1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Walang kuwenta si Elway!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Walang kuwenta si Elway!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Pa-importante siya, buwisit.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Lalabas ka dito na naka-stretcher, duwag!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Umuwi ka na, Elway!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Nakuha niya ang pera at mga promosyon.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
Sumobra ba ang media?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Naaawa ako sa bata. Tina-target siya.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,201
Kaya mo ba?

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Kaya mo bang maging QB?

13
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
Apat na beses nang na-sack si John Elway.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Di siya ang tipong magpapanalo sa team.

15
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
Boo!

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Gusto ko ang tubig at mga bangka.

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Narerelaks ako dito.

18
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Pag nandito ka,
sasakay ka lang ng bangka at mag-relaks.

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Gusto ko 'to. Gusto ko wala nang stress.

20
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Di niya ibinabato ang bola.

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Ang laki mong duwag, Elway!

22
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Di ko naiisip ang stress
dahil lagi akong stress.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Naniniwala ako na kailangan mong maghirap

24
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
dahil 'yon lang ang paraan
para magtagumpay ka.

25
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Pag pinaghirapan mo,
maganda ang kalalabasan.

26
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Ang pinakamagaling na quarterback
sa National Football League.

27
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Pag naalala ko ang nakalipas na 50 taon…

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Ginawa na naman ni John Elway!

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Panalo ang Broncos!

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…buong buhay ko,
pinakamahalaga ang pagkapanalo.

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Ang Super Bowl na lang ba
ang di mo pa nakukuha?

32
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Naaalala ko pa ang responsibilidad

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
at ang mga inaasahan sa akin
na maging pinakamahusay.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Higit pa sa paglalaro
ang tunay na kadakilaan.

35
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Kailangan kong isakripisyo
ang mga mahal ko para magawa 'to.

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Gaano kahalaga ang larong 'to?

37
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Ga'no katindi ang gusto
ni John Elway na manalo?

38
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Nakikita mo ako?
-Oo. Ayos.

39
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Di pa ako nakapunta sa Denver.

40
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Nakatira kami sa bundok, sa lumang bayan.

41
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Para kaming nasa cowboy country.

42
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Dati pang bayan ng Broncos 'yon.

43
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
'70s pa lang, 'to na talaga 'yon.

44
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Magulo.

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Charge!

46
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Nangyari na ang himala!
Pasok sa Super Bowl ang Broncos!

47
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Nakapasok kami sa Super Bowl noong '77.

48
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Pagkatapos no'n, medyo humina.

49
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
Gusto ng lungsod na 'yon
na tawagin silang major-league city.

50
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Nagbago ang lahat sa Colorado noong 1983.

51
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
Noong dumating siya,
parang bituin na wala rito

52
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
na nagsimula ng lahat.

53
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
Pagdating ko sa training camp,

54
00:03:34,631 --> 00:03:38,801
may mga trailer ng bawat media.

55
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Baka siya ang unang nagkaroon
ng "Elway Watch."

56
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Araw-araw siyang sinusundan
kung ano'ng ginagawa niya.

57
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
Normal na 'yan ngayon sa social media

58
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
pero no'n, di pa.

59
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace left toe 4, 88 36, OT sa kanila.
One on one. Handa na?

60
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Marami rin nanonood sa praktis.

61
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Go, offense!

62
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Ibalik n'yo!

63
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Ibalik n'yo! Kumuha tayo ng lakas ng loob.

64
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Do'n ko na-realize kung ga'no kalaki
ang Broncos sa Rocky Mountain.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Pula 28, hut!

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
Di ako nagpapa-apekto

67
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
sa mga nakalagay sa dyaryo
at sa pressure ng mga tao.

68
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Di ko 'yon pinapansin.

69
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Sa tingin ko, pagsinubukang gawin
ang mga inaasahan sa 'yo,

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
nakakadagdag 'to ng pressure sa sarili ko

71
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
at bawasan ang dami ng, o ang…

72
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Sobra ang atensiyon nila sa 'yo.

73
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
Sa Pittsburgh ang unang laro ng season.

74
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Excited talaga ako.

75
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Ang tanong tungkol kay John Elway.

76
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Eto na, unang laro niya.

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Ang pinakasikat na debut
ng sinumang manlalaro sa NFL.

78
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
$5,000,000 sa limang taon
ang unang kontrata.

79
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
'Yon na ang pinakamataas na kontrata
sa NFL no'n.

80
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Maraming beterano sa liga
ang nagalit do'n.

81
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Nakakatuwa ang publicity
na nakuha ni Elway.

82
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
Kahit ang ibang team,
nakuha ang atensyon nila.

83
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Lahat sila tinitingnan
kung ano ang gagawin niya.

84
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Noong nasa line of scrimmage ako,
di pa rin ako makapaniwala

85
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
na quarterback ako sa NFL.

86
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Pagtingin ko sa kabila,
nakita ko si Jack Lambert.

87
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Malakas na kaliwa. Ace ace.
Nasa kaliwa ako!

88
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Sumisigaw siya, walang ngipin sa harap.
lumalabas ang laway sa bibig niya.

89
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Noong first series, sabi ko,
"Di ako sigurado kung gusto ko 'to."

90
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Hut!

91
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Di maganda ang laro ko no'n.

92
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
One for 8 ako, may pick pa.

93
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Kaya na-bench ako sa halftime.

94
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Naaawa ako sa bata.
Target siya ng Pittsburgh Steelers.

95
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Kasama 'yon sa pagpasok sa NFL.

96
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Walang may halaga ng $5,000,000.

97
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Natatandaan ko ang responsibilidad
at mga inaasahan

98
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
na inako ko noong bata pa ako.

99
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Competitive siya.

100
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Naglaro siya sa lahat ng sports.
Nag-enjoy siya at pinaghirapan niya.

101
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Mahal talaga niya ang football.

102
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Naglalaro sila ng una nilang laro.
Sabi ko, "Coach, kumusta na?"

103
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Sabi niya, "Ngayon lang nila nakita
na ang anak mo

104
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
ang magaling na running back

105
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
o di lang talaga marunong 'tong mga 'to."

106
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
Coach ng football ang tatay ko.

107
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Siya ang dahilan kung pa'no ko maglaro.

108
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Magaling siya sa pagtuturo.

109
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Di sa pag-coach kung di sa pagturo.

110
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Pa'no ka naiintindihan ng team mo?

111
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
'Yon siguro ang dahilan
kaya mataas ang respeto nila sa kanya.

112
00:07:21,315 --> 00:07:23,526
Lagi niyang sinasabi sa amin,

113
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
"Itrato mo ang iba
kung pa'no gusto kang tratuhin."

114
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
May kakambal ako. Mas matanda
ng isa't kalahating taon si Lee Ann.

115
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
May tatlong anak
sa loob ng isa't kalahating taon.

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Malapit kami sa isa't isa.

117
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Ito kami ng kakambal kong si Jana.

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Gusto ko ang pagiging kambal.

119
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Mag-best friends kami.
Ang ganda ng relasyon namin.

120
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Di kami nag-away.

121
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Akala n'yo laging nag-aaway
ang kambal na lalaki at babae.

122
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Pero di namin ginawa 'yon.

123
00:07:51,345 --> 00:07:53,681
Inalagaan namin ang isa't isa.
Partners kami.

124
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Di kami naglalaglagan.

125
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Kung di dapat gagawin ni John,
ginawa niya.

126
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Palagi niya akong tinutulungan.

127
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Pinapaalalahanan niya ako pag mali ako.

128
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
Naalala kong pag umuwi ang nanay ko.

129
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
Tatanungin namin kung sino ang nanalo.

130
00:08:11,657 --> 00:08:13,951
Maganda ang linggo pag nananalo kami.

131
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Maganda ang mood ng tatay ko.

132
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Pag natalo kami, tahimik lang.

133
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Lagi kaming umaasa na mananalo kami.

134
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Maraming beses na tinanggap lang niya
ang mga negatibong nangyari.

135
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Pag di sila nanalo, kasalanan niya.

136
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Tingin ko sinarili na lang niya
kaysa na ilabas 'yon.

137
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Kaya sa tingin ko,
laging masama ang loob niya pag natatalo.

138
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Pakiramdam niya di niya binigay ang lahat.

139
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Kung di maganda ang nangyayari sa team,
mararamdaman mo 'to.

140
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Alam na namin 'yon.

141
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Tapos mangyayari 'yon at naghahanap
ng ibang trabaho si Dad.

142
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Napakahirap.

143
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Umiiyak ako tuwing lumilipat kami.

144
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Napakahalaga ng pagkapanalo at pagkatalo.

145
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Lumipat kami sa Southern California
noong high school kami.

146
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
'Yon ang pinakamalaking culture shock.

147
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Lumipat ang mga taga-probinsya.

148
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Di ko makakalimutan.
Hinahatid ako ng tatay ko sa paaralan.

149
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
Sabi niya, "Anong posisyon na kukunin mo?"

150
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Sabi ko, "Magra-running back ako."

151
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
May 1968 Chevy Impala kami.

152
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Nilagay sa park ang kambiyo.

153
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
Bumaba ako ng kotse
makalipas ang 15 minuto.

154
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
Quarterback na ako.

155
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Di siya nasasabik sa pagiging quarterback

156
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
dahil feeling niya
wala masyadong ginagawa do'n.

157
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Kabisado ni Jack Neumeier
ang tungkol sa passing game.

158
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
Noong '70s, running game muna,

159
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
tapos lilipat ka sa passing game.

160
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Kabaligtaran si Jack.

161
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Advance si Coach Neumeier noong '70s.

162
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Ang braso mo
ang una kong napansin ko sa 'yo.

163
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Magaling siyang maghagis ng bola
at nalaman agad ng lahat.

164
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Ang pinakamagaling na high school
quarterback nitong nakaraang season.

165
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Magaling na pass ni Elway.

166
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Sikat siya noong high school.

167
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Gusto siya ng lahat,
pero di niya talaga alam 'yon.

168
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Mabait siya sa mga tao. Di siya nagbago.

169
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Nasa kanya ang lahat.

170
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Wala siya sa posisyon
para ihagis ang bola.

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Inihagis niya 'to ng halos 40 yards.

172
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
Siya ang pinakamahusay na quarterback
na nakita ko.

173
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Habang humuhusay akong maglaro,
dumarami ang expectations.

174
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
May tradisyon ng baseball
sa Granada Hills bago ako makarating do'n.

175
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Magaling ang baseball team namin.

176
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Gusto kong maglaro sa parehong sports.

177
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
Na-draft ako pagkatapos ng senior
year ko sa Granada Hills

178
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
sa Kansas City Royals sa pang-18 round.

179
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
May mga pagpipilian ako.

180
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Ayaw ka pa rin pakawalan ng baseball?

181
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Medyo, oo.

182
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Ano na'ng plano?

183
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Pareho akong maglalaro.
Di ko alam kung ano.

184
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
-Magkokolehiyo?
-Oo.

185
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
-Saan?
-Stanford.

186
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Statistics na ang nagsasabi.

187
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
Ang pinakamahusay na quarterback
sa kolehiyo pagkatapos kay Joe Namath.

188
00:11:24,892 --> 00:11:27,728
Maraming tumatawag sa kanya
na pinakamahusay na quarterback.

189
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
Dumating si John sa Stanford,

190
00:11:31,232 --> 00:11:33,275
may dalawang quarterbacks na lumipat.

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
Magaling silang quarterback.
Marunong siyang maghagis.

192
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Dati akong swimmer sa Stanford.

193
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
Nagsimula akong lumangoy
noong limang taon pa lang ako.

194
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Wala ako masyadong ginawa
kung di mag-aral at lumangoy.

195
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Kaya noong pumunta ako sa football game
kasama ang ka-dorm ko,

196
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
naririnig kong sinasabi nila, "Elway."

197
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Elway!

198
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Elway!

199
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Akala ko, "L way" ang ibig nilang sabihin.

200
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
Parang pass o play
na gusto nilang tumakbo.

201
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Di ko alam ma magiging asawa ko pala siya.

202
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Nag-scramble si Elway.

203
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Lagot siya ngayon.

204
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Tingnan mo 'to!

205
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Bukas ang field!

206
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Do'n ko lang narinig,
"Hindi, si John Elway 'yan."

207
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Alam mo 'yon, ang malaking bagay
siya sa Stanford.

208
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Naalala ko noong nagkakilala kami
ni Janet.

209
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Wala siyang alam sa football

210
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
at 'yon ang dahilan
kung ba't ako napalapit sa kanya.

211
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Di niya kilala kung sino ako.

212
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Mahaba ang buhok niya no'n,
lagi niyang hinahawi.

213
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Knock-kneed at pigeon-toed siya.

214
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Natutunan kong mahalin 'yon.

215
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Noong una kaming naghalikan,
tumama ang mga ngipin namin.

216
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Muntik nang mabali ang mga ngipin namin.

217
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Napagtanto ko,
"Di ko dapat siya sino-solo."

218
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Kasi sa Stanford,
pinagkakaguluhan siya pag nakikita siya.

219
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Ka-date ko ang superstar na 'to

220
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
pero di niya ipinapakita
na superstar siya.

221
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Mahiyain siya.

222
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Ang sweet niya.

223
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Di siya naghahanap ng atensiyon.

224
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Di niya gusto ang pagiging sikat.

225
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
Gusto niyang maging normal.

226
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
Gano'n talaga siya.

227
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Elway!

228
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

229
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Di malilimutan
ang huling laro ko sa Stanford.

230
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
sa kasaysayan ng football.

231
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Halos isang daang taon
na nakakamanghang rivalry.

232
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Taon-taon, di tayo binibigo ng Big Game.

233
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
Dahil sa appeal ni John Elway
sa senior year,

234
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
papunta ang Cardinal sa Hall of Fame Bowl.

235
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Kailangan lang nila manalo sa Cal.

236
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
Kailangan lang ubusin
ng California ang oras.

237
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Nandito na tayo. Isang play, 53 segundo.

238
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Delikado kami sa fourth-and-17
mula sa aming 13.

239
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Lagi kong inisip
kung ano ang nangyayari sa harap ko.

240
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Fourth-and-17,
wala kang oras para mag-isip.

241
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Iniisip namin
kung pa'no makukuha ang first down.

242
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Nagsimulang maghiwalay ang Bears.

243
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Bumalik si Elway para ihagis
ang lima niya.

244
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Kailangan niya makuha 'to.

245
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Mukhang downfield!

246
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Nakuha sa 43-yard line!

247
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Forty seconds na lang. Hinagis ni Elway.

248
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Nakuha niya.
Nahuli sa labas ng 39-yard line/

249
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Sinusubukan lang talaga naming makapasok
sa field goal range dahil 19-17 na.

250
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Si Elway ang nagdala. Pitch back.

251
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Nasa kaliwa si Dotterer.
Baka ituloy na ni Dotterer!

252
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Na-tackle sa 17-yard line!

253
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
Makakapagpanalo ang 35-yard kick.

254
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Pakinggan natin sila.
'Yan ang snap at sipa.

255
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Mahaba naman. Ayos!

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Apat na segundo na lang,
naka-score ang Stanford

257
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
at nangunguna na sila, 20-19!

258
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Himala lang ang makapagliligtas sa Bears.

259
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Naka-field goal kami,
tingin namin tapos na ang laro.

260
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Nagkaroon kami ng pagkakataon
para sa makasali sa bowl.

261
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
'Yan ang tumatakbo sa isip ko, "Wow."

262
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Pero alam naming may isa pa kaming laro.

263
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Susubukan i-squib ni Harmon
at ayun na nga.

264
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Ayun na ang bola
at kailangang mag-out of bounds ang Bears.

265
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Nasa sideline si Rodgers. Isa pa.

266
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
May problema pa rin sila sa midfield.
Sinubukan nilang gumawa ng ilang…

267
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Wala pa rin may hawak ng bola,
papunta 'to kay Rodgers!

268
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Ibinabalik na nila ngayon sa 30.
Ngayon, sa 20.

269
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Nagsimula na silang magdiwang!

270
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Papunta na siya sa end zone!
Nasa end zone na siya!

271
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Bears! Nanalo ang Bears!

272
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Diyos ko!

273
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
Kahanga-hanga,

274
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
ma-drama, nakakalungkot,

275
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
nakaka-excite na pagtatapos
sa kasaysayan ng college football!

276
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
Nanalo ang California sa Big Game
laban sa Stanford!

277
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Paumanhin sa boses ko!

278
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Nakaka-trauma ang pagkatalo namin
noong araw na 'yon.

279
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Sa buong career ko,
alam na pwedeng mangyari 'to,

280
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
habang may natitira pang oras,

281
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
di pa tapos ang laban.

282
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Kailangan kong matutong matalo.
Di ako magaling sa pagkatalo.

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Ilang beses akong kinausap
ni Dad tungkol dito.

284
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Kailangan mong harapin
ang kabiguan at pagkatalo.

285
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
Minsan iniisip na malalaman mo
kung anong klase kang winner

286
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
pag nalaman mo kung pa'no ka natalo.

287
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
Di nanalo si John ng bowl sa kolehiyo.

288
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Di natupad ang career ns 'yon.

289
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
Sinira ni John ang record ng NCAA
para sa career passing completions,

290
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
sinama siya sa iba pang mga record book,

291
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
at malamang top draft pick ng taon.

292
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
Marami pang kakaiba do'n.

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
Magaling din si John sa baseball.

294
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Isa 'to sa nakaka-excite na araw
ng buhay ko.

295
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
May nakuha kaming telegrama.

296
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
"Congratulations sa selection mo
sa New York Yankees."

297
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
"Excited kami na maging miyembro ka
ng pamilyang Yankee."

298
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
"George Steinbrenner, New York Yankees."

299
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Nagulat ako na ako ang una nilang pinili.

300
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Binayaran siya ng Yankees ng $140,000
para mag-summer sa minors.

301
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
Dapat magpasya si John sa mga alok

302
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
ng football at baseball.

303
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Kung may espesyal
sa kakayahan ni John Elway

304
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
na maglaro ng football at baseball,

305
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
espesyal din ang relasyon
sa pagitan ng mag-ama.

306
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Ang pagkakaroon ng amang
di nagpre-pressure sa akin

307
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
ang pinakamagandang nangyari sa akin.

308
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Wala akong pakialam sa ginagawa niya,
basta gusto niya 'to.

309
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Hati ang loob ko dahil nakikita ko siya
bilang baseball player.

310
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Parang gusto ko rin 'yon.

311
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Alam kong di gusto ng pamilya 'yon,
pati rin si Jack.

312
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
Alam kong ayaw rin ni John no'n.

313
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Sa huling dalawang linggo,

314
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
siya ang pinakasikat na pangalan
sa American sport.

315
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Simula na ng taunang pang-48
National Football League selection.

316
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Unang pagpipilian, unang round,
Baltimore Colts.

317
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Gusto ng tatay ko makapasok ako
sa organisasyon

318
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
na may pagkakataon akong
magtagumpay at maabot ang goals ko.

319
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Nakatanggap ng card si Don Weiss
mula sa mesa ng Colts. Tingnan natin.

320
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Pinili ng Baltimore,
bilang unang choice sa draft,

321
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
ang quarterback ng Stanford
na si John Elway.

322
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Iyan ang kuwento mula sa itaas.

323
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Na-draft ako sa Colts

324
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
at ang may-ari no'n na si Bob Irsay,
medyo unstable.

325
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Wala akong intensyon ilipat ang team.

326
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
Kung gagawin ko, sasabihin ko…

327
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Parang lasing ang may-ari,

328
00:20:08,290 --> 00:20:11,585
tinanggal ang headset
ng offensive coordinator

329
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
noong halftime at nag-plays.

330
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
May mga tsismis na nangyayari.

331
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
Bago ang draft, sinabi sa kanila ni John,

332
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
"Di ako pupunta ro'n para maglaro."

333
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Sinusubukan ng ahente ko
na matapos ang deal bago ang draft,

334
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
at magmukhang maganda ang Colts.

335
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Kasama ko siya noong nasa telepono siya
at sinabing,

336
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
"Sabi ko wag mo akong i-draft.
Ngayon, wala kang nakuha."

337
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Napagtanto namin na dapat sila
ang unang pumili.

338
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Gusto kong malaman n'yo,
di namin hinahamon ang draft.

339
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Tapat at prangka ang lahat ng deal namin.

340
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Sa ngayon, naguguluhan ako
kasi nagulat ako

341
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
dahil pagkatapos ng tatlong buwang
na pagsasabing di sa Baltimore…

342
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
Nandito na tayo.

343
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
May kasunduan kami sa Baltimore.
Gagawin natin 'to sa magandang paraan.

344
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Ayaw naming may mapahamak.
Ayaw naming manakit ng kahit sino.

345
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Di ko alam kung nasaan ako ngayon.
Alam kong di ako maglalaro sa Baltimore.

346
00:21:11,895 --> 00:21:15,941
Sinabi sa akin sa telepono
ni Marvin Demoff

347
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
na pinili ni Elway ang baseball
dahil kinuha siya ng Baltimore Colts.

348
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Nangako kami

349
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
na maglalaro muna ako ng baseball
ng isang taon sa Yankees.

350
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Mababalik sa draft ang pangalan ko
sa susunod na taon.

351
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
Titingnan namin ang mangyayari.

352
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Di ko alam na malaking isyu pala 'to.

353
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Ano ang mga dahilan mo?

354
00:21:38,797 --> 00:21:40,966
Una sa lahat, ayaw ko ng malamig.

355
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Nakatira na ako ro'n dati.

356
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Naging positibo ang lahat
sa akin hanggang sa puntong 'yon,

357
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
pero nabaligtad ang mundo.

358
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Sabi ng mga kritiko
walang makakatalo sa NFL.

359
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Para sabihin ni Elway na,
"Gusto kong nasa West Coast,

360
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
Gusto kong nasa beach
at California boy ako."

361
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Sino'ng may pakialam sa 'yo?

362
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
Sabi niya, "Maglalaro ako ng baseball."

363
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
Maglaro ka ng baseball.

364
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Di siya ang tipo ng lalaki
na makakapagpanalo ng championship.

365
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
Di niya ginawa sa Stanford 'yon.
Wala akong pakialam kung gawin niya.

366
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
Di dapat sumali si John Elway sa NFL
at sabihin kung sa'n siya pupunta.

367
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
Pwedeng gawin ang ginawa ni Bradshaw

368
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
na pumunta sa Baltimore at manalo.

369
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Kaso, mas pinili niyang maging sikat
at maging Hollywood star.

370
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Nakatanggap ako ng tawag sa ahente ko.

371
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Sabi niya,
"Di mo pwedeng sabihin kahit kanino,

372
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
pero tingin namin
may kasunduan na tayo sa Denver."

373
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
Pag-usapan natin 'to. Mainit 'to.

374
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
Kumakalat ang tsismis.

375
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
Maging Denver Bronco si John Elway.

376
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
May prerss conference ang Broncos
mamayang 10:30.

377
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Umalis na si Dan Reeves sa arena.

378
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Tingin ko nakatulong
sa National Football League ang kasunduan.

379
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Napanatili namin
ang isang mahusay na manlalaro.

380
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Akala ko papasok na si Dan,
galing siya sa Dallas.

381
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
Paborito ko ang Dallas noong bata ako.

382
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Malaki ang respeto ko sa kanya,
kilala siya bilang manlalaro.

383
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Na-excite ako do'n.

384
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Sobrang saya ko.

385
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Konti lang ang pagkakataon
para makakuha ng tulad ni John Elway.

386
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Sampung oras lang.

387
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Nakatayo ako sa harap ng press sa Denver,

388
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
na sinasabing Bronco ako.

389
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Laging nasa listahan namin ang Denver.

390
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
'Yon talaga ang team na gusto ko.

391
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
Sa Baltimore naman, parang wala na 'yon.

392
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
Nakaraan na 'yan.

393
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Gusto kong pag-usapan ang hinaharap
kasama ang Denver Broncos.

394
00:23:35,038 --> 00:23:41,002
Walang kuwenta si Elway!

395
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Magandang hapon
mula sa Memorial Stadium sa Baltimore.

396
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
100 degrees ngayon dito,

397
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
pero wala 'yon sa temperatura sa stands,

398
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
dahil nandito ang 50,000 fans
para i-boo si John Elway.

399
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Walang kuwenta si Elway!

400
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Sabihin n'yo "walang kuwenta"
para magamit nila.

401
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Wala kang kuwenta Elway!

402
00:24:01,857 --> 00:24:06,987
Ang dami kong naging pangalan
noong larong 'yon.

403
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Naiinis talaga ang fans na taga-Baltimore.

404
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Walang kuwenta si Elway!

405
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Di naman dahil Baltimore 'yon
kaya ayaw ko.

406
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Di pa ako nakapunta sa Baltimore
at walang kinalaman 'yon.

407
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Duwag ka, Elway!

408
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Sige na, Elway!

409
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
Lalabas ka dito na naka-stretcher, duwag!

410
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Ang ganda ng simula ng career mo.
May kaaway kaagad.

411
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Binubugbog siya ng husto.

412
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Kakaiba 'yan.

413
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Di ko tinanggal ang helmet ko
sa buong laro

414
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
dahil may mga lumilipad na bote.

415
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Walang kuwenta si Elway!

416
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Walang kuwenta si Elway!

417
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
Sinabi ko na no'n.

418
00:25:06,755 --> 00:25:09,132
Wala akong sama ng loob sa mga tao rito.

419
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Ang nararamdaman nila
sa nararamdaman nila,

420
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
lahat lumabas ngayon.

421
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-May sama ka ba ng loob sa kanila?
-Wala. Masaya ako na nasa Denver ako.

422
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Mahirap ang unang apat na laro.

423
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Medyo madaming nangyayari.

424
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Kaya mo ba?

425
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Kaya mo bang maging QB?

426
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Sa tingin ko, walang duda na malakas ako.

427
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Maganda ang unang taon niya.

428
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Wala pa akong nakita gaya ng ginawa niya.

429
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Di madaling maging John.
Alam kong na-pre-pressure siya.

430
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Umaasa sila sa kanya
para mabago ang organisasyon

431
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
o di kaya mag-champion sila.

432
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Inaasahan ng lahat
na may maipapanalo kaagad si John

433
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
at di nila naintindihan ang proseso
na pinagdaanan niya.

434
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Nakuha niya ang pera at lahat ng hype.

435
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
-Nasobrahan ba sa hype?
-Hindi.

436
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
-Magtatagumpay?
-Hindi.

437
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Kailangan pa niya ng karanasan.
Marami pa siyang kailangang gawin.

438
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
Di niya mababasa ang mga depensa.

439
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Ibang-iba sa nakasanayan ko
kaysa sa offense ni Dan.

440
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Nahirapan akong mag-adjust.

441
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Pakiramdam ni Dan may paraan
para manalo sa football.

442
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
Old school, magpatakbo ng football,
matibay na depensa, wag magkakamali.

443
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
Pakiramdam ni John may kakayahan siya
para manalo sa laro, period.

444
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
Kailangang matutunan ni John
na pareho ang paniniwala niya

445
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
at pagsasamahin
ang aming offensive philosophy.

446
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Grabe, John! Lintik!

447
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Malakas ang paninindigan ni Dan

448
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
at gusto niya siya ang masusunod.

449
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Si Dan ang isa sa pinakamatagumpay
na coach ng football.

450
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Ang pagkakaiba namin,

451
00:27:11,838 --> 00:27:14,841
di ko naramdaman na umaatake kami
sa offensive side.

452
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Di kami pumunta
para manalo ng football game.

453
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Nando'n kami para makasiguro
di kami matatalo sa laro.

454
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Di nangyari ang gusto ko.

455
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Kasalanan ko 'yon,
masyado akong umasa kay John.

456
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Napakakumplikado ng mga depensa
sa National Football League,

457
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
at di pa siya handa
sa mga ibinabato sa kanya.

458
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Tinawagan ako ni Dan at sinabing,
"Si Steve muna."

459
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Kalaban ko noon si Steve DeBerg.

460
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
Nagsimula siya sa sumunod na apat na laro.

461
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Hinahabol nila siya
at pinapabilis ang desisyon niya.

462
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
Di pa natural sa kanya
ang mga bagay na ’yan.

463
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Mahirap para kay John.
Ayaw ko sa ganyang sitwasyon.

464
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Gusto kong kumita ng pera.

465
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Sumama talaga loob ko.

466
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Sa edad na 22,
napakahirap ang pagdaanan ko.

467
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Alam mo, napaisip ako.
"Tama ba ang desisyon ko?"

468
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
May tatlong "never"
sa pagiging panalong coach.

469
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Wag hayaan ang press na pumili
ang panimulang quarterback.

470
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Wag mong mamasamain ang huling team.

471
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Kahit ano pa ang puntos,
wag mong ipapakita na pinagpapawisan ka.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Tatay ko ang lagi kong tinatawag.

473
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Siya ang taong nagpapabalik sa akin
sa tamang direksyon.

474
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Laging niyang sinasabi, "Di pwedeng
laging madali ang gagawin mo."

475
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
"Gagawa ka ng bagay na ayaw mong gawin."

476
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
"Ano ang ugali mo
kapag ginagawa mo 'yan?"

477
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Pag naaalala ko ang unang taon ko,

478
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
noong pinili ni Dan si Steve
kaysa sa akin,

479
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
na-realize ko na 'yon
ang pinakamagandang nangyari sa akin.

480
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Nagkaroon ako ng pagkakataong manood
ng apat na linggo, mag-sideline,

481
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
at manood ng konti, lumaki nang konti.

482
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Down si DeBerg.

483
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Natamaan siya sa dibdib.

484
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Nasaktan si Steve, kaya bumalik ako.

485
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Eto na si John Elway.

486
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Dapat matuto siyang magbasa ng defense.

487
00:29:37,400 --> 00:29:39,152
Inaayos na 'to.

488
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Sabi ng Denver camp, gumaling na siya.

489
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Eto siya, 48 sa Seattle, John Elway.

490
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Gagawin na ni Elway!

491
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

492
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
At nasa scoreboard ang Broncos

493
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
habang nakakuha ng pangalawang touchdown
ng taon si Elway.

494
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
Nagkaroon ako ng pagkakataon,

495
00:30:06,679 --> 00:30:09,891
nagsimula akong gumawa ng pagbabago
linggo-linggo.

496
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
Nag-mature na si John ngayong taon,
may confidence na siya sa huddle.

497
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Nakakatulong pag mataas ang confidence.

498
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Mas naging maayos ang lahat.
Nananalo kami sa football games.

499
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Napakahalaga ng bolang 'to.

500
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Baguhan ko no'n
at maglalaro laban sa Colts.

501
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Malaki ang frustration level ko
sa larong 'to.

502
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Tapos nag-19-0. Sumunod, "Naku naman."

503
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Nag-fourth quarter
at nagkaka-momentum kami.

504
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Tara, maglaro na tayo! Tara na!

505
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
May proteksyon si Elway,
ibinabato sa dulo para kay Sampson.

506
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Nasa kanya na! Touchdown!

507
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Kaliwa ang receivers.
Fourth down sa 2, Broncos.

508
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Bumalik na si Elway.
Eto na ang safety blitz.

509
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Willhite sa 10! Willhite sa 5!

510
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Willhite sa goal! Touchdown!

511
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Fourth-and-2, nangunguna na ang Broncos!

512
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
May backflip mula kay Gerald Willhite.

513
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Kakaibang pagtatapos 'to.

514
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Malaki ang ginhawa ko
pagkatapos ng larong 'to.

515
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Unang comeback ko 'to sa career ko.

516
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
'Yon ang $5,000,000 na binayad ng Broncos.

517
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Oo, 'yon nga 'yon.

518
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Kakakausap lang natin
sa may-ari ng Broncos na si Edgar Kaiser.

519
00:31:36,769 --> 00:31:39,063
Binenta niya ang 51% ng team

520
00:31:39,147 --> 00:31:41,941
kay Pat Bowlen, isang negosyante
ng Edmonton.

521
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
-Magandang umaga.
-Take one.

522
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Eto ako. Ang bagong rookie ng Denver.

523
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Mahusay na may-ari si Pat Bowlen,
may malasakit sa mga manlalaro.

524
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Ang manalo sa mga laro
ang pinakagusto niya.

525
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
Manalo sa Super Bowl ang pinaka-goal dito.

526
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Di lang para manalo ng isang Super Bowl.

527
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Gusto ko maraming panalo
dahil magtatagal ako dito.

528
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Unang beses ko siyang nakita
na naghagis ng bola, walang kahirap-hirap.

529
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Sabihin ko, "Kakaiba ang lalaking 'to."

530
00:32:17,852 --> 00:32:20,688
'Yon ang dahilan
kung ba't nasa Denver ako.

531
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
Oportunidad para turuan si John.

532
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Dumating si Mike Shanahan noong 1984.

533
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Naging malapit kami ni Mike.

534
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Parang matalik na magkaibigan.

535
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Tingin ko nabigyan niya ako
ang mga ideya sa iniisip ni Dan.

536
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Naging mas maganda
ang pangalawang taon ko.

537
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Set hut!

538
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Hanep.

539
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Patuloy niyang pinag-iigihan.

540
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Lintik!

541
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Walang ideya ang mga tao
kung ga'no kahirap ang ginagawa niya.

542
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Set hut!

543
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Ang galing mo, pare.

544
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Gumawa siya ng marka sa offseason.

545
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Kasama dito ang growth period,
ang ebolusyon.

546
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Kailangang may mga pagsubok para lumakas.

547
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Di 'yan quarterback throw.

548
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Superman throw 'yon!

549
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Di ko alam na may iba pa sa NFL
na gumagawa nito.

550
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Nakita nila ang talento,
pero mas ginalingan pa ni John.

551
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Ang lakas at katawan niya
pati na ang mga ibang ginawa niya.

552
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Competitor si Elway.

553
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Tumakbo siya na parang fullback.

554
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
Pwede siyang nanatili sa kanan.

555
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Tingnan mo ang butas.

556
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Pero gusto niyang mag-cutback

557
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
ibaba ang balikat at mag-drive.

558
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Drive!

559
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Di siya ang pinakamabilis na tao

560
00:33:41,394 --> 00:33:45,523
pero sinasabi ko sa 'yo,
napakagaling niya sa pagtakas.

561
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Gusto kong maging pinakamagaling.

562
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Tumatakbo na si Elway, nasa 10 na siya.

563
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Naka-score siya!

564
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
'Yon ang inaasahan ko sa sarili ko.

565
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Pangalawa lang ang inakala ng ibang tao.

566
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Ang quarterback ng Broncos
na si John Elway

567
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
ang isa sa mga dahilan
kung ba't nananalo ang Broncos.

568
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Mas mahusay akong quarterback
ngayong taon.

569
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Nararamdaman kong kabilang ako sa NFL.

570
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Naalala mo na-draft siya?

571
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Marami ang nagtatanong
kung nagkamali ba sila?

572
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Mukhang sinasagot ang mga tanong na 'yan.

573
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Alam niyang siya ang mangunguna
sa offense.

574
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Nagiging leader na siya.

575
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Ganyan ang lumaban! Ang galing ng laban!

576
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Gusto naming ipakita na mahusay
ang football team namin.

577
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
Makikita 'yon pag nanalo na sa Super Bowl.

578
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Mukhang ibabato na ni Sewell.

579
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Nakuha na ni Elway!

580
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Papunta na sa end zone si John Elway!

581
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown, Denver! Ang galing!

582
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Rally ng Broncos para manalo.

583
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
Isang magaling na comeback
ang ginawa ni John Elway.

584
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
Mayroon silang sumisikat na baguhan
kay John Elway.

585
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
Magaling siya ngayon,

586
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
pero magiging isa siya
sa pinakamahusay habang-buhay.

587
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Maraming sumasang-ayon sa akin.
Kaya niya lahat.

588
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Roll six.

589
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Sa lahat ng mga ginawang pagbabalik
ni John Elway,

590
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
alin ang paborito mo?

591
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Wow. Ang dami no'n.

592
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
Siguro dahil sa nakataya no'n,

593
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
'yong sa Cleveland.

594
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Kung titingnan mo ang records,
maraming drives sa NFL.

595
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Pero isa lang ang matatawag
na "The Drive."

596
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Ilang sandali na lang.

597
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Ang Cleveland Browns
at ang Denver Broncos

598
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
para sa AFC Championship.

599
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Sila ang mga di pa nakarating
sa ganitong stage ng playoffs.

600
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Malamig at mahangin no'n.

601
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Pag naglaro ka do'n,
makukuha mo Dawg Pound.

602
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Biskwit ng aso, sandwich, baterya,
nasa end zone 'yon.

603
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Pupunta sa Super Bowl ang mananalo.

604
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Maganda ang laban sa buong laro.

605
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Nakuha ni Brian Brennan!

606
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Nakapuntos sila sa limang minuto ng laro.

607
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Naisip namin na may pagkakataon kami
para manalo sa larong 'to.

608
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Nagsimula sila ng kick off sa amin.

609
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Isang kritikal na pagkakamali
ni Gene Lang.

610
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Kung pakakawalan niya,
napupunta 'to sa end zone.

611
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Nataranta yata siya.
Tinakpan niya 'to sa 2-yard line.

612
00:36:20,386 --> 00:36:23,556
Napilitan sina Elway at ang offense
para makapagsimula

613
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
sa isa't kalahating yarda.

614
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Nagsimula ang drive sa two-yard line
na may limang minuto na lang sa laro.

615
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Alam namin na mahirap ang gagawin.

616
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
Tumingin kami tapos lahat ng Browns

617
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
nakatingin,  na may nakakainis na ngiti.

618
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Sabi ko, "Tingnan n'yo sila."

619
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Tumingin siya sa akin at sinabing,
"Nakuha natin kung sa'n natin gusto."

620
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
Pang-apat na taon ko na,

621
00:36:52,835 --> 00:36:55,379
di ko pa nagawa ang inaasahan

622
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
na mananalo ako
isang World Championship.

623
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
Ito ang sandali.

624
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway kay Winder. Sa 7.

625
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Sige, 7, baby! Sige!

626
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Nasa quarterback ang pressure,
malayo sa end zone.

627
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Pa'no niya nahawakan?

628
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell sa 48-yard line.

629
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Ngayong nasa 50 na,
nasa four-down territory na tayo.

630
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
Di sinusubukan ang field-goal range.

631
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
Kailangan natin ng touchdown.

632
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
Nagkagulo sa stadium.

633
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Nakakainis naman,
masaya ba sila sa Cleveland?

634
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Na-sack si Elway. Third-and-18 na.

635
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Iniisip na ng home team, "Panalo na."

636
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Sabi ni Dan Reeves kay Elway,
"Wag mong gawing isang laro lang."

637
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Parang sinabi mo kay John Wayne
na wag barilin ang masamang tao.

638
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
Kaya ng magagaling na quarterback
ang gumanap sa mahihirap na sitwasyon

639
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
pag di lahat sumasangayon sa 'yo.

640
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Nakita niyang bukas si Mark Jackson.
Nag-pass siya.

641
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Nagawa ni Elway ang 25-yarda na pasa
kay rookie Mark Jackson.

642
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
Pagkatapos no'n, nagbago ang lahat.

643
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
Tumahimik ang stadium.

644
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Ngayon, may momentum na tayo.

645
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Screen to Sewell, may mga nakaharang.

646
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Bola ng Denver para sa apat na beses.

647
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Patuloy ang pagtakbo ng oras.

648
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13.
Ang mga huling minuto.

649
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Ito ang laro ni John Elway.

650
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Ang kakayahan niyang mag-extend.

651
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Alerto si Elway sa second down,

652
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
lumalabas siya
habang may 42 segundo na lang.

653
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Kulang sa first down sa 5, third-and-1.

654
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Isang yarda na lang.

655
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Noong ginawa namin 'to sa season,
di ko nakuha ang bola.

656
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

657
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Pinangungunahan ni Elway ang Broncos
sa 98 yards

658
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
para makakuha ng isang puntos
para mag-tie sa larong 'to.

659
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
20-20. At ngayon sabi ng Cleveland,
"Lalabanan ka namin sa overtime."

660
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Di mahalaga ang oras ngayon.

661
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Matatapos 'to sa unang puntos,
touchdown man 'yan o field goal.

662
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
May tatakbuhan siya
pero pinili niyang ihagis.

663
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Ayun si Watson sa 23-yard line.

664
00:40:33,055 --> 00:40:37,768
Na kay Rich Karlis ang lahat.

665
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Biglang tumahimik sa Cleveland Stadium
sa sandaling 'to

666
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
at sa buong laro.

667
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Diyos ko! Di kapani-paniwala!

668
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Ang ganda! Ang ganda!

669
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Ang unang pumasok sa isip ko,

670
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
"Ipagmamalaki ng tatay ko na ginawa ko
at magiging bahagi ng buhay ko."

671
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Super Bowl! Pupunta tayo sa Super Bowl!

672
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Sabi ng mga tao na baka

673
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
magaling na quarterback
ang brat mula sa California.

674
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Libo-libo ang nagtipon para sa homecoming
ng mga Broncos,

675
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
hinarangan ang kalye,

676
00:41:44,835 --> 00:41:48,005
nagpabagal at nagpahinto ng trapiko.

677
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Sa totoo lang, sobra 'yon para sa akin.

678
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Coming out party ng career ko 'yon.

679
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
Ayos!

680
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Ayos!

681
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
Binago ng Drive ang lahat, magpakailanman.

682
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

683
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, superstar!

684
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Mahal ka ng pamangkin ko.
May gamit ka ba sa locker mo?

685
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
-Tinawag siyang "Duke ng Denver."
-Duke ng Denver.

686
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Ang Duke ng Denver.

687
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Koleksyon 'to ng mga baril ni John Wayne
sa mga pelikula niya.

688
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Nagkaroon ako ng pagkakataong bilhin 'to
kaya kinuha ko.

689
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Sandali lang!

690
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
Isa sa mga iniidolo ko si John Wayne.

691
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Isa sa pinakaastig na lalaki sa mundo.

692
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Malaki ang paghanga ko kay John Wayne,
sa paglalakad at pagsasalita.

693
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Hahayaan ko lang, kaibigan.

694
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Wag ka nang magalit.

695
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Mahilig ako sa cowboy movies.

696
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Gusto mo ang baril na 'yan? Kunin mo.

697
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Sana nga.

698
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
Gusto ko ang kasaysayan.

699
00:43:10,963 --> 00:43:15,134
Ang  hirap noong panahong 'yon,
lalo na ang maging cowboy.

700
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
Ang mga pinagdaanan nila.
May respeto ako sa kanila.

701
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Nai-imagine ko siya sa isang shootout.

702
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Nakikita ko siyang nakatayo.

703
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Kunin mo ang baril mo, gago!

704
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Gusto niyang manalo.

705
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Red 98! Hut hut!

706
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Si John Wayne
ang pinakamagandang impresyon ko,

707
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Mabilis sana ako
kaso na-ambush ako sa daan."

708
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Ginagawa ko 'yon sa mga kaibigan ko.

709
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
'Yon lang ang masasabi niya.
Wala ka nang ibang makukuha pa.

710
00:43:53,297 --> 00:43:57,092
Ipinagdiwang ang Drive para sa kanya

711
00:43:57,176 --> 00:43:58,260
pero magpakatotoo tayo.

712
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Kailangan niyang manalo ng Super Bowl.

713
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Mag-ingay tayo, Colorado.

714
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

715
00:44:10,648 --> 00:44:12,608
Bilang Pop Warner player, pag bata ka,

716
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
ang goal mo, makapaglaro sa Super Bowl.

717
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Sana kaya kong kontrolin ang kaba ko.

718
00:44:25,287 --> 00:44:28,207
Kaya ba ng depensa ng Giants

719
00:44:28,290 --> 00:44:30,250
ang kakayahan ni John Elway.

720
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Matagal natin 'tong pinaghirapan.

721
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Pagbutihan natin ang laro.
Simulan na natin.

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Si Elway ang unang bumato.
Lumabas sa pocket.

723
00:44:40,844 --> 00:44:42,137
Ito ang kinatatakutan nila.

724
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Naghahanap si Elway sa first down.

725
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Nasa teritoryo ng Giants si Jackson.

726
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway sa gitna.

727
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Touchdown.

728
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Di mo siya mabibigyan ng lane.

729
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
'Yon ang ginawa ng Giants at 'yon
ang dahilan kung ba't magaling si Elway.

730
00:45:01,657 --> 00:45:04,159
Pinakamagandang unang quarter
na nilalaro

731
00:45:04,243 --> 00:45:06,412
sa kasaysayan ng Super Bowl.

732
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Mahusay ang Giant game sa unang quarter.

733
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Bago magkalahati,

734
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
nagkaroon kami ng first-and-goal sa 1,
at wala kaming puntos.

735
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Twenty-four yards out. Hawak ni Kubiak.

736
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Di nakuha ni Karlis.

737
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Mula no'n, mas lumala kami.

738
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Ngayon, wala na ang lahat
laban sa Broncos.

739
00:45:35,524 --> 00:45:37,025
Magaling sila noong first half

740
00:45:37,109 --> 00:45:40,154
pero ngayon, nangunguna ang Giants.

741
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Naka-pitong play ang Broncos.

742
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Pitong laro para sa dalawang yarda
sa third quarter.

743
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms kay Bavaro. Touchdown.

744
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Para kay Bobby Johnson.

745
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Kay Phil McConkey ngayon.
McConkey, head over heels.

746
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Papasok siya, para sa kasaysayan 'to.

747
00:46:10,392 --> 00:46:15,481
Di namin alam
kung ba't kami natalo sa laban.

748
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Eto ang party ng Broncos kahapon.

749
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
Mga 120,000 na tagahanga sa Denver,

750
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
sinusuportahan sila kahit natalo sila.

751
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Naisip nilang may susunod na taon pa.

752
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Makakasali ang Denver Broncos
sa Super Bowl para sa pangalawang taon,

753
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
sa pamumuno ni John Elway.

754
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Naalala ko noong '87, hinirang akong MVP,

755
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
Nagbigay to ng confidence sa akin.

756
00:46:42,466 --> 00:46:44,676
Champion ang Denver Broncos sa AFC

757
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
sa pangalawang pagkakataon.

758
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Maraming nagsasabing
mananalo sila sa Super Bowl.

759
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Sa tingin ko, mananalo ang Denver Broncos.

760
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Marami pa ba'ng disappointments?

761
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Marami pa. Naalala pa rin namin.

762
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Iniisip namin na kailangan naming manalo.

763
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
Magaling si John Elway.

764
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Ang pinakamahusay na nakita natin.

765
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Umaasa ang fans na mananalo ang Broncos,

766
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
na di pa nananalo sa Super Bowl.

767
00:47:12,955 --> 00:47:15,082
Di rin sila napaboran dati.

768
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
At inaasahan nila si John Elway na…

769
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Ulit. Take two. Okay.

770
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Magandang hapon
mula sa Jack Murphy Stadium.

771
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Nasa shotgun, ang basic formation nila.

772
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Susubukan ni Elway na ibato na kaagad.

773
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Nahuli ni Nattiel! Touchdown!

774
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Natulala ang Redskins.

775
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Sa pagtatapos ng unang quarter,
10-0 kami.

776
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
At pagkatapos ng 19 plays…

777
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Apat na touchdown sa isang quarter.

778
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Bagong Super Bowl record!

779
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…35-10 na kami.

780
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Red 28! Hut!

781
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Oo, di ko alam.

782
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Momentum ang kailangan dito.

783
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Di nagsimula ang di maganda sa team,
mahirap nang bumalik.

784
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Si Elway nasa lima na ng huling 24 niya.

785
00:48:14,308 --> 00:48:15,601
Pinag-uusapan namin

786
00:48:15,684 --> 00:48:18,687
ang mga bagay na di pa nangyayari
noong baguhan pa si Elway.

787
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Tapos nag-42-10.

788
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Kung masama noong nakaraang taon,
mas masama ngayon.

789
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
Sa San Diego, di pa tapos ang laban
hangga't di pa natatapos.

790
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Sa Denver, medyo maulap ang panahon.

791
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Para sa bayan numero uno lamang
sa antas ng carbon monoxide,

792
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
nakakalungkot ang pangalawang pagkatalo
ng Broncos.

793
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Sa susunod na taon, di.

794
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
Pinersonal 'to ni John.

795
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Isa lang ang goal niya,
manalo ng Super Bowl.

796
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
Ginawa ulit ni John Elway.
Tatlong beses sa apat na taon.

797
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Pinakamahusay sa AFC ang Denver Broncos.

798
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Alam namin na mahirap kalabanin
ang team mula sa NFC.

799
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
Gagalingan namin para manalo.

800
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Congratulations. Good luck sa Super Bowl.

801
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Salamat, O.J.

802
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Ayaw ng fans ng Broncos ang team
na bumalik sa Super Bowl

803
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
dahil ayaw nilang harapin ang kahihiyan.

804
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, matagal na tayong nasa larong 'to.

805
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Iniisip ko na baka 'to ang pinakamahusay
na football team na nakita ko.

806
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Nasa 49er team na 'to ang lahat.

807
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
-Magiging blowout 'to.
-Masaya 'to.

808
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Di maganda, pero magiging masaya pa rin.

809
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Makikita mo ang pressure sa kanya.

810
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
'Yon lang ang iniisip niya.

811
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Nakita ko. Di 'to maganda.

812
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Di 'yan si John.

813
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Alam namin na kami ang pinakamahusay.

814
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Patunayan natin.
Galingan natin ang paglaro.

815
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Tara na at simulan na

816
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Tumingin si Montana kay Rathman.

817
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Nakuha ni Rice.
Score para sa San Francisco.

818
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, bilis. Brent Jones.

819
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
49er touchdown.

820
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Si Montana, nangunguna kay Rice.
Touchdown.

821
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Mas magaling sila kaysa sa amin.

822
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
May mga araw na mararamdaman mo 'yon.

823
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
Minsan, nahihirapan din.

824
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Ito siguro ang pinakamasamang
three-quarters ng football

825
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
para kay John Elway.

826
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Sa kasamaang palad, ang Super Bowl 'to.

827
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Pero ayaw mong sabihin 'yon sa iba.

828
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Lalo na noong nahuli kami.
Gumawa ako ng mga maling desisyon

829
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
at lalong di maganda ang kinalabasan.

830
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
Mainit ngayon si John Elway.
Pangatlong taIo na niya sa Super Bowl.

831
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Pero gaya ng sabi niya,
mas gusto niyang lumaban.

832
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Sinabi rin niya bago siya ituring
na mahusay na quarterback,

833
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
alam niyang kailangan niyang manalo dito.

834
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Di mahalaga kung pa'no siya naglaro.

835
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Natalo kami.

836
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
At natalo ulit.

837
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Nag-snap si Elway
at tumakbo para sa touchdown!

838
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
Salamat sa patented last-second magic
ni Elway,

839
00:51:31,880 --> 00:51:34,007
ang huling puntos ng Super Bowl XXX,

840
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
Denver 7, San Francisco 56.

841
00:51:41,306 --> 00:51:44,017
Ang critisim na lumabas
dahil sa pagkatalo,

842
00:51:44,101 --> 00:51:46,228
lalo na kung pa'no 'to nangyari,

843
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
parang ang lumabas,
"Di kaya ni Elway manalo sa big one."

844
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Matindi ang pressure sa kanya.

845
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Bago siya makilala
bilang isa sa mga mahuhusay,

846
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
kasama si Terry
at mga taong kasali sa Super Bowl,

847
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
kailangan niyang manalo.

848
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Kailangan mong maging malakas,
sa emosyonal at sa mental.

849
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Di mo pwedeng ipaalam sa iba
na may kahinaan ka.

850
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Di ako mahilig sa kontrobersiya.

851
00:52:11,711 --> 00:52:13,880
Oo.
Dahil do'n, wala akong respeto sa kanya.

852
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Ang sagot niya, "Shut up," di ba?

853
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
Ano ako… Magso-sorry… Di ko gagawin 'yon.

854
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Tapos aaminin ko na mali ako.

855
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
Depende kung nanalo o natalo,
may pagbabago sa mood niya.

856
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
Nababasa namin at nag-iingat kami.

857
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Mararamdaman mo ang bigat sa bahay namin.

858
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Makikita mo siyang nakaupo sa sopa,
pinapanood ulit.

859
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
Iniisip ang mga dapat niyang ginawa.

860
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Walang ibang sisisihin
kung di sarili niya.

861
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Lumaki ang pagkadismaya.

862
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Di lang sa team namin, bilang manlalaro,

863
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
pero sa buong Colorad.

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,140
Noong second, third grade,

865
00:53:05,223 --> 00:53:08,602
mararamdaman mo talaga
ang bigat ng sitwasyon.

866
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
May death threats kami.

867
00:53:10,979 --> 00:53:13,440
Minsan kailangan namin
ng rumorondang pulis sa bahay,

868
00:53:13,523 --> 00:53:15,817
mas maramin kaysa dati.

869
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
Sa labas ng field, nag-imbestiga
ang media sa personal na buhay ni Elway.

870
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Mula noong rookie season niya,
di pa siya ulit sinuri.

871
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Wala masyadong nangyayari sa Denver.

872
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Naka-focus ang lahat kay John.

873
00:53:33,460 --> 00:53:35,420
Minsan, gusto mo ng privacy.

874
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
Noong '90s, may apat kaming anak.

875
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Mas naging protective ako.

876
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Gusto ko ng normal na buhay
para sa mga anak ko.

877
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Magandang tira.
-Magaling!

878
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Sino ang nanalo?
-Si dad!

879
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Oo! Pwede ko bang makuha 'to?

880
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Ako't ikaw!

881
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Sinusubukan namin maging normal na bata.

882
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Sa tingin ko, 'yon ang kulang.
Wala kaming privacy.

883
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Napakahirap pumunta kahit saan.

884
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Kinailangan kong masanay sa ideyang 'yon.

885
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Good luck!
-Salamat!

886
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Naniniwala ako

887
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
na mahirap maging mabait
gaya ng pagiging gago.

888
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Pinili kong maging mabuting tao.

889
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
'Yon ang sakripisyo sa mga anak ko minsan.

890
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Sa sobrang tagal,
parang lagi kang nagpapakabait.

891
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Minsan gusto kong maging masamang tao.

892
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Gusto kong maging masamang tao,

893
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
at nababaril sa dulo ng pelikula.

894
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Di maganda ang relasyon ko kay Dan.

895
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Nadismaya ako sa offense,
sa ginagawa namin.

896
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Sa tingin ko, lumabas na ang pagkadismaya.

897
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
Medyo nag-open kami kay Dick Connor.

898
00:55:01,673 --> 00:55:04,718
Magaling siyang kolumnista sa Denver.

899
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Di ko naisip na may epekto ang ginawa ko.

900
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
Ang dami ko nang pinagdaanan.

901
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
Pinakamasakit ang linggong 'to.

902
00:55:13,852 --> 00:55:16,104
Alam mo, masakit malaman

903
00:55:16,187 --> 00:55:19,858
na may problema na pala.

904
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Kung may problema,
sana kinausap ako ni John.

905
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Nakapunta ako kay Dan,
akala ko maayos ang lahat

906
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
at wala talagang nagbago.

907
00:55:29,200 --> 00:55:32,954
Isa 'tong paraan para marinig niya

908
00:55:33,038 --> 00:55:34,247
at pakinggan niya ako.

909
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Isang nagpapatatag sa panahon ni Elway,
si Mike Shanahan.

910
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Maliban sa tatay ko,
mahusay na coach si Mike Shanahan.

911
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Sa tingin ko di nagustuhan ni Dan.

912
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Kasama ko si John.
at nakatanggap ako ng tawag kay Dan.

913
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Pumunta ako at binato niya ang diyaryo.

914
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Galit siya.

915
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Sabi niya, "Pa'no nila nalaman 'to?"

916
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Sabi ko, "Dan, sinusubukan kong gumana
ang relasyong 'to

917
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
sa nakalipas na anim o pitong taon."

918
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Sabi ko, "Bababa ako. Kukunin ko si John."

919
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Pagpasok ko, sabi ko,

920
00:56:12,869 --> 00:56:14,954
"Sabihin mo ba kay Dan
ba't ayaw mo sa kanya?"

921
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
"Dan, sabihin mo kay John
ba't ayaw mo sa kanya?"

922
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
Tumingin si John, at sinabi niya,

923
00:56:20,085 --> 00:56:23,463
"Mas galit ako sa 'yo kaysa sa iba."

924
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
"Ito ang dahilan."

925
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Nag-usap sila ng 15 minuto.
Akala ko okay na.

926
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Sinisante ni Dan si Mike.

927
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Pakiramdam ko, responsable ako
dahil walang kinalaman si Mike.

928
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Makalipas ang 30 taon,
'yan ang isang bagay na pinagsisisihan ko.

929
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Lalong di gumanda ang relasyon nila

930
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
at may kasunduan ang Denver Broncos

931
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
para ipadala si John Elway
sa Washington Redskins.

932
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
At di tinanggap ni Pat Bowlen 'to.

933
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Ang posibilidad
na kailangan kong pumunta sa iba,

934
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
nakakatakot kasi ayaw kong maglaro
para sa iba.

935
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Okay na ako sa Denver para sa mga anak ko,

936
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
nakatira sa isang lugar.
Mahalaga sa akin 'yon.

937
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Do'n ko naintindihan kung nasaan si Dan.

938
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Lumalaki ang pagkadismaya.

939
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Lintik!

940
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Ano ba!

941
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Lumabas 'yan, tingnan mo!

942
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
'Yon na 'yon! Puro ka kalokohan!

943
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Alam ko, konting panahon na lang.

944
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Unawain natin na magaling na coach si Dan.

945
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Plano kong maging mas aktibo.
'Yon ang gusto kong gawin.

946
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
At pag naiisip mo 'yon,

947
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
kung papayag ako i-renew ang kontrata
ni Dan isang taon mula ngayon,

948
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
siguro pareho kaming miserable
at nagbabanta sa isa't isa.

949
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
-May impluwensiya ba si Elway?
-Wala.

950
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
Manlalaro si John, di siya coach.

951
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Di nagdedesisyon ang mga manlalaro
kung sino ang coach.

952
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Kailangan kong mag-ingat sa inyo.

953
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pinili ni Pat si John kaysa kay Dan,
anuman ang sabihin o nararamdaman nila.

954
00:58:31,007 --> 00:58:36,095
Sa huli,
pinili ni Pat Bowlen si John Elway

955
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
kaysa kay Dan Reeves.

956
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Masaya ako na ginawa ni Mr. Bowlen
ang desisyong magsimula ng bago.

957
00:58:42,602 --> 00:58:45,897
Nasasabik akong makita
kung maibabalik natin ang lahat

958
00:58:45,980 --> 00:58:47,607
na may bagong sistema at coach.

959
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Siyempre, si Mike Shanahan
ang una kong pinili.

960
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Pumayag si Mike na bumalik.
'Yon ang pinakamagandang nangyari sa akin.

961
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
Naramdaman ni John na, "May boses ako,

962
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
at nakuha ko ang lalaking gusto ko
sa kaalaman na mayro'n siya."

963
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
"Mananalo tayo."

964
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Nang bumalik si Mike, nagkaroon kami
ng mahusay na football team.

965
00:59:11,839 --> 00:59:14,008
Sabi ko, "Bibigyan kita ng laro."

966
00:59:14,092 --> 00:59:15,885
"Matanda ka na."

967
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
"Di ka makakaligtas."

968
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Ang galing ni Mike
sa pagkumbinsi kay John,

969
00:59:21,432 --> 00:59:25,770
"Marami kang iniisip." Tinanggap ni John
ang papel niya at naniwala.

970
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Pero ang pinakamahalaga,
agresibong play caller si Mike.

971
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Nagustuhan ko ang pag-atake niya.

972
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Sabi ko, "Game ako sa kahit ano."

973
00:59:39,242 --> 00:59:42,078
Dumating si Terrell Davis sa buhay ko,

974
00:59:42,161 --> 00:59:44,581
na mas pinadali ang trabaho ko.

975
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Isang lalaking masasandalan
sa halip na nasasandalan.

976
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Wala nang mas magaling na manlalaro
sa running back position.

977
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Bawat headline, pinag-usapan 'to ng lahat.

978
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
"Di pananalo ng Super Bowl si John Elway."

979
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Bilang teammates, gusto mo siyang tulungan
para sa unang Super Bowl.

980
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
'Yon ang layunin namin.

981
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Eto na ang blitz.

982
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Lumayo siya at humagis ng malayo.

983
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
-Niloloko mo ba ako?
-Nag-touchdown siya!

984
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Si Shannon Sharpe ang nakahuli!

985
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Naharangan si Elway, tumalon,

986
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
at hinagisan ng strike si Shannon Sharpe
sa 4-yard line.

987
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
Tinatanong ako, "Sino ang receiver mo?"

988
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Palagi kong sinasabi, "'Yong bukas."

989
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Pangalawa, sasabihin ko,
"Si Shannon Sharpe."

990
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Hoy!

991
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

992
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Si Shannon ang lider sa locker room.

993
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Sa tingin ko,
'yon ang nagdala sa football team.

994
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Tara, D. Maglaro tayo dito.

995
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Halika na. Go lang ng go!

996
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Anuman ang ginagawa namin, ginawa niya.

997
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
Ayos!

998
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Kung naglalaro kami,
"Ano'ng nilalaro n'yo?"

999
01:00:52,732 --> 01:00:53,941
Makikipaglaro din siya.

1000
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Kung nagbabaraha kami,
magbabaraha din siya.

1001
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Kaya siguro sumusunod kami sa kanya.

1002
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Di siya humiwalay.

1003
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Palaging sinabi ng tatay ko,

1004
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
"Nagsisiskap ang lahat para manalo."

1005
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Ang pag-aalaga sa mga tao
na nag-aalaga sa 'yo.

1006
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Tatawagan ko ang presidente.
Kailangan natin ang National Guard.

1007
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Kailangan namin ng bantay
dahil tatalunin namin ang Patriots.

1008
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Ginagawa mo lahat nang wala sa libro.

1009
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Nakakakuha pa rin--
-Pero ano kami? 11-1.

1010
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

1011
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
Noong '96, 13-3 kami.

1012
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Nagkaroon kami ng lamang sa home-field.

1013
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Medyo bagong team ang Jacksonville.

1014
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Pang-14 na taon ko 'yon.

1015
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Nasasabik akong makabalik sa Super Bowl.

1016
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Di kami malapit sa kasama namin
sa larong 'yon.

1017
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Pumunta sila rito para galitin tayo.

1018
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Natapos ang laro 30-27.

1019
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
Iba ang galit ni John no'n.

1020
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Lalo siyang napre-pressure.

1021
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Sigurado akong may umiiyak,

1022
01:02:52,101 --> 01:02:55,646
at nakita ako ng mga bata,
at dahil sa mga inaasahan,

1023
01:02:55,730 --> 01:02:59,233
'yon ang pinakamatinding pagkatalo
na hinarap ko.

1024
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Noong bumalik kami noong '97,
nasa revenge tour talaga kami.

1025
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Sige!

1026
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
May kailangan kaming patunayan,
pero di para sa kabilang team.

1027
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
-Para sa isa't isa 'to.
-Red 98, hut!

1028
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
Alam ni John
na huling pagkakataon niya 'to.

1029
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Now or never.

1030
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Handoff, tumatakbo sa kanan si Davis.
Si Davis nasa 5, touchdown!

1031
01:03:27,637 --> 01:03:29,764
Tumayo si Terrell Davis

1032
01:03:29,847 --> 01:03:32,517
para sa mga Broncos,
pangatlong touchdown ng first half.

1033
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Gusto ko 'to.
Matamis na paghihiganti.

1034
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Huddle up! Red right, F short, 18, okay.

1035
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
-Set hut!
-Hand off kay Davis, sa kanan.

1036
01:03:42,151 --> 01:03:44,278
Nag-square ng balikat si Terrell
sa end zone!

1037
01:03:44,362 --> 01:03:45,238
Touchdown, Denver!

1038
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Ang galing!

1039
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Natigilan sila dito sa Arrowhead Stadium.

1040
01:03:53,371 --> 01:03:54,247
Dalawang minuto pa.

1041
01:03:54,330 --> 01:03:57,416
Third-and-6 para kay Denver
sa Bronco 15-yard line.

1042
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
Nangunguna sila sa 24-21.

1043
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Nakakabaliw ang lugar na 'to.

1044
01:04:02,839 --> 01:04:04,382
Maganda ang snap. Five-man rush.

1045
01:04:04,465 --> 01:04:06,259
Naghagis si John. Nahuli ang pass!

1046
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
Nauna sa 30-yard line. Shannon Sharpe!

1047
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Pinakamalaking unang down ng taon!

1048
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway papunta kay Sharpe sa 18 yards!

1049
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Naku!

1050
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Pupunta ang Denver sa Super Bowl!

1051
01:04:17,979 --> 01:04:20,314
Sila ang kampeon ng AFC!

1052
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Tinawagan ko ang nanay ko.

1053
01:04:24,652 --> 01:04:27,113
"Maniniwala ka ba na pupunta kami
sa Super Bowl?"

1054
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Tumahimik.

1055
01:04:29,365 --> 01:04:30,575
Tapos sabi niya,

1056
01:04:30,658 --> 01:04:33,119
"Kailangan ba nating bumalik
sa Super Bowl?"

1057
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Takot na takot ako.

1058
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
Sinabi nila walang chance
ang Broncos sa Packers.

1059
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
Nag-aalala ako sa tatay ko.

1060
01:04:44,881 --> 01:04:46,173
"Naririnig niya ba 'to?"

1061
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
"Alam ba niya na di siya dapat manalo?"

1062
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

1063
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Green Bay.
-Green Bay.

1064
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
-Green Bay.
-Mananalo ang Green Bay.

1065
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Mananalo ang Green Bay.

1066
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Hi, ako si Joe Montana.

1067
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Di ko alam ang puntos,
pero sa Green Bay ako.

1068
01:05:01,147 --> 01:05:03,190
Nakikita mo ba, sa edad na 37,

1069
01:05:03,274 --> 01:05:05,276
"Ito na ang huling pagkakataon ko"?

1070
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Mahirap bang pumunta sa Hall of Fame
kung di ka manalo?

1071
01:05:09,071 --> 01:05:11,449
Ano'ng nararamdaman mo pag naririnig mo,

1072
01:05:11,532 --> 01:05:12,950
"Di niya maipapanalo"?

1073
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Narinig mo 'yan ng 14 na taon.

1074
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
'Yon ang nagpatuloy sa akin.

1075
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Ang Green Bay ang nagdedepensang kampeon.

1076
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Bumalik na sila sa laro.
Nasa kanila ang MVP.

1077
01:05:31,510 --> 01:05:34,347
Ang pinakamahusay na manlalaro ng liga
na si Brett Favre,

1078
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
laban sa paboritong si Elway,

1079
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
na sinusubukang bawiin ang Super Bowl.

1080
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Alam naming magaling silang team.

1081
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
Unang pwesto ang depensa nila
sa halos lahat ng lugar.

1082
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Kami ang hahawak ng bola para manalo.

1083
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
Alam niya 'yon.

1084
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Sabi niya, "Kahit ano."

1085
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Sa quarterback, mula sa Stanford,
number seven,

1086
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
John Elway.

1087
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Blue 58!

1088
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Blue 58, hut!

1089
01:06:28,401 --> 01:06:29,777
Papunta si Brett sa end zone.

1090
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
Sa likod si Antonio Freeman.

1091
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Touchdown, Packers!

1092
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Isang napakagandang hagis ni Brett Favre.

1093
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Napakaganda ng laro ni Terrell.

1094
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Kontrolado ang pag-atake
ang line of scrimmage.

1095
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway, handoff, Davis,
papunta sa end zone, touchdown!

1096
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Ang galing!

1097
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Nasipa ako.

1098
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Tingin ko kinakabahan si Davis.

1099
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Nakaluhod si Terrell Davis.

1100
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Sa isang iglap,
lumalabo na ang paningin ko.

1101
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
At iniisip ko,
"Naku, magkaka-migraine ako."

1102
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Kaya noong bumaba si TD, nag-alala ako.

1103
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Medyo nahihilo siya.

1104
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Nahirapan siya sa sakit ng ulo.

1105
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Di siya pa siya nagkakaganito.

1106
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
-Ito--
-Masama 'to.

1107
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
Kawawa ang Broncos.

1108
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Di na siya makakatakbo.

1109
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Wala na sila sa laro.
Ilalabas nila si Davis.

1110
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
-Di ko makakita.
-Gawin mo na lang 'to.

1111
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Wag kang mag-alala. Mag-15 lead kami.

1112
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Kung wala ka, di sila maniniwala.

1113
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Tingin ko naramdaman naming lahat
na di kami susuko.

1114
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Pinakita ko kung anong klaseng tao
si Terrell Davis.

1115
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Pumasok siya doon. Sabi ko,
"Mag-a-adjust ako sa 'yo."

1116
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Pulang kaliwa tayo,
F short, 19, Bob King. Dito.

1117
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Set hut!

1118
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Kunwari, Davis. Kumanan si Elway.

1119
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Sige na, John, sige na!

1120
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Kaya niyang ipasok.

1121
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
Si John Elway do'n,

1122
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
at ang 37 taong gulang
ginagawa 'to gamit ang mga binti niya.

1123
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Mahabang halftime.

1124
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Paglabas namin, nakita ko na.

1125
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Bibilisan na natin.

1126
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
I-steamroll natin ang lahat.

1127
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Ang Super Bowl 32, tie sa 17.

1128
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Nasa pangatlong quarter na tayo,
tatlong minuto na lang.

1129
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Pangatlo, anim at kalahati,
at nasa 12-yard line na tayo.

1130
01:08:35,402 --> 01:08:38,155
Kalaban natin isa sa pinakamahusay
na depensa ng red zone

1131
01:08:38,239 --> 01:08:39,698
sa liga.

1132
01:08:39,782 --> 01:08:42,576
Mababaliw si John
kung tawagin ko 'tong play.

1133
01:08:42,660 --> 01:08:43,828
Kailangan kong gawin.

1134
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Okay, Point Slice.

1135
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
-Sa west ka, right slot. Point Slice.
-Tara na.

1136
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
Isa 'tong play na ginawa namin

1137
01:08:51,127 --> 01:08:54,255
para sa larong 'to,
laban sa depensang 'to.

1138
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
At di ako masyadong tagahanga ng play.

1139
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
Ayaw ni John. Ayaw ni John sa play.

1140
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Pinapatakbo namin ang play sa ensayo.

1141
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
Sa tuwing magsasanay tayo,
Nasalo ko ang bola.

1142
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Sabi ko, "Ano'ng mangyayari
kung di natin makukuha ang coverage?"

1143
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
At umalis na siya,
"100% sa sitwasyong 'to."

1144
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
Hulaan mo?

1145
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Pang-11 play ng drive na 'to
na nagsimula sa Bronco 8.

1146
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Third-and-6. Elway, shotgun.

1147
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Play ang tawag namin doon.
Di sila nagpapatakbo ng coverage.

1148
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
Si John ang gumagawa.

1149
01:09:27,955 --> 01:09:30,833
Alam ko kaagad, lumabas ako
at nakita ko silang nakapila

1150
01:09:30,916 --> 01:09:33,085
at di 'yon ang depensang gusto namin.

1151
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Nang itaas ko ang kamay ko,
sabihing bukas ako,

1152
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
nawala si John.

1153
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Habang tumatakbo siya, naisip ko,

1154
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
"Pumunta ka para kung may mangyari,
pumasok ka sa football."

1155
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Pero di totoo 'yon.

1156
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Tumayo ako at pinanood siya.

1157
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Sige na, John, sige na.

1158
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Sa loob ng 10, ulo muna.

1159
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Nag-dive siya sa loob ng 5-yard line!

1160
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Nakita kong siya na unang nakababa.

1161
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Pare, nabaliw tayong lahat.

1162
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Si Elway, naghahanap, tumatakbo,

1163
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
nag-dive sa loob ng five-yard line
para sa unang pagbagsak.

1164
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
37 lang ba siya?

1165
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Ga'no kahalaga ang larong 'to?

1166
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Gustong manalo ni John Elway
sa larong 'to?

1167
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Nakikita mong bumaba ang quarterbacks,
di Elway.

1168
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Noong ginawa niya 'yon, parang
"Nako, di natin siya pwedeng biguin."

1169
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
-Goal line!
-Goal line!

1170
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Nandoon ang football team
para manalo para sa kanya.

1171
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Alam nilang lahat
kung ga'no 'to kahalaga kay John.

1172
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1173
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis sa dulo. Touchdown, Denver!

1174
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
'Yon ang 93-yards na drive.

1175
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Tatlumpu't walong taon
na walang championship, naging isang laro.

1176
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Fourth-at-6.

1177
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
-Tatlumpu't dalawang segundo na lang.
-Sige na.

1178
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Eto na.

1179
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Takbo!

1180
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Isang laro para sa championship.

1181
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Tara na, huminga nang malalim.
Blue 58, hut!

1182
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Bukas na ang blitz. Ibinato ni Favre!

1183
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Di magiging kumpleto

1184
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
ang pass! Mananalo ang Denver!

1185
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Mananalo sila rito!

1186
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Seryoso ba?

1187
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Nagawa 'to ng mga Broncos!

1188
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Ginulat nila ang lahat,
at nanalo sila ng Super Bowl 32!

1189
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Nagawa ko ang bawat emosyon
na inimbak ko sa loob ko…

1190
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Ang mawala 'to sa akin, alam mo na…

1191
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Sobrang saya ko, di ako makapaniwala.

1192
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Nando'n ang mga bata. Ito…

1193
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Ang galing talaga.

1194
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Nababawasan ang bigat
sa mga balikat namin.

1195
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Nakahinga kami.

1196
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Sa totoo lang,
mas mabuti 'to kaysa sa kaligayahan.

1197
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Para kay John 'to!

1198
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Masasabi mo di pa siya naging masaya no'n.

1199
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
Bale…

1200
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, pumunta ka rito!

1201
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
Nanginginig ang kamay ko.
Ipinagmamalaki kita.

1202
01:13:59,184 --> 01:14:00,602
Proud na proud ako sa 'yo.

1203
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
At makita ang tatay ko…

1204
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Lintik.

1205
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Nagawa rin sa wakas.

1206
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
Na kasing saya ko.

1207
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Malaking bagay siya,
baka mabili ko pa 'yan.

1208
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Uy, sir!

1209
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Nagbalik ang magagandang alaala.

1210
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Nagmamalaki ang mga tagahanga ng Bronco
sa Mile High City.

1211
01:14:35,137 --> 01:14:38,098
Maraming nagparangal sa mga kampeon,

1212
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
may parada sa downtown Denver.

1213
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Sinira ng Broncos ang Green Bay Packers
31-24 Linggo ng gabi.

1214
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
Si John Elway ang pinakamatandang QB
na nanalo ng Super Bowl.

1215
01:14:48,192 --> 01:14:49,985
Ilang beses lang

1216
01:14:50,068 --> 01:14:52,988
pwede kang matamaan sa noo.

1217
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Pero ngayon, kami ang sumuntok.

1218
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Di ako sigurado na nararapat sa 'yo 'yon,

1219
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
pero sinasabi ko sa 'yo,
ang 53 na lalaki at coach sa team na 'to,

1220
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
pinaghirapan namin 'to. Salamat.

1221
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Iniisip niya raw magretiro,

1222
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
pero plano munang i-enjoy ang sandali,
kahit saglit lang.

1223
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Sabi niya siya ang magpapasya
sa kinabukasan niya.

1224
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Isang taon pa!

1225
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Isang taon pa!

1226
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Kailangan kong mag-isip, umupo sa tabi mo,
gusto mong maglaro ng isa pang taon.

1227
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
Ayaw mo bang makita ang pakiramdam

1228
01:15:41,703 --> 01:15:44,081
na maging kampeon ng Super Bowl?

1229
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
-Dapat gusto mo 'yan.
-Ginawa ko na 'yan.

1230
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Dito?

1231
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Di ako pinayagan na mag-quit
maliban sa wrestling.

1232
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Alam mo, matagal kaming nag-usap.

1233
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Tumingin siya sa akin at sinabing,
"May pisikal na gamit ka pa."

1234
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Binabati ako ng lahat
sa pagbalik. Di ako umalis.

1235
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Parang di tama.
Di sinabi ng puso ko na oras na.

1236
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Ang punto, babalik ako para manalo tayo.

1237
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Ihahanda niya ang sarili niyang maglaro.
Maglalaro siya.

1238
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Nasasaktan siya.

1239
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Mas na-sack siya
kaysa kay Dan Marino at Montana.

1240
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
Ganito na ang tuhod ko
dahil nagkaproblema 'to.

1241
01:16:30,544 --> 01:16:31,628
Nasaktan ako no'n.

1242
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Di naman iba ang iniisip ko.

1243
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Natuto na tayong lahat,
ibaba mo ang ulo mo at malampasan 'to.

1244
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
Ganyan bumuo ng karakter.
Doon mo mapapatunayan ang pagkatao mo.

1245
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Tingin ko hamstring
ang problema kay John Elway.

1246
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Matapang ka. Sakit lang.

1247
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Matinding ang sakit ni Elway.

1248
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Sa likod, di mo talaga alam.

1249
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
At gagawin mo lang.

1250
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, una at higit pa.

1251
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Labinlima, sampu, touchdown!

1252
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Tapos na.

1253
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Uulitin ng Broncos bilang kampeon ng AFC.

1254
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Babalik sila sa Super Bowl.

1255
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Heto na ang tagay para kay John Elway.

1256
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
16 years.

1257
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Ang kadakilaan higit pa sa ganap sa field.

1258
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Ang taong 'to naging isang mahalagang
bahagi ng komunidad ng Denver

1259
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
at magtatagal.

1260
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
Kay John, football muna.

1261
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
At alam niyang hawak ko ang pamilya.

1262
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Naramdaman ko lang na…

1263
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
Dapat gawing mas madali ang buhay niya.

1264
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
Dinala ko 'yon sa pagsasama namin.

1265
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
Di na kami magkasundo noon.

1266
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Nagka-problema kami sa relasyon namin.

1267
01:17:51,958 --> 01:17:53,460
Di sapat ang credit ng nanay ko

1268
01:17:53,543 --> 01:17:56,004
dahil siya lang,
noong nagtatrabaho si Papa,

1269
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
ang nag-alaga sa amin.

1270
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Napakabuti,
pero masaya siya sa mga coach niya

1271
01:18:01,426 --> 01:18:04,554
at niya, na kailangan mong gawin
sa ganoong trabaho.

1272
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Kailangang espesyal na babae.

1273
01:18:06,473 --> 01:18:10,477
At nagbibiro ako,
40 taon na kaming kasal.

1274
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
Sabi ko, "Napakabait ko kay Jan.
Di ako umuwi."

1275
01:18:13,188 --> 01:18:16,274
-Iyon ang mahabang oras.
-Kaya 40 taon na kaming kasal.

1276
01:18:16,358 --> 01:18:20,278
At sa tingin ko, bago tayo ikasal,

1277
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
di niya naiintindihan,
kung ano ang buhay ng isang coach.

1278
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Pero di lang siya mabuting asawa,
mabuting ina,

1279
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
at asawa ng mahusay na coach dahil
napagtanto niya ang nangyari sa trabaho.

1280
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Sabi niya, "John, makinig ka."

1281
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
"Una ang trabaho ko,
at pangalawa ang pamilya ko."

1282
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
"Sasabihin ng iba iba iyon."

1283
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
"Pero alam mo?
Ang trabaho ko alagaan ang pamilya ko."

1284
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
"Kung wala akong trabaho,
Di ko matustusan ang pamilya ko."

1285
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Dati, natatakot ako.
Di ako naging bukas sa kanya.

1286
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Wala rin siya.

1287
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Sinubukan kong maging matatag hangga't
kaya ko. Matigas siyang tao.

1288
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Ang layunin ng ano gusto kong patunayan
sa football,

1289
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
sa tingin ko ang pokus at determinasyon
kinuha sa pamilya ko.

1290
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Sinubukan kong pumunta
sa abot ng makakaya ko.

1291
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Minsan, pag nasa bahay ako,
halos wala ako.

1292
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
Iniisip ko kung ano ang nangyayari
sa buhay ko sa football.

1293
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Lahat ng anak niya, di na sila bata.

1294
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Nagsisimula na silang maging kabataan.
At di niya nakita ang malaking bahagi.

1295
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Iyan ang sakripisyo ng mga atleta,
ginagawa nila.

1296
01:19:40,609 --> 01:19:42,819
Nauunawaan mo kung paano maging mahusay

1297
01:19:42,903 --> 01:19:45,947
dahil di ka pwedeng maging mahusay
kung di mo paghihirapan.

1298
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Noong nalaman naming naglalaro kami
kay Dan Reeves sa Super Bowl,

1299
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
nagkatinginan kami ni Mike at sinabing,
"Pa'no nangyari 'to?"

1300
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves at Shanahan.

1301
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Sabihin na lang natin,
may konting kasaysayan do'n.

1302
01:20:12,808 --> 01:20:14,267
Marami pa rin sakit

1303
01:20:14,351 --> 01:20:17,604
na di mawawala
sa pinagdaanan ng pamilya ko.

1304
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Hoy.

1305
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
Sino'ng mag-aakalang
kakalabanin natin si Dan?

1306
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Alam ko. Hoy.

1307
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Dalawang magkasunod.

1308
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
-Sipain natin siya.
-Alam ko.

1309
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
Apatnapu't limang taong gulang
si Steve DeBerg, ang backup quarterback,

1310
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
videotaping kung ano ang highlight
ng 18 taong career niya.

1311
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Ito ang pinaghirapan natin,
pinaghirapan.

1312
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Di tayo mananalo
sa unang quarter o ikalawang quarter.

1313
01:20:42,796 --> 01:20:45,257
Kailangan nating maglaro
60 minuto ng Bronco football.

1314
01:20:45,340 --> 01:20:46,716
Magiging World Champs tayo.

1315
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Magsaya tayo ng 60 minuto
at ipanalo 'to sa tres.

1316
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-Isa, dalawa, tatlo!
-Panalo!

1317
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Nagsisimula na ang Super Bowl 33.

1318
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
I-formation na.
Unang-at-goal ng Denver sa loob ng 1.

1319
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Handoff kay Howard Griffith
sa kaliwang bantay.

1320
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Si Griffith, sa Denver touchdown.

1321
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Robinson, dapat nasa gitnang pagpigil,

1322
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
natalo lang at naunahan sa pagtakbo.

1323
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Ang mga sandaling iyon para sa akin,
di mo mailalarawan sa mga tao.

1324
01:21:18,290 --> 01:21:21,042
Nakita ko ang lalaki,
ang alamat, ang alamat

1325
01:21:21,126 --> 01:21:23,879
sa kanyang diwa
sa tugatog ng kanyang karera.

1326
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Tara na. Ibaon na natin.

1327
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Kailangan mo
ang pagtatanggol sa papel.

1328
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
-Ang ginawa niyo sa playoffs.
-Tara na!

1329
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
-Wag susuko ng touchdown!
-Alam mo 'yon?

1330
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Di ka pwedeng sumuko sa touchdown.
Di pa, at di mo gagawin!

1331
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
-Sabi nila lasang manok ang falcon.
-Tigil. Ayan.

1332
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Lasang manok daw.

1333
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Kumikilos na si Griffith sa kaliwa.

1334
01:21:43,315 --> 01:21:45,775
Elway, na walang laman,
sa quarterback draw

1335
01:21:45,859 --> 01:21:47,235
at sumugod sa goal line.

1336
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
-Nakapasok siya.
-Oo!

1337
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway at Denver.

1338
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Bumangon siya na may ngiti sa labi,
at bakit di?

1339
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Nasa harap 30-6 ang club niya.

1340
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
Nasa target si John Elway
ang Most Valuable Player.

1341
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
Alam mo… Uy.

1342
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
May pakiramdam ka
na baka 'to na ang huling laro niya.

1343
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Tumalikod ako 'pag bumalik sila
at ianunsyo at ibigay ang tropeo.

1344
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Makukuha ko ang tropeo
mula kay Terry Bradshaw.

1345
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Ito ang nangyayari, umiikot.

1346
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Napakabuting tao para ibigay sa
akin ang tropeo sa huling laro.

1347
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Wag sasama loob.

1348
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Wala talaga.

1349
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Salamat.

1350
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Ang tigas nito.

1351
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
May overunder sa locker room

1352
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
kung ilang beses akong iiyak.

1353
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Kaya ako ay
Sinusubukan kong tumaya sa ilalim,

1354
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
pero di ko na kaya.

1355
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
At mahirap sabihin 'yon.

1356
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
Pangalawa, dahil sa pamilya.

1357
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
At 16 na taon na silang magaling,

1358
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
mula nang ipanganak ang mga bata.

1359
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Ang buhay ng pamilya,
naka-focus sa akin at sa football.

1360
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Oras na para

1361
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
nakatutok 'to sa paligid nila.

1362
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Di ako nag-aalala sa hinaharap.

1363
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Iniisip ko,

1364
01:25:25,578 --> 01:25:28,581
"Magpapahinga ako ng ilang taon,
umalis sa spotlight,

1365
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
at maging ama sa mga bata."

1366
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Matapos ang sobrang saya,
na nanalo ng dalawang Super Bowl,

1367
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
at ngayon nag-iisip
na sasakay ako sa paglubog ng araw.

1368
01:25:39,425 --> 01:25:41,177
Maganda ang buhay. Perpekto ang lahat.

1369
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Nagawa ko ang lahat
Gusto kong makamit sa NFL.

1370
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
Nagbago ang buhay

1371
01:25:47,058 --> 01:25:51,104
at naging matibay gaya ng dati
sa susunod na tatlo o apat na taon.

1372
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
Na-diagnose si Jana
ng stage 4 lung cancer,

1373
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
at di siya naninigarilyo.

1374
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Kakaiba 'to.
Pinupulikat siya sa binti.

1375
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Ginagawa namin ang lahat
para makahanap ng solusyon.

1376
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Galit na galit ang tatay ko.
Di tama ang mga bagay.

1377
01:26:15,879 --> 01:26:18,548
Napapansin ko
medyo nakakatawa

1378
01:26:18,631 --> 01:26:21,050
sa paraan ng pag-arte niya.

1379
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
Umaga ng Easter, tumawag ang nanay ko.

1380
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Nasa kama pa kami, sumagot si Janet.

1381
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Tumingin siya sa akin at sinabing,
"Namatay ang tatay mo."

1382
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Namatay siya nang gabing 'yon.

1383
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Inatake siya sa puso.

1384
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Naalala kong tumayo ako,
di alam ang gagawin.

1385
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Nagsuot ako ng shorts at tumakbo.
Tumakbo lang ako.

1386
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Tumakbo ako ng anim, pito, walong milya.

1387
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Makalipas ang isa't kalahating taon,
tinawagan ako ng ate kong si Lee Ann.

1388
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Sabi niya,
"John, kailangan mong pumunta rito."

1389
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Si Jana, nasa ospital siya,
at nahihirapan siyang huminga.

1390
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Kaya nakalabas ako noong araw na iyon.

1391
01:27:12,477 --> 01:27:15,480
At kailangan niya ng MRI

1392
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
at tingnan ang nangyayari.

1393
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Namatay siya

1394
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
sa MRI tube.

1395
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Kaya…

1396
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
Malinaw naman,
isa pang malaking pag-igting.

1397
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Lagi kong sinasabi,

1398
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
Ako ang unang nakakita sa kanya
at ang huling nakakita sa kanya.

1399
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Kakambal ko 'yon, kaya.

1400
01:27:57,105 --> 01:27:59,524
Di ko alam
magiging ganito kahirap ngayon.

1401
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Teka.

1402
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Aray ko.

1403
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
naiisip ko lang isang atleta
sa level niya,

1404
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
'yan ang identity mo.

1405
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
At ang mawala iyon, tama, kawalan iyon.

1406
01:28:17,542 --> 01:28:20,420
At mawala ang kalahati mo sa Jana,

1407
01:28:20,503 --> 01:28:22,505
at mawala ang kaibigan mong sa poppi,

1408
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
di ko maisip
kung gaano kasakit ang naroon.

1409
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Naramdaman ko ang ama ko,

1410
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
pero bata rin siyang sumusubok
para maintindihan ko.

1411
01:28:37,103 --> 01:28:40,231
Mahirap intindihin
ang nangyayari

1412
01:28:40,315 --> 01:28:43,443
at kung anong emosyon
ang nararamdaman namin.

1413
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Nagkakalabuan na ang mga magulang ko

1414
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
at halatang-halata iyon
sa bahay namin.

1415
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Isa sa mga bagay
na dinudurog ang puso ko para sa nanay ko

1416
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
ay isang kahanga-hangang atleta.

1417
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
At sa tingin ko
na nawala ang pagkatao niya sa kanya,

1418
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
sa pagsuporta sa kanya.

1419
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
Akala ko, ikakasal na ako habambuhay.

1420
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
At sa kasamaang palad, umabot sa punto

1421
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
kung nasaan 'to
mas mabuti para sa mga anak natin

1422
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
para magkalayo tayo.

1423
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Ngayon, isang beses sa ating buhay,

1424
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
may player na nagiging mahalaga sa atin

1425
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
at ang ating bayani

1426
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
na magkasingkahulugan
ang numero at pangalan niya.

1427
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Isa lang ang number seven
sa Denver Broncos.

1428
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1429
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1430
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Siguro 'yon ang pinakamahirap
na panahon sa buhay ko.

1431
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Nag-aalala lang ako sa kaniya
bilang kaibigan.

1432
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Di siya ang sarili niya.

1433
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Sanay kang nandiyan
mga tao sa lahat ng oras,

1434
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
at sa isang iglap,
lumiliit ang bilog na 'yon.

1435
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Nagiging malungkot.

1436
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Iniisip ko,
"Paano ko malalampasan 'to?"

1437
01:30:26,254 --> 01:30:27,296
Gusto kong patunayan

1438
01:30:27,380 --> 01:30:29,966
na may magagawa ako
maliban sa quarterback.

1439
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Masuwerte ako
na bumalik ang football sa buhay ko.

1440
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Binigyan ako ni G. Bowlen ng pagkakataon
na bumalik sa Broncos bilang GM.

1441
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Medyo naibalik ko sa dati

1442
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
at makabalik sa kasiyahan
kaunti pa.

1443
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Noong naging GM ako,

1444
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
Iniisip ko talaga
ipagmamalaki ni Papa.

1445
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Magaling siya sa talento,
kaya naisip ko,

1446
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
"Pwede ba akong maging mahusay na
tagasuri ng talento gaya niya?"

1447
01:31:01,289 --> 01:31:02,832
Dahil diyan,

1448
01:31:02,915 --> 01:31:05,418
Ipakikilala ko ang susunod na quarterback
ng Broncos,

1449
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Peyton Manning.

1450
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
First and goal, handoff, C.J. Anderson,
left guard kay Kuechly,

1451
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Second effort sa goal line,
touchdown, Denver!

1452
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
World Champion ang Denver Broncos!

1453
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Nanalo sila ng Super Bowl 50!

1454
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Bilang GM, iba ang manalo
isang World Championship,

1455
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
pero kasiya-siya rin
bilang panalo bilang manlalaro.

1456
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Para kay Pat 'to!

1457
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Noong sinabi kong, "Para kay Pat 'to,"

1458
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
Iniisip ko rin,
"Para rin 'to kay Papa."

1459
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
May ginawa siya
na di pa nagawa ng iba.

1460
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Sa libo-libong manlalaro
sa kasaysayan ng NFL,

1461
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
isa lang ang nanalo ng Super Bowl

1462
01:32:03,768 --> 01:32:06,270
bilang manlalaro at GM.

1463
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
Di lang isang sports figure si John
dito sa Colorado.

1464
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Walang nakakaalam kung saan si Denver
hanggang sa dumating si John dito.

1465
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Tumulong talaga siya
pagbabagong-anyo ng lungsod.

1466
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
Si John Elway
ang isa sa pinakamagaling na atleta

1467
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
na nabuhay.

1468
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Noong bumaba ako sa pwesto
sa Broncos bilang GM,

1469
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
'to na ang tamang panahon

1470
01:33:09,750 --> 01:33:10,918
para maglaho ako.

1471
01:33:11,002 --> 01:33:13,462
Ito na ang panahon
para umalis ako sa football

1472
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
at sumakay sa paglubog ng araw.

1473
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Oras na para magrelaks.

1474
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
At sa edad na 65,
naaamoy ko ang mga rosas.

1475
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Marami tayong enerhiya

1476
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Mayroon, marami tayong enerhiya

1477
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Wala nang mas nagsasaya pa sa mundong 'to.

1478
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Amoy patay na isda.

1479
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Oo, pero gusto ko!

1480
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Magluluto na ba tayo?

1481
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Itong malayo, ha?

1482
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Gusto niya sa Coeur d'Alene
dahil 'to ang taguan niya

1483
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
at ang lugar para makapagpahinga
at walang ingay.

1484
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
-Ilang taon ka na?
-Pumili ka!

1485
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Palmer, ilang taon ka na?

1486
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
-"Isa."
-Isa.

1487
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
-"Isa."
-"Isa" ang sinabi niya?

1488
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Oo, sinabi nga niya 'yon!

1489
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Natalo ka namin, Poppi.

1490
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
-Ha?
-Natalo ka namin.

1491
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-Sa bangka?
-Oo.

1492
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Gusto mo bang manalo?

1493
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Gusto kitang talunin.

1494
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Gusto mo akong bugbugin?

1495
01:34:24,909 --> 01:34:28,079
Stress level-wise, abilidad na dumalo.

1496
01:34:28,162 --> 01:34:29,330
Masasabi kong iba.

1497
01:34:29,413 --> 01:34:30,956
Kasi kahit dati,

1498
01:34:31,040 --> 01:34:35,211
nakapaglakbay ka at narito,
nasa ibang lugar ang utak mo,

1499
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
iniisip ang dapat mong balikan,

1500
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
pero pwede ka nang nandito,
na makasama ang mga apo.

1501
01:34:42,218 --> 01:34:44,553
Alam ko 'yon
mababawasan ang stress mo,

1502
01:34:44,637 --> 01:34:47,890
at magiging mas masaya ka
at makakuha ng "pagreretiro,"

1503
01:34:47,973 --> 01:34:49,225
gawin mo ang gusto mo.

1504
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Sa tingin ko, inaayos mo pa rin 'yan.
-Oo.

1505
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Payag na ako
para kausapin siya tungkol sa kahit ano,

1506
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
na dati di ko gagawin.

1507
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Ang saya talaga
para maging kaibigan ng tatay mo.

1508
01:35:03,781 --> 01:35:06,242
Naalala ko noong third grade,
pagkatapos mong manalo,

1509
01:35:06,826 --> 01:35:07,785
para kaming…

1510
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
-Di nga.
-Talaga? Mapapahiya ako.

1511
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Nahihiya ako.

1512
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Para akong, "Salamat."

1513
01:35:15,876 --> 01:35:17,253
Kumusta ang bagong glove?

1514
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
Ibig kong sabihin, siguradong si John.

1515
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
May kadakilaan siya.

1516
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Pa'no 'yan? Ayos ba 'yon?

1517
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Kaya para makita nakikipaglaro
sa mga apo niya,

1518
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
nakakatuwang makita 'yon.

1519
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
Kahit na ano'ng mangyari, Poppi lang siya.

1520
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Dalawampu!

1521
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Nasasabik ako ngayon, alam mo,

1522
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
walang inaasahan na kailangan kong gawin,

1523
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
maliban sa pagiging mabuting magulang
at lolo.

1524
01:36:05,593 --> 01:36:06,635
Masaya ako sa buhay ko

1525
01:36:06,719 --> 01:36:10,473
at walang nang tungkol sa football.

1526
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Sulit ang lahat ng paghihirap,
at ngayon, mag-e-enjoy ako.

1527
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Gusto mo ang mansanas, di ba?

1528
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Magandang mansanas ba 'yan?

1529
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Maglalaro ka ba ng football?