Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Elway tahi!
Kurasa dia primadona, bocah nakal menyebalkan.
Kau akan cedera parah, dasar pengecut!
Pergi kau, Elway!
Dia kaya dan tenar.
Apa dia dibesar-besarkan media?
Aku kasihan pada anak itu. Dia diincar.
Apa kau cukup tangguh? Untuk menjadi QB?
Sekali lagi, John Elway sudah dijegal empat kali.
Dia tak bisa bawa tim jadi juara.
Hu!
Aku suka air dan perahu.
Itu selalu menjadi ruang amanku.
Naik ke perahu, berlayar, mengapung, dan bersantai.
Aku suka ini. Aku tidak stres lagi.
Dia tak melempar bola.
Hei, Elway, kau lemah!
Aku tak pernah menyadari stres karena aku selalu stres.
Aku selalu percaya pada jalan yang sulit
karena itu satu-satunya cara untuk sukses.
Jalan yang sulit membuahkan manfaat.
Quarterback paling berbakat yang pernah bermain di NFL.
Bagiku, mengenang 50 tahun terakhir…
John Elway melakukannya lagi!
Broncos menang!
…sepanjang hidupku, menang adalah hal terpenting.
Apa memenangkan Super Bowl satu-satunya mimpimu yang tak terwujud?
Aku masih ingat merasakan tanggung jawab itu
dan ekspektasi untuk menjadi yang terbaik.
Kehebatan lebih dari sekadar penampilan di lapangan.
Tapi aku harus mengorbankan semuanya agar bisa melakukannya.
Seberapa penting laga futbol ini?
Seberapa besar keinginan John Elway untuk memenangkannya?
- Bisa lihat aku? - Ya. Sempurna.
Aku belum pernah ke Denver sebelumnya.
Itu di pegunungan, kota tua berdebu.
Rasanya seperti desa koboi.
Itu selalu menjadi markas Broncos, begitu pula pada masa itu.
Sudah di sini sejak '70-an, dan selalu begitu.
Gila.
Serang!
Keajaiban terjadi! Broncos lolos ke Super Bowl!
Kami akhirnya lolos ke Super Bowl pada '77.
Dan setelah itu, gagal total.
Dan kota itu sangat ingin dikenal sebagai kota futbol.
Semuanya berubah bagi Colorado pada 1983.
Saat dia datang, dia seperti bintang yang belum pernah kami punya
yang menggerakkan segalanya.
Saat aku tiba di kamp pelatihan,
ada banyak trailer dari banyak surat kabar dan acara radio.
Dia mungkin orang pertama yang punya kolom sendiri, "Elway Watch".
Itu pemberitaan harian akan kegiatannya.
Saat ini, dengan media sosial, itu wajar.
Tapi saat itu tidak.
Ace left toe 4, 88 36, adang mereka. Satu lawan satu. Siap?
Lalu jumlah penonton bahkan saat latihan.
Ayo, serang!
Desak mereka!
Ayo! Tunjukkan nyali kalian.
Aku menyadari betapa pentingnya Broncos
bagi wilayah Pegunungan Rocky saat itu.
Red 28, mulai!
Meski ada banyak tekanan dari penonton
dan berita di koran, kucoba untuk tetap fokus.
Aku anggap itu angin lalu.
Kupikir mencoba memenuhi standar itu
akan menambah tekanan pada diriku
dan mengurangi jumlah, atau…
Ya, mereka memperhatikanmu.
Di tahun debutku, laga pertama di Pittsburgh.
KALIAN MASUK WILAYAH STEELER
Aku sangat bersemangat.
Topik utamanya pasti John Elway. Ini laga pertamanya.
Debut paling terkenal dari pemain yang masuk NFL.
Kontrak pertamaku lima tahun, dan bernilai $5.000.000.
Saat itu, itu kontrak tertinggi di NFL.
Ada banyak veteran di liga yang kesal dengan itu.
Sangat menarik saat seorang pemuda yang seterkenal Elway
bahkan menarik perhatian tim futbol.
Semua orang menantikan aksinya.
Bisa terlibat dalam permainan, aku masih kagum
aku menjadi quarterback di NFL.
Aku melihat ke sisi lawan, ada Jack Lambert di sana.
Kuatkan sisi kiri. Ace. Aku jaga pos kiri!
Dia meneriakkan sesuatu, ompong di depan, ludahnya menyembur.
Aku datang bertanding tanpa keyakinan untuk melakukan ini.
Mulai!
Aku tak bermain bagus. Operan suksesku 1 dari 8, dicegat.
Jadi, aku diganti saat turun minum.
Aku kasihan pada anak itu. Dia diincar tim lawan.
Itulah beratnya NFL.
Dia tak bernilai $5.000.000.
JOHN ELWAY: FRUSTRASI SEORANG DEBUTAN DI NFL
Aku masih ingat rasa tanggung jawab dan ekspektasi
yang kutanggung saat aku masih muda.
Dia selalu kompetitif.
Dia memainkan semua olahraga, menikmatinya, dan menekuninya.
Tapi dia selalu cinta futbol.
Dia memainkan laga pertama. Aku tanya pendapat pelatih.
Katanya John adalah running back yang tercepat dan terhebat di level ini,
atau yang lain benar-benar payah.
Ayahku pelatih futbol.
Dia sangat memengaruhi caraku bermain.
Kehebatannya adalah mengajar.
Bukan melatih, tapi mengajar.
Pendekatan ke setiap pemain.
Tapi aku pikir itu salah satu alasan dia dikagumi.
Dia selalu bilang, "Perlakukan orang lain seperti kau ingin diperlakukan."
Aku kembar. Lee Ann 1,5 tahun lebih tua.
Jadi, ada tiga anak kecil berjarak 1,5 tahun.
Jadi, kami sangat dekat.
Ini aku dan kembaranku, Jana.
Aku senang punya saudara kembar.
Kami berteman baik. Hubungan kami luar biasa.
Kami tak pernah bertengkar. Anak kembar sering dikira tak akur.
Tapi kami tak begitu.
Kami saling menjaga. Kami akrab.
Tak pernah cepu.
John suka melakukan hal yang tak seharusnya.
Dia yang selalu menolongku.
Jika aku kelewatan, dia akan menyadarkanku.
Aku ingat saat itu ibuku akan pulang.
Kami akan bertanya siapa yang menang.
Jika tim Ayah menang, pekan itu menyenangkan.
Karena suasana hati ayahku bagus.
Andai sebaliknya, pekan itu suram.
Kami selalu berharap tim Ayah akan menang.
Seringnya, Ayah menerima hal-hal negatif lebih dari yang seharusnya.
Andai kalah, itu salahnya.
Kupikir dia memendamnya daripada melampiaskannya.
Kurasa itu sebabnya kekalahan membuatnya sangat kesal.
Karena dia merasa kurang berusaha.
Jika tim tampil buruk, kami mulai cemas.
Sebagai anak, kami tahu itu.
Maka itu akan terjadi, Ayah akan mencari pekerjaan lain.
Itu menyedihkan.
Setiap kami pindah tempat, aku akan menangis sepanjang perjalanan.
Menang dan kalah menjadi sangat penting.
Saat SMA, kami pindah ke California Selatan.
Itu gegar budaya terbesar.
Seperti sekelompok anak desa pindah ke sana.
Aku takkan lupa. Ayah mengantarku ke sekolah.
Dia berkata, "Kau mau posisi apa?"
Aku bilang, "Running back."
Kami punya Chevy Impala 1968.
Mengemudikannya, pergi ke taman.
Lima belas menit kemudian, aku turun dari mobil sebagai quarterback.
Dia tak begitu antusias menjadi quarterback
karena dia merasa posisi itu tak banyak beraksi.
Tapi Jack Neumeier tahu banyak tentang permainan operan.
Pada '70-an, pemain lebih banyak membawa bola,
dan sedikit mengandalkan operan.
Jack justru sebaliknya.
Pelatih Neumeier sangat visioner di zamannya pada '70-an.
Hal pertama yang mengejutkan adalah lengannya.
Lemparannya bagus, itu jelas terlihat.
Quarterback SMA terbaik di negara ini musim lalu.
Operan hebat dari Elway.
Dia sangat populer di SMA.
Dia disukai semua orang, tapi dia tak pernah tahu itu.
Dia selalu baik pada orang. Itu tak pernah berubah.
Dia paket lengkap.
Posisinya tak ideal untuk mengoper.
Tapi operan jauhnya tepat ke rekannya.
Dia quarterback SMA terbaik yang pernah kulihat.
Makin baik permainanku, harapan tumbuh.
Granada Hills punya tradisi bisbol hebat sebelum aku tiba.
Tim bisbol kami sangat bagus.
Aku suka dan ingin memainkan keduanya.
Aku direkrut di tahun terakhirku di Granada Hills
oleh Kansas City Royals di putaran ke-18.
Aku punya pilihan karier setelah lulus SMA.
Tim bisbol itu masih mencoba mencegahmu bermain futbol?
Ya, sedikit.
Apa pilihanmu, futbol?
Mungkin keduanya. Aku tak yakin.
- Kau mau kuliah? - Ya.
- Di mana? - Stanford.
Statistik menunjukkannya.
Quarterback perguruan tinggi terbaik secara statistik sejak Joe Namath.
Banyak yang menyebutnya yang terbaik yang pernah ada.
Saat John datang ke Stanford,
dua quarterback dilepas begitu mereka lihat permainannya.
Padahal mereka bagus.
Bisa mengoper dengan baik.
Aku perenang di Stanford dan mendedikasikan hidupku untuk berenang
dari usia lima tahun hingga seterusnya.
Kegiatanku cuma sekolah dan berenang.
Jadi, saat aku menonton laga futbol dengan asramaku di tahun pertama,
kudengar mereka bersorak, "Elway."
Elway!
Dan kupikir maksudnya "Cara L",
operan atau taktik yang digunakan.
Aku tak tahu itu akan menjadi calon suamiku.
Elway mengelak.
Kini dia dalam masalah.
Lihat ini!
Ada yang berada di posisi kosong!
Jadi, itulah yang kudengar tentang John Elway
yang begitu populer di Stanford.
Aku ingat bertemu Janet di musim gugur tahun pertamaku.
Dia tak tahu banyak soal futbol,
dan itu yang membuatku tertarik padanya,
Karena dia tak tahu siapa aku.
Dia selalu mengibaskan rambut panjangnya.
Kakinya tampak agak aneh.
Aku belajar menyukainya.
Pertama kali kami berciuman, gigi kami berbenturan.
Seingatku, gigi kami bertabrakan.
Aku mulai sadar, "Dia tak bisa kumiliki sendiri."
Jika dia berjalan di Stanford, dia akan dikerumuni.
Tiba-tiba, aku mengencani superstar ini,
tapi dia tidak bersikap seperti superstar.
Dia pemalu.
Dia manis.
Dia bukan orang yang suka mencari perhatian.
Dia tak mau menjadi selebritas.
Cuma ingin jadi siswa biasa.
Tapi itu membentuk pribadinya.
Elway!
Laga terakhirku di Stanford
salah satu yang paling berkesan dalam sejarah futbol perguruan tinggi.
Ini persaingan fenomenal yang berusia hampir 100 tahun.
Tahun demi tahun, Big Game tampak sesuai reputasinya.
Karena nilai John Elway yang tinggi di tahun terakhirnya,
Cardinal menuju Hall of Fame Bowl.
Mereka cuma butuh menang atas Cal.
California cuma perlu membuang-buang waktu.
Dan semuanya berujung pada satu permainan ini, 53 detik.
Kami terdesak saat down keempat di area sendiri.
Pola pikirku selalu fokus.
Di situasi ini, tak ada waktu untuk berpikir.
Kami hanya berusaha maju.
Bears mulai menyebar.
Elway mundur untuk mengoper.
Dia harus berhasil kali ini. Tampak jauh di ujung lapangan!
Mencapai garis 43 yard!
Empat puluh detik lagi. Elway mengoper.
Berhasil. Ditangkap di garis 39 yard, di luar lapangan.
Kami hanya mencoba masuk area gol karena kami tertinggal 19-17.
Elway memancing lawan maju. Operan pendek.
Dotterer menusuk lewat sisi kiri. Dia mungkin melesat jauh!
Dia dijatuhkan di garis 17 yard!
Tendangan 32 meter akan memenangkannya.
Dengarkan penonton. Bola dioper. Ini tendangannya.
Cukup jauh. Gol!
Stanford mencetak gol dengan sisa waktu empat detik
dan memimpin, 20-19!
Hanya mukjizat yang bisa menyelamatkan Bears.
Kami menendang dan berhasil, dan kami pikir laga usai.
Kami berpeluang lolos ke final tahun ini.
Itu terlintas di pikiranku dan aku terpukau.
Tapi masih ada satu permainan lagi.
Harmon mungkin akan mencoba menendang, dan dia melakukannya.
Bola lepas, dan Bears harus keluar menyerang.
Rodgers di pinggir lapangan. Satu lagi.
Mereka masih kesulitan di lini tengah. Mereka mencoba melakukan beberapa…
Bolanya masih liar saat mereka mengopernya ke Rodgers!
Kini mencapai garis 30 yard. Lalu 20 yard.
Pemain band di lapangan!
Dia akan masuk zona akhir! Dia masuk ke zona akhir!
Bears! Bears berhasil menang!
Astaga!
Sangat menakjubkan, sensasional,
dramatis, menyayat hati.
Akhir yang menarik dan mendebarkan dalam sejarah futbol perguruan tinggi!
California memenangkan Big Game atas Stanford!
Maafkan suaraku.
Itu kekalahan traumatis, yang paling traumatis yang pernah kualami.
Selama sisa karierku, mengetahui hal ini bisa terjadi,
setiap kali ada waktu tersisa,
maka laga belum selesai.
Aku harus belajar caranya kalah. Aku tak pandai soal itu.
Ayah membahasnya beberapa kali denganku.
Kita harus hadapi kegagalan dan kekalahan.
Kadang kupikir cara kita kalah akan menentukan
kita akan jadi pemenang seperti apa.
John tak pernah juara di perguruan tinggi.
Itu karier hebat yang tak lengkap.
John memecahkan rekor NCAA untuk operan sukses,
sekaligus berhasil mencatatkan sejumlah rekor lain,
dan kemungkinan besar jadi pilihan teratas tahun ini.
Ada lagi yang tak biasa.
John juga punya prospek di bisbol.
Ini salah satu hari paling menyenangkan di hidupku.
Kami dapat telegram ini.
"Selamat, Anda telah dipilih oleh New York Yankees.
Kami menantikan Anda menjadi anggota keluarga Yankee.
George Steinbrenner, New York Yankees."
Satu hal yang mengejutkan adalah aku pilihan pertama mereka.
Yankees membayarnya $140.000 agar bermain di Liga Minor di musim panas.
John, mahasiswa ekonomi,
harus memilih penawaran menggiurkan dari futbol dan bisbol.
Jika ada yang istimewa dari kemampuan John Elway
bermain futbol dan bisbol,
hubungan antara dia dan ayahnya sama istimewanya.
Hal terbaik yang kualami adalah aku punya ayah yang tak menekanku.
Aku tak peduli apa yang dia lakukan, selama itu yang dia mau.
Aku sangat sedih karena bisa kubayangkan dia bermain bisbol.
Dan mungkin aku lebih menginginkan itu.
Aku tahu keluarganya dan Jack tak ingin itu.
Aku tahu di dalam hati John, dia juga tak mau.
ELWAY, BAKAT QB TERBAIK YANG PERNAH ADA
1983 DRAF NFL
Selama beberapa pekan terakhir,
dia paling banyak dibicarakan dalam olahraga Amerika.
Rapat pemilihan NFL ke-48 dimulai.
Pilihan pertama, putaran pertama, Baltimore Colts.
Ayahku ingin aku masuk tim
di mana aku berpeluang sukses dan mencapai tujuanku.
Don Weiss baru menerima kartu dari meja Colts. Mari kita lihat.
Baltimore memilih, sebagai pilihan pertama dari draf,
quarterback John Elway dari Stanford.
Itu menjadi awal cerita.
Aku direkrut oleh Colts,
dan Bob Irsay, pemiliknya saat itu, sangat tidak stabil.
Aku tak berniat memindahkan tim itu. Kalau iya, akan kuberi tahu…
Pemilik tim itu linglung,
melepas headset milik koordinator serangan dan menyusun permainan.
Ada banyak rumor semacam itu.
Menjelang draf, John memberi tahu mereka
dia takkan mau bergabung.
Agenku mencoba mendapat kontrak sebelum draf,
dan dengan begitu, Colts bisa terlihat bagus.
Aku duduk bersamanya saat dia menelepon dan berkata,
"Sudah kubilang aku tak mau. Kini kalian tak dapat apa-apa."
Kami menyadari mereka berhak memilih lebih dulu.
Ketahuilah ini. Kami tak menggugat draf.
Semua negoisasi kami jujur dan lugas.
Kondisiku saat ini bingung karena aku terkejut.
Meski sudah bilang aku menolak bermain di Baltimore,
mereka tetap memilihku.
Kami punya kesepakatan. Kami akan gunakan cara baik-baik.
Kami tak ingin membuat masalah atau menyakiti siapa pun.
Aku tak tahu timku sekarang. Yang pasti bukan di Baltimore.
Marvin Demoff, agen Elway, memberitahuku lewat telepon
Elway memilih bisbol karena Baltimore Colts merekrutnya.
Kami membuat komitmen
aku akan bermain bisbol bersama Yankees selama setahun dan melihat situasinya.
Namaku akan kembali dalam draf tahun depan,
lalu kita lihat apa yang terjadi.
Aku tak tahu seberapa besar masalah itu.
Apa alasanmu?
Pertama, aku tak suka cuaca dingin.
Aku pernah tinggal di sana.
Semua citraku positif sampai saat itu,
tapi kemudian ini mengubahnya.
Banyak kritik datang dan bilang jangan meremehkan NFL.
Elway bilang ingin berada di Pesisir Barat,
berada di pantai, dan dia anak California.
Siapa yang peduli?
Dia berkata akan bermain bisbol. Silakan. Terserah.
Dia takkan bisa bawa tim menjadi juara.
Misalnya saat di Stanford. Dia juara pun tak penting.
John Elway tak boleh masuk NFL dan berbuat sesukanya.
Dia bisa lakukan seperti kata Bradshaw,
datang ke Baltimore dan jadi pemenang.
Sebaliknya, dia mencoba menjadi bintang Hollywood.
Akhirnya agenku menelepon.
Dia berkata, "Rahasiakan ini,
tapi kami pikir kita bisa mendapatkan kontrak dengan Denver."
Mari bahas ini. Sudah ramai sepanjang malam.
Rumor beredar.
John Elway akan bergabung dengan Denver Broncos.
Broncos mengadakan konferensi pers pukul 22.30 malam ini.
Dan Reeves telah meninggalkan arena.
Aku sungguh pikir kami dapat kesepakatan yang membantu NFL.
Kami mempertahankan pemain hebat yang jangan sampai pergi dari liga.
Kupikir Dan datang mewakili Dallas,
tim favoritku saat kecil.
Aku sangat menghormatinya, mengenalnya sebagai pemain.
Itu membuatku bersemangat.
Aku sangat senang.
Jarang-jarang kami berkesempatan mendapat pemain seperti John Elway.
Cuma dalam sepuluh jam.
Aku berdiri di depan pers di Denver,
mengatakan aku penggemar Broncos.
Denver ada di daftar kami.
Aku mau main untuk mereka.
Soal Baltimore, kupikir itu sudah berlalu.
Itu sudah lewat.
Aku ingin membahas masa depan dan bersama Denver Broncos.
Elway tahi!
Selamat siang dari Stadion Memorial di Baltimore.
Cuaca di sini hangat,
tapi sangat berbeda dengan kondisi di tribun,
di mana 50.000 penggemar datang untuk mencemooh John Elway.
Elway tahi!
Katakan "payah" agar tak disensor.
Elway payah!
namaku disebut lebih sering di laga itu dibanding di sepanjang hidupku.
Para penggemar yang tinggal di Baltimore benar-benar tersinggung.
Elway tahi!
Tapi aku tak mau ke Baltimore bukan karena kotanya.
Aku belum pernah ke sana, itu tak terkait kotanya.
Hei, Elway, kau lemah!
Ayo, Elway!
Kau akan cedera parah, dasar pengecut!
Cara yang bagus untuk memulai karier. Punya musuh seperti itu.
Dia babak belur.
Bagus sekali.
Aku tak melepas helmku selama laga
karena botol beterbangan dari tribun.
Elway tahi!
Sudah kubilang. Aku tak pernah membenci orang-orang di sini.
Apa yang mereka rasakan terlihat hari ini.
- Apa kau marah pada mereka? - Tidak. Aku senang aku di Denver.
Empat pertandingan pertama sulit.
Kepalaku pusing.
Apa kau cukup tangguh? Untuk menjadi QB?
Kurasa aku yakin aku cukup tangguh.
Tahun pertamanya luar biasa.
Aku belum pernah melihat pemain yang diincar seperti dia.
Tak mudah menjadi John. Dia di bawah banyak tekanan.
Seluruh tim mengandalkannya untuk mengubah tim
atau menjadi juara suatu hari nanti.
Semua orang mengira John akan segera membawa kami ke puncak
dan tak begitu mengerti proses yang harus dia lalui.
Dia kaya dan tenar.
Apa dia dibesar-besarkan oleh media?
- Dia akan sukses? - Bukan begitu.
Dia hanya butuh asam-garam. Dia butuh pengalaman.
Dia baru lulus, tak pernah hadapi pertahanan macam itu.
Pola serangan Dan sangat berbeda dari kebiasaanku.
Aku kesulitan menyesuaikan diri.
Dan merasa cuma ada satu cara untuk menang.
Cara lama, banyak berlari, pertahanan tangguh, jangan buat kesalahan.
John merasa dia bisa menang dengan kemampuannya, titik.
John harus belajar untuk memastikan bahwa keyakinannya sama
dan berpadu dengan filosofi ofensif kami.
Sial, John! Astaga!
Dan individu yang berkemauan keras
Dan menyukai caranya sendiri.
Dan adalah salah satu pelatih tersukses sepanjang masa.
Perbedaannya adalah aku tak pernah merasa kami menyerang di sisi ofensif.
Kami tidak bertanding untuk menang.
Tapi untuk memastikan kami tidak kalah.
Tak berjalan seperti keinginanku.
Itu salahku, langsung berharap terlalu banyak dari John.
Pertahanan di NFL sangat rumit,
dan dia belum menunjukkan dia siap menghadapi rintangan.
Dan memanggilku dan berkata Steve akan main.
Steve DeBerg, pesaingku saat itu,
dipilih di empat laga berikutnya.
Mereka langsung menerjangnya, memaksanya berpikir cepat,
dan itu bukan gaya main alaminya.
Ini sulit baginya. Aku benci berada dalam situasi itu.
Tapi senang akan uangnya.
Aku sangat kesal saat itu.
Di usia 22 tahun, itu sangat sulit untuk dilalui.
Itu membuatku mempertanyakan keputusanku.
Kurasa ada tiga pantangan untuk menjadi pelatih juara.
Jangan biarkan pers memilih quarterback awalmu.
Jangan anggap enteng tim papan bawah.
Dan serius, berapa pun skornya, jangan tampak tegang.
Aku selalu menelepon ayahku.
Dia selalu mengembalikanku ke arah yang benar.
Ayahku selalu bilang, "Jangan ambil cara yang mudah.
Lakukan hal yang tak ingin kau lakukan.
Yang penting adalah sikapmu saat melakukan itu."
Saat kuingat tahun pertamaku,
saat Dan mencadangkanku dan memilih Steve,
aku sadar itu yang terbaik yang bisa terjadi padaku.
Aku berkesempatan menonton laga selama empat minggu, menepi,
menyingkir dari segalanya, dan lebih mengamati, bertumbuh.
DeBerg cedera.
Dadanya kena telak.
Lalu Steve cedera, jadi aku bermain.
John Elway masuk.
Dia harus belajar membaca pertahanan. Dia tahu itu. Dia mengusahakannya.
Seluruh tim Denver mengatakan dia berkembang pesat.
Ini dia, di garis 48 yard Seattle, John Elway.
DOWN PERTAMA SISA 10 YARD
Elway mengoper jauh!
Touchdown!
Dan Broncos memimpin laga
dengan asis kedua dari Elway tahun ini.
Lalu saat dapat kesempatan kedua,
aku bisa mulai meningkat tiap pekannya.
John sangat matang tahun ini,
dan lebih percaya diri dalam kemelut.
Kami lebih percaya diri, dan itu membantu semuanya.
Keadaan menjadi jauh lebih baik. Kami memenangkan beberapa laga.
Bola ini sangat penting.
Dari tahun debutku, saat melawan Colts.
PEKAN KE-15 COLTS VERSUS BRONCOS
Tingkat frustrasiku menjelang laga ini luar biasa.
Lalu kami tertinggal 19-0. Rasanya sudah putus asa.
Memasuki kuarter keempat, kami mulai mendapat momentum.
Ayo mainkan! Ayo!
Elway, dengan perlindungan, mengoper ke zona akhir ke Sampson.
Berhasil! Touchdown!
Penerima di sisi kiri. Down keempat, dua yard.
Elway mundur. Dia menyerang dari belakang.
Willhite di garis 10 yard! Terus maju! Ke arah gawang! Touchdown!
Di situasi ini, Broncos mencetak touchdown dan unggul!
Gerald Willhite bersalto.
Hasil akhir yang luar biasa.
Kelegaanku setelah laga ini luar biasa.
Itu comeback pertamaku dalam karierku.
Untuk itulah Broncos membayar $5.000.000.
Ya, tentu.
Kami baru bicara dengan Edgar Kaiser, pemilik Broncos.
Dia baru menjual 51% saham
kepada Pat Bowlen, pengusaha asal Edmonton.
- Pagi, semuanya. - Rekaman pertama.
Inilah aku. Pendatang baru di Denver.
Pat Bowlen luar biasa, dia peduli pada para pemainnya.
Keinginan utamanya adalah memenangkan laga.
Tujuan utamanya adalah memenangkan Super Bowl.
Dan dalam kasusku, bukan hanya satu, tapi beberapa
karena aku berencana ada di sini untuk waktu yang lama.
Pertama kali kulihat lemparan santainya mencapai 73 meter saat latihan.
Aku pikir dia luar biasa.
Alasan aku pindah ke Denver dari Philly,
adalah peluang untuk melatih John.
Mike Shanahan datang di tahun keduaku, pada 1984.
Mike dan aku menjadi sangat dekat.
Kami hampir seperti sahabat.
Kupikir dia bisa membantuku memahami pemikiran Dan.
Itu membuat tahun keduaku jauh lebih baik.
Siap, mulai!
Sial.
Dia terus berusaha, terus maju.
Sial!
Orang-orang tak tahu betapa keras usahanya untuk menjadi seperti itu.
Siap, mulai!
Bagus, Kawan.
Dia berlatih saat libur, saat tak ada yang melihat.
Pertumbuhan ini, evolusi ini, bagian darinya.
Ujian membuat kita lebih kuat.
Itu bukan operan quarterback yang bagus.
Itu lemparan Superman!
Aku tak tahu ada orang lain di NFL yang bisa melakukan ini.
Bakatnya terlihat, tapi John membawanya ke tingkatan baru.
Kekuatannya, tubuhnya, dan usahanya secara fisik.
Sudah kubilang, Elway tangguh.
Larinya seperti fullback.
Tubuh sisi kanannya bisa bertahan. Lihat jarak yang ada.
Tapi dia ingin ganti arah,
menurunkan bahunya, mendorong kaki itu. Terus maju!
Dia bukan yang tercepat.
Tapi kemampuannya untuk melarikan diri benar-benar menakjubkan.
Aku ingin jadi quarterback terhebat.
Elway membawa bola. Dia mencapai garis 10 yard. Touchdown!
Itu ekspektasiku pada diriku.
Harapan orang tidaklah penting.
Salah satu alasan utama Broncos menang
adalah quarterback mereka, John Elway, mengalami tahun sensasional.
Jelas aku lebih baik tahun ini. Aku mulai merasa pantas di NFL.
Ingat tahun debutnya?
Banyak orang bertanya-tanya apa Broncos lakukan kesalahan.
Dia menjawab pertanyaan itu sekarang.
Dia tahu dia akan memimpin serangan.
Dia maju sebagai pemimpin.
Begitu caranya! Bung, kau hebat. Bagus!
Kami ingin menunjukkan tim futbol kami hebat.
Itu cuma bisa dibuktikan dengan Super Bowl.
Kepada Sewell. Dia ingin melempar.
Elway! Elway menangkapnya.
John Elway, menuju zona akhir!
Touchdown, Denver! Taktik yang luar biasa!
Broncos terus menang.
Comeback yang menginspirasi oleh John Elway.
Secara ofensif, mereka punya bintang muda dalam sosok John Elway.
Selagi hebat-hebatnya,
dia akan menjadi salah satu yang terbaik sepanjang masa.
Kurasa banyak orang setuju. Dia bisa melakukan semuanya.
Rekaman enam.
Dari semua comeback legendaris yang dipimpin John Elway,
yang mana favoritmu?
Wow. Ada begitu banyak.
Menurutku, karena pertaruhannya, laga melawan Cleveland.
Ada banyak drive dalam sejarah NFL,
tapi hanya ada satu yang disebut "The Drive".
Jadi, sebentar lagi
Cleveland Browns dan Denver Broncos
memperebutkan Kejuaraan AFC.
Kedua tim belum pernah ke tahap ini setelah sekian lama.
Cuacanya dingin dan berangin.
Jika bermain di sana, The Dawg Pound menantimu.
Biskuit anjing, roti lapis, baterai. Ujung lapangan dilempari itu.
Pemenangnya lolos ke Super Bowl.
Keseluruhan laga sangat seru.
Brian Brennan. Dia menangkapnya!
Mereka mencetak touchdown saat waktu tersisa lima menit.
Tapi kami pikir masih ada peluang untuk menang.
Lalu mereka menyerang.
Sebuah kesalahan fatal dari Gene Lang.
Jika bolanya lepas, itu masuk ke zona akhir.
Kurasa dia panik. Dia melindungi bola di garis 2 yard.
Dan memaksa Elway dan rekannya untuk memulai kembali
di garis 1,5 yard.
The Drive dimulai dari garis 2 yard dengan lima menit tersisa.
Kami tahu latihan kami akan berguna.
Kami melihat ke arah pendukung Browns, mereka menyeringai.
Aku bilang, "Lihat mereka."
Dia menatapku dan berkata ini persis yang kami mau.
Ini tahun keempatku.
Aku harus memenuhi ekspektasi yaitu memenangkan Kejuaraan Dunia.
Jadi, inilah saatnya.
Elway ke Winder, ke garis 7 yard.
Baiklah, 7! Bagus!
Tekanan ada di quarterback, karena zona akhir masih jauh.
Sewell. Bagaimana dia bisa bertahan?
Steve Sewell di garis 48 yard.
Setelah di garis 50 yard, kami tahu kami punya empat down.
Kami tak mencoba mencetak gol lewat tendangan, tapi touchdown.
Saat itulah stadion meledak.
Astaga, pendukung Cleveland bersorak!
Elway dijatuhkan. Kini sisa tiga down dan masih ada 18 yard.
Tim tuan rumah sudah yakin menang.
Dan Reeves memberi tahu Elway, "Jangan coba lakukan semuanya."
Itu seperti melarang John Wayne menembak orang jahat.
Quarterback yang benar-benar hebat mampu tampil baik dalam situasi sulit
saat situasi tampak mustahil.
Dia melihat Mark Jackson bebas. Operan cepat untuknya.
Elway berhasil mengoper sejauh 23 meter ke Mark Jackson.
Setelah permainan ini, segalanya berubah,
dan stadion menjadi jauh lebih sunyi.
Kini kami punya momentum.
Operan ke Sewell, dia diadang.
Denver berhasil dapat empat down lagi.
Waktu terus berjalan.
Cleveland 20, Denver 13. Menit terakhir.
Ini permainan khas John Elway.
Mampu memperpanjang permainan.
Elway sigap di down kedua,
keluar lapangan dengan 42 detik tersisa.
Terhenti sebelum dapat empat down baru di garis 5 yard.
Down ketiga, sisa satu yard.
Kami hanya butuh satu yard.
Saat melakukan taktik ini, aku tak pernah mendapat bola.
Touchdown, Mark Jackson!
Elway memimpin Broncos sejauh 98 yard
untuk membawa mereka hingga selisih satu poin.
Skornya 20-20.
Kini Cleveland membawa laga hingga waktu tambahan.
Sisa waktu tak penting dalam situasi ini.
Angka pertama, baik touchdown atau gol,
akan mengakhiri laga ini.
Ada ruang untuk berlari tapi dia memilih mengoper.
Diterima Watson di garis 23 yard.
Kini semuanya tergantung kaki Rich Karlis.
Tiba-tiba, Stadion Cleveland menjadi sunyi
tak seperti di sepanjang laga.
HASIL AKHIR (TAMBAHAN WAKTU) BRONCOS 23 - BROWNS 20
Astaga! Sulit dipercaya!
Luar biasa!
Yang pertama kupikirkan adalah,
"Ayahku akan bangga aku menang dan berperan di dalamnya."
Super Bowl! Kami lolos ke Super Bowl!
Orang-orang mulai berkata
anak manja California itu memang quarterback yang bagus.
Di bandara Denver, ribuan orang berkumpul menyambut kepulangan Broncos,
memblokir jalan, memperlambat kendaraan darurat,
dan menghambat lalu lintas.
Jujur, itu luar bisa bagiku.
Bagi karierku, itu benar-benar pesta penyambutanku.
Wow!
The Drive mengubah segalanya selamanya.
Johnny Elway!
Johnny Elway, superstar!
Keponakanku menyukaimu. Bisa beri dia tanda mata?
- Julukannya "The Duke of Denver". - Duke of Denver.
The Duke of Denver.
Ini koleksi senjata John Wayne yang digunakan di banyak filmnya.
Aku berkesempatan membelinya, jadi kubeli.
Tahan!
John Wayne salah satu pahlawanku. Salah satu orang paling keren di dunia.
Aku sangat mengagumi John Wayne, cara dia berjalan dan bicara.
Sebaiknya jangan kau ambil.
Jangan marah, Pak.
Aku selalu suka film koboi.
Kau mau pistol itu? Ambillah.
Kuharap begitu.
Aku suka sejarah dan kubayangkan betapa sulitnya saat itu,
hidup sebagai koboi, kesulitan mereka. Aku sangat menghormati mereka.
Aku bisa membayangkannya dalam baku tembak.
Aku bisa membayangkannya berdiri di sana.
Angkat senjatamu, Berengsek!
Dia bermental juara.
Red 98! Mulai!
Menurutku aku paling pandai menirukan John Wayne.
"Aku bisa tiba lebih cepat, tapi aku disergap di jalan."
Aku selalu katakan itu pada teman-temanku.
Cuma itu yang bisa dia tiru. Yang lain, lupakan saja.
Jadi, The Drive membuatnya dipuja,
tapi jujur saja.
Dia harus memenangkan Super Bowl agar statusnya diakui.
Ayo buat keributan, Colorado.
Super Bowl!
Sebagai pemain saat muda, tujuan kita adalah bermain di Super Bowl.
Semoga aku bisa tetap tenang.
Pertanyaannya, apakah Giants, dengan pertahanan hebat mereka,
bisa meredam John Elway.
Oke, ini yang kita usahakan selama ini.
Ayo bermain sebaik mungkin. Ayo berusaha.
Elway akan mengoper di down pertama. Dia lolos. Ini yang mereka takutkan.
Elway membawa bola di down pertama.
Jackson di wilayah Giants.
Elway di tengah.
Touchdown.
Jangan beri dia ruang.
Itulah yang dilakukan Giants, karena itu Elway begitu efektif.
Mungkin kuarter pertama terbaik
dalam sejarah Super Bowl sejauh ini.
Giants bermain sangat baik di kuarter pertama.
Tepat sebelum jeda,
kami mendapat down pertama di garis 1 yard, dan kami gagal.
Jaraknya 22 meter. Kubiak memegang bola.
Karlis memeleset.
Dan kami makin buruk sejak itu.
Kini keadaan berbalik melawan Broncos.
Babak pertama yang brilian
dengan Giants mendominasi di kuarter ketiga ini.
Broncos telah melakukan tujuh permainan.
Hanya maju dua yard di kuarter ketiga.
Simms ke Bavaro. Touchdown.
Operan jauh untuk Bobby Johnson.
Kini Phil McConkey. McConkey jungkir balik.
Dia masuk, berdiri, dan ini adalah sejarah.
Sulit mencari tahu alasan kami tak memenangkan laga itu.
Broncos mengadakan pesta kemarin.
Sekitar 120.000 penggemar berkumpul di jalanan Denver,
menyemangati mereka meski kalah.
Mereka pikir selalu ada tahun depan.
Dan Denver Broncos lolos ke Super Bowl dua tahun berturut-turut,
dipimpin oleh John Elway.
Lolos kembali pada '87 dan dinobatkan sebagai MVP,
itu membuatku lebih percaya diri.
Denver Broncos adalah juara AFC untuk kedua kali berturut-turut.
Mereka difavoritkan menjuarai Super Bowl untuk pertama kalinya.
Kurasa Denver Broncos akan menang telak.
Seberapa besar kekecewaan yang tersisa?
Sangat besar. Kami masih jelas mengingat itu.
Jadi, kami anggap laga ini harus dimenangkan.
John Elway tampil luar biasa.
Mungkin yang terbaik di posisi itu.
Penggemar Broncos berharap tim mereka akan juara di percobaan ketiga,
tim yang belum pernah memenangkan Super Bowl.
Mereka juga tak pernah diunggulkan.
Penggemar Broncos berharap John Elway menghadirkan…
Percobaan kedua. Oke.
Selamat siang dari Stadion Jack Murphy di San Diego.
Dengan taktik shotgun, yang merupakan formasi dasar mereka.
Elway mengoper jauh ke sisi kanan lapangan.
Operan ditangkap Nattiel! Touchdown!
Redskins tercengang.
Di akhir kuarter pertama, kami unggul 10-0.
Lalu setelah 19 permainan…
Empat touchdown dalam satu kuarter.
Rekor Super Bowl baru!
…kami ketinggalan 35-10.
Red 28! Mulai!
Entahlah.
Ini soal momentum.
Jika momennya jelek, sulit untuk bangkit.
Elway cuma berhasil 5 dari 24 percobaan terakhirnya.
Kita membahas hal-hal yang belum terjadi sejak Elway masih debutan.
Lalu kami kalah 42-10.
Jika tahun lalu buruk, tahun ini mengerikan.
Di San Diego, penggemar Broncos menganggap laga sudah usai saat turun minum.
Di Denver hari ini, suasananya semuram cuaca hari ini.
Untuk kota yang cuma juara soal kadar karbon monoksida,
kekalahan dua kali berturut-turut di Super Bowl menambah depresi.
Tahun depan, tidak.
John mengambil hati soal ini.
Dia punya satu tujuan, memenangkan Super Bowl.
John Elway melakukannya lagi. Tiga kali dalam empat tahun.
Denver Broncos, juara AFC.
Kami tahu tim dari NFC akan tangguh.
kami harus bermain bagus untuk menang.
Selamat. Semoga sukses di Super Bowl.
Terima kasih, OJ.
Penggemar Broncos tak mau tim ini lolos ke Super Bowl lagi
karena mereka tak mau menanggung malu lagi.
John, kita sudah lama di bidang ini.
Aku pikir ini tim futbol terbaik yang pernah kulihat.
Tim 49ers ini punya segalanya.
- Ini akan jadi pembantaian. - Jelas.
Laganya akan membosankan, tapi lucu.
Tekanan pada dirinya begitu besar.
Hanya itu yang dia pikirkan.
Dan aku melihatnya. Ini tidak bagus.
Itu bukan John.
Kami tahu kami tim terbaik.
Ayo buktikan hari ini. Kita harus main keras.
Ayo main dan kalahkan…
Montana melihat ke Rathman.
Ditangkap Rice. Rice mencetak skor untuk San Francisco.
Montana, cepat. Brent Jones.
49ers touchdown.
Montana mengoper ke Rice. Touchdown.
Mereka tim yang jauh lebih baik dari kami.
Ada saatnya bisa menang mudah.
Adakalanya perlu usaha.
Ini pasti tiga kuarter terburuk
yang John Elway ingat dalam hidupnya.
Sial baginya, itu laga Super Bowl.
Kita tak ingin itu menimpa siapa pun.
Terutama saat kami tertinggal, aku menekan dan membuat beberapa kesalahan
dan melakukan intersepsi yang membuat hasilnya makin buruk.
John Elway akan dikritik. Ini kekalahan ketiganya di Super Bowl.
Tapi seperti yang dia katakan, dia lebih suka mencoba dan kalah.
Dia juga bilang sebelum dia dianggap sebagai quarterback yang hebat,
dia tahu harus menangkan setidaknya satu Super Bowl.
Tak masalah seberapa baik dia bermain atau tidak.
Kami tetap kalah.
Dan kami kalah lagi.
Elway menerima bola dan berlari untuk mencetak touchdown!
Berkat sihir detik terakhir khas Elway,
skor akhir Super Bowl XXX,
Denver 7, San Francisco 56.
Kritik yang datang dengan kekalahan di Super Bowl,
terutama soal permainan kami,
membuat satu kesimpulan, "Elway menghilang di laga besar."
Ada banyak tekanan untuk lepas dari tuduhan itu.
Sebelum dia dianggap salah satu yang terhebat,
bersama Terry dan orang-orang yang main di Super Bowl,
dia harus memenangkannya.
Kau harus menjadi lebih kuat secara emosional dan mental.
Jangan sampai orang tahu kita punya kelemahan.
Aku tak suka menimbulkan kontroversi.
Dia sebaliknya. Untuk itu, aku tak menghormatinya.
Responsnya adalah, "Urus urusanmu sendiri," bukan?
Kau mau aku bagaimana… Minta maaf… Aku tak mau.
Artinya aku akan mengakui aku salah.
Pasti ada perubahan suasana hati jika dia menang atau kalah.
Kami bisa mengetahuinya, dan menyesuaikan sikap kami.
Itu pasti memengaruhi rumah kami dan tekanan yang mungkin ada.
Kita bisa melihatnya duduk di sofa dan memikirkannya kembali,
memikirkan semua yang bisa dia lakukan secara berbeda.
Dia tak menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri.
Tingkat frustrasi tumbuh.
Tak hanya dengan kami sebagai tim, aku sebagai pemain,
tapi Colorado secara keseluruhan.
Sekitar kelas dua, tiga,
aku mulai paham situasinya.
Kami dapat ancaman pembunuhan.
Kami sempat meminta polisi berpatroli di rumah
lebih dari sebelumnya.
Di luar lapangan, media Denver mengulik kehidupan pribadi Elway.
John tak pernah tertekan seperti itu setelah musim debutnya.
Tak banyak yang terjadi di Denver.
Jadi, semua fokus dan media tertuju pada John.
Kadang, kita ingin privasi.
Saat itu pada '90-an, kami punya empat anak.
Aku jadi lebih protektif.
Aku ingin anak-anakku hidup normal sebisa mungkin.
- Tembakan bagus. - Bagus!
- Siapa yang menang! - Ayah!
Hore! Ayo tos.
Aku dan Ayah!
Kami mencoba berbaur dan menjadi anak normal.
Kurasa itu yang kami inginkan, kami tak pernah jadi orang biasa.
Sangat sulit untuk pergi ke mana pun.
Aku harus terbiasa dengan gagasan bahwa ini konsekuensi ketenaran.
- Semoga sukses! - Terima kasih!
Aku selalu percaya
menjadi baik atau berengsek butuh usaha yang sama.
Aku pilih menjadi orang baik, dan kupikir itu mengorbankan anak-anakku.
Kadang kita merasa bosan menjadi orang baik.
Kadang aku ingin jadi penjahat di film koboi.
Aku ingin menjadi penjahat,
dan akhirnya ditembak di akhir film.
Hubunganku dengan Dan bisa dibilang naik-turun.
Aku frustrasi dengan tim penyerang, taktik kami.
Jadi, kupikir akhirnya itu meledak.
BRONCOS: RUSAKNYA KOMUNIKASI
Aku agak terlalu terbuka dengan Dick Connor.
Dia kolumnis hebat di Denver untuk waktu yang lama.
Aku tak mengira dampaknya akan sekeras itu.
Aku mengalami banyak kegagalan tahun ini.
Pekan ini mungkin titik terendahku.
Membaca itu menyakitkan
jika kita tak tahu bahwa ada masalah.
Jika ada masalah, kuharap John bicara padaku.
Aku pernah ke kantor Dan dan berpikir sudah ada solusi,
tapi tak ada yang berubah.
Ini cara lain untuk membuatnya mendengar dan minta dia mendengarkanku.
Penengah di musim Elway adalah Mike Shanahan.
Selain ayahku, Mike Shanahan adalah pelatih terbaik yang pernah kumiliki.
Aku pikir Dan tak menyukai itu.
Aku sedang bersama John, dan aku mendapat telepon dari kantor Dan.
Aku menemuinya, dia melempar koran ke arahku.
Dia marah.
Dia berkata, "Kok bisa ini masuk koran?"
Aku berkata, "Dan, aku sudah mencoba membuat hubungan ini berhasil
selama enam, tujuh tahun terakhir."
Aku bilang, "Aku akan turun memanggil John."
Saat aku pertemukan mereka, aku berkata,
"Tolong beri tahu alasan kalian tak saling menyukai."
John menoleh, dan berkata,
"Aku lebih membencimu dari siapa pun di dunia ini.
Ini alasannya."
Mereka adu mulut selama 15 menit. Kupikir itu bagus.
Dan akhirnya memecat Mike.
Aku merasa bertanggung jawab karena Mike tak ada hubungannya.
Tiga puluh tahun kemudian, itu mungkin satu hal yang kusesali.
Hubungan di antara mereka menjadi cukup tegang
hingga Denver Broncos mendapat kesepakatan
untuk mengirim John Elway ke Washington Redskins.
PERTUKARAN ELWAY KE 'SKINS DIGODOK
Dan Pat Bowlen mencegah itu.
Saat itu muncul, kemungkinan aku pindah ke tim lain,
itu menakutkan, karena aku tak ingin bermain untuk tim lain.
Stabilitas tinggal di Denver untuk anak-anakku,
tinggal serumah, penting bagiku.
Itu membuka mataku untuk memahami posisi Dan.
Tingkat frustrasi terus meningkat.
Sial!
Sialan!
Itu jatuh di sini, lihat!
Lihat itu, lihat! Kau mengada-ada!
Aku tahu, itu cuma soal waktu.
Mari sepakati bahwa Dan pelatih hebat.
Aku berencana berperan lebih aktif. Itu yang ingin kulakukan.
Dan kupikir saat memikirkannya,
jika aku setuju memperbarui kontrak Dan setahun lagi,
kami berdua mungkin menderita dan bertengkar hebat.
- Apa Elway berperan? - Tidak.
John seorang pemain, bukan pelatih.
Pemain tak memutuskan siapa pelatihnya.
Aku harus mewaspadai kalian. Menyelundupkan benda itu.
Pat memilih John daripada Dan, apa pun pendapat atau perasaan mereka.
Pat Bowlen, pada akhirnya,
memutuskan lanjut bersama John Elway daripada Dan Reeves.
Aku senang Pak Bowlen memutuskan untuk mencoba memulai lagi.
Aku bersemangat menantikan
apa keadaan bisa berubah dengan sistem dan pelatih baru.
Jelas, pilihan pertamaku adalah Mike Shanahan.
Mike setuju untuk kembali. Hal terbaik dalam karierku.
John akhirnya merasa punya suara,
dan mendapatkan pelatih yang dia mau dengan pengetahuannya.
Dia yakin akan menang.
Saat Mike kembali, tim kami sangat bagus.
Kubilang, "Kau akan dapat rekan pelari.
Kau terlalu tua, tak bisa mengoper.
Kau takkan bisa jika terus begini."
Mike hebat dalam meyakinkan John untuk tak memborong semuanya.
John menerima perannya dan melakukannya.
Tapi yang terpenting adalah Mike adalah pelatih agresif.
Aku suka dia menyerang.
Aku bilang, "Aku mau lakukan apa pun."
Kedatangan Terrell Davis ke dalam hidupku
membuat pekerjaanku jadi lebih mudah.
Pria yang bisa kuandalkan bukannya membebaniku.
Dia pemain terbaik di posisi running back.
Setiap tajuk, semua orang membicarakannya.
"John Elway belum memenangkan Super Bowl."
Sebagai rekan satu tim tentu kami ingin membantunya.
Jadi, itu tujuan kami.
Ini dia serangannya.
Dia mundur dan melepas umpan panjang.
- Serius? - Dia mencetak touchdown!
Shannon Sharpe menangkap bola!
Elway menunduk, melompat,
dan mengoper Shannon Sharpe di garis 4 yard.
Orang bertanya siapa receiver favoritku.
Jawabanku selalu receiver yang bebas. Kedua, Shannon Sharpe.
Hei!
Pittsburgh!
Shannon jagonya mencairkan suasana di ruang ganti.
Kurasa itulah yang menyatukan tim ini.
Ayo, D. Hibur kami di sini.
Ayo, Sayang. Jangan pernah bilang mustahil.
Apa pun yang kami lakukan, dia ikut.
Wow!
Jika kami main dadu, dia datang dan ikut bergabung.
Jika kami main kartu, dia ikut.
Kurasa itu sebabnya kami bersedia berkorban untuknya.
Dia menyatu dengan kami.
Ayahku, dia selalu bilang,
"Bergabunglah di tim di mana semua orang berusaha keras untuk menang."
Saling bantu dengan yang lain.
Aku menelepon presiden. Presiden, kami butuh Garda Nasional.
Kami butuh bantuan karena kami mengalahkan Patriots.
Kalian bermain dengan kreatif.
- Kita masih… - Berapa rekor kita? 11-1.
11-1!
PLAYOFF DIVISI AFC JAGUARS VERSUS BRONCOS
Pada 1996, rekor kami 13-3.
Kami punya keunggulan main di kandang.
Jacksonville adalah tim yang relatif baru.
Itu tahun ke-14 aku di tim.
Aku sangat bersemangat untuk kembali ke Super Bowl.
Permainan kami di laga itu tak seperti seharusnya.
Mereka datang dan mengalahkan kami.
Kami kalah 30-27.
HASIL AKHIR JAGUARS 30 - BRONCOS 27
John sangat marah, belum pernah aku melihatnya seperti itu.
Peluangnya mengecil.
Aku yakin aku menangis,
dan anak-anak melihatku.
Karena ekspektasinya, itu mungkin kekalahanku yang paling menyakitkan.
Saat kami kembali pada '97, kami benar-benar ingin balas dendam.
Ya!
Ada yang perlu kami buktikan, tapi bukan kepada tim lain.
- Tapi satu sama lain. - Red 98, mulai!
John tahu ini akan jadi kesempatan terbaik terakhirnya.
Sekarang atau tak sama sekali.
Mengoper bola, Davis berlari di kanan. Davis mendekat, touchdown!
Itulah Terrell Davis
untuk touchdown ketiga Broncos di babak pertama.
Aku suka ini. Balas dendam terasa begitu manis.
Berkumpullah! Red right, menyusup ke tengah, 18 5.
- Siap, mulai! - Mengoper, Davis, sisi kanan.
Terrell menerobos ke zona akhir! Touchdown, Denver!
Bagus!
Dan mereka dikalahkan di Arrowhead Stadium.
Dua menit lagi.
Down ke-3 dan sisa 6 yard untuk Denver di garis 15 yard Broncos.
Mereka memimpin 24-21.
Tempat ini bergemuruh.
Operan bagus. Lima orang melesat.
John melempar. Operan diterima!
Down pertama di garis 30 yard. Shannon Sharpe!
Down pertama terbaik tahun ini!
Elway ke Sharpe sejauh 16,5 meter!
Astaga!
Denver lolos ke Super Bowl!
Mereka juara AFC!
Aku menelepon ibuku dari pesawat.
"Bisa Ibu percaya kami kembali lolos ke Super Bowl?"
Keheningan berlangsung lama.
Akhirnya dia berkata, "Apa kami perlu kembali ke Super Bowl?"
Aku ketakutan.
Media mengatakan Broncos tak punya peluang mengalahkan Packers.
Aku juga mengkhawatirkan ayahku.
"Apa dia mendengar ini?
Apa dia tahu laga ini mustahil dimenangkan?"
Green Bay 24, Denver 17.
- Green Bay. - Green Bay.
- Green Bay menang.
Green Bay akan menang.
Hai, aku Joe Montana.
Aku tak tahu skornya, tapi aku pilih Green Bay.
Menurutmu, di usia 37 tahun,
ini peluang terakhir memenangkan Super Bowl?
Akankah sulit masuk Hall of Fame jika kau tak memenangkan Super Bowl?
Bagaimana perasaanmu saat mendengar orang berkata,
"Dia lenyap di laga besar"?
Itu terdengar selama 14 tahun.
Itu selalu menyakitkan. Itu yang membuatku berjuang.
Kami tahu apa yang dipertaruhkan. Green Bay juara bertahan.
Mereka kembali masuk Super Bowl. Mereka punya MVP.
Brett Favre, pemain terbaik liga, tiga tahun berturut-turut,
belum pernah terjadi, melawan favorit sentimental, Elway,
yang mencoba mengubah tiga kekalahannya di Super Bowl.
Kami tahu mereka tim yang hebat.
Pertahanan mereka yang terbaik di hampir setiap area.
Kami akan banyak membawa bola untuk menang.
Dan dia tahu.
Dia tak peduli caranya.
Di quarterback, dari Stanford, nomor tujuh, John Elway.
Blue 58!
Blue 58, mulai!
Brett melempar ke zona akhir.
Ada Antonio Freeman.
Touchdown, Packers!
Operan yang sungguh indah dari Brett Favre.
Permainan Terrell luar biasa.
Tim penyerang mengendalikan perebutan bola.
Elway, mengoper, Davis, ke zona akhir, touchdown!
Ya!
Aku ditendang.
Kurasa Davis mungkin terguncang.
Terrell Davis terjatuh.
Tiba-tiba, penglihatanku mulai kabur.
Aku berpikir, "Gawat, aku akan migrain."
Jadi, saat TD roboh, aku khawatir.
Dia sedikit pusing.
Dia menderita migrain.
Seingatku tak pernah kambuh saat laga.
- Ini akan buruk untuk Broncos. - Buruk.
Dia tak akan bisa lari lagi.
Mereka tamat. Davis digantikan.
- Tak terlihat. - Oke, lakukan ini.
Tak perlu bisa melihat. Kami akan pura-pura mengoper kepadamu.
Tapi jika kau tak ada, tipuan takkan berhasil.
Kurasa kami semua bersumpah tidak akan menyerah.
Itu menunjukkan orang macam apa Terrell Davis.
Dia bergabung. Aku bilang, "Maju saja. Akan kusesuaikan untukmu."
Red left, menyusup ke tengah, 19, ala Bob King. Oke.
Siap, mulai!
Gerak tipu dari Davis. Elway bergerak ke kanan.
Ayo, John, ayo!
Dia bisa masuk.
Itu dia John Elway yang dulu,
dan kaki pemain 37 tahun itu berhasil mewujudkannya.
Jedanya lama. Saat babak dua dimulai, aku bisa melihat.
Kami akan berusaha keras.
Kami akan menggulung semuanya.
Super Bowl XXXII imbang 17-17.
Ini di kuarter ketiga dengan tiga menit tersisa.
Down ketiga, enam setengah, dan kami berada di garis 12 yard.
Kami melawan salah satu pertahanan terbaik di NFL.
John akan marah saat kusebut taktik ini. Tapi harus kulakukan.
Oke, Point Slice.
- Sisi barat, slot kanan. Point Slice. - Ayo.
Ini taktik khusus kami untuk laga ini,
melawan pertahanan ini.
Dan aku tak begitu menyukainya.
John membencinya. John membenci taktik itu.
Kami menjalankannya dalam latihan.
Di setiap latihan, aku menangkap bolanya.
Aku berkata, "Bagaimana jika mereka tak terpancing?"
Dia bilang, "Pasti berhasil dalam situasi ini."
Tebak apa selanjutnya.
Permainan ke-11 dari drive ini dimulai dari garis delapan yard Broncos.
Down ketiga, sisa 6 yard. Elway, mengoper.
Kami melakukannya. Mereka tak terpancing.
John melakukan itu.
Aku segera tahu saat mundur dan melihat mereka berbaris
itu bukan pertahanan yang kami mau.
Segera setelah aku mengangkat tangan, bilang aku bebas,
John mencari area kosong.
Saat dia berlari, pikiranku berpikir,
"Pergilah ke sana, jika gagal, kau bisa amankan bola."
Tapi tidak.
Aku berdiri dan mengawasinya.
Ayo, John, ayo.
Masuk ke garis 10 yard, kepala dulu.
Dia menjatuhkan diri ke garis 5 yard!
Kulihat dia dapat down pertama.
Kami semua menggila.
Elway berjibaku, mencari, berlari,
menjatuhkan diri di garis lima yard untuk down pertama.
Apa usianya baru 37 tahun?
Seberapa penting laga ini?
Seberapa besar keinginan John Elway untuk memenangkan laga ini?
Lihat quarterback yang jatuh, itu bukan Elway.
Saat dia melakukan itu, kami merasa tak boleh mengecewakannya.
- Garis gawang! - Garis gawang!
Tim itu bermain agar memenangkan itu untuknya.
TD, mereka tahu betapa berartinya itu bagi John.
Elway, Davis.
Davis ke zona akhir. Touchdown, Denver!
Itu drive sejauh 85 meter.
Puasa gelar 38 tahun ditentukan satu permainan.
Down keempat, sisa 6 yard. Tiga puluh dua detik lagi.
Ini dia.
Ayo!
Satu permainan penentu gelar.
Ayo, tarik napas. Blue 58, mulai!
Serangan dilakukan. Favre melempar bola!
Operannya
gagal! Denver akan menang!
Ya ampun, mereka akan memenangkan ini!
Serius?
Broncos berhasil!
Mereka mengejutkan semua orang dan memenangkan Super Bowl XXXII!
Aku bisa melampiaskan setiap emosi yang selama ini kupendam…
Bisa melampiaskannya, kau tahu…
Sangat gembira, sulit dipercaya.
Dan anak-anak ada di sana. Itu begitu…
Luar biasa. Ya.
Beban yang begitu berat terangkat dari pundak kami.
Lega, sangat.
Yang menurutku lebih menyenangkan daripada kebahagiaan.
Ini untuk John!
Kalian pasti tahu dia belum pernah sebahagia ini.
Dan itu…
Jack, kemarilah!
Tangan Ayah gemetar. Ayah bangga padamu.
Lalu melihat ayahku di sana…
Benar sekali.
Akhirnya berhasil.
…yang sama bahagianya denganku.
Dia hebat, aku mungkin akan membeli bajunya.
Pak!
Itu membawa kembali kenangan indah.
Penggemar Broncos bersorak dengan bangga di Mile High City.
Lebih dari setengah juta orang menyambut juara Super Bowl
yang berparade di pusat kota Denver.
Broncos menang 31-24 dari Green Bay Packers Minggu malam,
membuat John Elway QB tertua yang pernah memenangkan Super Bowl.
Sering kali kita mengalami kekalahan telak.
Tapi kali ini, kita menang.
Aku tak yakin apa kita pantas,
tapi jujur, 53 pemain dan pelatih di tim ini,
kami layak mendapatkannya. Terima kasih.
Dia bilang dia mempertimbangkan pensiun,
tapi pertama, dia mau menikmati momen ini, setidaknya untuk sementara.
Masa depannya akan diputuskan setelah bicara dengan keluarga dan rekan.
Satu tahun lagi!
Aku pikir, setelah duduk di sebelahmu, kau ingin bermain satu tahun lagi.
Kau tak ingin tahu rasanya masuk lapangan sebagai juara Super Bowl?
- Kau pasti mau. - Sudah kuputuskan.
Sungguh?
Ayahku cuma mengizinkanku berhenti dari gulat saat kelas 8.
Kami banyak berdiskusi.
Dia menatapku dan berkata, "Kondisi fisikmu masih sanggup."
Aku banyak mendapat selamat karena kembali. Aku tak pernah pergi.
Rasanya tidak pas. Hatiku masih ingin bermain.
Intinya adalah, aku kembali agar kami bisa menang.
Dia akan bersiap untuk bermain. Dia akan bermain.
Tapi dia cedera.
Dia lebih banyak dijegal daripada gabungan Dan Marino dan Montana.
Aku cedera lutut sejak SMA.
Itu cedera pertamanya. Menurutku sekarang pun sama saja.
Kita semua tahu Ayah fokus menjalaninya.
Begitulah cara Ayah membangun dan membuktikan karakter Ayah.
Kurasa hamstring John Elway cedera.
Ayah tangguh. Ini cuma sedikit sakit.
Elway sangat kesakitan.
Cedera punggung sulit dipastikan.
Dan lakukan saja.
KEJUARAAN AFC JETS VERSUS BRONCOS
Davis, down pertama dan banyak lagi.
Lima belas, sepuluh, touchdown!
Berakhir sudah.
Broncos kembali menjuarai AFC.
Mereka akan kembali ke Super Bowl.
Ini sorakan untuk John Elway.
Enam belas tahun.
Kehebatan itu lebih dari sekadar penampilan di lapangan.
Orang ini telah menyatu dengan masyarakat Denver
dan untuk waktu yang lama.
John mengutamakan futbol.
Dan dia tahu aku mengurus keluarga.
Aku hanya merasa…
Melakukan sesuatu untuk membuat hidupnya lebih mudah.
Aku memegang teguh itu di pernikahan kami.
Saat itu, hubungan kami cukup dingin.
Dan hubungan kami mulai memburuk.
Ibuku tak mendapat cukup pujian karena dialah, saat Ayah bekerja,
yang merawat kami karena…
Ayah hebat, tapi dia sering bersama pelatihnya meski saat libur,
itu wajar dalam profesinya.
Butuh wanita istimewa.
Aku bercanda dan berkata, kami sudah menikah selama 40 tahun.
Aku bilang, "Aku baik pada Jan. Aku tak pernah pulang."
- Itu jam kerja yang panjang. - Itu sebabnya kami langgeng.
Dan kupikir mungkin, sebelum kami menikah,
dia tak begitu mengerti kehidupan seorang pelatih.
Tapi dia bukan hanya istri yang hebat, dia ibu yang hebat,
dan istri pelatih yang hebat karena dia menyadari risiko pekerjaan itu.
Dia bilang, "John, dengarkan ini.
Prioritas Ayah adalah pekerjaan, baru keluarga.
Semua orang akan bilang yang berbeda.
Tapi kau tahu? Tugas Ayah adalah menafkahi keluarga.
Jika Ayah tak punya pekerjaan, Ayah tak bisa menghidupi kalian."
Dulu aku cukup terintimidasi. Aku tak terbuka dengannya.
Dia pun jarang ada.
Aku berusaha setenang mungkin. Dia sangat tenang.
Tujuan dari apa yang ingin kubuktikan di futbol,
aku pikir fokus dan tekad itu mengambilnya dari keluargaku.
Aku mencoba hadir sebisa mungkin.
Kadang saat aku di rumah, aku hampir tidak hadir.
Aku memikirkan karierku di futbol.
Semua anak-anaknya sudah dewasa.
Mereka mulai dewasa. Dia melewatkan sebagian besar dari itu.
Itulah pengorbanan yang dilakukan para atlet.
Kita tahu apa yang diperlukan untuk jadi hebat,
itu mustahil dilakukan dengan jam kerja biasa.
Setelah kami tahu akan melawan Dan Reeves di Super Bowl,
Mike dan aku saling pandang dan berkata, "Bagaimana ini mungkin?"
Reeves dan Shanahan.
Katakan saja mereka sempat bersinggungan.
Masih ada banyak luka
yang takkan pernah hilang dari apa yang keluargaku alami.
Hei.
Siapa sangka empat tahun lalu kita akan melawan Dan?
Aku tahu. Hei.
Dua kali berturut-turut.
- Kita harus mengalahkannya. - Aku tahu.
Steve DeBerg, 45 tahun, quarterback cadangan Falcons,
merekam apa yang jelas menjadi puncak kariernya selama 18 tahun.
Ini yang kita usahakan selama ini.
Kita tak bisa menang cuma di kuarter pertama atau kedua.
Kita harus menang selama 60 menit. Kita akan jadi Juara Dunia.
Ayo bersenang-senang dan menangkan ini di hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga… - Menang.
Super Bowl XXXIII sedang berlangsung.
I-formation. Down pertama dan gol dalam garis 1 yard oleh Denver.
Operan ke Howard Griffith melewati guard kiri.
Griffith mencatat touchdown untuk Denver.
Robinson, yang seharusnya menjaga area tengah,
baru saja dijatuhkan dan tertinggal.
Saat-saat itu sulit kugambarkan.
Aku harus melihat dia, sang mitos, legenda
kehadirannya di puncak kariernya.
Ayo. Habisi mereka sekarang.
Lakukan peran defensif itu.
- Seperti di babak playoff. - Ayo!
- Jangan kecolongan! - Paham?
Jangan menyerah. Terus berusaha!
- Katanya mereka payah. - Hentikan. Sudahlah.
Katanya mereka payah.
Griffith bergerak ke kiri.
Elway, karena lini belakang kosong, membawa bola menerjang ke garis gawang.
- Dia berhasil. - Ya!
Touchdown, John Elway dan Denver.
Dia bangun dengan senyum lebar di wajahnya, dan kenapa tidak?
Timnya unggul 30-6.
John Elway di jalur yang tepat untuk menjadi MVP.
Kau tahu? Itu memberi firasat mungkin ini pertandingan terakhirnya.
HASIL AKHIR BRONCOS 34 - FALCONS 19
Aku berbalik saat mereka kembali dan mengumumkan serta memberikan piala.
Aku terima pialanya dari Terry Bradshaw.
Jadi, itulah namanya menuai apa yang ditabur.
Orang yang hebat memberiku piala di laga terakhirku.
Jangan marah.
Tentu tidak.
Terima kasih.
Ini sulit.
Ada yang bertaruh di ruang ganti
soal berapa kali aku akan menangis.
Jadi, aku akan mencoba menahan tangis,
tapi aku tak sanggup lagi.
Dan itu sangat sulit untuk kukatakan.
Kedua, karena keluarga.
Mereka hebat selama 16 tahun,
sejak anak-anak lahir.
Dan kehidupan keluarga terfokus di sekitarku dan futbol.
Dan sudah waktunya…
itu terfokus pada mereka.
Aku tak khawatir tentang masa depan.
Aku pikir akan bersantai beberapa tahun, menepi dari sorotan,
lalu menjadi ayah bagi anak-anak.
Setelah sangat gembira memenangkan dua Super Bowl,
dan kini aku berpikir untuk berhenti. Hidup ini hebat. Semuanya sempurna.
Aku meraih semua yang ingin kucapai di NFL.
Hidup berbalik
dan menjadi sama beratnya dalam tiga atau empat tahun ke depan.
SAUDARI KEMBAR JOHN
Jana didiagnosis menderita kanker paru-paru stadium 4,
dan dia bukan perokok.
Itu aneh… Dia mengalami kram di betisnya.
Kami berusaha sebisa kami untuk mencari solusi.
Ayahku sangat kesal. Ada yang tak beres.
Aku memperhatikan ada yang sedikit aneh dari tingkahnya.
Pagi-pagi di hari Paskah, ibuku menelepon.
Kami masih di tempat tidur, dan Janet menjawab.
Dia menatapku dan berkata, "Ayahmu meninggal semalam."
Dia meninggal malam itu.
Mengalami serangan jantung.
Aku ingat bangun, tak tahu harus berbuat apa.
Aku pakai celana pendek, dan aku lari. Lari begitu saja.
Aku pasti berlari 9-13 km.
Lalu sekitar 1,5 tahun kemudian, kakakku, Lee Ann, meneleponku.
Dia bilang, "John, kemari sekarang."
Jana di rumah sakit, dan dia kesulitan bernapas.
Jadi, aku pergi ke sana hari itu.
Dan dia harus menjalani MRI
dan mencari tahu apa masalahnya.
Dia akhirnya meninggal
dalam tabung MRI.
Jadi…
Jelas, itu guncangan besar lainnya.
Aku selalu bilang,
aku yang pertama dan terakhir melihatnya.
Dia kembaranku.
Tak kusangka hari ini akan penuh haru.
Oke.
Menurutku
untuk atlet mana pun, dan atlet di levelnya,
itu identitas mereka.
Kehilangan itu cukup menyedihkan.
Lalu kehilangan saudari seperti Jana dan kehilangan sahabat seperti Kakek,
rasa sakitnya pasti tak terkirakan.
Aku hanya merasa… Aku merasa sedih untuk ayahku,
tapi aku juga anak kecil yang mencoba memahaminya sendiri.
Sulit memahami apa yang terjadi
dan emosi yang kami rasakan.
Pernikahan orang tuaku hancur,
dan itu sangat jelas di rumah kami.
Salah satu yang membuatku sedih soal Ibu
adalah dia atlet fenomenal.
Dan kupikir dia kehilangan identitasnya
dalam mendukung Ayah.
Aku selalu berpikir pernikahan kami abadi.
Sayangnya, itu mencapai titik
di mana mungkin lebih baik untuk anak-anak
jika kami berpisah.
Mungkin sekali seumur hidup kita, jelas di hidupku,
ada pemain yang menjadi sangat penting bagi kita
dan menjadi pahlawan bagi kita
yang rekor dan namanya harum.
Tak akan pernah ada lagi nomor tujuh di Denver Broncos.
Elway!
Kurasa itu mungkin saat terberat dalam hidupku.
Aku sungguh mencemaskannya sebagai teman.
Sikapnya berubah.
Aku terbiasa bertemu banyak orang,
dan tiba-tiba, jumlahnya jauh berkurang.
Rasanya sepi.
Aku berpikir, "Bagaimana aku bisa melewati ini?
Aku ingin buktikan aku bisa hal lain selain menjadi quarterback.
Aku beruntung futbol kembali dalam hidupku.
Pak Bowlen memberiku kesempatan kembali ke Broncos sebagai GM.
Aku bisa menata kembali hidupku
dan kembali menikmati hidup lagi.
Saat aku mendapat pekerjaan GM, aku berpikir pasti Ayah bangga.
Dia pandai menilai bakat, jadi aku benar-benar memikirkannya,
"Bisakah aku menjadi penilai bakat yang baik sepertinya?"
Dengan itu, aku akan memperkenalkan quarterback Broncos berikutnya,
Peyton Manning.
Down pertama, oper, CJ Anderson, guard kiri ke Kuechly,
Upaya kedua ke garis gawang, touchdown, Denver!
Denver Broncos Juara Dunia!
Mereka baru memenangkan Super Bowl 50!
Sebagai GM, rasa kemenangannya berbeda,
tapi sama memuaskannya dengan menang sebagai pemain.
Ini untuk Pat!
Saat kubilang, "Ini untuk Pat,"
aku juga berpikir, "Ini juga untuk Ayah."
Dia melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang lain.
Dari ribuan pemain dalam sejarah NFL,
hanya satu yang memenangkan Super Bowl
sebagai pemain dan sebagai GM.
John lebih besar dari sekadar olahragawan di Colorado.
Denver tak dikenal sebelum John tiba di sini.
Dia benar-benar membantu sebuah kota berubah.
John Elway adalah salah satu atlet terhebat
yang pernah hidup.
Saat aku akhirnya mengundurkan diri dari posisi GM Broncos,
itu waktu yang tepat.
Menepi adalah cara sempurna bagiku untuk meninggalkan futbol
dan menjalani masa tuaku.
Sudah waktunya untuk bersantai.
Jadi, di usia 65 tahun, aku bisa menikmati hidup.
Kami punya banyak energi
Ya, sungguh, kami punya banyak energi
Mereka yang paling bahagia di dunia.
Baunya seperti ikan mati.
Ya, memang, tapi aku menyukainya!
Mau mulai memasak?
Yang di ujung, ya?
Dia suka datang ke Coeur d'Alene karena itu seperti tempat persembunyiannya
dan tempat untuk dia akhirnya bersantai
serta menutup diri dari dunia luar.
- Berapa umurmu? - Pilih satu!
Palmer, berapa umurmu?
Satu.
- Katakan "satu". - Satu?
Ya, dia bilang begitu.
Kami mengalahkan Kakek.
- Apa? - Kami mengalahkan Kakek.
- Di perahu? - Ya.
Kau suka menang?
Aku suka mengalahkan Kakek.
Begitu?
Tingkat stres, kemampuan untuk hadir,
menurutku berbeda.
Karena meski sebelumnya Ayah bisa bepergian dan berada di sini,
Ayah memikirkan hal lain, kegiatan setelah berada di sini,
tapi kini Ayah sungguh hadir, dengan cucu-cucu Ayah.
Aku tahu stres Ayah akan berkurang,
lebih bahagia dan akhirnya bisa "pensiun",
melakukan hobi.
- Kupikir Ayah masih berusaha. - Ya.
Kini aku bersedia membahas apa pun dengannya,
yang sebelumnya takkan kulakukan.
Sangat menyenangkan berteman dengan ayah kita.
Aku ingat, kelas tiga, setelah Ayah juara pertama kali,
kelasku seperti…
- Bohong. - Benarkah? Aku akan sangat malu.
Aku memang malu.
Aku bilang, "Trims."
Bagaimana sarung tangan barunya?
Maksudku, John pasti…
Ada yang hebat dalam dirinya.
Bagaimana? Nyaman?
Jadi, melihatnya dekat dengan anak-anak dan menyayangi cucu-cucunya,
sangat menyenangkan melihat dia berperan menjadi seorang kakek.
Dua puluh!
Aku sangat senang sekarang
tak perlu memenuhi ekspektasi lagi,
selain menjadi orang tua dan kakek yang hebat.
Aku bisa menikmati hidup dan aku tak merasa kehilangan futbol.
Itu sepadan dengan semua kerja keras, dan kini aku akan menikmatinya.
Kau suka apel itu, ya?
Apa itu enak?
Kau mau bermain futbol?
UNTUK MENGENANG JEFF SPERBECK
Terjemahan subtitle oleh Rendy