Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!
Είναι ντίβα, ενοχλητικός και καλομαθημένος.
Σε φορείο θα σε βγάλουν, φλώρε!
Τράβα σπίτι!
Έχει όλα τα λεφτά και την προσοχή του κόσμου.
Τον παραφούσκωσαν τα ΜΜΕ;
Τον λυπάμαι. Έχει στοχοποιηθεί.
Είσαι αρκετά σκληρός για κουόρτερμπακ;
Για άλλη μια φορά, ο Τζον Έλγουεϊ αναχαιτίστηκε τέσσερις φορές.
Δεν κερδίζεις πρωταθλήματα μαζί του.
Λατρεύω το νερό και τα σκάφη.
Με κάνουν να νιώθω ασφάλεια.
Μπαίνεις στο σκάφος, επιπλέεις στο νερό και χαλαρώνεις.
Μ' αρέσει να μην έχω άγχος πια.
Δεν πετάει την μπάλα.
Έλγουεϊ, είσαι φλώρος!
Ποτέ δεν αντιλαμβανόμουν το άγχος, γιατί πάντα είχα άγχος.
Πάντα πίστευα στον δύσκολο δρόμο
γιατί μόνο έτσι μπορείς να πετύχεις.
Παίρνεις τον δύσκολο δρόμο, βγαίνεις κερδισμένος.
Ο πιο ταλαντούχος κουόρτερμπακ που έχει παίξει στην Εθνική Λίγκα Φούτμπολ.
Όταν σκέφτομαι τα τελευταία 50 χρόνια…
Ο Τζον Έλγουεϊ τα κατάφερε ξανά!
Οι Μπρόνκος νίκησαν!
Όλη μου τη ζωή, η νίκη ήταν το πιο σημαντικό.
Η κατάκτηση του Σούπερ Μπόουλ είναι ο μόνος εκκρεμής στόχος;
Ακόμα θυμάμαι να νιώθω την ευθύνη
και τις προσδοκίες να είμαι ο καλύτερος.
Το μεγαλείο δεν είναι απλώς η απόδοση στο γήπεδο.
Αλλά έπρεπε να θυσιάσω ό,τι αγαπούσα για να τα καταφέρω.
Πόσο σημαντικός είναι ο αγώνας;
Πόσο πολύ θέλει να κερδίσει αυτόν τον αγώνα ο Έλγουεϊ;
ΈΛΓΟΥΕΪ
-Με βλέπεις καλά; -Ναι. Τέλεια.
Δεν είχα ξαναπάει ποτέ στο Ντένβερ.
Είμαστε στα βουνά, σε μια μουντή, ξεχασμένη πόλη.
Ένιωθα ότι ήμασταν στη χώρα των καουμπόηδων.
Πάντα ήταν πόλη των Μπρόνκος, σίγουρα εκείνες τις μέρες.
Πάντα ήταν έτσι, από το '70.
Τρέλα.
Πάμε!
Το θαύμα έγινε! Οι Μπρόνκος πάνε στο Σούπερ Μπόουλ!
Επιτέλους πήγαμε στο Σούπερ Μπόουλ το '77.
Και μετά από αυτό, κάπως ξεθύμανε.
Κι αυτή η πόλη πάσχιζε να μπει στη μεγάλη κατηγορία.
Όλα άλλαξαν για το Κολοράντο το 1983.
Όταν ήρθε, ήταν σαν το αστέρι που δεν ήταν ποτέ εδώ
κι έδωσε το έναυσμα.
Όταν ξεκίνησα προπόνηση,
υπήρχαν πολλά βαν από όλες τις εφημερίδες και τα ραδιόφωνα.
Ήταν ο πρώτος που είχαν βάλει στο στόχαστρο.
Καθημερινή παρακολούθηση για τι έκανε, πού πήγαινε.
Σήμερα, με τα σόσιαλ, είναι συνηθισμένο.
Αλλά παλιά δεν ήταν.
Άσσος, αριστερά 4, 88 36, επιθετικό τάκλιν. Έτοιμοι;
Ερχόταν πολύς κόσμος να δει την προπόνηση.
Έλα, επίθεση!
Βάλ' τους πίσω!
Έλα, πάμε δυνατά!
Τότε διαπίστωσα πόσο σημαντικοί ήταν οι Μπρόνκος στα Βραχώδη Όρη.
Κόκκινο 28, χατ!
Προσπαθώ να αγνοήσω την πίεση
του κόσμου και των εφημερίδων, από το ένα μπαίνουν, από το άλλο βγαίνουν.
Αν προσπαθήσω να ανταποκριθώ σε αυτές τις προσδοκίες,
απλώς θα αυξήσω την πίεση
και θα μειώσω την…
Ναι, σε κυνηγάνε.
Την πρώτη μου χρονιά, παίξαμε στο Πίτσμπεργκ.
ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΤΙΛΕΡΣ
Ήμουν ενθουσιασμένος.
Το ζήτημα είναι ο Τζον Έλγουεϊ. Το πρώτο του παιχνίδι.
Το πιο πολυαναμενόμενο ντεμπούτο οποιουδήποτε παίκτη.
Το πρώτο μου συμβόλαιο ήταν πενταετές κι ήταν 5.000.000 δολάρια.
Εκείνη την περίοδο, ήταν το ακριβότερο συμβόλαιο στο NFL.
Υπάρχουν πολλοί βετεράνοι στο πρωτάθλημα που ενοχλήθηκαν.
Ο Έλγουεϊ είναι τόσο δημοφιλής
που έχει τραβήξει μέχρι και την προσοχή των ομάδων.
Όλοι γυρίζουν το κεφάλι τους να δουν τι θα κάνει.
Είμαστε στη διαχωριστική γραμμή κι ακόμα εκπλήσσομαι
που είμαι κουόρτερμπακ στο NFL.
Κοιτάζω απέναντι και βλέπω τον Τζακ Λάμπερτ.
Δυνατό αριστερό. Άσσος. Πάω στο αριστερό γκολ.
Ουρλιάζει, δεν είχε μπροστινά δόντια, σάλιο βγαίνει από το στόμα του.
Μετά τον πρώτο αγώνα, σκεφτόμουν "Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω".
Χατ!
Δεν έπαιξα καλά, είχα μία στις οχτώ πάσες, με μια αναχαίτιση.
Στο ημίχρονο πήγα στον πάγκο.
Τον λυπάμαι. Τον έχουν βάλει στο μάτι ο Πίτσμπεργκ Στίλερς.
Αυτό είναι το τίμημα όταν μπαίνεις στο NFL.
Κανείς δεν αξίζει 5.000.000.
ΤΖΟΝ ΕΛΓΟΥΕΪ: Η ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΑΡΗ ΤΟΥ NFL
Ακόμα θυμάμαι να νιώθω την ευθύνη και τις προσδοκίες
που είχαν πέσει στους ώμους μου όταν ήμουν νέος.
Ήταν πάντα ανταγωνιστικός.
Έπαιζε όλα τα αθλήματα, τα απολάμβανε κι έβαζε τα δυνατά του.
Αλλά το φούτμπολ ήταν πάντα η αγάπη του.
Έπαιζαν το πρώτο τους παιχνίδι. Είπα "Κόουτς, πώς πάει;"
Λέει "Είτε ο γιος σου είναι ο καλύτερος και ταχύτερος ράνινγκ μπακ
που έχουν δει ποτέ,
είτε οι υπόλοιποι είναι απαίσιοι".
Ο μπαμπάς μου ήταν προπονητής φούτμπολ. Άσκησε μεγάλη επιρροή στο πώς έπαιζα.
Εστίαζε στη διδασκαλία.
Όχι στην προπόνηση. Στη διδασκαλία.
Πώς μεταδίδεις όσα λες;
Πιστεύω ότι αυτός είναι ένας λόγος που τόσοι πολλοί τον εκτιμούσαν.
Πάντα μας έλεγε "Να φέρεσαι στους άλλους όπως θέλεις να σου φέρονται".
Είχα μια δίδυμη αδερφή και μια μεγαλύτερη αδερφή.
Τρία μικρά παιδιά γεννημένα μέσα σε ενάμιση χρόνο.
Είχαμε πολύ στενή σχέση.
Εγώ κι η δίδυμη αδερφή μου, η Τζάνα.
Μου άρεσε να είμαι δίδυμος.
Ήμασταν κολλητοί. Είχαμε καταπληκτική σχέση.
Δεν τσακωνόμασταν.
Θα περίμενε κανείς ότι τα δίδυμα θα τσακώνονταν.
Αλλά δεν τσακωθήκαμε ποτέ.
Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον. Δεν καρφώναμε ο ένας τον άλλον.
Αν ο Τζον δεν έπρεπε να κάνει κάτι, το έκανε.
Πάντα με ξέμπλεκε από μπελάδες.
Αν παρεκτρεπόμουν, με άρπαζε και με έβαζε στη θέση μου.
Ερχόταν η μαμά μου σπίτι.
Ρωτούσαμε ποιος κέρδισε, οι καλοί ή οι κακοί.
Ήταν καλή εβδομάδα όταν κέρδιζαν οι καλοί. Ο μπαμπάς θα είχε κέφια.
Όταν κέρδισαν οι κακοί, ήταν μια ήσυχη εβδομάδα.
Πάντα ευχόμασταν να κερδίσουν οι καλοί.
Πολλές φορές, φορτωνόταν περισσότερα αρνητικά απ' όσα θα έπρεπε.
Όταν δεν κέρδιζαν, έφταιγε εκείνος.
Το εσωτερίκευε αντί να το εκφράσει.
Νομίζω ότι γι' αυτό η ήττα τον αναστάτωνε τόσο πολύ.
Επειδή ένιωθε ότι δεν έκανε αρκετά.
Αν μια ομάδα δεν πήγαινε καλά, σκεφτόσουν "Αμάν".
Μικροί, το ξέραμε.
Μετά συνέβαινε κι ο μπαμπάς έψαχνε άλλες δουλειές.
Ήταν ολέθριο. Κάθε φορά που φεύγαμε από κάπου, έκλαιγα σε όλη τη διαδρομή.
Η νίκη κι η ήττα έγιναν πολύ σημαντικές.
1977 ΓΚΡΑΝΑΝΤΑ ΧΙΛΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Στο λύκειο, μετακομίσαμε στη Νότια Καλιφόρνια.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο πολιτισμικό σοκ.
Νιώθαμε σαν επαρχιωτάκια που μετακόμισαν στην πόλη.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Ο μπαμπάς με πήγαινε στο σχολείο.
Είπε "Τι θέση θα κυνηγήσεις;"
Είπα "Θα πάω για ράνινγκ μπακ".
Είχαμε μια Chevy Impala του 1968.
Άλλαξε ταχύτητα στο τιμόνι. Έβαλε νεκρά.
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, βγήκα από το αμάξι. Ήμουν κουόρτερμπακ.
Δεν ήταν ενθουσιασμένος για τη θέση κουόρτερμπακ,
θεωρούσε ότι δεν είχε πολλή δράση.
Αλλά ο Τζακ Νουμάιερ ήξερε πολλά για το παιχνίδι της πάσας.
Τη δεκαετία του '70, είχες έναν παίκτη να τρέχει με την μπάλα, με λίγες πάσες.
Ο Τζακ Νουμάιερ ήταν το αντίθετο, ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του.
Το πρώτο πράγμα που σε εντυπωσιάζει είναι το χέρι.
Μπορούσε να πετάξει την μπάλα κι όλοι το διαπίστωσαν αμέσως.
Ο καλύτερος κουόρτερμπακ λυκείου την περασμένη σεζόν.
Ωραία πάσα από τον Έλγουεϊ.
Ήταν πολύ δημοφιλής στο λύκειο.
Ήταν συμπαθής σε όλους, αλλά ποτέ δεν το κατάλαβε.
Πάντα ήταν ευγενικός. Δεν άλλαξε ποτέ.
Να τος. Δεν είναι σε καλή θέση να πετάξει την μπάλα.
Την πετάει 40 γιάρδες, διάνα.
Δεν έχω δει καλύτερο λυκειακό κουόρτερμπακ.
Όσο καλύτερα έπαιζα, αυτές οι προσδοκίες αυξάνονταν.
Στο Γκρανάντα Χιλς έπαιζαν μπέιζμπολ εδώ και πολλά χρόνια.
Είχαμε πολύ καλή ομάδα μπέιζμπολ.
Μου άρεσαν και τα δύο, ήθελα να παίξω και τα δύο.
Όταν τελείωσα το λύκειο στο Γκρανάντα Χιλς,
με πήραν οι Ρόιαλς του Κάνσας στον 18ο γύρο.
Είχα επιλογές τελειώνοντας το λύκειο.
Οι ομάδες μπέιζμπολ ακόμα σε εμποδίζουν να παίξεις φούτμπολ;
Λίγο, ναι.
Τι θα διαλέξεις, φούτμπολ;
Και τα δύο. Δεν ξέρω σε τι.
-Θα πας κολέγιο; -Ναι.
-Πού; -Στο Στάνφορντ.
1979 ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Οι στατιστικές τα λένε όλα.
Ο καλύτερος κολεγιακός κουόρτερμπακ μετά τον Τζο Νέιμαθ.
Πολλοί τον θεωρούν τον καλύτερο κολεγιακό κουόρτερμπακ.
Όταν ήρθε στο Στάνφορντ, δύο κουόρτερμπακ έφυγαν όταν τον είδαν να ρίχνει την μπάλα.
Ήταν καλοί κουόρτερμπακ. Ξέρει να ρίχνει την μπάλα.
Ήμουν κολυμβήτρια στο Στάνφορντ,
είχα αφιερώσει τη ζωή μου στην κολύμβηση από τα πέντε και μετά.
Το μόνο που έκανα ήταν μαθήματα και κολύμπι.
Όταν πήγα στον αγώνα ως πρωτοετής με τον κοιτώνα μου,
τους άκουγα να λένε "Έλγουεϊ".
Έλγουεϊ!
Νόμιζα ότι εννοούσαν κάποια στρατηγική,
κάποιο είδος πάσας που ήθελαν να δοκιμάσουν.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν ο μελλοντικός μου σύζυγος.
Ο Έλγουεϊ τρέχει.
Τώρα έχει μπλέξει.
Εδώ δείτε!
Έχει έναν συμπαίκτη ελεύθερο!
Έτσι έμαθα ότι "Όχι, αυτός είναι ο Τζον Έλγουεϊ".
Ήταν μεγάλο ζήτημα που ήταν στο Στάνφορντ.
Θυμάμαι που γνώρισα την Τζάνετ το φθινόπωρο του πρώτου έτους.
Δεν ήξερε πολλά για το φούτμπολ
κι αυτό με τράβηξε κοντά της,
γιατί δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν.
Είχε μακριά μαλλιά και τα τίναζε συνέχεια προς τα πίσω.
Έχει βλαισογονία και τα πέλματά του γυρίζουν μέσα.
Έμαθα να το αγαπώ.
Την πρώτη φορά που φιληθήκαμε, χτυπήσαμε τα δόντια μας.
Κοντέψαμε να σπάσουμε ο ένας τα δόντια του άλλου.
Άρχισα να συνειδητοποιώ "Είναι κάποιος που πρέπει να μοιράζομαι".
Περπατούσε στο Στάνφορντ κι όλοι έπεφταν πάνω του.
Ξαφνικά, βγαίνω με έναν σούπερ σταρ,
αλλά δεν φερόταν σαν σούπερ σταρ.
Ήταν συνεσταλμένος.
Ήταν γλυκός.
Δεν ήταν κάποιος που ζητούσε την προσοχή.
Δεν ήθελε τη δημοσιότητα που τον συνόδευε.
Ήθελα μια φυσιολογική ζωή.
Γι' αυτό είναι αυτός που είναι.
Έλγουεϊ!
Το τελευταίο μου παιχνίδι στο Στάνφορντ έγραψε ιστορία στο κολεγιακό φούτμπολ.
1982 ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μια πρωτοφανής έχθρα που μετράει σχεδόν 100 χρόνια.
Κάθε χρόνο, ο Μεγάλος Αγώνας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
Λόγω της αξίας του Έλγουεϊ, οι Κάρντινταλς όδευαν προς το Hall of Fame Bowl.
Αρκεί να νικήσουν την Καλιφόρνια.
Η Καλιφόρνια πρέπει απλώς να διατηρήσει την κατοχή.
Εδώ παίζονται όλα. Ένας αγώνας, 53 δευτερόλεπτα.
Ήμασταν σε δύσκολη θέση. Τέταρτο και 17 από τις 13 γιάρδες μας.
Η σκέψη μου έμενε πάντα σε εκείνη τη στιγμή.
Τέταρτο και 17, δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Προσπαθούμε να πετύχουμε το πρώτο ντάουν.
Οι Αρκούδες απλώνονται.
Ο Έλγουεϊ ρίχνει το πεντάρι του.
Πρέπει να πετύχει.
Πάει μακριά!
Ολοκληρώθηκε στις 43 γιάρδες!
Σαράντα δευτερόλεπτα ακόμα. Ο Έλγουεϊ τη ρίχνει.
Την έπιασε στη γραμμή των 39 γιάρδων, εκτός ορίων.
Προσπαθούμε να πάμε στην περιοχή του γκολ, γιατί ήμασταν 19-17.
Ο Έλγουεϊ ξεκινάει. Πισινή πάσα.
Αριστερά είναι ο Ντότερερ. Μπορεί να πάει μέχρι τέλους!
Τον ρίχνουν στις 17 γιάρδες!
Θα κερδίσει με σουτ 35 γιάρδων.
Ακούστε το πλήθος. Να η πίσω πάσα. Να το σουτ.
Φτάνει μακριά. Είναι καλό!
Το Στάνφορντ σκοράρει στα τέσσερα δευτερόλεπτα
και προηγείται με 20-19!
Μόνο ένα θαύμα θα σώσει τις Αρκούδες.
Σουτάρουμε, σκοράρουμε και πιστεύουμε ότι το παιχνίδι τελείωσε.
Είχαμε μια ευκαιρία να πάμε σε αγώνα μπόουλ.
Αυτό περνούσε απ' το μυαλό μου.
Αλλά ξέραμε ότι είχαμε ακόμα μια φάση.
Ο Χάρμον θα πάει για χαμηλή κλωτσιά.
Οι Αρκούδες πρέπει να ξεφύγουν από τα όρια.
Ρότζερς στο πλάι. Άλλη μία.
Ζορίζονται ακόμα στη μέση. Προσπάθησαν…
Η μπάλα είναι ακόμα ελεύθερη ενώ φτάνει στον Ρότζερς!
Τη δίνουν πίσω στις 30. Έφτασαν στις 20.
Όλη η ομάδα βγήκε στο γήπεδο!
Θα πάει στην τελική ζώνη! Μπήκε στην τελική ζώνη!
Οι Αρκούδες! Οι Αρκούδες νίκησαν!
Θεέ μου!
Το πιο εκπληκτικό, εντυπωσιακό,
δραματικό, σπαρακτικό,
συναρπαστικό φινάλε στην ιστορία του κολεγιακού φούτμπολ!
Η Καλιφόρνια νίκησε το Μεγάλο Παιχνίδι ενάντια στο Στάνφορντ!
Συγγνώμη για τη φωνή μου!
Ήταν μια τραυματική ήττα, η πιο τραυματική ήττα που είχα μέχρι τότε.
Για την υπόλοιπη καριέρα μου, γνώριζα ότι μπορεί να συμβεί αυτό,
αν έχει μείνει χρόνος στο ρολόι,
το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.
Έπρεπε να μάθω να χάνω. Δεν ήξερα να χάνω.
Ο μπαμπάς μού μίλησε πολλές φορές γι' αυτό.
Πρέπει να αντιμετωπίζεις την αποτυχία. Πρέπει να αντιμετωπίζεις την ήττα.
Μερικές φορές σκέφτομαι πως ο τρόπος που χάνεις καθορίζει
τι είδους νικητής θα γίνεις.
Ο Τζον δεν κέρδισε ποτέ στο κολέγιο.
Ήταν μια ανεκπλήρωτη καριέρα.
Ο Τζον έσπασε το ρεκόρ του NCAA για πετυχημένες πάσες,
θέλει να σπάσει κι άλλα ρεκόρ και πιθανόν να είναι το κορυφαίο ντραφτ της χρονιάς.
Και δεν σταματάει εκεί.
Ο Τζον είναι εξίσου περιζήτητος στο μπέιζμπολ.
Ήταν από τις πιο συναρπαστικές μέρες της ζωής μου.
Μας ήρθε ένα τηλεγράφημα.
"Συγχαρητήρια, έχετε επιλεχθεί από τους Νιου Γιορκ Γιάνκις.
Ανυπομονούμε να γίνετε μέλος της οικογένειας των Γιάνκις.
Τζορτζ Στάινμπρενερ, Νιου Γιορκ Γιάνκις".
Με εξέπληξε το γεγονός ότι ήμουν η πρώτη επιλογή.
Οι Γιάνκις τον πλήρωσαν 140.000 δολάρια για να κάνει προπόνηση το καλοκαίρι.
Ο οικονομολόγος Τζον πρέπει να διαλέξει ανάμεσα από δύο κερδοφόρες προσφορές
από το φούτμπολ και το μπέιζμπολ.
Αν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για την ικανότητα του Τζον Έλγουεϊ
να παίζει φούτμπολ και μπέιζμπολ,
η σχέση μεταξύ πατέρα και γιου είναι εξίσου ξεχωριστή.
Για καλή μου τύχη, είχα έναν πατέρα
που δεν με πίεζε.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει, αρκεί να είναι αυτό που θέλει να κάνει.
Ήμουν πολύ διχασμένη, γιατί τον έβλεπα ως παίκτη του μπέιζμπολ.
Ίσως να το ήθελα και λίγο.
Αλλά η οικογένεια δεν το ήθελε. Ούτε ο Τζακ.
Κατά βάθος, ούτε ο Τζον το ήθελε.
ΕΛΓΟΥΕΪ, Ο ΠΙΟ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΟΣ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
1983 ΝΤΡΑΦΤ NFL
Τις τελευταίες εβδομάδες,
είναι το πιο πολυσυζητημένο όνομα στον αμερικανικό αθλητισμό.
Ξεκινάει η 48η ετήσια διαδικασία επιλογής της Εθνικής Λίγκας Φούτμπολ.
Πρώτη επιλογή, πρώτος γύρος, Μπάλτιμορ Κολτς.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να με βάλει κάπου
όπου θα μπορούσα να πετύχω τους στόχους μου.
Ο Ντον Βάις μόλις έλαβε κάρτα από το γραφείο των Κολτς. Για να δούμε.
Η Βαλτιμόρη διαλέγει, ως πρώτη επιλογή στο ντραφτ,
τον κουόρτερμπακ Τζον Έλγουεϊ του Στάνφορντ.
Αυτό λέει τα πάντα.
Με πήραν οι Κολτς
κι ο Μπομπ Ίρσεϊ, ο ιδιοκτήτης τότε, ήταν πολύ ασταθής.
Δεν έχω πρόθεση να μετακινήσω την ομάδα.
Θα σας το έλεγα…
Ο ιδιοκτήτης, ζαβλακωμένος από το ποτό,
είχε βγάλει τα ακουστικά του συντονιστή επίθεσης
κι έδινε οδηγίες.
Υπήρχαν φήμες για διάφορα που συνέβαιναν.
Πριν το ντραφτ, ο Τζον τούς είχε πει
"Δεν θα πάω να παίξω εκεί".
Ο ατζέντης μου προσπαθούσε να κάνει συμφωνία πριν το ντραφτ,
ώστε να μην φανούν κακοί οι Κολτς.
Καθόμουν στο δωμάτιο μαζί του όταν μιλούσε στο τηλέφωνο κι έλεγε
"Σου είπα να μη με κάνεις ντραφτ. Τώρα δεν έχεις τίποτα".
Καταλαβαίνουμε ότι κέρδισαν το δικαίωμα να διαλέξουν πρώτοι.
Θέλω να γίνει σαφές. Δεν αμφισβητούμε το ντραφτ.
Όλες οι διαπραγματεύσεις μας ήταν ειλικρινείς, ξεκάθαρες.
Σε αυτήν τη φάση, είμαι μπερδεμένος και ξαφνιασμένος
που ενώ έλεγα ότι δεν θα παίξουμε στη Βαλτιμόρη…
Να 'μαστε τώρα.
Έχουμε συμφωνία με τη Βαλτιμόρη. Θα φερθούμε καλά.
Δεν θέλουμε να μπλέξει κανείς. Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν.
Δεν ξέρω πού είμαι τώρα. Ξέρω ότι δεν παίζω στη Βαλτιμόρη.
Ο Μάρβιν Ντέμοφ, ο ατζέντης του Έλγουεϊ, μόλις μου είπε
ότι ο Έλγουεϊ επέλεξε το μπέιζμπολ αφού τον διάλεξαν οι Κολτς.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΛΓΟΥΕΪ: ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑΝΚΙΣ
Δεσμευτήκαμε να παίξω μπέιζμπολ για έναν χρόνο με τους Γιάνκις και βλέπουμε.
Θα επέστρεφα στο ντραφτ τον επόμενο χρόνο
και θα βλέπαμε τι θα γινόταν.
Δεν είχα ιδέα πόσο μεγάλο θέμα μπορεί να είναι.
Για ποιους λόγους;
Πρώτον, δεν μου αρέσει το κρύο.
Έχω ξαναζήσει σε κρύο.
Όλα ήταν θετικά για μένα μέχρι τότε,
αλλά αυτό έφερε τα πάντα άνω κάτω.
Πολλοί με κατέκριναν λέγοντας ότι κανείς δεν αψηφά το NFL.
Ο Έλγουεϊ λέει "Θέλω να είμαι στη Δυτική Ακτή,
στην παραλία, είμαι Καλιφορνέζος".
Ποιος νοιάζεται για το τι είσαι; Είπε "Θα παίξω μπέιζμπολ".
Να παίξεις μπέιζμπολ.
Δεν κερδίζεις πρωταθλήματα με τέτοιους τύπους.
Δεν κέρδισε στο Στάνφορντ. Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσει ποτέ.
Ο Τζον Έλγουεϊ δεν έχει δικαίωμα να απαιτεί πού θα πάει.
Όπως ο Μπράντσο, έπρεπε να έρθει στη Βαλτιμόρη και να πάρει τη νίκη.
Αντ' αυτού, το παίζει αστέρας του Χόλιγουντ.
Τελικά, με πήρε ο ατζέντης μου.
Είπε "Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά νομίζουμε ότι κάναμε συμφωνία για να πας στο Ντένβερ".
Ας το συζητήσουμε. Μαγειρεύεται όλη νύχτα.
Κυκλοφορούν φήμες.
Ο Τζον Έλγουεϊ θα μπει στους Μπρόνκος του Ντένβερ.
Οι Μπρόνκος θα κάνουν συνέντευξη Τύπου στις 10:30 απόψε.
Ο Νταν Ριβς έφυγε από την αρένα.
Πιστεύω ότι η συμφωνία μας έχει βοηθήσει την Εθνική Λίγκα Φούτμπολ.
Κρατήσαμε έναν σπουδαίο παίκτη στο πρωτάθλημα.
Ο Νταν ήρθε από το Ντάλας.
Το Ντάλας ήταν η αγαπημένη μου ομάδα.
Τον σεβόμουν πολύ, τον γνώριζα ως παίκτη.
Ήταν κάτι που με ενθουσίαζε.
Είμαι ξετρελαμένος.
Δεν έχεις πολλές ευκαιρίες να πάρεις έναν παίκτη σαν τον Έλγουεϊ.
Ήταν θέμα δέκα ωρών.
Στέκομαι μπροστά από τον Τύπο στο Ντένβερ, λέω ότι ανήκω στους Μπρόνκος.
Το Ντένβερ ήταν πάντα στη λίστα μας. Πάντα ήθελα να παίζω για αυτούς.
Το ζήτημα με τη Βαλτιμόρη πιστεύω ότι έχει πεθάνει.
Είναι στο παρελθόν.
Θα ήθελα να συζητήσω για το μέλλον και για τους Μπρόνκος του Ντένβερ.
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2 ΜΠΡΟΝΚΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΛΤΣ
Καλησπέρα από το Στάδιο Μεμόριαλ στη Βαλτιμόρη.
Η θερμοκρασία είναι στους 38 βαθμούς,
αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με τη θερμοκρασία στις κερκίδες,
όπου 50.000 οπαδοί γιουχάρουν τον Τζον Έλγουεϊ.
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!
Πες "άμπαλος" για να το βάλουν.
Έλγουεϊ είσαι άμπαλος.
Άκουσα πιο πολλούς χαρακτηρισμούς τότε από ό,τι είχα ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
Οι οπαδοί που ζούσαν στη Βαλτιμόρη προσβλήθηκαν βαθύτατα.
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος.
Αλλά δεν ήθελα να πάω στη Βαλτιμόρη επειδή ήταν η Βαλτιμόρη.
Δεν είχα πάει ποτέ στη Βαλτιμόρη κι αυτό δεν είχε καμία σχέση.
Έλγουεϊ, είσαι φλώρος!
Έλα, Έλγουεϊ!
Θα σε βγάλουν με φορείο, κότα!
Ωραίος τρόπος να ξεκινάς την καριέρα σου, με τέτοιους εχθρούς.
Τον ισοπέδωσαν.
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεν έβγαλα το κράνος μου σε όλο το παιχνίδι
γιατί πετούσαν μπουκάλια από τις κερκίδες.
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!
Το έλεγα από την αρχή. Δεν έχω έχθρα με τους ανθρώπους εδώ.
Έχουν συγκεκριμένα συναισθήματα
και τα έδειξαν σήμερα.
-Τους κρατάς κακία; -Όχι. Αλλά χαίρομαι που είμαι στο Ντένβερ.
Ο ΕΛΓΟΥΕΪ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΦΤΙΑΕΙ ΤΟ ΤΡΑΚ
Τα πρώτα τέσσερα παιχνίδια ήταν δύσκολα.
Το κεφάλι μου γύριζε.
Είσαι σκληρός;
Είσαι αρκετά σκληρός για κουόρτερμπακ;
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαι αρκετά σκληρός.
Η πρώτη του χρονιά ήταν απίστευτη.
Δεν έχω δει κανέναν να χτυπιέται όπως εκείνος.
Δεν ήταν εύκολο να είσαι ο Τζον. Ξέρω ότι δεχόταν μεγάλη πίεση.
Όλη η οργάνωση στηρίζεται πάνω του να φέρει την ανατροπή
ή να τους πάει σε πρωτάθλημα κάποια μέρα.
Όλοι περίμεναν ότι ο Τζον θα μας πήγαινε στην κορυφή αμέσως
και δεν καταλάβαιναν τη διαδικασία που έπρεπε να περάσει.
Έχει όλα τα λεφτά και την προσοχή του κόσμου.
-Τον παραφούσκωσαν τα κανάλια; -Όχι.
Θα τα καταφέρει;
Θέλει αλατοπίπερο. Θέλει καρυκεύματα.
Ένας απόφοιτος δεν θα μπορέσει να ερμηνεύσει τις άμυνες.
Με την επίθεση του Νταν, ήταν πιο διαφορετικό από ό,τι είχα συνηθίσει.
Δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ.
Ο Νταν πίστευε ότι υπήρχε τρόπος να κερδίσεις αγώνες.
Παραδοσιακά, τρέχουμε με την μπάλα, παίζουμε σκληρή άμυνα, δεν κάνουμε λάθη.
Ο Τζον ένιωθε ότι μπορούσε να κερδίσει με την ικανότητά του, τελεία.
Ο Τζον έπρεπε να σιγουρευτεί ότι τα πιστεύω του συμβάδιζαν με την ομάδα
κι ότι συμβάδιζαν με τη φιλοσοφία μας.
Αμάν, Τζον! Έλεος!
Ο Νταν ήταν πολύ ισχυρογνώμων, ήθελε όλα να γίνονται με τον δικό του τρόπο.
Ο Νταν ήταν από τους πιο πετυχημένους προπονητές όλων των εποχών.
Η μόνη διαφορά ήταν
ότι δεν κάναμε επίθεση στην πλευρά της επίθεσης.
Δεν πηγαίναμε να κερδίσουμε αγώνες.
Πηγαίναμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα χάσουμε.
Δεν πήγε όπως ήθελα.
Εγώ φταίω, που περίμενα αμέσως τόσα πολλά από τον Τζον.
Οι άμυνες είναι πολύ περίπλοκες στην Εθνική Λίγκα Φούτμπολ
και δεν έχει δείξει ότι είναι έτοιμος να χειριστεί όσα του ρίχνουν.
ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΤΩΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ Ο ΕΛΓΟΥΕΪ
Ο Νταν με πήρε και μου είπε "Ξεκινάμε με τον Στιβ".
Ο Στιβ ΝτεΜπέργκ, ο βασικός μου ανταγωνιστής τότε,
ξεκίνησε τους επόμενους τέσσερις αγώνες.
Τον κυνηγάνε, τον κάνουν να σκεφτεί γρήγορα,
ενώ δεν έχει εξοικειωθεί ακόμα.
Ήταν δύσκολο. Δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση του.
Θα ήθελα τα λεφτά του.
ΛΑΘΟΣ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
Είχα ταραχτεί πολύ.
Στα 22 μου, ήταν πολύ δύσκολο.
Με έκανε να αναρωτιέμαι. "Πήρα τη σωστή απόφαση;"
Υπάρχουν τρία "ποτέ" για έναν πετυχημένο προπονητή.
Ποτέ μην αφήνεις τον Τύπο να διαλέγει τον κουόρτερμπακ.
Ποτέ μην υποτιμάς την τελευταία ομάδα.
Κι όποια κι αν είναι η βαθμολογία, ποτέ μην τους αφήσεις να σε δουν να ιδρώνεις.
Πάντα τηλεφωνούσα στον πατέρα μου.
Ήταν πάντα εκείνος που με έβαζε πάλι στη σωστή κατεύθυνση.
Πάντα έλεγε "Δεν μπορείς να κάνεις παρακάμψεις.
Θα πρέπει να κάνεις πράγματα που δεν θες να κάνεις.
Τι στάση έχεις όταν τα κάνεις αυτά;"
Όταν σκέφτομαι την πρώτη μου χρονιά,
όταν ο Νταν με έβαλε στον πάγκο και διάλεξε τον Στιβ,
κατάλαβα ότι ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να μου συμβεί.
Είχα την ευκαιρία να κάθομαι και να παρακολουθώ για τέσσερις εβδομάδες,
εκτός γηπέδου και να γίνω καλύτερος.
Κάτω ο ΝτεΜπέργκ.
Χτυπήθηκε στο στήθος.
Ο Στιβ τραυματίστηκε και τότε ξαναμπήκα μέσα.
Έρχεται ο Τζον Έλγουεϊ.
Πρέπει να μάθει να διαβάζει τις άμυνες.
Το έχει δουλέψει. Όλο το Ντένβερ λέει ότι έχει βελτιωθεί τρομερά.
Να τος, στις 48 γιάρδες του Σιάτλ, ο Τζον Έλγουεϊ.
Ο Έλγουεϊ τα δίνει όλα!
Τάτσνταουν!
Οι Μπρόνκος είναι στον πίνακα
καθώς ο Έλγουεϊ κάνει το δεύτερο τάτσνταουν της χρονιάς.
Όταν είχα μια δεύτερη ευκαιρία, άρχισα να βελτιώνομαι κάθε εβδομάδα.
Ο Τζον έχει ωριμάσει πολύ φέτος, έχει περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Αυτό μεταδίδεται σε εμάς και βοηθάει γενικά.
Τα πράγματα βελτιώθηκαν πολύ. Κερδίζαμε κάποιους αγώνες.
Αυτή η μπάλα είναι πολύ σημαντική.
Η πρώτη μου χρονιά και παίζουμε τους Κολτς.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 15 ΚΟΛΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ
Το επίπεδο αγανάκτησης που είχα ξεκινώντας τον αγώνα ήταν φοβερό.
Χάνουμε 19-0. Και λέω "Την κάτσαμε".
Στην τέταρτη περίοδο, αρχίζουμε να παίρνουμε φόρα.
Πάμε δυνατά!
Ο Έλγουεϊ, με προστασία, ρίχνει στην τελική ζώνη για τον Σάμσον.
Έχει την μπάλα! Τάτσνταουν!
Ρισίβερ στα αριστερά. Τέταρτο και δύο. Μπρόνκος.
Ο Έλγουεϊ κάνει πίσω. Πίεση από την άμυνα.
Γουίλχαϊτ στις 10! Στις 5!
Ο Γουίλχαϊτ στο γκολ! Τάτσνταουν!
Τέταρτο και δύο κι οι Μπρόνκος έχουν το τάτσνταουν και προηγούνται!
Ανάποδο σάλτο από τον Τζέραλντ Γουίλχαϊτ.
Απίστευτο φινάλε.
Η ανακούφιση μετά από τον αγώνα ήταν φοβερή.
Ήταν η πρώτη επιστροφή που είχα στην καριέρα μου.
Γι' αυτό πλήρωσαν 5.000.000 δολάρια οι Μπρόνκος.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Μιλήσαμε με τον Έντγκαρ Κάιζερ, ιδιοκτήτη των Μπρόνκος.
Πούλησε το 51% της ομάδας στον Πατ Μπόουλεν, επιχειρηματία του Έντμοντον.
-Καλημέρα. -Λήψη πρώτη.
Να 'μαι. Ο νέος πρωτάρης του Ντένβερ.
Ο Πατ Μπόουλεν ήταν φοβερός ιδιοκτήτης, νοιαζόταν για τους παίκτες του.
Προτεραιότητά του ήταν να κερδίζει αγώνες.
Στόχος είναι να κερδίσουμε το Σούπερ Μπόουλ. Κι όχι μόνο ένα.
Αλλά πολλά Σούπερ Μπόουλ, γιατί σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ καιρό.
Πρώτη φορά στην προπόνηση, τον είδα να ρίχνει την μπάλα πάνω από 80 γιάρδες.
Λέω "Φίλε, ο τύπος είναι φρικιό".
Γι' αυτό ήρθα στο Ντένβερ από τη Φιλαδέλφεια,
για να προπονήσω τον Τζον.
Ο Μάικ Σάναχαν ήρθε στο δεύτερο έτος μου, το 1984.
Με τον Μάικ ήρθαμε πολύ κοντά.
Ήμασταν σχεδόν κολλητοί.
Νομίζω ότι μπόρεσε να μου μεταδώσει τις ιδέες που σκεφτόταν ο Νταν.
Έτσι, η δεύτερη χρονιά μου ήταν καλύτερη.
Σετ χατ!
Γαμώτο.
Συνέχισε να προσπαθεί, δεν κοίταξε πίσω.
Γαμώτο!
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσο προσπάθησε να γίνει αυτός που έγινε.
Σετ χατ!
Μπράβο, φίλε.
Άφησε το σημάδι του εκτός αγωνιστικής, ενώ κανείς δεν κοιτούσε.
Αυτή η περίοδος ανάπτυξης, αυτή η εξέλιξη, αυτό ήταν μέρος του.
Πρέπει να δοκιμαστείς για να δυναμώσεις.
Δεν είναι καν καλή ρίψη για κουόρτερμπακ.
Είναι υπεράνθρωπη!
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλος στο NFL που κάνει τέτοια ρίψη.
Ο κόσμος είδε το ταλέντο, αλλά ο Τζον το πήγε σε άλλο επίπεδο.
Η δύναμη και το σώμα του και τα πράγματα που έκανε σωματικά.
Ο Έλγουεϊ είναι ανταγωνιστής.
Έτρεξε σαν φούλμπακ.
Θα μπορούσε να μείνει δεξιά. Κοίτα τι τρύπα είχε.
Αλλά ήθελε να αλλάξει κατεύθυνση, να χαμηλώσει τον ώμο, να ορμήσει.
Επίθεση!
Δεν φαίνεται πολύ γρήγορος.
Αλλά πραγματικά, η ικανότητά του να δραπετεύει
είναι εκπληκτική.
Ήθελα να γίνω ο καλύτερος.
Ο Έλγουεϊ θα τρέξει. Κι έχει τις 10.
Σκοράρει!
Αυτές ήταν οι προσδοκίες μου.
Οι προσδοκίες των άλλων ήταν δευτερεύουσες.
Οι Μπρόνκος κερδίζουν επειδή ο κουόρτερμπάκ τους, ο Τζον Έλγουεϊ,
έχει μια εντυπωσιακή χρονιά.
Σίγουρα είμαι καλύτερος κουόρτερμπακ φέτος.
Αρχίζω να νιώθω ότι ανήκω στο NFL.
Θυμάσαι τη χρονιά που τον πήραν;
Πολλοί αναρωτήθηκαν αν ήταν λάθος.
Τώρα απαντάει σε αυτές τις ερωτήσεις.
Ξέρει ότι θα ηγηθεί της επίθεσης.
Μπήκε μπροστά ως ηγέτης.
Έτσι παλεύεις! Μπράβο, μεγάλε!
Θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο ότι έχουμε μια σπουδαία ομάδα.
Γι' αυτό θα πάρουμε το Σούπερ Μπόουλ.
Στον Σούελ. Θέλει να ρίξει.
Έλγουεϊ! Ο Έλγουεϊ την έχει.
Τζον Έλγουεϊ στην τελική ζώνη! Τάτσνταουν, Ντένβερ! Φοβερό παιχνίδι!
Οι Μπρόνκος πάνε για τη νίκη.
Μια εμπνευσμένη επιστροφή που σχεδίασε ο Τζον Έλγουεϊ.
Στην επίθεση, έχουν ένα ανερχόμενο αστέρι, τον Τζον Έλγουεϊ.
Είναι ήδη φοβερός και θα γίνει ένας από τους μεγαλύτερους των εποχών.
Πολλοί συμφωνούν μαζί μου. Μπορεί να τα κάνει όλα.
Λήψη έξι.
Από όλες τις θρυλικές επιστροφές του Τζον Έλγουεϊ,
ποια προτιμάς;
Είχε πολλές.
Εξαιτίας των όσων διακυβεύονταν, θα διαλέξω τον αγώνα του Κλίβελαντ.
ΝΤΕΝΒΕΡ ΜΠΡΟΝΚΟΣ Η ΕΠΙΘΕΣΗ
Υπάρχουν πολλές επιθέσεις στα χρονικά του NFL.
Αλλά μόνο μία λέγεται "Η Επίθεση".
Είμαστε λίγα λεπτά μακριά.
Οι Κλίβελαντ Μπράουνς κι οι Ντένβερ Μπρόνκος
για το πρωτάθλημα AFC.
Είναι ομάδες που έχουν καιρό να βρεθούν σε τέτοια πλέι οφ.
Είχε κρύο κι αέρα.
Όταν παίζεις εκεί, έχεις το Αδέσποτα.
Μπισκότα για σκύλους, σάντουιτς, μπαταρίες. Αυτό είναι στην τελική ζώνη.
Όποιος κερδίσει, πάει στο Σούπερ Μπόουλ.
Έδωσαν καλή μάχη σε όλη τη διάρκεια.
Μπράιαν Μπρέναν. Το 'χει!
Σκόραραν πέντε λεπτά πριν το τέλος.
ΝΤΕΝΒΕΡ 13 ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ 20
Αλλά σκεφτήκαμε ότι είχαμε πιθανότητες να κερδίσουμε τον αγώνα.
Και μετά έριξαν σε εμάς.
Ένα κρίσιμο λάθος του Τζιν Λανγκ.
Αν αφήσει την μπάλα, μπαίνει στην τελική ζώνη.
Νομίζω ότι πανικοβλήθηκε. Το κάλυψε στη γραμμή των δύο γιάρδων.
Αναγκάζει τον Έλγουεϊ και την επίθεση να ξεκινήσουν πίσω, στη μιάμιση γιάρδα.
Η επίθεση ξεκινάει από τις δύο γιάρδες με πέντε λεπτά να απομένουν.
Ξέρουμε ότι θα είναι ζόρικο.
Κοιτάμε κι όλοι οι Μπράουνς μας κοιτάζουν με αυτάρεσκα χαμόγελα.
Λέω "Δες τους μαλάκες".
Με κοίταξε κι είπε "Τους έχουμε εκεί που θέλουμε".
Είναι η τέταρτη χρονιά μου,
δεν είχα ανταπεξέλθει στις προσδοκίες ότι θα κέρδιζα Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Αυτή ήταν η στιγμή.
Έλγουεϊ προς Γουάιντερ. Στις εφτά.
Εφτά γιάρδες, πάμε!
Η πίεση είναι στον κουόρτερμπακ, με πολύ δρόμο μέχρι την τελική ζώνη.
Σούελ. Πώς την κράτησε;
Ο Στιβ Σούελ στις 48 γιάρδες.
Τώρα που είμαστε στις 50, ξέρουμε ότι έχουμε τέσσερα ντάουν.
Δεν στοχεύουμε για γκολ.
Θέλουμε τάτσνταουν.
Τότε το στάδιο τρελάθηκε.
Να πάρει, είναι ευτυχισμένοι στο Κλίβελαντ!
Ο Έλγουεϊ πέφτει. Και τώρα είναι στο τρίτο και 18.
Οι οικοδεσπότες σκέφτονται "Το παιχνίδι είναι κερδισμένο".
Ο Νταν Ριβς λέει στον Έλγουεϊ "Μην τα κάνεις όλα με τη μία".
Σαν να λες στον Τζον Γουέιν να μην πυροβολήσει τον κακό.
Οι σπουδαίοι κουόρτερμπακ είναι ικανοί να ανταπεξέλθουν σε δύσκολες καταστάσεις
με τις πιθανότητες εναντίον τους.
Βλέπει τον Μαρκ Τζάκσον ανοιχτό. Του στέλνει πύραυλο.
Ο Έλγουεϊ καταφέρνει να ρίξει μια πάσα 25 γιάρδων στον αρχάριο Μαρκ Τζάκσον.
Μετά από αυτό, τα πράγματα άλλαξαν
και στο στάδιο επικράτησε ησυχία.
Τώρα έχουμε ορμή.
Σκριν στον Σούελ που προστατεύεται.
Η μπάλα στο Ντένβερ για άλλα τέσσερα ντάουν.
Το ρολόι τρέχει.
Κλίβελαντ 20, Ντένβερ 13. Τελευταίο λεπτό.
Αυτή είναι η επίθεση του Τζον Έλγουεϊ. Η ικανότητά του να επεκτείνει τη φάση.
Ο Έλγουεϊ σε εγρήγορση στο δεύτερο ντάουν, εκτός ορίων με 42 δεύτερα στο ρολόι.
Πριν από το πρώτο ντάουν στις πέντε, τρίτο και μία.
Θέλουμε μόνο μια γιάρδα.
Όταν το δοκιμάζαμε στη διάρκεια της σεζόν, δεν πήρα ποτέ την μπάλα.
Τάτσνταουν, Μαρκ Τζάκσον!
Ο Έλγουεϊ οδηγεί τους Μπρόνκος 98 γιάρδες
για να τους φέρει έναν πόντο μακριά από την ισοπαλία.
20-20. Και τώρα το Κλίβελαντ λέει "Θα σας νικήσουμε στην παράταση".
Ο χρόνος δεν έχει σημασία.
Με το πρώτο σκοράρισμα, είτε τάτσνταουν είτε γκολ, θα τελειώσει ο αγώνας.
Έχει χώρο για τρέξιμο, αλλά τη ρίχνει.
Ο Γουάτσον στις 23 γιάρδες.
Όλα κρέμονται από τους ώμους και το πόδι του Ριτς Κάρλις.
Ξαφνικά, στο στάδιο του Κλίβελαντ επικρατεί η σιωπή
που επικρατούσε σε όλον τον αγώνα.
ΤΕΛΙΚΟΣ (ΠΑΡΑΤΑΣΗ) ΜΠΡΟΝΚΟΣ 23 - ΜΠΡΑΟΥΝΣ 20
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
Είναι πανέμορφο!
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν
"Ο μπαμπάς μου θα είναι περήφανος που συμμετείχα σε αυτό".
Σούπερ Μπόουλ! Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!
Ο κόσμος άρχισε να λέει ότι
ο καλομαθημένος από την Καλιφόρνια μπορεί να γίνει καλός κουόρτερμπακ.
ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ ΝΤΕΝΒΕΡ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΪΑΝΤΣ
Χιλιάδες οπαδοί στο αεροδρόμιο του Ντένβερ για τους Μπρόνκος,
επιβραδύνουν οχήματα έκτακτης ανάγκης και σταματούν την κυκλοφορία.
Για μένα, ήταν ένα σαρωτικό συναίσθημα.
Ήταν κομβικό σημείο για την καριέρα μου.
Η Επίθεση άλλαξε τα πάντα για πάντα.
Τζόνι Έλγουεϊ!
Τζόνι Έλγουεϊ, σούπερ σταρ!
Ο ανιψιός μου σε λατρεύει. Έχεις τίποτα στο ντουλάπι σου;
Απέκτησε το παρατσούκλι "Ο δούκας του Ντένβερ".
Ο Δούκας του Ντένβερ.
Μια συλλογή από όπλα του Τζον Γουέιν που χρησιμοποίησε σε πολλές ταινίες του.
Είχα την ευκαιρία να τα αγοράσω και την άρπαξα.
Στάσου!
Ο Τζον Γουέιν ήταν ήρωάς μου.
Τον θεωρούσα γαμάτο τύπο.
Θαύμαζα πολύ τον τρόπο που περπατούσε και μιλούσε.
Θα το άφηνα να πέσει.
Μη θυμώνετε, κύριε.
Πάντα μου άρεσαν οι καουμπόικες ταινίες.
Θες το όπλο; Σήκωσέ το.
Σε προκαλώ.
Λατρεύω την ιστορία και σκέφτομαι
πόσο δύσκολα ήταν τότε, να ζεις σε εκείνες τις εποχές και να είσαι καουμπόης,
τι πέρασαν, τους σέβομαι πολύ.
Μπορώ να τον φανταστώ σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Τον φαντάζομαι να στέκεται εκεί.
Γέμισε το χέρι σου, κάθαρμα!
Έχει συμπεριφορά νικητή.
Κόκκινο 98! Χατ!
Η καλύτερη μίμηση που κάνω είναι του Τζον Γουέιν.
"Θα έφτανα πιο γρήγορα, αλλά μου την είχαν στήσει στο πέρασμα".
Το κάνω συνέχεια στους φίλους μου.
Μόνο αυτό μπορεί να πει. Οτιδήποτε άλλο, ξέχνα το.
Κατάφερε να γίνει είδωλο με την Επίθεση, αλλά ας μη γελιόμαστε.
Έπρεπε να κερδίσει ένα Σούπερ Μπόουλ για να στεφθεί.
Ώρα να κάνουμε φασαρία, Κολοράντο.
Σούπερ Μπόουλ!
Ως παίκτης της Pop Warner, στόχος σου είναι να παίξεις στο Σούπερ Μπόουλ.
Ελπίζω να κρατήσω το άγχος μου υπό έλεγχο.
Το ερώτημα είναι αν οι Τζάιαντς, με την άμυνά τους,
θα χειριστούν τα κόλπα του Τζον Έλγουεϊ.
Λοιπόν, γι' αυτό προπονούμαστε τόσο καιρό.
Ας παίξουμε όσο πιο δυνατά μπορούμε. Φύγαμε.
Ο Έλγουεϊ ρίχνει πρώτος. Βγαίνει από την κάλυψη.
Αυτό φοβόντουσαν.
Ο Έλγουεϊ πέφτει στο πρώτο ντάουν.
Ο Τζάκσον στην περιοχή των Τζάιαντς.
Ο Έλγουεϊ στη μέση.
Τάτσνταουν.
Δεν μπορείς να του δώσεις χώρο. Αυτό κάνει τον Έλγουεϊ τόσο αποτελεσματικό.
Ίσως η καλύτερη πρώτη περίοδος στην ιστορία του Σούπερ Μπόουλ ως τώρα.
Ο αγώνας με τους Τζάιαντς πήγαινε καλά στην πρώτη περίοδο.
Λίγο πριν το ημίχρονο,
είχαμε το πρώτο ντάουν στη μία γιάρδα και δεν σκοράραμε.
Απομένουν 24 γιάρδες. Ο Κούμπιακ στήνει.
Άστοχος ο Κάρλις.
Κι από τότε χειροτερέψαμε.
Και τώρα πάνε όλα εναντίον των Μπρόνκος.
Το υπέροχο πρώτο ημίχρονο,
με τους Τζάιαντς να κυριαρχούν στην τρίτη περίοδο.
Οι Μπρόνκος έχουν κάνει επτά φάσεις.
Επτά φάσεις για δύο γιάρδες στην τρίτη περίοδο.
Σιμς προς Μπαβάρο. Τάτσνταουν.
Πάει μακριά για τον Μπόμπι Τζόνσον.
Ο Φιλ ΜακΚόνκι τώρα. Ξετρελαμένος ο ΜακΚόνκι.
Μπαίνει όρθιος και γράφει ιστορία.
Ήταν δύσκολο να εξακριβώσουμε γιατί δεν κερδίσαμε.
Οι Μπρόνκος έκαναν το πάρτι τους χθες.
Περίπου 120.000 οπαδοί στους δρόμους του Ντένβερ,
τους επευφημούν ακόμα κι αν έχασαν.
Υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.
Οι Μπρόνκος του Ντένβερ θα πάνε στο Σούπερ Μπόουλ για δεύτερη χρονιά,
με επικεφαλής τον Τζον Έλγουεϊ.
Η επιστροφή μου το '87 κι η ανακήρυξή μου ως MVP
μου έδωσαν αυτοπεποίθηση.
Οι Μπρόνκος είναι πρωταθλητές του AFC για δεύτερη συνεχόμενη φορά.
Είναι φαβορί για το Σούπερ Μπόουλ για πρώτη φορά.
Νομίζω ότι οι Μπρόνκος το έχουν στο τσεπάκι.
Πόση απογοήτευση υπάρχει ακόμα;
Πολλή. Το συναίσθημα είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό μας.
Επιβάλλεται να κερδίσουμε τον αγώνα.
Ο Τζον Έλγουεϊ έχει πάρει φόρα.
Ίσως ό,τι καλύτερο έχουμε δει σε εκείνη τη θέση.
Οι οπαδοί των Μπρόνκος ελπίζουν η τρίτη φορά να είναι τυχερή,
δεν έχουν ξανακερδίσει Σούπερ Μπόουλ.
Ούτε έχουν ευνοηθεί ποτέ.
Οι οπαδοί πιστεύουν ότι ο Τζον Έλγουεϊ θα φέρει τη…
Πάμε ξανά. Εντάξει.
Καλησπέρα από το Στάδιο Τζακ Μέρφι στο Σαν Ντιέγκο.
Καραμπίνα, ο βασικός σχηματισμός τους.
Ο Έλγουεϊ πάει για τη βόμβα από την αρχή.
Ο Νατίελ την έπιασε! Τάτσνταουν!
Οι Ρέντσκινς έχουν μείνει έκπληκτοι.
Στο τέλος της πρώτης περιόδου, προηγούμαστε 10-0.
Και μετά από 19 φάσεις…
Τέσσερα τάτσνταουν σε μία περίοδο.
Νέο ρεκόρ στο Σούπερ Μπόουλ!
Έχουμε φτάσει στο 35-10.
Κόκκινο 28! Χατ!
Ναι, δεν ξέρω.
Είναι παιχνίδι ορμής.
Αν πάρει την κατιούσα, δύσκολα το επαναφέρεις.
Ο Έλγουεϊ έχει πέντε εύστοχες πάσες από τις τελευταίες 24.
Μιλάμε για πράγματα που δεν έχουν συμβεί από τότε που ο Έλγουεϊ ήταν πρωτάρης.
Και μετά μας νίκησαν 42-10.
Αν πέρσι ήταν άσχημα, αυτό είναι απαίσιο.
Στο Σαν Ντιέγκο, οι οπαδοί των Μπρόνκος είδαν το τέλος από το ημίχρονο.
Στο Ντένβερ σήμερα, η διάθεση ήταν μουντή σαν τον ουρανό.
Για μια πόλη που είναι πρώτη μόνο σε επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα,
η δεύτερη ήττα των Μπρόνκος στο Σούπερ Μπόουλ ήταν διπλά καταθλιπτική.
Του χρόνου, όχι.
ΜΠΡΑΝΤΣΟ: Ο ΕΛΓΟΥΕΪ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΤΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ '88
Ο Τζον το πήρε προσωπικά.
Είχε έναν στόχο, να κερδίσει το Σούπερ Μπόουλ.
Ο Τζον Έλγουεϊ το έκανε ξανά. Τρεις φορές σε τέσσερα χρόνια.
Οι Ντένβερ Μπρόνκος, οι καλύτεροι της AFC.
Ξέρουμε ότι η ομάδα του NFC θα είναι δύσκολη.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Συγχαρητήρια. Καλή τύχη στο Σούπερ Μπόουλ.
Ευχαριστώ, Ο Τζέι.
Οι οπαδοί των Μπρόνκος δεν ήθελαν η ομάδα να επιστρέψει στο Σούπερ Μπόουλ
γιατί δεν ήθελαν να γίνουν κι άλλο ρεζίλι.
Τζον, εσύ κι εγώ είμαστε εδώ πολλά χρόνια τώρα.
Ίσως είναι η καλύτερη ομάδα φούτμπολ που έχω δει.
Η ομάδα των 49ers έχει τα πάντα.
-Θα γίνει έκρηξη. -Ολική.
Θα είναι άσχημο, αλλά θα έχει πλάκα.
Καταλάβαινες ότι πιεζόταν πολύ.
Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί.
Και κοιτάζω. Κακό αυτό. Δεν είναι ο Τζον αυτός.
Ξέρουμε ότι είμαστε η καλύτερη ομάδα.
Ας το αποδείξουμε σήμερα. Ας παίξουμε δυνατά.
Πάμε να κόψουμε…
Ο Μοντάνα ψάχνει τον Ράθμαν.
Βρίσκει τον Ράις. Ο Ράις σκοράρει για το Σαν Φρανσίσκο.
Μοντάνα, γρήγορος. Μπρεντ Τζόουνς. Τάτσνταουν για τους 49ers.
Ο Μοντάνα στέλνει στον Ράις. Τάτσνταουν.
Ήταν καλύτερη ομάδα από εμάς.
Κάποιες μέρες βγαίνεις στο γήπεδο και το νιώθεις.
Κάποιες μέρες είναι δύσκολο.
Αυτές πρέπει να είναι οι χειρότερες τρεις περίοδοι
στη ζωή του Τζον Έλγουεϊ.
Δυστυχώς για εκείνον, ήταν το Σούπερ Μπόουλ.
Αλλά δεν εύχεσαι τέτοιες μέρες για κανέναν.
Ειδικά όταν ήμασταν πίσω, πίεσα και πήρα κακές αποφάσεις
κι έριξα κάποιες αναχαιτίσεις που χειροτέρεψαν το αποτέλεσμα.
49ERS - 55 ΜΠΡΟΝΚΟΣ - 10
Ο Τζον Έλγουεϊ έχει μπλέξει. Είναι η τρίτη του ήττα σε Σούπερ Μπόουλ.
Αλλά, όπως είπε, προτιμά να είναι εκεί και να προσπαθεί.
Είπε επίσης ότι πριν θεωρηθεί σπουδαίος κουόρτερμπακ,
ξέρει ότι πρέπει να κερδίσει ένα από αυτά.
Δεν είχε σημασία πόσο καλά έπαιξε ή δεν έπαιξε.
Απλώς χάσαμε.
Και χάσαμε ξανά και ξανά.
Ο Έλγουεϊ παίρνει την πάσα και τρέχει για τάτσνταουν!
Χάρη στη μαγεία που φέρνει ο Έλγουεϊ στο τελευταίο λεπτό, το τελικό σκορ
είναι Ντένβερ 7, Σαν Φρανσίσκο 56.
ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΤΗ ΡΕΤΣΙΝΙΑ ΤΟΥ ΑΜΠΑΛΟΥ
Η κριτική που έρχεται με την ήττα των Σούπερ Μπόουλ,
το πόρισμα ήταν "Ο Έλγουεϊ δεν μπορεί να κερδίσει το μεγάλο παιχνίδι".
Δέχεται μεγάλη πίεση να αλλάξει το όνομα που του έχει βγει.
Πριν τον αναγνωρίσουν ως σπουδαίο παίκτη,
με τον Τέρι και όσους συμμετείχαν στο Σούπερ Μπόουλ,
θα πρέπει να κερδίσει.
Πρέπει να γίνεις συναισθηματικά και ψυχικά πιο δυνατός.
Δεν μπορείς να δείξεις ότι έχεις ρωγμές στην πανοπλία σου.
Δεν είμαι απ' αυτούς που προκαλούν διαμάχες,
σε αντίθεση με εκείνον, γι' αυτό, δεν τον σέβομαι.
Η απάντησή του ήταν "Βούλωσέ το", σωστά;
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.
Τότε θα παραδεχόμουν ότι έκανα λάθος.
Ανάλογα με το αν κέρδιζε ή έχανε, σίγουρα άλλαζε η διάθεση.
Το καταλαβαίναμε και δρούσαμε αναλόγως.
Σίγουρα σημάδευε το σπίτι μας και την ατμόσφαιρα που μπορεί να επικρατούσε.
Τον έβλεπες στον καναπέ να σκέφτεται τον αγώνα
κι όλα αυτά που θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά.
Το φταίξιμο δεν έπεφτε σε οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό του.
Η αγανάκτηση αυξήθηκε.
Όχι μόνο σε εμάς ως ομάδα, σε εμένα ως παίκτη,
αλλά και στο Κολοράντο γενικά.
Γύρω στη Β', Γ' δημοτικού,
αρχίζεις να καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Δεχόμαστε απειλές.
Κάποιες φορές η αστυνομία έπρεπε να κάνει
περισσότερες περιπολίες από ό,τι συνήθως.
Εκτός γηπέδου, τα ΜΜΕ του Ντένβερ έψαξαν την προσωπική ζωή του Έλγουεϊ.
Τέτοιο εξονυχιστικό έλεγχο είχε να περάσει από την πρώτη του χρονιά.
Δεν συνέβαινε τίποτα άλλο στο Ντένβερ.
Όλη η προσοχή και τα ΜΜΕ είχαν εστιάσει στον Τζον.
Μερικές φορές, θες τον χώρο σου.
Τη δεκαετία του '90, είχαμε τέσσερα παιδιά.
Έγινα πιο προστατευτικός.
Ήθελα τα παιδιά μου να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.
-Καλή βολή. -Ωραία!
-Ποιος κέρδισε; -Μπαμπά!
Ναι! Να το πάρω;
Εγώ κι εσύ!
Προσπαθούσαμε να φερόμαστε σαν φυσιολογικά παιδιά.
Νομίζω ότι αυτό μας έλειπε, δεν είχαμε ποτέ την ανωνυμία.
Ήταν πολύ δύσκολο να πας οπουδήποτε.
Έπρεπε να συνηθίσω στην ιδέα ότι έτσι είναι αυτή η ζωή.
-Καλή τύχη! -Ευχαριστώ!
Όσο καιρό σου παίρνει να γίνεις καλός, τόσο σου παίρνει να γίνεις και κακός.
Επέλεξα να είμαι καλός
και πιστεύω ότι αυτό ήταν εις βάρος των παιδιών μου.
Για πολύ καιρό, νιώθεις ότι το παίζεις καλός.
Μερικές φορές ήθελα να είμαι κακός σε γουέστερν.
Ήθελα να είμαι ο κακός
και να με πυροβολήσουν στο τέλος της ταινίας.
Η σχέση μου με τον Νταν ήταν ταραχώδης, αν μη τι άλλο.
Ήμουν εκνευρισμένος με την επίθεση.
Και νομίζω ότι ο εκνευρισμός τελικά εκδηλώθηκε.
ΜΠΡΟΝΚΟΣ: ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Παραήμουν ειλικρινής με τον Ντικ Κόνορ.
Ήταν σπουδαίος αρθρογράφος στο Ντένβερ για πολύ καιρό.
Δεν πίστευα ότι θα είχε αντίκτυπο ή ότι θα ερμηνευόταν τόσο άσχημα.
Είχα πολλές άσχημες στιγμές φέτος.
Αυτή η εβδομάδα ήταν μάλλον η χειρότερη.
Πονάει όταν διαβάζεις κάτι
που δεν έχεις ιδέα ότι είναι πρόβλημα.
Αν υπήρχε πρόβλημα, θα ήθελα να μου το είχε πει ο Τζον.
Έχω ξαναπάει στο γραφείο του Νταν νομίζοντας ότι όλα ήταν καλά
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Αυτός ήταν ένας άλλος τρόπος να του τραβήξω την προσοχή
και να με ακούσει.
Μια σταθεροποιητική δύναμη στην εποχή του Έλγουεϊ ήταν ο Μάικ Σάναχαν.
Πέρα από τον μπαμπά μου, ο Μάικ Σάναχαν ήταν ο καλύτερος προπονητής που είχα.
Και πιστεύω ότι αυτό δεν άρεσε στον Νταν.
Είμαι στα βάρη με τον Τζον και με καλούν στο γραφείο του Νταν.
Πάω και μου πετάει μια εφημερίδα.
Ήταν έξαλλος.
Είπε "Πώς μπήκε αυτό στην εφημερίδα;"
Είπα "Νταν, προσπαθώ να κάνω αυτήν τη σχέση να πετύχει
τα τελευταία έξι, επτά χρόνια".
Είπα "Θα πάω κάτω να φέρω τον Τζον".
Όταν μπήκα, είπα "Τζον, θα πεις στον Νταν γιατί δεν τον συμπαθείς;
Νταν, θα πεις στον Τζον γιατί δεν τον συμπαθείς;"
Ο Τζον κοιτάζει και λέει
"Σε μισώ πιο πολύ από οποιονδήποτε σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα σου πω γιατί".
Τσακώνονταν 15 λεπτά. Μου φάνηκε φοβερό.
Ο Νταν απέλυσε τον Μάικ.
Ένιωσα υπεύθυνος γι' αυτό, γιατί ο Μάικ δεν είχε καμία σχέση.
Τριάντα χρόνια μετά, είναι κάτι για το οποίο μετανιώνω.
Η σχέση τους έγινε τόσο τεταμένη
που οι Ντένβερ Μπρόνκος συμφώνησαν
να στείλουν τον Έλγουεϊ στους Ρέντσκινς της Ουάσινγκτον.
ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΕΛΓΟΥΕΪ ΣΤΟΥΣ ΣΚΙΝΣ
Ο Πατ Μπόουλεν έβαλε την τελευταία πινελιά.
Όταν προέκυψε αυτό, το ενδεχόμενο να πάω κάπου αλλού
ήταν τρομακτικό, δεν ήθελα να παίξω για κανέναν άλλον.
Ήμουν στο Ντένβερ με τα παιδιά μου, ζούσα σε ένα μέρος,
αυτή η σταθερότητα ήταν σημαντική για μένα.
Τότε άνοιξα τα μάτια μου και κατάλαβα τον Νταν.
Ο εκνευρισμός αυξανόταν.
Γαμώτο!
Βγήκε έξω, κοίτα!
Αυτό είναι, εκεί! Λες μαλακίες!
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου.
Ας καταλάβουμε ότι ο Νταν ήταν σπουδαίος προπονητής.
Σκοπεύω να αναλάβω πιο ενεργό ρόλο. Αυτό θέλω να κάνω.
Κι αν το καλοσκεφτείς,
αν συμφωνούσα να ανανεώσω το συμβόλαιο του Νταν έναν χρόνο από τώρα,
θα ήμασταν κι οι δύο δυστυχισμένοι και τσακωμένοι.
-Είχε κάποια επιρροή ο Έλγουεϊ; -Καμία.
Ο Τζον είναι παίκτης, όχι προπονητής.
Οι παίκτες δεν αποφασίζουν ποιος προπονεί.
Πρέπει να σας προσέχω. Είστε ύπουλοι.
Ο Πατ επέλεξε τον Τζον αντί για τον Νταν, ό,τι κι αν έλεγαν ή ένιωθαν.
Ο Πατ Μπόουλεν, εν τέλει, διάλεξε τον Τζον Έλγουεϊ αντί για τον Νταν Ριβς.
Χάρηκα που ο κος Μπόουλεν αποφάσισε να κάνει μια νέα αρχή.
Ανυπομονούσα να δω τι θα γίνει με νέο σύστημα και νέο προπονητή.
Η πρώτη μου επιλογή ήταν ο Μάικ Σάναχαν.
Ο Μάικ συμφώνησε να γυρίσει. Ό,τι καλύτερο συνέβη στην καριέρα μου.
Ο Τζον τελικά ένιωσε ότι "Έχω μια φωνή
και πήρα αυτόν που θέλω με τη γνώση που έχει.
Θα νικήσουμε".
Όταν γύρισε ο Μάικ, είχαμε πολύ καλή ομάδα.
Είπα "Θα σου δώσω παίχτες που τρέχουν με την μπάλα. Είσαι πολύ μεγάλος για πάσες.
Δεν θα επιβιώσεις".
Ο Μάικ κατάφερε να πείσει τον Τζον
ότι είχε αναλάβει πάρα πολλά και τελικά αποδέχτηκε τον ρόλο του.
Αλλά το πιο σημαντικό ήταν ότι ο Μάικ ήταν επιθετικός.
Μου άρεσε η επιθετικότητά του.
Είπα "Είμαι μέσα σ' όλα".
Όταν ο Τερέλ Ντέιβις μπήκε στη ζωή μου,
έκανε τη δουλειά μου πιο εύκολη.
Ήταν ένας τύπος στον οποίο μπορούσα να στηριχτώ.
Δεν έχει υπάρξει καλύτερος παίκτης στη θέση του ράνινγκ μπακ.
Κάθε πρωτοσέλιδο μιλούσε γι' αυτό.
Έλεγαν "Ο Τζον Έλγουεϊ δεν έχει κερδίσει Σούπερ Μπόουλ".
Ως συμπαίκτης, θες να τον βοηθήσεις να πάρει το πρώτο του Σούπερ Μπόουλ.
Έρχεται το μπλιτς.
Απομακρύνεται κι αφήνει την πάσα.
-Πλάκα μου κάνεις; -Πάει για τάτσνταουν!
Ο Σάνον Σαρπ την πιάνει!
Ο Έλγουεϊ βυθίζεται, πηδάει
και κάνει πάσα στον Σάνον Σαρπ στη γραμμή των τεσσάρων γιάρδων.
Με ρωτάνε ποιος είναι ο αγαπημένος μου ρισίβερ, πάντα λέω "Ο ανοιχτός".
Και μετά, λέω "Ο Σάνον Σαρπ".
Πίτσμπεργκ!
Ο Σάνον ήξερε πώς να δημιουργεί χαλαρή ατμόσφαιρα.
Πιστεύω ότι βοήθησε την ομάδα να δεθεί.
Έλα, Ντι. Κάνε παιχνίδι.
Έλα, μωρό μου. Ποτέ μη λες ποτέ.
Ό,τι κάναμε, το έκανε.
Αν ρίχναμε ζάρια "Τι παίζετε;" Θα έριχνε ζάρια μαζί μας.
Αν παίζαμε χαρτιά, θα έπαιζε χαρτιά.
Γι' αυτό όλοι θα γίνονταν χαλί να τους πατήσει.
Δεν κρατούσε αποστάσεις.
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε
"Να είσαι σε μια ομάδα που όλοι κάνουν τα αδύνατα δυνατά για να νικήσουν".
Φροντίζεις αυτούς που σε φροντίζουν.
Θα πάρω τον πρόεδρο. Πρόεδρε, χρειαζόμαστε την Εθνοφρουρά.
Στείλε όσους μπορείς γιατί σκοτώνουμε τους Πάτριοτς.
Αψηφάτε όλους τους κανόνες.
-Ακόμα έχουμε… -Κι είμαστε πόσο; 11-1.
11-1!
ΠΛΕΪ-ΟΦ AFC ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ
Το '96 ήμασταν 13-3.
Είχαμε πλεονέκτημα εντός έδρας.
Το Τζάκσονβιλ ήταν μια σχετικά νέα ομάδα.
Ήταν η 14η μου χρονιά.
Ενθουσιάστηκα που θα επέστρεφα στο Σούπερ Μπόουλ.
Δεν είχαμε φτάσει εκεί που έπρεπε να είμαστε.
Ήρθαν εδώ και μας αναστάτωσαν.
Μας νίκησαν 30-27.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ 30 - ΜΠΡΟΝΚΟΣ 27
Ο Τζον ήταν πολύ θυμωμένος, δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
Η θηλιά έσφιγγε.
Είμαι σίγουρος ότι έτρεχαν δάκρυα
και τα παιδιά με είδαν, και λόγω των προσδοκιών,
μάλλον ήταν η πιο καταστροφική ήττα που είχα ποτέ.
Όταν γυρίσαμε το '97, ήμασταν σε περιοδεία εκδίκησης.
Ναι!
Είχαμε κάτι να αποδείξουμε, αλλά όχι σε άλλες ομάδες.
-Μεταξύ μας. -Κόκκινο 98, χατ!
Ο Τζον ήξερε ότι θα ήταν η τελευταία του και καλύτερη ευκαιρία.
Ή τώρα ή ποτέ.
Κοντινή πάσα, ο Ντέιβις τρέχει δεξιά. Στις 5, τάτσνταουν!
Ο Τερέλ Ντέιβις σηκώνεται
για το τρίτο τάτσνταουν του πρώτου ημιχρόνου.
Η εκδίκηση είναι πολύ γλυκιά.
Μαζευτείτε! Κόκκινο δεξιά, φλάνκερ κοντά, 18 5.
-Σετ χατ! -Κοντινή πάσα, Ντέιβις, δεξιά.
Ο Τερέλ ορμάει για την τελική ζώνη! Τάτσνταουν, Ντένβερ!
Ναι!
Όλοι μένουν έκπληκτοι στο Στάδιο Άροουχεντ.
Δύο λεπτά.
Τρίτο κι έξι για το Ντένβερ στη γραμμή 15 γιάρδων.
Προηγούνται 24-21.
Επικρατεί πανικός.
Πέντε άτομα στον κουόρτερμπακ.
Ο Τζον ρίχνει. Εύστοχη η πάσα!
Πρώτο ντάουν στη γραμμή των 30. Σάνον Σαρπ!
Το μεγαλύτερο πρώτο ντάουν της χρονιάς! Έλγουεϊ προς Σαρπ για 18 γιάρδες!
Μωρό μου!
Το Ντένβερ πάει στο Σούπερ Μπόουλ!
Είναι οι πρωταθλητές του AFC!
Πήρα τη μαμά μου από το αεροπλάνο.
"Το πιστεύεις ότι θα πάμε στο Σούπερ Μπόουλ;"
Επικρατεί μεγάλη σιωπή.
Και τελικά λέει
"Πρέπει να ξαναπάμε στο Σούπερ Μπόουλ;"
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Τα ΜΜΕ έλεγαν ότι οι Μπρόνκος δεν είχαν καμία ελπίδα με τους Πάκερς.
Ανησυχώ για τον μπαμπά μου.
"Το ακούει αυτό;
Καταλαβαίνει ότι δεν πρέπει να κερδίσει αυτό το παιχνίδι;"
Γκριν Μπέι 24, Ντένβερ 17.
-Γκριν Μπέι. -Γκριν Μπέι.
Το Γκριν Μπέι θα κερδίσει.
Το Γκριν Μπέι.
Γεια, είμαι ο Τζο Μοντάνα.
Δεν ξέρω το σκορ, αλλά λέω το Γκριν Μπέι.
Είσαι 37 χρονών, είναι η τελευταία σου ευκαιρία για το Σούπερ Μπόουλ;
Θα είναι δύσκολο να μπεις στο Hall of Fame αν δεν κερδίσεις το Σούπερ Μπόουλ;
Πώς νιώθεις όταν λένε "Δεν μπορεί να κερδίσει το μεγάλο παιχνίδι";
Το ακούω εδώ και 14 χρόνια.
Είναι μια φωτιά που καίει συνεχώς. Αυτό με κράτησε.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ ΧΧΧΙΙΙ ΠΑΚΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ
Καταλάβαμε τι διακυβεύεται. Οι Γκριν Μπέι ήταν πρωταθλητές.
Επιστρέφουν στο παιχνίδι. Έχουν τον MVP.
Ο Μπρετ Φαβρ, ο καλύτερος παίκτης για τρεις συνεχόμενες χρονιές
ενάντια στο φαβορί Έλγουεϊ,
που προσπαθεί να αναιρέσει τα τρία προηγούμενα Σούπερ Μπόουλ.
Ξέραμε ότι ήταν σπουδαία ομάδα.
Η άμυνά τους ήταν στην πρώτη θέση σχεδόν σε κάθε κατηγορία.
Θα πρέπει να τρέξουμε για να κερδίσουμε.
Και το ήξερε.
Είπε "Ό,τι χρειαστεί".
Ο κουόρτερμπακ, από το Στάνφορντ, το νούμερο επτά,
Τζον Έλγουεϊ.
Μπλε 58!
Μπλε 58, χατ!
Ο Μπρετ πάει στην τελική ζώνη. Βρίσκει τον Αντόνιο Φρίμαν.
Τάτσνταουν, Πάκερς!
Με μια πανέμορφη ρίψη του Μπρετ Φαβρ.
Ο Τερέλ ήταν φοβερός.
Η επιθετική γραμμή προστατεύει τον κουόρτερμπακ.
Έλγουεϊ, κοντινή πάσα, Ντέιβις, τελική ζώνη, τάτσνταουν!
Ναι!
Με κλοτσάνε.
Νομίζω ότι ο Ντέιβις χτύπησε.
Ο Τερέλ Ντέιβις είναι στα γόνατα.
Ξαφνικά, η όρασή μου αρχίζει να σβήνει.
Και σκέφτομαι "Αμάν, θα πάθω ημικρανία".
Όταν έπεσε ο Τερέλ, ανησύχησα.
Είναι ζαλισμένος.
Πάθαινε ημικρανίες.
Δεν τον είχαν πιάσει ποτέ σε αγώνα.
-Αυτό θα ήταν… -Κακό.
Θα κοστίσει στους Μπρόνκος.
Ό,τι ήταν να δώσει, το έδωσε.
Τέλος παιχνιδιού. Θα βγάλουν τον Ντέιβις.
-Δεν βλέπω. -Εντάξει, κάνε αυτό.
Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε προσποίηση.
Αν δεν είσαι μέσα, δεν θα πιστέψουν ότι θα τρέξουμε.
Όλοι ήμασταν αποφασισμένοι να μην τα παρατήσουμε.
Αυτός ήταν ο Τερέλ Ντέιβις.
Πήγε μέσα. Είπα "Πήγαινε μπροστά. Θα προσαρμοστώ".
Κόκκινο αριστερά, φλάνκερ κοντά, 19, Μπομπ Κινγκ.
Σετ χατ!
Προσποίηση Ντέιβις. Ο Έλγουεϊ πάει δεξιά.
Έλα, Τζον!
Μπορεί να τρέξει.
Παλιός καλός Τζον Έλγουεϊ,
ο 37χρονος ποντάρει στα πόδια του και σκοράρει.
Μεγάλο ημίχρονο.
Μέχρι να ξαναβγούμε, έβλεπα.
Θα τα δώσουμε όλα.
Θα τους πατήσουμε όλους κάτω.
Το Σούπερ Μπόουλ ΧΧΧΙΙ είναι ισόπαλο στους 17 πόντους.
Είμαστε στην τρίτη περίοδο με τρία λεπτά να απομένουν.
Τρίτο ντάουν, έξι και μισό, κι είμαστε στις 12 γιάρδες.
Ανταγωνιζόμαστε μία από τις καλύτερες άμυνες
στο πρωτάθλημα.
Ο Τζον θα τρελαθεί όταν πω τη στρατηγική. Αλλά πρέπει να το κάνω.
Εντάξει, Πόιντ Σλάις.
-Δυτικά, δεξί σλοτ. Πόιντ Σλάις. -Πάμε.
Ήταν μια στρατηγική ειδικά για αυτό το παιχνίδι, εναντίον αυτής της άμυνας.
Και δεν τη λάτρευα ιδιαίτερα.
Ο Τζον τη μισούσε τη στρατηγική.
Το είχαμε κάνει εξάσκηση.
Κάθε φορά που το κάναμε, έπιανα την μπάλα.
Είπα "Τι θα συμβεί αν δεν μας καλύψει η άμυνα;"
Και λέει "Είναι 100% σε αυτήν την κατάσταση".
Μάντεψε τι έγινε.
Ενδέκατη φάση σε αυτήν την επίθεση που ξεκίνησε από τους Μπρόνκος.
Τρίτο κι έξι. Έλγουεϊ, καραμπίνα.
Είπαμε τη στρατηγική. Δεν κάνουν σωστή κάλυψη.
Ο Τζον κάνει τη φάση.
Το ήξερα μόλις βγήκα και τους είδα παραταγμένους
ότι δεν ήταν η άμυνα που θέλαμε.
Μόλις πήγα να σηκώσω τα χέρια μου, ότι ήμουν ανοιχτός,
ο Τζον βγαίνει από την κάλυψη.
Καθώς έτρεχε, σκεφτόμουν "Πήγαινε εκεί ώστε να πάρεις την μπάλα αν γίνει κάτι".
Αλλά δεν πήγα.
Καθόμουν και τον κοίταζα.
Έλα, Τζον.
Μέσα στις 10, με το κεφάλι.
Βουτάει μέσα στις 5 γιάρδες!
Είδα ότι πέτυχε το πρώτο ντάουν.
Φίλε, τρελαθήκαμε όλοι.
Ο Έλγουεϊ ψάχνει, τρέχει,
βουτάει μέσα στη γραμμή των πέντε γιάρδων για το πρώτο ντάουν.
Είναι μόνο 37 χρονών;
Πόσο σημαντικός είναι αυτός ο αγώνας;
Πόσο πολύ θέλει να κερδίσει ο Τζον Έλγουεϊ;
Οι κουόρτερμπακ πέφτουν, αλλά όχι ο Έλγουεϊ.
Όταν το έκανε αυτό, είπαμε "Αμάν, δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε".
-Γραμμή γκολ! -Γραμμή γκολ!
Η ομάδα θα τον βοηθούσε να κερδίσει.
Όλοι ήξεραν πόσο σημαντικό ήταν για τον Τζον.
Έλγουεϊ, Ντέιβις.
Ντέιβις στην τελική ζώνη. Τάτσνταουν, Ντένβερ!
Κάλυψε 93 γιάρδες.
ΠΑΚΕΡΣ - 17 ΜΠΡΟΝΚΟΣ - 24
Τριάντα οκτώ χρόνια χωρίς πρωτάθλημα για να φτάσουμε σε μία φάση.
Τέταρτο κι έξι.
-Τριάντα δύο δευτερόλεπτα. -Έλα.
Αυτό είναι.
Έλα!
Μία φάση για το πρωτάθλημα.
Πάμε, βαθιά ανάσα. Μπλε 58, χατ!
Ξεκινούν με μπλιτζ. Ο Φαβρ την πετάει!
Η πάσα θα είναι
άστοχη! Το Ντένβερ θα κερδίσει!
Θα κερδίσουν!
Πλάκα μου κάνεις;
Οι Μπρόνκος τα κατάφεραν!
Σόκαραν τους πάντες και κέρδισαν το Σούπερ Μπόουλ ΧΧΧΙΙ!
Μπόρεσα να αφήσω κάθε συναίσθημα που είχα αποθηκεύσει ποτέ μέσα μου…
Όταν κατάφερα να τα αφήσω…
Χάρηκα τόσο που δεν το πίστευα.
Και τα παιδιά ήταν εκεί. Απλώς…
Απίστευτο. Ναι.
Ήταν λες κι έφυγε βάρος ενός τόνου από πάνω μας.
Πλήρης ανακούφιση.
Που, ειλικρινά, είναι καλύτερο συναίσθημα από την ευτυχία.
Αυτό είναι για τον Τζον!
Μπορείς να καταλάβεις ότι ποτέ δεν υπήρξε τόσο ευτυχισμένος.
Κι αυτό…
Τζακ, έλα εδώ!
Το χέρι μου τρέμει. Είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι πολύ περήφανος.
Και μετά είδα τον μπαμπά μου.
Έτσι.
Τα κατάφερες.
Που ήταν τόσο χαρούμενος όσο κι εγώ.
Είναι σπουδαίος, ίσως την αγοράσω.
Κύριε!
Αυτό μου έφερε υπέροχες αναμνήσεις.
Οι οπαδοί των Μπρόνκος ξεχειλίζουν περηφάνια στο Μάιλ Χάι Σίτι.
Πάνω από μισό εκατομμύριο τίμησε τους πρωταθλητές
με παρέλαση στο κέντρο του Ντένβερ.
Οι Μπρόνκος νίκησαν τους Πάκερς 31-24 την Κυριακή το βράδυ
κι ο Τζον Έλγουεϊ έγινε ο μεγαλύτερος κουόρτερμπακ που κερδίζει Σούπερ Μπόουλ.
Υπάρχουν λίγες φορές
που σε χτυπάει μια γροθιά στο μέτωπο.
Αυτήν τη φορά, ρίξαμε εμείς τη γροθιά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζεις κάτι,
αλλά οι 53 αθλητές και προπονητές αυτής της ομάδας
το αξίζαμε όσο κι εσείς. Ευχαριστούμε.
Λέει ότι σκέφτεται να αποσυρθεί,
αλλά πρώτα σχεδιάζει να απολαύσει τη στιγμή, έστω για λίγο.
Θα αποφασίσει για το μέλλον του αφού μιλήσει με την οικογένεια και την ομάδα.
Άλλος ένας χρόνος!
Καθισμένος δίπλα σου, υποθέτω ότι θες να παίξεις άλλον έναν χρόνο.
Δεν θες να βγεις στο γήπεδο ως πρωταθλητής Σούπερ Μπόουλ;
-Πρέπει να το θες. -Έχω αποφασίσει.
Ναι;
Ο μπαμπάς μου δεν με άφησε να παρατήσω τίποτα εκτός από την πάλη.
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση.
Με κοίταξε κι είπε "Έχεις ακόμα τα σωματικά εργαλεία".
Όλοι με συγχαίρουν που γύρισα. Δεν έφυγα ποτέ.
Δεν ήταν σωστό. Η καρδιά μου δεν μου έλεγε ότι ήρθε η ώρα.
Η ουσία είναι ότι επιστρέφω για να κερδίσουμε.
Θα ετοιμαζόταν να παίξει. Θα έπαιζε.
Αλλά πονούσε.
Τον έριχναν περισσότερο από τον Νταν Μαρίνο και τον Μοντάνα μαζί.
Είχα θέμα με το γόνατο από το λύκειο. Το χτύπησα στο λύκειο.
Δεν το σκέφτομαι διαφορετικά τώρα.
Συγκεντρώνεσαι και το ξεπερνάς.
Έτσι χτίζεις χαρακτήρα. Έτσι αποδεικνύεις τον χαρακτήρα σου.
Νομίζω ότι ο Έλγουεϊ χτύπησε τον ιγνυακό τένοντα.
Είσαι σκληρός. Είναι μόνο πόνος.
Ο Έλγουεϊ πονούσε πολύ.
Νομίζω ότι με την πλάτη, δεν ξέρεις.
Απλώς το κάνεις.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑFC ΤΖΕΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ
Ντέιβις, πρώτο ντάουν.
Δεκαπέντε, δέκα, τάτσνταουν!
Τέλος!
Οι Μπρόνκος ξανά πρωταθλητές AFC.
Θα επιστρέψουν στο Σούπερ Μπόουλ.
Επευφημίες για τον Τζον Έλγουεϊ.
Δεκαέξι χρόνια.
Το μεγαλείο είναι κάτι παραπάνω από την απόδοση στο γήπεδο.
Ο Τζον έγινε αναπόσπαστο κομμάτι του Ντένβερ και θα παραμείνει για καιρό.
Ο Τζον έβαζε πρώτα το φούτμπολ.
Ήξερε ότι εγώ φρόντιζα την οικογένεια.
Απλώς ένιωσα ότι ήταν…
Η δουλειά μου ήταν να κάνω τη ζωή του πιο εύκολη.
Το κουβαλούσα στον γάμο μας.
Μέχρι τότε, είχαμε απομακρυνθεί.
Η σχέση μας άρχισε να χειροτερεύει.
Η μαμά μου δεν παίρνει αρκετά εύσημα, γιατί όταν ο μπαμπάς δούλευε,
εκείνη μας φρόντιζε…
Ήταν σπουδαίος άντρας, αλλά περνούσε χρόνο με τους προπονητές,
που είναι λογικό σε τέτοια δουλειά.
Χρειάζεται μια ξεχωριστή γυναίκα. Είμαστε παντρεμένοι 40 χρόνια.
Φέρθηκα καλά στην Τζαν. Δεν πήγαινα ποτέ σπίτι.
-Πολλές ώρες. -Γι' αυτό είμαστε παντρεμένοι 40 χρόνια.
Και νομίζω ότι πριν παντρευτούμε,
δεν καταλάβαινε καλά πώς ήταν η ζωή ενός προπονητή.
Αλλά δεν ήταν μόνο μια σπουδαία σύζυγος, αλλά σπουδαία μητέρα
και γυναίκα ενός σπουδαίου προπονητή, γιατί καταλάβαινε τι συνόδευε τη δουλειά.
Είπε "Τζον, άκου.
Πρώτα είναι η δουλειά μου και μετά η οικογένειά μου.
Όλοι θα πουν ότι είναι το αντίθετο.
Αλλά η δουλειά μου ήταν να φροντίσω την οικογένειά μου.
Αν δεν είχα δουλειά, δεν θα μπορούσα να τη φροντίσω".
Ήμουν πολύ φοβισμένος. Δεν του ανοιγόμουν όταν ήμουν μικρός.
Επίσης, δεν ήταν σπίτι.
Προσπάθησα να είμαι όσο πιο στωικός μπορούσα, όπως εκείνος.
Ο στόχος του τι ήθελα να αποδείξω στο φούτμπολ,
η συγκέντρωση κι η αποφασιστικότητά μου με απομάκρυναν από την οικογένειά μου.
Προσπάθησα να είμαι παρών όσο μπορούσα.
Μερικές φορές, όταν ήμουν σπίτι, δεν ήμουν τόσο παρών.
Σκεφτόμουν τι συνέβαινε στο φούτμπολ.
Όλα τα παιδιά του δεν είναι πια παιδιά.
Αρχίζουν να γίνονται ενήλικες. Κι εκείνος έχασε ένα μεγάλο μέρος.
Αυτές είναι οι θυσίες που κάνουν οι αθλητές.
Καταλαβαίνεις τι χρειάζεται για να γίνεις σπουδαίος, δεν αρκεί το οχτάωρο.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ ΧΧΧΙΙΙ ΜΠΡΟΝΚΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΛΚΟΝΣ
Μόλις μάθαμε ότι παίζαμε με τον Νταν Ριβς στο Σούπερ Μπόουλ,
ο Μάικ κι εγώ κοιταχτήκαμε κι είπαμε "Πώς είναι δυνατόν;"
Ριβς και Σάναχαν.
Ας πούμε ότι έχουν παρελθόν.
Υπάρχει ακόμα πολύς πόνος
από όσα πέρασε η οικογένειά μου, που δεν θα φύγει ποτέ.
Γεια.
Ποιος θα περίμενε ότι θα παίξουμε εναντίον του Νταν;
Το ξέρω.
Δύο φορές στη σειρά.
-Πρέπει να τον τσακίσουμε. -Το ξέρω.
Ο 45χρονος Στιβ ΝτεΜπέργκ, ο εφεδρικός κουόρτερμπακ των Φάλκονς,
βιντεοσκοπεί το αποκορύφωμα της 18χρονης καριέρας του.
Γι' αυτό δουλέψαμε τόσο σκληρά.
Δεν θα κερδίσουμε στην πρώτη ή στη δεύτερη περίοδο.
Πρέπει να παίξουμε 60 λεπτά ως Μπρόνκος. Θα γίνουμε Παγκόσμιοι Πρωταθλητές.
Πάμε να περάσουμε καλά και να κερδίσουμε.
-Ένα, δύο, τρία… -Νίκη!
Το Σούπερ Μπόουλ ΧΧΧΙΙΙ είναι σε εξέλιξη.
Σχηματισμός Ι. Ντένβερ πρώτη και γκολ στη μία γιάρδα.
Κοντινή πάσα στον Γκρίφιθ.
Ο Γκρίφιθ πάει για τάτσνταουν για το Ντένβερ.
Ο Ρόμπινσον, που υποτίθεται ότι είναι στη μέση,
μόλις έμεινε πίσω.
Αυτές τις στιγμές δεν μπορείς να τις περιγράψεις.
Έβλεπα τον άνθρωπο, τον μύθο, τον θρύλο,
στην ουσία του, στο απόγειο της καριέρας του.
Πάμε. Θα τους θάψουμε τώρα.
Πρέπει να πάρεις αμυντικό ρόλο.
-Αυτό που κάνατε στα πλέι οφ. -Πάμε!
Μην τους δώσεις τάτσνταουν!
Δεν τους έχεις δώσει μέχρι τώρα, δεν θα αρχίσεις τώρα.
-Λένε ότι το γεράκι έχει γεύση κοτόπουλου. -Σταμάτα.
Λένε ότι έχει γεύση κοτόπουλου.
Ο Γκρίφιθ κινείται αριστερά.
Ο Έλγουεϊ, τρέχει και βουτάει στη γραμμή του τέρματος.
-Είναι μέσα. -Ναι!
Τάτσνταουν, Τζον Έλγουεϊ και Ντένβερ.
Σηκώνεται με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη, και γιατί όχι;
Η ομάδα του προηγείται 30-6.
Ο Τζον Έλγουεϊ είναι ισχυρός υποψήφιος MVP που παιχνιδιού.
Ξέρεις τι;
Σε κάνει να αισθάνεσαι ότι ίσως είναι το τελευταίο του παιχνίδι.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΜΠΡΟΝΚΟΣ 34 - ΦΑΛΚΟΝΣ 19
Γυρνάω όταν το ανακοινώνουν και δίνουν το κύπελλο.
Παίρνω το κύπελλο από τον Τέρι Μπράντσο.
Ρόδα είναι και γυρίζει. Ένας φοβερός τύπος μού δίνει το κύπελλο στον τελευταίο αγώνα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Θα 'θελες.
2 ΜΑΪΟΥ 1999
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο.
Παίζει ένα στοίχημα στα αποδυτήρια
για το πόσες φορές θα κλάψω.
Θα προσπαθήσω να μην κλάψω πολλές,
αλλά δεν αντέχω άλλο.
Και μου είναι δύσκολο να το πω.
Δεύτερον, σημασία είχε η οικογένεια.
Κι είναι υπέροχοι εδώ και 16 χρόνια,
από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά.
Κι η οικογενειακή ζωή είναι εστιασμένη σε μένα και το φούτμπολ.
Κι ήρθε η ώρα να…
εστιάσει σε εκείνους.
Δεν ανησυχούσα για το μέλλον.
Σκεφτόμουν "Θα χαλαρώσω για λίγο, θα φύγω από τα φώτα της δημοσιότητας
και θα γίνω πατέρας των παιδιών μου".
Έχοντας φτάσει στην έκσταση, έχοντας κερδίσει δύο Σούπερ Μπόουλ,
τώρα σκέφτομαι ότι θα φύγω στο ηλιοβασίλεμα.
Η ζωή είναι τέλεια.
Πέτυχα όσα ήθελα να πετύχω στο NFL.
Η ζωή άλλαξε
κι έγινε όσο σκληρή θα μπορούσε να γίνει τα επόμενα τρία ή τέσσερα χρόνια.
ΤΖΑΝΑ ΕΛΓΟΥΕΪ ΔΙΔΥΜΗ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ
Η Τζάνα διαγνώστηκε με καρκίνο του πνεύμονα σταδίου 4
κι ήταν μη καπνίστρια.
Ήταν κάτι περίεργο… Είχε κράμπες στη γάμπα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε μια λύση.
Ο μπαμπάς ήταν ταραγμένος. Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
Πρόσεχα ότι η συμπεριφορά του
ήταν λίγο περίεργη.
Το πρωί του Πάσχα, τηλεφώνησε η μαμά μου.
Ήμασταν ακόμα στο κρεβάτι κι απάντησε η Τζάνετ.
Με κοίταξε κι είπε "Ο μπαμπάς σου πέθανε χθες το βράδυ".
Είχε πεθάνει εκείνο το βράδυ.
Έπαθε έμφραγμα.
Σηκώθηκα και δεν ήξερα τι να κάνω.
Έβαλα ένα σορτσάκι κι έτρεξα. Πήγα για τρέξιμο.
Πρέπει να έτρεξα εννέα, δέκα, έντεκα χλμ.
Μετά από ενάμιση χρόνο, με πήρε η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Λι Αν.
Είπε "Τζον, πρέπει να έρθεις αμέσως".
Η Τζάνα ήταν στο νοσοκομείο και δυσκολευόταν να αναπνεύσει.
Πήγα την ίδια μέρα.
Έπρεπε να κάνει μαγνητική τομογραφία
και να δει τι συμβαίνει.
Τελικά πέθανε
στη διάρκεια της μαγνητικής τομογραφίας.
Άρα…
προφανώς, άλλο ένα μεγάλο χτύπημα.
Πάντα λέω
ότι ήμουν ο πρώτος κι ο τελευταίος που την είδε.
Ήταν η δίδυμή μου.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολα σήμερα.
Εντάξει.
Νομίζω,
για κάθε αθλητή, πόσο μάλλον σε τέτοιο επίπεδο,
είναι η ταυτότητά σου.
Όταν το χάνεις αυτό, είναι μεγάλη απώλεια.
Και μετά να χάνεις το άλλο σου μισό, την Τζάνα,
και τον πατέρα και κολλητό σου,
ήταν αδιανόητο πόσος πόνος υπήρχε.
Λυπόμουν για τον μπαμπά μου,
αλλά ταυτόχρονα ήμουν παιδί, προσπαθούσα να βγάλω άκρη.
Ήταν δύσκολο να καταλάβω τι συνέβαινε
και τι συναισθήματα νιώθαμε.
Ο γάμος των γονιών μου κατέρρεε
κι αυτό ήταν προφανές στο σπίτι μας.
Αυτό που ραγίζει την καρδιά μου για τη μαμά μου
είναι ότι ήταν εκπληκτική αθλήτρια.
Και νομίζω ότι έχασε την ταυτότητά της μαζί του,
για να τον στηρίξει.
Νόμιζα ότι θα είμαι παντρεμένος για πάντα.
Δυστυχώς, φτάσαμε στο σημείο
που ίσως ήταν καλύτερο για τα παιδιά μας
να έχουμε… να είμαστε χώρια.
Μια φορά στη ζωή του κάθε ανθρώπου, σίγουρα στη δική μου,
υπάρχει ένας παίκτης που είναι τόσο σημαντικός
και γίνεται ήρωάς μας
που ο αριθμός και το όνομά του είναι συνώνυμα.
Δεν θα υπάρξει άλλος αριθμός επτά στους Ντένβερ Μπρόνκος.
Έλγουεϊ!
Μάλλον ήταν η πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μου.
Ανησυχούσα για αυτόν ως φίλος.
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Έχεις συνηθίσει να είσαι συνέχεια με κόσμο
και ξαφνικά, ο κύκλος συρρικνώνεται πολύ.
Νιώθεις μόνος.
Σκεφτόμουν "Πώς θα τα καταφέρω;
Ήθελα να αποδείξω
ότι μπορώ να κάνω κάτι πέρα από το παιχνίδι.
Ήμουν τυχερός που το φούτμπολ επέστρεψε στη ζωή μου.
Ο κος Μπόουλεν μου έδωσε την ευκαιρία να γίνω γενικός διευθυντής των Μπρόνκος.
Κατάφερα να με επαναφέρω σε καλό δρόμο
και να απολαύσω τη ζωή λίγο παραπάνω.
Όταν έπιασα τη θέση,
σίγουρα σκεφτόμουν πόσο περήφανος θα ήταν ο μπαμπάς.
Ήξερε να ξεχωρίζει το ταλέντο, επομένως σκεφτόμουν
"Μπορώ να εντοπίζω ταλέντα όπως εκείνος;"
Έτσι, θα σας συστήσω τον επόμενο κουόρτερμπακ των Μπρόνκος,
τον Πέιτον Μάνινγκ.
Πρώτο και γκολ, κοντινή πάσα, Άντερσον, Κίκλι.
Δεύτερη προσπάθεια προς τη γραμμή, τάτσνταουν, Ντένβερ!
Οι Ντένβερ Μπρόνκος είναι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές!
Μόλις κέρδισαν το Σούπερ Μπόουλ 50!
Ως γενικός διευθυντής, είναι διαφορετικό να κερδίζεις Παγκόσμιο Πρωτάθλημα,
αλλά είναι εξίσου ικανοποιητικό όταν κερδίζεις ως παίκτης.
Αυτό είναι για τον Πατ!
Όταν είπα "Αυτό είναι για τον Πατ",
σκεφτόμουν επίσης "Είναι και για τον μπαμπά".
Έκανε κάτι που κανείς άλλος δεν είχε κάνει.
Από τους χιλιάδες παίκτες στην ιστορία του NFL,
μόνο ένας έχει κερδίσει Σούπερ Μπόουλ
ως παίκτης κι ως γενικός διευθυντής.
Ο Τζον δεν ήταν απλώς αθλητικό είδωλο εδώ στο Κολοράντο.
Κανείς δεν ήξερε πού πέφτει το Ντένβερ μέχρι να έρθει ο Τζον.
Βοήθησε κυριολεκτικά μια πόλη να μεταμορφωθεί.
Ο Τζον Έλγουεϊ είναι ένας από τους καλύτερους αθλητές
που έζησαν ποτέ.
ΚΟΡ ΝΤ' ΑΛΕΝ, ΑΪΝΤΑΧΟ
Όταν τελικά αποσύρθηκα από διευθυντής των Μπρόνκος,
ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Η αποχώρησή μου ήταν ο τέλειος τρόπος να αφήσω το φούτμπολ
και να χαθώ στο ηλιοβασίλεμα.
Ώρα να χαλαρώσω λίγο.
Έτσι, στα 65 μου, μυρίζω τα τριαντάφυλλα.
Έχουμε πολλή ενέργεια
Ναι, έχουμε πολλή ενέργεια
Κανείς δεν διασκεδάζει περισσότερο στον κόσμο.
Μυρίζει σαν νεκρό ψάρι.
Ναι, αλλά μ' αρέσει!
Να αρχίσουμε το μαγείρεμα;
Αυτοί οι μακρινοί, έτσι;
Του αρέσει να έρχεται στο Κορ Ντ' Αλέν γιατί είναι σαν το καταφύγιό του
και το μέρος που χαλαρώσει επιτέλους και ξεχνά τη φασαρία του κόσμου.
-Πόσων χρονών είσαι; -Διάλεξε!
Πάλμερ, πόσων χρονών είσαι;
-Πες "Ενός". -Ενός.
-Πες "ενός". -Είπε "ενός";
Ναι, το είπε.
Σε νικήσαμε, παππού.
-Τι; -Σε νικήσαμε.
-Στη βάρκα; -Ναι.
Ναι. Σου αρέσει να κερδίζεις;
-Μ' αρέσει να κερδίζω εσένα. -Σ' αρέσει να κερδίζεις εμένα;
Τα επίπεδα άγχους κι η ικανότητά μου να είμαι παρών
θα έλεγα ότι άλλαξαν.
Παρόλο που πριν μπορούσες να έρθεις εδώ, το μυαλό σου ήταν κάπου αλλού,
σκέφτεσαι τι θα βρεις όταν γυρίσεις,
αλλά τώρα μπορείς να είσαι εδώ, να είσαι πραγματικά παρών με τα εγγόνια.
Το ήξερα ότι θα είχες λιγότερο άγχος,
θα ήσουν πιο ευτυχισμένος και θα πάρεις "σύνταξη",
θα κάνεις αυτό που θες.
-Νομίζω ότι το συνηθίζεις ακόμα. -Ναι.
Τώρα μπορώ να του μιλήσω για οτιδήποτε,
κάτι που δεν θα έκανα πριν.
Έχει πλάκα να γίνεσαι φίλος με τον μπαμπά σου.
Θυμάμαι, στην τρίτη δημοτικού, αφού κέρδισες το πρώτο, η τάξη έκανε…
-Πλάκα κάνεις. -Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ.
Ντρεπόμουν.
Έλεγα "Ευχαριστώ".
Πώς είναι το νέο γάντι;
Σίγουρα ο Τζον…
έχει ένα μεγαλείο.
Πώς είναι; Είναι καλό;
Τον βλέπεις να συναντάει τα παιδιά και να αγαπάει τα εγγόνια του,
είναι πολύ ωραίο να το βλέπω,
είναι ο παππούς τους, τα άλλα δεν έχουν σημασία.
Είκοσι!
Είμαι ενθουσιασμένος τώρα
που δεν υπάρχουν προσδοκίες στις οποίες πρέπει να ανταποκριθώ,
αρκεί να είμαι καλός γονιός και παππούς.
Μπορώ να απολαύσω τη ζωή και να μην έχω το κενό του φούτμπολ.
Άξιζε τον κόπο και τώρα θα το απολαύσω.
Σ' αρέσει το μήλο;
Είναι ωραίο μήλο;
Θα παίξεις φούτμπολ;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΣΠΕΡΜΠΕΚ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου