1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Elway ist scheiße!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Elway ist scheiße!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Er ist eine Primadonna, ein Rotzlöffel.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Du schleppen dich auf einer Trage raus,
du Weichei!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Geh nach Hause!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Er bekommt genug Geld und Aufmerksamkeit.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
Wurde er medial zu sehr hochgejubelt?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Er tut mir leid. Er wurde zur Zielscheibe.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Sind Sie tough genug,
um ein Quarterback zu sein?

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
John Elway wurde wieder viermal gesackt.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Mit ihm gewinnt mal keine Titel.

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,758
Ich liebe das Wasser, und ich liebe Boote.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Hier fühle ich mich sicher.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Hier kann ich mich treiben lassen
und mich entspannen.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Es ist schön, keinen Stress mehr zu haben.

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Er wirft nicht.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Hey, Elway, du Weichei!

20
00:01:10,737 --> 00:01:14,282
Ich bemerkte den Stress nicht,
da ich es nicht anders kannte.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Ich wählte immer die harte Tour,

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
weil ich dachte,
nur so könne man Erfolg haben.

23
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Ich dachte, die harte Tour zahlt sich aus.

24
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Elway ist der begabteste NFL-Quarterback
aller Zeiten.

25
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Wenn ich
auf die letzten 50 Jahre zurückblicke…

26
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway hat es wieder geschafft!

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Sieg für die Broncos!

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…war das Gewinnen
für mich immer am wichtigsten.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Ist der Super Bowl das Einzige,
was Ihnen noch fehlt?

30
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Ich erinnere mich noch
an das Gefühl der Verantwortung

31
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
und an die Erwartungen, der Beste zu sein.

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Größe ist mehr
als die Leistung auf dem Feld.

33
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Aber dafür musste ich alles opfern,
was ich geliebt habe.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Wie wichtig ist dieses Spiel?

35
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Wie sehr will John Elway
dieses Spiel gewinnen?

36
00:02:06,918 --> 00:02:11,881
ELWAY – VOM UNDERDOG
ZUM SUPER BOWL CHAMPION

37
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Sehen Sie mich?
-Ja. Perfekt.

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,655
Ich war vorher noch nie in Denver.

39
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Es liegt in den Bergen,
es ist eine staubige alte Stadt.

40
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Ich hatte das Gefühl,
im Land der Cowboys zu sein.

41
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Die Stadt gehörte schon immer den Broncos.

42
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Ich bin seit 1970 hier,
und es war immer so.

43
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Verrückt.

44
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Attacke!

45
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Das Wunder ist geschehen!
Die Broncos stehen im Super Bowl!

46
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
1977 haben wir endlich
den Super Bowl erreicht.

47
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Und danach ging es abwärts.

48
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
Und diese Stadt wollte unbedingt
ein Spitzenteam haben.

49
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
1983 änderte sich alles für Colorado.

50
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
Als er herkam,
bekam die Stadt endlich einen Star,

51
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
der alles ändern sollte.

52
00:03:33,087 --> 00:03:34,589
Beim Trainingsauftakt

53
00:03:34,672 --> 00:03:38,801
standen da schon Übertragungswagen
der Fernseh- und Radiosender.

54
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
Die sogenannte Elway Watch
war damals etwas Neues.

55
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Es wurde täglich berichtet,
was er so treibt.

56
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
Dank sozialer Medien
ist das heute die Norm.

57
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Damals war es das nicht.

58
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace Left Toe 4, 88, 36, OT.
Auf eins! Bereit!

59
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Bei jedem Training
waren Unmengen an Zuschauern.

60
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Los, Offense!

61
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Haut sie um!

62
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Haut sie um! Macht sie platt!

63
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Da wurde mir klar, welchen Stellenwert
die Broncos in den Rocky Mountains hatten.

64
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Red 28, hut!

65
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
Vom Druck der Leute oder aus den Medien
lasse ich mich nicht ablenken.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
ALTER 22

67
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
Ich ignoriere es.

68
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Wenn ich diesen Anforderungen
gerecht werden will,

69
00:04:30,770 --> 00:04:36,192
setze ich mich nur selbst unter Druck
und mindere dadurch die Menge…

70
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Ja, sie sind hinter dir her.

71
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Mein erstes Spiel als Rookie
war in Pittsburgh.

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
DAS IST DAS LAND DER STEELERS

73
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Ich freute mich drauf.

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Wir sind gespannt
auf das Debüt von John Elway.

75
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Noch nie wurde ein NFL-Debüt
so herbeigesehnt.

76
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Mein erster Vertrag lief über fünf Jahre,
und ich bekam fünf Millionen Dollar.

77
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Zu der Zeit war es
der höchstdotierte NFL-Vertrag.

78
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Viele der alteingesessenen Spieler
waren natürlich nicht begeistert.

79
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Die große Medienaufmerksamkeit,
die Elway zuteilwird,

80
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
ist auch den anderen Teams
nicht entgangen.

81
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Alle sind gespannt auf seinen Auftritt.

82
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Ich ging zur Line of Scrimmage,
und konnte noch nicht glauben,

83
00:05:28,411 --> 00:05:31,164
dass ich jetzt ein NFL-Quarterback war.

84
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Ich sah zum Gegner hinüber
und erblickte Jack Lambert.

85
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Strong left. Ace, Ace!
Ich hab den linken Post!

86
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Er brüllte Kommandos,
hatte keine Schneidezähne, spuckte.

87
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Plötzlich fragte ich mich,
ob ich das wirklich will.

88
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Hut!

89
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
Ich brachte nur einen von acht Pässen an,
warf eine Interception.

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Zur Halbzeit musste ich auf die Bank.

91
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Er tut mir leid.
Er wurde für die Steelers zur Zielscheibe.

92
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
In der NFL ist aller Anfang schwer.

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Niemand ist fünf Millionen wert.

94
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY:
DER FRUST EINES NFL-ROOKIES

95
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Ich erinnere mich noch
an die Verantwortung und die Erwartungen,

96
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
die in dem jungen Alter auf mir lasteten.

97
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Er war immer ehrgeizig.

98
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Er machte alle Sportarten,
hatte Spaß daran und trainierte.

99
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Aber Football war seine große Liebe.

100
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Bei seinem ersten Spiel
fragte ich den Coach: "Wie sieht's aus?"

101
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
Er sagte:

102
00:06:52,829 --> 00:06:57,667
"Entweder ist Ihr Sohn der schnellste,
beste Running Back seines Alters,

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
oder die anderen sind grottenschlecht."

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
Mein Dad war Footballcoach.

105
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Er hat meine Spielweise stark beeinflusst.

106
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Sein größtes Hobby war das Unterrichten.

107
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Er war ein Lehrer, kein Coach.

108
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
Er fand immer die richtigen Worte.

109
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Aus diesem Grund
haben ihn viele Menschen sehr geschätzt.

110
00:07:21,315 --> 00:07:23,526
Er sagte mir und den Jungs immer:

111
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
"Behandelt andere,
wie ihr behandelt werden wollt."

112
00:07:29,157 --> 00:07:32,326
Ich hatte eine Zwillingsschwester,
und Lee Ann war 1,5 Jahre älter.

113
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Wir waren drei Kinder
in einem ähnlichen Alter.

114
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Wir standen uns sehr nahe.

115
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Das bin ich
und meine Zwillingsschwester Jana.

116
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Einen Zwilling zu haben, war toll.

117
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Wir waren beste Freunde.
Wir hatten eine tolle Beziehung.

118
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Es gab nie Streit.

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Man würde meinen,
Zwillinge in dem Alter würden sich zanken.

120
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Aber wir hatten nie Streit.

121
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
Wir waren immer füreinander da
und haben den anderen nie verpetzt.

122
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Wenn John etwas nicht durfte,
hat er es getan.

123
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Sie half mir immer aus der Patsche.

124
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Wenn ich aus der Reihe tanzte,
brachte sie mich wieder auf Linie.

125
00:08:06,152 --> 00:08:07,069
JOHNS MUTTER

126
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
Wenn meine Mom nach Hause kam,

127
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
fragten wir, wer gewonnen hat.

128
00:08:11,657 --> 00:08:13,951
Hatten die Richtigen gewonnen,
war die Woche gut.

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Dann war mein Dad gut gelaunt.

130
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Gewannen die Falschen,
war es eine ruhige Woche.

131
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Wir hofften immer,
die Richtigen würden gewinnen.

132
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Er hat oftmals zu viel des Negativen
auf seine Kappe genommen.

133
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Verloren sie, war es seine Schuld.

134
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Er fraß es in sich hinein,
statt es rauszulassen.

135
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Deswegen haben Niederlagen
ihn so sehr beschäftigt.

136
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Er dachte dann,
er hätte nicht genug getan.

137
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Wenn das Team keinen Erfolg hatte,
wurden wir nervös.

138
00:08:45,983 --> 00:08:47,652
Als Kinder wussten wir das.

139
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Dann musste Dad
sich nach einem neuen Job umschauen.

140
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Es war entsetzlich.

141
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Bei jedem Umzug weinte ich die ganze Zeit.

142
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
Gewinnen und Verlieren wurde sehr wichtig.

143
00:09:01,874 --> 00:09:05,711
KALIFORNIEN

144
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Zur Highschool-Zeit
zogen wir nach Südkalifornien.

145
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Das war ein Kulturschock.

146
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Wir waren eine Bande von Landeiern.

147
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Ich werde nie vergessen,
wie mein Dad mich zur Schule fuhr.

148
00:09:25,690 --> 00:09:28,317
Er fragte:
"Welche Position schwebt dir vor?"

149
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
Ich sagte:
"Ich will Running Back spielen."

150
00:09:31,612 --> 00:09:34,490
Wir hatten einen 1968er Chevy Impala.

151
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
Er stellte den Lenkradhebel auf "Parken".

152
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
15 Minuten später stieg ich aus
und war Quarterback.

153
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Er war nicht begeistert,
Quarterback zu sein,

154
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
weil er dachte,
er kriegt da nicht genug Action.

155
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Aber Jack Neumeier wusste mehr
über Passspiel als die meisten.

156
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
In den 70ern wurde überwiegend gelaufen

157
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
und dann ab und zu ein Pass eingebaut.

158
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack sah das anders.

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Coach Neumeier
war seiner Zeit weit voraus.

160
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Das Erste, was mir auffiel, war sein Arm.

161
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Er konnte den Ball werfen.
Das sah man sofort.

162
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Der derzeit vielleicht
beste Highschool-Quarterback.

163
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Toller Pass von Elway.

164
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Er war in der Highschool sehr beliebt.

165
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Er war bei allen beliebt,
aber bekam es gar nicht mit.

166
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Er war nett zu allen.
Das hat sich nie geändert.

167
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Er kann alles.

168
00:10:27,627 --> 00:10:32,632
Trotz der schlechten Wurfposition
trifft er aus 40 Yards genau sein Ziel.

169
00:10:33,591 --> 00:10:36,844
Er ist der beste Highschool-Quarterback,
den ich je sah.

170
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Je besser ich spielte,
desto mehr wuchsen die Erwartungen.

171
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Grenada Hills hatte vor mir
eine lange Baseball-Tradition.

172
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Wir hatten ein sehr gutes Baseballteam.

173
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Ich mochte beides
und wollte beides spielen.

174
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Nach meinem Abschlussjahr drafteten mich
die Kansas City Royals in der 18. Runde.

175
00:10:59,325 --> 00:11:01,661
Ich hatte also Optionen.

176
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
Wollen Baseballteams
Sie immer noch vom Football abwerben?

177
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Kommt vor, ja.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Was wird es? Football?

179
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Beides. Ich bin noch nicht sicher.

180
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
-Geht's aufs College?
-Ja.

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
-Wohin?
-Stanford.

182
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
KALIFORNIEN

183
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Die Statistiken sagen alles.

184
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
Rein statistisch ist er der beste
College-Quarterback seit Joe Namath.

185
00:11:24,892 --> 00:11:28,104
Viele nennen ihn den besten
College-Quarterback aller Zeiten.

186
00:11:29,146 --> 00:11:33,275
Als John nach Stanford kam,
wechselten zwei Quarterbacks das College.

187
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
Es waren gute Quarterbacks,
aber sein Wurf war zu gut.

188
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
FEUER FREI!

189
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Ich war Schwimmerin in Stanford.

190
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
Seit dem fünften Lebensjahr
widmete ich mein Leben dem Schwimmen

191
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Ich habe nichts getan
außer Schule und Schwimmen.

192
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Als ich im ersten Studienjahr
mit anderen Studenten zu einem Spiel ging,

193
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
hörte ich die Rufe: "Elway!"

194
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Elway!

195
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Elway!

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Ich verstand "L-Way",

197
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
als wäre es ein Spielzug,
den sie forderten.

198
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Ich hatte keine Ahnung,
dass das mein Ehemann werden würde.

199
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway weicht aus.

200
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Er ist in Bedrängnis.

201
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
Sehen Sie sich das an!

202
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Er sieht den freien Mann!

203
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
So habe ich davon gehört.
"Das ist John Elway."

204
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Was es für eine große Sache war,
dass er in Stanford war.

205
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Ich traf Janet das erste Mal
im Herbst meines ersten Jahres.

206
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Sie wusste nicht viel über Football.

207
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
Vielleicht zog mich das zu ihr hin.

208
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Sie wusste nicht, wer ich war.

209
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Er hatte lange Haare,
die er immer wieder nach hinten warf.

210
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Er hatte X-Beine und einen Sichelgang.

211
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Ich hab es lieben gelernt.

212
00:13:11,791 --> 00:13:15,252
Beim ersten Kuss
stießen wir mit den Zähnen zusammen.

213
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Ja, wir hätten uns fast
die Zähne ausgeschlagen.

214
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Mir wurde klar, dass ich ihn teilen muss.

215
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
Wenn er durch Stanford lief,

216
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
wurde er von allen Seiten belagert.

217
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Ich war mit einem Superstar zusammen,

218
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
der sich aber nicht
wie ein Superstar verhielt.

219
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Er war schüchtern.

220
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Er war liebevoll.

221
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Er hat die Aufmerksamkeit nicht gesucht.

222
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Er wollte
den damit einhergehenden Ruhm nicht.

223
00:13:53,457 --> 00:13:57,753
Er wollte ein ganz normales Leben.
Das macht ihn zu dem, der er ist.

224
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Elway!

225
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

226
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Mein letztes Spiel in Stanford
war eines der denkwürdigsten

227
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
der College-Football-Geschichte.

228
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Beide Teams
verbindet eine fast 100 Jahre Rivalität.

229
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Jahr für Jahr scheint das große Spiel
seinem Hype gerecht zu werden.

230
00:14:24,989 --> 00:14:30,119
Dank Elways Strahlkraft stand Stanford
vorm Einzug in den im Hall of Fame Bowl.

231
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Sie mussten nur gegen Cal gewinnen.

232
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
California muss nur noch auf Zeit spielen.

233
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Das ist die letzte Chance.
Noch 53 Sekunden.

234
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Wir steckten in der Klemme.
4th & 17 von unserer 13-Yard-Linie.

235
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Ich versuche immer,
mich auf den Moment zu konzentrieren.

236
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
In der Situation
bleibt keine Zeit zum Nachdenken.

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Wir mussten irgendwie
das 1st Down schaffen.

238
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Die Bears lösen sich.

239
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Elway ist hinter der 5-Yard-Linie.

240
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Er hat nur diese Chance.

241
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Ein weiter Pass!

242
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Gefangen an der 43-Yard-Linie!

243
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Noch 40 Sekunden. Elway wirft.

244
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Er fängt ihn an der 39-Yard-Linie
und geht ins Seitenaus.

245
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Ein Field Goal hätte uns gereicht.
Es stand 17:19.

246
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Elway geht an die Linie. Ein Pitch.

247
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Dotterer bricht links durch.
Dotterer hat freie Bahn!

248
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Er wird an der 17-Yard-Linie gestoppt!

249
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
Ein 35-Yard-Kick für den Sieg.

250
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Die Menge jubelt.
Hier ist der Snap und der Kick.

251
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Er ist lang genug… und drin!

252
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Stanford trifft vier Sekunden vor Schluss

253
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
und geht mit 20:19 in Führung!

254
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Nur ein Wunder kann die Bears retten.

255
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Wir trafen das Field Goal und dachten,
das Spiel sei vorbei.

256
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Wir hatten die Chance auf ein Bowl Game.

257
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Das ging mir
an der Seitenlinie durch den Kopf.

258
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Aber das Spiel war noch nicht vorbei.

259
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Harmon wird ihn wohl flach treten.

260
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Die Bears haben ihn und müssen ins Aus.

261
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers an der Seitenlinie. Spielt zurück.

262
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Sie stecken in der Mitte fest
und versuchen…

263
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Der Ball ist noch im Spiel.
Rodgers hat ihn!

264
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Sie sind an der 30-Yard-Linie, an der 20.

265
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Die Band ist auf dem Feld!

266
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Er läuft zur Endzone!
Er schafft es in die Endzone!

267
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Die Bears! Die Bears haben gewonnen!

268
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Meine Güte!

269
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
Das erstaunlichste, sensationellste,

270
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
dramatischste, packendste,

271
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
aufregendeste Spielende
in der Geschichte des College-Footballs!

272
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
California hat das große Spiel
gegen Stanford gewonnen!

273
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Entschuldigen Sie meine Stimme!

274
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Das war die traumatischste Niederlage,
die ich bis dahin erlebt hatte.

275
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Für den Rest meiner Karriere
war ich auf so etwas gefasst,

276
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
wenn noch Zeit auf der Uhr war.

277
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.

278
00:17:17,911 --> 00:17:21,957
Ich musste lernen, wie man verliert.
Ich war nicht gut im Verlieren.

279
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Dad sprach mehrmals mit mir darüber.

280
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
In jeder Sportart
muss man mit Niederlagen umgehen können.

281
00:17:29,339 --> 00:17:34,428
Wie du mit Niederlagen umgehst,
zeigt, was für ein Gewinner du sein wirst.

282
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John hat am College
nie ein Bowl Game gewonnen.

283
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Seine College-Karriere blieb unerfüllt.

284
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John brach den College-Rekord
für erfolgreiche Pässe,

285
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
hat noch diverse weitere Rekorde gebrochen

286
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
und wird vermutlich als Erstes gedraftet.

287
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
Das ist noch nicht alles.

288
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
John gilt auch als großes Baseball-Talent.

289
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Das war einer der aufregendsten Tage
meines Lebens.

290
00:18:12,382 --> 00:18:14,676
Wir bekamen dieses Telegramm.

291
00:18:16,261 --> 00:18:19,389
"Glückwunsch,
die New York Yankees haben Sie gewählt.

292
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Wir freuen uns,
Sie in der Yankee-Familie aufzunehmen.

293
00:18:24,436 --> 00:18:27,523
George Steinbrenner, New York Yankees."

294
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Es hat mich sehr überrascht,
dass ich ihre erste Wahl war.

295
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Die Yankees zahlen ihm 140.000 Dollar
für einen Sommer in der Minor League.

296
00:18:35,614 --> 00:18:37,366
John, ein Wirtschaftsstudent,

297
00:18:37,449 --> 00:18:41,453
hat die Wahl zwischen lukrativen Angeboten
vom Football und Baseball.

298
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
John Elways besondere Fähigkeiten,
Football und Baseball zu spielen,

299
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
sind genauso besonders
wie die Beziehung zwischen Vater und Sohn.

300
00:18:50,129 --> 00:18:54,550
Ich habe Glück, einen Vater zu haben,
der mich nie unter Druck gesetzt hat.

301
00:18:54,633 --> 00:18:58,595
Mir ist egal, was er macht,
solange es das ist, was er will.

302
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Ich war hin- und hergerissen.
Ich konnte mir Baseball gut vorstellen.

303
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Vielleicht wollte ich das auch.

304
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Seine Familie wollte das nicht.
Jack wollte das nicht.

305
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
Und im Innern
hat John es auch nicht gewollt.

306
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
DAS GRÖSSTE QUARTERBACK-TALENT
ALLER ZEITEN

307
00:19:20,159 --> 00:19:24,788
Seit Wochen wird im US-Sport
über kaum jemand anderes gesprochen.

308
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Die 48. Ausgabe
des alljährlichen NFL-Drafts hat begonnen.

309
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Erste Runde, Baltimore Colts.

310
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Mein Dad wollte mich in einem Team sehen,

311
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
bei dem eine Chance hatte,
erfolgreich zu sein.

312
00:19:40,804 --> 00:19:45,100
Don Weiss hat gerade eine Karte
vom Tisch der Colts erhalten.

313
00:19:45,184 --> 00:19:46,059
Mal sehen.

314
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore wählt
als ersten Spieler dieses Drafts

315
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Quarterback John Elway aus Stanford.

316
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Das zeigt, wo die Reise hingeht.

317
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Die Colts drafteten mich.

318
00:19:58,322 --> 00:20:02,075
Bob Irsay, der damalige Eigentümer,
war sehr wankelmütig.

319
00:20:02,159 --> 00:20:04,703
Ich habe nicht vor,
mit dem Team umzuziehen.

320
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Sonst würde ich es…

321
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Der Eigentümer hatte im Vollrausch

322
00:20:08,290 --> 00:20:11,585
seinem Offensive Coordinator
die Kopfhörer abgenommen

323
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
und Plays angesagt.

324
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Es gab alle möglichen Gerüchte über ihn.

325
00:20:16,089 --> 00:20:20,844
Vor dem Draft hatte John ihnen gesagt,
dass er nicht für sie spielen würde.

326
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Mein Agent wollte den Deal
vor dem Draft abschließen,

327
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
damit die Colts ihr Gesicht wahren können.

328
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Ich saß mit ihm im Zimmer,
als er ihnen am Telefon sagte:

329
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
"Ich sagte, draftet mich nicht.
Jetzt habt ihr nichts."

330
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Wir wissen, dass sie sich das Recht
auf den ersten Spieler verdient haben.

331
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Wir werden den Draft nicht anfechten.

332
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
All unsere Abmachungen
waren ehrlich und direkt.

333
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Ich bin fassungslos und überrascht,
dass sie mich wählen,

334
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
obwohl sie seit drei Monaten wissen,
dass ich nicht nach Baltimore will.

335
00:20:58,924 --> 00:21:02,427
Wir hatten eine Vereinbarung
mit Baltimore.

336
00:21:02,511 --> 00:21:03,887
Wir wollten nett sein.

337
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Wir wollten niemandem Probleme machen
oder einen Schaden anrichten.

338
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Ich weiß nur,
dass ich nicht für Baltimore spiele.

339
00:21:11,895 --> 00:21:15,941
Marvin Demoff, Elways Agent,
hat mir gerade am Telefon gesagt,

340
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
dass Elway Baseball spielt,
statt zu den Colts zu gehen.

341
00:21:19,194 --> 00:21:22,030
ELWAY-PAUKENSCHLAG:
ICH SPIELE FÜR DIE YANKEES

342
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
Wir haben abgemacht,

343
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
dass ich ein Jahr für die Yankees spiele
und wir dann weitersehen.

344
00:21:27,536 --> 00:21:32,457
Wir wollten abwarten und schauen,
was beim nächsten Draft passieren würde.

345
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Ich dachte nicht,
dass es so ein Thema wäre.

346
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Was sind Ihre Gründe?

347
00:21:38,797 --> 00:21:40,966
Ich mag die Kälte nicht.

348
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Die mochte ich noch nie.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Bis dahin
wurde nur positiv über mich berichtet,

350
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
aber das stellte die Welt auf den Kopf.

351
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Kritiker sagten,
dass sich niemand der NFL widersetzt.

352
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Dieser Elway sagt:
"Ich will an die Westküste.

353
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
Ich bin ein Beach-Boy aus Kalifornien."

354
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Wen kümmert es, wer du bist?

355
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
"Dann spiele ich Baseball."

356
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
Dann spiel Baseball. Ist besser so.

357
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Denn mit so einem Typen
holst du keine Titel.

358
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
In Stanford hat er keine geholt.
Mir egal, ob er welche holt.

359
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
John Elway kann nicht bestimmen,
wo er spielen will.

360
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
Wie Bradshaw gesagt hat,

361
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
er hätte Baltimore
zum Erfolg führen können.

362
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Stattdessen versucht er,
ein Hollywoodstar werden.

363
00:22:22,758 --> 00:22:24,926
ELWAY MUSS SICH ENTSCHEIDEN

364
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Dann rief irgendwann mein Agent an.

365
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Er sagte: "Erzähl es noch niemandem,

366
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
aber wir haben vielleicht
einen Deal mit Denver gemacht."

367
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Wir müssen kurz
über die aktuellen Gerüchte reden.

368
00:22:37,064 --> 00:22:37,939
2. MAI 1983

369
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway wird wohl
für die Denver Broncos spielen.

370
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
Die Broncos halten um 22:30 Uhr
eine Pressekonferenz ab.

371
00:22:44,571 --> 00:22:46,782
Dan Reeves hat die Arena verlassen.

372
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Ich glaube, dass unser Deal
gut für die NFL sein wird.

373
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Die Liga kann es sich nicht leisten,
so einen Spieler zu verlieren.

374
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
Dan war aus Dallas nach Denver gekommen.

375
00:22:58,377 --> 00:23:01,088
In meiner Jugend
war Dallas mein Lieblingsteam.

376
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Ich respektierte ihn sehr,
kannte ihn als Spieler.

377
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Das hat mich sehr gefreut.

378
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
Ich bin ganz aus dem Häuschen.

379
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Man hat selten die Chance,
einen Spieler wie John Elway zu kriegen.

380
00:23:14,643 --> 00:23:18,355
Zehn Stunden später
stand ich vor der Presse in Denver

381
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
und sagte, dass ich ein Bronco bin.

382
00:23:20,857 --> 00:23:24,820
Denver war immer ein Team,
dass für mich zur Wahl stand.

383
00:23:24,903 --> 00:23:29,116
Die Sache mit Baltimore
gehört für mich der Vergangenheit an.

384
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Ich möchte lieber über meine Zukunft
bei den Denver Broncos sprechen.

385
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Elway ist scheiße!

386
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
WOCHE 2

387
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Hallo aus dem Memorial Stadium
in Baltimore.

388
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
Es sind knapp 38 Grad.

389
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
Noch hitziger geht es auf den Rängen zu,

390
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
auf denen 50.000 Fans John Elway ausbuhen.

391
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Elway ist scheiße!

392
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Sagt "schlecht" fürs Fernsehen.

393
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Elway ist schlecht!

394
00:24:01,857 --> 00:24:06,987
Ich wurde mit Worten beschimpft,
die mir noch nie untergekommen waren.

395
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Die Fans aus Baltimore
nahmen mir die Sache wirklich übel.

396
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway ist scheiße!

397
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Dass ich nicht dort spielen wollte,
hatte nichts mit Baltimore zu tun.

398
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Ich war noch nie in Baltimore.
Es hatte nichts damit zu tun.

399
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Hey, Elway, du Weichei!

400
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Elway, die schleppen dich
auf einer Trage raus, du Weichei!

401
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Was für ein Karrierestart.
Voller Anfeindungen.

402
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Die haben ihn zerlegt.

403
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
Na, das ist doch mal was.

404
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Ich ließ das gesamte Spiel über
den Helm auf,

405
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
weil ich mit Flaschen beworfen wurde.

406
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Elway ist scheiße!

407
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Elway ist scheiße!

408
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
Wie gesagt,
ich nehme es den Leuten hier nicht übel.

409
00:25:09,216 --> 00:25:13,929
Was sie über mich denken,
haben sie mir heute gezeigt.

410
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-Nimmst du es ihnen jetzt übel.
-Nein. Hauptsache, ich bin in Denver.

411
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY SAGT, ES WAR LAMPENFIEBER

412
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Die ersten vier Spiele waren hart.

413
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Ich war überfordert.

414
00:25:27,359 --> 00:25:30,779
Sind Sie tough genug,
um ein Quarterback zu sein?

415
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Ich habe keine Zweifel daran,
dass ich tough genug bin.

416
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Sein erstes Jahr war unglaublich.

417
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Ich habe noch nie gesehen,
dass jemand so verprügelt wurde.

418
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
John hatte es nicht leicht.
Er stand unter enormem Druck.

419
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Er sollte das Team
wieder in die Spur bringen

420
00:25:50,173 --> 00:25:52,300
und eines Tages zum Titel führen.

421
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
BRONCOS-PLEITE

422
00:25:53,385 --> 00:25:57,556
Alle erwarteten,
dass John uns sofort an die Spitze führt.

423
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
EXPERIMENT GESCHEITERT

424
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
Sie verstanden nicht,
dass es einen Lernprozess gibt.

425
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Er bekommt genug Geld und Aufmerksamkeit.

426
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
-Wurde er medial zu sehr hochgejubelt?
-Nein.

427
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
-Schafft er es?
-Nein.

428
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Er braucht nur Salz und Pfeffer.
Er braucht Gewürze.

429
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
Ein College-Junge
kann keine NFL-Defense lesen.

430
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Dans Offense war anders,
als ich es gewohnt war.

431
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
Es fiel mir schwer,
mich daran zu gewöhnen.

432
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan hatte seinen eigenen Erfolgsansatz.

433
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
Altmodischer Football, viel Laufspiel,
toughe Defense, keine Fehler.

434
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John war der Meinung,
dass sein Talent reicht, um zu gewinnen.

435
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
John musste lernen,
mit den Coaches an einem Strang zu ziehen

436
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
und seine Philosophie
mit unserer zu vereinen.

437
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Verdammt, John! Scheiße!

438
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Dan war ein sehr willensstarker Mensch.

439
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
Er wollte die Dinge auf seine Art machen.

440
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Dan war einer der erfolgreichsten
Footballtrainer aller Zeiten.

441
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Mich hat gestört,

442
00:27:11,838 --> 00:27:14,841
dass wir nicht
offensiv genug gespielt haben.

443
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Wir wollten keine Spiele gewinnen.

444
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Wir wollten nur um keinen Preis verlieren.

445
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Es lief nicht so, wie ich es wollte.

446
00:27:23,433 --> 00:27:27,103
Es ist meine Schuld.
Ich hab zu früh zu viel von John erwartet.

447
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
In der NFL
wird sehr komplexe Defense gespielt.

448
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
Und er war noch nicht in der Lage,
sich darauf einzustellen.

449
00:27:37,030 --> 00:27:40,659
BRONCOS SETZEN ELWAY AUF DIE ERSATZBANK

450
00:27:40,742 --> 00:27:43,495
Dan rief an und sagte,
dass er Steve aufstellt.

451
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Steve DeBerg,
mein Konkurrent um den Stammplatz,

452
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
spielte die nächsten vier Spiele.

453
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Sie setzen ihn unter Druck,
was ihn zum Nachdenken bringt,

454
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
weil noch nicht alle Abläufe
automatisch sitzen.

455
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Es ist hart für John.
Ich beneide ihn nicht.

456
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
Höchstens um sein Gehalt.

457
00:28:02,847 --> 00:28:04,557
DER 5-MILLIONEN-DOLLAR-FEHLER

458
00:28:04,641 --> 00:28:06,643
Ich war sehr aufgebracht.

459
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Mit 22 Jahren war das schwer zu ertragen.

460
00:28:13,400 --> 00:28:18,113
Ich habe mich gefragt, ob ich
die richtige Entscheidung getroffen habe.

461
00:28:24,369 --> 00:28:27,414
Als Coach sollte man drei Dinge nie tun.

462
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Lass dir nie von der Presse
den Quarterback diktieren.

463
00:28:31,960 --> 00:28:34,546
Unterschätze nie den Letztplatzierten.

464
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Und egal, wie es steht,
lass dir nie Nervosität anmerken.

465
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Meinen Dad konnte ich immer anrufen.

466
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Er hat mir immer wieder
den richtigen Weg gezeigt.

467
00:28:51,229 --> 00:28:54,899
Mein Dad sagte immer:
"Du darfst es dir nicht leicht machen.

468
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
Du musst Dinge tun, die du nicht willst.

469
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Und wenn du sie tust,
finde die richtige Einstellung dazu."

470
00:29:05,368 --> 00:29:09,205
Dass mich Dan
in meinem ersten Jahr auf die Bank setzte

471
00:29:09,289 --> 00:29:10,707
und Steve aufstellte,

472
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
war wohl das Beste,
was mir hätte passieren können.

473
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Ich konnte ihn vier Wochen lang
von der Seitenlinie beobachten,

474
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
ohne selbst im Mittelpunkt zu stehen,
und dadurch viel lernen.

475
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg ist verletzt.

476
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Er wurde im Brustbereich erwischt.

477
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Dann hat sich Steve verletzt,
und ich kam wieder rein.

478
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Hier kommt John Elway.

479
00:29:34,689 --> 00:29:39,152
Er muss lernen, die Defense zu lesen.
Er weiß es und arbeitet daran.

480
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Es heißt, er habe sich enorm verbessert.

481
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Hier ist er, an der 48-Yard-Linie
von Seattle, John Elway.

482
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway geht volles Risiko!

483
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

484
00:29:59,714 --> 00:30:04,385
Die Broncos punkten dank Elways
zweitem Touchdown-Pass des Jahres.

485
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
Als ich die zweite Chance bekam,
konnte ich mich Woche für Woche steigern.

486
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John ist über die Saison reifer geworden
und hat viel mehr Selbstvertrauen.

487
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Er gibt uns mehr Selbstvertrauen,
und das hilft enorm.

488
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Alles wurde besser.
Wir gewannen ein paar Spiele.

489
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Dieser Ball ist sehr wichtig.

490
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
In meiner Rookie-Saison
spielten wir gegen die Colts.

491
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
WOCHE 15

492
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Ich ging mit sehr viel Frust
in dieses Spiel.

493
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Dann lagen wir 0:19 hinten.
Ich dachte: "Oje."

494
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Im vierten Quarter
kamen wir langsam in Fahrt.

495
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Na los, macht was! Auf geht's!

496
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway wird gut geschützt.
Er wirft Richtung Endzone zu Sampson.

497
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Gefangen! Touchdown!

498
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Receiver links. 4th & 2 Broncos.

499
00:31:02,694 --> 00:31:05,321
Elway geht zurück.
Da kommt der Safety-Blitz.

500
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Willhite an der 10! Willhite an der 5!

501
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Willhite ist in der Endzone! Touchdown!

502
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Beim 4th & 2 gelingt den Broncos
der Touchdown zur Führung.

503
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Da ist der Backflip von Gerald Willhite.

504
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Ein unglaubliches Ende.

505
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Nach dem Spiel war ich sehr erleichtert.

506
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Es war der erste Comeback-Sieg
meiner Karriere.

507
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Dafür zahlen die Broncos
fünf Millionen Dollar.

508
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Das sollte man meinen.

509
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Wir sprachen geraden mit Edgar Kaiser,
dem Eigentümer der Broncos.

510
00:31:36,769 --> 00:31:40,273
Er hat gerade 51 Prozent des Teams
an Pat Bowlen verkauft,

511
00:31:40,356 --> 00:31:41,941
einem Geschäftsmann aus Edmonton.

512
00:31:44,736 --> 00:31:47,780
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Da bin ich.

513
00:31:47,864 --> 00:31:48,781
EIGENTÜMER BRONCOS

514
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
Denvers neuer Rookie.

515
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen war ein toller Eigentümer.
Er kümmerte sich um seine Spieler.

516
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Am wichtigsten war es ihm,
Spiele zu gewinnen.

517
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
Ziel ist, den Super Bowl zu gewinnen.

518
00:32:00,501 --> 00:32:04,631
Und nicht nur einen Super Bowl,
sondern viele Super Bowls,

519
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
denn ich habe vor, lange hier zu sein.

520
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Beim ersten Training sah ich,
wie er den Ball mühelos 80 Yards warf.

521
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Ich dachte: "Der ist ein Freak."

522
00:32:17,852 --> 00:32:20,688
Ich wechselte von Philly nach Denver,

523
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
um John zu trainieren.

524
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan kam im zweiten Jahr, 1984.

525
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Mike und ich kamen uns sehr nahe.

526
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Wir waren fast beste Freunde.

527
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Er hat es geschafft,
mir Dans Vorstellungen zu vermitteln.

528
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Deshalb wurde
meine zweite Saison viel besser.

529
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Set, hut!

530
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Verdammt!

531
00:32:44,796 --> 00:32:47,548
Er arbeitete weiter, ohne zurückzublicken.

532
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Verdammt!

533
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Niemand ahnt, wie hart er trainierte,
um so zu spielen.

534
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Set, hut!

535
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Gut gemacht.

536
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Er ackerte im Trainingscamp,
auch wenn keiner zusah.

537
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Das war alles Teil seiner Entwicklung.

538
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Rückschläge machen uns stärker.

539
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Er wirft nicht wie ein Quarterback.

540
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Er wirft wie Superman!

541
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Ich kenne keinen anderen Spieler,
der diesen Pass werfen kann.

542
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Man sah sein Talent,
aber John setzte noch einen drauf.

543
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Er war stark und setzte seinen Körper ein.

544
00:33:25,920 --> 00:33:29,590
Dieser Elway hat Kampfgeist.
Er läuft wie ein Fullback.

545
00:33:29,674 --> 00:33:32,635
Er hätte rechts bleiben können.
Die Lücke war frei.

546
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Aber er wollte durch die Mitte.

547
00:33:34,429 --> 00:33:38,808
Schultern runter, die Beine arbeiten.
Immer weiter!

548
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Er sieht nicht wie der Schnellste aus.

549
00:33:41,394 --> 00:33:44,022
Aber seine Fähigkeit,
Gegnern auszuweichen,

550
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
ist einfach unglaublich.

551
00:33:45,606 --> 00:33:47,692
Ich wollte der Beste aller Zeiten sein.

552
00:33:47,775 --> 00:33:49,986
Elway läuft selbst. Er ist an der 10!

553
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Touchdown!

554
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
Das waren meine Erwartungen.

555
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Was andere von mir dachten,
war zweitrangig.

556
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Die Broncos sind gerade so erfolgreich,

557
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
weil ihr Quarterback John Elway
sensationell spielt.

558
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Dieses Jahr spiele ich viel besser.

559
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Ich bin in der NFL angekommen.

560
00:34:06,419 --> 00:34:11,424
Nach dem Draft haben sich viele gefragt,
ob es ein Fehler gewesen ist.

561
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Ich glaube, er gibt die Antwort selbst.

562
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Er weiß, dass er die Offense führen wird.

563
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Er ist ein Anführer geworden.

564
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
So kämpft man! Hört ihr? So kämpft man!

565
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Wir wollen allen zeigen,
dass wir ein starkes Team sind.

566
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
Dafür müssen wir den Super Bowl gewinnen.

567
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Sewell hat ihn. Er wirft.

568
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Elway! Elway hat ihn.

569
00:34:32,278 --> 00:34:36,324
John Elway auf dem Weg zur Endzone!
Touchdown, Denver! Fantastisch!

570
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Die Broncos gewinnen.

571
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
Ein inspirierendes Comeback
mithilfe von John Elway.

572
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
Ihre Offensive hat den aufstrebenden
jungen Superstar John Elway.

573
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
Er ist jetzt schon gut

574
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
und wird mal einer der Größten
aller Zeiten.

575
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Viele stimmen mir da zu. Er kann alles.

576
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Kamera läuft.

577
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Von all den legendären Comebacks,
die John Elway angeführt hat,

578
00:34:59,305 --> 00:35:01,182
welches war da Ihr liebstes?

579
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Wow. Er hatte so viele.

580
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
Ich würde sagen,
weil so viel auf dem Spiel stand,

581
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
das gegen Cleveland.

582
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
In der Geschichte der NFL
gab es viele Drives.

583
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Aber nur einer davon
nennt sich "The Drive."

584
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Gleich ist es so weit.

585
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Die Cleveland Browns
und die Denver Broncos

586
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
spielen um die AFC Championship.

587
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Beide Teams sind schon lange
nicht mehr so weit gekommen.

588
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Es war kalt und windig.

589
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Wir spielten vor dem Dawg Pound.

590
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Hundekuchen, Sandwiches, Batterien.
All das landete in der Endzone.

591
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Die Gewinner würden im Super Bowl stehen.

592
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Es war ein umkämpftes Spiel.

593
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Er hat ihn!

594
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Sie punkteten fünf Minuten vor Spielende.

595
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Aber wir hatten noch die Chance,
das Spiel zu gewinnen.

596
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Dann kam der Kick-off.

597
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Ein fataler Fehler von Gene Lang.

598
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Wenn er den Ball durchlässt,
landet er in der Endzone.

599
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Ich glaube, er geriet in Panik.
Er sichert ihn an der 2-Yard-Linie.

600
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Jetzt müssen Elway und die Offense
an der 1,5-Yard-Linie starten.

601
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Der Drive begann an der 2-Yard-Linie
fünf Minuten vor Spielende.

602
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Vor uns lag eine große Aufgabe.

603
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
Wir sahen zu den Browns rüber,

604
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
die uns überheblich angrinsten.

605
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Ich sagte: "Diese Arschlöcher."

606
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
Er sagte: "Wir haben sie da,
wo wir sie haben wollen."

607
00:36:50,583 --> 00:36:52,752
Es war mein viertes Jahr.

608
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
Ich hatte noch nicht die Erwartungen
eines Titelgewinns erfüllt.

609
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
Das war der Moment.

610
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway passt zu Winder.
Bis zu 7-Yard-Linie.

611
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Ok, sieben, Baby! Super!

612
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Der Quarterback steht unter Druck.
Es ist noch weit bis zur Endzone.

613
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Wie konnte er den festhalten?

614
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell fängt ihn
an der 48-Yard-Linie.

615
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Als wir an der 50 waren, war klar,
dass wir auch das vierte Down ausspielen.

616
00:37:28,037 --> 00:37:31,540
Ein Field Goal reichte nicht.
Wir brauchten einen Touchdown.

617
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
In dem Moment ist das Stadion ausgeflippt.

618
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Meine Güte,
die Cleveland-Fans sind glücklich!

619
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Elway wurde gesackt. Und es hieß 3rd & 18.

620
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Das Heimteam dachte sich:
"Das Spiel ist aus."

621
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
Dan Reeves sagte Elway:

622
00:38:07,702 --> 00:38:09,870
"Du musst es nicht
mit einem Play schaffen."

623
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Sagen Sie mal John Wayne,
er soll nicht den Bösewicht erschießen.

624
00:38:15,751 --> 00:38:18,546
Wirklich gute Quarterbacks
sind in der Lage,

625
00:38:18,629 --> 00:38:22,758
in aussichtslosen Situationen abzuliefern.

626
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Er sah den freien Mark Jackson
und feuerte eine Rakete ab.

627
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway wirft einen 25-Yard-Pass
zu Rookie Mark Jackson.

628
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
Nach diesem Play änderte sich alles.

629
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
Das Stadion wurde viel leiser.

630
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Jetzt waren wir am Drücker.

631
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Ein Screenpass zu Sewell. Er hat Blocker.

632
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Denvers behält den Ball
für weitere vier Downs.

633
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Die Uhr läuft weiter.

634
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13.
Die letzte Minute.

635
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Dieses Play ist typisch für John Elway.

636
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Er geht nicht zu Boden.

637
00:39:07,094 --> 00:39:10,723
Beim 2nd Down
trägt Elway den Ball ins Seitenaus.

638
00:39:10,806 --> 00:39:12,516
Noch 42 Sekunden.

639
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Knapp vor dem 1st Down an der 5. 3rd & 1.

640
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Wir brauchten nur ein Yard.

641
00:39:24,236 --> 00:39:27,281
Dieses Play spielten wir mehrfach
in der Saison,

642
00:39:27,365 --> 00:39:28,991
aber ich bekam nie den Ball.

643
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

644
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway trägt die Broncos über 98 Yards.

645
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
Sie brauchen
nur einen Punkt zum Ausgleich.

646
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
20:20. Und Cleveland sagt:
"Dann spielen wir halt die Verlängerung."

647
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Die Uhr spielt keine Rolle mehr.

648
00:40:20,084 --> 00:40:23,629
Die ersten Punkte,
egal, ob Touchdown oder Field Goal,

649
00:40:23,712 --> 00:40:25,464
beenden das Spiel.

650
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Er hat Platz zum Laufen, aber wirft.

651
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Und da ist Watson an der 23-Yard-Linie.

652
00:40:33,055 --> 00:40:37,768
Und nun lastet alles auf den Schultern
und dem Fuß von Rich Karlis.

653
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Im Cleveland Stadium
ist es plötzlich so still

654
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
wie das gesamte Spiel über nicht.

655
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
ENDSTAND NACH VERLÄNGERUNG

656
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Oh mein Gott! Unglaublich!

657
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Das ist wunderbar!

658
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Mein erster Gedanke war:

659
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
"Mein Dad wird stolz sein,
dass ich ein Teil davon war."

660
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Super Bowl! Wir fahren zum Super Bowl!

661
00:41:30,988 --> 00:41:34,533
Jetzt sagten die Leute,
dass der Rotzlöffel aus Kalifornien

662
00:41:34,617 --> 00:41:36,952
vielleicht doch
ein guter Quarterback wird.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
DER SUPER-SHOWDOWN:
DENVER GEGEN DIE GIANTS

664
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Am Flughafen von Denver
warteten Tausende auf die Broncos,

665
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
verstopften Straßen,

666
00:41:44,835 --> 00:41:48,005
behinderten Einsatzfahrzeuge
und stoppten den Verkehr.

667
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Es war überwältigend, um ehrlich zu sein.

668
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Das war der offizielle Start
meiner Karriere.

669
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
Wow!

670
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Wow!

671
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
The Drive hat alles für immer verändert.

672
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

673
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, Superstar!

674
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Mein Neffe liebt dich.
Hast du was für ihn?

675
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
-Sie nannten ihn den Duke of Denver.
-Duke of Denver.

676
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Der Duke of Denver.

677
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Das ist eine Sammlung von Waffen
aus John Waynes Filmen.

678
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Ich hatte die Gelegenheit, sie zu kaufen,
und schlug zu.

679
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Halt!

680
00:42:51,277 --> 00:42:55,864
John Wayne war einer meiner Helden,
einer der coolsten Typen der Welt.

681
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Ich bewunderte John Wayne
und sein gesamtes Auftreten.

682
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Lass sie lieber fallen.

683
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Nicht böse werden.

684
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Ich habe Cowboy-Filme immer gemocht.

685
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Willst du die Waffe? Heb sie auf.

686
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Nur zu.

687
00:43:08,544 --> 00:43:11,380
Ich liebe Geschichte
und stelle mir oft vor,

688
00:43:11,463 --> 00:43:15,843
wie es in diesen Zeiten war
und wie hart das Cowboy-Leben war.

689
00:43:15,926 --> 00:43:17,720
Ich habe großen Respekt davor.

690
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Ich könnte ihn mir
in einem Duell vorstellen.

691
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Ich stelle mir vor, wie er da steht.

692
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Zieh die Waffe, du Mistkerl!

693
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Er will gewinnen.

694
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Red 98! Hut, hut!

695
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Das ist meine beste John-Wayne-Imitation:

696
00:43:41,660 --> 00:43:45,664
"Ich wäre schneller da gewesen,
aber ich wurde am Pass überfallen."

697
00:43:45,748 --> 00:43:48,208
Meine Freunde hören das ständig.

698
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Das ist das Einzige, was er sagen kann.
Mehr kennt er nicht.

699
00:43:53,297 --> 00:43:57,092
Nach dem Drive wurde er gefeiert,

700
00:43:57,176 --> 00:44:01,388
aber seien wir ehrlich,
nur der Super-Bowl-Sieg wäre die Krönung.

701
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Machen wir etwas Krach, Colorado.

702
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

703
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Jedes Kind, das Football spielt,
träumt vom Super Bowl.

704
00:44:14,693 --> 00:44:16,612
Hoffentlich behalte ich die Nerven.

705
00:44:25,287 --> 00:44:28,207
Kommt die herausragende Defense der Giants

706
00:44:28,290 --> 00:44:30,250
gegen John Elways Tricks an?

707
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Ok, Leute,
dafür haben wir lange gearbeitet.

708
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Spielt jedes Play so hart ihr könnt. Los!

709
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Elway beim 1st Down,
er löst sich aus der Pocket.

710
00:44:40,844 --> 00:44:42,554
Das haben sie befürchtet.

711
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Elway läuft beim 1st Down selbst.

712
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson fängt ihn
in der Hälfte der Giants.

713
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway durch die Mitte.

714
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Touchdown.

715
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Er hat zu viel Platz.

716
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
Die Giants lassen ihm Lücken,
und Elway nützt das effektiv aus.

717
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Das war vielleicht das beste erste Quarter
in der Geschichte des Super Bowl.

718
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Im ersten Quarter gegen die Giants
lief es sehr gut.

719
00:45:10,708 --> 00:45:13,836
Kurz vor der Halbzeit
waren wir knapp vor der Endzone,

720
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
aber punkteten nicht.

721
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
24 Yards. Kubiak hält den Ball.

722
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis trifft nicht.

723
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Von da an wurde es schlimmer.

724
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Und jetzt läuft alles gegen die Broncos.

725
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
Nach ihrer starken ersten Halbzeit
dominieren nun die Giants.

726
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Die Broncos hatten sieben Plays.

727
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Sieben Plays für zwei Yards
im dritten Quarter.

728
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms wirft zu Bavaro. Touchdown.

729
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Ein weiter Pass zu Bobby Johnson.

730
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Phil McConkey hat ihn.
McConkey überschlägt sich.

731
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Er läuft in die Endzone, und das war's.

732
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
ENDSTAND

733
00:46:10,392 --> 00:46:13,145
Es war schwer zu sagen,

734
00:46:13,228 --> 00:46:15,898
warum wir das Spiel nicht gewonnen haben.

735
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Die Broncos haben gestern gefeiert.

736
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
Etwa 120.000 Fans
säumten die Straßen von Denver

737
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
und feierten sie trotz der Niederlage.

738
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Denn es gibt immer ein nächstes Jahr.

739
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Die Broncos ziehen das zweite Mal in Folge
in den Super Bowl ein.

740
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
Angeführt von John Elway.

741
00:46:37,753 --> 00:46:42,382
1987 wurde ich zum MVP ernannt,
was mir noch mehr Selbstvertrauen gab.

742
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Die Denver Broncos
gewinnen zum zweiten Mal in Folge die AFC.

743
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Sie sind der Favorit
auf ihren ersten Super-Bowl-Sieg.

744
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Ich glaube, die Broncos gewinnen deutlich.

745
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Wie viel Enttäuschung spüren Sie noch?

746
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Viel. Die Erinnerung ist noch frisch.

747
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Deshalb müssen wir gewinnen.

748
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
John Elway hat einen Wahnsinnslauf.

749
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Er könnte der Beste aller Zeiten sein.

750
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Broncos-Fans hoffen,
dass ihr Team im dritten Anlauf

751
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
endlich den Super Bowl gewinnt.

752
00:47:12,955 --> 00:47:15,082
Sie waren aber auch nie der Favorit.

753
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
Und die Broncos-Fans erwarten,
dass ihnen John Elway…

754
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Versuchen wir es noch mal. Ok.

755
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Hallo aus dem Jack Murphy Stadium
in San Diego.

756
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Aus der Shotgun, ihrer Standardformation.

757
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway wirft sofort einen weiten Pass.

758
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Nattiel fängt ihn! Touchdown!

759
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Die Redskins sind perplex.

760
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Nach dem ersten Quarter führten wir 10:0.

761
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Und 19 Plays später…

762
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Vier Touchdowns in einem Quarter.

763
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Ein neuer Superbowl-Rekord!

764
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…lagen wir 10:35 hinten.

765
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Red 28! Hut!

766
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Ja, keine Ahnung.

767
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Momentum ist alles.

768
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Wenn es schlecht läuft,
kommt man nur schwer zurück.

769
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway hat fünf
der letzten 24 Pässe angebracht.

770
00:48:14,308 --> 00:48:18,687
So einen Auftritt hatte Elway
seit seiner Rookie-Saison nicht mehr.

771
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Am Ende haben wir 42:10 verloren.

772
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Letztes Jahr lief es schlecht,
dieses Jahr lief es fürchterlich.

773
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
In San Diego fiel für die Broncos-Fans
der Vorhang schon zur Halbzeit.

774
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Die Stimmung in Denver
war heute so düster wie der Himmel.

775
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Für eine Stadt, die sonst nur
die Kohlenmonoxid-Werte anführt,

776
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
war die zweite Super-Bowl-Niederlage
der Broncos doppelt deprimierend.

777
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Nächstes Jahr? Nein.

778
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: ELWAY WAR 1988 NICHT BEREIT

779
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John nahm es persönlich.

780
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Er wollte unbedingt
den Super Bowl gewinnen.

781
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway hat es wieder geschafft.
Dreimal in vier Jahren.

782
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Die Denver Broncos
sind das beste Team der AFC.

783
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Uns erwartet ein starkes NFC-Team.

784
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
Wir müssen unser Bestes geben.

785
00:49:08,737 --> 00:49:11,907
-Glückwunsch. Viel Glück beim Super Bowl.
-Danke, O.J.

786
00:49:12,449 --> 00:49:16,912
Broncos-Fans wollten nicht,
dass das Team wieder im Super Bowl spielt,

787
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
weil sie sich
nicht wieder blamieren wollten.

788
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, wir zwei beschäftigen uns
schon lange mit der NFL.

789
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Ich glaube, ich habe noch nie
ein besseres Team gesehen.

790
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Dieses 49ers-Team hat alles.

791
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
-Das wird eindeutig.
-Total.

792
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Es wird hässlich, aber egal.

793
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Man sah ihm den Druck förmlich an.

794
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Er dachte an nichts anderes.

795
00:49:40,268 --> 00:49:44,022
Ich sah es und dachte:
"Das ist nicht gut. Das ist nicht John."

796
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Wir sind das beste Team.

797
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Lasst es uns beweisen.
Wir müssen alles geben.

798
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Wir gehen da raus und…

799
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Montana schaut zu Rathman.

800
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Er wirft zu Rice.
Rice punktet für San Francisco.

801
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, schneller Pass. Brent Jones.

802
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
49ers, Touchdown.

803
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana passt zu Rice. Touchdown.

804
00:50:10,590 --> 00:50:13,385
Sie waren einfach das viel bessere Team.

805
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
An manchen Tagen läuft es einfach.

806
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
An anderen Tagen nicht.

807
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Das waren wohl
die schlimmsten drei Quarter,

808
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
die John Elway je erlebt hat.

809
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Zu seinem Unglück war es der Super Bowl.

810
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
So einen Tag wünscht man niemandem.

811
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Als wir zurücklagen, wollte ich zu viel
und traf falsche Entscheidungen.

812
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
Ich warf Interceptions,
was alles noch schlimmer machte.

813
00:50:48,211 --> 00:50:51,131
John Elway wird viel Kritik einstecken.

814
00:50:51,214 --> 00:50:53,633
Das ist seine dritte Super-Bowl-Pleite.

815
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Aber wie er sagte, das ist besser,
als es gar nicht zu versuchen.

816
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Er sagte auch,
dass er kein großer Quarterback ist,

817
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
bevor er einen dieser Titel gewinnt.

818
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Es war egal,
ob er gut oder schlecht gespielt hat.

819
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Worauf es ankam, war,
dass wir verloren haben.

820
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
Wir hatten wieder verloren.

821
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elway bekommt den Ball
und läuft zum Touchdown!

822
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
Dank Elways Magie in letzter Sekunde

823
00:51:31,880 --> 00:51:34,007
ist der Entstand von Super Bowl XXX

824
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
Denver 7, San Francisco 56.

825
00:51:38,011 --> 00:51:41,181
DAS VERLIERER-IMAGE HAFTET HARTNÄCKIG

826
00:51:41,264 --> 00:51:46,228
Die Kritik auf die verlorenen Superbowls
und wie wir sie verloren hatten,

827
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
lief auf eines hinaus:
"Elway gewinnt keine großen Spiele."

828
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Er steht enorm unter Druck,
dieses Stigma loszuwerden.

829
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Bevor er zu den Großen dazugehört,

830
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
wie Terry und andere Super-Bowl-Champions,

831
00:52:00,075 --> 00:52:01,868
muss er einen gewinnen.

832
00:52:01,952 --> 00:52:05,247
Er muss emotional
und mental stärker werden.

833
00:52:05,330 --> 00:52:08,834
Du darfst niemandem zeigen,
dass du eine Schwäche hast.

834
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Ich bin niemand, der gern Streit schürt.

835
00:52:11,711 --> 00:52:13,880
Er schon. Dafür habe ich null Respekt.

836
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Er sagt quasi: "Steck's dir sonst wohin."

837
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
Ich werde mich nicht entschuldigen.

838
00:52:19,261 --> 00:52:22,264
Dann würde ich zugeben,
dass ich mich geirrt habe.

839
00:52:22,347 --> 00:52:25,809
Siege oder Niederlagen
wirkten sich auf seine Stimmung aus.

840
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
JOHNS TOCHTER

841
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
Wir sahen es ihm an
und verhielten uns entsprechend.

842
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Es bestimmte die Stimmung,
die zu Hause herrschte.

843
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
Man sah, wie er auf der Couch
darüber nachdachte.

844
00:52:41,950 --> 00:52:42,909
JOHNS TOCHTER

845
00:52:42,993 --> 00:52:45,787
Er überlegte,
was er hätte anders machen können.

846
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Er suchte die Schuld
immer bei sich selbst.

847
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Die Frustration wuchs.

848
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Nicht nur im Team oder bei mir,

849
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
sondern in ganz Colorado.

850
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Fick dich!

851
00:53:03,263 --> 00:53:04,848
In der zweiten, dritten Klasse…

852
00:53:04,931 --> 00:53:05,932
JOHNS SOHN

853
00:53:06,016 --> 00:53:08,602
…wurde mir der Ernst der Lage klar.

854
00:53:09,102 --> 00:53:10,896
Wir bekamen Morddrohungen.

855
00:53:10,979 --> 00:53:15,817
Manchmal war mehr Polizei vor dem Haus
als in der Vergangenheit.

856
00:53:17,319 --> 00:53:21,323
Abseits des Spielfelds
drängten die Medien in Elways Privatleben.

857
00:53:21,406 --> 00:53:24,618
Er stand unter Beobachtung
wie in seiner Rookie-Saison.

858
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Sonst war in Denver nicht viel los.

859
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Die Leute und die Medien
fokussierten sich auf John.

860
00:53:32,584 --> 00:53:33,460
ICH ERSTICKE

861
00:53:33,543 --> 00:53:35,420
Manchmal will man Privatsphäre.

862
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
Damals in den 90ern
hatten wir vier Kinder.

863
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Ich wollte uns schützen.

864
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Meine Kinder
sollten ein normales Leben führen.

865
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Guter Wurf.
-Gut!

866
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Wer hat gewonnen?
-Dad!

867
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Ja! Kann ich das haben?

868
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Ich und du!

869
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Wir wollten einfach nur
normale Kinder sein.

870
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
In unserem Leben
konnten wir nie anonym sein.

871
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Es war schwierig, irgendwohin zu gehen.

872
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Ich musste mich daran gewöhnen,
dass das einfach dazugehört.

873
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Viel Glück!
-Danke!

874
00:54:16,253 --> 00:54:21,216
Man wird genauso schnell zum netten Kerl
wie zu einem Arschloch.

875
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Ich wollte nett sein.

876
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
Das ging oftmals
auf die Kosten meiner Kinder.

877
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Ich hatte so lange den Guten gespielt.

878
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Manchmal wollte ich
der Bösewicht im Western sein.

879
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Ich wollte ein Bösewicht sein,

880
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
der am Ende des Films erschossen wird.

881
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Meine Beziehung zu Dan war wechselhaft.

882
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Mich frustrierte
die Spielweise der Offense.

883
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Und irgendwann
kam der Frust dann zum Vorschein.

884
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS:
KOMMUNIKATIONSPANNE

885
00:54:59,629 --> 00:55:04,718
Ich war etwas zu ehrlich zu Dick Connor,
einem Kolumnisten aus Denver.

886
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Ich hatte nicht gedacht,
dass es solche Wellen schlagen würde.

887
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
Es gab viele Tiefs dieses Jahr,

888
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
aber diese Woche
war der absolute Tiefpunkt.

889
00:55:13,852 --> 00:55:16,104
Es tut weh, so etwas zu lesen,

890
00:55:16,187 --> 00:55:19,858
ohne geahnt zu haben,
dass es ein Problem gibt.

891
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Ich hätte mir gewünscht,
dass John mit mir redet.

892
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Ich war schon in Dans Büro
und dachte, alles sei geklärt,

893
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
und nichts hat sich geändert.

894
00:55:29,200 --> 00:55:34,247
Das war ein neuer Versuch,
ihn zum Zuhören zu bringen.

895
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Mike Shanahan
gab Elway in dieser Saison Halt.

896
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Abgesehen von meinem Dad
war Mike Shanahan mein bester Coach.

897
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Ich glaube, Dan gefiel das nicht.

898
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Ich war morgens mit John im Kraftraum
und wurde in Dans Büro gerufen.

899
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Dort warf er eine Zeitung nach mir.

900
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Er war stinksauer.

901
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Er fragte: "Wie kommt das in die Zeitung?"

902
00:56:00,273 --> 00:56:01,524
Ich sagte: "Dan.

903
00:56:01,608 --> 00:56:06,821
Ich habe mich sechs Jahre lang
um eine funktionierende Beziehung bemüht."

904
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Ich sagte:
"Ich gehe jetzt runter und hole John."

905
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Als ich reinkam, sagte ich:

906
00:56:12,869 --> 00:56:14,954
"John, sag Dan, warum du ihn nicht magst."

907
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
"Dan, sag John, warum du ihn nicht magst."

908
00:56:18,416 --> 00:56:20,085
John sah herüber und sagte:

909
00:56:20,168 --> 00:56:23,463
"Ich hasse dich mehr
als jeden Menschen auf der Welt.

910
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
Und das ist der Grund."

911
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Sie stritten 15 Minuten,
und ich fand, es lief gut.

912
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Dan hat Mike gefeuert.

913
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Ich fühlte mich dafür verantwortlich.
Mike hatte nichts damit zu tun.

914
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
30 Jahre später bereue ich das.

915
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Die Beziehung zwischen ihnen
war so angespannt,

916
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
dass die Denver Broncos bereits planten,

917
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
John Elway
zu den Washington Redskins zu schicken.

918
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
GESPRÄCHE ÜBER ELWAY-TRADE

919
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Aber Pat Bowlen ließ den Deal platzen.

920
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Als die Gerüchte
über meinen Wechsel aufkamen,

921
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
war ich nervös,
weil ich nie woanders spielen wollte.

922
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Das geregelte Leben
meiner Kinder in Denver,

923
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
an einem Ort, war mir wichtig.

924
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Dadurch wurde mir klar,
was Dan für ein Mensch war.

925
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Der Frust wurde immer größer.

926
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Scheiße!

927
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Verdammt!

928
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Der ging hier raus, guck!

929
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Genau an dieser Stelle!
Ihr habt keine Ahnung!

930
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Ich wusste,
dass es nur eine Frage der Zeit war.

931
00:57:50,508 --> 00:57:53,636
Es steht außer Frage,
dass Dan ein guter Trainer war.

932
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Ich habe vor,
eine aktivere Rolle zu übernehmen.

933
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
Und ich glaube, eines steht fest.

934
00:58:01,853 --> 00:58:05,440
Wenn ich Dans Vertrag
um ein Jahr verlängert hätte,

935
00:58:05,523 --> 00:58:06,858
BRONCOS FEUERN REEVES

936
00:58:06,941 --> 00:58:10,528
wären wir beide uns
einander an die Gurgel gegangen.

937
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
-Hatte Elway Einfluss?
-Nein.

938
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
John ist Spieler, kein Coach.

939
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Spieler entscheiden nicht,
wer der Coach ist.

940
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Ich muss auf aufpassen,
dass ihr euch nicht anschleicht.

941
00:58:25,627 --> 00:58:28,004
ELWAY BESTREITET EINFLUSS AUF ENTLASSUNG

942
00:58:28,087 --> 00:58:30,924
John war Pat wichtiger als Dan,
so war es einfach.

943
00:58:31,007 --> 00:58:34,219
Letztendlich hat Pat Bowlen entschieden,

944
00:58:34,302 --> 00:58:37,180
mit John Elway
statt Dan Reeves weiterzumachen.

945
00:58:37,263 --> 00:58:38,556
MACH'S GUT
WERD ERWACHSEN

946
00:58:38,640 --> 00:58:42,519
Ich war froh, dass Mr. Bowlen entschied,
einen Neuanfang zu wagen.

947
00:58:42,602 --> 00:58:44,187
Ich war gespannt,

948
00:58:44,270 --> 00:58:47,607
ob ein neues System
und ein neuer Trainer die Wende bringen.

949
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Meine erste Wahl war Mike Shanahan.

950
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Mike kam zurück.
Das Beste, was mir passieren konnte.

951
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
John hatte endlich ein Mitsprachrecht.

952
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
Er dachte: "Jetzt habe ich den Mann,
den ich wollte.

953
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Wir werden gewinnen."

954
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Als Mike zurückkam,
war das Team in Hochform.

955
00:59:11,839 --> 00:59:15,885
Ich sagte: "John wir werden laufen.
Du bist zu alt, um Hits einzustecken.

956
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
Das wirst du nicht überleben."

957
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Mike hat es geschafft,
John davon zu überzeugen,

958
00:59:21,432 --> 00:59:22,934
ihm Arbeit abzunehmen.

959
00:59:23,017 --> 00:59:25,770
John nahm diese neue Rolle an.

960
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Am wichtigsten war
Mikes aggressive Spielweise.

961
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Er spielte sehr offensiv.

962
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Ich sagte: "Ich bin dabei."

963
00:59:39,242 --> 00:59:42,078
Dass ein Mann
wie Terrell Davis zu uns stieß,

964
00:59:42,161 --> 00:59:44,581
machte mir das Leben viel leichter.

965
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Er war die Stütze fürs Team,
die ich sonst immer war.

966
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Ich glaube, es gab keinen besseren
Running Back als Terrell Davis.

967
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Alle Medien berichteten darüber.

968
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
Es hieß: "John Elway
hat keinen Super Bowl gewonnen."

969
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Als Mitspieler wollte man ihm helfen,
endlich den Super Bowl zu gewinnen.

970
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Das war unser Ziel.

971
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Hier kommt der Blitz.

972
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Er weicht aus und wirft einen langen Pass.

973
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
Er hat ihn! Touchdown!

974
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe fängt den Ball!

975
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway ist abgetaucht, kommt hoch

976
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
und findet Shannon Sharpe
an der 4-Yard-Linie.

977
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
Fragt man mich
nach meinem liebsten Receiver,

978
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
sage ich: "Der, der frei ist."

979
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Und danach kommt Shannon Sharpe.

980
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Hey!

981
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

982
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon war ein Anführer
und sorgte für gute Stimmung.

983
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Dadurch wurde das Team
zu einer verschworenen Gemeinschaft.

984
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Komm schon, Defense. Holt uns den Ball.

985
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Komm schon, Baby. Sag niemals nie.

986
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Er machte bei allem mit.

987
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
Wow!

988
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Wir würfelten, und er fragte:
"Was spielt ihr?"

989
01:00:52,732 --> 01:00:53,941
Dann spielte er mit.

990
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Wenn wir Karten spielen, spielte er mit.

991
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Deshalb waren sie bereit,
alles für ihn zu geben.

992
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Er war einer von uns.

993
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Mein Dad hat mir immer gesagt:

994
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
"Um zu gewinnen,
müssen alle an einem Strang ziehen.

995
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Kümmert euch um einander."

996
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Der Präsident ist dran.
Präsident, wir brauchen die Nationalgarde.

997
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Schicken Sie Soldaten her,
denn wir ermorden die Patriots.

998
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Ihr macht alles wie geplant.

999
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Aber wir kriegen…
-Und wie ist unsere Bilanz? 11-1.

1000
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

1001
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
1996 war unsere Bilanz 13-3.

1002
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Wir hatten den Heimvorteil sicher.

1003
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Jacksonville war ein relativ neues Team.

1004
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Es war mein 14. Jahr.

1005
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Ich wollte unbedingt
wieder zum Super Bowl.

1006
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Wir konnten nicht mal ansatzweise
unsere Leistung abrufen.

1007
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Sie überraschten uns.

1008
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Wir haben 30:27 verloren.

1009
01:02:29,829 --> 01:02:34,167
ENDSTAND

1010
01:02:42,049 --> 01:02:44,051
John war sehr wütend.

1011
01:02:44,135 --> 01:02:46,345
So hatte ich ihn noch nie erlebt.

1012
01:02:46,846 --> 01:02:48,681
Die Schlinge zog sich zu.

1013
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Es flossen sicher auch Tränen.

1014
01:02:52,101 --> 01:02:54,020
Die Kinder sahen mich so.

1015
01:02:54,103 --> 01:02:59,233
Und aufgrund der hohen Erwartungen
war das meine schmerzhafteste Niederlage.

1016
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Als wir 1997 zurückkamen,
wollten wir es wiedergutmachen.

1017
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Oh ja!

1018
01:03:11,245 --> 01:03:15,333
Wir hatten etwas zu beweisen,
aber nicht den Gegnern, sondern uns.

1019
01:03:15,416 --> 01:03:16,709
Red 98, hut!

1020
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John wusste,
dass diese seine letzte Chance sein würde.

1021
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Es hieß, jetzt oder nie.

1022
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Hand-off zu Davis.
Davis ist an der Fünf, Touchdown!

1023
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis läuft in die Endzone
und erzielt den dritten Broncos-Touchdown.

1024
01:03:32,600 --> 01:03:33,851
ENDSTAND

1025
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Ich liebe es, Baby. Rache ist süß.

1026
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Kommt zusammen!
Red right, F-Short, 18-5. Ok!

1027
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
-Set, hut!
-Hand-off zu Davis.

1028
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Terrell kämpft sich in die Endzone!
Touchdown, Denver!

1029
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Ja!

1030
01:03:47,949 --> 01:03:48,783
ENDSTAND

1031
01:03:48,866 --> 01:03:51,744
Die Fans im Arrowhead Stadium
sind geschockt.

1032
01:03:53,371 --> 01:03:54,247
Zwei Minuten.

1033
01:03:54,330 --> 01:03:57,416
3rd & 6 für Denver
an der eigenen 15-Yard-Linie.

1034
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
Sie führen 24:21.

1035
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Das Stadion dreht durch.

1036
01:04:02,839 --> 01:04:06,259
Guter Snap. Fünf Pass-Rusher.
John wirft. Gefangen!

1037
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
1st Down an der 30-Yard-Linie.
Shannon Sharpe!

1038
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Das wichtigste 1st Down des Jahres!

1039
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway zu Sharpe für 18 Yards!

1040
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Oh, Baby!

1041
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Denver reist zum Super Bowl!

1042
01:04:17,979 --> 01:04:20,314
Sie sind die AFC-Champions!

1043
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Ich rief meine Mutter aus dem Flugzeug an.

1044
01:04:24,652 --> 01:04:27,113
"Wir spielen schon wieder im Super Bowl."

1045
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Dann kam ein langes Schweigen.

1046
01:04:29,365 --> 01:04:30,575
Dann sagte sie:

1047
01:04:30,658 --> 01:04:33,202
"Müssen wir wirklich
wieder zum Super Bowl?"

1048
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Ich war sehr nervös.

1049
01:04:38,374 --> 01:04:39,876
Die Medien sagten,

1050
01:04:39,959 --> 01:04:43,004
die Broncos hätten
keine Chance gegen die Packers.

1051
01:04:43,087 --> 01:04:46,173
Ich fragte mich auch,
ob mein Dad das mitbekommt.

1052
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
War ihm klar, dass er der Außenseiter war?

1053
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

1054
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Green Bay.
-Green Bay.

1055
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
-Green Bay.
-Green Bay gewinnt.

1056
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Green Bay gewinnt.

1057
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Hi, ich bin Joe Montana.

1058
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Ich weiß nicht, wie es ausgeht,
aber Green Bay gewinnt.

1059
01:05:01,147 --> 01:05:03,190
Fragen Sie sich mit 37 Jahren,

1060
01:05:03,274 --> 01:05:05,276
ob das Ihre letzte Titelchance ist?

1061
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Gehören Sie in die Hall of Fame
ohne einen Super Bowl?

1062
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
Wie fühlen Sie sich, wenn Sie hören:
"Er gewinnt keine wichtigen Spiele"?

1063
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Das höre ich seit 14 Jahren.

1064
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Das war schmerzhaft
und hat mich weiter motiviert.

1065
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Wir wussten, was auf dem Spiel stand.
Green Bay war Titelverteidiger.

1066
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Sie waren wieder da,
sie hatten den amtierenden MVP.

1067
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Brett Favre, drei Jahre in Folge der MVP.
Das gab es noch nie.

1068
01:05:35,222 --> 01:05:37,558
Gegen den Favoriten vieler Fans, Elway,

1069
01:05:37,642 --> 01:05:40,895
der die drei Super-Bowl-Schlappen
vergessen machen will.

1070
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Sie waren ein starkes Team.

1071
01:05:43,689 --> 01:05:47,276
Ihre Defense
führte fast alle Statistiken an.

1072
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Wir wollten mit gutem Laufspiel gewinnen.

1073
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
Das wusste er.

1074
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Er sagte: "Was immer nötig ist."

1075
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Der Quarterback aus Stanford,
Nummer sieben,

1076
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
John Elway.

1077
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Blue 58!

1078
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Blue 58, hut!

1079
01:06:28,401 --> 01:06:31,362
Brett wirft in die Endzone
zu Antonio Freeman.

1080
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Touchdown, Packers!

1081
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Ein wunderschöner Pass von Brett Favre.

1082
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Terrell spielte stark.

1083
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Unsere Offensive Line
kontrollierte die Line of Scrimmage.

1084
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway, Hand-off zu Davis.
In die Endzone, Touchdown!

1085
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Ja!

1086
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Ich bekam einen Tritt ab.

1087
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis ist angeschlagen.

1088
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis ist auf den Knien.

1089
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Ich sah plötzlich verschwommen.

1090
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
Und ich dachte:
"Oh nein, ich kriege eine Migräne."

1091
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Als TD am Boden war,
machte ich mir Sorgen.

1092
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Er ist benommen.

1093
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Er hatte öfter Migräne.

1094
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Aber im Spiel kam es noch nicht vor.

1095
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
-Das wäre…
-Schlecht.

1096
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…bitter für die Broncos.

1097
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Der läuft uns nicht mehr davon.

1098
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Er ist raus. Sie bringen Davis raus.

1099
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
-Ich sehe nichts.
-Ok, mach das.

1100
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Du musst nichts sehen.
Wir täuschen den Hand-off an.

1101
01:07:33,799 --> 01:07:36,802
Aber ohne dich glauben sie nicht,
dass wir laufen.

1102
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Keiner von uns war bereit, aufzugeben.

1103
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Das zeigt,
aus welchem Holz er geschnitzt ist.

1104
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Er kam rein, und ich sagte:
"Lauf los, ich komme zu dir."

1105
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Red left, F-Short, Bob King. Los!

1106
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Set, hut!

1107
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Angetäuschter Hand-off.
Elway läuft nach rechts.

1108
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Komm schon, John!

1109
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Er kann selbst laufen.

1110
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
Ein klassischer John Elway!

1111
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
Der 37-Jährige macht es mit den Beinen.

1112
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Lange Halbzeitpause.

1113
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Als wir wieder rausgingen,
konnte ich sehen.

1114
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Wir wollten Vollgas geben.

1115
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
Wir wollten alle überrollen.

1116
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Im Super Bowl XXII steht es 17:17.

1117
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Noch drei Minuten im dritten Quarter.

1118
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
3rd Down und 6,5 an der 12-Yard-Linie.

1119
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Wir spielten gegen eine
der besten Red-Zone-Defenses der Liga.

1120
01:08:39,782 --> 01:08:42,576
John würde durchdrehen,
wenn ich das Play ansage.

1121
01:08:42,660 --> 01:08:43,828
Aber es musste sein.

1122
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Ok, Point Slice.

1123
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
-West, right Slot. Point Slice.
-Los.

1124
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Dieses Play hatten wir speziell
für diese Defense vorbereitet.

1125
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Ich war kein großer Fan davon.

1126
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John hasste es. John hasste das Play.

1127
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Wir übten es beim Training.

1128
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
Dabei habe ich
jedes Mal den Ball gefangen.

1129
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Ich fragte Mike, was ist,
wenn sie eine andere Coverage spielen.

1130
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
Es sagte: "John, in dieser Situation
spielen sie immer so."

1131
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
Was passierte wohl?

1132
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Das elfte Play in diesem Drive,
der an der 8 der Broncos begann.

1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
3rd & 6. Elway, Shotgun.

1134
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Natürlich spielten sie
eine andere Coverage.

1135
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John spielt wie geplant.

1136
01:09:27,955 --> 01:09:30,833
Als ich an die Linie ging, wusste ich,

1137
01:09:30,916 --> 01:09:33,085
dass das nicht die Defense war,
die wir wollten.

1138
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Als ich meine Hände hob,
weil ich frei war,

1139
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
musste John die Pocket verlassen.

1140
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Während er rannte, dachte ich:

1141
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
"Lauf lieber rüber,
falls er den Ball verliert."

1142
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Tat ich aber nicht.

1143
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Ich stand da und sah ihm zu.

1144
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Komm schon, John! Los!

1145
01:09:57,193 --> 01:09:59,236
An der 10, Kopf voraus.

1146
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Er hechtet über die 5-Yard-Linie!

1147
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Ich sah, wie er zum 1st Down lief.

1148
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Wir sind alle durchgedreht.

1149
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway läuft, schaut sich um, läuft,

1150
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
er hechtet über die 5-Yard-Linie
für ein 1st Down.

1151
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Ist er erst 37?

1152
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Wie wichtig ist dieses Spiel?

1153
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Wie sehr will John Elway
dieses Spiel gewinnen?

1154
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Andere Quarterbacks gehen zu Boden,
Elway nicht.

1155
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Nach der Aktion
durften wir ihn nicht enttäuschen.

1156
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
-Goalline!
-Goalline!

1157
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Das ganze Team wollte für ihn gewinnen.

1158
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Alle wussten, wie viel es John bedeutet.

1159
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1160
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis läuft in die Endzone.
Touchdown, Denver!

1161
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Das war ein 93-Yard-Drive.

1162
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Nach 38 Jahren ohne einen Titel
kommt es nun auf ein einziges Play an.

1163
01:11:53,309 --> 01:11:56,687
4th & 6 und noch 32 Sekunden zu spielen.

1164
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Das ist es.

1165
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Kommt schon!

1166
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Ein Play bis zum Titel.

1167
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Los, tief durchatmen, los. Blue 58, hut!

1168
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Sie blitzen. Favre wirft!

1169
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Der Pass ist…

1170
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
…unvollständig! Denver gewinnt!

1171
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Oh, Baby, sie werden gewinnen!

1172
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Das gibt es nicht!

1173
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Die Broncos haben es geschafft!

1174
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Sie haben alle überrascht
und den Super Bowl XXXII gewonnen!

1175
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Ich konnte alle Emotionen,
die sich in mir aufgestaut hatten…

1176
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Ich konnte alles rauslassen.

1177
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Ich war so glücklich.
Ich konnte es nicht glauben.

1178
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Und die Kinder waren da. Es…

1179
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Einfach unglaublich. Ja.

1180
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Uns wurde eine tonnenschwere Last
von der Schulter genommen.

1181
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Erleichterung, totale Erleichterung.

1182
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Das ist ehrlich gesagt
ein schöneres Gefühl als Freude.

1183
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Der hier ist für John!

1184
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Man sah ihm an,
dass er noch nie so glücklich war.

1185
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
Und das ist…

1186
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, beweg deinen Hintern her!

1187
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
Meine Hand zittert. Ich bin so stolz.

1188
01:13:59,184 --> 01:14:00,602
Ich bin stolz auf dich.

1189
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Meinen Dad zu sehen…

1190
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Wir haben's geschafft.

1191
01:14:05,482 --> 01:14:06,692
Endlich geschafft.

1192
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
Er war… genauso glücklich… wie ich.

1193
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Vielleicht kaufe ich sogar sein Trikot.

1194
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Jawohl!

1195
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Das sind schöne Erinnerungen.

1196
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Die Broncos-Fans
in der Mile High City sind stolz.

1197
01:14:35,137 --> 01:14:38,098
Mehr als eine halbe Million
feierten ihre Champions

1198
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
mit einer Parade durch Denver.

1199
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Die Broncos gewannen Sonntag
31:24 gegen die Packers.

1200
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
Damit ist John Elway der älteste QB,
der je einen Superbowl gewann.

1201
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
Wir haben über Jahre
immer wieder Schläge eingesteckt.

1202
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Dieses Mal haben wir ausgeteilt.

1203
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
Ich weiß nicht, ob einem Dinge zustehen,

1204
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
aber die 53 Spieler
und die Coaches dieses Teams

1205
01:15:08,045 --> 01:15:10,672
haben das genauso verdient wie ihr, danke.

1206
01:15:14,593 --> 01:15:16,803
Er erwägt, in den Ruhestand zu gehen,

1207
01:15:16,887 --> 01:15:20,390
aber erst einmal will er ein wenig
diesen Moment genießen.

1208
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Er entscheidet über seine Zukunft
nach Gesprächen mit Familie und Kollegen.

1209
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Noch ein Jahr!

1210
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Noch ein Jahr!

1211
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Ich glaube,
dass Sie noch ein Jahr spielen wollen.

1212
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
Wollen Sie nicht einmal
als Titelverteidiger aufs Feld gehen?

1213
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
-Das wäre doch was.
-Na ja…

1214
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Ja?

1215
01:15:48,043 --> 01:15:50,671
Mein Dad erlaubte mir nie,
etwas hinzuschmeißen,

1216
01:15:50,754 --> 01:15:53,090
außer Ringen in der achten Klasse.

1217
01:15:53,173 --> 01:15:55,592
Wir hatten ein langes Gespräch.

1218
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Er sah mich an und sagte:
"Körperlich kannst du noch spielen."

1219
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Alle gratulieren mir zur Rückkehr,
dabei war ich nie weg.

1220
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Es hat sich nicht richtig angefühlt,
jetzt aufzuhören.

1221
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Ich komme zurück, um zu gewinnen.

1222
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Er bereitete sich auf die Saison vor.
Er wollte spielen.

1223
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Aber er litt.

1224
01:16:23,704 --> 01:16:27,165
Er wurde öfter gesackt
als Dan Marino und Montana zusammen.

1225
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
Ich hatte
seit der Highschool Knieprobleme.

1226
01:16:30,544 --> 01:16:33,922
Ich gehe da mental
nicht anders ran als damals.

1227
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Wir haben alle gelernt,
auf die Zähne zu beißen.

1228
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
So stärkt man seinen Charakter,
so beweist man seinen Charakter.

1229
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Elway hat sich wohl
am Oberschenkel verletzt.

1230
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Man ist hart. Es ist nur Schmerz.

1231
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway hatte extreme Schmerzen.

1232
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Bei Rückenverletzungen weiß man nie.

1233
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Man funktioniert einfach.

1234
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, 1st Down und mehr.

1235
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Fünfzehn, zehn, Touchdown!

1236
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Es ist vorbei.

1237
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Die Broncos gewinnen erneut die AFC.

1238
01:17:10,000 --> 01:17:12,419
Sie fahren wieder zum Super Bowl.

1239
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Hier kommt der Applaus für John Elway.

1240
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
16 Jahre.

1241
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Wahre Größe ist mehr
als nur die Leistung auf dem Feld.

1242
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Er ist ein wichtiger Teil
dieser Gemeinde in Denver

1243
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
und wird es noch lange sein.

1244
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
Bei John kam Football an erster Stelle.

1245
01:17:29,519 --> 01:17:32,064
Er wusste,
dass ich mich um die Familie kümmere.

1246
01:17:32,147 --> 01:17:35,108
Ich fand, dass das meine Aufgabe war,

1247
01:17:35,192 --> 01:17:37,235
um ihm das Leben zu erleichtern.

1248
01:17:37,319 --> 01:17:39,571
Das habe ich die ganze Ehe über getan.

1249
01:17:40,947 --> 01:17:43,784
Zu der Zeit hatten wir uns entfremdet.

1250
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Und in unserer Beziehung
ging es allmählich abwärts.

1251
01:17:51,958 --> 01:17:54,878
Meine Mom verdient Anerkennung,
denn sie war es,

1252
01:17:54,961 --> 01:17:58,548
die sich um uns kümmerte,
wenn Dad arbeitete,

1253
01:17:58,632 --> 01:18:02,636
Dad war toll, aber er verbrachte
seine Freizeit mit den Coaches,

1254
01:18:02,719 --> 01:18:04,971
was man in dieser Branche so macht.

1255
01:18:05,055 --> 01:18:06,556
Es braucht eine besondere Frau.

1256
01:18:06,640 --> 01:18:10,477
Und ich scherze und sage,
wir sind seit 40 Jahren verheiratet,

1257
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
und ich war gut zu Jan,
weil ich nie zu Hause war.

1258
01:18:13,188 --> 01:18:16,274
-Das waren lange Stunden.
-Darum hielt unsere Ehe.

1259
01:18:16,358 --> 01:18:22,364
Ich glaube, dass sie vor unserer Hochzeit
keine Vorstellung davon hatte,

1260
01:18:22,447 --> 01:18:24,741
wie der Alltag eines Coaches aussieht.

1261
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Aber sie war eine tolle Ehefrau,
eine tolle Mutter

1262
01:18:30,205 --> 01:18:32,582
und die perfekte Partnerin
für einen Coach,

1263
01:18:32,666 --> 01:18:35,794
weil sie erkannte,
was der Job mit sich bringt.

1264
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Er sagte: "John. hör zu.

1265
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Mein Job kommt an erster Stelle,
meine Familie an zweiter.

1266
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Jeder wird das Gegenteil behaupten,

1267
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
aber mein Job war es,
sich um meine Familie zu kümmern.

1268
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Ohne meinen Job
hätte ich sie nicht versorgen können."

1269
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Ich war ziemlich eingeschüchtert.
Als Kind war ich selten offen zu ihm.

1270
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Er war auch selten zu Hause.

1271
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Ich versuchte, das stoisch anzugehen.
Er ist sehr stoisch.

1272
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Die Ziele,
die ich beim Football erreichen wollte…

1273
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
Dieser Fokus und Ehrgeiz
gingen auf Kosten meiner Familie.

1274
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Ich wollte so präsent sein, wie es ging.

1275
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Selbst, wenn ich zu Hause war,
war ich nicht präsent,

1276
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
weil ich an Football gedacht habe.

1277
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Seine Kinder sind heute keine Kinder mehr.

1278
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Sie werden zu jungen Erwachsenen.
Und er hat viel davon verpasst.

1279
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Das sind die Opfer,
die Profisportler bringen.

1280
01:19:40,609 --> 01:19:42,819
Aber um einer der Besten zu werden,

1281
01:19:42,903 --> 01:19:45,947
reicht es nicht,
zu normalen Bürozeiten zu arbeiten.

1282
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Als wir erfuhren, dass wir im Super Bowl
gegen Dan Reeves spielen,

1283
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
sahen Mike und ich uns an und sagten:
"Das gibt's nicht!"

1284
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves und Shanahan.

1285
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Sagen wir mal,
es gibt da eine Vorgeschichte.

1286
01:20:12,808 --> 01:20:14,267
Der Schmerz bleibt,

1287
01:20:14,351 --> 01:20:17,604
nach dem, was meine Familie und ich
durchmachen mussten.

1288
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Hey.

1289
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
Wer hätte vor vier Jahren gedacht,
dass wir gegen Dan spielen?

1290
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Ich weiß. Hey.

1291
01:20:24,986 --> 01:20:26,571
Zweimal hintereinander.

1292
01:20:27,072 --> 01:20:29,407
-Wir müssen ihn schlagen.
-Ich weiß.

1293
01:20:29,491 --> 01:20:32,911
Der 45-jährige Steve DeBerg,
Ersatz-Quarterback der Falcons,

1294
01:20:32,994 --> 01:20:37,290
hält auf Video den Höhepunkt
seiner 18-jährigen Karriere fest.

1295
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Dafür haben wir hart gearbeitet.

1296
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Wir gewinnen nicht
im ersten oder zweiten Quarter.

1297
01:20:42,796 --> 01:20:45,257
Wir müssen 60 Minuten
Broncos-Football spielen.

1298
01:20:45,340 --> 01:20:46,716
Dann werden wir Meister.

1299
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Wir haben 60 Minuten Spaß und gewinnen.
Auf drei.

1300
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-Eins, zwei, drei…
-Sieg.

1301
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Super Bowl XXXIII hat begonnen.

1302
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
I-Formation.
1st and Goal an der 1 für Denver.

1303
01:20:59,479 --> 01:21:04,526
Hand-off zu Howard Griffith.
Griffith erzielt den Touchdown für Denver.

1304
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Robinson, der die Mitte bewacht,

1305
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
ist zu spät und verliert das Laufduell.

1306
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Diese Momente kann ich nicht beschreiben.

1307
01:21:18,290 --> 01:21:21,042
Ich sah den Mann, den Mythos, die Legende,

1308
01:21:21,126 --> 01:21:23,879
am Höhepunkt seiner Karriere.

1309
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Los. Lass sie uns begraben.

1310
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Du musst die Defense ins Rollen bringen.

1311
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
-So wie in den Playoffs.
-Los!

1312
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
-Lasst keinen Touchdown zu!
-Genau!

1313
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Habt ihr nicht und werdet ihr nicht. Los!

1314
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
-Es heißt, Falke schmeckt wie Hühnchen.
-Stopp. Na also.

1315
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Das hab ich mal gehört.

1316
01:21:41,605 --> 01:21:45,775
Griffith geht links in Motion.
Elway läuft einen Quarterback-Draw.

1317
01:21:45,859 --> 01:21:48,695
-Er hechtet zur Goalline. Er ist drin.
-Ja!

1318
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway und Denver.

1319
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Er grinst übers ganze Gesicht.
Und warum nicht?

1320
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Sein Team führt 30:6.

1321
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway ist auf dem Weg,
zum MVP des Spiels gekürt zu werden.

1322
01:22:01,583 --> 01:22:06,379
Und irgendwie habe ich das Gefühl,
dass es sein letztes Spiel sein könnte.

1323
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
ENDSTAND

1324
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Ich drehte mich
bei der Pokalverleihung um.

1325
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Terry Bradshaw reichte mir die Trophäe.

1326
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Das hatte etwas Schicksalhaftes.

1327
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Genau der Richtige gab mir
die Trophäe im letzten Spiel.

1328
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Schwamm drüber.

1329
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
In der Tat.

1330
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2. MAI 1999

1331
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Danke.

1332
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Das ist nicht leicht.

1333
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
Meine Mitspieler haben gewettet,

1334
01:24:28,563 --> 01:24:30,815
wie oft ich weinen werde.

1335
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Ich versuche, es nicht allzu oft zu tun.

1336
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
Aber ich schaffe es körperlich nicht mehr.

1337
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Und es fällt mir schwer, das zu sagen.

1338
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
Ein weiterer Grund ist meine Familie.

1339
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Sie haben das 16 Jahre lang toll gemacht.

1340
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
Seit die Kinder geboren wurden.

1341
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Und das Familienleben
drehte sich um mich und Football.

1342
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Und es wird Zeit, dass…

1343
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
…es sich um sie dreht.

1344
01:25:21,449 --> 01:25:23,952
Ich machte mir keine Sorgen
um die Zukunft.

1345
01:25:24,494 --> 01:25:28,581
Ich wollte mich ein paar Jahre ausruhen,
das Rampenlicht meiden

1346
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
und ein guter Vater sein.

1347
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Nach dem emotionalen Hoch
der zwei gewonnen Super Bowls,

1348
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
wollte ich in den Sonnenuntergang reiten.

1349
01:25:39,425 --> 01:25:41,177
Mein Leben war perfekt.

1350
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Ich hatte alles erreicht,
was ich in der NFL erreichen wollte.

1351
01:25:45,306 --> 01:25:51,104
Doch nun folgen die wohl schwierigsten
drei, Vier Jahre meines Lebens.

1352
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
JOHNS ZWILLINGSSCHWESTER

1353
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
Jana wurde mit Lungenkrebs
im Endstadium diagnostiziert.

1354
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
Als Nichtraucherin.

1355
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Es war komisch…
Sie hatte Krämpfe in der Wade.

1356
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Wir haben alles getan, um ihr zu helfen.

1357
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Dad war aufgebracht.
Irgendwas stimmt nicht.

1358
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Mir ist etwas Merkwürdiges
an seinem Verhalten aufgefallen.

1359
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
Am Ostermorgen rief meine Mutter an.

1360
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Wir waren noch im Bett,
und Janet ging ran.

1361
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Sie sagte: "Dein Vater ist gestorben."

1362
01:26:39,736 --> 01:26:44,115
Er war in der Nacht
einem Herzanfall erlegen.

1363
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Ich stand auf wusste nicht,
was ich tun soll.

1364
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Ich zog Shorts an und lief los.
Ich bin gerannt.

1365
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Ich lief zehn, zwölf Kilometer.

1366
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Anderthalb Jahre später
rief meine ältere Schwester Lee Ann an.

1367
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Sie sagte: "John, du musst herkommen."

1368
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana war im Krankenhaus,
und sie bekam schwer Luft.

1369
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Ich fuhr noch am selben Tag hin.

1370
01:27:12,477 --> 01:27:15,480
Bei ihr sollte ein MRT gemacht werden,

1371
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
um herauszufinden, was los war.

1372
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Und dann starb sie…

1373
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
…in der MRT-Röhre.

1374
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Also…

1375
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
Das war ein weiterer schwerer Schlag.

1376
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Ich sage immer,

1377
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
ich war der Erste und der Letzte,
der sie gesehen hat.

1378
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Sie war mein Zwilling.

1379
01:27:57,021 --> 01:27:59,691
Ich wusste nicht,
dass das heute so hart wird.

1380
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Ok.

1381
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Ich denke…

1382
01:28:09,325 --> 01:28:14,455
Ein Profisportler auf seinem Niveau
identifiziert sich mit dieser Rolle.

1383
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Diese Identität zu verlieren,
ist ein Verlust.

1384
01:28:17,542 --> 01:28:20,420
Als er dann
seine andere Hälfte Jana verlor

1385
01:28:20,503 --> 01:28:23,089
und seinen besten Freund, meinen Opa,

1386
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
war das eine unfassbar
schmerzhafte Erfahrung für ihn.

1387
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Ich hatte Mitleid mit meinem Dad.

1388
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
Aber als Kind musste ich es selbst
auch irgendwie verarbeiten.

1389
01:28:37,103 --> 01:28:40,231
Es war schwer zu verstehen,
was da passierte,

1390
01:28:40,315 --> 01:28:43,443
und welche Gefühle uns übermannten.

1391
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Die Ehe meiner Eltern bröckelte.

1392
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
Das spürte man zu Hause sehr deutlich.

1393
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Was mir für meine Mom sehr leidtut,

1394
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
ist, dass sie selbst
eine phänomenale Sportlerin war.

1395
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
Und ich glaube,
dass sie ihre Identität aufgegeben hat,

1396
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
um ihn zu unterstützen.

1397
01:29:09,469 --> 01:29:11,554
Ich dachte, die Ehe hält für immer.

1398
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Und leider erreichten wir einen Punkt,

1399
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
an dem es vermutlich
besser für unsere Kinder war,

1400
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
wenn wir uns trennen würden.

1401
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Einmal im Leben, auf jeden Fall in meinem,

1402
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
gibt es einen Spieler,
der uns so viel bedeutet,

1403
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
der unser Held ist,

1404
01:29:37,413 --> 01:29:41,084
dass seine Nummer und sein Name
zu Synonymen werden.

1405
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Es wird nie wieder eine Sieben
bei den Denver Broncos geben.

1406
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1407
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1408
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Das war die schwerste Zeit meines Lebens.

1409
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Als Freund machte ich mir Sorgen um ihn.

1410
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Er war nicht er selbst.

1411
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Ich hatte immer viele Menschen um mich.

1412
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
Und plötzlich schrumpfte der Kreis.

1413
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Ich war einsam.

1414
01:30:20,081 --> 01:30:23,292
Ich dachte:
"Wie soll ich das durchstehen?"

1415
01:30:26,254 --> 01:30:29,966
Ich wollte beweisen,
dass ich mehr als nur ein Quarterback bin.

1416
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Ich hatte Glück,
dass Football wieder in mein Leben kam.

1417
01:30:35,888 --> 01:30:37,723
Mr. Bowlen gab mir die Chance,

1418
01:30:37,807 --> 01:30:40,893
als Geschäftsführer
zu den Broncos zurückzukehren.

1419
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
So fand ich wieder Halt

1420
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
und konnte mein Leben
wieder etwas genießen.

1421
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Als ich den Job bekam,

1422
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
habe ich gedacht,
dass Dad sicher sehr stolz wäre.

1423
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Er hatte ein gutes Auge für Talente,
daher dachte ich:

1424
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
"Kann ich Talent
so gut einschätzen wie er?"

1425
01:31:01,289 --> 01:31:05,418
Hiermit stelle ich euch
den nächsten Quarterback der Broncos vor,

1426
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Peyton Manning.

1427
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
1st & Goal. Hand-off zu C.J. Anderson.
Kuechly ist da.

1428
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Zweiter Versuch… Touchdown, Denver!

1429
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
Die Denver Broncos sind Meister!

1430
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Sie haben Super Bowl 50 gewonnen!

1431
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Als Geschäftsführer
ist so ein Titel was anderes,

1432
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
aber es fühlt sich genauso gut an
wie als Spieler.

1433
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Der hier ist für Pat!

1434
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Als ich sagte: "Der hier ist für Pat",

1435
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
dachte ich auch: "Der hier ist für Dad."

1436
01:31:51,005 --> 01:31:54,926
Er hat etwas geschafft,
was noch niemand geschafft hatte.

1437
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Von Tausenden von Spielern
in der Geschichte der NFL

1438
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
hat nur einer einen Super Bowl

1439
01:32:03,768 --> 01:32:06,395
als Spieler und Geschäftsführer gewonnen.

1440
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John war hier in Colorado
mehr als nur ein Sportstar.

1441
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Niemand wusste, wo Denver liegt,
bevor John herkam.

1442
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Er hat einer Stadt dabei geholfen,
sich neu zu erfinden.

1443
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
John Elway ist einer der größten Athleten,

1444
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
den es je gab.

1445
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Als ich als Geschäftsführer abdankte,

1446
01:33:02,201 --> 01:33:04,203
war es der richtige Zeitpunkt.

1447
01:33:09,750 --> 01:33:13,462
Als ich ging,
war es der perfekte Abgang für mich.

1448
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
Ich ritt in den Sonnenuntergang.

1449
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Zeit, um zur Ruhe zu kommen.

1450
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Und jetzt, mit 65 Jahren,
kann ich mein Leben genießen.

1451
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Wir haben viel Energie.

1452
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Ja, wir haben viel Energie.

1453
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Niemand auf der Welt hat mehr Spaß.

1454
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Riecht wie toter Fisch.

1455
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Ja, aber das gefällt mir!

1456
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Kochen wir?

1457
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Die hinteren, ja?

1458
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Er kommt gern nach Coeur d'Alene,
weil es ein Rückzugsort für ihn ist.

1459
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
Hier kann er abschalten
und alles andere ausblenden.

1460
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
Wie alt bist du, Palmer?

1461
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Palmer, wie alt bist du?

1462
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
-Sag "Eins".
-Eins.

1463
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
-Sag "eins".
-Eins?

1464
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Ja, er hat es gesagt!

1465
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Wir haben gewonnen, Poppi.

1466
01:34:14,774 --> 01:34:16,859
-Was?
-Wir haben gewonnen.

1467
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-Im Boot?
-Ja.

1468
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Aha. Gewinnst du gern?

1469
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Ich gewinne gern gegen dich.

1470
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Gegen mich?

1471
01:34:24,909 --> 01:34:29,330
Ohne all den Stress
kannst du viel präsenter sein.

1472
01:34:29,413 --> 01:34:33,501
Du konntest ja schon vorher reisen
und hierherkommen,

1473
01:34:33,584 --> 01:34:37,296
aber in Gedanken warst du woanders,
bei deinen nächsten Spielen.

1474
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
Aber jetzt kannst du dich hier
voll deinen Enkeln widmen.

1475
01:34:42,218 --> 01:34:45,721
Es war klar, dass du entspannter
und besser gelaunt bist.

1476
01:34:45,805 --> 01:34:49,225
Im Ruhestand kannst du tun, was du willst.

1477
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Es ist bestimmt noch ungewohnt.
-Ja.

1478
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Jetzt kann mit ihm über alles reden,

1479
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
was ich vorher nie getan hätte.

1480
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Es macht Spaß,
sich mit seinem Vater anzufreunden.

1481
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
In der dritten Klasse,
nach dem ersten Super Bowl, haben alle…

1482
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
-Was? Das wäre mir peinlich.
-Wirklich?

1483
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
War es mir auch.

1484
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Ich sagte: "Danke."

1485
01:35:15,793 --> 01:35:17,461
Wie ist der neue Handschuh?

1486
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
John strahlt einfach…

1487
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
…etwas Erhabenes aus.

1488
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Und? Ist er gut?

1489
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Wie er mit den Kindern herumalbert,
wie er seine Enkel liebt,

1490
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
ist schön, zu sehen.

1491
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
Egal, was los ist, er ist einfach Poppi.

1492
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
20!

1493
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Ich bin sehr froh,

1494
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
keinerlei Erwartungen
mehr erfüllen zu müssen,

1495
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
außer ein guter Vater
und Großvater zu sein.

1496
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Ich kann mein Leben genießen,
ohne dem Football nachzutrauern.

1497
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Es wird Zeit,
die Früchte meiner Arbeit zu genießen.

1498
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Der Apfel schmeckt dir, was?

1499
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Schmeckt er?

1500
01:36:54,809 --> 01:36:56,519
Willst du Football spielen?

1501
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN

1502
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Untertitel von: Stefan Kurztusch