1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Elway egy balfasz!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Elway egy balfasz!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Egy primadonna, egy beképzelt hülyegyerek.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Hordágyon visznek ki, te gyógyegér!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Menj haza, Elway!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Túl sok a pénz és a felhajtás.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
Csak a média tette sztárrá?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Sajnálom a kölyköt. Célpont lett.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Elég kemény vagy, hogy irányítót játssz?

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
John Elwayt négyszer sackelték.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Nem lehet vele bajnokságot nyerni.

14
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
Fúj!

15
00:00:47,088 --> 00:00:53,136
Imádom a vizet és a hajókat.
Itt mindig biztonságban éreztem magam.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Itt elég, ha az ember
lebeg a vízen és lazít.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Örülök, hogy elmúlt az állandó stressz.

18
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
- Nem dobja el a labdát.
- Elway, te nagy puhány!

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Fel se tűnt a stressz,
mert állandóan azt éreztem.

20
00:01:16,493 --> 00:01:21,456
Mindig hittem abban, hogy csak
a nehezebb út vezet a sikerhez.

21
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Aki a nehezebb utat választja,
előnyt szerez.

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Az NFL valaha volt
legtehetségesebb irányítója.

23
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Visszanézve az elmúlt 50 évre…

24
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway ismét megcsinálta!

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Győzött a Broncos!

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…egész életemben
a győzelem volt a legfontosabb.

27
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
A Super Bowl-győzelem az utolsó cél,
amit nem értél el?

28
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Máig emlékszem,
mennyi felelősséget éreztem,

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
és mennyi elvárást, hogy a legjobb legyek.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Több kell a nagyszerűséghez,
mint amit a pályán látunk.

31
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Mindent, amit szerettem,
fel kellett áldoznom, hogy elérjem.

32
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Milyen fontos ez a meccs?

33
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Mennyire akar győzni John Elway?

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
- Jól látsz?
- Igen. Tökéletesen.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Akkor jártam először Denverben.

36
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Egy poros, öreg város volt a hegyekben.

37
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Kicsit mintha
a cowboyok vidéke is lett volna.

38
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Mindig is a Broncos városa volt.

39
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
VEZETŐ ERŐNLÉTI EDZŐ

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Már 1970 óta itt élek,
és mindig ilyen volt.

41
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Őrült.

42
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Roham!

43
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Megtörtént a csoda!
A Broncos bejutott a Super Bowlba!

44
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Hetvenhétben végre bejutottunk
a Super Bowlba.

45
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Utána elhalt a dolog.

46
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
És a városnak nagyon fontos volt,
hogy profi ligás városnak számítson.

47
00:03:17,322 --> 00:03:19,657
1983 nagy változást hozott Coloradóban.

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
ÚJSÁGÍRÓ

49
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
John volt a sztár,
akire egész addig vártunk,

50
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
hogy mindent mozgásba hozzon.

51
00:03:33,129 --> 00:03:38,801
Amikor odaértem az edzőtáborba,
minden hírcsatorna trélere ott várt.

52
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Róla nevezték el az „Elway-figyelőt”.

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Minden nap figyelték, mit csinál, hol jár.

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,940
Ma a közösségi médiában ez alap.
De akkoriban egyáltalán nem volt az.

55
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ász, bal lábujj 4, 88 36, OT rájuk!
Egy az egyben. Mehet?

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Nézők kezdtek járni az edzésekre.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Gyerünk, támadás!

58
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Tedd a helyére!

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Ez az! Nyomassátok!

60
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Ekkor értettem meg, milyen fontos
a Broncos az egész Sziklás-hegységnek.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
Vörös 28!

62
00:04:19,509 --> 00:04:24,764
A nyomás, hogy számítanak rám,
és amit az újságokban írnak, az nem zavar.

63
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Egyik fülemen be, a másikon ki.

64
00:04:26,808 --> 00:04:32,730
Ha meg akarok felelni az elvárásaiknak,
azzal csak nyomást gyakorlok önmagamra,

65
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
és attól romlik a…

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Igen, nagyon számítanak rád.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
Az első évemben Pittsburghben kezdtünk.

68
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
A STEELERS HAZÁJÁBAN VAGY

69
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Nagyon izgatott voltam.

70
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
John Elway a fő kérdés.

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Ez az első meccse.

72
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Bemutatkozik az NFL legünnepeltebb újonca.

73
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Az első szerződésem öt évre
és ötmillió dollárra szólt.

74
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Akkoriban én voltam
az NFL legdrágább játékosa.

75
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Ezen sok veterán játékos kiakadt.

76
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Amikor egy fiatalembert
olyan hírverés övez, mint Elwayt,

77
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
az még a focicsapatok figyelmét
is felkelti.

78
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Minden szem rá szegeződik.

79
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Még a felállási vonalra érve
is csak bámultam,

80
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
hogy az NFL-ben játszom irányítót.

81
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Végignézve a felállási soron
láttam Jack Lambertet.

82
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Erős bal. Ász ász. Bal posztra megyek.

83
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Ordibált, hiányoztak a metszőfogai,
röpködött a nyála.

84
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Felálltunk az első támadássorozathoz,
és elbizonytalanodtam.

85
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
Nem játszottam jól aznap.
Egy per nyolc, egy elfogással.

86
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Félidőnél a kispadra ültettek.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Sajnáltam a srácot.
Kipécézte magának a Pittsburgh Steelers.

88
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Nehéz a kezdet az NFL-ben.

89
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Senki nem ér ötmilliót.

90
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY: EGY NFL-ÚJONC FRUSZTRÁCIÓI

91
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Még emlékszem a felelősség
és az elvárások súlyára,

92
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
amit ilyen fiatalon magamra vettem.

93
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Mindig versengő volt.

94
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Minden sportot kipróbált,
élvezte őket, gyakorolt.

95
00:06:43,486 --> 00:06:44,362
JOHN APJA

96
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
De a foci volt a kedvence.

97
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Az első meccsen, amit játszott,
megkérdeztem az edzőt, hogy megy neki.

98
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Azt mondta, hogy vagy a fiam
a legjobb, leggyorsabb futó,

99
00:06:56,207 --> 00:07:00,503
akit ezen a szinten valaha látott,
vagy a többiek nagyon rosszak.

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
Apám fociedző volt.

101
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Nagy befolyása volt arra,
ahogy játszottam.

102
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Tanítani szeretett a legjobban.

103
00:07:12,140 --> 00:07:15,977
Nem edzeni. Tanítani.
Hogy mindenkivel megértesse magát.

104
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Szerintem ez volt az egyik oka,
amiért sokan nagyra tartották.

105
00:07:21,315 --> 00:07:25,987
Mindig azt mondta, bánjunk úgy másokkal,
ahogy velünk szeretnénk, hogy bánjanak.

106
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Ikrek voltunk,
és van egy másfél évvel idősebb nővérünk.

107
00:07:32,410 --> 00:07:37,248
Másfél év alatt három gyerekük született.
Nagyon közel álltunk egymáshoz.

108
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Ezek mi vagyunk az ikerhúgommal, Janával.

109
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Imádtam, hogy ikrek vagyunk.

110
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
A legjobb barátok voltunk.
Csodás kapcsolatunk volt.

111
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Sosem veszekedtünk.

112
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Azt gondolnák, hogy egy egyidős
fiú és lány mindig veszekszik.

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
De mi sosem tettük.

114
00:07:51,345 --> 00:07:52,305
Összetartottunk.

115
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
JOHN IKERHÚGA

116
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Nem árulkodtunk egymásra.

117
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Ha Johnt eltiltották valamitől, megtette.

118
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Mindig kihúzott a bajból.

119
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Ha rosszalkodtam, fogott, és helyretett.

120
00:08:06,152 --> 00:08:07,028
JOHN ANYJA

121
00:08:07,111 --> 00:08:11,574
Amikor anya hazajött, megkérdeztük,
hogy a jók vagy a rosszak nyertek-e.

122
00:08:11,657 --> 00:08:13,951
Ha a jók nyertek, jó hetünk volt.

123
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Akkor apának jó kedve volt.

124
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Ha a rosszak nyertek, csendes hét jött.

125
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Mindig szorítottunk, hogy a jók nyerjenek.

126
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Sokszor jobban magára vette
a nehézségeket, mint kellett volna.

127
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Ha veszítettek, az ő hibája volt.

128
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Ahelyett, hogy kiengedte volna magából,
befelé fordította.

129
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Szerintem ezért viselte
ilyen nehezen a vereségeket.

130
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Mert úgy érezte, hogy nem tett eleget.

131
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Ha a csapatnak rosszul ment, azt éreztük.

132
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Gyerekként tudtuk.

133
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Aztán megtörtént,
és apa új munkát kellett, hogy keressen.

134
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Lesújtó volt.

135
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Amikor költözni kellett,
mindig végigbőgtem az utat.

136
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
A győzelem és a vereség volt minden.

137
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Középiskolás korunkban
Dél-Kaliforniába költöztünk.

138
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Hatalmas kultúrsokk volt.

139
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Mint amikor egy rakás vidéki gyerek
a városba költözik.

140
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Sosem feledem. Apa vitt be aznap a suliba.

141
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
Megkérdezte, milyen pozícióra jelentkezem.

142
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Azt válaszoltam, hogy futóra.

143
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Egy 1968-as Chevy Impalánk volt.

144
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Kormányváltós. Parkolóállásba tette.

145
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
Negyed órával később, amikor kiszálltam,

146
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
irányító voltam.

147
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Nem érdekelte annyira
az irányítói pozíció,

148
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
mert azt gondolta, az nem elég izgalmas.

149
00:09:47,086 --> 00:09:48,504
JOHN KÖZÉPISKOLAI EDZŐJE

150
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
De Jack Neumeier
jól ismerte a passzjátékot.

151
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
A hetvenes években futójátékkal nyitottak,

152
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
és ha belemelegedtek,
váltottak passzjátékra.

153
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack az ellenkezőjét csinálta.

154
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Neumeier a hetvenes években
megelőzte a korát.

155
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Először a karja nyűgözte le az embert.

156
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Mindenkinek rögtön feltűnt,
hogy milyen jól dob.

157
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Az évad legjobb középiskolás irányítója.

158
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Remek passz Elwaytől.

159
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Nagyon népszerű volt a gimiben.

160
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Mindenki kedvelte, de nem szállt a fejébe.

161
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Mindig kedves volt. Nem változott meg.

162
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Mindene megvan.

163
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Nincs jó pozícióban a dobáshoz.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Negyven méterre dobja, nagyon pontosan.

165
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
Ő a legjobb középiskolás irányító,
akit láttam.

166
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Minél jobban játszottam,
annál többet vártak tőlem.

167
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
A Granada Hills hagyományosan
baseballiskola volt.

168
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Nagyon jó csapatunk volt.

169
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Mindkét sportot szerettem
és akartam játszani.

170
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Érettségi után a 18. körben
a Kansas City Royals draftolt le.

171
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
Már a gimi után is sok lehetőségem volt.

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
A baseballcsapat még mindig
nem akarja, hogy focizz?

173
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Hát igen.

174
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Mit választasz, a focit?

175
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Mindkettőt. Nem tudom, hogyan.

176
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
- Főiskolára mész?
- Igen.

177
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
- Merre?
- A Stanfordra.

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
STANFORD, KALIFORNIA

179
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
A statisztikából minden kiderül.

180
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
Joe Namath óta a legjobb
főiskolás irányító.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,728
A valaha volt legjobb főiskolás irányító.

182
00:11:29,146 --> 00:11:33,275
John idejött, két irányító meglátta,
hogy dob, és csapatot váltottak.

183
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
Pedig jó irányítók voltak.
John durván dob.

184
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
Úszó voltam a Stanfordon…

185
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
JOHN LEENDŐ FELESÉGE

186
00:11:40,533 --> 00:11:44,829
…ötéves korom óta
az úszásnak szenteltem az életem.

187
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Nem csináltam semmit,
csak iskolába jártam és úsztam.

188
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
A kolisokkal
elsőben kimentünk egy focimeccsre,

189
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
és hallottam, hogy azt kántálják, „Elway”.

190
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Azt hittem, azt mondják, „L-way”.

191
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
Mintha egy passz
vagy egy játék neve lenne.

192
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Nem tudtam, hogy a leendő férjem neve az.

193
00:12:15,943 --> 00:12:17,278
Elway szabad futásban.

194
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Most van csak bajban!

195
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Ezt nézzétek!

196
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Teljesen szabadon van!

197
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Így hallottam először John Elwayről,

198
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
hogy milyen nagy szám,
hogy a Stanfordban játszik.

199
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Emlékszem, hogy gólyaként,
ősszel ismertem meg Janetet.

200
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Nem tudott semmit a fociról,

201
00:12:48,309 --> 00:12:52,688
és ez vonzott benne,
hogy nem tudta, ki a fene vagyok.

202
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Hosszú haja volt,
amit állandóan hátradobált.

203
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Egyszerre csámpás és lúdtalpas.

204
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Ezt is megszerettem benne.

205
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Amikor először csókolóztunk,
összekoccantak a fogaink.

206
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Ha jól emlékszem,
majdnem kitörtük egymás fogait.

207
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Megértettem,
hogy osztoznom kell rajta másokkal.

208
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Csak sétáltunk az egyetemen,
és letámadták.

209
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Hirtelen egy szupersztár barátnője lettem,

210
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
de ő nem viselkedett szupersztárként.

211
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Félénk volt.

212
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
És kedves.

213
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Nem kereste a reflektorfényt.

214
00:13:49,870 --> 00:13:55,084
Nem vágyott a hírnévre.
Egy akart lenni a srácok közül.

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
Ettől lesz az, aki.

216
00:14:04,635 --> 00:14:06,762
Az utolsó stanfordi meccsem

217
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
a főiskolás foci
egyik legizgalmasabbja volt.

218
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Fenomenális,
közel százéves rivalizálás ez.

219
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
A Nagy Meccs évről évre
megfelel a hírnevének.

220
00:14:24,989 --> 00:14:30,119
John Elway végzősként sok nézőt vonzott,
a Cardinal a Hall of Fame Bowl-ra hajtott.

221
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Csak le kellett győzniük a Californiát.

222
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
A Californiának
csak pörgetnie kell az órát.

223
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Minden ezen múlik.
Egy játék, 53 másodperc.

224
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Bajban voltunk, negyedik és 17 volt
a saját 13 yardosunkról.

225
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Én mindig a pillanatban akartam létezni.

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Negyedik és 17,
nincs sok gondolkodási idő.

227
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Próbáltuk kitalálni,
hogy lesz meg az első kísérlet.

228
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
A Bears kezd leszakadni.

229
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Elway az 5 yardoson belülre dobja.

230
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Muszáj megszereznie.

231
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Nagyon mélyre ment!

232
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Elkapás a 43 yardos vonalon!

233
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Negyven másodperc van hátra.
Elway eldobja.

234
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Elkapta. A 39 yardos vonalnál,
az oldalvonalon kívül.

235
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
19-17-re álltunk, Csak próbáltunk
mezőnygól-távolságba kerülni.

236
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Elway visszahozza. Hátradobás.

237
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
A balján Dotterer. Dotterer végigviheti!

238
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
A 17 yardos vonalnál elkapták!

239
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
Egy 35 yardos rúgással megnyerik.

240
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Hallgassátok a közönséget!
Itt a kezdés. A rúgás.

241
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Elég hosszú. Jó!

242
00:15:43,442 --> 00:15:48,489
Négy másodperccel a sípszó előtt
a Stanford átveszi a vezetést!

243
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Csak a csoda segíthet a Bearsen.

244
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Belőttük a mezőnygólt,
azt hittük, vége a meccsnek.

245
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Esélyünk volt kijutni
egy bajnoki mérkőzésre.

246
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Elképedve ültem ott,
csak erre tudtam gondolni.

247
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
De hátra volt még egy játék.

248
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Harmon valószínűleg
squibbel próbálkozik. Igen!

249
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Elszabadul a labda,
a Bears oldalvonalon kívül!

250
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers az oldalvonalon. Még egy.

251
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Még mindig bajban vannak középen.
Próbáltak pár…

252
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Még szabad a labda,
eljuttatják Rodgershez!

253
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Visszaadják a 30-asra. A 20-asnál járnak.

254
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Az egész együttes a pályán van!

255
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
A végzónába megy! Odaért!

256
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
A Bears! Győzött a Bears!

257
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Istenem!

258
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
A leghihetetlenebb, legszenzációsabb,

259
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
legdrámaibb, legszívszorítóbb,

260
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
legizgalmasabb zárás
a főiskolai futball történetében!

261
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
A California nyerte meg
a Stanford elleni Nagy Meccset!

262
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Bocsánat, elment a hangom!

263
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Traumatikus vereség volt,
az addigi életem legrosszabbja.

264
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Innentől tudtam, hogy ez megtörténhet,

265
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
és amíg egy másodperc is maradt az órán,

266
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
addig nincs vége a meccsnek.

267
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Meg kellett tanulnom veszíteni.
Nem voltam jó benne.

268
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Apával jó párszor beszéltünk erről.

269
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Muszáj megtanulni, hogy küzdjünk meg
a verséggel, a kudarccal.

270
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
Néha úgy gondolom,
hogy amilyen vesztes az ember,

271
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
olyan győztes is lesz.

272
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John a főiskola alatt
egy döntőt sem nyert.

273
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Nagyrészt beteljesületlen maradt
a karrierje.

274
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John megdöntötte az NCAA rekordját
sikeres passzokban,

275
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
több rekordot is tart,

276
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
és a drafton
valószínűleg őt választják elsőnek.

277
00:17:59,953 --> 00:18:04,500
És nem csak ez a szokatlan benne.
John a baseballban is ugyanilyen kelendő.

278
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Ez volt életem egyik legizgalmasabb napja.

279
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Ezt a táviratot kaptuk.

280
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
„Gratulálunk,
a New York Yankees önt választotta.

281
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Várjuk, hogy a Yankee család tagja legyen.

282
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
George Steinbrenner, New York Yankees.”

283
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Az lepett meg igazán,
hogy elsőként választottak.

284
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
A Yankees 140 ezret fizetett, hogy
egy nyarat az amatőr ligában játsszon.

285
00:18:35,614 --> 00:18:37,783
A közgazdászhallgató Johnt

286
00:18:37,866 --> 00:18:41,453
a fociban és a baseballban is
jól fizető lehetőségek várják.

287
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Amilyen különleges John Elway képessége,

288
00:18:44,498 --> 00:18:50,045
hogy a fociban és baseballban is kitűnjön,
olyan különleges apa és fia kapcsolata is.

289
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
A legjobb, ami történt velem, az,
hogy apám nem gyakorolt rám nyomást.

290
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Nem érdekel, mit csinál,
amíg azt csinálja, amit akar.

291
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Emésztettem magam, mert
el tudtam képzelni baseballjátékosként.

292
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Tetszett is volna, ha azt választja.

293
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
De a család és Jack nem ezt akarta.

294
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
És tudtam, hogy a szíve mélyén John se.

295
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY A LEGJOBB IRÁNYÍTÓJELÖLT

296
00:19:20,159 --> 00:19:24,788
Mostanában az Elway a legtöbbet említett
név az amerikai sportban.

297
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
A Nemzeti Futballiga 48.
éves kiválasztótalálkozója megkezdődött.

298
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Az első kör, az első választás joga
a Baltimore Coltsé.

299
00:19:35,674 --> 00:19:40,721
Apa azt akarta, olyan helyre kerüljek,
ahol van esélyem elérni a céljaimat.

300
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss kapott egy kártyát
a Colts asztaláról. Lássuk!

301
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
A Baltimore a draft első választásaként

302
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
a stanfordi
John Elway irányítót választja.

303
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Ebből minden kiderül.

304
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
A Colts draftolt le,

305
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
és Bob Irsay, az akkori tulajdonos
nagyon instabil volt.

306
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Nem költöztetem el a rohadt csapatot.
Ha el akarnám, elmondanám.

307
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
A tulaj jól berúgott,

308
00:20:08,290 --> 00:20:13,045
levette a headsetet a koordinátorról
a félidőben, és ő mondta be a játékokat.

309
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Ilyesmiket pletykáltak.

310
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
A draftot megelőzően John megmondta nekik,

311
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
hogy nem fog náluk játszani.

312
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Az ügynököm nagyon próbálta
megkötni az üzletet a draft előtt,

313
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
hogy a Colts se maradjon szégyenben.

314
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Ott ültem mellette,
amikor telefonált, hogy:

315
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
„Mondtam, hogy ne draftoljatok le!
Így jártatok.”

316
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Elfogadjuk, hogy joguk van
először választani.

317
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Ezt tisztázni akarom.
Nem kifogásoljuk a draftot.

318
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Minden ügyletünk őszinte és egyenes volt.

319
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Azért állok itt elképedve,

320
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
mert három hónapja magyarázom nekik,

321
00:20:57,464 --> 00:21:00,509
hogy nem megyünk Baltimore-ba,
mégis itt vagyunk.

322
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Megegyeztünk Baltimore-ral.
Szépen csináljuk.

323
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Senkit nem akarunk bajba keverni.
Senkit nem akarunk bántani.

324
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Nem tudom, hogy állok.
Nem fogok a Baltimore-ban játszani.

325
00:21:11,895 --> 00:21:15,941
Marvin Demoff, Elway ügynöke
most mondta telefonon,

326
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
hogy mivel a Baltimore választotta,
Elway baseballozni fog.

327
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Megegyeztünk,

328
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
hogy egy évig a Yankeesben baseballozom,
aztán meglátjuk.

329
00:21:27,536 --> 00:21:32,457
A következő évben újra ott lesz
a nevem a draftban, és lesz, ami lesz.

330
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Nem tudtam, mekkora baj lesz ebből.

331
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Mik a döntésed okai?

332
00:21:38,797 --> 00:21:40,966
Először is, nem szeretem a hideget.

333
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Már éltem hidegben.

334
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Addig minden pozitív volt
velem kapcsolatban,

335
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
de ez kifordította a világot a sarkából.

336
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Kritizáltak, hogy packázom az NFL-lel.

337
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Elway kitalálta,
hogy a nyugati parton marad,

338
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
mert ő kaliforniai srác.

339
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Kit érdekel?

340
00:22:00,444 --> 00:22:04,489
Erre azt mondja, baseballozni fog.
Hát baseballozzon csak!

341
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Nem az ilyen emberek
nyerik a bajnokságokat.

342
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
A Stanfordon se sikerült neki.
Talán soha nem is fog.

343
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
Nem helyes,
hogy Elway szabja meg, hol játszik.

344
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
Tehette volna, amit Bradshaw mondott,
hogy Baltimore-ba jön győzni.

345
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Helyette hollywoodi sztár akar lenni.

346
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Végül felhívott az ügynököm.

347
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Azt mondta, hogy egyelőre titok,

348
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
de valószínűleg
összejön az üzlet a Denverrel.

349
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
Beszéljünk erről! Erről sutyorognak.

350
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
Voltak pletykák.

351
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway Denver Bronco lesz.

352
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
A Broncos fél 11-re
sajtótájékoztatót hívott össze.

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Dan Reeves elhagyta az arénát.

354
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
Szerintem jót tett az NFL-nek,
hogy üzletet kötöttünk.

355
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
A BRONCOS VEZETŐEDZŐJE

356
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Így a ligában maradt egy játékos,
akit nem akartunk elveszíteni.

357
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Dan Dallasból jött,

358
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
ami gyerekként a kedvenc csapatom volt.

359
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Nagyon tiszteltem,
és tudtam, milyen játékos.

360
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Ezt izgalmasnak tartottam.

361
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Halálosan izgatott vagyok.

362
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Ritka lehetőség
olyan játékost szerezni, mint John Elway.

363
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Csak tíz óra kellett.

364
00:23:16,228 --> 00:23:20,774
A denveri sajtó előtt álltam,
és arról beszéltünk, hogy Bronco leszek.

365
00:23:20,857 --> 00:23:24,820
Denver szerepelt a listámon.
Ebben a csapatban akartam játszani.

366
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
Ami Baltimore-t illeti,
az egy halott téma.

367
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
Az már a múlté.

368
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Szeretnék a jövőről
és a Denver Broncosról beszélni.

369
00:23:35,038 --> 00:23:41,002
Elway egy balfasz!

370
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Üdv a baltimore-i Memorial Stadionból!

371
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
38 fok van itt,

372
00:23:46,091 --> 00:23:48,677
de az semmi a lelátókhoz képest,

373
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
ahol 50 000 rajongó várja,
hogy kifütyülje Elwayt.

374
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Elway egy balfasz!

375
00:23:56,351 --> 00:24:01,773
- Legyen „balfék”, hogy leadhassuk!
- Elway egy balfék!

376
00:24:01,857 --> 00:24:05,944
Többet szidtak azon a meccsen,
mint az addigi életem során végig.

377
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
A baltimore-i rajongók
nagyon megsértődtek.

378
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway egy balfasz!

379
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
De nem a város miatt
nem akartam a Baltimore-ban játszani.

380
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Sosem jártam Baltimore-ban,
semmi köze nem volt semmihez.

381
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Elway, te puhapöcs!

382
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Gyerünk, Elway!

383
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
Hordágyon visznek ki innen, gyógyegér!

384
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Micsoda kezdete egy karriernek!
Ilyen ellenségekkel!

385
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Rommá verték.

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Ez nem semmi!

387
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Az egész meccs alatt
nem vettem le a sisakom,

388
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
mert üvegekkel dobáltak a lelátókról.

389
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Elway egy balfasz!

390
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Elway egy balfasz!

391
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
Végig ezt mondtam.

392
00:25:06,755 --> 00:25:09,132
Én nem haragszom itt senkire.

393
00:25:09,216 --> 00:25:13,929
Ők megmutatták, hogy mit éreznek.

394
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
- Haragszol rájuk?
- Nem, csak örülök, hogy Denverben vagyok.

395
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Az első négy meccs kemény volt.

396
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Forgott velem a világ.

397
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Elég kemény vagy?

398
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Elég kemény vagy, hogy irányító légy?

399
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Szerintem vitathatatlan,
hogy elég kemény vagyok.

400
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Az első éve hihetetlen volt.

401
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Nem láttam még senkit,
akit így vertek, mint őt.

402
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Nem volt egyszerű John helyzete.
Hatalmas nyomás nehezedett rá.

403
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Az egész szervezet számított rá,
hogy megfordítsa a szerencséjüket,

404
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
és a bajnoki címig vezesse őket.

405
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Mindenki azt várta,
hogy John rögtön a bajnoki címig vezessen,

406
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
és nem értették a folyamatot,
amin át kellett mennie.

407
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Túl sok a pénz és a felhajtás.

408
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
- A média fújta csak fel?
- Nem.

409
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
- Sikerül?
- Nem.

410
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Csak egy kis füst kell neki.
Egy kis érlelés.

411
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
Egy frissen végzett srác
nem látja át a védekezéseket.

412
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Dan támadó stratégiája
nem az volt, amit megszoktam.

413
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Nehezen alkalmazkodtam hozzá.

414
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dannek volt egy elképzelése,
hogy lehet győzni.

415
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
A régi vágású módon, futva a labdával,
kemény védelemmel, kevés hibával.

416
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John úgy érezte,
egyszerűen a képességeivel tud győzni.

417
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
Johnnak meg kellett tanulnia,
hogy ugyanabban higgyünk,

418
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
és összefésüljük a támadó filozófiánkat.

419
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Bassza meg, John! A picsába!

420
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Dan nagyon erős személyiség volt,

421
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
és mindenről volt véleménye.

422
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Dan a világ
egyik legsikeresebb futballedzője volt.

423
00:27:10,295 --> 00:27:14,841
Az volt a különbség, hogy sosem éreztem,
hogy a támadó oldalon támadunk.

424
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Nem azért játszottunk, hogy nyerjünk.

425
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Azért játszottunk, hogy ne veszítsünk.

426
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Nem voltam elégedett.

427
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Az én hibám volt.
Túl hamar túl sokat vártam Johntól.

428
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Az NFL-ben nagyon bonyolultak
tudnak lenni a védekezések,

429
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
és kiderült, hogy még nem kész arra,
hogy elbírjon az elé kerülő dolgokkal.

430
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
ELWAY A KISPADON

431
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Dan azt mondta,
most Steve-nek ad lehetőséget.

432
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Steve DeBerg, akivel akkoriban versengtem,

433
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
kezdte a következő négy meccset.

434
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Letámadják, reakcióra kényszerítik,

435
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
miközben még nem jönnek neki
maguktól a dolgok.

436
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Nehéz volt Johnnak. Nem lennék a helyében.

437
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
A fizetését elfogadnám.

438
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
AZ ÖTMILLIÓS HIBA

439
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Nagyon ideges voltam.

440
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Huszonkét évesen nagyon nehéz volt ez.

441
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Elgondolkodtatott,
hogy jó döntést hoztam-e.

442
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
Van három dolog,
amit egy edző sosem tehet meg.

443
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Nem engedheti,
hogy a sajtó válasszon kezdő irányítót.

444
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Nem veheti félvállról
a legrosszabb csapatot se.

445
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
És akármi is az állás,
sosem veszítheti el a hidegvérét.

446
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Apámhoz mindig fordulhattam.

447
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Mindig segített visszatalálni
a helyes útra.

448
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Mindig azt mondta,
hogy ne a könnyebb utat válasszam.

449
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
Hogy sok mindent meg kell tennem,
amit nem akarok.

450
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Azt mondta, az számít,
hogy állok hozzá ezekhez.

451
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Visszanézve az első évemre,

452
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
amikor Dan leültetett
és Steve-et játszatta,

453
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
megértettem, hogy így volt a legjobb.

454
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Négy hétig ülhettem
és figyelhettem a kispadról,

455
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
kikerülve a középpontból,
és felnőhettem egy kicsit.

456
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg a földön.

457
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Pont mellkason kapták.

458
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Aztán Steve lesérült,
és megint játszottam.

459
00:29:32,479 --> 00:29:37,317
Itt jön John Elway. Meg kell tanulnia
leolvasni a védelmeket. Ezt tudja.

460
00:29:37,400 --> 00:29:39,152
Dolgozott rajta.

461
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Az egész tábor szerint nagyot fejlődött.

462
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Itt van, a Seattle 48-as vonalán,
John Elway.

463
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
ELSŐ ÉS 10

464
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway mindent belead!

465
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

466
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
A Broncos az eredménytáblán,

467
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
Elway megkapja az idény
második touchdown-passzát.

468
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
Ekkor kaptam meg a második esélyem,
és hétről hétre javulni tudtam.

469
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John sokkal érettebbé vált idén,
nagyobb az önbizalma a csapatgyűlésben.

470
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Így mi is magabiztosabbak vagyunk,
ami mindenben segít.

471
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Sokat javultak a dolgok.
Pár meccset meg is nyertünk.

472
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Ez egy fontos labda.

473
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Az újoncévem volt,
és a Colts ellen játszottunk.

474
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
15. HÉT
A COLTS A BRONCOS ELLEN

475
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Elképesztő frusztrált voltam
a meccs előtt.

476
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Már 19-0-ra álltunk. Elkeserítő volt.

477
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
A negyedik negyedben jöttünk lendületbe.

478
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Szerezzünk pontot! Gyerünk!

479
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway némi védelemmel
a végzónába dobja Sampsonnek.

480
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Megszerezte! Touchdown!

481
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Fogadók balra. Negyedik kísérlet, Broncos.

482
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Elway visszatért! Jön a biztonsági blitz.

483
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Willhite a 10-esnél! Az 5-ösnél!

484
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Willhite a célvonalnál! Touchdown!

485
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Negyedik és kettő,
és a Broncos touchdownt szerez!

486
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Gerald Willhite hátraszaltózik.

487
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Hihetetlen befejezés.

488
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Nagyon megkönnyebbültem a meccs után.

489
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Ez volt a karrierem első visszatérése.

490
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Ezért fizettek a Broncók ötmilliót!

491
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Igen, ezt kijelenthetjük.

492
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Most beszéltem Edgar Kaiserrel,
a Broncos tulajával.

493
00:31:36,769 --> 00:31:41,941
Eladta a csapat 51%-át Pat Bowlen
edmontoni üzletembernek.

494
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
- Jó reggelt!
- Csapó egy.

495
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Itt vagyok. A Denver legújabb újonca.

496
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen remek tulajdonos volt,
törődött a játékosaival.

497
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Számára az volt a legfontosabb,
hogy meccseket nyerjünk.

498
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
A fő cél a Super Bowl megnyerése.

499
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
És nem csak egy Super Bowlra gondolok.

500
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Számos Super Bowlra,
mert sokáig itt szándékozom maradni.

501
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Az első edzésen láttam,
hogy lazán eldobta a labdát 70 méterre.

502
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Mondtam, hogy ez embertelen.

503
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
A BRONCOS SEGÉDEDZŐJE

504
00:32:17,852 --> 00:32:20,688
Ezért jöttem
Philadelphia helyett Denverbe,

505
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
hogy Johnnal dolgozhassak.

506
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan
a második évemben, 1984-ben jött.

507
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Nagyon jóban lettünk Mike-kal.

508
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Szinte legjobb barátok voltunk.

509
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Szerintem jól át tudta adni nekem,
hogy Dan miben gondolkodik.

510
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Így a második évem sokkal jobban sikerült.

511
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
A fenébe is!

512
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Egyre csak dolgozott, sosem nézett vissza.

513
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
A fenébe!

514
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Nem sokan tudják,
mennyit dolgozott, hogy az legyen, aki.

515
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Ez az, haver!

516
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Két idény közt tette le a névjegyét,
amikor nem figyeltek.

517
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Ez a növekedés, ez a fejlődés
mind ennek volt a része.

518
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
A próbatételektől erősödünk meg.

519
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Ez nem egy jó irányító dobása.

520
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Ez Superman dobása!

521
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Nem tudom, tud-e bárki más
így dobni az NFL-ben.

522
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Az emberek látták a tehetséget,
de Johnnál ez szintet lépett.

523
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Az ereje, a teste, a fizikai képességei.

524
00:33:25,920 --> 00:33:29,590
Elway komoly versenyző.
Úgy fut, mint egy fullback.

525
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
Maradhatott volna jobb oldalt.

526
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Nézd, mekkora lyuk!

527
00:33:32,719 --> 00:33:36,597
De meg akarta csinálni az irányváltást,
leengedett vállal, lábból.

528
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Drive!

529
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Nem így képzelünk el egy gyors játékost.

530
00:33:41,394 --> 00:33:45,523
De hidd el, az elszabadulási képessége
valami elképesztő.

531
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
A valaha volt legjobb akartam lenni.

532
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Elway megfutja. Elér a tízeshez.

533
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Pontot szerez!

534
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
Ezt vártam magamtól.

535
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Nem számított, hogy mások
mit gondolnak róla.

536
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
A Broncos győzelmének egyik fő oka az,

537
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
hogy az irányítójuknak,
Elwaynek szenzációs éve van.

538
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Nem kérdés,
hogy idén jobb irányító vagyok.

539
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Úgy érzem, az NFL-be tartozom.

540
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Emlékeztek az első évére?

541
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Sokan elbizonytalanodtak,
hogy nem hibáztak-e.

542
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Most választ kapnak a kérdéseikre.

543
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Tudja, hogy ő fogja vezetni a támadást.

544
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Felvállalja a vezető szerepet.

545
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Szép küzdelem!
Nagykutya, szép volt! Jól nyomtátok!

546
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Mindenkinek meg akarjuk mutatni,
hogy remek csapatunk van.

547
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
Ehhez meg kell nyernünk a Super Bowlt.

548
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Sewellnek. Dobni készül.

549
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Elwaynél a labda!

550
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
John Elway a célterület felé fut!

551
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown, Denver! Micsoda játék!

552
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
A Broncos győzni akar.

553
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
Az inspiráló visszatérés
John Elway érdeme.

554
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
Feltörekvő szupersztárt találtak
John Elway személyében.

555
00:34:45,541 --> 00:34:49,754
Most is remek játékos, de minden idők
egyik legjobbjává fog válni.

556
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Szerintem sokan egyetértenek.
Mindenre képes.

557
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Hatos csapó.

558
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
John Elway sok legendás visszatérése közül

559
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
melyik a kedvence?

560
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Hűha! Volt neki egy pár.

561
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
A tét miatt azt kell, hogy mondjam,
hogy a Cleveland elleni meccs.

562
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Az NFL évkönyveiben sok drive-ot találunk.

563
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
De csak egy van,
amit úgy hívnak, „A Drive”.

564
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Pillanatok vannak csak hátra.

565
00:35:21,202 --> 00:35:26,124
A Cleveland Browns a Denver Broncos ellen
játszik az AFC bajnoki címéért.

566
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Ezek a csapatok
régóta nem jártak a rájátszásban.

567
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Hideg, szeles idő volt.

568
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Clevelandben ott a Sintértelep.

569
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Kutyakekszek, szendvicsek, elemek.
Ez van a célzóna után.

570
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
A győztes Super Bowlt játszhat.

571
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Az a meccs egy nagy csata volt.

572
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennannél a labda.

573
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Öt perccel a vége előtt szereztek pontot.

574
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
De úgy gondoltuk,
van még esélyünk a győzelemre.

575
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Aztán elrúgták.

576
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Gene Lang nagyot hibázott.

577
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Ha elengedi a labdát,
a célterületre kerül.

578
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Szerintem bepánikolt.
A kétyardos vonalon ráugrott.

579
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Elwayt és a támadókat arra kényszeríti,
hogy a másfél yardos vonalon kezdjenek.

580
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
A drive a kétyardos vonalon kezdődött,
öt perccel a vége előtt.

581
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Tudtuk, hogy nagy munka áll előttünk.

582
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Láttuk, hogy a Browns összes játékosa
szélesen vigyorog ránk.

583
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Mondtam, hogy „Seggfejek!”

584
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Rám nézett, és azt mondta,
hogy a markunkban vannak.

585
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
Ez a negyedik évem volt,

586
00:36:52,835 --> 00:36:55,379
és nem feleltem meg az elvárásnak,

587
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
hogy megnyerem a világbajnokságot.

588
00:36:58,674 --> 00:36:59,884
Ez volt a döntő pillanat.

589
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway Windernek. A hetesre.

590
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Igen, hetes, bébi!

591
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Nagy a nyomás az irányítón,
és hosszú az út a végzónáig.

592
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Hogy sikerült megtartania?

593
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell a 48 yardos vonalon.

594
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Most, hogy az 50-esnél járunk,
ez már a negyedik kísérlet területe.

595
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
Már nem mezőnygólra hajtunk.

596
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
Touchdownra van szükség.

597
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
Itt őrült meg a stadion.

598
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
A fenébe is,
boldogok lehetnek Clevelandben!

599
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Lesackelik Elwayt.
Ez a harmadik és tizennyolc.

600
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
A hazai csapat már azt gondolhatja,
nyert ügyük van.

601
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Reeves azt mondja Elwaynek,
hogy ne egy játékban oldja meg.

602
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Mintha John Wayne-nek mondaná,
hogy ne lője le a rosszat.

603
00:38:15,751 --> 00:38:19,380
Az igazán remek irányítók
olyan helyzetekben is teljesítenek,

604
00:38:19,463 --> 00:38:22,758
amikor minden összeesküszik ellenük.

605
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Látja, hogy Mark Jackson üresen áll.
Egy rakéta neki.

606
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway 25 yardról passzol
az újonc Mark Jacksonnak.

607
00:38:33,769 --> 00:38:38,524
Ezután a játék után megváltozott
a hangulat, elcsendesült a stadion.

608
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Lendületbe jöttünk.

609
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Védőfal mögötti passz Sewellnek.

610
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Még négy downig a Denvernél a labda.

611
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Tovább ketyeg az óra.

612
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
20-13 az állás. Az utolsó percben járunk.

613
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Ez a játék maga John Elway.

614
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Időt szerez a passzra.

615
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Elway figyel a második downon,

616
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
42 másodpercnél kimegy a vonalon túlra.

617
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Nem ér el az első downig az ötösön,
harmadik és egy.

618
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Már csak egy yard kellett.

619
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Többször próbáltuk az évadban,
és sosem szereztem meg a labdát.

620
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

621
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway 98 yardra vezeti a Broncost,

622
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
és egy pontra állnak csak a döntetlentől.

623
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
20-20. A Cleveland azt mondja,
hogy vállalják a hosszabbítást.

624
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Itt már nem számít az óra.

625
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Az első pont, legyen az touchdown
vagy mezőnygól, dönti el a meccset.

626
00:40:25,548 --> 00:40:31,387
Van helye futni, de a dobás mellett dönt.
Ott van Watson, a 23 yardos vonalon.

627
00:40:33,055 --> 00:40:37,768
Minden Rich Karlis vállán és lábán múlik.

628
00:40:40,062 --> 00:40:45,568
Az egész Cleveland stadion
elcsendesül ebben a pillanatban.

629
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
VÉGEREDMÉNY (HOSSZABBÍTÁS)
BRONCOS 23 - BROWNS 20

630
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Istenem! Ez hihetetlen!

631
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Gyönyörű!

632
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Először az jutott eszembe,

633
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
hogy apám büszke lesz,
hogy ennek a részese voltam.

634
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Super Bowl! A Super Bowlban játszhatunk!

635
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Azt kezdték suttogni,

636
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
hogy az elkényeztetett kaliforniai kölyök
talán jó irányító lehet.

637
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
A denveri reptéren
ezrek várták haza a Broncost,

638
00:41:43,584 --> 00:41:48,005
utcákat zártak le, lelassították
a mentőket, megállították a forgalmat.

639
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Őszintén szólva engem ez teljesen sokkolt.

640
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Olyan voltam, mint egy elsőbálozó.

641
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
A Drive mindent megváltoztatott.

642
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

643
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, a szupersztár!

644
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Imád az unokaöcsém!
Van valamid az öltözőből?

645
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
- Elnevezték Denver hercegének.
- Denver hercege.

646
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Denver hercege.

647
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Ezek John Wayne fegyverei,
amiket több filmben is használt.

648
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Lehetőségem volt megvenni őket,
és ki is használtam.

649
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Csak lassan!

650
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
John Wayne volt az egyik hősöm.

651
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Az egyik legmenőbb fickó volt a Földön.

652
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Nagyra becsülöm John Wayne-t,
és azt, ahogy járt és beszélt.

653
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Hagynám leesni, barátom.

654
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Ne haragudjon, uram.

655
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Mindig is szerettem a cowboyfilmeket.

656
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
A puskát akarja? Vegye fel!

657
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Remélem, felveszi.

658
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
Szeretem a történelmet, és elképzelem,

659
00:43:10,963 --> 00:43:15,134
milyen nehéz lehetett akkoriban
cowboyként élni,

660
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
hogy min mentek át. Tisztelem őket.

661
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
El tudom képzelni egy lövöldözésben.

662
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Hogy ott áll.

663
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Fegyverbe, te rohadék!

664
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Győzni akar.

665
00:43:27,563 --> 00:43:28,606
Vörös 98!

666
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
John Wayne-t tudom
a legjobban utánozni, valahogy így:

667
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
„Hamarabb ideértem volna,
de megtámadtak a szorosban.”

668
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Ezzel szórakoztatom a barátaimat.

669
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Ez az egyetlen, amit tud. Semmi mást.

670
00:43:53,297 --> 00:43:58,260
Szóval a Drive miatt ünnepelték,
de ne vicceljünk!

671
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Super Bowlt kellett nyernie,
hogy meg is koronázzák.

672
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Csapjunk egy kis zajt, Colorado!

673
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

674
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Ifjúsági focistaként mindenki
a Super Bowlban akar játszani.

675
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Remélhetőleg megnyugszanak az idegeim.

676
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
Az a kérdés, hogy a Giants védelme
elbír-e John Elway trükkjeivel.

677
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Srácok, régóta ezért dolgozunk.

678
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Minden játékot
teljes erőből csináljunk! Nyomás!

679
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Elway az első downon dob. Kijön a zsebből.

680
00:44:40,844 --> 00:44:42,137
Ettől rettegtek.

681
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Elway fut az első kísérletnél.

682
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson a Giants területén.

683
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway középen.

684
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Touchdown.

685
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Nem adhatnak neki helyet.

686
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
Ezt tette a Giants,
és ettől ilyen hatékony Elway.

687
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Szerintem ez volt a Super Bowl
történetének legerősebb első negyede.

688
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
A Giants ellen
jól játszottunk az első negyedben.

689
00:45:10,708 --> 00:45:15,462
A félidő előtt bekaptunk egy gólt,
és pontok nélkül jöttünk el.

690
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Huszonnégy yard. Kubiak tartja.

691
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis elvétette.

692
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
És onnan csak romlott a helyzet.

693
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
A Broncos ellen teljesen szétestünk.

694
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
Zseniális volt az első félidejük,
de a harmadik negyedet a Giants uralta.

695
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
A Broncos hét játékot futott le.

696
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Hét játék két yardért
a harmadik negyedben.

697
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms Bavarónak. Touchdown.

698
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Mélyre megy Bobby Johnsonért.

699
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Most Phil McConkey jön.
McConkey a levegőben!

700
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Odamegy, feláll, és kész.

701
00:46:10,392 --> 00:46:14,354
Nehéz megfogni,
hogy miért nem nyertük meg a meccset.

702
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
A Broncos tegnap bulizott.

703
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
120 000 rajongó özönlötte el
Denver utcáit,

704
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
a vereségük ellenére is éltetve őket.

705
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Végül is jövőre újrapróbálhatják.

706
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
A Denver Broncos
másodszor is megküzd a Super Bowlért,

707
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
John Elway vezetésével.

708
00:46:37,753 --> 00:46:42,382
Az, hogy '87-ben visszajöttünk,
és én lettem az MVP, sok önbizalmat adott.

709
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
A Denver Broncos
másodszor is az AFC bajnoka.

710
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
És a történetükben először
ők a Super Bowl esélyesei.

711
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Szerintem a Broncos fölényesen fog győzni.

712
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Mennyire vagy még csalódott?

713
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Nagyon. Még nem múlt el az érzés.

714
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Úgyhogy ezt a meccset muszáj megnyernünk.

715
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
John Elway nagy formában van.

716
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
A legjobb irányító, akit valaha láttam.

717
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
A Broncos rajongói remélik,
hogy harmadjára sikerrel jár a csapat,

718
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
akik még sosem nyertek Super Bowlt.

719
00:47:12,955 --> 00:47:15,082
És a favoritok se voltak soha.

720
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
A Broncos rajongói John Elwaytől várják a…

721
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Vegyük újra! Rendben.

722
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Jó napot kívánok a Jack Murphy stadionból!

723
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
A shotgunból, ami az alapfelállásuk,

724
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway már rögtön bombapasszt dob.

725
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Nattiel elkapta! Touchdown!

726
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
A Redskinsnek leesett az álla.

727
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Az első negyed végén 10-nullra álltunk.

728
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Aztán 19 játékkal később…

729
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Egy negyed alatt négy touchdown.

730
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Új rekord a Super Bowlon!

731
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…35-10-es hátrányban voltunk.

732
00:47:54,580 --> 00:47:56,498
Vörös 28!

733
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Nem is tudom.

734
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Elveszett a lendület.

735
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Nehéz visszafordítani egy vesztes állást.

736
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elwaynek 24 passzból 5 sikerült.

737
00:48:14,308 --> 00:48:18,687
Ilyesmi kezdőkora óta
nem történt Elwayjel.

738
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Aztán 42-10-re kikaptunk.

739
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Ha a tavalyi év rossz volt,
az idei rettenetes.

740
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
San Diegóban a Broncos rajongói
már a félidőben tudták, hogy vége.

741
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Denver hangulata ma szürke volt,
mint az ég a város felett.

742
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Egy városnak, ami a CO-szinten kívül
semmiben nem az első,

743
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
a Broncos második Super Bowl-veresége
kétszeresen elkeserítő.

744
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Jövőre? Nem.

745
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John nagyon magára vette.

746
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Egy célja volt.
Hogy megnyerje a Super Bowlt.

747
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway újra megcsinálta.
Négy év alatt háromszor.

748
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
A Denver Broncos az AFC bajnoka.

749
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Tudjuk, hogy kemény ellenfelünk lesz.

750
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
A legjobb formánkat kell hoznunk.

751
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Sok sikert a Super Bowlhoz!

752
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Kösz, O.J.!

753
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
A Broncos rajongói nem akarták,
hogy újra Super Bowl-meccset játsszanak,

754
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
mert nem akartak újra megszégyenülni.

755
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, mi már régóta
követjük azt a sportot.

756
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
De ez a legjobb csapat,
amit valaha láttam.

757
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
A 49ers csapatában minden megvan.

758
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
- Kiütéssel győznek.
- Abszolút.

759
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Csúnya lesz, de szórakoztató.

760
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Látszott, hogy túl nagy rajta a nyomás.

761
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Csak erre tudott gondolni.

762
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Láttam, hogy ez nem lesz jó.

763
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Ez nem John.

764
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Tudjuk, hogy mi vagyunk a legjobbak.

765
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Bizonyítsuk be! Keményen kell játszanunk.

766
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Menjünk, rúgjuk szét a…

767
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Montana Rathmanre nézett.

768
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Rice-nak dobja.
Rice pontot szerez a San Fransiscónak.

769
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, gyorsan. Brent Jones.

770
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
Touchdown a 49ersnek!

771
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana magasra megy Rice-hoz. Touchdown!

772
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Sokkal jobb csapat voltak, mint mi.

773
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
Van, hogy kimegy
az ember a pályára, és erősnek érzi magát.

774
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
És van, hogy nem.

775
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Valószínűleg ez
a legrosszabb három negyed,

776
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
amit John Elway valaha átélt.

777
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Balszerencséjére ez a Super Bowl volt.

778
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
De senkinek nem kívánok ilyen napot.

779
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Főleg, amikor hátrányba kerültünk,
nyomultam és rossz döntéseket hoztam,

780
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
és néhány dobásommal
még rontottam is az eredményen.

781
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elwayen fog csattanni.
Most veszít el harmadszor Super Bowlt.

782
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
De ahogy ő is mondta,
legalább megpróbálja.

783
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Azt is mondta, hogy tudja, hogy ahhoz,

784
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
hogy kiváló irányítónak tartsák,
muszáj nyernie egyet.

785
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Nem számított,
milyen jól vagy rosszul játszik.

786
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Veszítettünk.

787
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
És újra és újra veszítettünk.

788
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elwaynél a snap, touchdownért fut!

789
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
Elway utolsó pillanatos varázslatának hála

790
00:51:31,880 --> 00:51:34,007
a 30. Super Bowl végeredménye

791
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
Denver 7, San Francisco 56.

792
00:51:38,011 --> 00:51:41,181
NEHÉZ LERÁZNI A VESZTES STIGMÁJÁT

793
00:51:41,306 --> 00:51:46,228
Azt a kritikát kaptuk amiatt,
ahogy elveszítettük a Super Bowlokat,

794
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
hogy Elway a legfontosabb meccset
képtelen megnyerni.

795
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Erős rajta a nyomás,
hogy szabaduljon ettől a tehertől.

796
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Mielőtt igazán nagyként ismernék el,

797
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Terryvel és a Super Bowlosokkal együtt,

798
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
nyernie kell egyet.

799
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Érzelmileg és szellemileg
erősebbé kell válnia.

800
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Senki nem veheti észre,
ha megrepedt a páncélja.

801
00:52:08,917 --> 00:52:13,880
Nem szeretek vitás ügyekbe keveredni,
ő meg igen. Ezért nem tisztelem.

802
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Azt válaszolta, hogy dugd a füledbe, ugye?

803
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
Nem fogok bocsán… Nem fogok.

804
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Akkor elismerném, hogy tévedtem.

805
00:52:22,347 --> 00:52:26,643
Teljesen más volt a hangulat
ha nyert, mint ha kikapott.

806
00:52:26,726 --> 00:52:27,644
JOHN LÁNYA

807
00:52:27,727 --> 00:52:30,939
Mi láttuk ezt,
és ennek megfelelően viselkedtünk.

808
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Ez nagyban meghatározta
az otthoni légkört.

809
00:52:38,280 --> 00:52:42,200
Volt, hogy ott ült a kanapén,
és láttuk, ahogy újrajátssza magában…

810
00:52:42,284 --> 00:52:43,201
JOHN LÁNYA

811
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
…hogy mit lehetett volna máshogy csinálni.

812
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Önmagán kívül senkit nem vádolt semmivel.

813
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Egyre nőtt a frusztráció.

814
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Nem csak a csapaté és az enyém,

815
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
de egész Coloradóé.

816
00:53:03,180 --> 00:53:04,014
Másodikosként…

817
00:53:04,097 --> 00:53:04,973
JOHN FIA

818
00:53:05,056 --> 00:53:08,602
…kezdtem igazán felfogni a helyzet súlyát.

819
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
Halállal fenyegettek.

820
00:53:10,979 --> 00:53:13,440
Volt, hogy a rendőrség őrizte a házunkat,

821
00:53:13,523 --> 00:53:15,817
még gyakrabban, mint azelőtt.

822
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
A pályán kívül a denveri média
Elway magánéletét firtatja.

823
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Johnt az első évada óta
nem figyelték ilyen közelről.

824
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Nem nagyon történt más Denverben.

825
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
A média meg minden
csak Johnnal foglalkozott.

826
00:53:32,584 --> 00:53:33,418
„MEGFULLADOK”

827
00:53:33,501 --> 00:53:38,298
Volt, hogy hiányzott a magánélet.
A 90-es évekre már három gyerekünk volt.

828
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Meg akartam védeni őket.

829
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Azt akartam, hogy a lehető
legnormálisabb életük legyen.

830
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
- Szép dobás!
- Szép!

831
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
- Ki győzött?
- Apa!

832
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Igen! Megkaphatom ezt?

833
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Én és te!

834
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Próbáltunk beolvadni,
normális gyerekként élni.

835
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Nagyon hiányzott,
hogy soha nem lehettünk névtelenek.

836
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Nehéz volt bárhová elmenni.

837
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Meg kellett szoknom,
hogy ilyen az életünk.

838
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
- Sok sikert!
- Köszi!

839
00:54:16,253 --> 00:54:21,216
Mindig hittem abban, hogy ugyanannyi idő
kedvesnek lenni, mint seggfejnek.

840
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Én kedves akartam lenni,

841
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
de ezért néha a gyerekeimnek
kellett áldozatot hoznia.

842
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Sokáig úgy éreztem, hogy a jófiút játszom.

843
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Néha egy westernbeli gonosz akartam lenni.

844
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
A rosszfiú,

845
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
akit lelőnek a film végén.

846
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
A kapcsolatom Dannel
finoman szólva viharos volt.

847
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Frusztrált az,
ahogy a támadósort játszatta.

848
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
És végül a felszínre tört
ez a frusztráció.

849
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS: KOMMUNIKÁCIÓS ZAVAR

850
00:54:59,629 --> 00:55:04,718
Túl őszinte voltam Dick Connorral.
Ő egy remek denveri újságíró volt.

851
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Nem gondoltam,
hogy akkora hatása lesz, amekkora lett.

852
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
Sok mélypontunk volt idén.

853
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
De ez a hét rekordot döntött.

854
00:55:13,852 --> 00:55:16,104
Fájdalmas dolog az újságban olvasni

855
00:55:16,187 --> 00:55:19,858
valamiről, amiről
nem is tudtam, hogy gond.

856
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Ha gond van,
jobb lett volna, ha John hozzám fordul.

857
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Voltam már Dan irodájában,
és azt gondoltam, megbeszéltük,

858
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
de semmi nem változott meg.

859
00:55:29,200 --> 00:55:34,247
Így másképp próbáltam elérni,
hogy odafigyeljen a mondandómra.

860
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Elway évadját
Mike Shanahan segített stabilizálni.

861
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Apámon kívül Mike Shanahan
a legjobb edző, akivel dolgoztam.

862
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Azt hiszem, Dannek ez nem tetszett.

863
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Az edzőteremben voltam Johnnal,
és odahívattak Dan irodájába.

864
00:55:52,390 --> 00:55:57,145
Felmentem, erre hozzám vágott egy újságot.
Jó dühös volt.

865
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Kérdezte, hogy ez hogyan
kerülhetett be az újságba.

866
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Mondtam neki, hogy én
már hat-hét éve próbálom

867
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
rendbe hozni a kapcsolatukat.

868
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Lementem Johnért.

869
00:56:09,949 --> 00:56:14,954
Megkérdeztem tőle, hogy
„Elmondod Dannek, miért nem kedveled?”

870
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
„Dan, elmondod Johnnak,
miért nem kedveled?”

871
00:56:18,500 --> 00:56:23,463
John ránézett, és azt mondta:
„Jobban utállak, mint a világon bárkit.

872
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
Megmondom, miért.”

873
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Negyedórán át mondták a magukét.
Szerintem remek volt.

874
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Végül Dan kirúgta Mike-ot.

875
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Felelősnek éreztem magam,
mert Mike-nak semmi köze nem volt hozzá.

876
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Harminc év távlatából
ez az egy van, amit bánok.

877
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Annyira megromlott a kapcsolatuk,

878
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
hogy a Denver Broncos arról tárgyalt,

879
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
hogy eladja John Elwayt
a Washington Redskinsnek.

880
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ELWAYRŐL TÁRGYAL A REDSKINS

881
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Ezt Pat Bowlen állította le.

882
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Amikor felmerült a lehetősége,
hogy más csapatba menjek, megijedtem,

883
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
mert soha nem akartam máshol játszani.

884
00:57:07,507 --> 00:57:13,555
Fontos volt a stabilitás, hogy
a gyerekekkel Denverben, egy helyen élünk.

885
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Ez felnyitotta a szemem,
megértettem, mit gondol Dan.

886
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Egyre frusztráltabbak lettünk.

887
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Bassza meg!

888
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
A nemjóját!

889
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Nézd, egyenesen kiment!

890
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Ez az! Hülyeségeket beszélsz!

891
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Mindketten tudjuk, hogy csak idő kérdése.

892
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Le kell szögezni,
hogy Dan remek edző volt.

893
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Aktívabb szerepet vállalok. Ezt tervezem.

894
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
És ha belegondolunk,

895
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
ha meghosszabbítom Dan szerződését,
egy év múlva úgyis

896
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
csak nyomorultan éreztük volna magunkat,
és egymásnak esünk.

897
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
- Elwaynek volt része a döntésben?
- Nem.

898
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
John játékos. Nem edző.

899
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Nem a játékosok döntenek
az edző személyéről.

900
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Figyelnem kell rátok, srácok. Letámadtok.

901
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pat Johnt választotta Dannel szemben,
akármit is mondanak.

902
00:58:31,007 --> 00:58:37,180
Végül Pat Bowlen úgy döntött,
hogy Elwayre fogad Dan Reeves ellenében.

903
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Örültem, hogy Bowlen úr úgy döntött,
hogy újrakezdjük.

904
00:58:42,602 --> 00:58:47,607
Izgatottan vártam, hogy visszafordítjuk-e
a dolgokat egy új rendszerrel, új edzővel.

905
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Nyilván Mike Shanahant akartam.

906
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Mike beleegyezett, hogy visszajön.
Karrierem legnagyobb szerencséje.

907
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
John végre úgy érezte, meghallgatják,

908
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
hogy azzal dolgozhat,
akinek kíváncsi a tudására.

909
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
„Győzni fogunk.”

910
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Amikor Mike visszajött,
nagyon erős csapatunk volt.

911
00:59:11,839 --> 00:59:14,008
Mondtam, hogy futójáték kell.

912
00:59:14,092 --> 00:59:18,263
„Túl öreg vagy, hogy mélyre passzolj.
Nem élnéd túl.”

913
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Mike ügyesen meggyőzte Johnt,

914
00:59:21,432 --> 00:59:25,770
hogy ne vállalja túl magát.
John örömmel fogadta az új szerepét.

915
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
A legfontosabb
Mike agresszív stílusa volt.

916
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Imádtam, hogy támadtunk.

917
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Mondtam, hogy én bármit vállalok.

918
00:59:39,242 --> 00:59:44,581
Nagyon megkönnyítette a dolgomat,
hogy ott volt Terrell Davis.

919
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Támaszkodhattam rá,
mert ő nem akart rám támaszkodni.

920
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Nincs nála jobb futó.

921
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Minden főcím, minden műsor erről szólt.

922
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
Hogy John Elway még nem nyert Super Bowlt.

923
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
A csapattársaiként segíteni akartuk,
hogy megnyerje az első Super Bowlját.

924
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Ez volt a célunk.

925
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Itt jön a blitz!

926
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Ellép, és hosszút passzol.

927
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
- Most viccelsz?
- Touchdownra megy!

928
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe elkapja!

929
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway alámerült, felugrott,

930
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
és Shannon Sharpe-nak passzolt
a négyyardos vonalra.

931
01:00:22,285 --> 01:00:26,247
Szokták kérdezni, hogy ki
a kedvenc elkapóm. Az, akit nem fognak!

932
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
És Shannon Sharpe.

933
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

934
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon volt az öltözőben
a hangulatfelelős.

935
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Ez volt az egyik dolog,
ami összefogta azt a csapatot.

936
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Gyerünk, D! Jöhet egy játék!

937
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Gyerünk, bébi! Ne mondd, hogy soha!

938
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Amit csináltunk, ő is megcsinálta.

939
01:00:49,937 --> 01:00:53,941
Ha kockáztunk, beállt közénk kockázni.

940
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Ha kártyáztunk, velünk kártyázott.

941
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Ezért voltak hajlandóak a srácok
falnak menni érte.

942
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Egy volt közülük.

943
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Apám mindig azt mondta,

944
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
hogy fontos, hogy a csapatban
mindenki megdolgozzon a győzelemért.

945
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Vigyázni kell azokra, akik vigyáznak rád.

946
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Hívom az elnököt.
Elnök úr, küldje a Nemzeti Gárdát!

947
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Az összes embere kell,
mert halomra öljük a Patriotst!

948
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Nem a nagykönyv szerint csinálod.

949
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
- Mégis van…
- Mégis mi? 11-1!

950
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

951
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
AFC DIVÍZIÓS RÁJÁTSZÁS
JAGUARS A BRONCOS ELLEN

952
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
1996-ban 13-3-ra álltunk.

953
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
A miénk volt a hazai pálya előnye.

954
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
A Jacksonville
viszonylag kezdő csapat volt.

955
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Nekem a 14. évem volt.

956
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Izgatott voltam,
hogy újra Super Bowlt játszhatok.

957
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Nem voltunk elég jó formában.

958
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Hazai pályán győztek le.

959
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
30-27-re.

960
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
Soha nem láttam Johnt ennyire dühösnek.

961
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Szorult a hurok a nyakán.

962
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Azt hiszem, sírtam is,

963
01:02:52,101 --> 01:02:55,646
és a gyerekek is láttak,
és az elvárások miatt

964
01:02:55,730 --> 01:02:59,233
ez volt a legmegsemmisítőbb vereség,
amit elszenvedtem.

965
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Amikor '97-ben visszatértünk,
az bosszúhadjárat volt.

966
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Igen!

967
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Bizonyítani akartunk,
de nem az ellenféllel szemben.

968
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
- Magunknak.
- Vörös 98!

969
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John tudta, hogy ez az utolsó esélye.

970
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Vagy most, vagy soha.

971
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Davis jobb oldalt fut.
Davis az ötösön, touchdown!

972
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis megszerezte a Broncos
harmadik touchdownját az első félidőben.

973
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Imádom, bébi! Édes a bosszú.

974
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Összeborulni!
Vörös jobb, rövid F, 18 5, rendben!

975
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
Davis, jobbra!

976
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Terrell bepréseli magát a célterületre!
Touchdown!

977
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Igen!

978
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Az egész Arrowhead stadion elképedt.

979
01:03:53,371 --> 01:03:54,247
Két perc van hátra.

980
01:03:54,330 --> 01:03:57,416
Harmadik és hat a Denvernek
a Broncos 15 yardos vonalán.

981
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
24-21-re vezetnek.

982
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Megőrül a nézőtér.

983
01:04:02,839 --> 01:04:04,382
Jó snap. Ötemberes rush.

984
01:04:04,465 --> 01:04:06,259
John dobja a labdát. Elkapták!

985
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
Első down a 30-as vonalon. Shannon Sharpe!

986
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Az év legnagyobb első downja!

987
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway Sharpe-nak a 18 yardosnál!

988
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Ez az, bébi!

989
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Denver játszhat Super Bowlt!

990
01:04:17,979 --> 01:04:20,314
Ők az AFC bajnokai!

991
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
A repülőről hívtam fel édesanyámat.

992
01:04:24,652 --> 01:04:27,113
„El tudod hinni,
hogy a Super Bowlba jutottunk?”

993
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Sokáig csendben maradt.

994
01:04:29,365 --> 01:04:33,119
Aztán megkérdezte,
hogy muszáj-e visszamenni a Super Bowlra.

995
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Rettegtem.

996
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
A média azt mondta, a Broncos
esélytelen a Packersszel szemben.

997
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
Apám miatt is aggódtam.

998
01:04:44,881 --> 01:04:50,052
„Hallja ezt? Érti, hogy azt várják,
hogy elveszítse a meccset?”

999
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

1000
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
- Green Bay.
- Green Bay.

1001
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
- Green Bay.
- A Green Bay.

1002
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
A Green Bay győz.

1003
01:04:56,809 --> 01:05:01,063
Sziasztok, Joe Montana vagyok.
A Green Bayt tartom esélyesnek.

1004
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
Nem gondolja, hogy 37 évesen
ez az utolsó esélye a Super Bowlra?

1005
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Bekerülhet a Hírességek Csarnokába,
ha nem nyer Super Bowlt?

1006
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
Milyen érzés, ha azt mondják,
hogy a nagy meccset nem nyeri meg?

1007
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Tizennégy éve hallom ezt.

1008
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Mindig éget. Ez motivál.

1009
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Tudtuk, mi forog kockán.
A Green Bay volt a címvédő.

1010
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Ismét játékban vannak.
Náluk van az aktuális MVP.

1011
01:05:31,510 --> 01:05:34,347
Brett Favre harmadik éve
a legjobb játékos,

1012
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
ami példátlan,
a könségkedvenc Elwayjel szemben,

1013
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
aki próbálja visszacsinálni
az előző három Super Bowlt.

1014
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Nagyon erős csapat voltak.

1015
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
A védelmük szinte minden téren
a legjobbnak számított.

1016
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Futni akartunk a labdával, hogy nyerjünk.

1017
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
Ezt ő is tudta.

1018
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Azt mondta, megtesszük, amit kell.

1019
01:05:55,993 --> 01:06:01,290
Az irányító a Stanfordról érkezett,
hetes számú John Elway.

1020
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Kék 58!

1021
01:06:11,676 --> 01:06:12,551
Kék 58!

1022
01:06:28,401 --> 01:06:29,777
Brett a célterületen.

1023
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
Hátul Antonio Freeman.

1024
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Touchdown, Packers!

1025
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Brett Favre csodálatosat dob.

1026
01:06:38,703 --> 01:06:43,374
Terrellnek hatalmas meccse volt.
A támadósor irányította a kezdővonalat.

1027
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway Davisnek adja,
a célterületre, touchdown!

1028
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Igen!

1029
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Megrúgtak.

1030
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis agyrázkódást szenvedett.

1031
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis térdre esett.

1032
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Hirtelen kezdett elmenni a látásom.

1033
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
Azt gondoltam, hogy migrénem lesz.

1034
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Amikor TD letérdelt, aggódni kezdtem.

1035
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Megszédült.

1036
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Voltak migrénjei.

1037
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
De meccs közben addig soha.

1038
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
- Ez elég…
- Rossz.

1039
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…sokba kerül a Broncosnak.

1040
01:07:22,997 --> 01:07:27,877
Nem tud teljes erőbedobással játszani.
Kiestek. Kiveszik Davist.

1041
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
- Nem látok.
- Oké, csak csináld ezt!

1042
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Ne aggódj azon! Trükkjátékot játszunk,
15-ös vezetéssel.

1043
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Ha nem vagy itt,
nem hiszik el, hogy futunk.

1044
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Mind azt éreztük, hogy teljesítenünk kell.

1045
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Ez megmutatja, milyen ember Terrell Davis.

1046
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Bevállalta. Mondtam,
hogy menjen előre, én alkalmazkodom.

1047
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Vörös bal. F rövid, 19, Bob King! Rajta!

1048
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Trükkjáték, Davis. Elway jobbra fordul.

1049
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Gyerünk, John!

1050
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Befut vele.

1051
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
Klasszikus John Elway,

1052
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
37 évesen is így fut.

1053
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Hosszú félidő.

1054
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Mire visszamentünk, már láttam.

1055
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Mindent beleadtunk.

1056
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
Le akartuk dózerolni őket.

1057
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
A XXXII. Super Bowl döntetlenre áll.

1058
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Három perc van még a harmadik negyedből.

1059
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Harmadik down, hat és fél,
és a 12 yardos vonalon voltunk.

1060
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
A liga egyik legjobb
vörös zónavédelmével álltunk szemben.

1061
01:08:39,782 --> 01:08:42,576
„John be fog rágni,
hogy ezt a játékot mondom be.

1062
01:08:42,660 --> 01:08:43,828
De muszáj.”

1063
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Oké, Pontszelet!

1064
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
- Menj nyugatra, jobb hely. Pontszelet.
- Nyomás!

1065
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Ezt a játékot kimondottan erre a meccsre,
ez ellen a védelem ellen találtuk ki.

1066
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
És én nem hittem benne.

1067
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John gyűlölte azt a játékot.

1068
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Edzéseken már gyakoroltuk.

1069
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
Ott minden alkalommal elkaptam a labdát.

1070
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
De nem tudtam, mi lesz,
ha nem tudjuk fedezni.

1071
01:09:07,518 --> 01:09:12,857
Azt mondta, biztosan meglesz.
Vajon mi történt?

1072
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
A drive tizenegyedik játéka
a Broncos 8-asánál kezdődött.

1073
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Harmadik és hat. Elway, shotgun.

1074
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Ez a játék jött. Nem fedezték.

1075
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John megcsinálta.

1076
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
Amint kisétáltam, észrevettem,
hogy nem ezt a védelmet akartuk.

1077
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Amint feltettem a kezem,
hogy szabad vagyok,

1078
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
Johnt kizárták az irányítózsebből.

1079
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Ahogy futott, azt gondoltam,

1080
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
oda kell mennem,
hogy ha kell, a labdára vetődjek.

1081
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
De nem tettem.

1082
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Csak álltam, és őt néztem.

1083
01:09:55,024 --> 01:09:58,819
Gyerünk, John, gyerünk!
A 10-esen belül, fejjel előre.

1084
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Az ötyardos vonalon belülre ugrott!

1085
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Láttam, hogy eljutott az első downig.

1086
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Elvesztettük az eszünket.

1087
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway kitör, figyel, fut,

1088
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
és az ötyardos vonalon belül
az első downra vetődik.

1089
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Csupán 37 éves?

1090
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Milyen fontos ez a meccs?

1091
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Mennyire akarja John Elway
megnyerni a meccset?

1092
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Elway nem adja fel.

1093
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Ezután azt éreztük, hogy nem
okozhatunk csalódást ennek az embernek.

1094
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
- Gólvonal!
- Gólvonal!

1095
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Az egész csapat
az ő kedvéért akart győzni.

1096
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Mindenki tudta, mennyit jelent ez Johnnak.

1097
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1098
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis a célterületre! Touchdown, Denver!

1099
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Ez egy 93 yardos drive volt.

1100
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Harmincnyolc év bajnoki cím nélkül,
és egyetlen játékon múlik.

1101
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Negyedik és hat.

1102
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
- 32 másodperc van hátra.
- Gyerünk!

1103
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Ez az!

1104
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Gyerünk!

1105
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Egy játék a bajnokságért.

1106
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Gyerünk, mély levegő! Kék 58, hut!

1107
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Indul a blitz. Favre eldobja!

1108
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Ez a passz…

1109
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
nem sikerül! A Denver fog nyerni!

1110
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Bébi, megnyerik!

1111
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Ez komoly?

1112
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Sikerült a Broncosnak!

1113
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Mindenkit meglepve
megnyerték a XXXII. Super Bowlt!

1114
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Kiengedhettem minden érzelmet,
amit magamban őriztem…

1115
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Az, hogy ezt elengedhettem, az…

1116
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Hihetetlen boldog voltam.

1117
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
És ott voltak a gyerekek is. Az egész…

1118
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Hihetetlen volt. Igen.

1119
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Mintha ezer kiló súlyt
vettek volna le a vállunkról.

1120
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Teljes megkönnyebbülés.

1121
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Ami szerintem még jobb érzés,
mint a boldogság.

1122
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Ezt Johnnak ajánlom!

1123
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Egyértelműen látszott,
hogy még sosem volt ilyen boldog.

1124
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
És ez…

1125
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, gyere ide!

1126
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
Remeg a kezem. Büszke vagyok rád.

1127
01:13:59,184 --> 01:14:00,602
Büszke vagyok rád.

1128
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Ott volt apám is…

1129
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Bizony!

1130
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Végre sikerült.

1131
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
És ő is olyan boldog volt, mint én.

1132
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Hallom, nagy sztár a srác.

1133
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Uram!

1134
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Ez szép emlékeket idézett.

1135
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
A Bronco-rajongókat
majd' szétveti a büszkeség.

1136
01:14:35,137 --> 01:14:39,975
Több mint félmillió ember vett részt
a bajnokokat ünneplő felvonuláson.

1137
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
A Broncos vasárnap éjjel
legyőzte a Green Bay Packerst,

1138
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
így John Elway lett a legidősebb irányító,
aki Super Bowlt nyert.

1139
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
Nem lehet akárhányszor
az embert ököllel arcon ütni.

1140
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
De most mi ütöttünk.

1141
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Ha ki lehet érdemelni az ilyesmit,

1142
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
szerintem a csapat 53 tagja és az edzők

1143
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
ugyanúgy megérdemelték,
ahogy ti. Köszönöm.

1144
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
A visszavonulást fontolgatja,

1145
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
de ki akarja élvezni a pillanatot,
legalább egy kicsit.

1146
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Át akarja beszélni a jövőjét
a családjával és a csapat tagjaival.

1147
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Még egy év!

1148
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Melletted ülve úgy érzem,
hogy szívesen játszanál még egy évig.

1149
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
Nem érdekel, milyen lehet
Super Bowl-címvédőként a pályára lépni?

1150
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
- Biztos vágysz rá.
- Eldöntöttem.

1151
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Igen?

1152
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Apám a nyolcadikos birkózáson kívül
semmit nem engedte, hogy feladjak.

1153
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Leültünk, hosszan elbeszélgettünk.

1154
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Azt mondta,
a fizikai eszközeim még megvannak.

1155
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Sorra gratulálnak a visszatérésemhez.
Nem mentem sehová.

1156
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Nem éreztem helyesnek.
Nem éreztem, hogy itt lenne az ideje.

1157
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
A lényeg,
hogy visszatérek, hogy győzhessünk.

1158
01:16:18,448 --> 01:16:22,828
Fel akart készülni a játékra.
Játszani akart. De fájdalmai voltak.

1159
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Többször vitték földre,
mint Marinót és Montanát együtt.

1160
01:16:27,833 --> 01:16:31,628
A térdem már a gimi óta nem az igazi.
Középiskolában sérült le.

1161
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Nem gondolok rá máshogy, mint akkor.

1162
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Mind tudjuk, hogy kell
előre nézni és dolgozni.

1163
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
Így erősödik meg az ember. Így bizonyít.

1164
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Megsérülhetett John Elway Achilles-ína.

1165
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Kemény vagy. Ez csak fájdalom.

1166
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elwaynek kegyetlen fájdalmai voltak.

1167
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
A hátával sosem tudni.

1168
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Csak csinálja az ember.

1169
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
AFC-BAJNOKSÁG
A JETS A BRONCOS ELLEN

1170
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, első down, és még több.

1171
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Tizenöt, tíz, touchdown!

1172
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Vége.

1173
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
A Broncos megvédte az AFC bajnoki címét.

1174
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Újra játszanak a Super Bowlért.

1175
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Ünneplik John Elwayt.

1176
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
Tizenhat év.

1177
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
A nagyszerűség több,
mint a pályán nyújtott teljesítmény.

1178
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Ez az ember a denveri közösség
fontos részévé vált,

1179
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
és még sokáig az marad.

1180
01:17:25,432 --> 01:17:31,647
Johnnak a foci volt az első,
és tudta, hogy én gondoskodom a családról.

1181
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Úgy éreztem, hogy ez…

1182
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
Az volt a dolgom,
hogy könnyebbé tegyem az életét.

1183
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
Ez volt a dolgom a házasságunkban.

1184
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
Addigra eltávolodtunk egymástól.

1185
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
És a kapcsolatunk is kezdett megromlani.

1186
01:17:51,958 --> 01:17:56,004
Anya nem kap elég elismerést
azért, hogy amíg apa dolgozott,

1187
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
ő vigyázott ránk, gyerekekre, mert…

1188
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Apa jó ember,
de élvezte az edzőkkel töltött időt,

1189
01:18:01,426 --> 01:18:04,554
amit muszáj,
ha ilyen munkája van valakinek.

1190
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Különleges nő kell ehhez.

1191
01:18:06,473 --> 01:18:10,477
Negyven éve vagyunk házasok.
Azzal szoktam viccelni, hogy

1192
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
„Jó voltam Janhez. Sose mentem haza.”

1193
01:18:13,188 --> 01:18:16,274
- Sokat dolgoztam.
- Ezért vagyunk házasok 40 éve.

1194
01:18:16,358 --> 01:18:20,278
És azt hiszem, azelőtt,
hogy megházasodtunk,

1195
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
nem értette igazán,
hogy milyen egy edző élete.

1196
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
De nem csak remek feleség
és remek anya volt,

1197
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
de remek edzőfeleség is,
mert megértette, hogy milyen munka ez.

1198
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Azt mondta: „John, figyelj!

1199
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Számomra az első a munka,
és a család a második.

1200
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Ezt az emberek tagadni szokták.

1201
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
De tudod, mit? Azért dolgoztam,
hogy gondoskodjak a családról.

1202
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Ha nem lett volna munkám,
nem tudtam volna gondoskodni rólatok.”

1203
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Eléggé tartottam tőle.
Gyerekkoromban nem voltam nyitott felé.

1204
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
És ritkán volt otthon.

1205
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Próbáltam a lehető legsztoikusabb lenni.
Apa nagyon sztoikus.

1206
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Az volt a célom,
hogy bizonyítsak a futballban,

1207
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
és ez a fókusz és eltökéltség
a családom rovására ment.

1208
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Próbáltam jelen lenni, amennyire tudtam.

1209
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Néha, még ha otthon voltam,
sem voltam igazán ott.

1210
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
A focis életemen gondolkodtam.

1211
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
A gyerekei már nem voltak gyerekek.

1212
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Már fiatal felnőttek voltak.
És ennek egy nagy részéről lemaradt.

1213
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
A sportolók ilyen áldozatot
kell, hogy hozzanak.

1214
01:19:40,609 --> 01:19:45,947
A nagyszerűséghez nem elég,
ha valaki munkaidőben jól dolgozik.

1215
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Amikor megtudtuk, hogy Dan Reeves ellen
játsszuk a Super Bowlt,

1216
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
Mike-kal hitetlenkedve néztünk össze.

1217
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves és Shanahan.

1218
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Mondjuk, hogy akadt már össze a bajszuk.

1219
01:20:12,808 --> 01:20:14,267
Még van bennem tüske

1220
01:20:14,351 --> 01:20:17,604
amiatt, amit a családomnak
el kellett szenvednie.

1221
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
Ki gondolta volna négy éve,
hogy Dan ellen játszunk?

1222
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Tudom. Szia!

1223
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Egymás után kétszer.

1224
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
- Szétrúgjuk a seggét.
- Igen.

1225
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
A negyvenöt éves Steve DeBerg,
a Falcons tartalék irányítója

1226
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
videózza a tizennyolc éves
karrierje fénypontját.

1227
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Ezért dolgoztunk és játszottunk keményen.

1228
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Nem elég az első negyedet megnyerni.

1229
01:20:42,796 --> 01:20:45,257
Hatvan perc Bronco-focit kell nyújtanunk.

1230
01:20:45,340 --> 01:20:46,716
Világbajnokok leszünk!

1231
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Érezzük jól magunkat 60 percig,
és háromra győzzünk!

1232
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
- Egy, két, hár'!
- Győzzünk!

1233
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Most játsszák a XXXIII. Super Bowlt.

1234
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
I alakzat.
A Denver elsője, és gól az 1-esen belül.

1235
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Handoff Howard Griffithnek.

1236
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Griffith touchdownt akar szerezni.

1237
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Robinsont, aki elvileg középen biztosít,

1238
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
legyőzte és lefutotta.

1239
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Nem tudom elmagyarázni,
mit érzek ezekben a pillanatokban.

1240
01:21:18,290 --> 01:21:23,879
Láttam az embert,
a mítoszt, a legendát a karrierje csúcsán.

1241
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Ez az! Ássuk el őket!

1242
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Pörögj rá a védelemre!

1243
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
- Ahogy a playoffban.
- Nyomás!

1244
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
- Nem lehet touchdownjuk!
- Vágod?

1245
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Nem kaphatunk touchdownt.
Nem kaptunk, és nem is fogunk.

1246
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
- A sólyom állítólag csirkeízű.
- Már megint kezdi.

1247
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Állítólag csirkeízű.

1248
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Griffith balra tart.

1249
01:21:43,315 --> 01:21:47,235
Elway üres backfielddel fut,
és a gólvonalra vetődik.

1250
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
- Bent van.
- Igen!

1251
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway és a Denver.

1252
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Széles vigyorral kel fel, és jól teszi.

1253
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
30-6-ra vezet a csapata.

1254
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway jó úton jár,
hogy a meccs MVP-je legyen.

1255
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
Tudjátok, mit?

1256
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
Ettől úgy érzem,
hogy talán ez az utolsó meccse.

1257
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
VÉGEREDMÉNY
BRONCOS 34 - FALCONS 19

1258
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Amikor visszajöttek,
bejelentették és odaadták a trófeát.

1259
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Átvettem Terry Bradshawtól a trófeát.

1260
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Körbeérnek a dolgok.

1261
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Csodálatos,
hogy pont ő adta át az utolsó meccsemen.

1262
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Nincs harag.

1263
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Egy fenét nincs.

1264
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
1999. MÁJUS 2.

1265
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Köszönöm!

1266
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Ez nehéz.

1267
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
Fogadtak a fiúk az öltözőben,

1268
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
hogy hányszor sírom el magam.

1269
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Próbálom minél kevesebbszer,

1270
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
de már nem bírja a testem.

1271
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Ezt nagyon nehéz beismernem.

1272
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
A másik szempont pedig a családom.

1273
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Remek 16 év volt ez,

1274
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
amióta megszülettek a gyerekeim.

1275
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
A család élete körülöttem
és a foci körül forog.

1276
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
És ideje, hogy

1277
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
körülöttük forogjon.

1278
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Nem aggódtam a jövő miatt.

1279
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Azt gondoltam,

1280
01:25:25,578 --> 01:25:28,581
hogy pár évet pihenek,
kikerülök a reflektorfényből,

1281
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
aztán a gyerekek apja leszek.

1282
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
A két Super Bowl-győzelem extázisa után

1283
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
gondoltam, ellovagolok a naplementébe.

1284
01:25:39,425 --> 01:25:41,177
Remek volt az élet. Csodás.

1285
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Mindent elértem,
amit el akartam érni az NFL-ben.

1286
01:25:45,306 --> 01:25:51,104
De a következő három-négy évben
nehezebb lett az élet, mint valaha volt.

1287
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
JOHN IKERHÚGA

1288
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
Janát negyedik stádiumú
tüdőrákkal diagnosztizálták,

1289
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
pedig nem is dohányzott.

1290
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Furcsa volt az egész. Görcsölt a vádlija.

1291
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Próbáltunk valami megoldást találni.

1292
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Apám nem tudta megemészteni.
Nem volt semmi rendben.

1293
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Kezdett feltűnni,
hogy apám furán viselkedik.

1294
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
Húsvét reggel hívott anyukám.

1295
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Még az ágyban voltunk, Janet vette fel.

1296
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Rám nézett, és elmondta,
hogy apa éjszaka meghalt.

1297
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Aznap éjjel halt meg.

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Szívrohama volt.

1299
01:26:45,700 --> 01:26:51,664
Felébredtem, és nem tudtam, mit tegyek.
Rövidnadrágot vettem, és futni mentem.

1300
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Futottam vagy hat, hét, nyolc kilométert.

1301
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Aztán másfél év múlva
felhívott a nővérem, Lee Ann.

1302
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Mondta, hogy azonnal menjek oda.

1303
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana a kórházban volt,
és nehezen lélegzett.

1304
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Még aznap odautaztam.

1305
01:27:12,477 --> 01:27:18,441
MRI-vizsgálatra volt szükség,
hogy kiderüljön, mi történt.

1306
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Az MRI-csőben

1307
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
hunyt el.

1308
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Szóval…

1309
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
ez nyilván még egy nagy ütés volt.

1310
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Mindig azt mondom,

1311
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
hogy én láttam Janát
elsőként és utoljára is.

1312
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Ikertestvérek voltunk.

1313
01:27:57,105 --> 01:27:59,524
Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz lesz ma.

1314
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Oké.

1315
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Azt hiszem,

1316
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
minden sportolónak, és az ő szintjén
ezt csak elképzelni tudom,

1317
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
ez az identitása.

1318
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Szóval ezt elveszíteni nagy veszteség.

1319
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
Aztán elveszítette Janát, a másik felét,
és a legjobb barátját, a nagypapit,

1320
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
ez elképzelhetetlen mennyiségű csapás.

1321
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Sajnáltam apát, de közben

1322
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
csak egy gyerek voltam,
aki próbálta megérteni a dolgokat.

1323
01:28:37,103 --> 01:28:40,231
Nehéz volt megérteni, hogy mi történik,

1324
01:28:40,315 --> 01:28:43,443
és hogy mit érzünk.

1325
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
A szüleim házassága roskadozott,

1326
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
ez egyértelmű volt otthon.

1327
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Az egyik, ami anyával kapcsolatban
nagyon elszomorít,

1328
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
az az, hogy kiváló sportoló volt.

1329
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
És szerintem elveszítette
a saját identitását apa miatt,

1330
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
azzal, hogy apát támogatta.

1331
01:29:09,469 --> 01:29:11,471
Azt hittem, örökre együtt leszünk.

1332
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Sajnos odáig fajult a helyzet,

1333
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
hogy talán már a gyerekeknek is jobb volt,

1334
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
ha különválunk.

1335
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Mindenki életében egyszer,
legalábbis az enyémben biztosan

1336
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
van egy játékos,
aki olyan fontos lesz a számunkra,

1337
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
és annyira a hősünk lesz,

1338
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
hogy a száma és a neve szinonimává válik.

1339
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
A Denver Broncosnak
soha többé nem lesz hetes játékosa.

1340
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1341
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1342
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Ez volt életem legnehezebb időszaka.

1343
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Nagyon aggódtam a barátomért.

1344
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Kifordult önmagából.

1345
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Megszoktam, hogy körbevesznek az emberek,

1346
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
és hirtelen nagyon lecsökkent ez a kör.

1347
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Magányos dolog.

1348
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Nem tudtam, hogy fogom túlélni.

1349
01:30:26,254 --> 01:30:29,966
Be akartam bizonyítani,
hogy nem csak irányítónak vagyok jó.

1350
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Szerencsés voltam,
hogy visszatalált a foci az életembe.

1351
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Bowlen úr lehetőséget adott,
hogy a Broncos menedzsere legyek.

1352
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Sikerül visszajönnöm a kerékvágásba,

1353
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
és újra tudtam élvezni az életet.

1354
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Amikor menedzser lettem,

1355
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
sokat gondoltam rá,
hogy apa milyen büszke lenne.

1356
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Nagyon jó szeme volt a tehetségekhez,

1357
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
és tudni akartam,
lehetek-e én is ilyen jó.

1358
01:31:01,289 --> 01:31:05,418
Ezzel bemutatom
a Broncos következő irányítóját,

1359
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Peyton Manninget.

1360
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
Handoff, C.J. Anderson,
bal guard Kuechlybe.

1361
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Második próbálkozás,
touchdown a Denvernek!

1362
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
A Denver Broncos a világbajnok!

1363
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Megnyerték a Super Bowl 50-et!

1364
01:31:21,476 --> 01:31:24,812
Menedzserként másfajta érzés,
de ugyanakkora öröm

1365
01:31:24,896 --> 01:31:27,440
világbajnokságot nyerni, mint játékosként.

1366
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Ezt Patnek ajánlom!

1367
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Amikor azt mondtam, hogy Patnek ajánlom,

1368
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
magamban apámnak is ajánlottam.

1369
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Sikerült neki valami,
amire azóta se volt senki képes.

1370
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
A több ezer NFL-játékos közül

1371
01:32:00,139 --> 01:32:06,270
csak egy van, aki játékosként
és menedzserként is nyert Super Bowlt.

1372
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John Coloradóban
nem csak egy sportolónak számít.

1373
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Mielőtt John idejött,
az emberek azt sem tudták, hol van Denver.

1374
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Segített a városnak, hogy megváltozzon.

1375
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
John Elway az egyik legnagyobb sportoló,

1376
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
aki valaha élt.

1377
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Akkor mondtam fel
a Broncos menedzsereként,

1378
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
amikor ideje volt.

1379
01:33:09,750 --> 01:33:11,043
Annak, hogy eltűnjek.

1380
01:33:11,127 --> 01:33:13,462
Tökéletes búcsú volt ez a focitól,

1381
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
hogy ellovagoljak a naplementébe.

1382
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Ideje lazítani egy kicsit.

1383
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Így 65 évesen élvezhetem az életet.

1384
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Nagyon sok energiánk van

1385
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Sok, sok energiánk

1386
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Senki nem érzi magát jobban a világon.

1387
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Döglötthal-szaga van.

1388
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Igen, de bejön!

1389
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Kezdjünk sütni?

1390
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Ezek a távoliak?

1391
01:33:52,710 --> 01:33:56,505
Nagyon szereti a Coeur d'Alene-t,
ez a kis rejtekhelye…

1392
01:33:56,589 --> 01:33:57,423
JOHN LÁNYA

1393
01:33:57,506 --> 01:34:03,179
…ahol végre anélkül pihenhet,
hogy elérné a világ zaja.

1394
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
- Hány éves vagy?
- Válassz!

1395
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Palmer, hány éves?

1396
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
- Mondd, hogy egy!
- Egy!

1397
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
- Mondd, hogy egy!
- Mondta?

1398
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Igen, mondta.

1399
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Megvertünk, Nagypapi!

1400
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
- Tessék?
- Megvertünk.

1401
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
- A csónakban?
- Igen.

1402
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Aj-jaj! Szeretsz nyerni?

1403
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Szeretlek legyőzni.

1404
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Engem legyőzni?

1405
01:34:24,909 --> 01:34:29,330
Teljesen más a stresszszszinted,
és az, hogy itt vagy a pillanatban.

1406
01:34:29,413 --> 01:34:35,211
Mert azelőtt is volt, hogy
ide tudtál jönni, de az eszed máshol járt,

1407
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
azon, hová kell visszamenned,

1408
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
de most itt tudsz lenni,
tudsz az unokáidra figyelni.

1409
01:34:42,218 --> 01:34:44,553
Tudtam, hogy kevésbé leszel stresszes,

1410
01:34:44,637 --> 01:34:49,225
és boldogabb leszel, ha nyugdíjba mész,
és azt csinálod, amit akartál.

1411
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
- Szerintem még nem szoktad meg.
- Az biztos.

1412
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Most már bármiről tudok beszélni vele,

1413
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
ami azelőtt nem volt így.

1414
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Jó érzés összebarátkozni az apámmal.

1415
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
Emlékszem, harmadikban, miután
megnyerted az elsőt, az egész osztály…

1416
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
- Kizárt!
- Tényleg? Ciki lehetett.

1417
01:35:11,330 --> 01:35:14,500
Ciki volt. Mondtam, hogy „Kösz.”

1418
01:35:15,876 --> 01:35:17,253
Milyen az új kesztyű?

1419
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
John biztos, hogy…

1420
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Van benne valami nagyszerű.

1421
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Milyen ez? Jó?

1422
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Nagyon jó látni,
hogy játszik a gyerekekkel,

1423
01:35:34,645 --> 01:35:41,152
hogy az unokákkal van,
hogy mindentől függetlenül a nagypapijuk.

1424
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Húsz!

1425
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Nagyon izgatott vagyok, hogy most

1426
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
már nem kell
senki elvárásainak megfelelnem

1427
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
azon kívül, hogy jó szülő
és jó nagyszülő legyek.

1428
01:36:05,551 --> 01:36:06,635
Élvezem az életet,

1429
01:36:06,719 --> 01:36:10,473
és nincs gyomorgörcsöm,
hogy nincs ott a foci.

1430
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Megérte a sok munka,
és most ki fogom élvezni.

1431
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Ízlik az az alma, mi?

1432
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Finom alma?

1433
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Focizni fogsz?

1434
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
JEFF SPERBECK SZERETETT EMLÉKÉRE

1435
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
A feliratot fordította: Kalmár Dávid