1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,599 Elway tahi! 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,561 Elway tahi! 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,397 Kurasa dia primadona, bocah nakal menyebalkan. 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,775 Kau akan cedera parah, dasar pengecut! 7 00:00:25,859 --> 00:00:26,943 Pergi kau, Elway! 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,237 Dia kaya dan tenar. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,656 Apa dia dibesar-besarkan media? 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,075 Aku kasihan pada anak itu. Dia diincar. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,287 Apa kau cukup tangguh? Untuk menjadi QB? 12 00:00:37,370 --> 00:00:41,041 Sekali lagi, John Elway sudah dijegal empat kali. 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 Dia tak bisa bawa tim jadi juara. 14 00:00:43,251 --> 00:00:46,504 Hu! 15 00:00:47,088 --> 00:00:49,340 Aku suka air dan perahu. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Itu selalu menjadi ruang amanku. 17 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 Naik ke perahu, berlayar, mengapung, dan bersantai. 18 00:01:03,897 --> 00:01:06,274 Aku suka ini. Aku tidak stres lagi. 19 00:01:06,357 --> 00:01:07,692 Dia tak melempar bola. 20 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 Hei, Elway, kau lemah! 21 00:01:10,820 --> 00:01:14,282 Aku tak pernah menyadari stres karena aku selalu stres. 22 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 Aku selalu percaya pada jalan yang sulit 23 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 karena itu satu-satunya cara untuk sukses. 24 00:01:22,999 --> 00:01:25,668 Jalan yang sulit membuahkan manfaat. 25 00:01:25,752 --> 00:01:30,173 Quarterback paling berbakat yang pernah bermain di NFL. 26 00:01:30,256 --> 00:01:33,301 Bagiku, mengenang 50 tahun terakhir… 27 00:01:33,384 --> 00:01:36,012 John Elway melakukannya lagi! 28 00:01:36,096 --> 00:01:37,263 Broncos menang! 29 00:01:37,347 --> 00:01:40,266 …sepanjang hidupku, menang adalah hal terpenting. 30 00:01:40,350 --> 00:01:43,770 Apa memenangkan Super Bowl satu-satunya mimpimu yang tak terwujud? 31 00:01:43,853 --> 00:01:47,107 Aku masih ingat merasakan tanggung jawab itu 32 00:01:47,190 --> 00:01:49,734 dan ekspektasi untuk menjadi yang terbaik. 33 00:01:50,235 --> 00:01:52,946 Kehebatan lebih dari sekadar penampilan di lapangan. 34 00:01:53,947 --> 00:01:57,450 Tapi aku harus mengorbankan semuanya agar bisa melakukannya. 35 00:01:57,534 --> 00:01:59,619 Seberapa penting laga futbol ini? 36 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 Seberapa besar keinginan John Elway untuk memenangkannya? 37 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 - Bisa lihat aku? - Ya. Sempurna. 38 00:02:33,236 --> 00:02:35,738 Aku belum pernah ke Denver sebelumnya. 39 00:02:36,239 --> 00:02:40,451 Itu di pegunungan, kota tua berdebu. 40 00:02:40,535 --> 00:02:44,455 Rasanya seperti desa koboi. 41 00:02:44,539 --> 00:02:48,251 Itu selalu menjadi markas Broncos, begitu pula pada masa itu. 42 00:02:48,334 --> 00:02:51,588 Sudah di sini sejak '70-an, dan selalu begitu. 43 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 Gila. 44 00:02:54,632 --> 00:02:56,467 Serang! 45 00:02:57,051 --> 00:03:01,097 Keajaiban terjadi! Broncos lolos ke Super Bowl! 46 00:03:01,931 --> 00:03:05,393 Kami akhirnya lolos ke Super Bowl pada '77. 47 00:03:05,476 --> 00:03:08,146 Dan setelah itu, gagal total. 48 00:03:11,232 --> 00:03:17,238 Dan kota itu sangat ingin dikenal sebagai kota futbol. 49 00:03:17,322 --> 00:03:21,159 Semuanya berubah bagi Colorado pada 1983. 50 00:03:21,242 --> 00:03:27,207 Saat dia datang, dia seperti bintang yang belum pernah kami punya 51 00:03:27,290 --> 00:03:29,250 yang menggerakkan segalanya. 52 00:03:33,087 --> 00:03:34,547 Saat aku tiba di kamp pelatihan, 53 00:03:34,631 --> 00:03:38,801 ada banyak trailer dari banyak surat kabar dan acara radio. 54 00:03:40,720 --> 00:03:43,681 Dia mungkin orang pertama yang punya kolom sendiri, "Elway Watch". 55 00:03:43,765 --> 00:03:46,643 Itu pemberitaan harian akan kegiatannya. 56 00:03:47,727 --> 00:03:50,355 Saat ini, dengan media sosial, itu wajar. 57 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 Tapi saat itu tidak. 58 00:03:52,815 --> 00:03:56,527 Ace left toe 4, 88 36, adang mereka. Satu lawan satu. Siap? 59 00:03:56,611 --> 00:03:59,656 Lalu jumlah penonton bahkan saat latihan. 60 00:03:59,739 --> 00:04:01,032 Ayo, serang! 61 00:04:01,115 --> 00:04:02,700 Desak mereka! 62 00:04:02,784 --> 00:04:05,995 Ayo! Tunjukkan nyali kalian. 63 00:04:06,079 --> 00:04:07,997 Aku menyadari betapa pentingnya Broncos 64 00:04:08,081 --> 00:04:10,124 bagi wilayah Pegunungan Rocky saat itu. 65 00:04:10,708 --> 00:04:12,585 Red 28, mulai! 66 00:04:19,509 --> 00:04:21,803 Meski ada banyak tekanan dari penonton 67 00:04:21,886 --> 00:04:24,555 dan berita di koran, kucoba untuk tetap fokus. 68 00:04:24,639 --> 00:04:26,724 Aku anggap itu angin lalu. 69 00:04:26,808 --> 00:04:30,687 Kupikir mencoba memenuhi standar itu 70 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 akan menambah tekanan pada diriku 71 00:04:32,814 --> 00:04:36,526 dan mengurangi jumlah, atau… 72 00:04:39,487 --> 00:04:41,447 Ya, mereka memperhatikanmu. 73 00:04:43,616 --> 00:04:46,452 Di tahun debutku, laga pertama di Pittsburgh. 74 00:04:46,536 --> 00:04:49,747 KALIAN MASUK WILAYAH STEELER 75 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Aku sangat bersemangat. 76 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 Topik utamanya pasti John Elway. Ini laga pertamanya. 77 00:04:55,837 --> 00:04:58,840 Debut paling terkenal dari pemain yang masuk NFL. 78 00:04:59,340 --> 00:05:04,137 Kontrak pertamaku lima tahun, dan bernilai $5.000.000. 79 00:05:04,220 --> 00:05:07,515 Saat itu, itu kontrak tertinggi di NFL. 80 00:05:07,598 --> 00:05:11,811 Ada banyak veteran di liga yang kesal dengan itu. 81 00:05:14,480 --> 00:05:18,318 Sangat menarik saat seorang pemuda yang seterkenal Elway 82 00:05:18,401 --> 00:05:21,487 bahkan menarik perhatian tim futbol. 83 00:05:21,571 --> 00:05:24,198 Semua orang menantikan aksinya. 84 00:05:24,699 --> 00:05:28,286 Bisa terlibat dalam permainan, aku masih kagum 85 00:05:28,369 --> 00:05:31,164 aku menjadi quarterback di NFL. 86 00:05:32,874 --> 00:05:36,586 Aku melihat ke sisi lawan, ada Jack Lambert di sana. 87 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Kuatkan sisi kiri. Ace. Aku jaga pos kiri! 88 00:05:40,340 --> 00:05:44,635 Dia meneriakkan sesuatu, ompong di depan, ludahnya menyembur. 89 00:05:44,719 --> 00:05:48,473 Aku datang bertanding tanpa keyakinan untuk melakukan ini. 90 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 Mulai! 91 00:06:01,694 --> 00:06:05,114 Aku tak bermain bagus. Operan suksesku 1 dari 8, dicegat. 92 00:06:05,615 --> 00:06:08,034 Jadi, aku diganti saat turun minum. 93 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 Aku kasihan pada anak itu. Dia diincar tim lawan. 94 00:06:11,871 --> 00:06:14,582 Itulah beratnya NFL. 95 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Dia tak bernilai $5.000.000. 96 00:06:17,627 --> 00:06:24,634 JOHN ELWAY: FRUSTRASI SEORANG DEBUTAN DI NFL 97 00:06:25,885 --> 00:06:30,098 Aku masih ingat rasa tanggung jawab dan ekspektasi 98 00:06:30,181 --> 00:06:33,184 yang kutanggung saat aku masih muda. 99 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 Dia selalu kompetitif. 100 00:06:39,607 --> 00:06:43,403 Dia memainkan semua olahraga, menikmatinya, dan menekuninya. 101 00:06:43,486 --> 00:06:46,030 Tapi dia selalu cinta futbol. 102 00:06:47,657 --> 00:06:51,786 Dia memainkan laga pertama. Aku tanya pendapat pelatih. 103 00:06:51,869 --> 00:06:57,667 Katanya John adalah running back yang tercepat dan terhebat di level ini, 104 00:06:57,750 --> 00:07:00,503 atau yang lain benar-benar payah. 105 00:07:02,547 --> 00:07:04,257 Ayahku pelatih futbol. 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 Dia sangat memengaruhi caraku bermain. 107 00:07:09,887 --> 00:07:12,056 Kehebatannya adalah mengajar. 108 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Bukan melatih, tapi mengajar. 109 00:07:14,308 --> 00:07:15,977 Pendekatan ke setiap pemain. 110 00:07:16,477 --> 00:07:20,731 Tapi aku pikir itu salah satu alasan dia dikagumi. 111 00:07:21,315 --> 00:07:25,987 Dia selalu bilang, "Perlakukan orang lain seperti kau ingin diperlakukan." 112 00:07:29,365 --> 00:07:32,326 Aku kembar. Lee Ann 1,5 tahun lebih tua. 113 00:07:32,410 --> 00:07:35,455 Jadi, ada tiga anak kecil berjarak 1,5 tahun. 114 00:07:35,538 --> 00:07:37,248 Jadi, kami sangat dekat. 115 00:07:37,331 --> 00:07:39,792 Ini aku dan kembaranku, Jana. 116 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 Aku senang punya saudara kembar. 117 00:07:41,711 --> 00:07:45,006 Kami berteman baik. Hubungan kami luar biasa. 118 00:07:45,089 --> 00:07:49,510 Kami tak pernah bertengkar. Anak kembar sering dikira tak akur. 119 00:07:49,594 --> 00:07:51,262 Tapi kami tak begitu. 120 00:07:51,345 --> 00:07:53,681 Kami saling menjaga. Kami akrab. 121 00:07:53,764 --> 00:07:55,349 Tak pernah cepu. 122 00:07:55,433 --> 00:07:58,144 John suka melakukan hal yang tak seharusnya. 123 00:07:58,227 --> 00:08:00,688 Dia yang selalu menolongku. 124 00:08:00,771 --> 00:08:05,234 Jika aku kelewatan, dia akan menyadarkanku. 125 00:08:07,069 --> 00:08:08,946 Aku ingat saat itu ibuku akan pulang. 126 00:08:09,030 --> 00:08:11,574 Kami akan bertanya siapa yang menang. 127 00:08:11,657 --> 00:08:13,951 Jika tim Ayah menang, pekan itu menyenangkan. 128 00:08:14,035 --> 00:08:15,828 Karena suasana hati ayahku bagus. 129 00:08:15,912 --> 00:08:18,247 Andai sebaliknya, pekan itu suram. 130 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 Kami selalu berharap tim Ayah akan menang. 131 00:08:22,752 --> 00:08:27,173 Seringnya, Ayah menerima hal-hal negatif lebih dari yang seharusnya. 132 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 Andai kalah, itu salahnya. 133 00:08:29,884 --> 00:08:33,554 Kupikir dia memendamnya daripada melampiaskannya. 134 00:08:33,638 --> 00:08:37,642 Kurasa itu sebabnya kekalahan membuatnya sangat kesal. 135 00:08:37,725 --> 00:08:40,645 Karena dia merasa kurang berusaha. 136 00:08:42,230 --> 00:08:45,900 Jika tim tampil buruk, kami mulai cemas. 137 00:08:45,983 --> 00:08:47,652 Sebagai anak, kami tahu itu. 138 00:08:48,236 --> 00:08:52,240 Maka itu akan terjadi, Ayah akan mencari pekerjaan lain. 139 00:08:52,823 --> 00:08:53,699 Itu menyedihkan. 140 00:08:53,783 --> 00:08:57,119 Setiap kami pindah tempat, aku akan menangis sepanjang perjalanan. 141 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 Menang dan kalah menjadi sangat penting. 142 00:09:05,795 --> 00:09:08,839 Saat SMA, kami pindah ke California Selatan. 143 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Itu gegar budaya terbesar. 144 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Seperti sekelompok anak desa pindah ke sana. 145 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Aku takkan lupa. Ayah mengantarku ke sekolah. 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,276 Dia berkata, "Kau mau posisi apa?" 147 00:09:28,359 --> 00:09:31,028 Aku bilang, "Running back." 148 00:09:31,612 --> 00:09:34,532 Kami punya Chevy Impala 1968. 149 00:09:34,615 --> 00:09:37,326 Mengemudikannya, pergi ke taman. 150 00:09:37,410 --> 00:09:41,163 Lima belas menit kemudian, aku turun dari mobil sebagai quarterback. 151 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 Dia tak begitu antusias menjadi quarterback 152 00:09:44,208 --> 00:09:47,003 karena dia merasa posisi itu tak banyak beraksi. 153 00:09:47,587 --> 00:09:51,173 Tapi Jack Neumeier tahu banyak tentang permainan operan. 154 00:09:51,257 --> 00:09:54,135 Pada '70-an, pemain lebih banyak membawa bola, 155 00:09:54,218 --> 00:09:56,762 dan sedikit mengandalkan operan. 156 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Jack justru sebaliknya. 157 00:09:59,015 --> 00:10:02,059 Pelatih Neumeier sangat visioner di zamannya pada '70-an. 158 00:10:02,143 --> 00:10:05,938 Hal pertama yang mengejutkan adalah lengannya. 159 00:10:06,022 --> 00:10:09,400 Lemparannya bagus, itu jelas terlihat. 160 00:10:09,483 --> 00:10:12,820 Quarterback SMA terbaik di negara ini musim lalu. 161 00:10:12,903 --> 00:10:14,739 Operan hebat dari Elway. 162 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Dia sangat populer di SMA. 163 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Dia disukai semua orang, tapi dia tak pernah tahu itu. 164 00:10:23,456 --> 00:10:26,459 Dia selalu baik pada orang. Itu tak pernah berubah. 165 00:10:26,542 --> 00:10:27,543 Dia paket lengkap. 166 00:10:27,627 --> 00:10:29,962 Posisinya tak ideal untuk mengoper. 167 00:10:30,046 --> 00:10:32,632 Tapi operan jauhnya tepat ke rekannya. 168 00:10:33,716 --> 00:10:36,844 Dia quarterback SMA terbaik yang pernah kulihat. 169 00:10:36,927 --> 00:10:40,514 Makin baik permainanku, harapan tumbuh. 170 00:10:42,558 --> 00:10:46,395 Granada Hills punya tradisi bisbol hebat sebelum aku tiba. 171 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 Tim bisbol kami sangat bagus. 172 00:10:50,024 --> 00:10:52,818 Aku suka dan ingin memainkan keduanya. 173 00:10:53,319 --> 00:10:56,030 Aku direkrut di tahun terakhirku di Granada Hills 174 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 oleh Kansas City Royals di putaran ke-18. 175 00:10:59,325 --> 00:11:01,577 Aku punya pilihan karier setelah lulus SMA. 176 00:11:01,661 --> 00:11:04,705 Tim bisbol itu masih mencoba mencegahmu bermain futbol? 177 00:11:04,789 --> 00:11:05,956 Ya, sedikit. 178 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Apa pilihanmu, futbol? 179 00:11:07,875 --> 00:11:10,044 Mungkin keduanya. Aku tak yakin. 180 00:11:10,127 --> 00:11:11,379 - Kau mau kuliah? - Ya. 181 00:11:11,462 --> 00:11:12,880 - Di mana? - Stanford. 182 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 Statistik menunjukkannya. 183 00:11:20,388 --> 00:11:24,809 Quarterback perguruan tinggi terbaik secara statistik sejak Joe Namath. 184 00:11:24,892 --> 00:11:27,978 Banyak yang menyebutnya yang terbaik yang pernah ada. 185 00:11:29,063 --> 00:11:30,481 Saat John datang ke Stanford, 186 00:11:30,564 --> 00:11:33,275 dua quarterback dilepas begitu mereka lihat permainannya. 187 00:11:33,359 --> 00:11:34,318 Padahal mereka bagus. 188 00:11:34,402 --> 00:11:36,487 Bisa mengoper dengan baik. 189 00:11:37,738 --> 00:11:42,076 Aku perenang di Stanford dan mendedikasikan hidupku untuk berenang 190 00:11:42,159 --> 00:11:44,829 dari usia lima tahun hingga seterusnya. 191 00:11:45,329 --> 00:11:48,541 Kegiatanku cuma sekolah dan berenang. 192 00:11:49,041 --> 00:11:55,131 Jadi, saat aku menonton laga futbol dengan asramaku di tahun pertama, 193 00:11:55,214 --> 00:11:58,175 kudengar mereka bersorak, "Elway." 194 00:11:58,259 --> 00:11:59,927 Elway! 195 00:12:00,010 --> 00:12:02,805 Elway! 196 00:12:02,888 --> 00:12:05,891 Dan kupikir maksudnya "Cara L", 197 00:12:05,975 --> 00:12:09,019 operan atau taktik yang digunakan. 198 00:12:09,103 --> 00:12:12,690 Aku tak tahu itu akan menjadi calon suamiku. 199 00:12:15,943 --> 00:12:17,194 Elway mengelak. 200 00:12:18,446 --> 00:12:19,822 Kini dia dalam masalah. 201 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Lihat ini! 202 00:12:23,325 --> 00:12:26,078 Ada yang berada di posisi kosong! 203 00:12:30,875 --> 00:12:33,919 Jadi, itulah yang kudengar tentang John Elway 204 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 yang begitu populer di Stanford. 205 00:12:39,467 --> 00:12:43,095 Aku ingat bertemu Janet di musim gugur tahun pertamaku. 206 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 Dia tak tahu banyak soal futbol, 207 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 dan itu yang membuatku tertarik padanya, 208 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 Karena dia tak tahu siapa aku. 209 00:12:56,859 --> 00:13:01,447 Dia selalu mengibaskan rambut panjangnya. 210 00:13:03,240 --> 00:13:06,702 Kakinya tampak agak aneh. 211 00:13:08,871 --> 00:13:11,207 Aku belajar menyukainya. 212 00:13:11,791 --> 00:13:15,753 Pertama kali kami berciuman, gigi kami berbenturan. 213 00:13:16,962 --> 00:13:20,049 Seingatku, gigi kami bertabrakan. 214 00:13:21,008 --> 00:13:25,262 Aku mulai sadar, "Dia tak bisa kumiliki sendiri." 215 00:13:25,346 --> 00:13:30,643 Jika dia berjalan di Stanford, dia akan dikerumuni. 216 00:13:34,730 --> 00:13:37,399 Tiba-tiba, aku mengencani superstar ini, 217 00:13:37,483 --> 00:13:41,111 tapi dia tidak bersikap seperti superstar. 218 00:13:42,363 --> 00:13:43,781 Dia pemalu. 219 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 Dia manis. 220 00:13:46,242 --> 00:13:49,286 Dia bukan orang yang suka mencari perhatian. 221 00:13:49,870 --> 00:13:52,790 Dia tak mau menjadi selebritas. 222 00:13:53,415 --> 00:13:55,084 Cuma ingin jadi siswa biasa. 223 00:13:55,960 --> 00:13:57,837 Tapi itu membentuk pribadinya. 224 00:13:58,337 --> 00:14:02,174 Elway! 225 00:14:02,258 --> 00:14:04,552 Elway! 226 00:14:04,635 --> 00:14:06,095 Laga terakhirku di Stanford 227 00:14:06,178 --> 00:14:09,598 salah satu yang paling berkesan dalam sejarah futbol perguruan tinggi. 228 00:14:12,518 --> 00:14:15,813 Ini persaingan fenomenal yang berusia hampir 100 tahun. 229 00:14:15,896 --> 00:14:20,067 Tahun demi tahun, Big Game tampak sesuai reputasinya. 230 00:14:24,989 --> 00:14:28,033 Karena nilai John Elway yang tinggi di tahun terakhirnya, 231 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 Cardinal menuju Hall of Fame Bowl. 232 00:14:30,202 --> 00:14:32,288 Mereka cuma butuh menang atas Cal. 233 00:14:33,873 --> 00:14:37,251 California cuma perlu membuang-buang waktu. 234 00:14:37,334 --> 00:14:40,796 Dan semuanya berujung pada satu permainan ini, 53 detik. 235 00:14:41,380 --> 00:14:45,092 Kami terdesak saat down keempat di area sendiri. 236 00:14:45,843 --> 00:14:48,804 Pola pikirku selalu fokus. 237 00:14:48,888 --> 00:14:51,515 Di situasi ini, tak ada waktu untuk berpikir. 238 00:14:51,599 --> 00:14:54,143 Kami hanya berusaha maju. 239 00:14:54,226 --> 00:14:55,728 Bears mulai menyebar. 240 00:14:55,811 --> 00:14:57,980 Elway mundur untuk mengoper. 241 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 Dia harus berhasil kali ini. Tampak jauh di ujung lapangan! 242 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 Mencapai garis 43 yard! 243 00:15:07,781 --> 00:15:10,534 Empat puluh detik lagi. Elway mengoper. 244 00:15:10,618 --> 00:15:14,163 Berhasil. Ditangkap di garis 39 yard, di luar lapangan. 245 00:15:14,246 --> 00:15:18,000 Kami hanya mencoba masuk area gol karena kami tertinggal 19-17. 246 00:15:18,083 --> 00:15:20,711 Elway memancing lawan maju. Operan pendek. 247 00:15:21,253 --> 00:15:25,007 Dotterer menusuk lewat sisi kiri. Dia mungkin melesat jauh! 248 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 Dia dijatuhkan di garis 17 yard! 249 00:15:33,390 --> 00:15:35,184 Tendangan 32 meter akan memenangkannya. 250 00:15:36,268 --> 00:15:39,229 Dengarkan penonton. Bola dioper. Ini tendangannya. 251 00:15:40,439 --> 00:15:42,191 Cukup jauh. Gol! 252 00:15:43,442 --> 00:15:46,028 Stanford mencetak gol dengan sisa waktu empat detik 253 00:15:46,111 --> 00:15:48,489 dan memimpin, 20-19! 254 00:15:49,198 --> 00:15:51,867 Hanya mukjizat yang bisa menyelamatkan Bears. 255 00:15:53,535 --> 00:15:57,748 Kami menendang dan berhasil, dan kami pikir laga usai. 256 00:15:58,332 --> 00:16:01,126 Kami berpeluang lolos ke final tahun ini. 257 00:16:01,210 --> 00:16:04,672 Itu terlintas di pikiranku dan aku terpukau. 258 00:16:04,755 --> 00:16:07,091 Tapi masih ada satu permainan lagi. 259 00:16:07,174 --> 00:16:09,969 Harmon mungkin akan mencoba menendang, dan dia melakukannya. 260 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 Bola lepas, dan Bears harus keluar menyerang. 261 00:16:14,139 --> 00:16:16,892 Rodgers di pinggir lapangan. Satu lagi. 262 00:16:16,976 --> 00:16:20,312 Mereka masih kesulitan di lini tengah. Mereka mencoba melakukan beberapa… 263 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Bolanya masih liar saat mereka mengopernya ke Rodgers! 264 00:16:23,023 --> 00:16:25,985 Kini mencapai garis 30 yard. Lalu 20 yard. 265 00:16:26,068 --> 00:16:27,903 Pemain band di lapangan! 266 00:16:27,987 --> 00:16:32,116 Dia akan masuk zona akhir! Dia masuk ke zona akhir! 267 00:16:32,199 --> 00:16:36,829 Bears! Bears berhasil menang! 268 00:16:37,413 --> 00:16:38,872 Astaga! 269 00:16:38,956 --> 00:16:41,208 Sangat menakjubkan, sensasional, 270 00:16:41,291 --> 00:16:43,210 dramatis, menyayat hati. 271 00:16:43,293 --> 00:16:47,047 Akhir yang menarik dan mendebarkan dalam sejarah futbol perguruan tinggi! 272 00:16:47,131 --> 00:16:52,428 California memenangkan Big Game atas Stanford! 273 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Maafkan suaraku. 274 00:16:56,640 --> 00:17:01,020 Itu kekalahan traumatis, yang paling traumatis yang pernah kualami. 275 00:17:03,439 --> 00:17:06,900 Selama sisa karierku, mengetahui hal ini bisa terjadi, 276 00:17:06,984 --> 00:17:09,737 setiap kali ada waktu tersisa, 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,864 maka laga belum selesai. 278 00:17:17,911 --> 00:17:21,331 Aku harus belajar caranya kalah. Aku tak pandai soal itu. 279 00:17:22,541 --> 00:17:25,169 Ayah membahasnya beberapa kali denganku. 280 00:17:25,252 --> 00:17:29,256 Kita harus hadapi kegagalan dan kekalahan. 281 00:17:29,339 --> 00:17:32,551 Kadang kupikir cara kita kalah akan menentukan 282 00:17:32,634 --> 00:17:34,636 kita akan jadi pemenang seperti apa. 283 00:17:39,683 --> 00:17:43,103 John tak pernah juara di perguruan tinggi. 284 00:17:44,563 --> 00:17:47,983 Itu karier hebat yang tak lengkap. 285 00:17:50,319 --> 00:17:54,198 John memecahkan rekor NCAA untuk operan sukses, 286 00:17:54,281 --> 00:17:57,242 sekaligus berhasil mencatatkan sejumlah rekor lain, 287 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 dan kemungkinan besar jadi pilihan teratas tahun ini. 288 00:17:59,953 --> 00:18:01,705 Ada lagi yang tak biasa. 289 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 John juga punya prospek di bisbol. 290 00:18:08,670 --> 00:18:11,173 Ini salah satu hari paling menyenangkan di hidupku. 291 00:18:12,382 --> 00:18:14,259 Kami dapat telegram ini. 292 00:18:16,303 --> 00:18:19,389 "Selamat, Anda telah dipilih oleh New York Yankees. 293 00:18:19,473 --> 00:18:23,936 Kami menantikan Anda menjadi anggota keluarga Yankee. 294 00:18:24,436 --> 00:18:26,688 George Steinbrenner, New York Yankees." 295 00:18:27,606 --> 00:18:31,151 Satu hal yang mengejutkan adalah aku pilihan pertama mereka. 296 00:18:31,235 --> 00:18:35,531 Yankees membayarnya $140.000 agar bermain di Liga Minor di musim panas. 297 00:18:35,614 --> 00:18:37,366 John, mahasiswa ekonomi, 298 00:18:37,449 --> 00:18:41,453 harus memilih penawaran menggiurkan dari futbol dan bisbol. 299 00:18:41,537 --> 00:18:44,414 Jika ada yang istimewa dari kemampuan John Elway 300 00:18:44,498 --> 00:18:46,166 bermain futbol dan bisbol, 301 00:18:46,250 --> 00:18:50,045 hubungan antara dia dan ayahnya sama istimewanya. 302 00:18:50,129 --> 00:18:54,466 Hal terbaik yang kualami adalah aku punya ayah yang tak menekanku. 303 00:18:54,550 --> 00:18:58,595 Aku tak peduli apa yang dia lakukan, selama itu yang dia mau. 304 00:18:59,388 --> 00:19:03,100 Aku sangat sedih karena bisa kubayangkan dia bermain bisbol. 305 00:19:03,183 --> 00:19:05,769 Dan mungkin aku lebih menginginkan itu. 306 00:19:05,853 --> 00:19:08,438 Aku tahu keluarganya dan Jack tak ingin itu. 307 00:19:08,522 --> 00:19:11,316 Aku tahu di dalam hati John, dia juga tak mau. 308 00:19:11,400 --> 00:19:15,529 ELWAY, BAKAT QB TERBAIK YANG PERNAH ADA 309 00:19:15,612 --> 00:19:19,074 1983 DRAF NFL 310 00:19:20,159 --> 00:19:21,618 Selama beberapa pekan terakhir, 311 00:19:21,702 --> 00:19:24,788 dia paling banyak dibicarakan dalam olahraga Amerika. 312 00:19:24,872 --> 00:19:30,169 Rapat pemilihan NFL ke-48 dimulai. 313 00:19:30,669 --> 00:19:34,006 Pilihan pertama, putaran pertama, Baltimore Colts. 314 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 Ayahku ingin aku masuk tim 315 00:19:37,968 --> 00:19:40,721 di mana aku berpeluang sukses dan mencapai tujuanku. 316 00:19:40,804 --> 00:19:46,059 Don Weiss baru menerima kartu dari meja Colts. Mari kita lihat. 317 00:19:46,143 --> 00:19:50,022 Baltimore memilih, sebagai pilihan pertama dari draf, 318 00:19:50,898 --> 00:19:53,525 quarterback John Elway dari Stanford. 319 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 Itu menjadi awal cerita. 320 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Aku direkrut oleh Colts, 321 00:19:58,322 --> 00:20:01,950 dan Bob Irsay, pemiliknya saat itu, sangat tidak stabil. 322 00:20:02,034 --> 00:20:06,121 Aku tak berniat memindahkan tim itu. Kalau iya, akan kuberi tahu… 323 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Pemilik tim itu linglung, 324 00:20:08,290 --> 00:20:13,045 melepas headset milik koordinator serangan dan menyusun permainan. 325 00:20:13,128 --> 00:20:16,006 Ada banyak rumor semacam itu. 326 00:20:16,089 --> 00:20:18,717 Menjelang draf, John memberi tahu mereka 327 00:20:18,800 --> 00:20:20,844 dia takkan mau bergabung. 328 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 Agenku mencoba mendapat kontrak sebelum draf, 329 00:20:24,681 --> 00:20:27,643 dan dengan begitu, Colts bisa terlihat bagus. 330 00:20:27,726 --> 00:20:31,688 Aku duduk bersamanya saat dia menelepon dan berkata, 331 00:20:31,772 --> 00:20:34,608 "Sudah kubilang aku tak mau. Kini kalian tak dapat apa-apa." 332 00:20:34,691 --> 00:20:39,363 Kami menyadari mereka berhak memilih lebih dulu. 333 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 Ketahuilah ini. Kami tak menggugat draf. 334 00:20:46,119 --> 00:20:50,123 Semua negoisasi kami jujur dan lugas. 335 00:20:50,207 --> 00:20:54,711 Kondisiku saat ini bingung karena aku terkejut. 336 00:20:55,212 --> 00:20:58,423 Meski sudah bilang aku menolak bermain di Baltimore, 337 00:20:58,507 --> 00:21:00,509 mereka tetap memilihku. 338 00:21:00,592 --> 00:21:03,887 Kami punya kesepakatan. Kami akan gunakan cara baik-baik. 339 00:21:03,971 --> 00:21:08,308 Kami tak ingin membuat masalah atau menyakiti siapa pun. 340 00:21:08,392 --> 00:21:11,812 Aku tak tahu timku sekarang. Yang pasti bukan di Baltimore. 341 00:21:11,895 --> 00:21:15,941 Marvin Demoff, agen Elway, memberitahuku lewat telepon 342 00:21:16,024 --> 00:21:19,111 Elway memilih bisbol karena Baltimore Colts merekrutnya. 343 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Kami membuat komitmen 344 00:21:23,740 --> 00:21:27,452 aku akan bermain bisbol bersama Yankees selama setahun dan melihat situasinya. 345 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 Namaku akan kembali dalam draf tahun depan, 346 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 lalu kita lihat apa yang terjadi. 347 00:21:34,251 --> 00:21:37,254 Aku tak tahu seberapa besar masalah itu. 348 00:21:37,337 --> 00:21:38,714 Apa alasanmu? 349 00:21:38,797 --> 00:21:40,966 Pertama, aku tak suka cuaca dingin. 350 00:21:41,633 --> 00:21:43,427 Aku pernah tinggal di sana. 351 00:21:43,510 --> 00:21:46,638 Semua citraku positif sampai saat itu, 352 00:21:46,722 --> 00:21:49,516 tapi kemudian ini mengubahnya. 353 00:21:50,017 --> 00:21:53,061 Banyak kritik datang dan bilang jangan meremehkan NFL. 354 00:21:53,145 --> 00:21:55,981 Elway bilang ingin berada di Pesisir Barat, 355 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 berada di pantai, dan dia anak California. 356 00:21:58,650 --> 00:22:00,360 Siapa yang peduli? 357 00:22:00,444 --> 00:22:04,489 Dia berkata akan bermain bisbol. Silakan. Terserah. 358 00:22:04,573 --> 00:22:07,701 Dia takkan bisa bawa tim menjadi juara. 359 00:22:07,784 --> 00:22:11,288 Misalnya saat di Stanford. Dia juara pun tak penting. 360 00:22:11,371 --> 00:22:14,708 John Elway tak boleh masuk NFL dan berbuat sesukanya. 361 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 Dia bisa lakukan seperti kata Bradshaw, 362 00:22:16,710 --> 00:22:18,879 datang ke Baltimore dan jadi pemenang. 363 00:22:18,962 --> 00:22:22,674 Sebaliknya, dia mencoba menjadi bintang Hollywood. 364 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 Akhirnya agenku menelepon. 365 00:22:27,846 --> 00:22:30,140 Dia berkata, "Rahasiakan ini, 366 00:22:30,223 --> 00:22:33,852 tapi kami pikir kita bisa mendapatkan kontrak dengan Denver." 367 00:22:33,935 --> 00:22:36,480 Mari bahas ini. Sudah ramai sepanjang malam. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,939 Rumor beredar. 369 00:22:38,023 --> 00:22:41,318 John Elway akan bergabung dengan Denver Broncos. 370 00:22:41,401 --> 00:22:44,488 Broncos mengadakan konferensi pers pukul 22.30 malam ini. 371 00:22:44,571 --> 00:22:46,782 Dan Reeves telah meninggalkan arena. 372 00:22:46,865 --> 00:22:51,661 Aku sungguh pikir kami dapat kesepakatan yang membantu NFL. 373 00:22:51,745 --> 00:22:55,791 Kami mempertahankan pemain hebat yang jangan sampai pergi dari liga. 374 00:22:55,874 --> 00:22:58,377 Kupikir Dan datang mewakili Dallas, 375 00:22:58,460 --> 00:23:01,088 tim favoritku saat kecil. 376 00:23:01,171 --> 00:23:04,174 Aku sangat menghormatinya, mengenalnya sebagai pemain. 377 00:23:04,257 --> 00:23:06,343 Itu membuatku bersemangat. 378 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Aku sangat senang. 379 00:23:10,055 --> 00:23:14,059 Jarang-jarang kami berkesempatan mendapat pemain seperti John Elway. 380 00:23:14,643 --> 00:23:16,144 Cuma dalam sepuluh jam. 381 00:23:16,228 --> 00:23:18,355 Aku berdiri di depan pers di Denver, 382 00:23:18,438 --> 00:23:20,774 mengatakan aku penggemar Broncos. 383 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Denver ada di daftar kami. 384 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 Aku mau main untuk mereka. 385 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 Soal Baltimore, kupikir itu sudah berlalu. 386 00:23:27,948 --> 00:23:29,116 Itu sudah lewat. 387 00:23:29,783 --> 00:23:34,955 Aku ingin membahas masa depan dan bersama Denver Broncos. 388 00:23:35,038 --> 00:23:41,002 Elway tahi! 389 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 Selamat siang dari Stadion Memorial di Baltimore. 390 00:23:43,630 --> 00:23:46,007 Cuaca di sini hangat, 391 00:23:46,091 --> 00:23:48,969 tapi sangat berbeda dengan kondisi di tribun, 392 00:23:49,052 --> 00:23:51,680 di mana 50.000 penggemar datang untuk mencemooh John Elway. 393 00:23:51,763 --> 00:23:56,268 Elway tahi! 394 00:23:56,351 --> 00:23:58,478 Katakan "payah" agar tak disensor. 395 00:23:58,562 --> 00:24:01,773 Elway payah! 396 00:24:01,857 --> 00:24:06,987 namaku disebut lebih sering di laga itu dibanding di sepanjang hidupku. 397 00:24:07,654 --> 00:24:11,450 Para penggemar yang tinggal di Baltimore benar-benar tersinggung. 398 00:24:11,533 --> 00:24:13,535 Elway tahi! 399 00:24:13,618 --> 00:24:17,456 Tapi aku tak mau ke Baltimore bukan karena kotanya. 400 00:24:17,539 --> 00:24:21,251 Aku belum pernah ke sana, itu tak terkait kotanya. 401 00:24:21,334 --> 00:24:24,129 Hei, Elway, kau lemah! 402 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Ayo, Elway! 403 00:24:29,217 --> 00:24:31,553 Kau akan cedera parah, dasar pengecut! 404 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Cara yang bagus untuk memulai karier. Punya musuh seperti itu. 405 00:24:36,766 --> 00:24:38,643 Dia babak belur. 406 00:24:45,317 --> 00:24:46,526 Bagus sekali. 407 00:24:48,820 --> 00:24:51,448 Aku tak melepas helmku selama laga 408 00:24:51,531 --> 00:24:53,867 karena botol beterbangan dari tribun. 409 00:24:53,950 --> 00:24:57,621 Elway tahi! 410 00:24:57,704 --> 00:25:01,291 Elway tahi! 411 00:25:05,545 --> 00:25:09,132 Sudah kubilang. Aku tak pernah membenci orang-orang di sini. 412 00:25:09,216 --> 00:25:13,929 Apa yang mereka rasakan terlihat hari ini. 413 00:25:14,012 --> 00:25:18,141 - Apa kau marah pada mereka? - Tidak. Aku senang aku di Denver. 414 00:25:21,686 --> 00:25:24,189 Empat pertandingan pertama sulit. 415 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 Kepalaku pusing. 416 00:25:27,400 --> 00:25:30,779 Apa kau cukup tangguh? Untuk menjadi QB? 417 00:25:30,862 --> 00:25:34,324 Kurasa aku yakin aku cukup tangguh. 418 00:25:35,617 --> 00:25:37,494 Tahun pertamanya luar biasa. 419 00:25:37,577 --> 00:25:41,081 Aku belum pernah melihat pemain yang diincar seperti dia. 420 00:25:42,165 --> 00:25:45,919 Tak mudah menjadi John. Dia di bawah banyak tekanan. 421 00:25:46,002 --> 00:25:50,090 Seluruh tim mengandalkannya untuk mengubah tim 422 00:25:50,173 --> 00:25:52,592 atau menjadi juara suatu hari nanti. 423 00:25:53,385 --> 00:25:59,182 Semua orang mengira John akan segera membawa kami ke puncak 424 00:25:59,266 --> 00:26:02,978 dan tak begitu mengerti proses yang harus dia lalui. 425 00:26:04,229 --> 00:26:07,607 Dia kaya dan tenar. 426 00:26:07,691 --> 00:26:10,277 Apa dia dibesar-besarkan oleh media? 427 00:26:10,360 --> 00:26:11,861 - Dia akan sukses? - Bukan begitu. 428 00:26:11,945 --> 00:26:15,323 Dia hanya butuh asam-garam. Dia butuh pengalaman. 429 00:26:15,407 --> 00:26:18,618 Dia baru lulus, tak pernah hadapi pertahanan macam itu. 430 00:26:22,539 --> 00:26:26,209 Pola serangan Dan sangat berbeda dari kebiasaanku. 431 00:26:27,794 --> 00:26:30,255 Aku kesulitan menyesuaikan diri. 432 00:26:31,006 --> 00:26:33,592 Dan merasa cuma ada satu cara untuk menang. 433 00:26:33,675 --> 00:26:39,472 Cara lama, banyak berlari, pertahanan tangguh, jangan buat kesalahan. 434 00:26:39,556 --> 00:26:43,727 John merasa dia bisa menang dengan kemampuannya, titik. 435 00:26:44,603 --> 00:26:49,816 John harus belajar untuk memastikan bahwa keyakinannya sama 436 00:26:49,899 --> 00:26:52,861 dan berpadu dengan filosofi ofensif kami. 437 00:26:54,112 --> 00:26:56,323 Sial, John! Astaga! 438 00:26:58,325 --> 00:27:02,746 Dan individu yang berkemauan keras 439 00:27:02,829 --> 00:27:05,248 Dan menyukai caranya sendiri. 440 00:27:05,332 --> 00:27:09,127 Dan adalah salah satu pelatih tersukses sepanjang masa. 441 00:27:10,295 --> 00:27:14,841 Perbedaannya adalah aku tak pernah merasa kami menyerang di sisi ofensif. 442 00:27:14,924 --> 00:27:17,177 Kami tidak bertanding untuk menang. 443 00:27:17,260 --> 00:27:19,804 Tapi untuk memastikan kami tidak kalah. 444 00:27:20,639 --> 00:27:22,849 Tak berjalan seperti keinginanku. 445 00:27:23,516 --> 00:27:27,103 Itu salahku, langsung berharap terlalu banyak dari John. 446 00:27:27,979 --> 00:27:31,358 Pertahanan di NFL sangat rumit, 447 00:27:31,441 --> 00:27:35,987 dan dia belum menunjukkan dia siap menghadapi rintangan. 448 00:27:40,825 --> 00:27:43,495 Dan memanggilku dan berkata Steve akan main. 449 00:27:44,537 --> 00:27:48,041 Steve DeBerg, pesaingku saat itu, 450 00:27:48,124 --> 00:27:50,502 dipilih di empat laga berikutnya. 451 00:27:50,585 --> 00:27:54,255 Mereka langsung menerjangnya, memaksanya berpikir cepat, 452 00:27:54,339 --> 00:27:57,342 dan itu bukan gaya main alaminya. 453 00:27:57,926 --> 00:28:00,804 Ini sulit baginya. Aku benci berada dalam situasi itu. 454 00:28:00,887 --> 00:28:02,764 Tapi senang akan uangnya. 455 00:28:04,557 --> 00:28:06,559 Aku sangat kesal saat itu. 456 00:28:07,644 --> 00:28:12,232 Di usia 22 tahun, itu sangat sulit untuk dilalui. 457 00:28:13,400 --> 00:28:17,946 Itu membuatku mempertanyakan keputusanku. 458 00:28:24,369 --> 00:28:27,497 Kurasa ada tiga pantangan untuk menjadi pelatih juara. 459 00:28:27,997 --> 00:28:31,084 Jangan biarkan pers memilih quarterback awalmu. 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,546 Jangan anggap enteng tim papan bawah. 461 00:28:35,338 --> 00:28:39,718 Dan serius, berapa pun skornya, jangan tampak tegang. 462 00:28:41,720 --> 00:28:44,222 Aku selalu menelepon ayahku. 463 00:28:44,973 --> 00:28:49,144 Dia selalu mengembalikanku ke arah yang benar. 464 00:28:51,312 --> 00:28:54,607 Ayahku selalu bilang, "Jangan ambil cara yang mudah. 465 00:28:56,901 --> 00:28:59,821 Lakukan hal yang tak ingin kau lakukan. 466 00:28:59,904 --> 00:29:03,908 Yang penting adalah sikapmu saat melakukan itu." 467 00:29:05,368 --> 00:29:07,537 Saat kuingat tahun pertamaku, 468 00:29:07,620 --> 00:29:10,707 saat Dan mencadangkanku dan memilih Steve, 469 00:29:10,790 --> 00:29:14,127 aku sadar itu yang terbaik yang bisa terjadi padaku. 470 00:29:14,210 --> 00:29:18,882 Aku berkesempatan menonton laga selama empat minggu, menepi, 471 00:29:18,965 --> 00:29:23,178 menyingkir dari segalanya, dan lebih mengamati, bertumbuh. 472 00:29:25,138 --> 00:29:26,973 DeBerg cedera. 473 00:29:27,056 --> 00:29:29,267 Dadanya kena telak. 474 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Lalu Steve cedera, jadi aku bermain. 475 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 John Elway masuk. 476 00:29:34,689 --> 00:29:39,152 Dia harus belajar membaca pertahanan. Dia tahu itu. Dia mengusahakannya. 477 00:29:39,235 --> 00:29:41,696 Seluruh tim Denver mengatakan dia berkembang pesat. 478 00:29:41,780 --> 00:29:45,241 Ini dia, di garis 48 yard Seattle, John Elway. 479 00:29:46,951 --> 00:29:48,203 DOWN PERTAMA SISA 10 YARD 480 00:29:54,292 --> 00:29:56,169 Elway mengoper jauh! 481 00:29:57,086 --> 00:29:58,338 Touchdown! 482 00:29:59,714 --> 00:30:01,508 Dan Broncos memimpin laga 483 00:30:01,591 --> 00:30:04,385 dengan asis kedua dari Elway tahun ini. 484 00:30:05,094 --> 00:30:06,596 Lalu saat dapat kesempatan kedua, 485 00:30:06,679 --> 00:30:09,891 aku bisa mulai meningkat tiap pekannya. 486 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 John sangat matang tahun ini, 487 00:30:12,352 --> 00:30:14,562 dan lebih percaya diri dalam kemelut. 488 00:30:14,646 --> 00:30:17,899 Kami lebih percaya diri, dan itu membantu semuanya. 489 00:30:18,858 --> 00:30:22,862 Keadaan menjadi jauh lebih baik. Kami memenangkan beberapa laga. 490 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 Bola ini sangat penting. 491 00:30:26,658 --> 00:30:29,536 Dari tahun debutku, saat melawan Colts. 492 00:30:30,119 --> 00:30:33,706 PEKAN KE-15 COLTS VERSUS BRONCOS 493 00:30:35,124 --> 00:30:40,839 Tingkat frustrasiku menjelang laga ini luar biasa. 494 00:30:41,714 --> 00:30:45,218 Lalu kami tertinggal 19-0. Rasanya sudah putus asa. 495 00:30:46,427 --> 00:30:49,055 Memasuki kuarter keempat, kami mulai mendapat momentum. 496 00:30:49,138 --> 00:30:51,307 Ayo mainkan! Ayo! 497 00:30:51,391 --> 00:30:55,228 Elway, dengan perlindungan, mengoper ke zona akhir ke Sampson. 498 00:30:55,311 --> 00:30:56,688 Berhasil! Touchdown! 499 00:31:00,275 --> 00:31:02,610 Penerima di sisi kiri. Down keempat, dua yard. 500 00:31:02,694 --> 00:31:05,321 Elway mundur. Dia menyerang dari belakang. 501 00:31:06,197 --> 00:31:10,743 Willhite di garis 10 yard! Terus maju! Ke arah gawang! Touchdown! 502 00:31:11,536 --> 00:31:15,498 Di situasi ini, Broncos mencetak touchdown dan unggul! 503 00:31:15,582 --> 00:31:18,459 Gerald Willhite bersalto. 504 00:31:18,543 --> 00:31:20,211 Hasil akhir yang luar biasa. 505 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 Kelegaanku setelah laga ini luar biasa. 506 00:31:23,590 --> 00:31:26,718 Itu comeback pertamaku dalam karierku. 507 00:31:27,594 --> 00:31:30,471 Untuk itulah Broncos membayar $5.000.000. 508 00:31:30,555 --> 00:31:32,307 Ya, tentu. 509 00:31:33,683 --> 00:31:36,477 Kami baru bicara dengan Edgar Kaiser, pemilik Broncos. 510 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 Dia baru menjual 51% saham 511 00:31:39,147 --> 00:31:41,941 kepada Pat Bowlen, pengusaha asal Edmonton. 512 00:31:44,652 --> 00:31:46,821 - Pagi, semuanya. - Rekaman pertama. 513 00:31:46,905 --> 00:31:50,283 Inilah aku. Pendatang baru di Denver. 514 00:31:50,366 --> 00:31:54,162 Pat Bowlen luar biasa, dia peduli pada para pemainnya. 515 00:31:54,245 --> 00:31:58,082 Keinginan utamanya adalah memenangkan laga. 516 00:31:58,166 --> 00:32:00,418 Tujuan utamanya adalah memenangkan Super Bowl. 517 00:32:00,501 --> 00:32:04,631 Dan dalam kasusku, bukan hanya satu, tapi beberapa 518 00:32:04,714 --> 00:32:08,468 karena aku berencana ada di sini untuk waktu yang lama. 519 00:32:10,053 --> 00:32:14,307 Pertama kali kulihat lemparan santainya mencapai 73 meter saat latihan. 520 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 Aku pikir dia luar biasa. 521 00:32:17,852 --> 00:32:20,688 Alasan aku pindah ke Denver dari Philly, 522 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 adalah peluang untuk melatih John. 523 00:32:22,440 --> 00:32:25,026 Mike Shanahan datang di tahun keduaku, pada 1984. 524 00:32:25,735 --> 00:32:28,154 Mike dan aku menjadi sangat dekat. 525 00:32:28,237 --> 00:32:30,073 Kami hampir seperti sahabat. 526 00:32:30,156 --> 00:32:34,494 Kupikir dia bisa membantuku memahami pemikiran Dan. 527 00:32:34,994 --> 00:32:38,081 Itu membuat tahun keduaku jauh lebih baik. 528 00:32:38,164 --> 00:32:39,207 Siap, mulai! 529 00:32:43,419 --> 00:32:44,712 Sial. 530 00:32:44,796 --> 00:32:47,423 Dia terus berusaha, terus maju. 531 00:32:48,216 --> 00:32:49,258 Sial! 532 00:32:49,342 --> 00:32:52,887 Orang-orang tak tahu betapa keras usahanya untuk menjadi seperti itu. 533 00:32:53,471 --> 00:32:54,305 Siap, mulai! 534 00:32:58,768 --> 00:32:59,769 Bagus, Kawan. 535 00:32:59,852 --> 00:33:03,189 Dia berlatih saat libur, saat tak ada yang melihat. 536 00:33:03,272 --> 00:33:07,068 Pertumbuhan ini, evolusi ini, bagian darinya. 537 00:33:07,151 --> 00:33:09,112 Ujian membuat kita lebih kuat. 538 00:33:09,195 --> 00:33:11,823 Itu bukan operan quarterback yang bagus. 539 00:33:11,906 --> 00:33:13,616 Itu lemparan Superman! 540 00:33:13,700 --> 00:33:17,537 Aku tak tahu ada orang lain di NFL yang bisa melakukan ini. 541 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 Bakatnya terlihat, tapi John membawanya ke tingkatan baru. 542 00:33:22,291 --> 00:33:25,837 Kekuatannya, tubuhnya, dan usahanya secara fisik. 543 00:33:25,920 --> 00:33:27,922 Sudah kubilang, Elway tangguh. 544 00:33:28,006 --> 00:33:29,590 Larinya seperti fullback. 545 00:33:29,674 --> 00:33:32,635 Tubuh sisi kanannya bisa bertahan. Lihat jarak yang ada. 546 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 Tapi dia ingin ganti arah, 547 00:33:34,429 --> 00:33:38,808 menurunkan bahunya, mendorong kaki itu. Terus maju! 548 00:33:38,891 --> 00:33:41,310 Dia bukan yang tercepat. 549 00:33:41,394 --> 00:33:45,523 Tapi kemampuannya untuk melarikan diri benar-benar menakjubkan. 550 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Aku ingin jadi quarterback terhebat. 551 00:33:47,650 --> 00:33:51,279 Elway membawa bola. Dia mencapai garis 10 yard. Touchdown! 552 00:33:51,362 --> 00:33:53,114 Itu ekspektasiku pada diriku. 553 00:33:53,197 --> 00:33:55,867 Harapan orang tidaklah penting. 554 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Salah satu alasan utama Broncos menang 555 00:33:58,411 --> 00:34:01,873 adalah quarterback mereka, John Elway, mengalami tahun sensasional. 556 00:34:01,956 --> 00:34:06,252 Jelas aku lebih baik tahun ini. Aku mulai merasa pantas di NFL. 557 00:34:06,335 --> 00:34:08,254 Ingat tahun debutnya? 558 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 Banyak orang bertanya-tanya apa Broncos lakukan kesalahan. 559 00:34:11,507 --> 00:34:13,968 Dia menjawab pertanyaan itu sekarang. 560 00:34:14,052 --> 00:34:16,721 Dia tahu dia akan memimpin serangan. 561 00:34:16,804 --> 00:34:18,598 Dia maju sebagai pemimpin. 562 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 Begitu caranya! Bung, kau hebat. Bagus! 563 00:34:21,893 --> 00:34:25,313 Kami ingin menunjukkan tim futbol kami hebat. 564 00:34:25,396 --> 00:34:27,648 Itu cuma bisa dibuktikan dengan Super Bowl. 565 00:34:27,732 --> 00:34:29,650 Kepada Sewell. Dia ingin melempar. 566 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Elway! Elway menangkapnya. 567 00:34:32,278 --> 00:34:34,113 John Elway, menuju zona akhir! 568 00:34:34,197 --> 00:34:36,324 Touchdown, Denver! Taktik yang luar biasa! 569 00:34:36,908 --> 00:34:38,451 Broncos terus menang. 570 00:34:38,534 --> 00:34:41,537 Comeback yang menginspirasi oleh John Elway. 571 00:34:41,621 --> 00:34:45,458 Secara ofensif, mereka punya bintang muda dalam sosok John Elway. 572 00:34:45,541 --> 00:34:47,001 Selagi hebat-hebatnya, 573 00:34:47,085 --> 00:34:49,754 dia akan menjadi salah satu yang terbaik sepanjang masa. 574 00:34:49,837 --> 00:34:52,673 Kurasa banyak orang setuju. Dia bisa melakukan semuanya. 575 00:34:52,757 --> 00:34:53,966 Rekaman enam. 576 00:34:55,510 --> 00:34:59,222 Dari semua comeback legendaris yang dipimpin John Elway, 577 00:34:59,305 --> 00:35:00,765 yang mana favoritmu? 578 00:35:01,265 --> 00:35:02,934 Wow. Ada begitu banyak. 579 00:35:03,017 --> 00:35:07,730 Menurutku, karena pertaruhannya, laga melawan Cleveland. 580 00:35:09,482 --> 00:35:13,361 Ada banyak drive dalam sejarah NFL, 581 00:35:13,444 --> 00:35:17,448 tapi hanya ada satu yang disebut "The Drive". 582 00:35:19,367 --> 00:35:21,119 Jadi, sebentar lagi 583 00:35:21,202 --> 00:35:23,871 Cleveland Browns dan Denver Broncos 584 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 memperebutkan Kejuaraan AFC. 585 00:35:26,207 --> 00:35:29,961 Kedua tim belum pernah ke tahap ini setelah sekian lama. 586 00:35:30,753 --> 00:35:32,630 Cuacanya dingin dan berangin. 587 00:35:33,214 --> 00:35:35,299 Jika bermain di sana, The Dawg Pound menantimu. 588 00:35:35,383 --> 00:35:41,139 Biskuit anjing, roti lapis, baterai. Ujung lapangan dilempari itu. 589 00:35:41,222 --> 00:35:44,267 Pemenangnya lolos ke Super Bowl. 590 00:35:49,522 --> 00:35:51,607 Keseluruhan laga sangat seru. 591 00:35:51,691 --> 00:35:54,777 Brian Brennan. Dia menangkapnya! 592 00:35:54,861 --> 00:35:57,780 Mereka mencetak touchdown saat waktu tersisa lima menit. 593 00:36:00,116 --> 00:36:03,244 Tapi kami pikir masih ada peluang untuk menang. 594 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Lalu mereka menyerang. 595 00:36:08,916 --> 00:36:11,961 Sebuah kesalahan fatal dari Gene Lang. 596 00:36:12,461 --> 00:36:15,715 Jika bolanya lepas, itu masuk ke zona akhir. 597 00:36:15,798 --> 00:36:19,886 Kurasa dia panik. Dia melindungi bola di garis 2 yard. 598 00:36:20,386 --> 00:36:23,556 Dan memaksa Elway dan rekannya untuk memulai kembali 599 00:36:23,639 --> 00:36:25,516 di garis 1,5 yard. 600 00:36:25,600 --> 00:36:30,313 The Drive dimulai dari garis 2 yard dengan lima menit tersisa. 601 00:36:30,396 --> 00:36:32,607 Kami tahu latihan kami akan berguna. 602 00:36:32,690 --> 00:36:36,611 Kami melihat ke arah pendukung Browns, mereka menyeringai. 603 00:36:36,694 --> 00:36:38,279 Aku bilang, "Lihat mereka." 604 00:36:39,363 --> 00:36:42,658 Dia menatapku dan berkata ini persis yang kami mau. 605 00:36:50,583 --> 00:36:52,335 Ini tahun keempatku. 606 00:36:52,835 --> 00:36:57,506 Aku harus memenuhi ekspektasi yaitu memenangkan Kejuaraan Dunia. 607 00:36:58,633 --> 00:36:59,884 Jadi, inilah saatnya. 608 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Elway ke Winder, ke garis 7 yard. 609 00:37:08,059 --> 00:37:10,603 Baiklah, 7! Bagus! 610 00:37:11,103 --> 00:37:14,815 Tekanan ada di quarterback, karena zona akhir masih jauh. 611 00:37:15,316 --> 00:37:18,819 Sewell. Bagaimana dia bisa bertahan? 612 00:37:18,903 --> 00:37:22,323 Steve Sewell di garis 48 yard. 613 00:37:23,366 --> 00:37:27,954 Setelah di garis 50 yard, kami tahu kami punya empat down. 614 00:37:28,037 --> 00:37:31,332 Kami tak mencoba mencetak gol lewat tendangan, tapi touchdown. 615 00:37:43,219 --> 00:37:46,847 Saat itulah stadion meledak. 616 00:37:47,723 --> 00:37:50,977 Astaga, pendukung Cleveland bersorak! 617 00:37:51,811 --> 00:37:56,148 Elway dijatuhkan. Kini sisa tiga down dan masih ada 18 yard. 618 00:37:57,191 --> 00:38:01,195 Tim tuan rumah sudah yakin menang. 619 00:38:06,242 --> 00:38:09,870 Dan Reeves memberi tahu Elway, "Jangan coba lakukan semuanya." 620 00:38:09,954 --> 00:38:13,124 Itu seperti melarang John Wayne menembak orang jahat. 621 00:38:15,751 --> 00:38:20,965 Quarterback yang benar-benar hebat mampu tampil baik dalam situasi sulit 622 00:38:21,048 --> 00:38:22,758 saat situasi tampak mustahil. 623 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Dia melihat Mark Jackson bebas. Operan cepat untuknya. 624 00:38:29,098 --> 00:38:33,686 Elway berhasil mengoper sejauh 23 meter ke Mark Jackson. 625 00:38:33,769 --> 00:38:36,063 Setelah permainan ini, segalanya berubah, 626 00:38:36,147 --> 00:38:38,524 dan stadion menjadi jauh lebih sunyi. 627 00:38:39,734 --> 00:38:41,736 Kini kami punya momentum. 628 00:38:43,070 --> 00:38:45,948 Operan ke Sewell, dia diadang. 629 00:38:46,490 --> 00:38:50,578 Denver berhasil dapat empat down lagi. 630 00:38:50,661 --> 00:38:52,747 Waktu terus berjalan. 631 00:38:52,830 --> 00:38:57,877 Cleveland 20, Denver 13. Menit terakhir. 632 00:39:01,505 --> 00:39:04,175 Ini permainan khas John Elway. 633 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Mampu memperpanjang permainan. 634 00:39:07,094 --> 00:39:09,388 Elway sigap di down kedua, 635 00:39:09,472 --> 00:39:12,516 keluar lapangan dengan 42 detik tersisa. 636 00:39:13,017 --> 00:39:17,104 Terhenti sebelum dapat empat down baru di garis 5 yard. 637 00:39:17,188 --> 00:39:19,482 Down ketiga, sisa satu yard. 638 00:39:21,233 --> 00:39:22,985 Kami hanya butuh satu yard. 639 00:39:24,236 --> 00:39:28,699 Saat melakukan taktik ini, aku tak pernah mendapat bola. 640 00:39:46,050 --> 00:39:48,552 Touchdown, Mark Jackson! 641 00:39:56,018 --> 00:40:00,940 Elway memimpin Broncos sejauh 98 yard 642 00:40:01,524 --> 00:40:05,653 untuk membawa mereka hingga selisih satu poin. 643 00:40:11,283 --> 00:40:13,494 Skornya 20-20. 644 00:40:13,577 --> 00:40:17,248 Kini Cleveland membawa laga hingga waktu tambahan. 645 00:40:17,998 --> 00:40:20,000 Sisa waktu tak penting dalam situasi ini. 646 00:40:20,084 --> 00:40:23,462 Angka pertama, baik touchdown atau gol, 647 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 akan mengakhiri laga ini. 648 00:40:25,548 --> 00:40:27,800 Ada ruang untuk berlari tapi dia memilih mengoper. 649 00:40:27,883 --> 00:40:31,387 Diterima Watson di garis 23 yard. 650 00:40:33,055 --> 00:40:37,768 Kini semuanya tergantung kaki Rich Karlis. 651 00:40:40,062 --> 00:40:43,524 Tiba-tiba, Stadion Cleveland menjadi sunyi 652 00:40:43,607 --> 00:40:45,568 tak seperti di sepanjang laga. 653 00:41:01,500 --> 00:41:06,046 HASIL AKHIR (TAMBAHAN WAKTU) BRONCOS 23 - BROWNS 20 654 00:41:15,598 --> 00:41:18,100 Astaga! Sulit dipercaya! 655 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Luar biasa! 656 00:41:21,770 --> 00:41:23,981 Yang pertama kupikirkan adalah, 657 00:41:24,064 --> 00:41:27,443 "Ayahku akan bangga aku menang dan berperan di dalamnya." 658 00:41:27,526 --> 00:41:30,237 Super Bowl! Kami lolos ke Super Bowl! 659 00:41:30,988 --> 00:41:32,740 Orang-orang mulai berkata 660 00:41:32,823 --> 00:41:36,952 anak manja California itu memang quarterback yang bagus. 661 00:41:40,080 --> 00:41:43,501 Di bandara Denver, ribuan orang berkumpul menyambut kepulangan Broncos, 662 00:41:43,584 --> 00:41:46,337 memblokir jalan, memperlambat kendaraan darurat, 663 00:41:46,420 --> 00:41:48,005 dan menghambat lalu lintas. 664 00:41:50,841 --> 00:41:53,511 Jujur, itu luar bisa bagiku. 665 00:41:54,261 --> 00:41:57,806 Bagi karierku, itu benar-benar pesta penyambutanku. 666 00:41:57,890 --> 00:41:59,683 Wow! 667 00:42:03,437 --> 00:42:04,897 Wow! 668 00:42:04,980 --> 00:42:08,776 The Drive mengubah segalanya selamanya. 669 00:42:26,168 --> 00:42:28,087 Johnny Elway! 670 00:42:29,338 --> 00:42:32,091 Johnny Elway, superstar! 671 00:42:32,174 --> 00:42:35,010 Keponakanku menyukaimu. Bisa beri dia tanda mata? 672 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 - Julukannya "The Duke of Denver". - Duke of Denver. 673 00:42:38,389 --> 00:42:39,473 The Duke of Denver. 674 00:42:42,268 --> 00:42:46,522 Ini koleksi senjata John Wayne yang digunakan di banyak filmnya. 675 00:42:46,605 --> 00:42:49,775 Aku berkesempatan membelinya, jadi kubeli. 676 00:42:49,858 --> 00:42:51,193 Tahan! 677 00:42:51,277 --> 00:42:55,864 John Wayne salah satu pahlawanku. Salah satu orang paling keren di dunia. 678 00:42:56,448 --> 00:43:00,077 Aku sangat mengagumi John Wayne, cara dia berjalan dan bicara. 679 00:43:00,160 --> 00:43:01,787 Sebaiknya jangan kau ambil. 680 00:43:01,870 --> 00:43:03,122 Jangan marah, Pak. 681 00:43:03,205 --> 00:43:05,416 Aku selalu suka film koboi. 682 00:43:05,499 --> 00:43:07,209 Kau mau pistol itu? Ambillah. 683 00:43:07,293 --> 00:43:08,460 Kuharap begitu. 684 00:43:08,544 --> 00:43:13,382 Aku suka sejarah dan kubayangkan betapa sulitnya saat itu, 685 00:43:13,465 --> 00:43:17,720 hidup sebagai koboi, kesulitan mereka. Aku sangat menghormati mereka. 686 00:43:17,803 --> 00:43:20,306 Aku bisa membayangkannya dalam baku tembak. 687 00:43:20,389 --> 00:43:22,433 Aku bisa membayangkannya berdiri di sana. 688 00:43:22,516 --> 00:43:25,519 Angkat senjatamu, Berengsek! 689 00:43:25,603 --> 00:43:27,479 Dia bermental juara. 690 00:43:27,563 --> 00:43:29,398 Red 98! Mulai! 691 00:43:38,073 --> 00:43:41,577 Menurutku aku paling pandai menirukan John Wayne. 692 00:43:41,660 --> 00:43:45,581 "Aku bisa tiba lebih cepat, tapi aku disergap di jalan." 693 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 Aku selalu katakan itu pada teman-temanku. 694 00:43:48,292 --> 00:43:51,503 Cuma itu yang bisa dia tiru. Yang lain, lupakan saja. 695 00:43:53,297 --> 00:43:57,092 Jadi, The Drive membuatnya dipuja, 696 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 tapi jujur saja. 697 00:43:58,344 --> 00:44:01,388 Dia harus memenangkan Super Bowl agar statusnya diakui. 698 00:44:01,472 --> 00:44:03,766 Ayo buat keributan, Colorado. 699 00:44:06,435 --> 00:44:10,564 Super Bowl! 700 00:44:10,648 --> 00:44:14,610 Sebagai pemain saat muda, tujuan kita adalah bermain di Super Bowl. 701 00:44:14,693 --> 00:44:17,196 Semoga aku bisa tetap tenang. 702 00:44:25,287 --> 00:44:28,207 Pertanyaannya, apakah Giants, dengan pertahanan hebat mereka, 703 00:44:28,290 --> 00:44:30,250 bisa meredam John Elway. 704 00:44:30,334 --> 00:44:33,337 Oke, ini yang kita usahakan selama ini. 705 00:44:33,420 --> 00:44:35,964 Ayo bermain sebaik mungkin. Ayo berusaha. 706 00:44:37,925 --> 00:44:42,554 Elway akan mengoper di down pertama. Dia lolos. Ini yang mereka takutkan. 707 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Elway membawa bola di down pertama. 708 00:44:47,810 --> 00:44:50,646 Jackson di wilayah Giants. 709 00:44:50,729 --> 00:44:52,314 Elway di tengah. 710 00:44:52,398 --> 00:44:53,524 Touchdown. 711 00:44:55,651 --> 00:44:57,152 Jangan beri dia ruang. 712 00:44:57,236 --> 00:45:01,573 Itulah yang dilakukan Giants, karena itu Elway begitu efektif. 713 00:45:01,657 --> 00:45:04,159 Mungkin kuarter pertama terbaik 714 00:45:04,243 --> 00:45:06,412 dalam sejarah Super Bowl sejauh ini. 715 00:45:06,495 --> 00:45:09,707 Giants bermain sangat baik di kuarter pertama. 716 00:45:10,708 --> 00:45:12,251 Tepat sebelum jeda, 717 00:45:12,334 --> 00:45:15,462 kami mendapat down pertama di garis 1 yard, dan kami gagal. 718 00:45:15,546 --> 00:45:18,257 Jaraknya 22 meter. Kubiak memegang bola. 719 00:45:19,007 --> 00:45:20,384 Karlis memeleset. 720 00:45:23,679 --> 00:45:25,556 Dan kami makin buruk sejak itu. 721 00:45:32,646 --> 00:45:35,441 Kini keadaan berbalik melawan Broncos. 722 00:45:35,524 --> 00:45:37,025 Babak pertama yang brilian 723 00:45:37,109 --> 00:45:40,154 dengan Giants mendominasi di kuarter ketiga ini. 724 00:45:41,155 --> 00:45:44,658 Broncos telah melakukan tujuh permainan. 725 00:45:45,242 --> 00:45:48,328 Hanya maju dua yard di kuarter ketiga. 726 00:45:49,913 --> 00:45:52,499 Simms ke Bavaro. Touchdown. 727 00:45:52,583 --> 00:45:54,918 Operan jauh untuk Bobby Johnson. 728 00:45:55,002 --> 00:45:58,088 Kini Phil McConkey. McConkey jungkir balik. 729 00:45:58,172 --> 00:46:00,758 Dia masuk, berdiri, dan ini adalah sejarah. 730 00:46:10,392 --> 00:46:15,481 Sulit mencari tahu alasan kami tak memenangkan laga itu. 731 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 Broncos mengadakan pesta kemarin. 732 00:46:18,400 --> 00:46:21,612 Sekitar 120.000 penggemar berkumpul di jalanan Denver, 733 00:46:21,695 --> 00:46:24,114 menyemangati mereka meski kalah. 734 00:46:24,198 --> 00:46:26,617 Mereka pikir selalu ada tahun depan. 735 00:46:30,078 --> 00:46:35,209 Dan Denver Broncos lolos ke Super Bowl dua tahun berturut-turut, 736 00:46:35,292 --> 00:46:37,669 dipimpin oleh John Elway. 737 00:46:37,753 --> 00:46:40,339 Lolos kembali pada '87 dan dinobatkan sebagai MVP, 738 00:46:40,422 --> 00:46:42,382 itu membuatku lebih percaya diri. 739 00:46:42,466 --> 00:46:46,303 Denver Broncos adalah juara AFC untuk kedua kali berturut-turut. 740 00:46:46,386 --> 00:46:49,640 Mereka difavoritkan menjuarai Super Bowl untuk pertama kalinya. 741 00:46:49,723 --> 00:46:52,351 Kurasa Denver Broncos akan menang telak. 742 00:46:52,434 --> 00:46:55,062 Seberapa besar kekecewaan yang tersisa? 743 00:46:55,145 --> 00:46:58,148 Sangat besar. Kami masih jelas mengingat itu. 744 00:46:58,232 --> 00:47:00,734 Jadi, kami anggap laga ini harus dimenangkan. 745 00:47:02,110 --> 00:47:04,321 John Elway tampil luar biasa. 746 00:47:04,404 --> 00:47:06,740 Mungkin yang terbaik di posisi itu. 747 00:47:06,824 --> 00:47:10,661 Penggemar Broncos berharap tim mereka akan juara di percobaan ketiga, 748 00:47:10,744 --> 00:47:12,871 tim yang belum pernah memenangkan Super Bowl. 749 00:47:12,955 --> 00:47:15,082 Mereka juga tak pernah diunggulkan. 750 00:47:15,165 --> 00:47:18,502 Penggemar Broncos berharap John Elway menghadirkan… 751 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Percobaan kedua. Oke. 752 00:47:25,384 --> 00:47:27,886 Selamat siang dari Stadion Jack Murphy di San Diego. 753 00:47:28,929 --> 00:47:31,640 Dengan taktik shotgun, yang merupakan formasi dasar mereka. 754 00:47:31,723 --> 00:47:34,393 Elway mengoper jauh ke sisi kanan lapangan. 755 00:47:34,476 --> 00:47:37,354 Operan ditangkap Nattiel! Touchdown! 756 00:47:40,399 --> 00:47:42,734 Redskins tercengang. 757 00:47:42,818 --> 00:47:45,404 Di akhir kuarter pertama, kami unggul 10-0. 758 00:47:45,487 --> 00:47:47,322 Lalu setelah 19 permainan… 759 00:47:47,406 --> 00:47:49,992 Empat touchdown dalam satu kuarter. 760 00:47:50,075 --> 00:47:51,702 Rekor Super Bowl baru! 761 00:47:52,369 --> 00:47:54,079 …kami ketinggalan 35-10. 762 00:47:54,580 --> 00:47:57,875 Red 28! Mulai! 763 00:48:02,546 --> 00:48:03,922 Entahlah. 764 00:48:05,382 --> 00:48:06,758 Ini soal momentum. 765 00:48:06,842 --> 00:48:09,636 Jika momennya jelek, sulit untuk bangkit. 766 00:48:10,846 --> 00:48:14,224 Elway cuma berhasil 5 dari 24 percobaan terakhirnya. 767 00:48:14,308 --> 00:48:18,687 Kita membahas hal-hal yang belum terjadi sejak Elway masih debutan. 768 00:48:20,856 --> 00:48:23,400 Lalu kami kalah 42-10. 769 00:48:23,483 --> 00:48:27,613 Jika tahun lalu buruk, tahun ini mengerikan. 770 00:48:28,572 --> 00:48:32,868 Di San Diego, penggemar Broncos menganggap laga sudah usai saat turun minum. 771 00:48:33,368 --> 00:48:36,872 Di Denver hari ini, suasananya semuram cuaca hari ini. 772 00:48:36,955 --> 00:48:40,709 Untuk kota yang cuma juara soal kadar karbon monoksida, 773 00:48:40,792 --> 00:48:44,588 kekalahan dua kali berturut-turut di Super Bowl menambah depresi. 774 00:48:44,671 --> 00:48:46,214 Tahun depan, tidak. 775 00:48:49,009 --> 00:48:50,844 John mengambil hati soal ini. 776 00:48:51,762 --> 00:48:54,389 Dia punya satu tujuan, memenangkan Super Bowl. 777 00:48:55,349 --> 00:48:59,811 John Elway melakukannya lagi. Tiga kali dalam empat tahun. 778 00:48:59,895 --> 00:49:03,482 Denver Broncos, juara AFC. 779 00:49:04,107 --> 00:49:06,526 Kami tahu tim dari NFC akan tangguh. 780 00:49:06,610 --> 00:49:08,654 kami harus bermain bagus untuk menang. 781 00:49:08,737 --> 00:49:10,906 Selamat. Semoga sukses di Super Bowl. 782 00:49:10,989 --> 00:49:12,240 Terima kasih, OJ. 783 00:49:12,324 --> 00:49:16,912 Penggemar Broncos tak mau tim ini lolos ke Super Bowl lagi 784 00:49:16,995 --> 00:49:20,123 karena mereka tak mau menanggung malu lagi. 785 00:49:20,207 --> 00:49:23,418 John, kita sudah lama di bidang ini. 786 00:49:23,502 --> 00:49:27,130 Aku pikir ini tim futbol terbaik yang pernah kulihat. 787 00:49:27,214 --> 00:49:29,883 Tim 49ers ini punya segalanya. 788 00:49:29,967 --> 00:49:31,718 - Ini akan jadi pembantaian. - Jelas. 789 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 Laganya akan membosankan, tapi lucu. 790 00:49:33,887 --> 00:49:37,140 Tekanan pada dirinya begitu besar. 791 00:49:37,808 --> 00:49:39,685 Hanya itu yang dia pikirkan. 792 00:49:40,268 --> 00:49:42,646 Dan aku melihatnya. Ini tidak bagus. 793 00:49:42,729 --> 00:49:44,022 Itu bukan John. 794 00:49:44,106 --> 00:49:46,024 Kami tahu kami tim terbaik. 795 00:49:46,525 --> 00:49:49,236 Ayo buktikan hari ini. Kita harus main keras. 796 00:49:49,319 --> 00:49:50,779 Ayo main dan kalahkan… 797 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Montana melihat ke Rathman. 798 00:49:57,244 --> 00:50:00,539 Ditangkap Rice. Rice mencetak skor untuk San Francisco. 799 00:50:00,622 --> 00:50:03,417 Montana, cepat. Brent Jones. 800 00:50:04,042 --> 00:50:05,252 49ers touchdown. 801 00:50:06,169 --> 00:50:09,214 Montana mengoper ke Rice. Touchdown. 802 00:50:10,590 --> 00:50:13,385 Mereka tim yang jauh lebih baik dari kami. 803 00:50:13,468 --> 00:50:16,346 Ada saatnya bisa menang mudah. 804 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 Adakalanya perlu usaha. 805 00:50:19,516 --> 00:50:23,729 Ini pasti tiga kuarter terburuk 806 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 yang John Elway ingat dalam hidupnya. 807 00:50:26,398 --> 00:50:28,859 Sial baginya, itu laga Super Bowl. 808 00:50:28,942 --> 00:50:31,486 Kita tak ingin itu menimpa siapa pun. 809 00:50:31,987 --> 00:50:36,450 Terutama saat kami tertinggal, aku menekan dan membuat beberapa kesalahan 810 00:50:36,533 --> 00:50:39,953 dan melakukan intersepsi yang membuat hasilnya makin buruk. 811 00:50:48,211 --> 00:50:53,633 John Elway akan dikritik. Ini kekalahan ketiganya di Super Bowl. 812 00:50:53,717 --> 00:50:57,929 Tapi seperti yang dia katakan, dia lebih suka mencoba dan kalah. 813 00:50:58,013 --> 00:51:01,600 Dia juga bilang sebelum dia dianggap sebagai quarterback yang hebat, 814 00:51:01,683 --> 00:51:04,811 dia tahu harus menangkan setidaknya satu Super Bowl. 815 00:51:14,362 --> 00:51:17,199 Tak masalah seberapa baik dia bermain atau tidak. 816 00:51:17,282 --> 00:51:20,786 Kami tetap kalah. 817 00:51:20,869 --> 00:51:24,873 Dan kami kalah lagi. 818 00:51:24,956 --> 00:51:29,169 Elway menerima bola dan berlari untuk mencetak touchdown! 819 00:51:29,252 --> 00:51:31,797 Berkat sihir detik terakhir khas Elway, 820 00:51:31,880 --> 00:51:34,007 skor akhir Super Bowl XXX, 821 00:51:34,091 --> 00:51:37,928 Denver 7, San Francisco 56. 822 00:51:41,306 --> 00:51:44,017 Kritik yang datang dengan kekalahan di Super Bowl, 823 00:51:44,101 --> 00:51:46,228 terutama soal permainan kami, 824 00:51:46,311 --> 00:51:49,356 membuat satu kesimpulan, "Elway menghilang di laga besar." 825 00:51:49,439 --> 00:51:52,984 Ada banyak tekanan untuk lepas dari tuduhan itu. 826 00:51:54,194 --> 00:51:56,905 Sebelum dia dianggap salah satu yang terhebat, 827 00:51:56,988 --> 00:51:59,991 bersama Terry dan orang-orang yang main di Super Bowl, 828 00:52:00,075 --> 00:52:01,868 dia harus memenangkannya. 829 00:52:01,952 --> 00:52:05,288 Kau harus menjadi lebih kuat secara emosional dan mental. 830 00:52:05,372 --> 00:52:08,834 Jangan sampai orang tahu kita punya kelemahan. 831 00:52:08,917 --> 00:52:11,628 Aku tak suka menimbulkan kontroversi. 832 00:52:11,711 --> 00:52:13,964 Dia sebaliknya. Untuk itu, aku tak menghormatinya. 833 00:52:14,047 --> 00:52:16,967 Responsnya adalah, "Urus urusanmu sendiri," bukan? 834 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 Kau mau aku bagaimana… Minta maaf… Aku tak mau. 835 00:52:19,261 --> 00:52:21,847 Artinya aku akan mengakui aku salah. 836 00:52:22,347 --> 00:52:27,185 Pasti ada perubahan suasana hati jika dia menang atau kalah. 837 00:52:27,269 --> 00:52:30,939 Kami bisa mengetahuinya, dan menyesuaikan sikap kami. 838 00:52:32,065 --> 00:52:37,445 Itu pasti memengaruhi rumah kami dan tekanan yang mungkin ada. 839 00:52:38,280 --> 00:52:42,284 Kita bisa melihatnya duduk di sofa dan memikirkannya kembali, 840 00:52:42,367 --> 00:52:45,787 memikirkan semua yang bisa dia lakukan secara berbeda. 841 00:52:46,830 --> 00:52:52,127 Dia tak menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri. 842 00:52:52,210 --> 00:52:53,920 Tingkat frustrasi tumbuh. 843 00:52:54,004 --> 00:52:57,716 Tak hanya dengan kami sebagai tim, aku sebagai pemain, 844 00:52:57,799 --> 00:52:59,759 tapi Colorado secara keseluruhan. 845 00:53:03,263 --> 00:53:05,140 Sekitar kelas dua, tiga, 846 00:53:05,223 --> 00:53:08,602 aku mulai paham situasinya. 847 00:53:09,102 --> 00:53:10,478 Kami dapat ancaman pembunuhan. 848 00:53:10,979 --> 00:53:13,440 Kami sempat meminta polisi berpatroli di rumah 849 00:53:13,523 --> 00:53:15,817 lebih dari sebelumnya. 850 00:53:17,319 --> 00:53:21,406 Di luar lapangan, media Denver mengulik kehidupan pribadi Elway. 851 00:53:21,489 --> 00:53:24,618 John tak pernah tertekan seperti itu setelah musim debutnya. 852 00:53:25,410 --> 00:53:28,580 Tak banyak yang terjadi di Denver. 853 00:53:28,663 --> 00:53:32,500 Jadi, semua fokus dan media tertuju pada John. 854 00:53:33,460 --> 00:53:35,420 Kadang, kita ingin privasi. 855 00:53:35,503 --> 00:53:38,298 Saat itu pada '90-an, kami punya empat anak. 856 00:53:38,381 --> 00:53:40,342 Aku jadi lebih protektif. 857 00:53:40,425 --> 00:53:43,595 Aku ingin anak-anakku hidup normal sebisa mungkin. 858 00:53:45,055 --> 00:53:46,973 - Tembakan bagus. - Bagus! 859 00:53:48,433 --> 00:53:50,018 - Siapa yang menang! - Ayah! 860 00:53:50,101 --> 00:53:52,520 Hore! Ayo tos. 861 00:53:53,021 --> 00:53:56,775 Aku dan Ayah! 862 00:53:57,275 --> 00:54:00,487 Kami mencoba berbaur dan menjadi anak normal. 863 00:54:00,570 --> 00:54:05,367 Kurasa itu yang kami inginkan, kami tak pernah jadi orang biasa. 864 00:54:05,867 --> 00:54:08,620 Sangat sulit untuk pergi ke mana pun. 865 00:54:08,703 --> 00:54:12,832 Aku harus terbiasa dengan gagasan bahwa ini konsekuensi ketenaran. 866 00:54:13,708 --> 00:54:15,293 - Semoga sukses! - Terima kasih! 867 00:54:16,253 --> 00:54:17,754 Aku selalu percaya 868 00:54:17,837 --> 00:54:21,216 menjadi baik atau berengsek butuh usaha yang sama. 869 00:54:21,299 --> 00:54:25,428 Aku pilih menjadi orang baik, dan kupikir itu mengorbankan anak-anakku. 870 00:54:27,347 --> 00:54:31,476 Kadang kita merasa bosan menjadi orang baik. 871 00:54:31,559 --> 00:54:34,562 Kadang aku ingin jadi penjahat di film koboi. 872 00:54:35,313 --> 00:54:37,983 Aku ingin menjadi penjahat, 873 00:54:38,066 --> 00:54:41,236 dan akhirnya ditembak di akhir film. 874 00:54:44,406 --> 00:54:47,826 Hubunganku dengan Dan bisa dibilang naik-turun. 875 00:54:48,410 --> 00:54:51,246 Aku frustrasi dengan tim penyerang, taktik kami. 876 00:54:51,746 --> 00:54:55,959 Jadi, kupikir akhirnya itu meledak. 877 00:54:56,042 --> 00:54:59,045 BRONCOS: RUSAKNYA KOMUNIKASI 878 00:54:59,629 --> 00:55:01,589 Aku agak terlalu terbuka dengan Dick Connor. 879 00:55:01,673 --> 00:55:04,718 Dia kolumnis hebat di Denver untuk waktu yang lama. 880 00:55:04,801 --> 00:55:08,555 Aku tak mengira dampaknya akan sekeras itu. 881 00:55:08,638 --> 00:55:10,515 Aku mengalami banyak kegagalan tahun ini. 882 00:55:10,598 --> 00:55:13,768 Pekan ini mungkin titik terendahku. 883 00:55:13,852 --> 00:55:16,104 Membaca itu menyakitkan 884 00:55:16,187 --> 00:55:19,858 jika kita tak tahu bahwa ada masalah. 885 00:55:20,358 --> 00:55:23,236 Jika ada masalah, kuharap John bicara padaku. 886 00:55:23,320 --> 00:55:27,073 Aku pernah ke kantor Dan dan berpikir sudah ada solusi, 887 00:55:27,157 --> 00:55:29,117 tapi tak ada yang berubah. 888 00:55:29,200 --> 00:55:34,247 Ini cara lain untuk membuatnya mendengar dan minta dia mendengarkanku. 889 00:55:35,081 --> 00:55:38,835 Penengah di musim Elway adalah Mike Shanahan. 890 00:55:40,128 --> 00:55:44,466 Selain ayahku, Mike Shanahan adalah pelatih terbaik yang pernah kumiliki. 891 00:55:44,549 --> 00:55:47,635 Aku pikir Dan tak menyukai itu. 892 00:55:47,719 --> 00:55:52,307 Aku sedang bersama John, dan aku mendapat telepon dari kantor Dan. 893 00:55:52,390 --> 00:55:54,392 Aku menemuinya, dia melempar koran ke arahku. 894 00:55:55,518 --> 00:55:57,145 Dia marah. 895 00:55:57,228 --> 00:56:00,190 Dia berkata, "Kok bisa ini masuk koran?" 896 00:56:00,273 --> 00:56:04,569 Aku berkata, "Dan, aku sudah mencoba membuat hubungan ini berhasil 897 00:56:04,652 --> 00:56:06,821 selama enam, tujuh tahun terakhir." 898 00:56:06,905 --> 00:56:09,866 Aku bilang, "Aku akan turun memanggil John." 899 00:56:09,949 --> 00:56:12,786 Saat aku pertemukan mereka, aku berkata, 900 00:56:12,869 --> 00:56:17,707 "Tolong beri tahu alasan kalian tak saling menyukai." 901 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 John menoleh, dan berkata, 902 00:56:20,085 --> 00:56:23,463 "Aku lebih membencimu dari siapa pun di dunia ini. 903 00:56:23,546 --> 00:56:24,964 Ini alasannya." 904 00:56:25,048 --> 00:56:28,093 Mereka adu mulut selama 15 menit. Kupikir itu bagus. 905 00:56:31,721 --> 00:56:33,556 Dan akhirnya memecat Mike. 906 00:56:34,307 --> 00:56:38,478 Aku merasa bertanggung jawab karena Mike tak ada hubungannya. 907 00:56:39,187 --> 00:56:42,982 Tiga puluh tahun kemudian, itu mungkin satu hal yang kusesali. 908 00:56:44,776 --> 00:56:47,987 Hubungan di antara mereka menjadi cukup tegang 909 00:56:48,071 --> 00:56:51,324 hingga Denver Broncos mendapat kesepakatan 910 00:56:51,408 --> 00:56:54,577 untuk mengirim John Elway ke Washington Redskins. 911 00:56:54,661 --> 00:56:56,579 PERTUKARAN ELWAY KE 'SKINS DIGODOK 912 00:56:56,663 --> 00:56:59,165 Dan Pat Bowlen mencegah itu. 913 00:56:59,249 --> 00:57:03,336 Saat itu muncul, kemungkinan aku pindah ke tim lain, 914 00:57:03,420 --> 00:57:06,297 itu menakutkan, karena aku tak ingin bermain untuk tim lain. 915 00:57:07,507 --> 00:57:10,885 Stabilitas tinggal di Denver untuk anak-anakku, 916 00:57:10,969 --> 00:57:13,555 tinggal serumah, penting bagiku. 917 00:57:14,764 --> 00:57:18,435 Itu membuka mataku untuk memahami posisi Dan. 918 00:57:24,691 --> 00:57:27,944 Tingkat frustrasi terus meningkat. 919 00:57:29,696 --> 00:57:30,613 Sial! 920 00:57:30,697 --> 00:57:31,656 Sialan! 921 00:57:31,739 --> 00:57:33,283 Itu jatuh di sini, lihat! 922 00:57:33,366 --> 00:57:37,579 Lihat itu, lihat! Kau mengada-ada! 923 00:57:38,163 --> 00:57:40,999 Aku tahu, itu cuma soal waktu. 924 00:57:50,508 --> 00:57:53,553 Mari sepakati bahwa Dan pelatih hebat. 925 00:57:54,387 --> 00:57:57,974 Aku berencana berperan lebih aktif. Itu yang ingin kulakukan. 926 00:57:58,057 --> 00:58:01,352 Dan kupikir saat memikirkannya, 927 00:58:01,853 --> 00:58:06,524 jika aku setuju memperbarui kontrak Dan setahun lagi, 928 00:58:06,608 --> 00:58:10,570 kami berdua mungkin menderita dan bertengkar hebat. 929 00:58:10,653 --> 00:58:13,198 - Apa Elway berperan? - Tidak. 930 00:58:15,283 --> 00:58:17,368 John seorang pemain, bukan pelatih. 931 00:58:17,452 --> 00:58:20,413 Pemain tak memutuskan siapa pelatihnya. 932 00:58:20,497 --> 00:58:23,750 Aku harus mewaspadai kalian. Menyelundupkan benda itu. 933 00:58:26,419 --> 00:58:30,924 Pat memilih John daripada Dan, apa pun pendapat atau perasaan mereka. 934 00:58:31,007 --> 00:58:32,842 Pat Bowlen, pada akhirnya, 935 00:58:32,926 --> 00:58:37,180 memutuskan lanjut bersama John Elway daripada Dan Reeves. 936 00:58:38,014 --> 00:58:42,519 Aku senang Pak Bowlen memutuskan untuk mencoba memulai lagi. 937 00:58:42,602 --> 00:58:44,229 Aku bersemangat menantikan 938 00:58:44,312 --> 00:58:47,607 apa keadaan bisa berubah dengan sistem dan pelatih baru. 939 00:58:49,442 --> 00:58:51,903 Jelas, pilihan pertamaku adalah Mike Shanahan. 940 00:58:52,737 --> 00:58:56,783 Mike setuju untuk kembali. Hal terbaik dalam karierku. 941 00:59:00,870 --> 00:59:03,206 John akhirnya merasa punya suara, 942 00:59:03,289 --> 00:59:06,626 dan mendapatkan pelatih yang dia mau dengan pengetahuannya. 943 00:59:06,709 --> 00:59:07,710 Dia yakin akan menang. 944 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 Saat Mike kembali, tim kami sangat bagus. 945 00:59:11,839 --> 00:59:14,008 Kubilang, "Kau akan dapat rekan pelari. 946 00:59:14,092 --> 00:59:15,885 Kau terlalu tua, tak bisa mengoper. 947 00:59:15,969 --> 00:59:18,263 Kau takkan bisa jika terus begini." 948 00:59:18,346 --> 00:59:22,934 Mike hebat dalam meyakinkan John untuk tak memborong semuanya. 949 00:59:23,017 --> 00:59:25,770 John menerima perannya dan melakukannya. 950 00:59:25,853 --> 00:59:29,524 Tapi yang terpenting adalah Mike adalah pelatih agresif. 951 00:59:29,607 --> 00:59:31,401 Aku suka dia menyerang. 952 00:59:31,484 --> 00:59:33,611 Aku bilang, "Aku mau lakukan apa pun." 953 00:59:39,242 --> 00:59:42,078 Kedatangan Terrell Davis ke dalam hidupku 954 00:59:42,161 --> 00:59:44,581 membuat pekerjaanku jadi lebih mudah. 955 00:59:45,081 --> 00:59:48,167 Pria yang bisa kuandalkan bukannya membebaniku. 956 00:59:48,751 --> 00:59:53,214 Dia pemain terbaik di posisi running back. 957 00:59:55,216 --> 00:59:57,468 Setiap tajuk, semua orang membicarakannya. 958 00:59:57,552 --> 01:00:00,805 "John Elway belum memenangkan Super Bowl." 959 01:00:00,888 --> 01:00:05,310 Sebagai rekan satu tim tentu kami ingin membantunya. 960 01:00:05,393 --> 01:00:06,519 Jadi, itu tujuan kami. 961 01:00:06,603 --> 01:00:07,770 Ini dia serangannya. 962 01:00:07,854 --> 01:00:10,440 Dia mundur dan melepas umpan panjang. 963 01:00:10,523 --> 01:00:12,859 - Serius? - Dia mencetak touchdown! 964 01:00:12,942 --> 01:00:15,528 Shannon Sharpe menangkap bola! 965 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 Elway menunduk, melompat, 966 01:00:18,323 --> 01:00:22,201 dan mengoper Shannon Sharpe di garis 4 yard. 967 01:00:22,285 --> 01:00:24,329 Orang bertanya siapa receiver favoritku. 968 01:00:24,412 --> 01:00:28,583 Jawabanku selalu receiver yang bebas. Kedua, Shannon Sharpe. 969 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 Hei! 970 01:00:30,668 --> 01:00:31,794 Pittsburgh! 971 01:00:31,878 --> 01:00:35,173 Shannon jagonya mencairkan suasana di ruang ganti. 972 01:00:35,256 --> 01:00:39,427 Kurasa itulah yang menyatukan tim ini. 973 01:00:39,510 --> 01:00:42,221 Ayo, D. Hibur kami di sini. 974 01:00:42,722 --> 01:00:46,517 Ayo, Sayang. Jangan pernah bilang mustahil. 975 01:00:46,601 --> 01:00:48,519 Apa pun yang kami lakukan, dia ikut. 976 01:00:48,603 --> 01:00:49,437 Wow! 977 01:00:49,937 --> 01:00:53,941 Jika kami main dadu, dia datang dan ikut bergabung. 978 01:00:54,025 --> 01:00:56,069 Jika kami main kartu, dia ikut. 979 01:00:56,653 --> 01:00:59,822 Kurasa itu sebabnya kami bersedia berkorban untuknya. 980 01:00:59,906 --> 01:01:01,282 Dia menyatu dengan kami. 981 01:01:02,450 --> 01:01:04,577 Ayahku, dia selalu bilang, 982 01:01:04,661 --> 01:01:09,290 "Bergabunglah di tim di mana semua orang berusaha keras untuk menang." 983 01:01:09,374 --> 01:01:11,918 Saling bantu dengan yang lain. 984 01:01:15,922 --> 01:01:19,342 Aku menelepon presiden. Presiden, kami butuh Garda Nasional. 985 01:01:19,425 --> 01:01:23,012 Kami butuh bantuan karena kami mengalahkan Patriots. 986 01:01:23,096 --> 01:01:24,972 Kalian bermain dengan kreatif. 987 01:01:25,056 --> 01:01:28,267 - Kita masih… - Berapa rekor kita? 11-1. 988 01:01:28,351 --> 01:01:29,310 11-1! 989 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 PLAYOFF DIVISI AFC JAGUARS VERSUS BRONCOS 990 01:01:33,314 --> 01:01:35,316 Pada 1996, rekor kami 13-3. 991 01:01:35,900 --> 01:01:38,111 Kami punya keunggulan main di kandang. 992 01:01:38,695 --> 01:01:41,698 Jacksonville adalah tim yang relatif baru. 993 01:01:44,075 --> 01:01:45,451 Itu tahun ke-14 aku di tim. 994 01:01:45,535 --> 01:01:48,496 Aku sangat bersemangat untuk kembali ke Super Bowl. 995 01:02:01,259 --> 01:02:04,762 Permainan kami di laga itu tak seperti seharusnya. 996 01:02:15,606 --> 01:02:17,442 Mereka datang dan mengalahkan kami. 997 01:02:24,615 --> 01:02:27,326 Kami kalah 30-27. 998 01:02:29,829 --> 01:02:34,167 HASIL AKHIR JAGUARS 30 - BRONCOS 27 999 01:02:42,049 --> 01:02:46,345 John sangat marah, belum pernah aku melihatnya seperti itu. 1000 01:02:46,846 --> 01:02:48,598 Peluangnya mengecil. 1001 01:02:49,682 --> 01:02:52,018 Aku yakin aku menangis, 1002 01:02:52,101 --> 01:02:54,020 dan anak-anak melihatku. 1003 01:02:54,103 --> 01:02:58,941 Karena ekspektasinya, itu mungkin kekalahanku yang paling menyakitkan. 1004 01:03:05,823 --> 01:03:09,160 Saat kami kembali pada '97, kami benar-benar ingin balas dendam. 1005 01:03:09,243 --> 01:03:11,162 Ya! 1006 01:03:11,245 --> 01:03:14,499 Ada yang perlu kami buktikan, tapi bukan kepada tim lain. 1007 01:03:14,582 --> 01:03:16,709 - Tapi satu sama lain. - Red 98, mulai! 1008 01:03:16,793 --> 01:03:21,088 John tahu ini akan jadi kesempatan terbaik terakhirnya. 1009 01:03:21,172 --> 01:03:22,840 Sekarang atau tak sama sekali. 1010 01:03:23,800 --> 01:03:26,969 Mengoper bola, Davis berlari di kanan. Davis mendekat, touchdown! 1011 01:03:27,637 --> 01:03:29,764 Itulah Terrell Davis 1012 01:03:29,847 --> 01:03:32,517 untuk touchdown ketiga Broncos di babak pertama. 1013 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Aku suka ini. Balas dendam terasa begitu manis. 1014 01:03:36,270 --> 01:03:39,565 Berkumpullah! Red right, menyusup ke tengah, 18 5. 1015 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 - Siap, mulai! - Mengoper, Davis, sisi kanan. 1016 01:03:42,151 --> 01:03:45,238 Terrell menerobos ke zona akhir! Touchdown, Denver! 1017 01:03:45,321 --> 01:03:46,614 Bagus! 1018 01:03:48,825 --> 01:03:51,744 Dan mereka dikalahkan di Arrowhead Stadium. 1019 01:03:53,371 --> 01:03:54,247 Dua menit lagi. 1020 01:03:54,330 --> 01:03:57,416 Down ke-3 dan sisa 6 yard untuk Denver di garis 15 yard Broncos. 1021 01:03:57,500 --> 01:03:59,460 Mereka memimpin 24-21. 1022 01:03:59,544 --> 01:04:01,712 Tempat ini bergemuruh. 1023 01:04:02,839 --> 01:04:04,382 Operan bagus. Lima orang melesat. 1024 01:04:04,465 --> 01:04:06,259 John melempar. Operan diterima! 1025 01:04:06,342 --> 01:04:08,928 Down pertama di garis 30 yard. Shannon Sharpe! 1026 01:04:09,011 --> 01:04:11,097 Down pertama terbaik tahun ini! 1027 01:04:11,180 --> 01:04:13,391 Elway ke Sharpe sejauh 16,5 meter! 1028 01:04:13,474 --> 01:04:14,809 Astaga! 1029 01:04:15,810 --> 01:04:17,895 Denver lolos ke Super Bowl! 1030 01:04:17,979 --> 01:04:20,314 Mereka juara AFC! 1031 01:04:22,275 --> 01:04:24,569 Aku menelepon ibuku dari pesawat. 1032 01:04:24,652 --> 01:04:27,113 "Bisa Ibu percaya kami kembali lolos ke Super Bowl?" 1033 01:04:27,196 --> 01:04:29,282 Keheningan berlangsung lama. 1034 01:04:29,365 --> 01:04:33,119 Akhirnya dia berkata, "Apa kami perlu kembali ke Super Bowl?" 1035 01:04:36,914 --> 01:04:38,291 Aku ketakutan. 1036 01:04:38,374 --> 01:04:43,004 Media mengatakan Broncos tak punya peluang mengalahkan Packers. 1037 01:04:43,087 --> 01:04:44,797 Aku juga mengkhawatirkan ayahku. 1038 01:04:44,881 --> 01:04:46,257 "Apa dia mendengar ini? 1039 01:04:46,340 --> 01:04:50,052 Apa dia tahu laga ini mustahil dimenangkan?" 1040 01:04:50,136 --> 01:04:52,138 Green Bay 24, Denver 17. 1041 01:04:52,221 --> 01:04:53,764 - Green Bay. - Green Bay. 1042 01:04:53,848 --> 01:04:55,474 - Green Bay. - Green Bay menang. 1043 01:04:55,558 --> 01:04:56,726 Green Bay akan menang. 1044 01:04:56,809 --> 01:04:58,436 Hai, aku Joe Montana. 1045 01:04:58,519 --> 01:05:01,063 Aku tak tahu skornya, tapi aku pilih Green Bay. 1046 01:05:01,147 --> 01:05:03,190 Menurutmu, di usia 37 tahun, 1047 01:05:03,274 --> 01:05:05,276 ini peluang terakhir memenangkan Super Bowl? 1048 01:05:05,359 --> 01:05:08,988 Akankah sulit masuk Hall of Fame jika kau tak memenangkan Super Bowl? 1049 01:05:09,071 --> 01:05:11,449 Bagaimana perasaanmu saat mendengar orang berkata, 1050 01:05:11,532 --> 01:05:12,950 "Dia lenyap di laga besar"? 1051 01:05:13,034 --> 01:05:15,369 Itu terdengar selama 14 tahun. 1052 01:05:15,453 --> 01:05:18,497 Itu selalu menyakitkan. Itu yang membuatku berjuang. 1053 01:05:24,587 --> 01:05:28,174 Kami tahu apa yang dipertaruhkan. Green Bay juara bertahan. 1054 01:05:28,257 --> 01:05:31,427 Mereka kembali masuk Super Bowl. Mereka punya MVP. 1055 01:05:31,510 --> 01:05:34,347 Brett Favre, pemain terbaik liga, tiga tahun berturut-turut, 1056 01:05:34,430 --> 01:05:37,600 belum pernah terjadi, melawan favorit sentimental, Elway, 1057 01:05:37,683 --> 01:05:40,895 yang mencoba mengubah tiga kekalahannya di Super Bowl. 1058 01:05:40,978 --> 01:05:42,855 Kami tahu mereka tim yang hebat. 1059 01:05:43,689 --> 01:05:46,859 Pertahanan mereka yang terbaik di hampir setiap area. 1060 01:05:47,360 --> 01:05:49,779 Kami akan banyak membawa bola untuk menang. 1061 01:05:50,947 --> 01:05:51,864 Dan dia tahu. 1062 01:05:51,948 --> 01:05:54,408 Dia tak peduli caranya. 1063 01:05:55,993 --> 01:06:01,290 Di quarterback, dari Stanford, nomor tujuh, John Elway. 1064 01:06:08,714 --> 01:06:10,091 Blue 58! 1065 01:06:11,676 --> 01:06:13,260 Blue 58, mulai! 1066 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 Brett melempar ke zona akhir. 1067 01:06:29,860 --> 01:06:31,362 Ada Antonio Freeman. 1068 01:06:31,445 --> 01:06:32,905 Touchdown, Packers! 1069 01:06:32,989 --> 01:06:36,450 Operan yang sungguh indah dari Brett Favre. 1070 01:06:38,703 --> 01:06:40,162 Permainan Terrell luar biasa. 1071 01:06:40,246 --> 01:06:43,374 Tim penyerang mengendalikan perebutan bola. 1072 01:06:44,333 --> 01:06:47,378 Elway, mengoper, Davis, ke zona akhir, touchdown! 1073 01:06:47,878 --> 01:06:48,838 Ya! 1074 01:06:54,385 --> 01:06:56,137 Aku ditendang. 1075 01:07:00,182 --> 01:07:02,268 Kurasa Davis mungkin terguncang. 1076 01:07:02,351 --> 01:07:04,520 Terrell Davis terjatuh. 1077 01:07:04,603 --> 01:07:06,939 Tiba-tiba, penglihatanku mulai kabur. 1078 01:07:07,023 --> 01:07:10,651 Aku berpikir, "Gawat, aku akan migrain." 1079 01:07:10,735 --> 01:07:13,362 Jadi, saat TD roboh, aku khawatir. 1080 01:07:14,321 --> 01:07:15,448 Dia sedikit pusing. 1081 01:07:15,531 --> 01:07:17,199 Dia menderita migrain. 1082 01:07:17,283 --> 01:07:19,618 Seingatku tak pernah kambuh saat laga. 1083 01:07:19,702 --> 01:07:22,913 - Ini akan buruk untuk Broncos. - Buruk. 1084 01:07:22,997 --> 01:07:24,999 Dia tak akan bisa lari lagi. 1085 01:07:25,082 --> 01:07:27,877 Mereka tamat. Davis digantikan. 1086 01:07:27,960 --> 01:07:30,212 - Tak terlihat. - Oke, lakukan ini. 1087 01:07:30,296 --> 01:07:33,716 Tak perlu bisa melihat. Kami akan pura-pura mengoper kepadamu. 1088 01:07:33,799 --> 01:07:36,594 Tapi jika kau tak ada, tipuan takkan berhasil. 1089 01:07:37,887 --> 01:07:40,848 Kurasa kami semua bersumpah tidak akan menyerah. 1090 01:07:40,931 --> 01:07:43,350 Itu menunjukkan orang macam apa Terrell Davis. 1091 01:07:43,434 --> 01:07:47,021 Dia bergabung. Aku bilang, "Maju saja. Akan kusesuaikan untukmu." 1092 01:07:47,104 --> 01:07:49,732 Red left, menyusup ke tengah, 19, ala Bob King. Oke. 1093 01:07:50,232 --> 01:07:51,192 Siap, mulai! 1094 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Gerak tipu dari Davis. Elway bergerak ke kanan. 1095 01:07:55,696 --> 01:07:56,822 Ayo, John, ayo! 1096 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 Dia bisa masuk. 1097 01:08:00,993 --> 01:08:03,037 Itu dia John Elway yang dulu, 1098 01:08:03,120 --> 01:08:06,665 dan kaki pemain 37 tahun itu berhasil mewujudkannya. 1099 01:08:07,249 --> 01:08:11,295 Jedanya lama. Saat babak dua dimulai, aku bisa melihat. 1100 01:08:11,378 --> 01:08:13,464 Kami akan berusaha keras. 1101 01:08:13,547 --> 01:08:15,633 Kami akan menggulung semuanya. 1102 01:08:21,097 --> 01:08:24,642 Super Bowl XXXII imbang 17-17. 1103 01:08:24,725 --> 01:08:27,478 Ini di kuarter ketiga dengan tiga menit tersisa. 1104 01:08:31,690 --> 01:08:34,819 Down ketiga, enam setengah, dan kami berada di garis 12 yard. 1105 01:08:35,402 --> 01:08:39,698 Kami melawan salah satu pertahanan terbaik di NFL. 1106 01:08:39,782 --> 01:08:43,828 John akan marah saat kusebut taktik ini. Tapi harus kulakukan. 1107 01:08:43,911 --> 01:08:45,246 Oke, Point Slice. 1108 01:08:46,497 --> 01:08:49,458 - Sisi barat, slot kanan. Point Slice. - Ayo. 1109 01:08:49,542 --> 01:08:52,211 Ini taktik khusus kami untuk laga ini, 1110 01:08:52,294 --> 01:08:54,255 melawan pertahanan ini. 1111 01:08:54,338 --> 01:08:56,465 Dan aku tak begitu menyukainya. 1112 01:08:56,549 --> 01:08:59,093 John membencinya. John membenci taktik itu. 1113 01:08:59,176 --> 01:09:01,178 Kami menjalankannya dalam latihan. 1114 01:09:01,262 --> 01:09:03,889 Di setiap latihan, aku menangkap bolanya. 1115 01:09:03,973 --> 01:09:07,434 Aku berkata, "Bagaimana jika mereka tak terpancing?" 1116 01:09:07,518 --> 01:09:11,772 Dia bilang, "Pasti berhasil dalam situasi ini." 1117 01:09:11,856 --> 01:09:12,857 Tebak apa selanjutnya. 1118 01:09:14,567 --> 01:09:19,029 Permainan ke-11 dari drive ini dimulai dari garis delapan yard Broncos. 1119 01:09:19,113 --> 01:09:21,282 Down ketiga, sisa 6 yard. Elway, mengoper. 1120 01:09:21,365 --> 01:09:24,493 Kami melakukannya. Mereka tak terpancing. 1121 01:09:25,119 --> 01:09:26,412 John melakukan itu. 1122 01:09:27,955 --> 01:09:30,833 Aku segera tahu saat mundur dan melihat mereka berbaris 1123 01:09:30,916 --> 01:09:33,085 itu bukan pertahanan yang kami mau. 1124 01:09:33,919 --> 01:09:36,797 Segera setelah aku mengangkat tangan, bilang aku bebas, 1125 01:09:36,881 --> 01:09:38,966 John mencari area kosong. 1126 01:09:40,301 --> 01:09:42,303 Saat dia berlari, pikiranku berpikir, 1127 01:09:42,386 --> 01:09:45,264 "Pergilah ke sana, jika gagal, kau bisa amankan bola." 1128 01:09:45,347 --> 01:09:46,348 Tapi tidak. 1129 01:09:47,057 --> 01:09:49,185 Aku berdiri dan mengawasinya. 1130 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Ayo, John, ayo. 1131 01:09:57,193 --> 01:09:59,236 Masuk ke garis 10 yard, kepala dulu. 1132 01:10:03,908 --> 01:10:06,869 Dia menjatuhkan diri ke garis 5 yard! 1133 01:10:07,453 --> 01:10:09,830 Kulihat dia dapat down pertama. 1134 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 Kami semua menggila. 1135 01:10:12,124 --> 01:10:14,752 Elway berjibaku, mencari, berlari, 1136 01:10:14,835 --> 01:10:18,881 menjatuhkan diri di garis lima yard untuk down pertama. 1137 01:10:18,964 --> 01:10:21,050 Apa usianya baru 37 tahun? 1138 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 Seberapa penting laga ini? 1139 01:10:25,554 --> 01:10:28,474 Seberapa besar keinginan John Elway untuk memenangkan laga ini? 1140 01:10:28,557 --> 01:10:31,644 Lihat quarterback yang jatuh, itu bukan Elway. 1141 01:10:32,603 --> 01:10:36,857 Saat dia melakukan itu, kami merasa tak boleh mengecewakannya. 1142 01:10:36,941 --> 01:10:39,652 - Garis gawang! - Garis gawang! 1143 01:10:39,735 --> 01:10:42,446 Tim itu bermain agar memenangkan itu untuknya. 1144 01:10:43,656 --> 01:10:46,450 TD, mereka tahu betapa berartinya itu bagi John. 1145 01:10:48,327 --> 01:10:49,828 Elway, Davis. 1146 01:10:51,914 --> 01:10:55,125 Davis ke zona akhir. Touchdown, Denver! 1147 01:10:56,460 --> 01:10:59,546 Itu drive sejauh 85 meter. 1148 01:11:47,594 --> 01:11:53,225 Puasa gelar 38 tahun ditentukan satu permainan. 1149 01:11:53,309 --> 01:11:56,395 Down keempat, sisa 6 yard. Tiga puluh dua detik lagi. 1150 01:11:57,187 --> 01:11:58,188 Ini dia. 1151 01:11:59,023 --> 01:11:59,857 Ayo! 1152 01:11:59,940 --> 01:12:01,775 Satu permainan penentu gelar. 1153 01:12:01,859 --> 01:12:04,987 Ayo, tarik napas. Blue 58, mulai! 1154 01:12:08,324 --> 01:12:10,951 Serangan dilakukan. Favre melempar bola! 1155 01:12:12,244 --> 01:12:13,537 Operannya 1156 01:12:14,580 --> 01:12:17,166 gagal! Denver akan menang! 1157 01:12:19,710 --> 01:12:22,171 Ya ampun, mereka akan memenangkan ini! 1158 01:12:22,254 --> 01:12:23,797 Serius? 1159 01:12:25,090 --> 01:12:27,009 Broncos berhasil! 1160 01:12:27,092 --> 01:12:32,848 Mereka mengejutkan semua orang dan memenangkan Super Bowl XXXII! 1161 01:12:44,943 --> 01:12:51,867 Aku bisa melampiaskan setiap emosi yang selama ini kupendam… 1162 01:12:53,077 --> 01:12:55,829 Bisa melampiaskannya, kau tahu… 1163 01:13:05,255 --> 01:13:09,218 Sangat gembira, sulit dipercaya. 1164 01:13:09,301 --> 01:13:11,845 Dan anak-anak ada di sana. Itu begitu… 1165 01:13:13,305 --> 01:13:15,307 Luar biasa. Ya. 1166 01:13:15,391 --> 01:13:20,312 Beban yang begitu berat terangkat dari pundak kami. 1167 01:13:21,271 --> 01:13:23,565 Lega, sangat. 1168 01:13:23,649 --> 01:13:27,569 Yang menurutku lebih menyenangkan daripada kebahagiaan. 1169 01:13:28,821 --> 01:13:31,281 Ini untuk John! 1170 01:13:40,874 --> 01:13:44,628 Kalian pasti tahu dia belum pernah sebahagia ini. 1171 01:13:48,424 --> 01:13:49,633 Dan itu… 1172 01:13:53,053 --> 01:13:54,972 Jack, kemarilah! 1173 01:13:56,890 --> 01:14:00,436 Tangan Ayah gemetar. Ayah bangga padamu. 1174 01:14:00,519 --> 01:14:01,937 Lalu melihat ayahku di sana… 1175 01:14:02,020 --> 01:14:03,397 Benar sekali. 1176 01:14:05,482 --> 01:14:06,608 Akhirnya berhasil. 1177 01:14:07,943 --> 01:14:13,907 …yang sama bahagianya denganku. 1178 01:14:15,701 --> 01:14:18,036 Dia hebat, aku mungkin akan membeli bajunya. 1179 01:14:19,371 --> 01:14:20,372 Pak! 1180 01:14:25,335 --> 01:14:27,421 Itu membawa kembali kenangan indah. 1181 01:14:31,467 --> 01:14:35,053 Penggemar Broncos bersorak dengan bangga di Mile High City. 1182 01:14:35,137 --> 01:14:38,098 Lebih dari setengah juta orang menyambut juara Super Bowl 1183 01:14:38,182 --> 01:14:39,975 yang berparade di pusat kota Denver. 1184 01:14:40,058 --> 01:14:43,353 Broncos menang 31-24 dari Green Bay Packers Minggu malam, 1185 01:14:43,437 --> 01:14:47,232 membuat John Elway QB tertua yang pernah memenangkan Super Bowl. 1186 01:14:48,192 --> 01:14:52,988 Sering kali kita mengalami kekalahan telak. 1187 01:14:53,655 --> 01:14:56,408 Tapi kali ini, kita menang. 1188 01:15:01,747 --> 01:15:03,874 Aku tak yakin apa kita pantas, 1189 01:15:04,750 --> 01:15:07,961 tapi jujur, 53 pemain dan pelatih di tim ini, 1190 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 kami layak mendapatkannya. Terima kasih. 1191 01:15:14,676 --> 01:15:16,762 Dia bilang dia mempertimbangkan pensiun, 1192 01:15:16,845 --> 01:15:20,390 tapi pertama, dia mau menikmati momen ini, setidaknya untuk sementara. 1193 01:15:20,474 --> 01:15:24,436 Masa depannya akan diputuskan setelah bicara dengan keluarga dan rekan. 1194 01:15:24,520 --> 01:15:31,401 Satu tahun lagi! 1195 01:15:31,485 --> 01:15:34,363 Satu tahun lagi! 1196 01:15:35,864 --> 01:15:39,535 Aku pikir, setelah duduk di sebelahmu, kau ingin bermain satu tahun lagi. 1197 01:15:39,618 --> 01:15:44,081 Kau tak ingin tahu rasanya masuk lapangan sebagai juara Super Bowl? 1198 01:15:44,164 --> 01:15:46,250 - Kau pasti mau. - Sudah kuputuskan. 1199 01:15:46,333 --> 01:15:47,209 Sungguh? 1200 01:15:48,043 --> 01:15:52,130 Ayahku cuma mengizinkanku berhenti dari gulat saat kelas 8. 1201 01:15:53,257 --> 01:15:55,592 Kami banyak berdiskusi. 1202 01:15:55,676 --> 01:15:59,596 Dia menatapku dan berkata, "Kondisi fisikmu masih sanggup." 1203 01:16:04,560 --> 01:16:08,021 Aku banyak mendapat selamat karena kembali. Aku tak pernah pergi. 1204 01:16:10,524 --> 01:16:14,069 Rasanya tidak pas. Hatiku masih ingin bermain. 1205 01:16:14,152 --> 01:16:16,530 Intinya adalah, aku kembali agar kami bisa menang. 1206 01:16:18,448 --> 01:16:21,827 Dia akan bersiap untuk bermain. Dia akan bermain. 1207 01:16:21,910 --> 01:16:22,828 Tapi dia cedera. 1208 01:16:23,787 --> 01:16:27,165 Dia lebih banyak dijegal daripada gabungan Dan Marino dan Montana. 1209 01:16:27,833 --> 01:16:30,460 Aku cedera lutut sejak SMA. 1210 01:16:30,544 --> 01:16:33,922 Itu cedera pertamanya. Menurutku sekarang pun sama saja. 1211 01:16:35,382 --> 01:16:39,595 Kita semua tahu Ayah fokus menjalaninya. 1212 01:16:39,678 --> 01:16:43,473 Begitulah cara Ayah membangun dan membuktikan karakter Ayah. 1213 01:16:43,557 --> 01:16:46,476 Kurasa hamstring John Elway cedera. 1214 01:16:46,560 --> 01:16:48,770 Ayah tangguh. Ini cuma sedikit sakit. 1215 01:16:48,854 --> 01:16:51,940 Elway sangat kesakitan. 1216 01:16:52,024 --> 01:16:54,693 Cedera punggung sulit dipastikan. 1217 01:16:54,776 --> 01:16:56,486 Dan lakukan saja. 1218 01:16:57,446 --> 01:16:59,698 KEJUARAAN AFC JETS VERSUS BRONCOS 1219 01:16:59,781 --> 01:17:02,326 Davis, down pertama dan banyak lagi. 1220 01:17:02,409 --> 01:17:04,953 Lima belas, sepuluh, touchdown! 1221 01:17:05,037 --> 01:17:06,163 Berakhir sudah. 1222 01:17:06,246 --> 01:17:09,416 Broncos kembali menjuarai AFC. 1223 01:17:10,000 --> 01:17:12,002 Mereka akan kembali ke Super Bowl. 1224 01:17:12,502 --> 01:17:14,755 Ini sorakan untuk John Elway. 1225 01:17:14,838 --> 01:17:16,298 Enam belas tahun. 1226 01:17:16,798 --> 01:17:20,218 Kehebatan itu lebih dari sekadar penampilan di lapangan. 1227 01:17:20,302 --> 01:17:23,764 Orang ini telah menyatu dengan masyarakat Denver 1228 01:17:23,847 --> 01:17:25,432 dan untuk waktu yang lama. 1229 01:17:25,515 --> 01:17:28,352 John mengutamakan futbol. 1230 01:17:29,519 --> 01:17:31,647 Dan dia tahu aku mengurus keluarga. 1231 01:17:32,147 --> 01:17:34,066 Aku hanya merasa… 1232 01:17:34,149 --> 01:17:37,235 Melakukan sesuatu untuk membuat hidupnya lebih mudah. 1233 01:17:37,319 --> 01:17:39,571 Aku memegang teguh itu di pernikahan kami. 1234 01:17:41,031 --> 01:17:43,784 Saat itu, hubungan kami cukup dingin. 1235 01:17:44,701 --> 01:17:48,622 Dan hubungan kami mulai memburuk. 1236 01:17:51,958 --> 01:17:56,004 Ibuku tak mendapat cukup pujian karena dialah, saat Ayah bekerja, 1237 01:17:56,088 --> 01:17:58,548 yang merawat kami karena… 1238 01:17:58,632 --> 01:18:02,552 Ayah hebat, tapi dia sering bersama pelatihnya meski saat libur, 1239 01:18:02,636 --> 01:18:04,554 itu wajar dalam profesinya. 1240 01:18:05,055 --> 01:18:06,390 Butuh wanita istimewa. 1241 01:18:06,473 --> 01:18:10,477 Aku bercanda dan berkata, kami sudah menikah selama 40 tahun. 1242 01:18:10,560 --> 01:18:13,105 Aku bilang, "Aku baik pada Jan. Aku tak pernah pulang." 1243 01:18:13,188 --> 01:18:16,274 - Itu jam kerja yang panjang. - Itu sebabnya kami langgeng. 1244 01:18:16,358 --> 01:18:20,278 Dan kupikir mungkin, sebelum kami menikah, 1245 01:18:20,362 --> 01:18:24,741 dia tak begitu mengerti kehidupan seorang pelatih. 1246 01:18:24,825 --> 01:18:30,122 Tapi dia bukan hanya istri yang hebat, dia ibu yang hebat, 1247 01:18:30,205 --> 01:18:35,794 dan istri pelatih yang hebat karena dia menyadari risiko pekerjaan itu. 1248 01:18:37,421 --> 01:18:39,673 Dia bilang, "John, dengarkan ini. 1249 01:18:39,756 --> 01:18:43,552 Prioritas Ayah adalah pekerjaan, baru keluarga. 1250 01:18:43,635 --> 01:18:45,971 Semua orang akan bilang yang berbeda. 1251 01:18:46,054 --> 01:18:49,641 Tapi kau tahu? Tugas Ayah adalah menafkahi keluarga. 1252 01:18:49,725 --> 01:18:53,520 Jika Ayah tak punya pekerjaan, Ayah tak bisa menghidupi kalian." 1253 01:18:54,980 --> 01:18:59,484 Dulu aku cukup terintimidasi. Aku tak terbuka dengannya. 1254 01:19:00,193 --> 01:19:01,611 Dia pun jarang ada. 1255 01:19:02,112 --> 01:19:05,907 Aku berusaha setenang mungkin. Dia sangat tenang. 1256 01:19:05,991 --> 01:19:11,329 Tujuan dari apa yang ingin kubuktikan di futbol, 1257 01:19:11,830 --> 01:19:15,917 aku pikir fokus dan tekad itu mengambilnya dari keluargaku. 1258 01:19:17,669 --> 01:19:21,006 Aku mencoba hadir sebisa mungkin. 1259 01:19:21,089 --> 01:19:24,259 Kadang saat aku di rumah, aku hampir tidak hadir. 1260 01:19:24,342 --> 01:19:27,262 Aku memikirkan karierku di futbol. 1261 01:19:27,971 --> 01:19:30,599 Semua anak-anaknya sudah dewasa. 1262 01:19:30,682 --> 01:19:35,353 Mereka mulai dewasa. Dia melewatkan sebagian besar dari itu. 1263 01:19:35,854 --> 01:19:40,108 Itulah pengorbanan yang dilakukan para atlet. 1264 01:19:40,609 --> 01:19:42,819 Kita tahu apa yang diperlukan untuk jadi hebat, 1265 01:19:42,903 --> 01:19:45,947 itu mustahil dilakukan dengan jam kerja biasa. 1266 01:20:00,003 --> 01:20:04,090 Setelah kami tahu akan melawan Dan Reeves di Super Bowl, 1267 01:20:04,174 --> 01:20:07,511 Mike dan aku saling pandang dan berkata, "Bagaimana ini mungkin?" 1268 01:20:07,594 --> 01:20:09,721 Reeves dan Shanahan. 1269 01:20:09,805 --> 01:20:12,724 Katakan saja mereka sempat bersinggungan. 1270 01:20:12,808 --> 01:20:14,267 Masih ada banyak luka 1271 01:20:14,351 --> 01:20:17,604 yang takkan pernah hilang dari apa yang keluargaku alami. 1272 01:20:17,687 --> 01:20:18,522 Hei. 1273 01:20:18,605 --> 01:20:21,525 Siapa sangka empat tahun lalu kita akan melawan Dan? 1274 01:20:21,608 --> 01:20:23,652 Aku tahu. Hei. 1275 01:20:25,070 --> 01:20:26,655 Dua kali berturut-turut. 1276 01:20:27,155 --> 01:20:29,407 - Kita harus mengalahkannya. - Aku tahu. 1277 01:20:29,491 --> 01:20:32,869 Steve DeBerg, 45 tahun, quarterback cadangan Falcons, 1278 01:20:32,953 --> 01:20:37,290 merekam apa yang jelas menjadi puncak kariernya selama 18 tahun. 1279 01:20:37,374 --> 01:20:39,918 Ini yang kita usahakan selama ini. 1280 01:20:40,001 --> 01:20:42,712 Kita tak bisa menang cuma di kuarter pertama atau kedua. 1281 01:20:42,796 --> 01:20:46,716 Kita harus menang selama 60 menit. Kita akan jadi Juara Dunia. 1282 01:20:46,800 --> 01:20:49,886 Ayo bersenang-senang dan menangkan ini di hitungan ketiga. 1283 01:20:49,970 --> 01:20:51,471 - Satu, dua, tiga… - Menang. 1284 01:20:51,555 --> 01:20:54,474 Super Bowl XXXIII sedang berlangsung. 1285 01:20:56,434 --> 01:20:59,396 I-formation. Down pertama dan gol dalam garis 1 yard oleh Denver. 1286 01:20:59,479 --> 01:21:01,606 Operan ke Howard Griffith melewati guard kiri. 1287 01:21:01,690 --> 01:21:04,526 Griffith mencatat touchdown untuk Denver. 1288 01:21:07,112 --> 01:21:10,156 Robinson, yang seharusnya menjaga area tengah, 1289 01:21:10,240 --> 01:21:13,243 baru saja dijatuhkan dan tertinggal. 1290 01:21:13,994 --> 01:21:17,414 Saat-saat itu sulit kugambarkan. 1291 01:21:18,290 --> 01:21:21,042 Aku harus melihat dia, sang mitos, legenda 1292 01:21:21,126 --> 01:21:23,879 kehadirannya di puncak kariernya. 1293 01:21:23,962 --> 01:21:25,714 Ayo. Habisi mereka sekarang. 1294 01:21:25,797 --> 01:21:28,174 Lakukan peran defensif itu. 1295 01:21:28,258 --> 01:21:30,343 - Seperti di babak playoff. - Ayo! 1296 01:21:30,427 --> 01:21:32,679 - Jangan kecolongan! - Paham? 1297 01:21:32,762 --> 01:21:36,016 Jangan menyerah. Terus berusaha! 1298 01:21:36,099 --> 01:21:39,603 - Katanya mereka payah. - Hentikan. Sudahlah. 1299 01:21:39,686 --> 01:21:41,521 Katanya mereka payah. 1300 01:21:41,605 --> 01:21:43,231 Griffith bergerak ke kiri. 1301 01:21:43,315 --> 01:21:47,235 Elway, karena lini belakang kosong, membawa bola menerjang ke garis gawang. 1302 01:21:47,319 --> 01:21:48,695 - Dia berhasil. - Ya! 1303 01:21:48,778 --> 01:21:51,156 Touchdown, John Elway dan Denver. 1304 01:21:51,239 --> 01:21:54,868 Dia bangun dengan senyum lebar di wajahnya, dan kenapa tidak? 1305 01:21:54,951 --> 01:21:57,704 Timnya unggul 30-6. 1306 01:21:57,787 --> 01:22:01,499 John Elway di jalur yang tepat untuk menjadi MVP. 1307 01:22:01,583 --> 01:22:06,379 Kau tahu? Itu memberi firasat mungkin ini pertandingan terakhirnya. 1308 01:22:07,422 --> 01:22:12,427 HASIL AKHIR BRONCOS 34 - FALCONS 19 1309 01:22:41,748 --> 01:22:45,335 Aku berbalik saat mereka kembali dan mengumumkan serta memberikan piala. 1310 01:22:46,044 --> 01:22:48,546 Aku terima pialanya dari Terry Bradshaw. 1311 01:22:52,050 --> 01:22:54,970 Jadi, itulah namanya menuai apa yang ditabur. 1312 01:22:55,053 --> 01:22:58,390 Orang yang hebat memberiku piala di laga terakhirku. 1313 01:22:58,473 --> 01:22:59,641 Jangan marah. 1314 01:23:07,023 --> 01:23:08,566 Tentu tidak. 1315 01:24:22,640 --> 01:24:23,767 Terima kasih. 1316 01:24:24,267 --> 01:24:25,602 Ini sulit. 1317 01:24:25,685 --> 01:24:27,729 Ada yang bertaruh di ruang ganti 1318 01:24:28,563 --> 01:24:31,024 soal berapa kali aku akan menangis. 1319 01:24:31,983 --> 01:24:35,445 Jadi, aku akan mencoba menahan tangis, 1320 01:24:35,945 --> 01:24:39,324 tapi aku tak sanggup lagi. 1321 01:24:41,367 --> 01:24:43,995 Dan itu sangat sulit untuk kukatakan. 1322 01:24:47,248 --> 01:24:50,585 Kedua, karena keluarga. 1323 01:24:50,668 --> 01:24:55,256 Mereka hebat selama 16 tahun, 1324 01:24:56,007 --> 01:24:59,219 sejak anak-anak lahir. 1325 01:24:59,302 --> 01:25:04,682 Dan kehidupan keluarga terfokus di sekitarku dan futbol. 1326 01:25:04,766 --> 01:25:06,643 Dan sudah waktunya… 1327 01:25:08,728 --> 01:25:10,688 itu terfokus pada mereka. 1328 01:25:21,533 --> 01:25:23,785 Aku tak khawatir tentang masa depan. 1329 01:25:24,494 --> 01:25:28,581 Aku pikir akan bersantai beberapa tahun, menepi dari sorotan, 1330 01:25:28,665 --> 01:25:30,542 lalu menjadi ayah bagi anak-anak. 1331 01:25:31,042 --> 01:25:36,548 Setelah sangat gembira memenangkan dua Super Bowl, 1332 01:25:36,631 --> 01:25:41,177 dan kini aku berpikir untuk berhenti. Hidup ini hebat. Semuanya sempurna. 1333 01:25:41,261 --> 01:25:45,223 Aku meraih semua yang ingin kucapai di NFL. 1334 01:25:45,306 --> 01:25:46,975 Hidup berbalik 1335 01:25:47,058 --> 01:25:51,104 dan menjadi sama beratnya dalam tiga atau empat tahun ke depan. 1336 01:25:53,273 --> 01:25:56,776 SAUDARI KEMBAR JOHN 1337 01:25:56,860 --> 01:26:00,029 Jana didiagnosis menderita kanker paru-paru stadium 4, 1338 01:26:00,113 --> 01:26:01,447 dan dia bukan perokok. 1339 01:26:01,531 --> 01:26:04,951 Itu aneh… Dia mengalami kram di betisnya. 1340 01:26:07,370 --> 01:26:10,623 Kami berusaha sebisa kami untuk mencari solusi. 1341 01:26:12,792 --> 01:26:15,795 Ayahku sangat kesal. Ada yang tak beres. 1342 01:26:15,879 --> 01:26:21,050 Aku memperhatikan ada yang sedikit aneh dari tingkahnya. 1343 01:26:22,468 --> 01:26:25,638 Pagi-pagi di hari Paskah, ibuku menelepon. 1344 01:26:25,722 --> 01:26:28,266 Kami masih di tempat tidur, dan Janet menjawab. 1345 01:26:28,766 --> 01:26:31,394 Dia menatapku dan berkata, "Ayahmu meninggal semalam." 1346 01:26:39,736 --> 01:26:41,529 Dia meninggal malam itu. 1347 01:26:42,739 --> 01:26:44,199 Mengalami serangan jantung. 1348 01:26:45,700 --> 01:26:47,869 Aku ingat bangun, tak tahu harus berbuat apa. 1349 01:26:47,952 --> 01:26:51,664 Aku pakai celana pendek, dan aku lari. Lari begitu saja. 1350 01:26:53,750 --> 01:26:56,377 Aku pasti berlari 9-13 km. 1351 01:26:59,631 --> 01:27:03,009 Lalu sekitar 1,5 tahun kemudian, kakakku, Lee Ann, meneleponku. 1352 01:27:03,092 --> 01:27:05,595 Dia bilang, "John, kemari sekarang." 1353 01:27:05,678 --> 01:27:08,973 Jana di rumah sakit, dan dia kesulitan bernapas. 1354 01:27:09,682 --> 01:27:11,976 Jadi, aku pergi ke sana hari itu. 1355 01:27:12,477 --> 01:27:15,480 Dan dia harus menjalani MRI 1356 01:27:15,563 --> 01:27:18,441 dan mencari tahu apa masalahnya. 1357 01:27:18,524 --> 01:27:20,526 Dia akhirnya meninggal 1358 01:27:21,486 --> 01:27:25,657 dalam tabung MRI. 1359 01:27:27,367 --> 01:27:28,368 Jadi… 1360 01:27:32,622 --> 01:27:35,416 Jelas, itu guncangan besar lainnya. 1361 01:27:40,296 --> 01:27:41,631 Aku selalu bilang, 1362 01:27:42,799 --> 01:27:46,177 aku yang pertama dan terakhir melihatnya. 1363 01:27:46,261 --> 01:27:48,096 Dia kembaranku. 1364 01:27:57,105 --> 01:27:59,524 Tak kusangka hari ini akan penuh haru. 1365 01:28:00,942 --> 01:28:01,901 Oke. 1366 01:28:07,198 --> 01:28:08,241 Menurutku 1367 01:28:09,325 --> 01:28:13,121 untuk atlet mana pun, dan atlet di levelnya, 1368 01:28:13,204 --> 01:28:14,455 itu identitas mereka. 1369 01:28:14,539 --> 01:28:17,458 Kehilangan itu cukup menyedihkan. 1370 01:28:17,542 --> 01:28:22,505 Lalu kehilangan saudari seperti Jana dan kehilangan sahabat seperti Kakek, 1371 01:28:23,589 --> 01:28:28,469 rasa sakitnya pasti tak terkirakan. 1372 01:28:29,846 --> 01:28:32,640 Aku hanya merasa… Aku merasa sedih untuk ayahku, 1373 01:28:32,724 --> 01:28:36,227 tapi aku juga anak kecil yang mencoba memahaminya sendiri. 1374 01:28:37,103 --> 01:28:40,231 Sulit memahami apa yang terjadi 1375 01:28:40,315 --> 01:28:43,443 dan emosi yang kami rasakan. 1376 01:28:43,943 --> 01:28:46,571 Pernikahan orang tuaku hancur, 1377 01:28:46,654 --> 01:28:49,657 dan itu sangat jelas di rumah kami. 1378 01:28:51,451 --> 01:28:54,704 Salah satu yang membuatku sedih soal Ibu 1379 01:28:54,787 --> 01:28:58,750 adalah dia atlet fenomenal. 1380 01:28:58,833 --> 01:29:03,755 Dan kupikir dia kehilangan identitasnya 1381 01:29:03,838 --> 01:29:05,757 dalam mendukung Ayah. 1382 01:29:09,385 --> 01:29:11,429 Aku selalu berpikir pernikahan kami abadi. 1383 01:29:12,180 --> 01:29:14,766 Sayangnya, itu mencapai titik 1384 01:29:14,849 --> 01:29:18,478 di mana mungkin lebih baik untuk anak-anak 1385 01:29:19,187 --> 01:29:21,606 jika kami berpisah. 1386 01:29:28,404 --> 01:29:32,200 Mungkin sekali seumur hidup kita, jelas di hidupku, 1387 01:29:32,283 --> 01:29:35,745 ada pemain yang menjadi sangat penting bagi kita 1388 01:29:35,828 --> 01:29:37,330 dan menjadi pahlawan bagi kita 1389 01:29:37,413 --> 01:29:40,375 yang rekor dan namanya harum. 1390 01:29:41,167 --> 01:29:44,837 Tak akan pernah ada lagi nomor tujuh di Denver Broncos. 1391 01:29:44,921 --> 01:29:46,422 Elway! 1392 01:29:46,506 --> 01:29:48,132 Elway! 1393 01:29:56,724 --> 01:29:59,435 Kurasa itu mungkin saat terberat dalam hidupku. 1394 01:30:03,481 --> 01:30:07,151 Aku sungguh mencemaskannya sebagai teman. 1395 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Sikapnya berubah. 1396 01:30:10,154 --> 01:30:12,615 Aku terbiasa bertemu banyak orang, 1397 01:30:12,698 --> 01:30:16,452 dan tiba-tiba, jumlahnya jauh berkurang. 1398 01:30:17,203 --> 01:30:18,496 Rasanya sepi. 1399 01:30:20,581 --> 01:30:23,292 Aku berpikir, "Bagaimana aku bisa melewati ini? 1400 01:30:26,254 --> 01:30:29,966 Aku ingin buktikan aku bisa hal lain selain menjadi quarterback. 1401 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Aku beruntung futbol kembali dalam hidupku. 1402 01:30:35,888 --> 01:30:40,893 Pak Bowlen memberiku kesempatan kembali ke Broncos sebagai GM. 1403 01:30:41,394 --> 01:30:44,105 Aku bisa menata kembali hidupku 1404 01:30:44,188 --> 01:30:46,941 dan kembali menikmati hidup lagi. 1405 01:30:47,775 --> 01:30:52,905 Saat aku mendapat pekerjaan GM, aku berpikir pasti Ayah bangga. 1406 01:30:53,406 --> 01:30:57,785 Dia pandai menilai bakat, jadi aku benar-benar memikirkannya, 1407 01:30:57,869 --> 01:31:00,788 "Bisakah aku menjadi penilai bakat yang baik sepertinya?" 1408 01:31:01,289 --> 01:31:05,418 Dengan itu, aku akan memperkenalkan quarterback Broncos berikutnya, 1409 01:31:05,501 --> 01:31:06,544 Peyton Manning. 1410 01:31:10,548 --> 01:31:13,593 Down pertama, oper, CJ Anderson, guard kiri ke Kuechly, 1411 01:31:13,676 --> 01:31:16,387 Upaya kedua ke garis gawang, touchdown, Denver! 1412 01:31:16,471 --> 01:31:18,681 Denver Broncos Juara Dunia! 1413 01:31:18,764 --> 01:31:21,392 Mereka baru memenangkan Super Bowl 50! 1414 01:31:21,476 --> 01:31:24,020 Sebagai GM, rasa kemenangannya berbeda, 1415 01:31:24,103 --> 01:31:27,440 tapi sama memuaskannya dengan menang sebagai pemain. 1416 01:31:27,523 --> 01:31:29,484 Ini untuk Pat! 1417 01:31:37,992 --> 01:31:40,328 Saat kubilang, "Ini untuk Pat," 1418 01:31:41,913 --> 01:31:45,041 aku juga berpikir, "Ini juga untuk Ayah." 1419 01:31:50,963 --> 01:31:54,509 Dia melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang lain. 1420 01:31:55,009 --> 01:31:59,639 Dari ribuan pemain dalam sejarah NFL, 1421 01:32:00,139 --> 01:32:03,684 hanya satu yang memenangkan Super Bowl 1422 01:32:03,768 --> 01:32:06,270 sebagai pemain dan sebagai GM. 1423 01:32:06,979 --> 01:32:12,026 John lebih besar dari sekadar olahragawan di Colorado. 1424 01:32:12,109 --> 01:32:16,489 Denver tak dikenal sebelum John tiba di sini. 1425 01:32:16,572 --> 01:32:21,702 Dia benar-benar membantu sebuah kota berubah. 1426 01:32:22,411 --> 01:32:26,374 John Elway adalah salah satu atlet terhebat 1427 01:32:26,958 --> 01:32:28,584 yang pernah hidup. 1428 01:32:58,114 --> 01:33:00,992 Saat aku akhirnya mengundurkan diri dari posisi GM Broncos, 1429 01:33:02,201 --> 01:33:03,953 itu waktu yang tepat. 1430 01:33:09,750 --> 01:33:13,462 Menepi adalah cara sempurna bagiku untuk meninggalkan futbol 1431 01:33:13,546 --> 01:33:15,548 dan menjalani masa tuaku. 1432 01:33:18,968 --> 01:33:21,095 Sudah waktunya untuk bersantai. 1433 01:33:23,347 --> 01:33:27,435 Jadi, di usia 65 tahun, aku bisa menikmati hidup. 1434 01:33:31,981 --> 01:33:34,609 Kami punya banyak energi 1435 01:33:35,109 --> 01:33:39,113 Ya, sungguh, kami punya banyak energi 1436 01:33:39,196 --> 01:33:41,741 Mereka yang paling bahagia di dunia. 1437 01:33:41,824 --> 01:33:43,701 Baunya seperti ikan mati. 1438 01:33:43,784 --> 01:33:46,078 Ya, memang, tapi aku menyukainya! 1439 01:33:46,162 --> 01:33:47,622 Mau mulai memasak? 1440 01:33:49,540 --> 01:33:51,083 Yang di ujung, ya? 1441 01:33:52,710 --> 01:33:57,214 Dia suka datang ke Coeur d'Alene karena itu seperti tempat persembunyiannya 1442 01:33:57,298 --> 01:34:00,301 dan tempat untuk dia akhirnya bersantai 1443 01:34:00,384 --> 01:34:03,179 serta menutup diri dari dunia luar. 1444 01:34:03,262 --> 01:34:04,764 - Berapa umurmu? - Pilih satu! 1445 01:34:04,847 --> 01:34:06,182 Palmer, berapa umurmu? 1446 01:34:06,265 --> 01:34:07,266 Satu. 1447 01:34:07,350 --> 01:34:08,768 - Katakan "satu". - Satu? 1448 01:34:10,269 --> 01:34:11,854 Ya, dia bilang begitu. 1449 01:34:12,355 --> 01:34:14,690 Kami mengalahkan Kakek. 1450 01:34:14,774 --> 01:34:16,859 - Apa? - Kami mengalahkan Kakek. 1451 01:34:16,942 --> 01:34:18,235 - Di perahu? - Ya. 1452 01:34:18,319 --> 01:34:20,196 Kau suka menang? 1453 01:34:20,863 --> 01:34:22,782 Aku suka mengalahkan Kakek. 1454 01:34:22,865 --> 01:34:24,408 Begitu? 1455 01:34:24,909 --> 01:34:28,079 Tingkat stres, kemampuan untuk hadir, 1456 01:34:28,162 --> 01:34:29,330 menurutku berbeda. 1457 01:34:29,413 --> 01:34:33,501 Karena meski sebelumnya Ayah bisa bepergian dan berada di sini, 1458 01:34:34,085 --> 01:34:37,296 Ayah memikirkan hal lain, kegiatan setelah berada di sini, 1459 01:34:37,380 --> 01:34:42,134 tapi kini Ayah sungguh hadir, dengan cucu-cucu Ayah. 1460 01:34:42,218 --> 01:34:44,553 Aku tahu stres Ayah akan berkurang, 1461 01:34:44,637 --> 01:34:47,890 lebih bahagia dan akhirnya bisa "pensiun", 1462 01:34:47,973 --> 01:34:49,225 melakukan hobi. 1463 01:34:51,519 --> 01:34:54,605 - Kupikir Ayah masih berusaha. - Ya. 1464 01:34:55,981 --> 01:34:58,401 Kini aku bersedia membahas apa pun dengannya, 1465 01:34:58,484 --> 01:35:00,403 yang sebelumnya takkan kulakukan. 1466 01:35:00,486 --> 01:35:03,698 Sangat menyenangkan berteman dengan ayah kita. 1467 01:35:03,781 --> 01:35:06,242 Aku ingat, kelas tiga, setelah Ayah juara pertama kali, 1468 01:35:06,826 --> 01:35:07,785 kelasku seperti… 1469 01:35:08,744 --> 01:35:11,247 - Bohong. - Benarkah? Aku akan sangat malu. 1470 01:35:11,330 --> 01:35:12,248 Aku memang malu. 1471 01:35:13,499 --> 01:35:14,500 Aku bilang, "Trims." 1472 01:35:15,793 --> 01:35:17,253 Bagaimana sarung tangan barunya? 1473 01:35:19,213 --> 01:35:22,049 Maksudku, John pasti… 1474 01:35:23,968 --> 01:35:26,846 Ada yang hebat dalam dirinya. 1475 01:35:26,929 --> 01:35:29,515 Bagaimana? Nyaman? 1476 01:35:30,641 --> 01:35:34,562 Jadi, melihatnya dekat dengan anak-anak dan menyayangi cucu-cucunya, 1477 01:35:34,645 --> 01:35:41,152 sangat menyenangkan melihat dia berperan menjadi seorang kakek. 1478 01:35:51,245 --> 01:35:52,288 Dua puluh! 1479 01:35:54,331 --> 01:35:57,251 Aku sangat senang sekarang 1480 01:35:57,334 --> 01:36:00,379 tak perlu memenuhi ekspektasi lagi, 1481 01:36:00,463 --> 01:36:03,424 selain menjadi orang tua dan kakek yang hebat. 1482 01:36:05,593 --> 01:36:10,473 Aku bisa menikmati hidup dan aku tak merasa kehilangan futbol. 1483 01:36:13,225 --> 01:36:17,062 Itu sepadan dengan semua kerja keras, dan kini aku akan menikmatinya. 1484 01:36:43,339 --> 01:36:45,257 Kau suka apel itu, ya? 1485 01:36:45,841 --> 01:36:47,092 Apa itu enak? 1486 01:36:54,809 --> 01:36:56,310 Kau mau bermain futbol? 1487 01:36:59,146 --> 01:37:04,902 UNTUK MENGENANG JEFF SPERBECK 1488 01:38:22,396 --> 01:38:25,691 Terjemahan subtitle oleh Rendy