1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Είναι ντίβα, ενοχλητικός
και καλομαθημένος.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Σε φορείο θα σε βγάλουν, φλώρε!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Τράβα σπίτι!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Έχει όλα τα λεφτά
και την προσοχή του κόσμου.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
Τον παραφούσκωσαν τα ΜΜΕ;

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Τον λυπάμαι. Έχει στοχοποιηθεί.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Είσαι αρκετά σκληρός για κουόρτερμπακ;

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
Για άλλη μια φορά, ο Τζον Έλγουεϊ
αναχαιτίστηκε τέσσερις φορές.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Δεν κερδίζεις πρωταθλήματα μαζί του.

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Λατρεύω το νερό και τα σκάφη.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Με κάνουν να νιώθω ασφάλεια.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Μπαίνεις στο σκάφος,
επιπλέεις στο νερό και χαλαρώνεις.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Μ' αρέσει να μην έχω άγχος πια.

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Δεν πετάει την μπάλα.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Έλγουεϊ, είσαι φλώρος!

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Ποτέ δεν αντιλαμβανόμουν το άγχος,
γιατί πάντα είχα άγχος.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Πάντα πίστευα στον δύσκολο δρόμο

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
γιατί μόνο έτσι μπορείς να πετύχεις.

23
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Παίρνεις τον δύσκολο δρόμο,
βγαίνεις κερδισμένος.

24
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Ο πιο ταλαντούχος κουόρτερμπακ που
έχει παίξει στην Εθνική Λίγκα Φούτμπολ.

25
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Όταν σκέφτομαι τα τελευταία 50 χρόνια…

26
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Ο Τζον Έλγουεϊ τα κατάφερε ξανά!

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Οι Μπρόνκος νίκησαν!

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Όλη μου τη ζωή,
η νίκη ήταν το πιο σημαντικό.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Η κατάκτηση του Σούπερ Μπόουλ
είναι ο μόνος εκκρεμής στόχος;

30
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Ακόμα θυμάμαι να νιώθω την ευθύνη

31
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
και τις προσδοκίες να είμαι ο καλύτερος.

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Το μεγαλείο δεν είναι απλώς
η απόδοση στο γήπεδο.

33
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Αλλά έπρεπε να θυσιάσω ό,τι αγαπούσα
για να τα καταφέρω.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Πόσο σημαντικός είναι ο αγώνας;

35
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Πόσο πολύ θέλει να κερδίσει
αυτόν τον αγώνα ο Έλγουεϊ;

36
00:02:06,918 --> 00:02:11,881
ΈΛΓΟΥΕΪ

37
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Με βλέπεις καλά;
-Ναι. Τέλεια.

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Δεν είχα ξαναπάει ποτέ στο Ντένβερ.

39
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Είμαστε στα βουνά,
σε μια μουντή, ξεχασμένη πόλη.

40
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Ένιωθα ότι ήμασταν
στη χώρα των καουμπόηδων.

41
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Πάντα ήταν πόλη των Μπρόνκος,
σίγουρα εκείνες τις μέρες.

42
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Πάντα ήταν έτσι, από το '70.

43
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Τρέλα.

44
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Πάμε!

45
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Το θαύμα έγινε!
Οι Μπρόνκος πάνε στο Σούπερ Μπόουλ!

46
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Επιτέλους πήγαμε στο Σούπερ Μπόουλ το '77.

47
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Και μετά από αυτό, κάπως ξεθύμανε.

48
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
Κι αυτή η πόλη πάσχιζε
να μπει στη μεγάλη κατηγορία.

49
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Όλα άλλαξαν για το Κολοράντο το 1983.

50
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
Όταν ήρθε,
ήταν σαν το αστέρι που δεν ήταν ποτέ εδώ

51
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
κι έδωσε το έναυσμα.

52
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
Όταν ξεκίνησα προπόνηση,

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,801
υπήρχαν πολλά βαν
από όλες τις εφημερίδες και τα ραδιόφωνα.

54
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Ήταν ο πρώτος
που είχαν βάλει στο στόχαστρο.

55
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Καθημερινή παρακολούθηση
για τι έκανε, πού πήγαινε.

56
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
Σήμερα, με τα σόσιαλ, είναι συνηθισμένο.

57
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Αλλά παλιά δεν ήταν.

58
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Άσσος, αριστερά 4, 88 36,
επιθετικό τάκλιν. Έτοιμοι;

59
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Ερχόταν πολύς κόσμος να δει την προπόνηση.

60
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Έλα, επίθεση!

61
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Βάλ' τους πίσω!

62
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Έλα, πάμε δυνατά!

63
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Τότε διαπίστωσα πόσο σημαντικοί
ήταν οι Μπρόνκος στα Βραχώδη Όρη.

64
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Κόκκινο 28, χατ!

65
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
Προσπαθώ να αγνοήσω την πίεση

66
00:04:21,886 --> 00:04:26,724
του κόσμου και των εφημερίδων,
από το ένα μπαίνουν, από το άλλο βγαίνουν.

67
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Αν προσπαθήσω να ανταποκριθώ
σε αυτές τις προσδοκίες,

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
απλώς θα αυξήσω την πίεση

69
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
και θα μειώσω την…

70
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Ναι, σε κυνηγάνε.

71
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
Την πρώτη μου χρονιά,
παίξαμε στο Πίτσμπεργκ.

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΤΙΛΕΡΣ

73
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Ήμουν ενθουσιασμένος.

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Το ζήτημα είναι ο Τζον Έλγουεϊ.
Το πρώτο του παιχνίδι.

75
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
Το πιο πολυαναμενόμενο ντεμπούτο
οποιουδήποτε παίκτη.

76
00:04:59,465 --> 00:05:04,137
Το πρώτο μου συμβόλαιο ήταν πενταετές
κι ήταν 5.000.000 δολάρια.

77
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Εκείνη την περίοδο,
ήταν το ακριβότερο συμβόλαιο στο NFL.

78
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Υπάρχουν πολλοί βετεράνοι στο πρωτάθλημα
που ενοχλήθηκαν.

79
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Ο Έλγουεϊ είναι τόσο δημοφιλής

80
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
που έχει τραβήξει
μέχρι και την προσοχή των ομάδων.

81
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
Όλοι γυρίζουν το κεφάλι τους
να δουν τι θα κάνει.

82
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Είμαστε στη διαχωριστική γραμμή
κι ακόμα εκπλήσσομαι

83
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
που είμαι κουόρτερμπακ στο NFL.

84
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Κοιτάζω απέναντι
και βλέπω τον Τζακ Λάμπερτ.

85
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Δυνατό αριστερό. Άσσος.
Πάω στο αριστερό γκολ.

86
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Ουρλιάζει, δεν είχε μπροστινά δόντια,
σάλιο βγαίνει από το στόμα του.

87
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Μετά τον πρώτο αγώνα, σκεφτόμουν
"Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω".

88
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Χατ!

89
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
Δεν έπαιξα καλά, είχα μία στις οχτώ πάσες,
με μια αναχαίτιση.

90
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Στο ημίχρονο πήγα στον πάγκο.

91
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Τον λυπάμαι. Τον έχουν βάλει
στο μάτι ο Πίτσμπεργκ Στίλερς.

92
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Αυτό είναι το τίμημα
όταν μπαίνεις στο NFL.

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Κανείς δεν αξίζει 5.000.000.

94
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
ΤΖΟΝ ΕΛΓΟΥΕΪ:
Η ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΑΡΗ ΤΟΥ NFL

95
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Ακόμα θυμάμαι να νιώθω
την ευθύνη και τις προσδοκίες

96
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
που είχαν πέσει στους ώμους μου
όταν ήμουν νέος.

97
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Ήταν πάντα ανταγωνιστικός.

98
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Έπαιζε όλα τα αθλήματα,
τα απολάμβανε κι έβαζε τα δυνατά του.

99
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Αλλά το φούτμπολ ήταν πάντα η αγάπη του.

100
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Έπαιζαν το πρώτο τους παιχνίδι.
Είπα "Κόουτς, πώς πάει;"

101
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Λέει "Είτε ο γιος σου είναι ο καλύτερος
και ταχύτερος ράνινγκ μπακ

102
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
που έχουν δει ποτέ,

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
είτε οι υπόλοιποι είναι απαίσιοι".

104
00:07:02,547 --> 00:07:07,677
Ο μπαμπάς μου ήταν προπονητής φούτμπολ.
Άσκησε μεγάλη επιρροή στο πώς έπαιζα.

105
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Εστίαζε στη διδασκαλία.

106
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Όχι στην προπόνηση. Στη διδασκαλία.

107
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Πώς μεταδίδεις όσα λες;

108
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Πιστεύω ότι αυτός είναι ένας λόγος
που τόσοι πολλοί τον εκτιμούσαν.

109
00:07:21,315 --> 00:07:25,987
Πάντα μας έλεγε "Να φέρεσαι στους άλλους
όπως θέλεις να σου φέρονται".

110
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Είχα μια δίδυμη αδερφή
και μια μεγαλύτερη αδερφή.

111
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Τρία μικρά παιδιά
γεννημένα μέσα σε ενάμιση χρόνο.

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Είχαμε πολύ στενή σχέση.

113
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Εγώ κι η δίδυμη αδερφή μου, η Τζάνα.

114
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Μου άρεσε να είμαι δίδυμος.

115
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Ήμασταν κολλητοί.
Είχαμε καταπληκτική σχέση.

116
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
Δεν τσακωνόμασταν.

117
00:07:46,299 --> 00:07:49,510
Θα περίμενε κανείς
ότι τα δίδυμα θα τσακώνονταν.

118
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Αλλά δεν τσακωθήκαμε ποτέ.

119
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν καρφώναμε ο ένας τον άλλον.

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Αν ο Τζον δεν έπρεπε να κάνει κάτι,
το έκανε.

121
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Πάντα με ξέμπλεκε από μπελάδες.

122
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Αν παρεκτρεπόμουν,
με άρπαζε και με έβαζε στη θέση μου.

123
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Ερχόταν η μαμά μου σπίτι.

124
00:08:08,946 --> 00:08:11,574
Ρωτούσαμε ποιος κέρδισε,
οι καλοί ή οι κακοί.

125
00:08:11,657 --> 00:08:15,828
Ήταν καλή εβδομάδα όταν κέρδιζαν οι καλοί.
Ο μπαμπάς θα είχε κέφια.

126
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Όταν κέρδισαν οι κακοί,
ήταν μια ήσυχη εβδομάδα.

127
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
Πάντα ευχόμασταν να κερδίσουν οι καλοί.

128
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Πολλές φορές, φορτωνόταν
περισσότερα αρνητικά απ' όσα θα έπρεπε.

129
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Όταν δεν κέρδιζαν, έφταιγε εκείνος.

130
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Το εσωτερίκευε αντί να το εκφράσει.

131
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Νομίζω ότι γι' αυτό
η ήττα τον αναστάτωνε τόσο πολύ.

132
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Επειδή ένιωθε ότι δεν έκανε αρκετά.

133
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Αν μια ομάδα δεν πήγαινε καλά,
σκεφτόσουν "Αμάν".

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Μικροί, το ξέραμε.

135
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Μετά συνέβαινε
κι ο μπαμπάς έψαχνε άλλες δουλειές.

136
00:08:52,823 --> 00:08:57,119
Ήταν ολέθριο. Κάθε φορά που φεύγαμε
από κάπου, έκλαιγα σε όλη τη διαδρομή.

137
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Η νίκη κι η ήττα έγιναν πολύ σημαντικές.

138
00:09:01,874 --> 00:09:05,711
1977
ΓΚΡΑΝΑΝΤΑ ΧΙΛΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

139
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Στο λύκειο,
μετακομίσαμε στη Νότια Καλιφόρνια.

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο πολιτισμικό σοκ.

141
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Νιώθαμε σαν επαρχιωτάκια
που μετακόμισαν στην πόλη.

142
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ο μπαμπάς με πήγαινε στο σχολείο.

143
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
Είπε "Τι θέση θα κυνηγήσεις;"

144
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Είπα "Θα πάω για ράνινγκ μπακ".

145
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Είχαμε μια Chevy Impala του 1968.

146
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Άλλαξε ταχύτητα στο τιμόνι. Έβαλε νεκρά.

147
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα,
βγήκα από το αμάξι. Ήμουν κουόρτερμπακ.

148
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Δεν ήταν ενθουσιασμένος
για τη θέση κουόρτερμπακ,

149
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
θεωρούσε ότι δεν είχε πολλή δράση.

150
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Αλλά ο Τζακ Νουμάιερ ήξερε πολλά
για το παιχνίδι της πάσας.

151
00:09:51,257 --> 00:09:56,762
Τη δεκαετία του '70, είχες έναν παίκτη
να τρέχει με την μπάλα, με λίγες πάσες.

152
00:09:56,846 --> 00:10:02,059
Ο Τζακ Νουμάιερ ήταν το αντίθετο,
ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του.

153
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Το πρώτο πράγμα
που σε εντυπωσιάζει είναι το χέρι.

154
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Μπορούσε να πετάξει την μπάλα
κι όλοι το διαπίστωσαν αμέσως.

155
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Ο καλύτερος κουόρτερμπακ λυκείου
την περασμένη σεζόν.

156
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Ωραία πάσα από τον Έλγουεϊ.

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Ήταν πολύ δημοφιλής στο λύκειο.

158
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Ήταν συμπαθής σε όλους,
αλλά ποτέ δεν το κατάλαβε.

159
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Πάντα ήταν ευγενικός. Δεν άλλαξε ποτέ.

160
00:10:26,542 --> 00:10:29,962
Να τος. Δεν είναι σε καλή θέση
να πετάξει την μπάλα.

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Την πετάει 40 γιάρδες, διάνα.

162
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
Δεν έχω δει καλύτερο
λυκειακό κουόρτερμπακ.

163
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Όσο καλύτερα έπαιζα,
αυτές οι προσδοκίες αυξάνονταν.

164
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Στο Γκρανάντα Χιλς έπαιζαν μπέιζμπολ
εδώ και πολλά χρόνια.

165
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Είχαμε πολύ καλή ομάδα μπέιζμπολ.

166
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
Μου άρεσαν και τα δύο,
ήθελα να παίξω και τα δύο.

167
00:10:53,319 --> 00:10:55,863
Όταν τελείωσα το λύκειο
στο Γκρανάντα Χιλς,

168
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
με πήραν οι Ρόιαλς του Κάνσας
στον 18ο γύρο.

169
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
Είχα επιλογές τελειώνοντας το λύκειο.

170
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Οι ομάδες μπέιζμπολ ακόμα
σε εμποδίζουν να παίξεις φούτμπολ;

171
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Λίγο, ναι.

172
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Τι θα διαλέξεις, φούτμπολ;

173
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Και τα δύο. Δεν ξέρω σε τι.

174
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
-Θα πας κολέγιο;
-Ναι.

175
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
-Πού;
-Στο Στάνφορντ.

176
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
1979
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

177
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Οι στατιστικές τα λένε όλα.

178
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
Ο καλύτερος κολεγιακός κουόρτερμπακ
μετά τον Τζο Νέιμαθ.

179
00:11:24,892 --> 00:11:28,104
Πολλοί τον θεωρούν
τον καλύτερο κολεγιακό κουόρτερμπακ.

180
00:11:29,146 --> 00:11:33,275
Όταν ήρθε στο Στάνφορντ, δύο κουόρτερμπακ
έφυγαν όταν τον είδαν να ρίχνει την μπάλα.

181
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
Ήταν καλοί κουόρτερμπακ.
Ξέρει να ρίχνει την μπάλα.

182
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Ήμουν κολυμβήτρια στο Στάνφορντ,

183
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
είχα αφιερώσει τη ζωή μου στην κολύμβηση
από τα πέντε και μετά.

184
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Το μόνο που έκανα
ήταν μαθήματα και κολύμπι.

185
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Όταν πήγα στον αγώνα
ως πρωτοετής με τον κοιτώνα μου,

186
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
τους άκουγα να λένε "Έλγουεϊ".

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Έλγουεϊ!

188
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Έλγουεϊ!

189
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Νόμιζα ότι εννοούσαν κάποια στρατηγική,

190
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
κάποιο είδος πάσας
που ήθελαν να δοκιμάσουν.

191
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Δεν ήξερα
ότι θα ήταν ο μελλοντικός μου σύζυγος.

192
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Ο Έλγουεϊ τρέχει.

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Τώρα έχει μπλέξει.

194
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Εδώ δείτε!

195
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Έχει έναν συμπαίκτη ελεύθερο!

196
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Έτσι έμαθα ότι
"Όχι, αυτός είναι ο Τζον Έλγουεϊ".

197
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Ήταν μεγάλο ζήτημα που ήταν στο Στάνφορντ.

198
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Θυμάμαι που γνώρισα την Τζάνετ
το φθινόπωρο του πρώτου έτους.

199
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Δεν ήξερε πολλά για το φούτμπολ

200
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
κι αυτό με τράβηξε κοντά της,

201
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
γιατί δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν.

202
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Είχε μακριά μαλλιά
και τα τίναζε συνέχεια προς τα πίσω.

203
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Έχει βλαισογονία
και τα πέλματά του γυρίζουν μέσα.

204
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Έμαθα να το αγαπώ.

205
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Την πρώτη φορά που φιληθήκαμε,
χτυπήσαμε τα δόντια μας.

206
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Κοντέψαμε να σπάσουμε
ο ένας τα δόντια του άλλου.

207
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Άρχισα να συνειδητοποιώ
"Είναι κάποιος που πρέπει να μοιράζομαι".

208
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Περπατούσε στο Στάνφορντ
κι όλοι έπεφταν πάνω του.

209
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Ξαφνικά, βγαίνω με έναν σούπερ σταρ,

210
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
αλλά δεν φερόταν σαν σούπερ σταρ.

211
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Ήταν συνεσταλμένος.

212
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Ήταν γλυκός.

213
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Δεν ήταν κάποιος που ζητούσε την προσοχή.

214
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Δεν ήθελε τη δημοσιότητα που τον συνόδευε.

215
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
Ήθελα μια φυσιολογική ζωή.

216
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Γι' αυτό είναι αυτός που είναι.

217
00:13:58,337 --> 00:14:02,174
Έλγουεϊ!

218
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Έλγουεϊ!

219
00:14:04,635 --> 00:14:09,598
Το τελευταίο μου παιχνίδι στο Στάνφορντ
έγραψε ιστορία στο κολεγιακό φούτμπολ.

220
00:14:09,682 --> 00:14:12,434
1982
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

221
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Μια πρωτοφανής έχθρα
που μετράει σχεδόν 100 χρόνια.

222
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Κάθε χρόνο, ο Μεγάλος Αγώνας
ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.

223
00:14:24,989 --> 00:14:30,119
Λόγω της αξίας του Έλγουεϊ, οι Κάρντινταλς
όδευαν προς το Hall of Fame Bowl.

224
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Αρκεί να νικήσουν την Καλιφόρνια.

225
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
Η Καλιφόρνια
πρέπει απλώς να διατηρήσει την κατοχή.

226
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Εδώ παίζονται όλα.
Ένας αγώνας, 53 δευτερόλεπτα.

227
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Ήμασταν σε δύσκολη θέση.
Τέταρτο και 17 από τις 13 γιάρδες μας.

228
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Η σκέψη μου έμενε πάντα
σε εκείνη τη στιγμή.

229
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Τέταρτο και 17,
δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.

230
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Προσπαθούμε να πετύχουμε το πρώτο ντάουν.

231
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Οι Αρκούδες απλώνονται.

232
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Ο Έλγουεϊ ρίχνει το πεντάρι του.

233
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Πρέπει να πετύχει.

234
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Πάει μακριά!

235
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Ολοκληρώθηκε στις 43 γιάρδες!

236
00:15:07,781 --> 00:15:10,659
Σαράντα δευτερόλεπτα ακόμα.
Ο Έλγουεϊ τη ρίχνει.

237
00:15:10,743 --> 00:15:14,163
Την έπιασε στη γραμμή των 39 γιάρδων,
εκτός ορίων.

238
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Προσπαθούμε να πάμε στην περιοχή του γκολ,
γιατί ήμασταν 19-17.

239
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Ο Έλγουεϊ ξεκινάει. Πισινή πάσα.

240
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Αριστερά είναι ο Ντότερερ.
Μπορεί να πάει μέχρι τέλους!

241
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Τον ρίχνουν στις 17 γιάρδες!

242
00:15:33,349 --> 00:15:35,184
Θα κερδίσει με σουτ 35 γιάρδων.

243
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Ακούστε το πλήθος.
Να η πίσω πάσα. Να το σουτ.

244
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Φτάνει μακριά. Είναι καλό!

245
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
Το Στάνφορντ σκοράρει
στα τέσσερα δευτερόλεπτα

246
00:15:46,195 --> 00:15:48,489
και προηγείται με 20-19!

247
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Μόνο ένα θαύμα θα σώσει τις Αρκούδες.

248
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Σουτάρουμε, σκοράρουμε
και πιστεύουμε ότι το παιχνίδι τελείωσε.

249
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Είχαμε μια ευκαιρία
να πάμε σε αγώνα μπόουλ.

250
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Αυτό περνούσε απ' το μυαλό μου.

251
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Αλλά ξέραμε ότι είχαμε ακόμα μια φάση.

252
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Ο Χάρμον θα πάει για χαμηλή κλωτσιά.

253
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Οι Αρκούδες
πρέπει να ξεφύγουν από τα όρια.

254
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Ρότζερς στο πλάι. Άλλη μία.

255
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Ζορίζονται ακόμα στη μέση. Προσπάθησαν…

256
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Η μπάλα είναι ακόμα ελεύθερη
ενώ φτάνει στον Ρότζερς!

257
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Τη δίνουν πίσω στις 30. Έφτασαν στις 20.

258
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Όλη η ομάδα βγήκε στο γήπεδο!

259
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Θα πάει στην τελική ζώνη!
Μπήκε στην τελική ζώνη!

260
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Οι Αρκούδες! Οι Αρκούδες νίκησαν!

261
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Θεέ μου!

262
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
Το πιο εκπληκτικό, εντυπωσιακό,

263
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
δραματικό, σπαρακτικό,

264
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
συναρπαστικό φινάλε
στην ιστορία του κολεγιακού φούτμπολ!

265
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
Η Καλιφόρνια νίκησε
το Μεγάλο Παιχνίδι ενάντια στο Στάνφορντ!

266
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Συγγνώμη για τη φωνή μου!

267
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Ήταν μια τραυματική ήττα,
η πιο τραυματική ήττα που είχα μέχρι τότε.

268
00:17:03,439 --> 00:17:07,234
Για την υπόλοιπη καριέρα μου,
γνώριζα ότι μπορεί να συμβεί αυτό,

269
00:17:07,317 --> 00:17:09,737
αν έχει μείνει χρόνος στο ρολόι,

270
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.

271
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Έπρεπε να μάθω να χάνω. Δεν ήξερα να χάνω.

272
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Ο μπαμπάς μού μίλησε
πολλές φορές γι' αυτό.

273
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Πρέπει να αντιμετωπίζεις την αποτυχία.
Πρέπει να αντιμετωπίζεις την ήττα.

274
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
Μερικές φορές σκέφτομαι
πως ο τρόπος που χάνεις καθορίζει

275
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
τι είδους νικητής θα γίνεις.

276
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
Ο Τζον δεν κέρδισε ποτέ στο κολέγιο.

277
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Ήταν μια ανεκπλήρωτη καριέρα.

278
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
Ο Τζον έσπασε το ρεκόρ του NCAA
για πετυχημένες πάσες,

279
00:17:54,281 --> 00:17:59,870
θέλει να σπάσει κι άλλα ρεκόρ και πιθανόν
να είναι το κορυφαίο ντραφτ της χρονιάς.

280
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
Και δεν σταματάει εκεί.

281
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
Ο Τζον είναι εξίσου περιζήτητος
στο μπέιζμπολ.

282
00:18:08,670 --> 00:18:11,799
Ήταν από τις πιο συναρπαστικές μέρες
της ζωής μου.

283
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Μας ήρθε ένα τηλεγράφημα.

284
00:18:16,303 --> 00:18:19,723
"Συγχαρητήρια, έχετε επιλεχθεί
από τους Νιου Γιορκ Γιάνκις.

285
00:18:19,807 --> 00:18:23,936
Ανυπομονούμε να γίνετε
μέλος της οικογένειας των Γιάνκις.

286
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
Τζορτζ Στάινμπρενερ, Νιου Γιορκ Γιάνκις".

287
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Με εξέπληξε το γεγονός
ότι ήμουν η πρώτη επιλογή.

288
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Οι Γιάνκις τον πλήρωσαν 140.000 δολάρια
για να κάνει προπόνηση το καλοκαίρι.

289
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
Ο οικονομολόγος Τζον πρέπει να διαλέξει
ανάμεσα από δύο κερδοφόρες προσφορές

290
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
από το φούτμπολ και το μπέιζμπολ.

291
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Αν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για την ικανότητα του Τζον Έλγουεϊ

292
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
να παίζει φούτμπολ και μπέιζμπολ,

293
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
η σχέση μεταξύ πατέρα και γιου
είναι εξίσου ξεχωριστή.

294
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Για καλή μου τύχη, είχα έναν πατέρα

295
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
που δεν με πίεζε.

296
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει,
αρκεί να είναι αυτό που θέλει να κάνει.

297
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Ήμουν πολύ διχασμένη,
γιατί τον έβλεπα ως παίκτη του μπέιζμπολ.

298
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Ίσως να το ήθελα και λίγο.

299
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Αλλά η οικογένεια δεν το ήθελε.
Ούτε ο Τζακ.

300
00:19:08,605 --> 00:19:11,316
Κατά βάθος, ούτε ο Τζον το ήθελε.

301
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ΕΛΓΟΥΕΪ, Ο ΠΙΟ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΟΣ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ

302
00:19:15,612 --> 00:19:19,074
1983
ΝΤΡΑΦΤ NFL

303
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Τις τελευταίες εβδομάδες,

304
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
είναι το πιο πολυσυζητημένο όνομα
στον αμερικανικό αθλητισμό.

305
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Ξεκινάει η 48η ετήσια διαδικασία επιλογής
της Εθνικής Λίγκας Φούτμπολ.

306
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Πρώτη επιλογή, πρώτος γύρος,
Μπάλτιμορ Κολτς.

307
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Ο μπαμπάς μου ήθελε να με βάλει κάπου

308
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
όπου θα μπορούσα
να πετύχω τους στόχους μου.

309
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Ο Ντον Βάις μόλις έλαβε κάρτα
από το γραφείο των Κολτς. Για να δούμε.

310
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Η Βαλτιμόρη διαλέγει,
ως πρώτη επιλογή στο ντραφτ,

311
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
τον κουόρτερμπακ Τζον Έλγουεϊ
του Στάνφορντ.

312
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Αυτό λέει τα πάντα.

313
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Με πήραν οι Κολτς

314
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
κι ο Μπομπ Ίρσεϊ,
ο ιδιοκτήτης τότε, ήταν πολύ ασταθής.

315
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Δεν έχω πρόθεση να μετακινήσω την ομάδα.

316
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
Θα σας το έλεγα…

317
00:20:06,205 --> 00:20:08,665
Ο ιδιοκτήτης, ζαβλακωμένος από το ποτό,

318
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
είχε βγάλει τα ακουστικά
του συντονιστή επίθεσης

319
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
κι έδινε οδηγίες.

320
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Υπήρχαν φήμες για διάφορα που συνέβαιναν.

321
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
Πριν το ντραφτ, ο Τζον τούς είχε πει

322
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
"Δεν θα πάω να παίξω εκεί".

323
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Ο ατζέντης μου προσπαθούσε
να κάνει συμφωνία πριν το ντραφτ,

324
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
ώστε να μην φανούν κακοί οι Κολτς.

325
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Καθόμουν στο δωμάτιο μαζί του
όταν μιλούσε στο τηλέφωνο κι έλεγε

326
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
"Σου είπα να μη με κάνεις ντραφτ.
Τώρα δεν έχεις τίποτα".

327
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Καταλαβαίνουμε ότι κέρδισαν
το δικαίωμα να διαλέξουν πρώτοι.

328
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Θέλω να γίνει σαφές.
Δεν αμφισβητούμε το ντραφτ.

329
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Όλες οι διαπραγματεύσεις μας
ήταν ειλικρινείς, ξεκάθαρες.

330
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Σε αυτήν τη φάση,
είμαι μπερδεμένος και ξαφνιασμένος

331
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
που ενώ έλεγα
ότι δεν θα παίξουμε στη Βαλτιμόρη…

332
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
Να 'μαστε τώρα.

333
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Έχουμε συμφωνία με τη Βαλτιμόρη.
Θα φερθούμε καλά.

334
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Δεν θέλουμε να μπλέξει κανείς.
Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν.

335
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Δεν ξέρω πού είμαι τώρα.
Ξέρω ότι δεν παίζω στη Βαλτιμόρη.

336
00:21:11,895 --> 00:21:15,941
Ο Μάρβιν Ντέμοφ, ο ατζέντης του Έλγουεϊ,
μόλις μου είπε

337
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
ότι ο Έλγουεϊ επέλεξε το μπέιζμπολ
αφού τον διάλεξαν οι Κολτς.

338
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ΔΗΛΩΣΗ ΕΛΓΟΥΕΪ: ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑΝΚΙΣ

339
00:21:22,197 --> 00:21:27,452
Δεσμευτήκαμε να παίξω μπέιζμπολ για
έναν χρόνο με τους Γιάνκις και βλέπουμε.

340
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Θα επέστρεφα στο ντραφτ τον επόμενο χρόνο

341
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
και θα βλέπαμε τι θα γινόταν.

342
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Δεν είχα ιδέα
πόσο μεγάλο θέμα μπορεί να είναι.

343
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Για ποιους λόγους;

344
00:21:38,797 --> 00:21:40,966
Πρώτον, δεν μου αρέσει το κρύο.

345
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Έχω ξαναζήσει σε κρύο.

346
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Όλα ήταν θετικά για μένα μέχρι τότε,

347
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
αλλά αυτό έφερε τα πάντα άνω κάτω.

348
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Πολλοί με κατέκριναν λέγοντας
ότι κανείς δεν αψηφά το NFL.

349
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Ο Έλγουεϊ λέει
"Θέλω να είμαι στη Δυτική Ακτή,

350
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
στην παραλία, είμαι Καλιφορνέζος".

351
00:21:58,650 --> 00:22:02,237
Ποιος νοιάζεται για το τι είσαι;
Είπε "Θα παίξω μπέιζμπολ".

352
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
Να παίξεις μπέιζμπολ.

353
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Δεν κερδίζεις πρωταθλήματα
με τέτοιους τύπους.

354
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
Δεν κέρδισε στο Στάνφορντ.
Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσει ποτέ.

355
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
Ο Τζον Έλγουεϊ δεν έχει δικαίωμα
να απαιτεί πού θα πάει.

356
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
Όπως ο Μπράντσο, έπρεπε να έρθει
στη Βαλτιμόρη και να πάρει τη νίκη.

357
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Αντ' αυτού,
το παίζει αστέρας του Χόλιγουντ.

358
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Τελικά, με πήρε ο ατζέντης μου.

359
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Είπε "Μην το πεις σε κανέναν,

360
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
αλλά νομίζουμε ότι κάναμε συμφωνία
για να πας στο Ντένβερ".

361
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
Ας το συζητήσουμε. Μαγειρεύεται όλη νύχτα.

362
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
Κυκλοφορούν φήμες.

363
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
Ο Τζον Έλγουεϊ
θα μπει στους Μπρόνκος του Ντένβερ.

364
00:22:41,401 --> 00:22:44,654
Οι Μπρόνκος θα κάνουν
συνέντευξη Τύπου στις 10:30 απόψε.

365
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
Ο Νταν Ριβς έφυγε από την αρένα.

366
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Πιστεύω ότι η συμφωνία μας έχει βοηθήσει
την Εθνική Λίγκα Φούτμπολ.

367
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Κρατήσαμε έναν σπουδαίο παίκτη
στο πρωτάθλημα.

368
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Ο Νταν ήρθε από το Ντάλας.

369
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
Το Ντάλας ήταν η αγαπημένη μου ομάδα.

370
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Τον σεβόμουν πολύ, τον γνώριζα ως παίκτη.

371
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Ήταν κάτι που με ενθουσίαζε.

372
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Είμαι ξετρελαμένος.

373
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Δεν έχεις πολλές ευκαιρίες
να πάρεις έναν παίκτη σαν τον Έλγουεϊ.

374
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Ήταν θέμα δέκα ωρών.

375
00:23:16,228 --> 00:23:20,774
Στέκομαι μπροστά από τον Τύπο στο Ντένβερ,
λέω ότι ανήκω στους Μπρόνκος.

376
00:23:20,857 --> 00:23:24,820
Το Ντένβερ ήταν πάντα στη λίστα μας.
Πάντα ήθελα να παίζω για αυτούς.

377
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
Το ζήτημα με τη Βαλτιμόρη
πιστεύω ότι έχει πεθάνει.

378
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
Είναι στο παρελθόν.

379
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Θα ήθελα να συζητήσω για το μέλλον
και για τους Μπρόνκος του Ντένβερ.

380
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!

381
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2
ΜΠΡΟΝΚΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΛΤΣ

382
00:23:41,086 --> 00:23:43,713
Καλησπέρα από
το Στάδιο Μεμόριαλ στη Βαλτιμόρη.

383
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
Η θερμοκρασία είναι στους 38 βαθμούς,

384
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
αλλά αυτό δεν συγκρίνεται
με τη θερμοκρασία στις κερκίδες,

385
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
όπου 50.000 οπαδοί
γιουχάρουν τον Τζον Έλγουεϊ.

386
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!

387
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Πες "άμπαλος" για να το βάλουν.

388
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Έλγουεϊ είσαι άμπαλος.

389
00:24:01,857 --> 00:24:06,987
Άκουσα πιο πολλούς χαρακτηρισμούς τότε
από ό,τι είχα ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

390
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Οι οπαδοί που ζούσαν στη Βαλτιμόρη
προσβλήθηκαν βαθύτατα.

391
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος.

392
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Αλλά δεν ήθελα να πάω στη Βαλτιμόρη
επειδή ήταν η Βαλτιμόρη.

393
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Δεν είχα πάει ποτέ στη Βαλτιμόρη
κι αυτό δεν είχε καμία σχέση.

394
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Έλγουεϊ, είσαι φλώρος!

395
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Έλα, Έλγουεϊ!

396
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
Θα σε βγάλουν με φορείο, κότα!

397
00:24:32,929 --> 00:24:36,683
Ωραίος τρόπος να ξεκινάς την καριέρα σου,
με τέτοιους εχθρούς.

398
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Τον ισοπέδωσαν.

399
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Κάτι είναι κι αυτό.

400
00:24:48,778 --> 00:24:51,281
Δεν έβγαλα το κράνος μου
σε όλο το παιχνίδι

401
00:24:51,364 --> 00:24:53,867
γιατί πετούσαν μπουκάλια από τις κερκίδες.

402
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!

403
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Έλγουεϊ είσαι άχρηστος!

404
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
Το έλεγα από την αρχή.
Δεν έχω έχθρα με τους ανθρώπους εδώ.

405
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Έχουν συγκεκριμένα συναισθήματα

406
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
και τα έδειξαν σήμερα.

407
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-Τους κρατάς κακία;
-Όχι. Αλλά χαίρομαι που είμαι στο Ντένβερ.

408
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
Ο ΕΛΓΟΥΕΪ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΦΤΙΑΕΙ ΤΟ ΤΡΑΚ

409
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Τα πρώτα τέσσερα παιχνίδια ήταν δύσκολα.

410
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Το κεφάλι μου γύριζε.

411
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Είσαι σκληρός;

412
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Είσαι αρκετά σκληρός για κουόρτερμπακ;

413
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι είμαι αρκετά σκληρός.

414
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Η πρώτη του χρονιά ήταν απίστευτη.

415
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Δεν έχω δει κανέναν
να χτυπιέται όπως εκείνος.

416
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Δεν ήταν εύκολο να είσαι ο Τζον.
Ξέρω ότι δεχόταν μεγάλη πίεση.

417
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Όλη η οργάνωση στηρίζεται πάνω του
να φέρει την ανατροπή

418
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
ή να τους πάει σε πρωτάθλημα κάποια μέρα.

419
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Όλοι περίμεναν ότι ο Τζον
θα μας πήγαινε στην κορυφή αμέσως

420
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
και δεν καταλάβαιναν τη διαδικασία
που έπρεπε να περάσει.

421
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Έχει όλα τα λεφτά
και την προσοχή του κόσμου.

422
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
-Τον παραφούσκωσαν τα κανάλια;
-Όχι.

423
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
Θα τα καταφέρει;

424
00:26:11,945 --> 00:26:15,282
Θέλει αλατοπίπερο. Θέλει καρυκεύματα.

425
00:26:15,365 --> 00:26:18,618
Ένας απόφοιτος δεν θα μπορέσει
να ερμηνεύσει τις άμυνες.

426
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Με την επίθεση του Νταν, ήταν
πιο διαφορετικό από ό,τι είχα συνηθίσει.

427
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ.

428
00:26:31,006 --> 00:26:34,426
Ο Νταν πίστευε ότι υπήρχε τρόπος
να κερδίσεις αγώνες.

429
00:26:34,509 --> 00:26:39,472
Παραδοσιακά, τρέχουμε με την μπάλα,
παίζουμε σκληρή άμυνα, δεν κάνουμε λάθη.

430
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
Ο Τζον ένιωθε ότι μπορούσε να κερδίσει
με την ικανότητά του, τελεία.

431
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
Ο Τζον έπρεπε να σιγουρευτεί
ότι τα πιστεύω του συμβάδιζαν με την ομάδα

432
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
κι ότι συμβάδιζαν με τη φιλοσοφία μας.

433
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Αμάν, Τζον! Έλεος!

434
00:26:58,325 --> 00:27:05,248
Ο Νταν ήταν πολύ ισχυρογνώμων, ήθελε
όλα να γίνονται με τον δικό του τρόπο.

435
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Ο Νταν ήταν από τους πιο πετυχημένους
προπονητές όλων των εποχών.

436
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Η μόνη διαφορά ήταν

437
00:27:11,838 --> 00:27:14,841
ότι δεν κάναμε επίθεση
στην πλευρά της επίθεσης.

438
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Δεν πηγαίναμε να κερδίσουμε αγώνες.

439
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Πηγαίναμε να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα χάσουμε.

440
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Δεν πήγε όπως ήθελα.

441
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Εγώ φταίω, που περίμενα αμέσως
τόσα πολλά από τον Τζον.

442
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Οι άμυνες είναι πολύ περίπλοκες
στην Εθνική Λίγκα Φούτμπολ

443
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
και δεν έχει δείξει ότι είναι έτοιμος
να χειριστεί όσα του ρίχνουν.

444
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΤΩΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ Ο ΕΛΓΟΥΕΪ

445
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Ο Νταν με πήρε και μου είπε
"Ξεκινάμε με τον Στιβ".

446
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Ο Στιβ ΝτεΜπέργκ,
ο βασικός μου ανταγωνιστής τότε,

447
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
ξεκίνησε τους επόμενους τέσσερις αγώνες.

448
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Τον κυνηγάνε,
τον κάνουν να σκεφτεί γρήγορα,

449
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
ενώ δεν έχει εξοικειωθεί ακόμα.

450
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Ήταν δύσκολο.
Δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση του.

451
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Θα ήθελα τα λεφτά του.

452
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
ΛΑΘΟΣ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ

453
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Είχα ταραχτεί πολύ.

454
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Στα 22 μου, ήταν πολύ δύσκολο.

455
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Με έκανε να αναρωτιέμαι.
"Πήρα τη σωστή απόφαση;"

456
00:28:24,369 --> 00:28:27,330
Υπάρχουν τρία "ποτέ"
για έναν πετυχημένο προπονητή.

457
00:28:27,997 --> 00:28:31,209
Ποτέ μην αφήνεις τον Τύπο
να διαλέγει τον κουόρτερμπακ.

458
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Ποτέ μην υποτιμάς την τελευταία ομάδα.

459
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Κι όποια κι αν είναι η βαθμολογία, ποτέ
μην τους αφήσεις να σε δουν να ιδρώνεις.

460
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Πάντα τηλεφωνούσα στον πατέρα μου.

461
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Ήταν πάντα εκείνος που με έβαζε
πάλι στη σωστή κατεύθυνση.

462
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Πάντα έλεγε
"Δεν μπορείς να κάνεις παρακάμψεις.

463
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Θα πρέπει να κάνεις πράγματα
που δεν θες να κάνεις.

464
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Τι στάση έχεις όταν τα κάνεις αυτά;"

465
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Όταν σκέφτομαι την πρώτη μου χρονιά,

466
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
όταν ο Νταν με έβαλε στον πάγκο
και διάλεξε τον Στιβ,

467
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
κατάλαβα ότι ήταν το καλύτερο
που θα μπορούσε να μου συμβεί.

468
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Είχα την ευκαιρία να κάθομαι
και να παρακολουθώ για τέσσερις εβδομάδες,

469
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
εκτός γηπέδου και να γίνω καλύτερος.

470
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Κάτω ο ΝτεΜπέργκ.

471
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Χτυπήθηκε στο στήθος.

472
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Ο Στιβ τραυματίστηκε
και τότε ξαναμπήκα μέσα.

473
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Έρχεται ο Τζον Έλγουεϊ.

474
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Πρέπει να μάθει να διαβάζει τις άμυνες.

475
00:29:37,400 --> 00:29:41,696
Το έχει δουλέψει. Όλο το Ντένβερ λέει
ότι έχει βελτιωθεί τρομερά.

476
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Να τος, στις 48 γιάρδες του Σιάτλ,
ο Τζον Έλγουεϊ.

477
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Ο Έλγουεϊ τα δίνει όλα!

478
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Τάτσνταουν!

479
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
Οι Μπρόνκος είναι στον πίνακα

480
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
καθώς ο Έλγουεϊ
κάνει το δεύτερο τάτσνταουν της χρονιάς.

481
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
Όταν είχα μια δεύτερη ευκαιρία,
άρχισα να βελτιώνομαι κάθε εβδομάδα.

482
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
Ο Τζον έχει ωριμάσει πολύ φέτος,
έχει περισσότερη αυτοπεποίθηση.

483
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Αυτό μεταδίδεται σε εμάς
και βοηθάει γενικά.

484
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Τα πράγματα βελτιώθηκαν πολύ.
Κερδίζαμε κάποιους αγώνες.

485
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Αυτή η μπάλα είναι πολύ σημαντική.

486
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Η πρώτη μου χρονιά
και παίζουμε τους Κολτς.

487
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 15
ΚΟΛΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ

488
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Το επίπεδο αγανάκτησης που είχα
ξεκινώντας τον αγώνα ήταν φοβερό.

489
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Χάνουμε 19-0. Και λέω "Την κάτσαμε".

490
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Στην τέταρτη περίοδο,
αρχίζουμε να παίρνουμε φόρα.

491
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Πάμε δυνατά!

492
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Ο Έλγουεϊ, με προστασία,
ρίχνει στην τελική ζώνη για τον Σάμσον.

493
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Έχει την μπάλα! Τάτσνταουν!

494
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Ρισίβερ στα αριστερά.
Τέταρτο και δύο. Μπρόνκος.

495
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Ο Έλγουεϊ κάνει πίσω. Πίεση από την άμυνα.

496
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Γουίλχαϊτ στις 10! Στις 5!

497
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Ο Γουίλχαϊτ στο γκολ! Τάτσνταουν!

498
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Τέταρτο και δύο κι οι Μπρόνκος
έχουν το τάτσνταουν και προηγούνται!

499
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Ανάποδο σάλτο από τον Τζέραλντ Γουίλχαϊτ.

500
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Απίστευτο φινάλε.

501
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Η ανακούφιση
μετά από τον αγώνα ήταν φοβερή.

502
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Ήταν η πρώτη επιστροφή
που είχα στην καριέρα μου.

503
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Γι' αυτό πλήρωσαν
5.000.000 δολάρια οι Μπρόνκος.

504
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Ναι, έτσι φαίνεται.

505
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Μιλήσαμε με τον Έντγκαρ Κάιζερ,
ιδιοκτήτη των Μπρόνκος.

506
00:31:36,769 --> 00:31:41,941
Πούλησε το 51% της ομάδας στον Πατ
Μπόουλεν, επιχειρηματία του Έντμοντον.

507
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
-Καλημέρα.
-Λήψη πρώτη.

508
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Να 'μαι. Ο νέος πρωτάρης του Ντένβερ.

509
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Ο Πατ Μπόουλεν ήταν φοβερός ιδιοκτήτης,
νοιαζόταν για τους παίκτες του.

510
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Προτεραιότητά του ήταν να κερδίζει αγώνες.

511
00:31:58,166 --> 00:32:03,212
Στόχος είναι να κερδίσουμε
το Σούπερ Μπόουλ. Κι όχι μόνο ένα.

512
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Αλλά πολλά Σούπερ Μπόουλ,
γιατί σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ καιρό.

513
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Πρώτη φορά στην προπόνηση, τον είδα
να ρίχνει την μπάλα πάνω από 80 γιάρδες.

514
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Λέω "Φίλε, ο τύπος είναι φρικιό".

515
00:32:17,852 --> 00:32:20,688
Γι' αυτό ήρθα στο Ντένβερ
από τη Φιλαδέλφεια,

516
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
για να προπονήσω τον Τζον.

517
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Ο Μάικ Σάναχαν
ήρθε στο δεύτερο έτος μου, το 1984.

518
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Με τον Μάικ ήρθαμε πολύ κοντά.

519
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Ήμασταν σχεδόν κολλητοί.

520
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Νομίζω ότι μπόρεσε να μου μεταδώσει
τις ιδέες που σκεφτόταν ο Νταν.

521
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Έτσι, η δεύτερη χρονιά μου ήταν καλύτερη.

522
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Σετ χατ!

523
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Γαμώτο.

524
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Συνέχισε να προσπαθεί, δεν κοίταξε πίσω.

525
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Γαμώτο!

526
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσο προσπάθησε
να γίνει αυτός που έγινε.

527
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Σετ χατ!

528
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Μπράβο, φίλε.

529
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Άφησε το σημάδι του εκτός αγωνιστικής,
ενώ κανείς δεν κοιτούσε.

530
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Αυτή η περίοδος ανάπτυξης, αυτή η εξέλιξη,
αυτό ήταν μέρος του.

531
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Πρέπει να δοκιμαστείς για να δυναμώσεις.

532
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Δεν είναι καν καλή ρίψη για κουόρτερμπακ.

533
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Είναι υπεράνθρωπη!

534
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλος
στο NFL που κάνει τέτοια ρίψη.

535
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Ο κόσμος είδε το ταλέντο,
αλλά ο Τζον το πήγε σε άλλο επίπεδο.

536
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Η δύναμη και το σώμα του
και τα πράγματα που έκανε σωματικά.

537
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Ο Έλγουεϊ είναι ανταγωνιστής.

538
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Έτρεξε σαν φούλμπακ.

539
00:33:29,674 --> 00:33:32,635
Θα μπορούσε να μείνει δεξιά.
Κοίτα τι τρύπα είχε.

540
00:33:32,719 --> 00:33:36,681
Αλλά ήθελε να αλλάξει κατεύθυνση,
να χαμηλώσει τον ώμο, να ορμήσει.

541
00:33:36,764 --> 00:33:38,808
Επίθεση!

542
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Δεν φαίνεται πολύ γρήγορος.

543
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Αλλά πραγματικά,
η ικανότητά του να δραπετεύει

544
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
είναι εκπληκτική.

545
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Ήθελα να γίνω ο καλύτερος.

546
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Ο Έλγουεϊ θα τρέξει. Κι έχει τις 10.

547
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Σκοράρει!

548
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
Αυτές ήταν οι προσδοκίες μου.

549
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Οι προσδοκίες των άλλων
ήταν δευτερεύουσες.

550
00:33:55,950 --> 00:34:00,121
Οι Μπρόνκος κερδίζουν επειδή
ο κουόρτερμπάκ τους, ο Τζον Έλγουεϊ,

551
00:34:00,204 --> 00:34:01,873
έχει μια εντυπωσιακή χρονιά.

552
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Σίγουρα είμαι καλύτερος
κουόρτερμπακ φέτος.

553
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Αρχίζω να νιώθω ότι ανήκω στο NFL.

554
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Θυμάσαι τη χρονιά που τον πήραν;

555
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Πολλοί αναρωτήθηκαν αν ήταν λάθος.

556
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Τώρα απαντάει σε αυτές τις ερωτήσεις.

557
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Ξέρει ότι θα ηγηθεί της επίθεσης.

558
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Μπήκε μπροστά ως ηγέτης.

559
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Έτσι παλεύεις! Μπράβο, μεγάλε!

560
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο
ότι έχουμε μια σπουδαία ομάδα.

561
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
Γι' αυτό θα πάρουμε το Σούπερ Μπόουλ.

562
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Στον Σούελ. Θέλει να ρίξει.

563
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Έλγουεϊ! Ο Έλγουεϊ την έχει.

564
00:34:32,278 --> 00:34:36,324
Τζον Έλγουεϊ στην τελική ζώνη!
Τάτσνταουν, Ντένβερ! Φοβερό παιχνίδι!

565
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Οι Μπρόνκος πάνε για τη νίκη.

566
00:34:38,534 --> 00:34:41,662
Μια εμπνευσμένη επιστροφή
που σχεδίασε ο Τζον Έλγουεϊ.

567
00:34:41,746 --> 00:34:45,458
Στην επίθεση, έχουν ένα ανερχόμενο αστέρι,
τον Τζον Έλγουεϊ.

568
00:34:45,541 --> 00:34:49,754
Είναι ήδη φοβερός και θα γίνει
ένας από τους μεγαλύτερους των εποχών.

569
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Πολλοί συμφωνούν μαζί μου.
Μπορεί να τα κάνει όλα.

570
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Λήψη έξι.

571
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Από όλες τις θρυλικές επιστροφές
του Τζον Έλγουεϊ,

572
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
ποια προτιμάς;

573
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Είχε πολλές.

574
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
Εξαιτίας των όσων διακυβεύονταν,
θα διαλέξω τον αγώνα του Κλίβελαντ.

575
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
ΝΤΕΝΒΕΡ ΜΠΡΟΝΚΟΣ
Η ΕΠΙΘΕΣΗ

576
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Υπάρχουν πολλές επιθέσεις
στα χρονικά του NFL.

577
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Αλλά μόνο μία λέγεται "Η Επίθεση".

578
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Είμαστε λίγα λεπτά μακριά.

579
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Οι Κλίβελαντ Μπράουνς
κι οι Ντένβερ Μπρόνκος

580
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
για το πρωτάθλημα AFC.

581
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Είναι ομάδες που έχουν καιρό
να βρεθούν σε τέτοια πλέι οφ.

582
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Είχε κρύο κι αέρα.

583
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Όταν παίζεις εκεί, έχεις το Αδέσποτα.

584
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Μπισκότα για σκύλους, σάντουιτς,
μπαταρίες. Αυτό είναι στην τελική ζώνη.

585
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Όποιος κερδίσει, πάει στο Σούπερ Μπόουλ.

586
00:35:49,480 --> 00:35:51,607
Έδωσαν καλή μάχη σε όλη τη διάρκεια.

587
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Μπράιαν Μπρέναν. Το 'χει!

588
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Σκόραραν πέντε λεπτά πριν το τέλος.

589
00:35:58,781 --> 00:36:00,158
ΝΤΕΝΒΕΡ 13
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ 20

590
00:36:00,241 --> 00:36:03,911
Αλλά σκεφτήκαμε ότι είχαμε
πιθανότητες να κερδίσουμε τον αγώνα.

591
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Και μετά έριξαν σε εμάς.

592
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Ένα κρίσιμο λάθος του Τζιν Λανγκ.

593
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Αν αφήσει την μπάλα,
μπαίνει στην τελική ζώνη.

594
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Νομίζω ότι πανικοβλήθηκε.
Το κάλυψε στη γραμμή των δύο γιάρδων.

595
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Αναγκάζει τον Έλγουεϊ και την επίθεση
να ξεκινήσουν πίσω, στη μιάμιση γιάρδα.

596
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Η επίθεση ξεκινάει από τις δύο γιάρδες
με πέντε λεπτά να απομένουν.

597
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Ξέρουμε ότι θα είναι ζόρικο.

598
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Κοιτάμε κι όλοι οι Μπράουνς
μας κοιτάζουν με αυτάρεσκα χαμόγελα.

599
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Λέω "Δες τους μαλάκες".

600
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Με κοίταξε κι είπε
"Τους έχουμε εκεί που θέλουμε".

601
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
Είναι η τέταρτη χρονιά μου,

602
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
δεν είχα ανταπεξέλθει στις προσδοκίες
ότι θα κέρδιζα Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

603
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
Αυτή ήταν η στιγμή.

604
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Έλγουεϊ προς Γουάιντερ. Στις εφτά.

605
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Εφτά γιάρδες, πάμε!

606
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Η πίεση είναι στον κουόρτερμπακ,
με πολύ δρόμο μέχρι την τελική ζώνη.

607
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Σούελ. Πώς την κράτησε;

608
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Ο Στιβ Σούελ στις 48 γιάρδες.

609
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Τώρα που είμαστε στις 50,
ξέρουμε ότι έχουμε τέσσερα ντάουν.

610
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
Δεν στοχεύουμε για γκολ.

611
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
Θέλουμε τάτσνταουν.

612
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
Τότε το στάδιο τρελάθηκε.

613
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Να πάρει,
είναι ευτυχισμένοι στο Κλίβελαντ!

614
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Ο Έλγουεϊ πέφτει.
Και τώρα είναι στο τρίτο και 18.

615
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Οι οικοδεσπότες σκέφτονται
"Το παιχνίδι είναι κερδισμένο".

616
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Ο Νταν Ριβς λέει στον Έλγουεϊ
"Μην τα κάνεις όλα με τη μία".

617
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Σαν να λες στον Τζον Γουέιν
να μην πυροβολήσει τον κακό.

618
00:38:15,751 --> 00:38:20,715
Οι σπουδαίοι κουόρτερμπακ είναι ικανοί
να ανταπεξέλθουν σε δύσκολες καταστάσεις

619
00:38:20,798 --> 00:38:22,758
με τις πιθανότητες εναντίον τους.

620
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Βλέπει τον Μαρκ Τζάκσον ανοιχτό.
Του στέλνει πύραυλο.

621
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Ο Έλγουεϊ καταφέρνει να ρίξει μια πάσα
25 γιάρδων στον αρχάριο Μαρκ Τζάκσον.

622
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
Μετά από αυτό, τα πράγματα άλλαξαν

623
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
και στο στάδιο επικράτησε ησυχία.

624
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Τώρα έχουμε ορμή.

625
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Σκριν στον Σούελ που προστατεύεται.

626
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Η μπάλα στο Ντένβερ
για άλλα τέσσερα ντάουν.

627
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Το ρολόι τρέχει.

628
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Κλίβελαντ 20, Ντένβερ 13. Τελευταίο λεπτό.

629
00:39:01,505 --> 00:39:07,011
Αυτή είναι η επίθεση του Τζον Έλγουεϊ.
Η ικανότητά του να επεκτείνει τη φάση.

630
00:39:07,094 --> 00:39:12,516
Ο Έλγουεϊ σε εγρήγορση στο δεύτερο ντάουν,
εκτός ορίων με 42 δεύτερα στο ρολόι.

631
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Πριν από το πρώτο ντάουν στις πέντε,
τρίτο και μία.

632
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Θέλουμε μόνο μια γιάρδα.

633
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Όταν το δοκιμάζαμε στη διάρκεια της σεζόν,
δεν πήρα ποτέ την μπάλα.

634
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Τάτσνταουν, Μαρκ Τζάκσον!

635
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Ο Έλγουεϊ οδηγεί τους Μπρόνκος 98 γιάρδες

636
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
για να τους φέρει έναν πόντο
μακριά από την ισοπαλία.

637
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
20-20. Και τώρα το Κλίβελαντ λέει
"Θα σας νικήσουμε στην παράταση".

638
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Ο χρόνος δεν έχει σημασία.

639
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Με το πρώτο σκοράρισμα, είτε τάτσνταουν
είτε γκολ, θα τελειώσει ο αγώνας.

640
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Έχει χώρο για τρέξιμο, αλλά τη ρίχνει.

641
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Ο Γουάτσον στις 23 γιάρδες.

642
00:40:33,055 --> 00:40:37,768
Όλα κρέμονται από τους ώμους
και το πόδι του Ριτς Κάρλις.

643
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Ξαφνικά, στο στάδιο του Κλίβελαντ
επικρατεί η σιωπή

644
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
που επικρατούσε σε όλον τον αγώνα.

645
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
ΤΕΛΙΚΟΣ (ΠΑΡΑΤΑΣΗ)
ΜΠΡΟΝΚΟΣ 23 - ΜΠΡΑΟΥΝΣ 20

646
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!

647
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Είναι πανέμορφο!

648
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν

649
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
"Ο μπαμπάς μου θα είναι περήφανος
που συμμετείχα σε αυτό".

650
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Σούπερ Μπόουλ! Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!

651
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Ο κόσμος άρχισε να λέει ότι

652
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
ο καλομαθημένος από την Καλιφόρνια
μπορεί να γίνει καλός κουόρτερμπακ.

653
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ
ΝΤΕΝΒΕΡ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΪΑΝΤΣ

654
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Χιλιάδες οπαδοί στο αεροδρόμιο του Ντένβερ
για τους Μπρόνκος,

655
00:41:43,584 --> 00:41:48,005
επιβραδύνουν οχήματα έκτακτης ανάγκης
και σταματούν την κυκλοφορία.

656
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Για μένα, ήταν ένα σαρωτικό συναίσθημα.

657
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Ήταν κομβικό σημείο για την καριέρα μου.

658
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
Η Επίθεση άλλαξε τα πάντα για πάντα.

659
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Τζόνι Έλγουεϊ!

660
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Τζόνι Έλγουεϊ, σούπερ σταρ!

661
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Ο ανιψιός μου σε λατρεύει.
Έχεις τίποτα στο ντουλάπι σου;

662
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
Απέκτησε το παρατσούκλι
"Ο δούκας του Ντένβερ".

663
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Ο Δούκας του Ντένβερ.

664
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Μια συλλογή από όπλα του Τζον Γουέιν
που χρησιμοποίησε σε πολλές ταινίες του.

665
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Είχα την ευκαιρία να τα αγοράσω
και την άρπαξα.

666
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Στάσου!

667
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
Ο Τζον Γουέιν ήταν ήρωάς μου.

668
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Τον θεωρούσα γαμάτο τύπο.

669
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Θαύμαζα πολύ τον τρόπο
που περπατούσε και μιλούσε.

670
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Θα το άφηνα να πέσει.

671
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Μη θυμώνετε, κύριε.

672
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Πάντα μου άρεσαν οι καουμπόικες ταινίες.

673
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Θες το όπλο; Σήκωσέ το.

674
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Σε προκαλώ.

675
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
Λατρεύω την ιστορία και σκέφτομαι

676
00:43:10,963 --> 00:43:15,593
πόσο δύσκολα ήταν τότε, να ζεις σε εκείνες
τις εποχές και να είσαι καουμπόης,

677
00:43:15,676 --> 00:43:17,720
τι πέρασαν, τους σέβομαι πολύ.

678
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Μπορώ να τον φανταστώ
σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Τον φαντάζομαι να στέκεται εκεί.

680
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Γέμισε το χέρι σου, κάθαρμα!

681
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Έχει συμπεριφορά νικητή.

682
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Κόκκινο 98! Χατ!

683
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Η καλύτερη μίμηση που κάνω
είναι του Τζον Γουέιν.

684
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Θα έφτανα πιο γρήγορα,
αλλά μου την είχαν στήσει στο πέρασμα".

685
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Το κάνω συνέχεια στους φίλους μου.

686
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Μόνο αυτό μπορεί να πει.
Οτιδήποτε άλλο, ξέχνα το.

687
00:43:53,297 --> 00:43:58,260
Κατάφερε να γίνει είδωλο με την Επίθεση,
αλλά ας μη γελιόμαστε.

688
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Έπρεπε να κερδίσει ένα Σούπερ Μπόουλ
για να στεφθεί.

689
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Ώρα να κάνουμε φασαρία, Κολοράντο.

690
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Σούπερ Μπόουλ!

691
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Ως παίκτης της Pop Warner, στόχος σου
είναι να παίξεις στο Σούπερ Μπόουλ.

692
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Ελπίζω να κρατήσω το άγχος μου υπό έλεγχο.

693
00:44:25,287 --> 00:44:28,207
Το ερώτημα είναι αν οι Τζάιαντς,
με την άμυνά τους,

694
00:44:28,290 --> 00:44:30,250
θα χειριστούν τα κόλπα του Τζον Έλγουεϊ.

695
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Λοιπόν, γι' αυτό προπονούμαστε τόσο καιρό.

696
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Ας παίξουμε όσο πιο δυνατά μπορούμε.
Φύγαμε.

697
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Ο Έλγουεϊ ρίχνει πρώτος.
Βγαίνει από την κάλυψη.

698
00:44:40,844 --> 00:44:42,137
Αυτό φοβόντουσαν.

699
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Ο Έλγουεϊ πέφτει στο πρώτο ντάουν.

700
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Ο Τζάκσον στην περιοχή των Τζάιαντς.

701
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Ο Έλγουεϊ στη μέση.

702
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Τάτσνταουν.

703
00:44:55,651 --> 00:45:01,573
Δεν μπορείς να του δώσεις χώρο. Αυτό κάνει
τον Έλγουεϊ τόσο αποτελεσματικό.

704
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Ίσως η καλύτερη πρώτη περίοδος
στην ιστορία του Σούπερ Μπόουλ ως τώρα.

705
00:45:06,495 --> 00:45:09,873
Ο αγώνας με τους Τζάιαντς
πήγαινε καλά στην πρώτη περίοδο.

706
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Λίγο πριν το ημίχρονο,

707
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
είχαμε το πρώτο ντάουν στη μία γιάρδα
και δεν σκοράραμε.

708
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Απομένουν 24 γιάρδες. Ο Κούμπιακ στήνει.

709
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Άστοχος ο Κάρλις.

710
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Κι από τότε χειροτερέψαμε.

711
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Και τώρα πάνε όλα εναντίον των Μπρόνκος.

712
00:45:35,524 --> 00:45:37,067
Το υπέροχο πρώτο ημίχρονο,

713
00:45:37,151 --> 00:45:40,154
με τους Τζάιαντς να κυριαρχούν
στην τρίτη περίοδο.

714
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Οι Μπρόνκος έχουν κάνει επτά φάσεις.

715
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Επτά φάσεις για δύο γιάρδες
στην τρίτη περίοδο.

716
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Σιμς προς Μπαβάρο. Τάτσνταουν.

717
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Πάει μακριά για τον Μπόμπι Τζόνσον.

718
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Ο Φιλ ΜακΚόνκι τώρα.
Ξετρελαμένος ο ΜακΚόνκι.

719
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Μπαίνει όρθιος και γράφει ιστορία.

720
00:46:10,392 --> 00:46:15,481
Ήταν δύσκολο να εξακριβώσουμε
γιατί δεν κερδίσαμε.

721
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Οι Μπρόνκος έκαναν το πάρτι τους χθες.

722
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
Περίπου 120.000 οπαδοί
στους δρόμους του Ντένβερ,

723
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
τους επευφημούν ακόμα κι αν έχασαν.

724
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.

725
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Οι Μπρόνκος του Ντένβερ θα πάνε
στο Σούπερ Μπόουλ για δεύτερη χρονιά,

726
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
με επικεφαλής τον Τζον Έλγουεϊ.

727
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Η επιστροφή μου το '87
κι η ανακήρυξή μου ως MVP

728
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
μου έδωσαν αυτοπεποίθηση.

729
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Οι Μπρόνκος είναι πρωταθλητές του AFC
για δεύτερη συνεχόμενη φορά.

730
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Είναι φαβορί για το Σούπερ Μπόουλ
για πρώτη φορά.

731
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Νομίζω ότι οι Μπρόνκος
το έχουν στο τσεπάκι.

732
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Πόση απογοήτευση υπάρχει ακόμα;

733
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Πολλή. Το συναίσθημα
είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό μας.

734
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Επιβάλλεται να κερδίσουμε τον αγώνα.

735
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
Ο Τζον Έλγουεϊ έχει πάρει φόρα.

736
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Ίσως ό,τι καλύτερο
έχουμε δει σε εκείνη τη θέση.

737
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Οι οπαδοί των Μπρόνκος ελπίζουν
η τρίτη φορά να είναι τυχερή,

738
00:47:10,744 --> 00:47:13,080
δεν έχουν ξανακερδίσει Σούπερ Μπόουλ.

739
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
Ούτε έχουν ευνοηθεί ποτέ.

740
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
Οι οπαδοί πιστεύουν
ότι ο Τζον Έλγουεϊ θα φέρει τη…

741
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Πάμε ξανά. Εντάξει.

742
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Καλησπέρα από
το Στάδιο Τζακ Μέρφι στο Σαν Ντιέγκο.

743
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Καραμπίνα, ο βασικός σχηματισμός τους.

744
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Ο Έλγουεϊ πάει για τη βόμβα από την αρχή.

745
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Ο Νατίελ την έπιασε! Τάτσνταουν!

746
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Οι Ρέντσκινς έχουν μείνει έκπληκτοι.

747
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Στο τέλος της πρώτης περιόδου,
προηγούμαστε 10-0.

748
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Και μετά από 19 φάσεις…

749
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Τέσσερα τάτσνταουν σε μία περίοδο.

750
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Νέο ρεκόρ στο Σούπερ Μπόουλ!

751
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
Έχουμε φτάσει στο 35-10.

752
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Κόκκινο 28! Χατ!

753
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Ναι, δεν ξέρω.

754
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Είναι παιχνίδι ορμής.

755
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Αν πάρει την κατιούσα,
δύσκολα το επαναφέρεις.

756
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Ο Έλγουεϊ έχει πέντε εύστοχες πάσες
από τις τελευταίες 24.

757
00:48:14,308 --> 00:48:18,854
Μιλάμε για πράγματα που δεν έχουν συμβεί
από τότε που ο Έλγουεϊ ήταν πρωτάρης.

758
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Και μετά μας νίκησαν 42-10.

759
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Αν πέρσι ήταν άσχημα, αυτό είναι απαίσιο.

760
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
Στο Σαν Ντιέγκο, οι οπαδοί των Μπρόνκος
είδαν το τέλος από το ημίχρονο.

761
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Στο Ντένβερ σήμερα, η διάθεση
ήταν μουντή σαν τον ουρανό.

762
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Για μια πόλη που είναι πρώτη
μόνο σε επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα,

763
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
η δεύτερη ήττα των Μπρόνκος
στο Σούπερ Μπόουλ ήταν διπλά καταθλιπτική.

764
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Του χρόνου, όχι.

765
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
ΜΠΡΑΝΤΣΟ: Ο ΕΛΓΟΥΕΪ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΤΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ '88

766
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
Ο Τζον το πήρε προσωπικά.

767
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Είχε έναν στόχο,
να κερδίσει το Σούπερ Μπόουλ.

768
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
Ο Τζον Έλγουεϊ το έκανε ξανά.
Τρεις φορές σε τέσσερα χρόνια.

769
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Οι Ντένβερ Μπρόνκος, οι καλύτεροι της AFC.

770
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Ξέρουμε ότι η ομάδα του NFC
θα είναι δύσκολη.

771
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.

772
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Συγχαρητήρια. Καλή τύχη στο Σούπερ Μπόουλ.

773
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Ευχαριστώ, Ο Τζέι.

774
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Οι οπαδοί των Μπρόνκος δεν ήθελαν
η ομάδα να επιστρέψει στο Σούπερ Μπόουλ

775
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
γιατί δεν ήθελαν να γίνουν κι άλλο ρεζίλι.

776
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
Τζον, εσύ κι εγώ
είμαστε εδώ πολλά χρόνια τώρα.

777
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Ίσως είναι
η καλύτερη ομάδα φούτμπολ που έχω δει.

778
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Η ομάδα των 49ers έχει τα πάντα.

779
00:49:29,967 --> 00:49:31,593
-Θα γίνει έκρηξη.
-Ολική.

780
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Θα είναι άσχημο, αλλά θα έχει πλάκα.

781
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Καταλάβαινες ότι πιεζόταν πολύ.

782
00:49:37,766 --> 00:49:39,685
Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί.

783
00:49:40,268 --> 00:49:44,022
Και κοιτάζω. Κακό αυτό.
Δεν είναι ο Τζον αυτός.

784
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Ξέρουμε ότι είμαστε η καλύτερη ομάδα.

785
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Ας το αποδείξουμε σήμερα.
Ας παίξουμε δυνατά.

786
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Πάμε να κόψουμε…

787
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Ο Μοντάνα ψάχνει τον Ράθμαν.

788
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Βρίσκει τον Ράις.
Ο Ράις σκοράρει για το Σαν Φρανσίσκο.

789
00:50:00,622 --> 00:50:05,252
Μοντάνα, γρήγορος. Μπρεντ Τζόουνς.
Τάτσνταουν για τους 49ers.

790
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Ο Μοντάνα στέλνει στον Ράις. Τάτσνταουν.

791
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Ήταν καλύτερη ομάδα από εμάς.

792
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
Κάποιες μέρες βγαίνεις στο γήπεδο
και το νιώθεις.

793
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
Κάποιες μέρες είναι δύσκολο.

794
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Αυτές πρέπει να είναι
οι χειρότερες τρεις περίοδοι

795
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
στη ζωή του Τζον Έλγουεϊ.

796
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Δυστυχώς για εκείνον,
ήταν το Σούπερ Μπόουλ.

797
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Αλλά δεν εύχεσαι
τέτοιες μέρες για κανέναν.

798
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Ειδικά όταν ήμασταν πίσω,
πίεσα και πήρα κακές αποφάσεις

799
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
κι έριξα κάποιες αναχαιτίσεις
που χειροτέρεψαν το αποτέλεσμα.

800
00:50:44,124 --> 00:50:46,543
49ERS - 55
ΜΠΡΟΝΚΟΣ - 10

801
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
Ο Τζον Έλγουεϊ έχει μπλέξει.
Είναι η τρίτη του ήττα σε Σούπερ Μπόουλ.

802
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Αλλά, όπως είπε, προτιμά
να είναι εκεί και να προσπαθεί.

803
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Είπε επίσης
ότι πριν θεωρηθεί σπουδαίος κουόρτερμπακ,

804
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
ξέρει ότι πρέπει να κερδίσει
ένα από αυτά.

805
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Δεν είχε σημασία
πόσο καλά έπαιξε ή δεν έπαιξε.

806
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Απλώς χάσαμε.

807
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
Και χάσαμε ξανά και ξανά.

808
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Ο Έλγουεϊ παίρνει την πάσα
και τρέχει για τάτσνταουν!

809
00:51:29,252 --> 00:51:34,007
Χάρη στη μαγεία που φέρνει ο Έλγουεϊ
στο τελευταίο λεπτό, το τελικό σκορ

810
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
είναι Ντένβερ 7, Σαν Φρανσίσκο 56.

811
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΤΗ ΡΕΤΣΙΝΙΑ ΤΟΥ ΑΜΠΑΛΟΥ

812
00:51:41,306 --> 00:51:44,434
Η κριτική που έρχεται
με την ήττα των Σούπερ Μπόουλ,

813
00:51:44,518 --> 00:51:49,356
το πόρισμα ήταν "Ο Έλγουεϊ δεν μπορεί
να κερδίσει το μεγάλο παιχνίδι".

814
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Δέχεται μεγάλη πίεση
να αλλάξει το όνομα που του έχει βγει.

815
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Πριν τον αναγνωρίσουν ως σπουδαίο παίκτη,

816
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
με τον Τέρι και όσους
συμμετείχαν στο Σούπερ Μπόουλ,

817
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
θα πρέπει να κερδίσει.

818
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Πρέπει να γίνεις
συναισθηματικά και ψυχικά πιο δυνατός.

819
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Δεν μπορείς να δείξεις
ότι έχεις ρωγμές στην πανοπλία σου.

820
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Δεν είμαι απ' αυτούς
που προκαλούν διαμάχες,

821
00:52:11,711 --> 00:52:14,214
σε αντίθεση με εκείνον,
γι' αυτό, δεν τον σέβομαι.

822
00:52:14,297 --> 00:52:16,967
Η απάντησή του ήταν "Βούλωσέ το", σωστά;

823
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.

824
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Τότε θα παραδεχόμουν ότι έκανα λάθος.

825
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
Ανάλογα με το αν κέρδιζε ή έχανε,
σίγουρα άλλαζε η διάθεση.

826
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
Το καταλαβαίναμε και δρούσαμε αναλόγως.

827
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Σίγουρα σημάδευε το σπίτι μας και
την ατμόσφαιρα που μπορεί να επικρατούσε.

828
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Τον έβλεπες στον καναπέ
να σκέφτεται τον αγώνα

829
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
κι όλα αυτά
που θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά.

830
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Το φταίξιμο δεν έπεφτε σε οποιονδήποτε
άλλον εκτός από τον εαυτό του.

831
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Η αγανάκτηση αυξήθηκε.

832
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Όχι μόνο σε εμάς ως ομάδα,
σε εμένα ως παίκτη,

833
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
αλλά και στο Κολοράντο γενικά.

834
00:53:03,263 --> 00:53:05,140
Γύρω στη Β', Γ' δημοτικού,

835
00:53:05,223 --> 00:53:08,602
αρχίζεις να καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

836
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
Δεχόμαστε απειλές.

837
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Κάποιες φορές η αστυνομία έπρεπε να κάνει

838
00:53:13,481 --> 00:53:15,859
περισσότερες περιπολίες
από ό,τι συνήθως.

839
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
Εκτός γηπέδου, τα ΜΜΕ του Ντένβερ
έψαξαν την προσωπική ζωή του Έλγουεϊ.

840
00:53:21,489 --> 00:53:25,327
Τέτοιο εξονυχιστικό έλεγχο
είχε να περάσει από την πρώτη του χρονιά.

841
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Δεν συνέβαινε τίποτα άλλο στο Ντένβερ.

842
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Όλη η προσοχή και τα ΜΜΕ
είχαν εστιάσει στον Τζον.

843
00:53:33,460 --> 00:53:35,420
Μερικές φορές, θες τον χώρο σου.

844
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
Τη δεκαετία του '90,
είχαμε τέσσερα παιδιά.

845
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Έγινα πιο προστατευτικός.

846
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Ήθελα τα παιδιά μου
να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

847
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Καλή βολή.
-Ωραία!

848
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Ποιος κέρδισε;
-Μπαμπά!

849
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Ναι! Να το πάρω;

850
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Εγώ κι εσύ!

851
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Προσπαθούσαμε να φερόμαστε
σαν φυσιολογικά παιδιά.

852
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Νομίζω ότι αυτό μας έλειπε,
δεν είχαμε ποτέ την ανωνυμία.

853
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Ήταν πολύ δύσκολο να πας οπουδήποτε.

854
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Έπρεπε να συνηθίσω στην ιδέα
ότι έτσι είναι αυτή η ζωή.

855
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Καλή τύχη!
-Ευχαριστώ!

856
00:54:16,253 --> 00:54:21,216
Όσο καιρό σου παίρνει να γίνεις καλός,
τόσο σου παίρνει να γίνεις και κακός.

857
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Επέλεξα να είμαι καλός

858
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
και πιστεύω ότι αυτό
ήταν εις βάρος των παιδιών μου.

859
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Για πολύ καιρό,
νιώθεις ότι το παίζεις καλός.

860
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Μερικές φορές
ήθελα να είμαι κακός σε γουέστερν.

861
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Ήθελα να είμαι ο κακός

862
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
και να με πυροβολήσουν
στο τέλος της ταινίας.

863
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Η σχέση μου με τον Νταν
ήταν ταραχώδης, αν μη τι άλλο.

864
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Ήμουν εκνευρισμένος με την επίθεση.

865
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Και νομίζω
ότι ο εκνευρισμός τελικά εκδηλώθηκε.

866
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
ΜΠΡΟΝΚΟΣ:
ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

867
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
Παραήμουν ειλικρινής με τον Ντικ Κόνορ.

868
00:55:01,673 --> 00:55:04,718
Ήταν σπουδαίος αρθρογράφος
στο Ντένβερ για πολύ καιρό.

869
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Δεν πίστευα ότι θα είχε αντίκτυπο
ή ότι θα ερμηνευόταν τόσο άσχημα.

870
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
Είχα πολλές άσχημες στιγμές φέτος.

871
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
Αυτή η εβδομάδα ήταν μάλλον η χειρότερη.

872
00:55:13,852 --> 00:55:16,104
Πονάει όταν διαβάζεις κάτι

873
00:55:16,187 --> 00:55:19,858
που δεν έχεις ιδέα ότι είναι πρόβλημα.

874
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Αν υπήρχε πρόβλημα,
θα ήθελα να μου το είχε πει ο Τζον.

875
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Έχω ξαναπάει στο γραφείο του Νταν
νομίζοντας ότι όλα ήταν καλά

876
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.

877
00:55:29,200 --> 00:55:32,954
Αυτός ήταν ένας άλλος τρόπος
να του τραβήξω την προσοχή

878
00:55:33,038 --> 00:55:34,247
και να με ακούσει.

879
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Μια σταθεροποιητική δύναμη στην εποχή
του Έλγουεϊ ήταν ο Μάικ Σάναχαν.

880
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Πέρα από τον μπαμπά μου, ο Μάικ Σάναχαν
ήταν ο καλύτερος προπονητής που είχα.

881
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Και πιστεύω ότι αυτό δεν άρεσε στον Νταν.

882
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Είμαι στα βάρη με τον Τζον
και με καλούν στο γραφείο του Νταν.

883
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Πάω και μου πετάει μια εφημερίδα.

884
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Ήταν έξαλλος.

885
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Είπε "Πώς μπήκε αυτό στην εφημερίδα;"

886
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Είπα "Νταν, προσπαθώ
να κάνω αυτήν τη σχέση να πετύχει

887
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
τα τελευταία έξι, επτά χρόνια".

888
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Είπα "Θα πάω κάτω να φέρω τον Τζον".

889
00:56:09,949 --> 00:56:14,954
Όταν μπήκα, είπα "Τζον, θα πεις στον Νταν
γιατί δεν τον συμπαθείς;

890
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
Νταν, θα πεις στον Τζον
γιατί δεν τον συμπαθείς;"

891
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
Ο Τζον κοιτάζει και λέει

892
00:56:20,085 --> 00:56:23,463
"Σε μισώ πιο πολύ
από οποιονδήποτε σ' αυτόν τον κόσμο.

893
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
Θα σου πω γιατί".

894
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Τσακώνονταν 15 λεπτά. Μου φάνηκε φοβερό.

895
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Ο Νταν απέλυσε τον Μάικ.

896
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Ένιωσα υπεύθυνος γι' αυτό,
γιατί ο Μάικ δεν είχε καμία σχέση.

897
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Τριάντα χρόνια μετά,
είναι κάτι για το οποίο μετανιώνω.

898
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Η σχέση τους έγινε τόσο τεταμένη

899
00:56:48,071 --> 00:56:51,241
που οι Ντένβερ Μπρόνκος συμφώνησαν

900
00:56:51,324 --> 00:56:54,577
να στείλουν τον Έλγουεϊ
στους Ρέντσκινς της Ουάσινγκτον.

901
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΕΛΓΟΥΕΪ ΣΤΟΥΣ ΣΚΙΝΣ

902
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Ο Πατ Μπόουλεν
έβαλε την τελευταία πινελιά.

903
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Όταν προέκυψε αυτό,
το ενδεχόμενο να πάω κάπου αλλού

904
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
ήταν τρομακτικό,
δεν ήθελα να παίξω για κανέναν άλλον.

905
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Ήμουν στο Ντένβερ με τα παιδιά μου,
ζούσα σε ένα μέρος,

906
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
αυτή η σταθερότητα
ήταν σημαντική για μένα.

907
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Τότε άνοιξα τα μάτια μου
και κατάλαβα τον Νταν.

908
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Ο εκνευρισμός αυξανόταν.

909
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Γαμώτο!

910
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Γαμώτο!

911
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Βγήκε έξω, κοίτα!

912
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Αυτό είναι, εκεί! Λες μαλακίες!

913
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου.

914
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Ας καταλάβουμε
ότι ο Νταν ήταν σπουδαίος προπονητής.

915
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Σκοπεύω να αναλάβω πιο ενεργό ρόλο.
Αυτό θέλω να κάνω.

916
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
Κι αν το καλοσκεφτείς,

917
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
αν συμφωνούσα να ανανεώσω
το συμβόλαιο του Νταν έναν χρόνο από τώρα,

918
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
θα ήμασταν κι οι δύο
δυστυχισμένοι και τσακωμένοι.

919
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
-Είχε κάποια επιρροή ο Έλγουεϊ;
-Καμία.

920
00:58:15,283 --> 00:58:17,494
Ο Τζον είναι παίκτης, όχι προπονητής.

921
00:58:17,577 --> 00:58:20,413
Οι παίκτες δεν αποφασίζουν ποιος προπονεί.

922
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Πρέπει να σας προσέχω. Είστε ύπουλοι.

923
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Ο Πατ επέλεξε τον Τζον αντί για τον Νταν,
ό,τι κι αν έλεγαν ή ένιωθαν.

924
00:58:31,007 --> 00:58:37,180
Ο Πατ Μπόουλεν, εν τέλει, διάλεξε
τον Τζον Έλγουεϊ αντί για τον Νταν Ριβς.

925
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Χάρηκα που ο κος Μπόουλεν
αποφάσισε να κάνει μια νέα αρχή.

926
00:58:42,602 --> 00:58:47,607
Ανυπομονούσα να δω τι θα γίνει
με νέο σύστημα και νέο προπονητή.

927
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Η πρώτη μου επιλογή ήταν ο Μάικ Σάναχαν.

928
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Ο Μάικ συμφώνησε να γυρίσει.
Ό,τι καλύτερο συνέβη στην καριέρα μου.

929
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
Ο Τζον τελικά ένιωσε ότι "Έχω μια φωνή

930
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
και πήρα αυτόν που θέλω
με τη γνώση που έχει.

931
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Θα νικήσουμε".

932
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Όταν γύρισε ο Μάικ,
είχαμε πολύ καλή ομάδα.

933
00:59:11,839 --> 00:59:15,885
Είπα "Θα σου δώσω παίχτες που τρέχουν με
την μπάλα. Είσαι πολύ μεγάλος για πάσες.

934
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
Δεν θα επιβιώσεις".

935
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Ο Μάικ κατάφερε να πείσει τον Τζον

936
00:59:21,432 --> 00:59:25,770
ότι είχε αναλάβει πάρα πολλά
και τελικά αποδέχτηκε τον ρόλο του.

937
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Αλλά το πιο σημαντικό
ήταν ότι ο Μάικ ήταν επιθετικός.

938
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Μου άρεσε η επιθετικότητά του.

939
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Είπα "Είμαι μέσα σ' όλα".

940
00:59:39,242 --> 00:59:42,078
Όταν ο Τερέλ Ντέιβις μπήκε στη ζωή μου,

941
00:59:42,161 --> 00:59:44,581
έκανε τη δουλειά μου πιο εύκολη.

942
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Ήταν ένας τύπος
στον οποίο μπορούσα να στηριχτώ.

943
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Δεν έχει υπάρξει καλύτερος παίκτης
στη θέση του ράνινγκ μπακ.

944
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Κάθε πρωτοσέλιδο μιλούσε γι' αυτό.

945
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
Έλεγαν "Ο Τζον Έλγουεϊ
δεν έχει κερδίσει Σούπερ Μπόουλ".

946
01:00:00,888 --> 01:00:06,519
Ως συμπαίκτης, θες να τον βοηθήσεις
να πάρει το πρώτο του Σούπερ Μπόουλ.

947
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Έρχεται το μπλιτς.

948
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Απομακρύνεται κι αφήνει την πάσα.

949
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
-Πλάκα μου κάνεις;
-Πάει για τάτσνταουν!

950
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Ο Σάνον Σαρπ την πιάνει!

951
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Ο Έλγουεϊ βυθίζεται, πηδάει

952
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
και κάνει πάσα στον Σάνον Σαρπ
στη γραμμή των τεσσάρων γιάρδων.

953
01:00:22,285 --> 01:00:26,414
Με ρωτάνε ποιος είναι ο αγαπημένος μου
ρισίβερ, πάντα λέω "Ο ανοιχτός".

954
01:00:26,497 --> 01:00:28,583
Και μετά, λέω "Ο Σάνον Σαρπ".

955
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Πίτσμπεργκ!

956
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Ο Σάνον ήξερε
πώς να δημιουργεί χαλαρή ατμόσφαιρα.

957
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Πιστεύω ότι βοήθησε την ομάδα να δεθεί.

958
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Έλα, Ντι. Κάνε παιχνίδι.

959
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Έλα, μωρό μου. Ποτέ μη λες ποτέ.

960
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Ό,τι κάναμε, το έκανε.

961
01:00:49,937 --> 01:00:53,941
Αν ρίχναμε ζάρια "Τι παίζετε;"
Θα έριχνε ζάρια μαζί μας.

962
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Αν παίζαμε χαρτιά, θα έπαιζε χαρτιά.

963
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Γι' αυτό όλοι θα γίνονταν
χαλί να τους πατήσει.

964
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Δεν κρατούσε αποστάσεις.

965
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε

966
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
"Να είσαι σε μια ομάδα που όλοι κάνουν
τα αδύνατα δυνατά για να νικήσουν".

967
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Φροντίζεις αυτούς που σε φροντίζουν.

968
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Θα πάρω τον πρόεδρο.
Πρόεδρε, χρειαζόμαστε την Εθνοφρουρά.

969
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Στείλε όσους μπορείς
γιατί σκοτώνουμε τους Πάτριοτς.

970
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Αψηφάτε όλους τους κανόνες.

971
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Ακόμα έχουμε…
-Κι είμαστε πόσο; 11-1.

972
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

973
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
ΠΛΕΪ-ΟΦ AFC
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ

974
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
Το '96 ήμασταν 13-3.

975
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Είχαμε πλεονέκτημα εντός έδρας.

976
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Το Τζάκσονβιλ ήταν μια σχετικά νέα ομάδα.

977
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Ήταν η 14η μου χρονιά.

978
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Ενθουσιάστηκα
που θα επέστρεφα στο Σούπερ Μπόουλ.

979
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Δεν είχαμε φτάσει
εκεί που έπρεπε να είμαστε.

980
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Ήρθαν εδώ και μας αναστάτωσαν.

981
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Μας νίκησαν 30-27.

982
01:02:29,829 --> 01:02:34,167
ΤΕΛΙΚΟΣ
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ 30 - ΜΠΡΟΝΚΟΣ 27

983
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
Ο Τζον ήταν πολύ θυμωμένος,
δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

984
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Η θηλιά έσφιγγε.

985
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Είμαι σίγουρος ότι έτρεχαν δάκρυα

986
01:02:52,101 --> 01:02:55,646
και τα παιδιά με είδαν,
και λόγω των προσδοκιών,

987
01:02:55,730 --> 01:02:59,233
μάλλον ήταν
η πιο καταστροφική ήττα που είχα ποτέ.

988
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Όταν γυρίσαμε το '97,
ήμασταν σε περιοδεία εκδίκησης.

989
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Ναι!

990
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Είχαμε κάτι να αποδείξουμε,
αλλά όχι σε άλλες ομάδες.

991
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
-Μεταξύ μας.
-Κόκκινο 98, χατ!

992
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
Ο Τζον ήξερε ότι θα ήταν
η τελευταία του και καλύτερη ευκαιρία.

993
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Ή τώρα ή ποτέ.

994
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Κοντινή πάσα, ο Ντέιβις τρέχει δεξιά.
Στις 5, τάτσνταουν!

995
01:03:27,637 --> 01:03:29,764
Ο Τερέλ Ντέιβις σηκώνεται

996
01:03:29,847 --> 01:03:32,517
για το τρίτο τάτσνταουν
του πρώτου ημιχρόνου.

997
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Η εκδίκηση είναι πολύ γλυκιά.

998
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Μαζευτείτε!
Κόκκινο δεξιά, φλάνκερ κοντά, 18 5.

999
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
-Σετ χατ!
-Κοντινή πάσα, Ντέιβις, δεξιά.

1000
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Ο Τερέλ ορμάει για την τελική ζώνη!
Τάτσνταουν, Ντένβερ!

1001
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Ναι!

1002
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Όλοι μένουν έκπληκτοι
στο Στάδιο Άροουχεντ.

1003
01:03:53,371 --> 01:03:54,247
Δύο λεπτά.

1004
01:03:54,330 --> 01:03:57,416
Τρίτο κι έξι για το Ντένβερ
στη γραμμή 15 γιάρδων.

1005
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
Προηγούνται 24-21.

1006
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Επικρατεί πανικός.

1007
01:04:02,839 --> 01:04:04,382
Πέντε άτομα στον κουόρτερμπακ.

1008
01:04:04,465 --> 01:04:06,259
Ο Τζον ρίχνει. Εύστοχη η πάσα!

1009
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
Πρώτο ντάουν στη γραμμή των 30.
Σάνον Σαρπ!

1010
01:04:09,011 --> 01:04:13,391
Το μεγαλύτερο πρώτο ντάουν της χρονιάς!
Έλγουεϊ προς Σαρπ για 18 γιάρδες!

1011
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Μωρό μου!

1012
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Το Ντένβερ πάει στο Σούπερ Μπόουλ!

1013
01:04:17,979 --> 01:04:20,314
Είναι οι πρωταθλητές του AFC!

1014
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Πήρα τη μαμά μου από το αεροπλάνο.

1015
01:04:24,652 --> 01:04:27,280
"Το πιστεύεις
ότι θα πάμε στο Σούπερ Μπόουλ;"

1016
01:04:27,363 --> 01:04:29,282
Επικρατεί μεγάλη σιωπή.

1017
01:04:29,365 --> 01:04:30,575
Και τελικά λέει

1018
01:04:30,658 --> 01:04:33,119
"Πρέπει να ξαναπάμε στο Σούπερ Μπόουλ;"

1019
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Ήμουν τρομοκρατημένη.

1020
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
Τα ΜΜΕ έλεγαν ότι οι Μπρόνκος
δεν είχαν καμία ελπίδα με τους Πάκερς.

1021
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
Ανησυχώ για τον μπαμπά μου.

1022
01:04:44,881 --> 01:04:46,173
"Το ακούει αυτό;

1023
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
Καταλαβαίνει ότι δεν πρέπει
να κερδίσει αυτό το παιχνίδι;"

1024
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Γκριν Μπέι 24, Ντένβερ 17.

1025
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Γκριν Μπέι.
-Γκριν Μπέι.

1026
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
Το Γκριν Μπέι θα κερδίσει.

1027
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Το Γκριν Μπέι.

1028
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Γεια, είμαι ο Τζο Μοντάνα.

1029
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Δεν ξέρω το σκορ,
αλλά λέω το Γκριν Μπέι.

1030
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
Είσαι 37 χρονών, είναι η τελευταία σου
ευκαιρία για το Σούπερ Μπόουλ;

1031
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Θα είναι δύσκολο να μπεις στο Hall of Fame
αν δεν κερδίσεις το Σούπερ Μπόουλ;

1032
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
Πώς νιώθεις όταν λένε "Δεν μπορεί
να κερδίσει το μεγάλο παιχνίδι";

1033
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Το ακούω εδώ και 14 χρόνια.

1034
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Είναι μια φωτιά που καίει συνεχώς.
Αυτό με κράτησε.

1035
01:05:18,581 --> 01:05:22,001
ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ ΧΧΧΙΙΙ
ΠΑΚΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ

1036
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Καταλάβαμε τι διακυβεύεται.
Οι Γκριν Μπέι ήταν πρωταθλητές.

1037
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Επιστρέφουν στο παιχνίδι. Έχουν τον MVP.

1038
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Ο Μπρετ Φαβρ, ο καλύτερος παίκτης
για τρεις συνεχόμενες χρονιές

1039
01:05:35,222 --> 01:05:37,600
ενάντια στο φαβορί Έλγουεϊ,

1040
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
που προσπαθεί να αναιρέσει
τα τρία προηγούμενα Σούπερ Μπόουλ.

1041
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Ξέραμε ότι ήταν σπουδαία ομάδα.

1042
01:05:42,939 --> 01:05:46,859
Η άμυνά τους ήταν στην πρώτη θέση
σχεδόν σε κάθε κατηγορία.

1043
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Θα πρέπει να τρέξουμε για να κερδίσουμε.

1044
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
Και το ήξερε.

1045
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Είπε "Ό,τι χρειαστεί".

1046
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Ο κουόρτερμπακ, από το Στάνφορντ,
το νούμερο επτά,

1047
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
Τζον Έλγουεϊ.

1048
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Μπλε 58!

1049
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Μπλε 58, χατ!

1050
01:06:28,401 --> 01:06:31,362
Ο Μπρετ πάει στην τελική ζώνη.
Βρίσκει τον Αντόνιο Φρίμαν.

1051
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Τάτσνταουν, Πάκερς!

1052
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Με μια πανέμορφη ρίψη του Μπρετ Φαβρ.

1053
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Ο Τερέλ ήταν φοβερός.

1054
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Η επιθετική γραμμή
προστατεύει τον κουόρτερμπακ.

1055
01:06:44,333 --> 01:06:47,795
Έλγουεϊ, κοντινή πάσα, Ντέιβις,
τελική ζώνη, τάτσνταουν!

1056
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Ναι!

1057
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Με κλοτσάνε.

1058
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Νομίζω ότι ο Ντέιβις χτύπησε.

1059
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Ο Τερέλ Ντέιβις είναι στα γόνατα.

1060
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Ξαφνικά, η όρασή μου αρχίζει να σβήνει.

1061
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
Και σκέφτομαι "Αμάν, θα πάθω ημικρανία".

1062
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Όταν έπεσε ο Τερέλ, ανησύχησα.

1063
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Είναι ζαλισμένος.

1064
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Πάθαινε ημικρανίες.

1065
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Δεν τον είχαν πιάσει ποτέ σε αγώνα.

1066
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
-Αυτό θα ήταν…
-Κακό.

1067
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
Θα κοστίσει στους Μπρόνκος.

1068
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Ό,τι ήταν να δώσει, το έδωσε.

1069
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Τέλος παιχνιδιού. Θα βγάλουν τον Ντέιβις.

1070
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
-Δεν βλέπω.
-Εντάξει, κάνε αυτό.

1071
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε προσποίηση.

1072
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Αν δεν είσαι μέσα,
δεν θα πιστέψουν ότι θα τρέξουμε.

1073
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Όλοι ήμασταν αποφασισμένοι
να μην τα παρατήσουμε.

1074
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Αυτός ήταν ο Τερέλ Ντέιβις.

1075
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Πήγε μέσα. Είπα "Πήγαινε μπροστά.
Θα προσαρμοστώ".

1076
01:07:47,104 --> 01:07:50,149
Κόκκινο αριστερά,
φλάνκερ κοντά, 19, Μπομπ Κινγκ.

1077
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Σετ χατ!

1078
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Προσποίηση Ντέιβις. Ο Έλγουεϊ πάει δεξιά.

1079
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Έλα, Τζον!

1080
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Μπορεί να τρέξει.

1081
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
Παλιός καλός Τζον Έλγουεϊ,

1082
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
ο 37χρονος ποντάρει στα πόδια του
και σκοράρει.

1083
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Μεγάλο ημίχρονο.

1084
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Μέχρι να ξαναβγούμε, έβλεπα.

1085
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Θα τα δώσουμε όλα.

1086
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
Θα τους πατήσουμε όλους κάτω.

1087
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Το Σούπερ Μπόουλ ΧΧΧΙΙ
είναι ισόπαλο στους 17 πόντους.

1088
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Είμαστε στην τρίτη περίοδο
με τρία λεπτά να απομένουν.

1089
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Τρίτο ντάουν, έξι και μισό,
κι είμαστε στις 12 γιάρδες.

1090
01:08:35,402 --> 01:08:38,155
Ανταγωνιζόμαστε
μία από τις καλύτερες άμυνες

1091
01:08:38,239 --> 01:08:39,698
στο πρωτάθλημα.

1092
01:08:39,782 --> 01:08:43,828
Ο Τζον θα τρελαθεί όταν πω τη στρατηγική.
Αλλά πρέπει να το κάνω.

1093
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Εντάξει, Πόιντ Σλάις.

1094
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
-Δυτικά, δεξί σλοτ. Πόιντ Σλάις.
-Πάμε.

1095
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Ήταν μια στρατηγική ειδικά για αυτό
το παιχνίδι, εναντίον αυτής της άμυνας.

1096
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Και δεν τη λάτρευα ιδιαίτερα.

1097
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
Ο Τζον τη μισούσε τη στρατηγική.

1098
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Το είχαμε κάνει εξάσκηση.

1099
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
Κάθε φορά που το κάναμε, έπιανα την μπάλα.

1100
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Είπα "Τι θα συμβεί
αν δεν μας καλύψει η άμυνα;"

1101
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
Και λέει
"Είναι 100% σε αυτήν την κατάσταση".

1102
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
Μάντεψε τι έγινε.

1103
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Ενδέκατη φάση σε αυτήν την επίθεση
που ξεκίνησε από τους Μπρόνκος.

1104
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Τρίτο κι έξι. Έλγουεϊ, καραμπίνα.

1105
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Είπαμε τη στρατηγική.
Δεν κάνουν σωστή κάλυψη.

1106
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
Ο Τζον κάνει τη φάση.

1107
01:09:27,955 --> 01:09:30,833
Το ήξερα μόλις
βγήκα και τους είδα παραταγμένους

1108
01:09:30,916 --> 01:09:33,085
ότι δεν ήταν η άμυνα που θέλαμε.

1109
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Μόλις πήγα να σηκώσω τα χέρια μου,
ότι ήμουν ανοιχτός,

1110
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
ο Τζον βγαίνει από την κάλυψη.

1111
01:09:40,301 --> 01:09:45,264
Καθώς έτρεχε, σκεφτόμουν "Πήγαινε εκεί
ώστε να πάρεις την μπάλα αν γίνει κάτι".

1112
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Αλλά δεν πήγα.

1113
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Καθόμουν και τον κοίταζα.

1114
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Έλα, Τζον.

1115
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Μέσα στις 10, με το κεφάλι.

1116
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Βουτάει μέσα στις 5 γιάρδες!

1117
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Είδα ότι πέτυχε το πρώτο ντάουν.

1118
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Φίλε, τρελαθήκαμε όλοι.

1119
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Ο Έλγουεϊ ψάχνει, τρέχει,

1120
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
βουτάει μέσα στη γραμμή των πέντε γιάρδων
για το πρώτο ντάουν.

1121
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Είναι μόνο 37 χρονών;

1122
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Πόσο σημαντικός είναι αυτός ο αγώνας;

1123
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Πόσο πολύ
θέλει να κερδίσει ο Τζον Έλγουεϊ;

1124
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Οι κουόρτερμπακ πέφτουν,
αλλά όχι ο Έλγουεϊ.

1125
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Όταν το έκανε αυτό, είπαμε "Αμάν,
δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε".

1126
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
-Γραμμή γκολ!
-Γραμμή γκολ!

1127
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Η ομάδα θα τον βοηθούσε να κερδίσει.

1128
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Όλοι ήξεραν
πόσο σημαντικό ήταν για τον Τζον.

1129
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Έλγουεϊ, Ντέιβις.

1130
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Ντέιβις στην τελική ζώνη.
Τάτσνταουν, Ντένβερ!

1131
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Κάλυψε 93 γιάρδες.

1132
01:10:59,630 --> 01:11:03,425
ΠΑΚΕΡΣ - 17
ΜΠΡΟΝΚΟΣ - 24

1133
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Τριάντα οκτώ χρόνια χωρίς πρωτάθλημα
για να φτάσουμε σε μία φάση.

1134
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Τέταρτο κι έξι.

1135
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
-Τριάντα δύο δευτερόλεπτα.
-Έλα.

1136
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Αυτό είναι.

1137
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Έλα!

1138
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Μία φάση για το πρωτάθλημα.

1139
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Πάμε, βαθιά ανάσα. Μπλε 58, χατ!

1140
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Ξεκινούν με μπλιτζ. Ο Φαβρ την πετάει!

1141
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Η πάσα θα είναι

1142
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
άστοχη! Το Ντένβερ θα κερδίσει!

1143
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Θα κερδίσουν!

1144
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Πλάκα μου κάνεις;

1145
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Οι Μπρόνκος τα κατάφεραν!

1146
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Σόκαραν τους πάντες
και κέρδισαν το Σούπερ Μπόουλ ΧΧΧΙΙ!

1147
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Μπόρεσα να αφήσω κάθε συναίσθημα
που είχα αποθηκεύσει ποτέ μέσα μου…

1148
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Όταν κατάφερα να τα αφήσω…

1149
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Χάρηκα τόσο που δεν το πίστευα.

1150
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Και τα παιδιά ήταν εκεί. Απλώς…

1151
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Απίστευτο. Ναι.

1152
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Ήταν λες κι έφυγε
βάρος ενός τόνου από πάνω μας.

1153
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Πλήρης ανακούφιση.

1154
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Που, ειλικρινά,
είναι καλύτερο συναίσθημα από την ευτυχία.

1155
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Αυτό είναι για τον Τζον!

1156
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Μπορείς να καταλάβεις
ότι ποτέ δεν υπήρξε τόσο ευτυχισμένος.

1157
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
Κι αυτό…

1158
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Τζακ, έλα εδώ!

1159
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
Το χέρι μου τρέμει.
Είμαι περήφανος για σένα.

1160
01:13:59,184 --> 01:14:00,602
Είμαι πολύ περήφανος.

1161
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Και μετά είδα τον μπαμπά μου.

1162
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Έτσι.

1163
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Τα κατάφερες.

1164
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
Που ήταν τόσο χαρούμενος όσο κι εγώ.

1165
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Είναι σπουδαίος, ίσως την αγοράσω.

1166
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Κύριε!

1167
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Αυτό μου έφερε υπέροχες αναμνήσεις.

1168
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Οι οπαδοί των Μπρόνκος ξεχειλίζουν
περηφάνια στο Μάιλ Χάι Σίτι.

1169
01:14:35,137 --> 01:14:38,098
Πάνω από μισό εκατομμύριο
τίμησε τους πρωταθλητές

1170
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
με παρέλαση στο κέντρο του Ντένβερ.

1171
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Οι Μπρόνκος νίκησαν τους Πάκερς
31-24 την Κυριακή το βράδυ

1172
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
κι ο Τζον Έλγουεϊ έγινε ο μεγαλύτερος
κουόρτερμπακ που κερδίζει Σούπερ Μπόουλ.

1173
01:14:48,192 --> 01:14:49,985
Υπάρχουν λίγες φορές

1174
01:14:50,068 --> 01:14:52,988
που σε χτυπάει μια γροθιά στο μέτωπο.

1175
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Αυτήν τη φορά, ρίξαμε εμείς τη γροθιά.

1176
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζεις κάτι,

1177
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
αλλά οι 53 αθλητές
και προπονητές αυτής της ομάδας

1178
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
το αξίζαμε όσο κι εσείς. Ευχαριστούμε.

1179
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Λέει ότι σκέφτεται να αποσυρθεί,

1180
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
αλλά πρώτα σχεδιάζει
να απολαύσει τη στιγμή, έστω για λίγο.

1181
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Θα αποφασίσει για το μέλλον του αφού
μιλήσει με την οικογένεια και την ομάδα.

1182
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Άλλος ένας χρόνος!

1183
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Άλλος ένας χρόνος!

1184
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Καθισμένος δίπλα σου, υποθέτω
ότι θες να παίξεις άλλον έναν χρόνο.

1185
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
Δεν θες να βγεις στο γήπεδο
ως πρωταθλητής Σούπερ Μπόουλ;

1186
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
-Πρέπει να το θες.
-Έχω αποφασίσει.

1187
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Ναι;

1188
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Ο μπαμπάς μου δεν με άφησε να παρατήσω
τίποτα εκτός από την πάλη.

1189
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση.

1190
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Με κοίταξε κι είπε
"Έχεις ακόμα τα σωματικά εργαλεία".

1191
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Όλοι με συγχαίρουν που γύρισα.
Δεν έφυγα ποτέ.

1192
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Δεν ήταν σωστό.
Η καρδιά μου δεν μου έλεγε ότι ήρθε η ώρα.

1193
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Η ουσία είναι
ότι επιστρέφω για να κερδίσουμε.

1194
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Θα ετοιμαζόταν να παίξει. Θα έπαιζε.

1195
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Αλλά πονούσε.

1196
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Τον έριχναν περισσότερο
από τον Νταν Μαρίνο και τον Μοντάνα μαζί.

1197
01:16:27,833 --> 01:16:31,628
Είχα θέμα με το γόνατο από το λύκειο.
Το χτύπησα στο λύκειο.

1198
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Δεν το σκέφτομαι διαφορετικά τώρα.

1199
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Συγκεντρώνεσαι και το ξεπερνάς.

1200
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
Έτσι χτίζεις χαρακτήρα.
Έτσι αποδεικνύεις τον χαρακτήρα σου.

1201
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Νομίζω ότι ο Έλγουεϊ
χτύπησε τον ιγνυακό τένοντα.

1202
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Είσαι σκληρός. Είναι μόνο πόνος.

1203
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Ο Έλγουεϊ πονούσε πολύ.

1204
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Νομίζω ότι με την πλάτη, δεν ξέρεις.

1205
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Απλώς το κάνεις.

1206
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑFC
ΤΖΕΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΚΟΣ

1207
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Ντέιβις, πρώτο ντάουν.

1208
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Δεκαπέντε, δέκα, τάτσνταουν!

1209
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Τέλος!

1210
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Οι Μπρόνκος ξανά πρωταθλητές AFC.

1211
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Θα επιστρέψουν στο Σούπερ Μπόουλ.

1212
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Επευφημίες για τον Τζον Έλγουεϊ.

1213
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
Δεκαέξι χρόνια.

1214
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Το μεγαλείο είναι κάτι παραπάνω
από την απόδοση στο γήπεδο.

1215
01:17:20,302 --> 01:17:25,349
Ο Τζον έγινε αναπόσπαστο κομμάτι
του Ντένβερ και θα παραμείνει για καιρό.

1216
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
Ο Τζον έβαζε πρώτα το φούτμπολ.

1217
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
Ήξερε ότι εγώ φρόντιζα την οικογένεια.

1218
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Απλώς ένιωσα ότι ήταν…

1219
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
Η δουλειά μου ήταν
να κάνω τη ζωή του πιο εύκολη.

1220
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
Το κουβαλούσα στον γάμο μας.

1221
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
Μέχρι τότε, είχαμε απομακρυνθεί.

1222
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Η σχέση μας άρχισε να χειροτερεύει.

1223
01:17:51,958 --> 01:17:56,004
Η μαμά μου δεν παίρνει αρκετά εύσημα,
γιατί όταν ο μπαμπάς δούλευε,

1224
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
εκείνη μας φρόντιζε…

1225
01:17:58,632 --> 01:18:02,344
Ήταν σπουδαίος άντρας,
αλλά περνούσε χρόνο με τους προπονητές,

1226
01:18:02,427 --> 01:18:04,554
που είναι λογικό σε τέτοια δουλειά.

1227
01:18:05,055 --> 01:18:10,477
Χρειάζεται μια ξεχωριστή γυναίκα.
Είμαστε παντρεμένοι 40 χρόνια.

1228
01:18:10,560 --> 01:18:13,271
Φέρθηκα καλά στην Τζαν.
Δεν πήγαινα ποτέ σπίτι.

1229
01:18:13,355 --> 01:18:16,608
-Πολλές ώρες.
-Γι' αυτό είμαστε παντρεμένοι 40 χρόνια.

1230
01:18:16,692 --> 01:18:20,278
Και νομίζω ότι πριν παντρευτούμε,

1231
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
δεν καταλάβαινε καλά
πώς ήταν η ζωή ενός προπονητή.

1232
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Αλλά δεν ήταν μόνο μια σπουδαία σύζυγος,
αλλά σπουδαία μητέρα

1233
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
και γυναίκα ενός σπουδαίου προπονητή,
γιατί καταλάβαινε τι συνόδευε τη δουλειά.

1234
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Είπε "Τζον, άκου.

1235
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Πρώτα είναι η δουλειά μου
και μετά η οικογένειά μου.

1236
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Όλοι θα πουν ότι είναι το αντίθετο.

1237
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
Αλλά η δουλειά μου
ήταν να φροντίσω την οικογένειά μου.

1238
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Αν δεν είχα δουλειά,
δεν θα μπορούσα να τη φροντίσω".

1239
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Ήμουν πολύ φοβισμένος.
Δεν του ανοιγόμουν όταν ήμουν μικρός.

1240
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Επίσης, δεν ήταν σπίτι.

1241
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Προσπάθησα να είμαι
όσο πιο στωικός μπορούσα, όπως εκείνος.

1242
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Ο στόχος του τι ήθελα
να αποδείξω στο φούτμπολ,

1243
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
η συγκέντρωση κι η αποφασιστικότητά μου
με απομάκρυναν από την οικογένειά μου.

1244
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Προσπάθησα να είμαι παρών όσο μπορούσα.

1245
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Μερικές φορές, όταν ήμουν σπίτι,
δεν ήμουν τόσο παρών.

1246
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
Σκεφτόμουν τι συνέβαινε στο φούτμπολ.

1247
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Όλα τα παιδιά του δεν είναι πια παιδιά.

1248
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Αρχίζουν να γίνονται ενήλικες.
Κι εκείνος έχασε ένα μεγάλο μέρος.

1249
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Αυτές είναι οι θυσίες
που κάνουν οι αθλητές.

1250
01:19:40,609 --> 01:19:45,947
Καταλαβαίνεις τι χρειάζεται για να γίνεις
σπουδαίος, δεν αρκεί το οχτάωρο.

1251
01:19:55,457 --> 01:19:58,668
ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ ΧΧΧΙΙΙ
ΜΠΡΟΝΚΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΛΚΟΝΣ

1252
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Μόλις μάθαμε ότι παίζαμε
με τον Νταν Ριβς στο Σούπερ Μπόουλ,

1253
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
ο Μάικ κι εγώ κοιταχτήκαμε κι είπαμε
"Πώς είναι δυνατόν;"

1254
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Ριβς και Σάναχαν.

1255
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Ας πούμε ότι έχουν παρελθόν.

1256
01:20:12,808 --> 01:20:14,267
Υπάρχει ακόμα πολύς πόνος

1257
01:20:14,351 --> 01:20:17,604
από όσα πέρασε η οικογένειά μου,
που δεν θα φύγει ποτέ.

1258
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Γεια.

1259
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
Ποιος θα περίμενε
ότι θα παίξουμε εναντίον του Νταν;

1260
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Το ξέρω.

1261
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Δύο φορές στη σειρά.

1262
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
-Πρέπει να τον τσακίσουμε.
-Το ξέρω.

1263
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
Ο 45χρονος Στιβ ΝτεΜπέργκ,
ο εφεδρικός κουόρτερμπακ των Φάλκονς,

1264
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
βιντεοσκοπεί το αποκορύφωμα
της 18χρονης καριέρας του.

1265
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Γι' αυτό δουλέψαμε τόσο σκληρά.

1266
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Δεν θα κερδίσουμε
στην πρώτη ή στη δεύτερη περίοδο.

1267
01:20:42,796 --> 01:20:46,716
Πρέπει να παίξουμε 60 λεπτά ως Μπρόνκος.
Θα γίνουμε Παγκόσμιοι Πρωταθλητές.

1268
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Πάμε να περάσουμε καλά και να κερδίσουμε.

1269
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-Ένα, δύο, τρία…
-Νίκη!

1270
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Το Σούπερ Μπόουλ ΧΧΧΙΙΙ είναι σε εξέλιξη.

1271
01:20:56,309 --> 01:20:59,396
Σχηματισμός Ι.
Ντένβερ πρώτη και γκολ στη μία γιάρδα.

1272
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Κοντινή πάσα στον Γκρίφιθ.

1273
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Ο Γκρίφιθ πάει
για τάτσνταουν για το Ντένβερ.

1274
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Ο Ρόμπινσον,
που υποτίθεται ότι είναι στη μέση,

1275
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
μόλις έμεινε πίσω.

1276
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Αυτές τις στιγμές
δεν μπορείς να τις περιγράψεις.

1277
01:21:18,290 --> 01:21:21,042
Έβλεπα τον άνθρωπο, τον μύθο, τον θρύλο,

1278
01:21:21,126 --> 01:21:23,879
στην ουσία του,
στο απόγειο της καριέρας του.

1279
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Πάμε. Θα τους θάψουμε τώρα.

1280
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Πρέπει να πάρεις αμυντικό ρόλο.

1281
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
-Αυτό που κάνατε στα πλέι οφ.
-Πάμε!

1282
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
Μην τους δώσεις τάτσνταουν!

1283
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Δεν τους έχεις δώσει μέχρι τώρα,
δεν θα αρχίσεις τώρα.

1284
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
-Λένε ότι το γεράκι έχει γεύση κοτόπουλου.
-Σταμάτα.

1285
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Λένε ότι έχει γεύση κοτόπουλου.

1286
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Ο Γκρίφιθ κινείται αριστερά.

1287
01:21:43,315 --> 01:21:47,235
Ο Έλγουεϊ, τρέχει
και βουτάει στη γραμμή του τέρματος.

1288
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
-Είναι μέσα.
-Ναι!

1289
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Τάτσνταουν, Τζον Έλγουεϊ και Ντένβερ.

1290
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Σηκώνεται με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη,
και γιατί όχι;

1291
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Η ομάδα του προηγείται 30-6.

1292
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
Ο Τζον Έλγουεϊ είναι ισχυρός
υποψήφιος MVP που παιχνιδιού.

1293
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
Ξέρεις τι;

1294
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
Σε κάνει να αισθάνεσαι
ότι ίσως είναι το τελευταίο του παιχνίδι.

1295
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
ΤΕΛΙΚΟΣ
ΜΠΡΟΝΚΟΣ 34 - ΦΑΛΚΟΝΣ 19

1296
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Γυρνάω όταν το ανακοινώνουν
και δίνουν το κύπελλο.

1297
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Παίρνω το κύπελλο από τον Τέρι Μπράντσο.

1298
01:22:52,050 --> 01:22:58,390
Ρόδα είναι και γυρίζει. Ένας φοβερός τύπος
μού δίνει το κύπελλο στον τελευταίο αγώνα.

1299
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Χωρίς παρεξήγηση.

1300
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Θα 'θελες.

1301
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2 ΜΑΪΟΥ 1999

1302
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Ευχαριστώ.

1303
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Είναι δύσκολο.

1304
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
Παίζει ένα στοίχημα στα αποδυτήρια

1305
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
για το πόσες φορές θα κλάψω.

1306
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Θα προσπαθήσω να μην κλάψω πολλές,

1307
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
αλλά δεν αντέχω άλλο.

1308
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Και μου είναι δύσκολο να το πω.

1309
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
Δεύτερον, σημασία είχε η οικογένεια.

1310
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Κι είναι υπέροχοι εδώ και 16 χρόνια,

1311
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά.

1312
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Κι η οικογενειακή ζωή είναι εστιασμένη
σε μένα και το φούτμπολ.

1313
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Κι ήρθε η ώρα να…

1314
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
εστιάσει σε εκείνους.

1315
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Δεν ανησυχούσα για το μέλλον.

1316
01:25:24,494 --> 01:25:28,581
Σκεφτόμουν "Θα χαλαρώσω για λίγο,
θα φύγω από τα φώτα της δημοσιότητας

1317
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
και θα γίνω πατέρας των παιδιών μου".

1318
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Έχοντας φτάσει στην έκσταση,
έχοντας κερδίσει δύο Σούπερ Μπόουλ,

1319
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
τώρα σκέφτομαι
ότι θα φύγω στο ηλιοβασίλεμα.

1320
01:25:39,425 --> 01:25:41,177
Η ζωή είναι τέλεια.

1321
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Πέτυχα όσα ήθελα να πετύχω στο NFL.

1322
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
Η ζωή άλλαξε

1323
01:25:47,058 --> 01:25:51,104
κι έγινε όσο σκληρή θα μπορούσε να γίνει
τα επόμενα τρία ή τέσσερα χρόνια.

1324
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
ΤΖΑΝΑ ΕΛΓΟΥΕΪ
ΔΙΔΥΜΗ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ

1325
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
Η Τζάνα διαγνώστηκε
με καρκίνο του πνεύμονα σταδίου 4

1326
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
κι ήταν μη καπνίστρια.

1327
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Ήταν κάτι περίεργο…
Είχε κράμπες στη γάμπα.

1328
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βρούμε μια λύση.

1329
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Ο μπαμπάς ήταν ταραγμένος.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

1330
01:26:15,879 --> 01:26:18,548
Πρόσεχα ότι η συμπεριφορά του

1331
01:26:18,631 --> 01:26:21,050
ήταν λίγο περίεργη.

1332
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
Το πρωί του Πάσχα, τηλεφώνησε η μαμά μου.

1333
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Ήμασταν ακόμα στο κρεβάτι
κι απάντησε η Τζάνετ.

1334
01:26:28,766 --> 01:26:31,978
Με κοίταξε κι είπε
"Ο μπαμπάς σου πέθανε χθες το βράδυ".

1335
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Είχε πεθάνει εκείνο το βράδυ.

1336
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Έπαθε έμφραγμα.

1337
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Σηκώθηκα και δεν ήξερα τι να κάνω.

1338
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Έβαλα ένα σορτσάκι κι έτρεξα.
Πήγα για τρέξιμο.

1339
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Πρέπει να έτρεξα εννέα, δέκα, έντεκα χλμ.

1340
01:26:59,631 --> 01:27:03,301
Μετά από ενάμιση χρόνο,
με πήρε η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Λι Αν.

1341
01:27:03,384 --> 01:27:05,595
Είπε "Τζον, πρέπει να έρθεις αμέσως".

1342
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Η Τζάνα ήταν στο νοσοκομείο
και δυσκολευόταν να αναπνεύσει.

1343
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Πήγα την ίδια μέρα.

1344
01:27:12,477 --> 01:27:15,480
Έπρεπε να κάνει μαγνητική τομογραφία

1345
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
και να δει τι συμβαίνει.

1346
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Τελικά πέθανε

1347
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
στη διάρκεια της μαγνητικής τομογραφίας.

1348
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Άρα…

1349
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
προφανώς, άλλο ένα μεγάλο χτύπημα.

1350
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Πάντα λέω

1351
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
ότι ήμουν ο πρώτος
κι ο τελευταίος που την είδε.

1352
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Ήταν η δίδυμή μου.

1353
01:27:57,105 --> 01:27:59,607
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολα σήμερα.

1354
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Εντάξει.

1355
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Νομίζω,

1356
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
για κάθε αθλητή,
πόσο μάλλον σε τέτοιο επίπεδο,

1357
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
είναι η ταυτότητά σου.

1358
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Όταν το χάνεις αυτό, είναι μεγάλη απώλεια.

1359
01:28:17,542 --> 01:28:20,420
Και μετά να χάνεις
το άλλο σου μισό, την Τζάνα,

1360
01:28:20,503 --> 01:28:22,505
και τον πατέρα και κολλητό σου,

1361
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
ήταν αδιανόητο πόσος πόνος υπήρχε.

1362
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Λυπόμουν για τον μπαμπά μου,

1363
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
αλλά ταυτόχρονα ήμουν παιδί,
προσπαθούσα να βγάλω άκρη.

1364
01:28:37,103 --> 01:28:40,231
Ήταν δύσκολο να καταλάβω τι συνέβαινε

1365
01:28:40,315 --> 01:28:43,443
και τι συναισθήματα νιώθαμε.

1366
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Ο γάμος των γονιών μου κατέρρεε

1367
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
κι αυτό ήταν προφανές στο σπίτι μας.

1368
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Αυτό που ραγίζει την καρδιά μου
για τη μαμά μου

1369
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
είναι ότι ήταν εκπληκτική αθλήτρια.

1370
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
Και νομίζω
ότι έχασε την ταυτότητά της μαζί του,

1371
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
για να τον στηρίξει.

1372
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
Νόμιζα ότι θα είμαι παντρεμένος για πάντα.

1373
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Δυστυχώς, φτάσαμε στο σημείο

1374
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
που ίσως ήταν καλύτερο για τα παιδιά μας

1375
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
να έχουμε… να είμαστε χώρια.

1376
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Μια φορά στη ζωή του κάθε ανθρώπου,
σίγουρα στη δική μου,

1377
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
υπάρχει ένας παίκτης
που είναι τόσο σημαντικός

1378
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
και γίνεται ήρωάς μας

1379
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
που ο αριθμός και το όνομά του
είναι συνώνυμα.

1380
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Δεν θα υπάρξει άλλος αριθμός επτά
στους Ντένβερ Μπρόνκος.

1381
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Έλγουεϊ!

1382
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Έλγουεϊ!

1383
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Μάλλον ήταν
η πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μου.

1384
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Ανησυχούσα για αυτόν ως φίλος.

1385
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Δεν ήταν ο εαυτός του.

1386
01:30:10,154 --> 01:30:12,740
Έχεις συνηθίσει να είσαι συνέχεια με κόσμο

1387
01:30:12,824 --> 01:30:16,452
και ξαφνικά, ο κύκλος συρρικνώνεται πολύ.

1388
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Νιώθεις μόνος.

1389
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Σκεφτόμουν "Πώς θα τα καταφέρω;

1390
01:30:26,254 --> 01:30:27,296
Ήθελα να αποδείξω

1391
01:30:27,380 --> 01:30:29,966
ότι μπορώ να κάνω κάτι
πέρα από το παιχνίδι.

1392
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Ήμουν τυχερός
που το φούτμπολ επέστρεψε στη ζωή μου.

1393
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Ο κος Μπόουλεν μου έδωσε την ευκαιρία
να γίνω γενικός διευθυντής των Μπρόνκος.

1394
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Κατάφερα να με επαναφέρω σε καλό δρόμο

1395
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
και να απολαύσω τη ζωή λίγο παραπάνω.

1396
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Όταν έπιασα τη θέση,

1397
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
σίγουρα σκεφτόμουν
πόσο περήφανος θα ήταν ο μπαμπάς.

1398
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Ήξερε να ξεχωρίζει το ταλέντο,
επομένως σκεφτόμουν

1399
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
"Μπορώ να εντοπίζω ταλέντα όπως εκείνος;"

1400
01:31:01,289 --> 01:31:05,418
Έτσι, θα σας συστήσω
τον επόμενο κουόρτερμπακ των Μπρόνκος,

1401
01:31:05,501 --> 01:31:06,669
τον Πέιτον Μάνινγκ.

1402
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
Πρώτο και γκολ, κοντινή πάσα,
Άντερσον, Κίκλι.

1403
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Δεύτερη προσπάθεια προς τη γραμμή,
τάτσνταουν, Ντένβερ!

1404
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
Οι Ντένβερ Μπρόνκος
είναι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές!

1405
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Μόλις κέρδισαν το Σούπερ Μπόουλ 50!

1406
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Ως γενικός διευθυντής, είναι διαφορετικό
να κερδίζεις Παγκόσμιο Πρωτάθλημα,

1407
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
αλλά είναι εξίσου ικανοποιητικό
όταν κερδίζεις ως παίκτης.

1408
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Αυτό είναι για τον Πατ!

1409
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Όταν είπα "Αυτό είναι για τον Πατ",

1410
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
σκεφτόμουν επίσης
"Είναι και για τον μπαμπά".

1411
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Έκανε κάτι
που κανείς άλλος δεν είχε κάνει.

1412
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Από τους χιλιάδες παίκτες
στην ιστορία του NFL,

1413
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
μόνο ένας έχει κερδίσει Σούπερ Μπόουλ

1414
01:32:03,768 --> 01:32:06,270
ως παίκτης κι ως γενικός διευθυντής.

1415
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
Ο Τζον δεν ήταν απλώς
αθλητικό είδωλο εδώ στο Κολοράντο.

1416
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Κανείς δεν ήξερε πού πέφτει το Ντένβερ
μέχρι να έρθει ο Τζον.

1417
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Βοήθησε κυριολεκτικά
μια πόλη να μεταμορφωθεί.

1418
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
Ο Τζον Έλγουεϊ είναι
ένας από τους καλύτερους αθλητές

1419
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
που έζησαν ποτέ.

1420
01:32:40,513 --> 01:32:44,809
ΚΟΡ ΝΤ' ΑΛΕΝ, ΑΪΝΤΑΧΟ

1421
01:32:58,030 --> 01:33:00,992
Όταν τελικά αποσύρθηκα
από διευθυντής των Μπρόνκος,

1422
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1423
01:33:09,750 --> 01:33:13,462
Η αποχώρησή μου
ήταν ο τέλειος τρόπος να αφήσω το φούτμπολ

1424
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
και να χαθώ στο ηλιοβασίλεμα.

1425
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Ώρα να χαλαρώσω λίγο.

1426
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Έτσι, στα 65 μου, μυρίζω τα τριαντάφυλλα.

1427
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Έχουμε πολλή ενέργεια

1428
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Ναι, έχουμε πολλή ενέργεια

1429
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Κανείς δεν διασκεδάζει περισσότερο
στον κόσμο.

1430
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Μυρίζει σαν νεκρό ψάρι.

1431
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Ναι, αλλά μ' αρέσει!

1432
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Να αρχίσουμε το μαγείρεμα;

1433
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Αυτοί οι μακρινοί, έτσι;

1434
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Του αρέσει να έρχεται στο Κορ Ντ' Αλέν
γιατί είναι σαν το καταφύγιό του

1435
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
και το μέρος που χαλαρώσει επιτέλους
και ξεχνά τη φασαρία του κόσμου.

1436
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
-Πόσων χρονών είσαι;
-Διάλεξε!

1437
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Πάλμερ, πόσων χρονών είσαι;

1438
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
-Πες "Ενός".
-Ενός.

1439
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
-Πες "ενός".
-Είπε "ενός";

1440
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Ναι, το είπε.

1441
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Σε νικήσαμε, παππού.

1442
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
-Τι;
-Σε νικήσαμε.

1443
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-Στη βάρκα;
-Ναι.

1444
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Ναι. Σου αρέσει να κερδίζεις;

1445
01:34:20,863 --> 01:34:24,408
-Μ' αρέσει να κερδίζω εσένα.
-Σ' αρέσει να κερδίζεις εμένα;

1446
01:34:24,909 --> 01:34:28,079
Τα επίπεδα άγχους
κι η ικανότητά μου να είμαι παρών

1447
01:34:28,162 --> 01:34:29,330
θα έλεγα ότι άλλαξαν.

1448
01:34:29,413 --> 01:34:35,211
Παρόλο που πριν μπορούσες να έρθεις εδώ,
το μυαλό σου ήταν κάπου αλλού,

1449
01:34:35,294 --> 01:34:37,505
σκέφτεσαι τι θα βρεις όταν γυρίσεις,

1450
01:34:37,588 --> 01:34:42,134
αλλά τώρα μπορείς να είσαι εδώ,
να είσαι πραγματικά παρών με τα εγγόνια.

1451
01:34:42,218 --> 01:34:44,553
Το ήξερα ότι θα είχες λιγότερο άγχος,

1452
01:34:44,637 --> 01:34:47,890
θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
και θα πάρεις "σύνταξη",

1453
01:34:47,973 --> 01:34:49,225
θα κάνεις αυτό που θες.

1454
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Νομίζω ότι το συνηθίζεις ακόμα.
-Ναι.

1455
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Τώρα μπορώ να του μιλήσω για οτιδήποτε,

1456
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
κάτι που δεν θα έκανα πριν.

1457
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Έχει πλάκα
να γίνεσαι φίλος με τον μπαμπά σου.

1458
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
Θυμάμαι, στην τρίτη δημοτικού,
αφού κέρδισες το πρώτο, η τάξη έκανε…

1459
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
-Πλάκα κάνεις.
-Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ.

1460
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Ντρεπόμουν.

1461
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Έλεγα "Ευχαριστώ".

1462
01:35:15,876 --> 01:35:17,253
Πώς είναι το νέο γάντι;

1463
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
Σίγουρα ο Τζον…

1464
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
έχει ένα μεγαλείο.

1465
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Πώς είναι; Είναι καλό;

1466
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Τον βλέπεις να συναντάει τα παιδιά
και να αγαπάει τα εγγόνια του,

1467
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
είναι πολύ ωραίο να το βλέπω,

1468
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
είναι ο παππούς τους,
τα άλλα δεν έχουν σημασία.

1469
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Είκοσι!

1470
01:35:54,331 --> 01:35:56,751
Είμαι ενθουσιασμένος τώρα

1471
01:35:56,834 --> 01:36:00,463
που δεν υπάρχουν προσδοκίες
στις οποίες πρέπει να ανταποκριθώ,

1472
01:36:00,546 --> 01:36:03,424
αρκεί να είμαι καλός γονιός και παππούς.

1473
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Μπορώ να απολαύσω τη ζωή
και να μην έχω το κενό του φούτμπολ.

1474
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Άξιζε τον κόπο και τώρα θα το απολαύσω.

1475
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Σ' αρέσει το μήλο;

1476
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Είναι ωραίο μήλο;

1477
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Θα παίξεις φούτμπολ;

1478
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΣΠΕΡΜΠΕΚ

1479
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου