Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Elway egy balfasz!
Egy primadonna, egy beképzelt hülyegyerek.
Hordágyon visznek ki, te gyógyegér!
Menj haza, Elway!
Túl sok a pénz és a felhajtás.
Csak a média tette sztárrá?
Sajnálom a kölyköt. Célpont lett.
Elég kemény vagy, hogy irányítót játssz?
John Elwayt négyszer sackelték.
Nem lehet vele bajnokságot nyerni.
Fúj!
Imádom a vizet és a hajókat. Itt mindig biztonságban éreztem magam.
Itt elég, ha az ember lebeg a vízen és lazít.
Örülök, hogy elmúlt az állandó stressz.
- Nem dobja el a labdát. - Elway, te nagy puhány!
Fel se tűnt a stressz, mert állandóan azt éreztem.
Mindig hittem abban, hogy csak a nehezebb út vezet a sikerhez.
Aki a nehezebb utat választja, előnyt szerez.
Az NFL valaha volt legtehetségesebb irányítója.
Visszanézve az elmúlt 50 évre…
John Elway ismét megcsinálta!
Győzött a Broncos!
…egész életemben a győzelem volt a legfontosabb.
A Super Bowl-győzelem az utolsó cél, amit nem értél el?
Máig emlékszem, mennyi felelősséget éreztem,
és mennyi elvárást, hogy a legjobb legyek.
Több kell a nagyszerűséghez, mint amit a pályán látunk.
Mindent, amit szerettem, fel kellett áldoznom, hogy elérjem.
Milyen fontos ez a meccs?
Mennyire akar győzni John Elway?
- Jól látsz? - Igen. Tökéletesen.
Akkor jártam először Denverben.
Egy poros, öreg város volt a hegyekben.
Kicsit mintha a cowboyok vidéke is lett volna.
Mindig is a Broncos városa volt.
VEZETŐ ERŐNLÉTI EDZŐ
Már 1970 óta itt élek, és mindig ilyen volt.
Őrült.
Roham!
Megtörtént a csoda! A Broncos bejutott a Super Bowlba!
Hetvenhétben végre bejutottunk a Super Bowlba.
Utána elhalt a dolog.
És a városnak nagyon fontos volt, hogy profi ligás városnak számítson.
1983 nagy változást hozott Coloradóban.
ÚJSÁGÍRÓ
John volt a sztár, akire egész addig vártunk,
hogy mindent mozgásba hozzon.
Amikor odaértem az edzőtáborba, minden hírcsatorna trélere ott várt.
Róla nevezték el az „Elway-figyelőt”.
Minden nap figyelték, mit csinál, hol jár.
Ma a közösségi médiában ez alap. De akkoriban egyáltalán nem volt az.
Ász, bal lábujj 4, 88 36, OT rájuk! Egy az egyben. Mehet?
Nézők kezdtek járni az edzésekre.
Gyerünk, támadás!
Tedd a helyére!
Ez az! Nyomassátok!
Ekkor értettem meg, milyen fontos a Broncos az egész Sziklás-hegységnek.
Vörös 28!
A nyomás, hogy számítanak rám, és amit az újságokban írnak, az nem zavar.
Egyik fülemen be, a másikon ki.
Ha meg akarok felelni az elvárásaiknak, azzal csak nyomást gyakorlok önmagamra,
és attól romlik a…
Igen, nagyon számítanak rád.
Az első évemben Pittsburghben kezdtünk.
A STEELERS HAZÁJÁBAN VAGY
Nagyon izgatott voltam.
John Elway a fő kérdés.
Ez az első meccse.
Bemutatkozik az NFL legünnepeltebb újonca.
Az első szerződésem öt évre és ötmillió dollárra szólt.
Akkoriban én voltam az NFL legdrágább játékosa.
Ezen sok veterán játékos kiakadt.
Amikor egy fiatalembert olyan hírverés övez, mint Elwayt,
az még a focicsapatok figyelmét is felkelti.
Minden szem rá szegeződik.
Még a felállási vonalra érve is csak bámultam,
hogy az NFL-ben játszom irányítót.
Végignézve a felállási soron láttam Jack Lambertet.
Erős bal. Ász ász. Bal posztra megyek.
Ordibált, hiányoztak a metszőfogai, röpködött a nyála.
Felálltunk az első támadássorozathoz, és elbizonytalanodtam.
Nem játszottam jól aznap. Egy per nyolc, egy elfogással.
Félidőnél a kispadra ültettek.
Sajnáltam a srácot. Kipécézte magának a Pittsburgh Steelers.
Nehéz a kezdet az NFL-ben.
Senki nem ér ötmilliót.
JOHN ELWAY: EGY NFL-ÚJONC FRUSZTRÁCIÓI
Még emlékszem a felelősség és az elvárások súlyára,
amit ilyen fiatalon magamra vettem.
Mindig versengő volt.
Minden sportot kipróbált, élvezte őket, gyakorolt.
JOHN APJA
De a foci volt a kedvence.
Az első meccsen, amit játszott, megkérdeztem az edzőt, hogy megy neki.
Azt mondta, hogy vagy a fiam a legjobb, leggyorsabb futó,
akit ezen a szinten valaha látott, vagy a többiek nagyon rosszak.
Apám fociedző volt.
Nagy befolyása volt arra, ahogy játszottam.
Tanítani szeretett a legjobban.
Nem edzeni. Tanítani. Hogy mindenkivel megértesse magát.
Szerintem ez volt az egyik oka, amiért sokan nagyra tartották.
Mindig azt mondta, bánjunk úgy másokkal, ahogy velünk szeretnénk, hogy bánjanak.
Ikrek voltunk, és van egy másfél évvel idősebb nővérünk.
Másfél év alatt három gyerekük született. Nagyon közel álltunk egymáshoz.
Ezek mi vagyunk az ikerhúgommal, Janával.
Imádtam, hogy ikrek vagyunk.
A legjobb barátok voltunk. Csodás kapcsolatunk volt.
Sosem veszekedtünk.
Azt gondolnák, hogy egy egyidős fiú és lány mindig veszekszik.
De mi sosem tettük.
Összetartottunk.
JOHN IKERHÚGA
Nem árulkodtunk egymásra.
Ha Johnt eltiltották valamitől, megtette.
Mindig kihúzott a bajból.
Ha rosszalkodtam, fogott, és helyretett.
JOHN ANYJA
Amikor anya hazajött, megkérdeztük, hogy a jók vagy a rosszak nyertek-e.
Ha a jók nyertek, jó hetünk volt.
Akkor apának jó kedve volt.
Ha a rosszak nyertek, csendes hét jött.
Mindig szorítottunk, hogy a jók nyerjenek.
Sokszor jobban magára vette a nehézségeket, mint kellett volna.
Ha veszítettek, az ő hibája volt.
Ahelyett, hogy kiengedte volna magából, befelé fordította.
Szerintem ezért viselte ilyen nehezen a vereségeket.
Mert úgy érezte, hogy nem tett eleget.
Ha a csapatnak rosszul ment, azt éreztük.
Gyerekként tudtuk.
Aztán megtörtént, és apa új munkát kellett, hogy keressen.
Lesújtó volt.
Amikor költözni kellett, mindig végigbőgtem az utat.
A győzelem és a vereség volt minden.
Középiskolás korunkban Dél-Kaliforniába költöztünk.
Hatalmas kultúrsokk volt.
Mint amikor egy rakás vidéki gyerek a városba költözik.
Sosem feledem. Apa vitt be aznap a suliba.
Megkérdezte, milyen pozícióra jelentkezem.
Azt válaszoltam, hogy futóra.
Egy 1968-as Chevy Impalánk volt.
Kormányváltós. Parkolóállásba tette.
Negyed órával később, amikor kiszálltam,
irányító voltam.
Nem érdekelte annyira az irányítói pozíció,
mert azt gondolta, az nem elég izgalmas.
JOHN KÖZÉPISKOLAI EDZŐJE
De Jack Neumeier jól ismerte a passzjátékot.
A hetvenes években futójátékkal nyitottak,
és ha belemelegedtek, váltottak passzjátékra.
Jack az ellenkezőjét csinálta.
Neumeier a hetvenes években megelőzte a korát.
Először a karja nyűgözte le az embert.
Mindenkinek rögtön feltűnt, hogy milyen jól dob.
Az évad legjobb középiskolás irányítója.
Remek passz Elwaytől.
Nagyon népszerű volt a gimiben.
Mindenki kedvelte, de nem szállt a fejébe.
Mindig kedves volt. Nem változott meg.
Mindene megvan.
Nincs jó pozícióban a dobáshoz.
Negyven méterre dobja, nagyon pontosan.
Ő a legjobb középiskolás irányító, akit láttam.
Minél jobban játszottam, annál többet vártak tőlem.
A Granada Hills hagyományosan baseballiskola volt.
Nagyon jó csapatunk volt.
Mindkét sportot szerettem és akartam játszani.
Érettségi után a 18. körben a Kansas City Royals draftolt le.
Már a gimi után is sok lehetőségem volt.
A baseballcsapat még mindig nem akarja, hogy focizz?
Hát igen.
Mit választasz, a focit?
Mindkettőt. Nem tudom, hogyan.
- Főiskolára mész? - Igen.
- Merre? - A Stanfordra.
STANFORD, KALIFORNIA
A statisztikából minden kiderül.
Joe Namath óta a legjobb főiskolás irányító.
A valaha volt legjobb főiskolás irányító.
John idejött, két irányító meglátta, hogy dob, és csapatot váltottak.
Pedig jó irányítók voltak. John durván dob.
Úszó voltam a Stanfordon…
JOHN LEENDŐ FELESÉGE
…ötéves korom óta az úszásnak szenteltem az életem.
Nem csináltam semmit, csak iskolába jártam és úsztam.
A kolisokkal elsőben kimentünk egy focimeccsre,
és hallottam, hogy azt kántálják, „Elway”.
Azt hittem, azt mondják, „L-way”.
Mintha egy passz vagy egy játék neve lenne.
Nem tudtam, hogy a leendő férjem neve az.
Elway szabad futásban.
Most van csak bajban!
Ezt nézzétek!
Teljesen szabadon van!
Így hallottam először John Elwayről,
hogy milyen nagy szám, hogy a Stanfordban játszik.
Emlékszem, hogy gólyaként, ősszel ismertem meg Janetet.
Nem tudott semmit a fociról,
és ez vonzott benne, hogy nem tudta, ki a fene vagyok.
Hosszú haja volt, amit állandóan hátradobált.
Egyszerre csámpás és lúdtalpas.
Ezt is megszerettem benne.
Amikor először csókolóztunk, összekoccantak a fogaink.
Ha jól emlékszem, majdnem kitörtük egymás fogait.
Megértettem, hogy osztoznom kell rajta másokkal.
Csak sétáltunk az egyetemen, és letámadták.
Hirtelen egy szupersztár barátnője lettem,
de ő nem viselkedett szupersztárként.
Félénk volt.
És kedves.
Nem kereste a reflektorfényt.
Nem vágyott a hírnévre. Egy akart lenni a srácok közül.
Ettől lesz az, aki.
Az utolsó stanfordi meccsem
a főiskolás foci egyik legizgalmasabbja volt.
Fenomenális, közel százéves rivalizálás ez.
A Nagy Meccs évről évre megfelel a hírnevének.
John Elway végzősként sok nézőt vonzott, a Cardinal a Hall of Fame Bowl-ra hajtott.
Csak le kellett győzniük a Californiát.
A Californiának csak pörgetnie kell az órát.
Minden ezen múlik. Egy játék, 53 másodperc.
Bajban voltunk, negyedik és 17 volt a saját 13 yardosunkról.
Én mindig a pillanatban akartam létezni.
Negyedik és 17, nincs sok gondolkodási idő.
Próbáltuk kitalálni, hogy lesz meg az első kísérlet.
A Bears kezd leszakadni.
Elway az 5 yardoson belülre dobja.
Muszáj megszereznie.
Nagyon mélyre ment!
Elkapás a 43 yardos vonalon!
Negyven másodperc van hátra. Elway eldobja.
Elkapta. A 39 yardos vonalnál, az oldalvonalon kívül.
19-17-re álltunk, Csak próbáltunk mezőnygól-távolságba kerülni.
Elway visszahozza. Hátradobás.
A balján Dotterer. Dotterer végigviheti!
A 17 yardos vonalnál elkapták!
Egy 35 yardos rúgással megnyerik.
Hallgassátok a közönséget! Itt a kezdés. A rúgás.
Elég hosszú. Jó!
Négy másodperccel a sípszó előtt a Stanford átveszi a vezetést!
Csak a csoda segíthet a Bearsen.
Belőttük a mezőnygólt, azt hittük, vége a meccsnek.
Esélyünk volt kijutni egy bajnoki mérkőzésre.
Elképedve ültem ott, csak erre tudtam gondolni.
De hátra volt még egy játék.
Harmon valószínűleg squibbel próbálkozik. Igen!
Elszabadul a labda, a Bears oldalvonalon kívül!
Rodgers az oldalvonalon. Még egy.
Még mindig bajban vannak középen. Próbáltak pár…
Még szabad a labda, eljuttatják Rodgershez!
Visszaadják a 30-asra. A 20-asnál járnak.
Az egész együttes a pályán van!
A végzónába megy! Odaért!
A Bears! Győzött a Bears!
Istenem!
A leghihetetlenebb, legszenzációsabb,
legdrámaibb, legszívszorítóbb,
legizgalmasabb zárás a főiskolai futball történetében!
A California nyerte meg a Stanford elleni Nagy Meccset!
Bocsánat, elment a hangom!
Traumatikus vereség volt, az addigi életem legrosszabbja.
Innentől tudtam, hogy ez megtörténhet,
és amíg egy másodperc is maradt az órán,
addig nincs vége a meccsnek.
Meg kellett tanulnom veszíteni. Nem voltam jó benne.
Apával jó párszor beszéltünk erről.
Muszáj megtanulni, hogy küzdjünk meg a verséggel, a kudarccal.
Néha úgy gondolom, hogy amilyen vesztes az ember,
olyan győztes is lesz.
John a főiskola alatt egy döntőt sem nyert.
Nagyrészt beteljesületlen maradt a karrierje.
John megdöntötte az NCAA rekordját sikeres passzokban,
több rekordot is tart,
és a drafton valószínűleg őt választják elsőnek.
És nem csak ez a szokatlan benne. John a baseballban is ugyanilyen kelendő.
Ez volt életem egyik legizgalmasabb napja.
Ezt a táviratot kaptuk.
„Gratulálunk, a New York Yankees önt választotta.
Várjuk, hogy a Yankee család tagja legyen.
George Steinbrenner, New York Yankees.”
Az lepett meg igazán, hogy elsőként választottak.
A Yankees 140 ezret fizetett, hogy egy nyarat az amatőr ligában játsszon.
A közgazdászhallgató Johnt
a fociban és a baseballban is jól fizető lehetőségek várják.
Amilyen különleges John Elway képessége,
hogy a fociban és baseballban is kitűnjön, olyan különleges apa és fia kapcsolata is.
A legjobb, ami történt velem, az, hogy apám nem gyakorolt rám nyomást.
Nem érdekel, mit csinál, amíg azt csinálja, amit akar.
Emésztettem magam, mert el tudtam képzelni baseballjátékosként.
Tetszett is volna, ha azt választja.
De a család és Jack nem ezt akarta.
És tudtam, hogy a szíve mélyén John se.
ELWAY A LEGJOBB IRÁNYÍTÓJELÖLT
Mostanában az Elway a legtöbbet említett név az amerikai sportban.
A Nemzeti Futballiga 48. éves kiválasztótalálkozója megkezdődött.
Az első kör, az első választás joga a Baltimore Coltsé.
Apa azt akarta, olyan helyre kerüljek, ahol van esélyem elérni a céljaimat.
Don Weiss kapott egy kártyát a Colts asztaláról. Lássuk!
A Baltimore a draft első választásaként
a stanfordi John Elway irányítót választja.
Ebből minden kiderül.
A Colts draftolt le,
és Bob Irsay, az akkori tulajdonos nagyon instabil volt.
Nem költöztetem el a rohadt csapatot. Ha el akarnám, elmondanám.
A tulaj jól berúgott,
levette a headsetet a koordinátorról a félidőben, és ő mondta be a játékokat.
Ilyesmiket pletykáltak.
A draftot megelőzően John megmondta nekik,
hogy nem fog náluk játszani.
Az ügynököm nagyon próbálta megkötni az üzletet a draft előtt,
hogy a Colts se maradjon szégyenben.
Ott ültem mellette, amikor telefonált, hogy:
„Mondtam, hogy ne draftoljatok le! Így jártatok.”
Elfogadjuk, hogy joguk van először választani.
Ezt tisztázni akarom. Nem kifogásoljuk a draftot.
Minden ügyletünk őszinte és egyenes volt.
Azért állok itt elképedve,
mert három hónapja magyarázom nekik,
hogy nem megyünk Baltimore-ba, mégis itt vagyunk.
Megegyeztünk Baltimore-ral. Szépen csináljuk.
Senkit nem akarunk bajba keverni. Senkit nem akarunk bántani.
Nem tudom, hogy állok. Nem fogok a Baltimore-ban játszani.
Marvin Demoff, Elway ügynöke most mondta telefonon,
hogy mivel a Baltimore választotta, Elway baseballozni fog.
Megegyeztünk,
hogy egy évig a Yankeesben baseballozom, aztán meglátjuk.
A következő évben újra ott lesz a nevem a draftban, és lesz, ami lesz.
Nem tudtam, mekkora baj lesz ebből.
Mik a döntésed okai?
Először is, nem szeretem a hideget.
Már éltem hidegben.
Addig minden pozitív volt velem kapcsolatban,
de ez kifordította a világot a sarkából.
Kritizáltak, hogy packázom az NFL-lel.
Elway kitalálta, hogy a nyugati parton marad,
mert ő kaliforniai srác.
Kit érdekel?
Erre azt mondja, baseballozni fog. Hát baseballozzon csak!
Nem az ilyen emberek nyerik a bajnokságokat.
A Stanfordon se sikerült neki. Talán soha nem is fog.
Nem helyes, hogy Elway szabja meg, hol játszik.
Tehette volna, amit Bradshaw mondott, hogy Baltimore-ba jön győzni.
Helyette hollywoodi sztár akar lenni.
Végül felhívott az ügynököm.
Azt mondta, hogy egyelőre titok,
de valószínűleg összejön az üzlet a Denverrel.
Beszéljünk erről! Erről sutyorognak.
Voltak pletykák.
John Elway Denver Bronco lesz.
A Broncos fél 11-re sajtótájékoztatót hívott össze.
Dan Reeves elhagyta az arénát.
Szerintem jót tett az NFL-nek, hogy üzletet kötöttünk.
A BRONCOS VEZETŐEDZŐJE
Így a ligában maradt egy játékos, akit nem akartunk elveszíteni.
Dan Dallasból jött,
ami gyerekként a kedvenc csapatom volt.
Nagyon tiszteltem, és tudtam, milyen játékos.
Ezt izgalmasnak tartottam.
Halálosan izgatott vagyok.
Ritka lehetőség olyan játékost szerezni, mint John Elway.
Csak tíz óra kellett.
A denveri sajtó előtt álltam, és arról beszéltünk, hogy Bronco leszek.
Denver szerepelt a listámon. Ebben a csapatban akartam játszani.
Ami Baltimore-t illeti, az egy halott téma.
Az már a múlté.
Szeretnék a jövőről és a Denver Broncosról beszélni.
Elway egy balfasz!
Üdv a baltimore-i Memorial Stadionból!
38 fok van itt,
de az semmi a lelátókhoz képest,
ahol 50 000 rajongó várja, hogy kifütyülje Elwayt.
Elway egy balfasz!
- Legyen „balfék”, hogy leadhassuk! - Elway egy balfék!
Többet szidtak azon a meccsen, mint az addigi életem során végig.
A baltimore-i rajongók nagyon megsértődtek.
Elway egy balfasz!
De nem a város miatt nem akartam a Baltimore-ban játszani.
Sosem jártam Baltimore-ban, semmi köze nem volt semmihez.
Elway, te puhapöcs!
Gyerünk, Elway!
Hordágyon visznek ki innen, gyógyegér!
Micsoda kezdete egy karriernek! Ilyen ellenségekkel!
Rommá verték.
Ez nem semmi!
Az egész meccs alatt nem vettem le a sisakom,
mert üvegekkel dobáltak a lelátókról.
Elway egy balfasz!
Végig ezt mondtam.
Én nem haragszom itt senkire.
Ők megmutatták, hogy mit éreznek.
- Haragszol rájuk? - Nem, csak örülök, hogy Denverben vagyok.
Az első négy meccs kemény volt.
Forgott velem a világ.
Elég kemény vagy?
Elég kemény vagy, hogy irányító légy?
Szerintem vitathatatlan, hogy elég kemény vagyok.
Az első éve hihetetlen volt.
Nem láttam még senkit, akit így vertek, mint őt.
Nem volt egyszerű John helyzete. Hatalmas nyomás nehezedett rá.
Az egész szervezet számított rá, hogy megfordítsa a szerencséjüket,
és a bajnoki címig vezesse őket.
Mindenki azt várta, hogy John rögtön a bajnoki címig vezessen,
és nem értették a folyamatot, amin át kellett mennie.
Túl sok a pénz és a felhajtás.
- A média fújta csak fel? - Nem.
- Sikerül? - Nem.
Csak egy kis füst kell neki. Egy kis érlelés.
Egy frissen végzett srác nem látja át a védekezéseket.
Dan támadó stratégiája nem az volt, amit megszoktam.
Nehezen alkalmazkodtam hozzá.
Dannek volt egy elképzelése, hogy lehet győzni.
A régi vágású módon, futva a labdával, kemény védelemmel, kevés hibával.
John úgy érezte, egyszerűen a képességeivel tud győzni.
Johnnak meg kellett tanulnia, hogy ugyanabban higgyünk,
és összefésüljük a támadó filozófiánkat.
Bassza meg, John! A picsába!
Dan nagyon erős személyiség volt,
és mindenről volt véleménye.
Dan a világ egyik legsikeresebb futballedzője volt.
Az volt a különbség, hogy sosem éreztem, hogy a támadó oldalon támadunk.
Nem azért játszottunk, hogy nyerjünk.
Azért játszottunk, hogy ne veszítsünk.
Nem voltam elégedett.
Az én hibám volt. Túl hamar túl sokat vártam Johntól.
Az NFL-ben nagyon bonyolultak tudnak lenni a védekezések,
és kiderült, hogy még nem kész arra, hogy elbírjon az elé kerülő dolgokkal.
ELWAY A KISPADON
Dan azt mondta, most Steve-nek ad lehetőséget.
Steve DeBerg, akivel akkoriban versengtem,
kezdte a következő négy meccset.
Letámadják, reakcióra kényszerítik,
miközben még nem jönnek neki maguktól a dolgok.
Nehéz volt Johnnak. Nem lennék a helyében.
A fizetését elfogadnám.
AZ ÖTMILLIÓS HIBA
Nagyon ideges voltam.
Huszonkét évesen nagyon nehéz volt ez.
Elgondolkodtatott, hogy jó döntést hoztam-e.
Van három dolog, amit egy edző sosem tehet meg.
Nem engedheti, hogy a sajtó válasszon kezdő irányítót.
Nem veheti félvállról a legrosszabb csapatot se.
És akármi is az állás, sosem veszítheti el a hidegvérét.
Apámhoz mindig fordulhattam.
Mindig segített visszatalálni a helyes útra.
Mindig azt mondta, hogy ne a könnyebb utat válasszam.
Hogy sok mindent meg kell tennem, amit nem akarok.
Azt mondta, az számít, hogy állok hozzá ezekhez.
Visszanézve az első évemre,
amikor Dan leültetett és Steve-et játszatta,
megértettem, hogy így volt a legjobb.
Négy hétig ülhettem és figyelhettem a kispadról,
kikerülve a középpontból, és felnőhettem egy kicsit.
DeBerg a földön.
Pont mellkason kapták.
Aztán Steve lesérült, és megint játszottam.
Itt jön John Elway. Meg kell tanulnia leolvasni a védelmeket. Ezt tudja.
Dolgozott rajta.
Az egész tábor szerint nagyot fejlődött.
Itt van, a Seattle 48-as vonalán, John Elway.
ELSŐ ÉS 10
Elway mindent belead!
Touchdown!
A Broncos az eredménytáblán,
Elway megkapja az idény második touchdown-passzát.
Ekkor kaptam meg a második esélyem, és hétről hétre javulni tudtam.
John sokkal érettebbé vált idén, nagyobb az önbizalma a csapatgyűlésben.
Így mi is magabiztosabbak vagyunk, ami mindenben segít.
Sokat javultak a dolgok. Pár meccset meg is nyertünk.
Ez egy fontos labda.
Az újoncévem volt, és a Colts ellen játszottunk.
15. HÉT A COLTS A BRONCOS ELLEN
Elképesztő frusztrált voltam a meccs előtt.
Már 19-0-ra álltunk. Elkeserítő volt.
A negyedik negyedben jöttünk lendületbe.
Szerezzünk pontot! Gyerünk!
Elway némi védelemmel a végzónába dobja Sampsonnek.
Megszerezte! Touchdown!
Fogadók balra. Negyedik kísérlet, Broncos.
Elway visszatért! Jön a biztonsági blitz.
Willhite a 10-esnél! Az 5-ösnél!
Willhite a célvonalnál! Touchdown!
Negyedik és kettő, és a Broncos touchdownt szerez!
Gerald Willhite hátraszaltózik.
Hihetetlen befejezés.
Nagyon megkönnyebbültem a meccs után.
Ez volt a karrierem első visszatérése.
Ezért fizettek a Broncók ötmilliót!
Igen, ezt kijelenthetjük.
Most beszéltem Edgar Kaiserrel, a Broncos tulajával.
Eladta a csapat 51%-át Pat Bowlen edmontoni üzletembernek.
- Jó reggelt! - Csapó egy.
Itt vagyok. A Denver legújabb újonca.
Pat Bowlen remek tulajdonos volt, törődött a játékosaival.
Számára az volt a legfontosabb, hogy meccseket nyerjünk.
A fő cél a Super Bowl megnyerése.
És nem csak egy Super Bowlra gondolok.
Számos Super Bowlra, mert sokáig itt szándékozom maradni.
Az első edzésen láttam, hogy lazán eldobta a labdát 70 méterre.
Mondtam, hogy ez embertelen.
A BRONCOS SEGÉDEDZŐJE
Ezért jöttem Philadelphia helyett Denverbe,
hogy Johnnal dolgozhassak.
Mike Shanahan a második évemben, 1984-ben jött.
Nagyon jóban lettünk Mike-kal.
Szinte legjobb barátok voltunk.
Szerintem jól át tudta adni nekem, hogy Dan miben gondolkodik.
Így a második évem sokkal jobban sikerült.
A fenébe is!
Egyre csak dolgozott, sosem nézett vissza.
A fenébe!
Nem sokan tudják, mennyit dolgozott, hogy az legyen, aki.
Ez az, haver!
Két idény közt tette le a névjegyét, amikor nem figyeltek.
Ez a növekedés, ez a fejlődés mind ennek volt a része.
A próbatételektől erősödünk meg.
Ez nem egy jó irányító dobása.
Ez Superman dobása!
Nem tudom, tud-e bárki más így dobni az NFL-ben.
Az emberek látták a tehetséget, de Johnnál ez szintet lépett.
Az ereje, a teste, a fizikai képességei.
Elway komoly versenyző. Úgy fut, mint egy fullback.
Maradhatott volna jobb oldalt.
Nézd, mekkora lyuk!
De meg akarta csinálni az irányváltást, leengedett vállal, lábból.
Drive!
Nem így képzelünk el egy gyors játékost.
De hidd el, az elszabadulási képessége valami elképesztő.
A valaha volt legjobb akartam lenni.
Elway megfutja. Elér a tízeshez.
Pontot szerez!
Ezt vártam magamtól.
Nem számított, hogy mások mit gondolnak róla.
A Broncos győzelmének egyik fő oka az,
hogy az irányítójuknak, Elwaynek szenzációs éve van.
Nem kérdés, hogy idén jobb irányító vagyok.
Úgy érzem, az NFL-be tartozom.
Emlékeztek az első évére?
Sokan elbizonytalanodtak, hogy nem hibáztak-e.
Most választ kapnak a kérdéseikre.
Tudja, hogy ő fogja vezetni a támadást.
Felvállalja a vezető szerepet.
Szép küzdelem! Nagykutya, szép volt! Jól nyomtátok!
Mindenkinek meg akarjuk mutatni, hogy remek csapatunk van.
Ehhez meg kell nyernünk a Super Bowlt.
Sewellnek. Dobni készül.
Elwaynél a labda!
John Elway a célterület felé fut!
Touchdown, Denver! Micsoda játék!
A Broncos győzni akar.
Az inspiráló visszatérés John Elway érdeme.
Feltörekvő szupersztárt találtak John Elway személyében.
Most is remek játékos, de minden idők egyik legjobbjává fog válni.
Szerintem sokan egyetértenek. Mindenre képes.
Hatos csapó.
John Elway sok legendás visszatérése közül
melyik a kedvence?
Hűha! Volt neki egy pár.
A tét miatt azt kell, hogy mondjam, hogy a Cleveland elleni meccs.
Az NFL évkönyveiben sok drive-ot találunk.
De csak egy van, amit úgy hívnak, „A Drive”.
Pillanatok vannak csak hátra.
A Cleveland Browns a Denver Broncos ellen játszik az AFC bajnoki címéért.
Ezek a csapatok régóta nem jártak a rájátszásban.
Hideg, szeles idő volt.
Clevelandben ott a Sintértelep.
Kutyakekszek, szendvicsek, elemek. Ez van a célzóna után.
A győztes Super Bowlt játszhat.
Az a meccs egy nagy csata volt.
Brian Brennannél a labda.
Öt perccel a vége előtt szereztek pontot.
De úgy gondoltuk, van még esélyünk a győzelemre.
Aztán elrúgták.
Gene Lang nagyot hibázott.
Ha elengedi a labdát, a célterületre kerül.
Szerintem bepánikolt. A kétyardos vonalon ráugrott.
Elwayt és a támadókat arra kényszeríti, hogy a másfél yardos vonalon kezdjenek.
A drive a kétyardos vonalon kezdődött, öt perccel a vége előtt.
Tudtuk, hogy nagy munka áll előttünk.
Láttuk, hogy a Browns összes játékosa szélesen vigyorog ránk.
Mondtam, hogy „Seggfejek!”
Rám nézett, és azt mondta, hogy a markunkban vannak.
Ez a negyedik évem volt,
és nem feleltem meg az elvárásnak,
hogy megnyerem a világbajnokságot.
Ez volt a döntő pillanat.
Elway Windernek. A hetesre.
Igen, hetes, bébi!
Nagy a nyomás az irányítón, és hosszú az út a végzónáig.
Sewell. Hogy sikerült megtartania?
Steve Sewell a 48 yardos vonalon.
Most, hogy az 50-esnél járunk, ez már a negyedik kísérlet területe.
Már nem mezőnygólra hajtunk.
Touchdownra van szükség.
Itt őrült meg a stadion.
A fenébe is, boldogok lehetnek Clevelandben!
Lesackelik Elwayt. Ez a harmadik és tizennyolc.
A hazai csapat már azt gondolhatja, nyert ügyük van.
Reeves azt mondja Elwaynek, hogy ne egy játékban oldja meg.
Mintha John Wayne-nek mondaná, hogy ne lője le a rosszat.
Az igazán remek irányítók olyan helyzetekben is teljesítenek,
amikor minden összeesküszik ellenük.
Látja, hogy Mark Jackson üresen áll. Egy rakéta neki.
Elway 25 yardról passzol az újonc Mark Jacksonnak.
Ezután a játék után megváltozott a hangulat, elcsendesült a stadion.
Lendületbe jöttünk.
Védőfal mögötti passz Sewellnek.
Még négy downig a Denvernél a labda.
Tovább ketyeg az óra.
20-13 az állás. Az utolsó percben járunk.
Ez a játék maga John Elway.
Időt szerez a passzra.
Elway figyel a második downon,
42 másodpercnél kimegy a vonalon túlra.
Nem ér el az első downig az ötösön, harmadik és egy.
Már csak egy yard kellett.
Többször próbáltuk az évadban, és sosem szereztem meg a labdát.
Touchdown, Mark Jackson!
Elway 98 yardra vezeti a Broncost,
és egy pontra állnak csak a döntetlentől.
20-20. A Cleveland azt mondja, hogy vállalják a hosszabbítást.
Itt már nem számít az óra.
Az első pont, legyen az touchdown vagy mezőnygól, dönti el a meccset.
Van helye futni, de a dobás mellett dönt. Ott van Watson, a 23 yardos vonalon.
Minden Rich Karlis vállán és lábán múlik.
Az egész Cleveland stadion elcsendesül ebben a pillanatban.
VÉGEREDMÉNY (HOSSZABBÍTÁS) BRONCOS 23 - BROWNS 20
Istenem! Ez hihetetlen!
Gyönyörű!
Először az jutott eszembe,
hogy apám büszke lesz, hogy ennek a részese voltam.
Super Bowl! A Super Bowlban játszhatunk!
Azt kezdték suttogni,
hogy az elkényeztetett kaliforniai kölyök talán jó irányító lehet.
A denveri reptéren ezrek várták haza a Broncost,
utcákat zártak le, lelassították a mentőket, megállították a forgalmat.
Őszintén szólva engem ez teljesen sokkolt.
Olyan voltam, mint egy elsőbálozó.
A Drive mindent megváltoztatott.
Johnny Elway!
Johnny Elway, a szupersztár!
Imád az unokaöcsém! Van valamid az öltözőből?
- Elnevezték Denver hercegének. - Denver hercege.
Denver hercege.
Ezek John Wayne fegyverei, amiket több filmben is használt.
Lehetőségem volt megvenni őket, és ki is használtam.
Csak lassan!
John Wayne volt az egyik hősöm.
Az egyik legmenőbb fickó volt a Földön.
Nagyra becsülöm John Wayne-t, és azt, ahogy járt és beszélt.
Hagynám leesni, barátom.
Ne haragudjon, uram.
Mindig is szerettem a cowboyfilmeket.
A puskát akarja? Vegye fel!
Remélem, felveszi.
Szeretem a történelmet, és elképzelem,
milyen nehéz lehetett akkoriban cowboyként élni,
hogy min mentek át. Tisztelem őket.
El tudom képzelni egy lövöldözésben.
Hogy ott áll.
Fegyverbe, te rohadék!
Győzni akar.
Vörös 98!
John Wayne-t tudom a legjobban utánozni, valahogy így:
„Hamarabb ideértem volna, de megtámadtak a szorosban.”
Ezzel szórakoztatom a barátaimat.
Ez az egyetlen, amit tud. Semmi mást.
Szóval a Drive miatt ünnepelték, de ne vicceljünk!
Super Bowlt kellett nyernie, hogy meg is koronázzák.
Csapjunk egy kis zajt, Colorado!
Super Bowl!
Ifjúsági focistaként mindenki a Super Bowlban akar játszani.
Remélhetőleg megnyugszanak az idegeim.
Az a kérdés, hogy a Giants védelme elbír-e John Elway trükkjeivel.
Srácok, régóta ezért dolgozunk.
Minden játékot teljes erőből csináljunk! Nyomás!
Elway az első downon dob. Kijön a zsebből.
Ettől rettegtek.
Elway fut az első kísérletnél.
Jackson a Giants területén.
Elway középen.
Touchdown.
Nem adhatnak neki helyet.
Ezt tette a Giants, és ettől ilyen hatékony Elway.
Szerintem ez volt a Super Bowl történetének legerősebb első negyede.
A Giants ellen jól játszottunk az első negyedben.
A félidő előtt bekaptunk egy gólt, és pontok nélkül jöttünk el.
Huszonnégy yard. Kubiak tartja.
Karlis elvétette.
És onnan csak romlott a helyzet.
A Broncos ellen teljesen szétestünk.
Zseniális volt az első félidejük, de a harmadik negyedet a Giants uralta.
A Broncos hét játékot futott le.
Hét játék két yardért a harmadik negyedben.
Simms Bavarónak. Touchdown.
Mélyre megy Bobby Johnsonért.
Most Phil McConkey jön. McConkey a levegőben!
Odamegy, feláll, és kész.
Nehéz megfogni, hogy miért nem nyertük meg a meccset.
A Broncos tegnap bulizott.
120 000 rajongó özönlötte el Denver utcáit,
a vereségük ellenére is éltetve őket.
Végül is jövőre újrapróbálhatják.
A Denver Broncos másodszor is megküzd a Super Bowlért,
John Elway vezetésével.
Az, hogy '87-ben visszajöttünk, és én lettem az MVP, sok önbizalmat adott.
A Denver Broncos másodszor is az AFC bajnoka.
És a történetükben először ők a Super Bowl esélyesei.
Szerintem a Broncos fölényesen fog győzni.
Mennyire vagy még csalódott?
Nagyon. Még nem múlt el az érzés.
Úgyhogy ezt a meccset muszáj megnyernünk.
John Elway nagy formában van.
A legjobb irányító, akit valaha láttam.
A Broncos rajongói remélik, hogy harmadjára sikerrel jár a csapat,
akik még sosem nyertek Super Bowlt.
És a favoritok se voltak soha.
A Broncos rajongói John Elwaytől várják a…
Vegyük újra! Rendben.
Jó napot kívánok a Jack Murphy stadionból!
A shotgunból, ami az alapfelállásuk,
Elway már rögtön bombapasszt dob.
Nattiel elkapta! Touchdown!
A Redskinsnek leesett az álla.
Az első negyed végén 10-nullra álltunk.
Aztán 19 játékkal később…
Egy negyed alatt négy touchdown.
Új rekord a Super Bowlon!
…35-10-es hátrányban voltunk.
Vörös 28!
Nem is tudom.
Elveszett a lendület.
Nehéz visszafordítani egy vesztes állást.
Elwaynek 24 passzból 5 sikerült.
Ilyesmi kezdőkora óta nem történt Elwayjel.
Aztán 42-10-re kikaptunk.
Ha a tavalyi év rossz volt, az idei rettenetes.
San Diegóban a Broncos rajongói már a félidőben tudták, hogy vége.
Denver hangulata ma szürke volt, mint az ég a város felett.
Egy városnak, ami a CO-szinten kívül semmiben nem az első,
a Broncos második Super Bowl-veresége kétszeresen elkeserítő.
Jövőre? Nem.
John nagyon magára vette.
Egy célja volt. Hogy megnyerje a Super Bowlt.
John Elway újra megcsinálta. Négy év alatt háromszor.
A Denver Broncos az AFC bajnoka.
Tudjuk, hogy kemény ellenfelünk lesz.
A legjobb formánkat kell hoznunk.
Sok sikert a Super Bowlhoz!
Kösz, O.J.!
A Broncos rajongói nem akarták, hogy újra Super Bowl-meccset játsszanak,
mert nem akartak újra megszégyenülni.
John, mi már régóta követjük azt a sportot.
De ez a legjobb csapat, amit valaha láttam.
A 49ers csapatában minden megvan.
- Kiütéssel győznek. - Abszolút.
Csúnya lesz, de szórakoztató.
Látszott, hogy túl nagy rajta a nyomás.
Csak erre tudott gondolni.
Láttam, hogy ez nem lesz jó.
Ez nem John.
Tudjuk, hogy mi vagyunk a legjobbak.
Bizonyítsuk be! Keményen kell játszanunk.
Menjünk, rúgjuk szét a…
Montana Rathmanre nézett.
Rice-nak dobja. Rice pontot szerez a San Fransiscónak.
Montana, gyorsan. Brent Jones.
Touchdown a 49ersnek!
Montana magasra megy Rice-hoz. Touchdown!
Sokkal jobb csapat voltak, mint mi.
Van, hogy kimegy az ember a pályára, és erősnek érzi magát.
És van, hogy nem.
Valószínűleg ez a legrosszabb három negyed,
amit John Elway valaha átélt.
Balszerencséjére ez a Super Bowl volt.
De senkinek nem kívánok ilyen napot.
Főleg, amikor hátrányba kerültünk, nyomultam és rossz döntéseket hoztam,
és néhány dobásommal még rontottam is az eredményen.
John Elwayen fog csattanni. Most veszít el harmadszor Super Bowlt.
De ahogy ő is mondta, legalább megpróbálja.
Azt is mondta, hogy tudja, hogy ahhoz,
hogy kiváló irányítónak tartsák, muszáj nyernie egyet.
Nem számított, milyen jól vagy rosszul játszik.
Veszítettünk.
És újra és újra veszítettünk.
Elwaynél a snap, touchdownért fut!
Elway utolsó pillanatos varázslatának hála
a 30. Super Bowl végeredménye
Denver 7, San Francisco 56.
NEHÉZ LERÁZNI A VESZTES STIGMÁJÁT
Azt a kritikát kaptuk amiatt, ahogy elveszítettük a Super Bowlokat,
hogy Elway a legfontosabb meccset képtelen megnyerni.
Erős rajta a nyomás, hogy szabaduljon ettől a tehertől.
Mielőtt igazán nagyként ismernék el,
Terryvel és a Super Bowlosokkal együtt,
nyernie kell egyet.
Érzelmileg és szellemileg erősebbé kell válnia.
Senki nem veheti észre, ha megrepedt a páncélja.
Nem szeretek vitás ügyekbe keveredni, ő meg igen. Ezért nem tisztelem.
Azt válaszolta, hogy dugd a füledbe, ugye?
Nem fogok bocsán… Nem fogok.
Akkor elismerném, hogy tévedtem.
Teljesen más volt a hangulat ha nyert, mint ha kikapott.
JOHN LÁNYA
Mi láttuk ezt, és ennek megfelelően viselkedtünk.
Ez nagyban meghatározta az otthoni légkört.
Volt, hogy ott ült a kanapén, és láttuk, ahogy újrajátssza magában…
JOHN LÁNYA
…hogy mit lehetett volna máshogy csinálni.
Önmagán kívül senkit nem vádolt semmivel.
Egyre nőtt a frusztráció.
Nem csak a csapaté és az enyém,
de egész Coloradóé.
Másodikosként…
JOHN FIA
…kezdtem igazán felfogni a helyzet súlyát.
Halállal fenyegettek.
Volt, hogy a rendőrség őrizte a házunkat,
még gyakrabban, mint azelőtt.
A pályán kívül a denveri média Elway magánéletét firtatja.
Johnt az első évada óta nem figyelték ilyen közelről.
Nem nagyon történt más Denverben.
A média meg minden csak Johnnal foglalkozott.
„MEGFULLADOK”
Volt, hogy hiányzott a magánélet. A 90-es évekre már három gyerekünk volt.
Meg akartam védeni őket.
Azt akartam, hogy a lehető legnormálisabb életük legyen.
- Szép dobás! - Szép!
- Ki győzött? - Apa!
Igen! Megkaphatom ezt?
Én és te!
Próbáltunk beolvadni, normális gyerekként élni.
Nagyon hiányzott, hogy soha nem lehettünk névtelenek.
Nehéz volt bárhová elmenni.
Meg kellett szoknom, hogy ilyen az életünk.
- Sok sikert! - Köszi!
Mindig hittem abban, hogy ugyanannyi idő kedvesnek lenni, mint seggfejnek.
Én kedves akartam lenni,
de ezért néha a gyerekeimnek kellett áldozatot hoznia.
Sokáig úgy éreztem, hogy a jófiút játszom.
Néha egy westernbeli gonosz akartam lenni.
A rosszfiú,
akit lelőnek a film végén.
A kapcsolatom Dannel finoman szólva viharos volt.
Frusztrált az, ahogy a támadósort játszatta.
És végül a felszínre tört ez a frusztráció.
BRONCOS: KOMMUNIKÁCIÓS ZAVAR
Túl őszinte voltam Dick Connorral. Ő egy remek denveri újságíró volt.
Nem gondoltam, hogy akkora hatása lesz, amekkora lett.
Sok mélypontunk volt idén.
De ez a hét rekordot döntött.
Fájdalmas dolog az újságban olvasni
valamiről, amiről nem is tudtam, hogy gond.
Ha gond van, jobb lett volna, ha John hozzám fordul.
Voltam már Dan irodájában, és azt gondoltam, megbeszéltük,
de semmi nem változott meg.
Így másképp próbáltam elérni, hogy odafigyeljen a mondandómra.
Elway évadját Mike Shanahan segített stabilizálni.
Apámon kívül Mike Shanahan a legjobb edző, akivel dolgoztam.
Azt hiszem, Dannek ez nem tetszett.
Az edzőteremben voltam Johnnal, és odahívattak Dan irodájába.
Felmentem, erre hozzám vágott egy újságot. Jó dühös volt.
Kérdezte, hogy ez hogyan kerülhetett be az újságba.
Mondtam neki, hogy én már hat-hét éve próbálom
rendbe hozni a kapcsolatukat.
Lementem Johnért.
Megkérdeztem tőle, hogy „Elmondod Dannek, miért nem kedveled?”
„Dan, elmondod Johnnak, miért nem kedveled?”
John ránézett, és azt mondta: „Jobban utállak, mint a világon bárkit.
Megmondom, miért.”
Negyedórán át mondták a magukét. Szerintem remek volt.
Végül Dan kirúgta Mike-ot.
Felelősnek éreztem magam, mert Mike-nak semmi köze nem volt hozzá.
Harminc év távlatából ez az egy van, amit bánok.
Annyira megromlott a kapcsolatuk,
hogy a Denver Broncos arról tárgyalt,
hogy eladja John Elwayt a Washington Redskinsnek.
ELWAYRŐL TÁRGYAL A REDSKINS
Ezt Pat Bowlen állította le.
Amikor felmerült a lehetősége, hogy más csapatba menjek, megijedtem,
mert soha nem akartam máshol játszani.
Fontos volt a stabilitás, hogy a gyerekekkel Denverben, egy helyen élünk.
Ez felnyitotta a szemem, megértettem, mit gondol Dan.
Egyre frusztráltabbak lettünk.
Bassza meg!
A nemjóját!
Nézd, egyenesen kiment!
Ez az! Hülyeségeket beszélsz!
Mindketten tudjuk, hogy csak idő kérdése.
Le kell szögezni, hogy Dan remek edző volt.
Aktívabb szerepet vállalok. Ezt tervezem.
És ha belegondolunk,
ha meghosszabbítom Dan szerződését, egy év múlva úgyis
csak nyomorultan éreztük volna magunkat, és egymásnak esünk.
- Elwaynek volt része a döntésben? - Nem.
John játékos. Nem edző.
Nem a játékosok döntenek az edző személyéről.
Figyelnem kell rátok, srácok. Letámadtok.
Pat Johnt választotta Dannel szemben, akármit is mondanak.
Végül Pat Bowlen úgy döntött, hogy Elwayre fogad Dan Reeves ellenében.
Örültem, hogy Bowlen úr úgy döntött, hogy újrakezdjük.
Izgatottan vártam, hogy visszafordítjuk-e a dolgokat egy új rendszerrel, új edzővel.
Nyilván Mike Shanahant akartam.
Mike beleegyezett, hogy visszajön. Karrierem legnagyobb szerencséje.
John végre úgy érezte, meghallgatják,
hogy azzal dolgozhat, akinek kíváncsi a tudására.
„Győzni fogunk.”
Amikor Mike visszajött, nagyon erős csapatunk volt.
Mondtam, hogy futójáték kell.
„Túl öreg vagy, hogy mélyre passzolj. Nem élnéd túl.”
Mike ügyesen meggyőzte Johnt,
hogy ne vállalja túl magát. John örömmel fogadta az új szerepét.
A legfontosabb Mike agresszív stílusa volt.
Imádtam, hogy támadtunk.
Mondtam, hogy én bármit vállalok.
Nagyon megkönnyítette a dolgomat, hogy ott volt Terrell Davis.
Támaszkodhattam rá, mert ő nem akart rám támaszkodni.
Nincs nála jobb futó.
Minden főcím, minden műsor erről szólt.
Hogy John Elway még nem nyert Super Bowlt.
A csapattársaiként segíteni akartuk, hogy megnyerje az első Super Bowlját.
Ez volt a célunk.
Itt jön a blitz!
Ellép, és hosszút passzol.
- Most viccelsz? - Touchdownra megy!
Shannon Sharpe elkapja!
Elway alámerült, felugrott,
és Shannon Sharpe-nak passzolt a négyyardos vonalra.
Szokták kérdezni, hogy ki a kedvenc elkapóm. Az, akit nem fognak!
És Shannon Sharpe.
Pittsburgh!
Shannon volt az öltözőben a hangulatfelelős.
Ez volt az egyik dolog, ami összefogta azt a csapatot.
Gyerünk, D! Jöhet egy játék!
Gyerünk, bébi! Ne mondd, hogy soha!
Amit csináltunk, ő is megcsinálta.
Ha kockáztunk, beállt közénk kockázni.
Ha kártyáztunk, velünk kártyázott.
Ezért voltak hajlandóak a srácok falnak menni érte.
Egy volt közülük.
Apám mindig azt mondta,
hogy fontos, hogy a csapatban mindenki megdolgozzon a győzelemért.
Vigyázni kell azokra, akik vigyáznak rád.
Hívom az elnököt. Elnök úr, küldje a Nemzeti Gárdát!
Az összes embere kell, mert halomra öljük a Patriotst!
Nem a nagykönyv szerint csinálod.
- Mégis van… - Mégis mi? 11-1!
11-1!
AFC DIVÍZIÓS RÁJÁTSZÁS JAGUARS A BRONCOS ELLEN
1996-ban 13-3-ra álltunk.
A miénk volt a hazai pálya előnye.
A Jacksonville viszonylag kezdő csapat volt.
Nekem a 14. évem volt.
Izgatott voltam, hogy újra Super Bowlt játszhatok.
Nem voltunk elég jó formában.
Hazai pályán győztek le.
30-27-re.
Soha nem láttam Johnt ennyire dühösnek.
Szorult a hurok a nyakán.
Azt hiszem, sírtam is,
és a gyerekek is láttak, és az elvárások miatt
ez volt a legmegsemmisítőbb vereség, amit elszenvedtem.
Amikor '97-ben visszatértünk, az bosszúhadjárat volt.
Igen!
Bizonyítani akartunk, de nem az ellenféllel szemben.
- Magunknak. - Vörös 98!
John tudta, hogy ez az utolsó esélye.
Vagy most, vagy soha.
Davis jobb oldalt fut. Davis az ötösön, touchdown!
Terrell Davis megszerezte a Broncos harmadik touchdownját az első félidőben.
Imádom, bébi! Édes a bosszú.
Összeborulni! Vörös jobb, rövid F, 18 5, rendben!
Davis, jobbra!
Terrell bepréseli magát a célterületre! Touchdown!
Igen!
Az egész Arrowhead stadion elképedt.
Két perc van hátra.
Harmadik és hat a Denvernek a Broncos 15 yardos vonalán.
24-21-re vezetnek.
Megőrül a nézőtér.
Jó snap. Ötemberes rush.
John dobja a labdát. Elkapták!
Első down a 30-as vonalon. Shannon Sharpe!
Az év legnagyobb első downja!
Elway Sharpe-nak a 18 yardosnál!
Ez az, bébi!
Denver játszhat Super Bowlt!
Ők az AFC bajnokai!
A repülőről hívtam fel édesanyámat.
„El tudod hinni, hogy a Super Bowlba jutottunk?”
Sokáig csendben maradt.
Aztán megkérdezte, hogy muszáj-e visszamenni a Super Bowlra.
Rettegtem.
A média azt mondta, a Broncos esélytelen a Packersszel szemben.
Apám miatt is aggódtam.
„Hallja ezt? Érti, hogy azt várják, hogy elveszítse a meccset?”
Green Bay 24, Denver 17.
- Green Bay. - Green Bay.
- A Green Bay.
A Green Bay győz.
Sziasztok, Joe Montana vagyok. A Green Bayt tartom esélyesnek.
Nem gondolja, hogy 37 évesen ez az utolsó esélye a Super Bowlra?
Bekerülhet a Hírességek Csarnokába, ha nem nyer Super Bowlt?
Milyen érzés, ha azt mondják, hogy a nagy meccset nem nyeri meg?
Tizennégy éve hallom ezt.
Mindig éget. Ez motivál.
Tudtuk, mi forog kockán. A Green Bay volt a címvédő.
Ismét játékban vannak. Náluk van az aktuális MVP.
Brett Favre harmadik éve a legjobb játékos,
ami példátlan, a könségkedvenc Elwayjel szemben,
aki próbálja visszacsinálni az előző három Super Bowlt.
Nagyon erős csapat voltak.
A védelmük szinte minden téren a legjobbnak számított.
Futni akartunk a labdával, hogy nyerjünk.
Ezt ő is tudta.
Azt mondta, megtesszük, amit kell.
Az irányító a Stanfordról érkezett, hetes számú John Elway.
Kék 58!
Brett a célterületen.
Hátul Antonio Freeman.
Touchdown, Packers!
Brett Favre csodálatosat dob.
Terrellnek hatalmas meccse volt. A támadósor irányította a kezdővonalat.
Elway Davisnek adja, a célterületre, touchdown!
Igen!
Megrúgtak.
Davis agyrázkódást szenvedett.
Terrell Davis térdre esett.
Hirtelen kezdett elmenni a látásom.
Azt gondoltam, hogy migrénem lesz.
Amikor TD letérdelt, aggódni kezdtem.
Megszédült.
Voltak migrénjei.
De meccs közben addig soha.
- Ez elég… - Rossz.
…sokba kerül a Broncosnak.
Nem tud teljes erőbedobással játszani. Kiestek. Kiveszik Davist.
- Nem látok. - Oké, csak csináld ezt!
Ne aggódj azon! Trükkjátékot játszunk, 15-ös vezetéssel.
Ha nem vagy itt, nem hiszik el, hogy futunk.
Mind azt éreztük, hogy teljesítenünk kell.
Ez megmutatja, milyen ember Terrell Davis.
Bevállalta. Mondtam, hogy menjen előre, én alkalmazkodom.
Vörös bal. F rövid, 19, Bob King! Rajta!
Trükkjáték, Davis. Elway jobbra fordul.
Gyerünk, John!
Befut vele.
Klasszikus John Elway,
37 évesen is így fut.
Hosszú félidő.
Mire visszamentünk, már láttam.
Mindent beleadtunk.
Le akartuk dózerolni őket.
A XXXII. Super Bowl döntetlenre áll.
Három perc van még a harmadik negyedből.
Harmadik down, hat és fél, és a 12 yardos vonalon voltunk.
A liga egyik legjobb vörös zónavédelmével álltunk szemben.
„John be fog rágni, hogy ezt a játékot mondom be.
De muszáj.”
Oké, Pontszelet!
- Menj nyugatra, jobb hely. Pontszelet. - Nyomás!
Ezt a játékot kimondottan erre a meccsre, ez ellen a védelem ellen találtuk ki.
És én nem hittem benne.
John gyűlölte azt a játékot.
Edzéseken már gyakoroltuk.
Ott minden alkalommal elkaptam a labdát.
De nem tudtam, mi lesz, ha nem tudjuk fedezni.
Azt mondta, biztosan meglesz. Vajon mi történt?
A drive tizenegyedik játéka a Broncos 8-asánál kezdődött.
Harmadik és hat. Elway, shotgun.
Ez a játék jött. Nem fedezték.
John megcsinálta.
Amint kisétáltam, észrevettem, hogy nem ezt a védelmet akartuk.
Amint feltettem a kezem, hogy szabad vagyok,
Johnt kizárták az irányítózsebből.
Ahogy futott, azt gondoltam,
oda kell mennem, hogy ha kell, a labdára vetődjek.
De nem tettem.
Csak álltam, és őt néztem.
Gyerünk, John, gyerünk! A 10-esen belül, fejjel előre.
Az ötyardos vonalon belülre ugrott!
Láttam, hogy eljutott az első downig.
Elvesztettük az eszünket.
Elway kitör, figyel, fut,
és az ötyardos vonalon belül az első downra vetődik.
Csupán 37 éves?
Milyen fontos ez a meccs?
Mennyire akarja John Elway megnyerni a meccset?
Elway nem adja fel.
Ezután azt éreztük, hogy nem okozhatunk csalódást ennek az embernek.
- Gólvonal! - Gólvonal!
Az egész csapat az ő kedvéért akart győzni.
Mindenki tudta, mennyit jelent ez Johnnak.
Elway, Davis.
Davis a célterületre! Touchdown, Denver!
Ez egy 93 yardos drive volt.
Harmincnyolc év bajnoki cím nélkül, és egyetlen játékon múlik.
Negyedik és hat.
- 32 másodperc van hátra. - Gyerünk!
Ez az!
Gyerünk!
Egy játék a bajnokságért.
Gyerünk, mély levegő! Kék 58, hut!
Indul a blitz. Favre eldobja!
Ez a passz…
nem sikerül! A Denver fog nyerni!
Bébi, megnyerik!
Ez komoly?
Sikerült a Broncosnak!
Mindenkit meglepve megnyerték a XXXII. Super Bowlt!
Kiengedhettem minden érzelmet, amit magamban őriztem…
Az, hogy ezt elengedhettem, az…
Hihetetlen boldog voltam.
És ott voltak a gyerekek is. Az egész…
Hihetetlen volt. Igen.
Mintha ezer kiló súlyt vettek volna le a vállunkról.
Teljes megkönnyebbülés.
Ami szerintem még jobb érzés, mint a boldogság.
Ezt Johnnak ajánlom!
Egyértelműen látszott, hogy még sosem volt ilyen boldog.
És ez…
Jack, gyere ide!
Remeg a kezem. Büszke vagyok rád.
Büszke vagyok rád.
Ott volt apám is…
Bizony!
Végre sikerült.
És ő is olyan boldog volt, mint én.
Hallom, nagy sztár a srác.
Uram!
Ez szép emlékeket idézett.
A Bronco-rajongókat majd' szétveti a büszkeség.
Több mint félmillió ember vett részt a bajnokokat ünneplő felvonuláson.
A Broncos vasárnap éjjel legyőzte a Green Bay Packerst,
így John Elway lett a legidősebb irányító, aki Super Bowlt nyert.
Nem lehet akárhányszor az embert ököllel arcon ütni.
De most mi ütöttünk.
Ha ki lehet érdemelni az ilyesmit,
szerintem a csapat 53 tagja és az edzők
ugyanúgy megérdemelték, ahogy ti. Köszönöm.
A visszavonulást fontolgatja,
de ki akarja élvezni a pillanatot, legalább egy kicsit.
Át akarja beszélni a jövőjét a családjával és a csapat tagjaival.
Még egy év!
Melletted ülve úgy érzem, hogy szívesen játszanál még egy évig.
Nem érdekel, milyen lehet Super Bowl-címvédőként a pályára lépni?
- Biztos vágysz rá. - Eldöntöttem.
Igen?
Apám a nyolcadikos birkózáson kívül semmit nem engedte, hogy feladjak.
Leültünk, hosszan elbeszélgettünk.
Azt mondta, a fizikai eszközeim még megvannak.
Sorra gratulálnak a visszatérésemhez. Nem mentem sehová.
Nem éreztem helyesnek. Nem éreztem, hogy itt lenne az ideje.
A lényeg, hogy visszatérek, hogy győzhessünk.
Fel akart készülni a játékra. Játszani akart. De fájdalmai voltak.
Többször vitték földre, mint Marinót és Montanát együtt.
A térdem már a gimi óta nem az igazi. Középiskolában sérült le.
Nem gondolok rá máshogy, mint akkor.
Mind tudjuk, hogy kell előre nézni és dolgozni.
Így erősödik meg az ember. Így bizonyít.
Megsérülhetett John Elway Achilles-ína.
Kemény vagy. Ez csak fájdalom.
Elwaynek kegyetlen fájdalmai voltak.
A hátával sosem tudni.
Csak csinálja az ember.
AFC-BAJNOKSÁG A JETS A BRONCOS ELLEN
Davis, első down, és még több.
Tizenöt, tíz, touchdown!
Vége.
A Broncos megvédte az AFC bajnoki címét.
Újra játszanak a Super Bowlért.
Ünneplik John Elwayt.
Tizenhat év.
A nagyszerűség több, mint a pályán nyújtott teljesítmény.
Ez az ember a denveri közösség fontos részévé vált,
és még sokáig az marad.
Johnnak a foci volt az első, és tudta, hogy én gondoskodom a családról.
Úgy éreztem, hogy ez…
Az volt a dolgom, hogy könnyebbé tegyem az életét.
Ez volt a dolgom a házasságunkban.
Addigra eltávolodtunk egymástól.
És a kapcsolatunk is kezdett megromlani.
Anya nem kap elég elismerést azért, hogy amíg apa dolgozott,
ő vigyázott ránk, gyerekekre, mert…
Apa jó ember, de élvezte az edzőkkel töltött időt,
amit muszáj, ha ilyen munkája van valakinek.
Különleges nő kell ehhez.
Negyven éve vagyunk házasok. Azzal szoktam viccelni, hogy
„Jó voltam Janhez. Sose mentem haza.”
- Sokat dolgoztam. - Ezért vagyunk házasok 40 éve.
És azt hiszem, azelőtt, hogy megházasodtunk,
nem értette igazán, hogy milyen egy edző élete.
De nem csak remek feleség és remek anya volt,
de remek edzőfeleség is, mert megértette, hogy milyen munka ez.
Azt mondta: „John, figyelj!
Számomra az első a munka, és a család a második.
Ezt az emberek tagadni szokták.
De tudod, mit? Azért dolgoztam, hogy gondoskodjak a családról.
Ha nem lett volna munkám, nem tudtam volna gondoskodni rólatok.”
Eléggé tartottam tőle. Gyerekkoromban nem voltam nyitott felé.
És ritkán volt otthon.
Próbáltam a lehető legsztoikusabb lenni. Apa nagyon sztoikus.
Az volt a célom, hogy bizonyítsak a futballban,
és ez a fókusz és eltökéltség a családom rovására ment.
Próbáltam jelen lenni, amennyire tudtam.
Néha, még ha otthon voltam, sem voltam igazán ott.
A focis életemen gondolkodtam.
A gyerekei már nem voltak gyerekek.
Már fiatal felnőttek voltak. És ennek egy nagy részéről lemaradt.
A sportolók ilyen áldozatot kell, hogy hozzanak.
A nagyszerűséghez nem elég, ha valaki munkaidőben jól dolgozik.
Amikor megtudtuk, hogy Dan Reeves ellen játsszuk a Super Bowlt,
Mike-kal hitetlenkedve néztünk össze.
Reeves és Shanahan.
Mondjuk, hogy akadt már össze a bajszuk.
Még van bennem tüske
amiatt, amit a családomnak el kellett szenvednie.
Ki gondolta volna négy éve, hogy Dan ellen játszunk?
Tudom. Szia!
Egymás után kétszer.
- Szétrúgjuk a seggét. - Igen.
A negyvenöt éves Steve DeBerg, a Falcons tartalék irányítója
videózza a tizennyolc éves karrierje fénypontját.
Ezért dolgoztunk és játszottunk keményen.
Nem elég az első negyedet megnyerni.
Hatvan perc Bronco-focit kell nyújtanunk.
Világbajnokok leszünk!
Érezzük jól magunkat 60 percig, és háromra győzzünk!
- Egy, két, hár'! - Győzzünk!
Most játsszák a XXXIII. Super Bowlt.
I alakzat. A Denver elsője, és gól az 1-esen belül.
Handoff Howard Griffithnek.
Griffith touchdownt akar szerezni.
Robinsont, aki elvileg középen biztosít,
legyőzte és lefutotta.
Nem tudom elmagyarázni, mit érzek ezekben a pillanatokban.
Láttam az embert, a mítoszt, a legendát a karrierje csúcsán.
Ez az! Ássuk el őket!
Pörögj rá a védelemre!
- Ahogy a playoffban. - Nyomás!
- Nem lehet touchdownjuk! - Vágod?
Nem kaphatunk touchdownt. Nem kaptunk, és nem is fogunk.
- A sólyom állítólag csirkeízű. - Már megint kezdi.
Állítólag csirkeízű.
Griffith balra tart.
Elway üres backfielddel fut, és a gólvonalra vetődik.
- Bent van. - Igen!
Touchdown, John Elway és a Denver.
Széles vigyorral kel fel, és jól teszi.
30-6-ra vezet a csapata.
John Elway jó úton jár, hogy a meccs MVP-je legyen.
Tudjátok, mit?
Ettől úgy érzem, hogy talán ez az utolsó meccse.
VÉGEREDMÉNY BRONCOS 34 - FALCONS 19
Amikor visszajöttek, bejelentették és odaadták a trófeát.
Átvettem Terry Bradshawtól a trófeát.
Körbeérnek a dolgok.
Csodálatos, hogy pont ő adta át az utolsó meccsemen.
Nincs harag.
Egy fenét nincs.
1999. MÁJUS 2.
Köszönöm!
Ez nehéz.
Fogadtak a fiúk az öltözőben,
hogy hányszor sírom el magam.
Próbálom minél kevesebbszer,
de már nem bírja a testem.
Ezt nagyon nehéz beismernem.
A másik szempont pedig a családom.
Remek 16 év volt ez,
amióta megszülettek a gyerekeim.
A család élete körülöttem és a foci körül forog.
És ideje, hogy
körülöttük forogjon.
Nem aggódtam a jövő miatt.
Azt gondoltam,
hogy pár évet pihenek, kikerülök a reflektorfényből,
aztán a gyerekek apja leszek.
A két Super Bowl-győzelem extázisa után
gondoltam, ellovagolok a naplementébe.
Remek volt az élet. Csodás.
Mindent elértem, amit el akartam érni az NFL-ben.
De a következő három-négy évben nehezebb lett az élet, mint valaha volt.
JOHN IKERHÚGA
Janát negyedik stádiumú tüdőrákkal diagnosztizálták,
pedig nem is dohányzott.
Furcsa volt az egész. Görcsölt a vádlija.
Próbáltunk valami megoldást találni.
Apám nem tudta megemészteni. Nem volt semmi rendben.
Kezdett feltűnni, hogy apám furán viselkedik.
Húsvét reggel hívott anyukám.
Még az ágyban voltunk, Janet vette fel.
Rám nézett, és elmondta, hogy apa éjszaka meghalt.
Aznap éjjel halt meg.
Szívrohama volt.
Felébredtem, és nem tudtam, mit tegyek. Rövidnadrágot vettem, és futni mentem.
Futottam vagy hat, hét, nyolc kilométert.
Aztán másfél év múlva felhívott a nővérem, Lee Ann.
Mondta, hogy azonnal menjek oda.
Jana a kórházban volt, és nehezen lélegzett.
Még aznap odautaztam.
MRI-vizsgálatra volt szükség, hogy kiderüljön, mi történt.
Az MRI-csőben
hunyt el.
Szóval…
ez nyilván még egy nagy ütés volt.
Mindig azt mondom,
hogy én láttam Janát elsőként és utoljára is.
Ikertestvérek voltunk.
Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz lesz ma.
Oké.
Azt hiszem,
minden sportolónak, és az ő szintjén ezt csak elképzelni tudom,
ez az identitása.
Szóval ezt elveszíteni nagy veszteség.
Aztán elveszítette Janát, a másik felét, és a legjobb barátját, a nagypapit,
ez elképzelhetetlen mennyiségű csapás.
Sajnáltam apát, de közben
csak egy gyerek voltam, aki próbálta megérteni a dolgokat.
Nehéz volt megérteni, hogy mi történik,
és hogy mit érzünk.
A szüleim házassága roskadozott,
ez egyértelmű volt otthon.
Az egyik, ami anyával kapcsolatban nagyon elszomorít,
az az, hogy kiváló sportoló volt.
És szerintem elveszítette a saját identitását apa miatt,
azzal, hogy apát támogatta.
Azt hittem, örökre együtt leszünk.
Sajnos odáig fajult a helyzet,
hogy talán már a gyerekeknek is jobb volt,
ha különválunk.
Mindenki életében egyszer, legalábbis az enyémben biztosan
van egy játékos, aki olyan fontos lesz a számunkra,
és annyira a hősünk lesz,
hogy a száma és a neve szinonimává válik.
A Denver Broncosnak soha többé nem lesz hetes játékosa.
Elway!
Ez volt életem legnehezebb időszaka.
Nagyon aggódtam a barátomért.
Kifordult önmagából.
Megszoktam, hogy körbevesznek az emberek,
és hirtelen nagyon lecsökkent ez a kör.
Magányos dolog.
Nem tudtam, hogy fogom túlélni.
Be akartam bizonyítani, hogy nem csak irányítónak vagyok jó.
Szerencsés voltam, hogy visszatalált a foci az életembe.
Bowlen úr lehetőséget adott, hogy a Broncos menedzsere legyek.
Sikerül visszajönnöm a kerékvágásba,
és újra tudtam élvezni az életet.
Amikor menedzser lettem,
sokat gondoltam rá, hogy apa milyen büszke lenne.
Nagyon jó szeme volt a tehetségekhez,
és tudni akartam, lehetek-e én is ilyen jó.
Ezzel bemutatom a Broncos következő irányítóját,
Peyton Manninget.
Handoff, C.J. Anderson, bal guard Kuechlybe.
Második próbálkozás, touchdown a Denvernek!
A Denver Broncos a világbajnok!
Megnyerték a Super Bowl 50-et!
Menedzserként másfajta érzés, de ugyanakkora öröm
világbajnokságot nyerni, mint játékosként.
Ezt Patnek ajánlom!
Amikor azt mondtam, hogy Patnek ajánlom,
magamban apámnak is ajánlottam.
Sikerült neki valami, amire azóta se volt senki képes.
A több ezer NFL-játékos közül
csak egy van, aki játékosként és menedzserként is nyert Super Bowlt.
John Coloradóban nem csak egy sportolónak számít.
Mielőtt John idejött, az emberek azt sem tudták, hol van Denver.
Segített a városnak, hogy megváltozzon.
John Elway az egyik legnagyobb sportoló,
aki valaha élt.
Akkor mondtam fel a Broncos menedzsereként,
amikor ideje volt.
Annak, hogy eltűnjek.
Tökéletes búcsú volt ez a focitól,
hogy ellovagoljak a naplementébe.
Ideje lazítani egy kicsit.
Így 65 évesen élvezhetem az életet.
Nagyon sok energiánk van
Sok, sok energiánk
Senki nem érzi magát jobban a világon.
Döglötthal-szaga van.
Igen, de bejön!
Kezdjünk sütni?
Ezek a távoliak?
Nagyon szereti a Coeur d'Alene-t, ez a kis rejtekhelye…
JOHN LÁNYA
…ahol végre anélkül pihenhet, hogy elérné a világ zaja.
- Hány éves vagy? - Válassz!
Palmer, hány éves?
- Mondd, hogy egy! - Egy!
- Mondd, hogy egy! - Mondta?
Igen, mondta.
Megvertünk, Nagypapi!
- Tessék? - Megvertünk.
- A csónakban? - Igen.
Aj-jaj! Szeretsz nyerni?
Szeretlek legyőzni.
Engem legyőzni?
Teljesen más a stresszszszinted, és az, hogy itt vagy a pillanatban.
Mert azelőtt is volt, hogy ide tudtál jönni, de az eszed máshol járt,
azon, hová kell visszamenned,
de most itt tudsz lenni, tudsz az unokáidra figyelni.
Tudtam, hogy kevésbé leszel stresszes,
és boldogabb leszel, ha nyugdíjba mész, és azt csinálod, amit akartál.
- Szerintem még nem szoktad meg. - Az biztos.
Most már bármiről tudok beszélni vele,
ami azelőtt nem volt így.
Jó érzés összebarátkozni az apámmal.
Emlékszem, harmadikban, miután megnyerted az elsőt, az egész osztály…
- Kizárt! - Tényleg? Ciki lehetett.
Ciki volt. Mondtam, hogy „Kösz.”
Milyen az új kesztyű?
John biztos, hogy…
Van benne valami nagyszerű.
Milyen ez? Jó?
Nagyon jó látni, hogy játszik a gyerekekkel,
hogy az unokákkal van, hogy mindentől függetlenül a nagypapijuk.
Húsz!
Nagyon izgatott vagyok, hogy most
már nem kell senki elvárásainak megfelelnem
azon kívül, hogy jó szülő és jó nagyszülő legyek.
Élvezem az életet,
és nincs gyomorgörcsöm, hogy nincs ott a foci.
Megérte a sok munka, és most ki fogom élvezni.
Ízlik az az alma, mi?
Finom alma?
Focizni fogsz?
JEFF SPERBECK SZERETETT EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kalmár Dávid