1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Elway fa schifo!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Elway fa schifo!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
È una prima donna,
un insopportabile moccioso.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Ti porteranno via in barella, imbranato!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Vai a casa, Elway!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Ha tutti i soldi e la fama del mondo.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
È stato schiacciato dai media?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Mi dispiace per lui. È finito nel mirino.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Ti ritieni abbastanza forte
per fare il QB?

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
John Elway subisce il quarto sack.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Con lui non vinci i campionati.

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Adoro l'acqua e le barche.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
L'acqua è il mio rifugio.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Vai in acqua, galleggi e ti rilassi.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Mi piace. Mi piace non avere stress.

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Non lancia.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Elway, sei un coniglio!

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Non distinguevo lo stress
perché ero sempre stressato.

21
00:01:16,493 --> 00:01:21,456
Amo prendere la strada più dura,
perché è l'unica che conduce al successo.

22
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
La strada impervia porta dei frutti.

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Il quarterback più dotato nella storia
della National Football League.

24
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Se ripenso agli ultimi 50 anni…

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Ancora John Elway!

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
I Broncos vincono!

27
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…vincere è stata la cosa più importante.

28
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Il Super Bowl è l'unico obiettivo
che non hai centrato in carriera?

29
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Ricordo ancora
il peso della responsabilità

30
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
e delle aspettative di essere il migliore.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
La grandezza non si misura solo sul campo.

32
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
E per farcela ho dovuto sacrificare
tutto ciò che amavo.

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Quanto è importante questa partita?

34
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Quanto ci tiene John Elway
a vincere questa partita?

35
00:02:06,918 --> 00:02:11,881
ELWAY: LA LEGGENDA DEL FOOTBALL AMERICANO

36
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
- Mi vedi bene?
- Sì. Perfettamente.

37
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Non ero mai stato a Denver.

38
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Era una vecchia città polverosa
in mezzo alle montagne.

39
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Sembrava di essere nella terra dei cowboy.

40
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Anche allora i Broncos
erano importanti per la città.

41
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Sono qui dal '70, ed è sempre stato così.

42
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Folle.

43
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Carica!

44
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
È avvenuto il miracolo!
I Broncos andranno al Super Bowl!

45
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Finalmente nel '77
arrivammo al Super Bowl.

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Dopodiché, più niente.

47
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
La città desiderava ardentemente
essere considerata di prima fascia.

48
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Per il Colorado la svolta arrivò nel 1983.

49
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
Fu come se in città fosse arrivata la star
che era sempre mancata

50
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
e che diede il via a tutto.

51
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
Arrivai al centro sportivo

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,801
ed era pieno di camper
dei notiziari e delle stazioni radio.

53
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Fu il primo ad avere
"l'osservatorio Elway".

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Un servizio quotidiano
su tutto quello che faceva.

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
Oggi, con i social, è normale.

56
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Ma all'epoca non lo era.

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace a sinistra 4, 88, 36 OT.
Uno contro uno. Pronti?

58
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
E un sacco di gente
veniva agli allenamenti.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Forza, attacco!

60
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Schiacciateli dietro!

61
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Indietro! Tirate fuori le palle.

62
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Capii che i Broncos erano importantissimi
nella zona delle Montagne Rocciose.

63
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Rosso 28, hut!

64
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
La pressione del pubblico

65
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
e degli articoli dei giornali
non deve condizionarmi.

66
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Non devo ascoltarli.

67
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Sentirsi obbligati
a raggiungere certi standard

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
non fa che creare pressione

69
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
e far calare la quantità di…

70
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Sì, ti stanno addosso.

71
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
Il mio esordio in NFL fu a Pittsburgh.

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
SIETE NELLA TERRA DEGLI STEELERS

73
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Ero molto emozionato.

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Devo chiederti di John Elway,
che oggi è all'esordio.

75
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
È l'esordio più atteso
nella storia della NFL.

76
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Il mio primo contratto era di cinque anni
per cinque milioni di dollari.

77
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
All'epoca era
il contratto più remunerativo della NFL.

78
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Molti veterani nella lega erano furiosi.

79
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Il giovane Elway
è accompagnato da un clamore tale

80
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
da attirare l'attenzione
di tutte le squadre.

81
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Tutti bramano di vedere
cosa riuscirà a fare.

82
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Sulla linea di scrimmage
ero ancora incredulo

83
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
di essere un quarterback in NFL.

84
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Guardai oltre la linea di scrimmage
e vidi Jack Lambert laggiù.

85
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Tutto a sinistra. Ace ace.
Paletto a sinistra!

86
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Urlava, non aveva i denti davanti
e sputacchiava.

87
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Dopo il primo drive,
mi ero quasi pentito di essere andato lì.

88
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Hut!

89
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Non giocai molto bene.

90
00:06:03,446 --> 00:06:07,617
Uno su otto completato e un intercetto.
All'intervallo finii in panchina.

91
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Mi dispiace per il ragazzo.
È finito nel mirino degli Steelers.

92
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Per crescere in NFL bisogna soffrire.

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
Nessuno vale cinque milioni.

94
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY:
LE FRUSTRAZIONI DI UN ROOKIE IN NFL

95
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Ricordo ancora il peso
della responsabilità e delle aspettative

96
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
che mi ero preso sulle spalle
da giovanissimo.

97
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Era sempre competitivo.

98
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Praticava tutti gli sport,
si divertiva e si impegnava.

99
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Ma il football
è sempre stato il suo amore.

100
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Era la loro prima partita.
Chiesi: "Coach, come va?"

101
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Disse: "O suo figlio è
il running back più veloce e più forte

102
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
mai visto a questo livello,

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
o gli altri bambini sono davvero scarsi".

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
Mio padre allenava.

105
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Ha influenzato molto
il mio modo di giocare.

106
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Era un insegnante eccezionale.

107
00:07:12,140 --> 00:07:15,977
Più che allenare, insegnava.
Come fai a comunicare coi compagni?

108
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Era uno dei motivi per cui
era stimatissimo da un sacco di gente.

109
00:07:21,315 --> 00:07:23,526
Mi diceva sempre:

110
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
"Tratta gli altri
come vorresti essere trattato".

111
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Avevo una gemella.
E Lee Ann aveva un anno e mezzo in più.

112
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Tre bambini nati
nell'arco di un anno e mezzo.

113
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Quindi eravamo molto legati.

114
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Qui sono con la mia gemella, Jana.

115
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Adoravo avere una gemella.

116
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Eravamo migliori amici.
Avevamo un rapporto fantastico.

117
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Non litigavamo mai.

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Penseresti il contrario
di due gemelli maschio e femmina.

119
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Ma non abbiamo mai litigato.

120
00:07:51,345 --> 00:07:53,681
Ci proteggevamo. Eravamo sempre insieme.

121
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Non ci tradivamo mai.

122
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Se John non doveva fare qualcosa,
lo faceva.

123
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Mi tirava sempre fuori dai guai.

124
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Se facevo qualcosa di sbagliato,
mi prendeva e mi rimetteva in riga.

125
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
Mia madre tornava a casa

126
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
e chiedevamo
se avessero vinto i buoni o i cattivi.

127
00:08:11,657 --> 00:08:13,951
Se vincevano i buoni,

128
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
mio padre era di ottimo umore.

129
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Se vincevano i cattivi,
rimaneva in silenzio.

130
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Incrociavamo le dita
sperando che vincessero i buoni.

131
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Spesso si assumeva più responsabilità
di quanto avrebbe dovuto.

132
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Se non vincevano, era colpa sua.

133
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Interiorizzava invece di sfogarsi un po'.

134
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
È per quello che quando perdeva
era molto turbato.

135
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Temeva di non aver fatto abbastanza.

136
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Se la squadra non andava bene,
sentivi il malumore.

137
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Da bambini lo capivamo subito.

138
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Poi, a un certo punto,
papà cercava un altro lavoro.

139
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Era devastante.

140
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Ogni volta che lasciavamo un posto,
non facevo che piangere.

141
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Vincere o perdere divenne fondamentale.

142
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Alle superiori,
ci trasferimmo nel sud della California.

143
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Quello fu il più grande shock culturale.

144
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Eravamo ragazzi di campagna
che si erano trasferiti laggiù.

145
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Non lo scorderò mai.
Mio padre mi accompagnò a scuola

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
e disse: "In che ruolo giocherai?"

147
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Dissi: "Vorrei giocare running back".

148
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Avevamo una Chevy Impala del 1968.

149
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Con la leva del cambio al volante.
Parcheggiammo.

150
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
Un quarto d'ora dopo,
scesi dall'auto ed ero un quarterback.

151
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Non era entusiasta
all'idea di fare il quarterback,

152
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
perché gli sembrava
un ruolo troppo statico.

153
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Ma nessuno si intendeva di lanci
come Jack Neumeier.

154
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
Negli anni '70,
prima si imparava a correre,

155
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
poi iniziavi ad allenarti sui lanci.

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Con Jack era l'opposto.

157
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Il coach Neumeier
era molto avanti, negli anni '70.

158
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
La prima cosa che ti colpiva
era il suo braccio.

159
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Era bravissimo a lanciare,
e se ne accorsero tutti subito.

160
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Il miglior high school quarterback
del Paese lo scorso anno.

161
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Bel passaggio di Elway.

162
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Era molto amato al liceo.

163
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Era benvoluto da tutti,
ma non se ne rendeva conto.

164
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Era sempre gentile con tutti.
Non è mai cambiato.

165
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Sa fare tutto.

166
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Non è in buona posizione per lanciare.

167
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Effettua un lancio perfetto
di circa 40 yard.

168
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
È il miglior quarterback
mai visto in un liceo.

169
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Meglio giocavo,
più crescevano le aspettative.

170
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Quando arrivai io, a Granada Hills
il baseball aveva una grande tradizione.

171
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Avevamo un'ottima squadra di baseball.

172
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Amavo e volevo praticare
entrambi gli sport.

173
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
Dopo l'ultimo anno a Granada Hills
venni scelto

174
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
dai Kansas City Royals al 18° turno.

175
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
Avevo diverse opzioni dopo il liceo.

176
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Le squadre di baseball
vogliono impedirti di giocare a football?

177
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Un po', sì.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Cosa sceglierai, il football?

179
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Tutti e due. Ancora non lo so.

180
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
- Andrai al college?
- Sì.

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
- Dov'è?
- A Stanford.

182
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Le statistiche dicono tutto.

183
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
Il college quarterback
con i numeri migliori dopo Joe Namath.

184
00:11:24,892 --> 00:11:27,728
Per molti sarà
il miglior college quarterback di sempre.

185
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
Quando arrivò John,

186
00:11:30,564 --> 00:11:33,275
due quarterback
lo videro lanciare e se ne andarono.

187
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
Ed erano ottimi quarterback.
Lanciava da paura.

188
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
CHE BOMBE!

189
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Ero una nuotatrice a Stanford

190
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
e avevo dedicato la mia vita al nuoto
dai cinque anni in poi.

191
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Non facevo molto altro
a parte studiare e nuotare.

192
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Quando andai a una partita di football
il primo anno con le mie compagne,

193
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
sentivo tutti gridare: "Elway".

194
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Elway!

195
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Elway!

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Pensavo che dicessero "L way",

197
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
che chiamassero uno schema alla squadra.

198
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Non sapevo che gridassero il nome
del mio futuro marito.

199
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway cerca spazio.

200
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Ora è nei guai.

201
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Guardate!

202
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
C'è un uomo libero!

203
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Mi dissero: "No, è John Elway".

204
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Era il vero personaggio di Stanford.

205
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Conobbi Janet
nell'autunno del mio primo anno.

206
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Non si intendeva di football,

207
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
e questo mi affascinava,

208
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
perché non aveva idea di chi fossi.

209
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Aveva questo ciuffo
che mandava sempre indietro.

210
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Aveva le gambe arcuate
e i piedi rivolti all'interno.

211
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Imparai ad amarli.

212
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Al primo bacio, sbattemmo i denti.

213
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Ci rompemmo i denti a vicenda,
se non ricordo male.

214
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Mi resi conto che avrei dovuto
condividerlo con gli altri.

215
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Camminava a Stanford e veniva circondato.

216
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
All'improvviso, stavo con una superstar

217
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
che ancora non sapeva gestire
la propria fama.

218
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Era timido.

219
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Era dolce.

220
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Non cercava di attirare l'attenzione.

221
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Non gli interessava essere famoso.

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
Voleva essere uno qualsiasi.

223
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
È ciò che lo caratterizza.

224
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Elway!

225
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

226
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
La mia ultima partita a Stanford
fu una delle più memorabili

227
00:14:08,138 --> 00:14:10,182
nella storia del college football.

228
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
È una rivalità epocale
da quasi cento anni.

229
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Anno dopo anno, il Big Game
è sempre all'altezza delle aspettative.

230
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
Grazie alle prestazioni di John Elway
al suo ultimo anno,

231
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
i Cardinal puntano all'Hall of Fame Bowl.

232
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Basta una vittoria contro Cal.

233
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
California deve solo
far scorrere il cronometro.

234
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Ora si decide tutto.
Un'azione, 53 secondi.

235
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Eravamo in difficoltà,
quarto down e 17 sulle nostre 13 yard.

236
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Ho sempre giocato
concentrandomi sul momento.

237
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Sul quarto e 17,
non hai tempo per pensare.

238
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Devi solo capire
come ottenere il primo down.

239
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
I Bears cercano di liberarsi.

240
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Elway indietreggia e lancia dalle cinque.

241
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Non può sbagliare.

242
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Tenta il lancio lungo!

243
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
È completo sulla linea delle 43!

244
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Mancano 40 secondi. Elway lancia.

245
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Riceve sulla linea delle 39 yard
ed esce dal campo.

246
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Cercavamo di arrivare al field goal
perché eravamo sotto 19-17.

247
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Elway dà il via all'azione.
Passaggio arretrato.

248
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Dotterer parte a sinistra.
Potrebbe arrivare in fondo!

249
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Messo giù sulla linea delle 17 yard!

250
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
Un calcio dalle 35 per vincere.

251
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Sentite il pubblico.
Ecco lo snap. E il calcio.

252
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
È lungo a sufficienza. È buono!

253
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Stanford segna
a quattro secondi dalla fine

254
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
e conduce 20-19!

255
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Solo un miracolo può salvare i Bears.

256
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Segnammo il field goal
e pensammo che la partita fosse finita.

257
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Avevamo la possibilità
di partecipare a un bowl.

258
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Ero seduto in panchina esaltato all'idea.

259
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Ma sapevamo
che mancava ancora un'azione.

260
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Harmon cercherà di farla rimbalzare.
Ed è così.

261
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
La palla è viva,
i Bears devono uscire dal campo.

262
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers sulla fascia. Un altro passaggio.

263
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Sono ancora nei guai a centrocampo.
Tentano un paio…

264
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
La palla è ancora viva
e finisce a Rodgers!

265
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Passaggio indietro sulle 30.
Arriva sulle 20.

266
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
La banda è in campo!

267
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Sta entrando in end zone!
È entrato in end zone!

268
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
I Bears! I Bears hanno vinto!

269
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Oddio!

270
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
Il più incredibile, sensazionale,

271
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
drammatico, straziante,

272
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
emozionante finale
nella storia del football universitario!

273
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
California vince il Big Game
contro Stanford!

274
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Perdonate la voce!

275
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Fu la sconfitta più traumatica
che abbia mai subito.

276
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Fu una lezione
per il resto della mia carriera:

277
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
se sul cronometro c'è ancora tempo,

278
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
la partita non è mai finita.

279
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Ho dovuto imparare a perdere.
Non ero bravo.

280
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Papà me ne aveva parlato varie volte.

281
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Devi affrontare le sconfitte.
Devi accettare di poter perdere.

282
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
A volte penso
che imparare a perdere determini

283
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
che tipo di vincitore sarai.

284
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John non ha mai vinto un bowl al college.

285
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Fu un periodo
privo di grandi soddisfazioni.

286
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John ha battuto il record NCAA
dei passaggi completati

287
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
ed è già negli annali
per diversi altri record.

288
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Probabilmente sarà
la prima scelta dell'anno.

289
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
E non è l'unica particolarità.

290
00:18:01,789 --> 00:18:05,084
John è una prospetto
altrettanto valido nel baseball.

291
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Fu uno dei giorni più esaltanti
della mia vita.

292
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Arrivò questo telegramma.

293
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
"Congratulazioni, è stato selezionato
dai New York Yankees.

294
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Non vediamo l'ora di accoglierla
nella nostra famiglia.

295
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
"George Steinbrenner, New York Yankees."

296
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
La cosa che mi sorprese
fu essere la loro prima scelta.

297
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Gli Yankees lo hanno pagato 140.000 $
per passare un'estate in una serie minore.

298
00:18:35,614 --> 00:18:39,201
John, laureato in economia,
deve decidere tra le offerte redditizie

299
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
di squadre di football e di baseball.

300
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
L'abilità di John Elway di giocare
a football e a baseball è unica,

301
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
ma è unico
anche il rapporto che ha con suo padre.

302
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
La cosa migliore che mi sia capitata
è un padre

303
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
che non mi mette pressione.

304
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Non m'importa cosa fa,
basta che faccia ciò che desidera.

305
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Ero combattuta perché
lo vedevo bene a giocare a baseball.

306
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
E forse un po' lo volevo anche.

307
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Ma la sua famiglia no. Jack non voleva.

308
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
E sapevo che, in cuor suo,
neanche John voleva.

309
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
IL POTENZIALE MIGLIOR QB DI SEMPRE

310
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Nelle ultime due settimane,

311
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
è stato l'atleta più discusso
dello sport americano.

312
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
La 48ª edizione della selezione
della National Football League ha inizio.

313
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Prima scelta, primo turno,
Baltimore Colts.

314
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Mio padre voleva vedermi in una squadra

315
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
che mi consentisse
di raggiungere i miei obiettivi.

316
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss ha appena ricevuto un biglietto
dalla dirigenza dei Colts. Vediamo.

317
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore ha selezionato,
come prima scelta del draft,

318
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Il quarterback John Elway di Stanford.

319
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Questo riassume bene la situazione.

320
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Fui selezionato dai Colts,

321
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
e Bob Irsay, proprietario all'epoca,
era piuttosto inaffidabile.

322
00:20:02,284 --> 00:20:04,786
Non intendo affatto trasferire la squadra.

323
00:20:04,870 --> 00:20:06,121
Se lo facessi…

324
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Il proprietario, in preda all'alcol,

325
00:20:08,290 --> 00:20:11,585
aveva tolto le cuffie
al coordinatore dell'attacco

326
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
e chiamava gli schemi.

327
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Giravano voci di questo tipo.

328
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
In vista del draft, John aveva avvisato

329
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
che non avrebbe giocato da loro.

330
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Il mio agente aveva cercato
un accordo prima del draft,

331
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
così che i Colts
potessero fare bella figura.

332
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Ero accanto a lui
mentre parlava al telefono e disse:

333
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
"Vi avevo avvisato di non scegliermi.
Ora non avete niente".

334
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Sappiamo che si sono guadagnati
il diritto di scegliere per primi.

335
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Sia chiaro,
non intendiamo contestare il draft.

336
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Le nostre trattative
erano alla luce del sole e dirette.

337
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Sono sconcertato e sorpreso perché

338
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
da tre mesi dico
che non giocherò a Baltimore,

339
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
eppure siamo a questo punto.

340
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Abbiamo un accordo con Baltimore.
Faremo le cose perbene.

341
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Non vogliamo mettere nessuno nei guai
né fare del male a nessuno.

342
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Non so cosa succederà,
ma so che non giocherò a Baltimore.

343
00:21:11,895 --> 00:21:15,941
Marvin Demoff, agente di Elway,
mi ha appena detto al telefono

344
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
che Elway giocherà a baseball
a causa della scelta dei Colts.

345
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
FULMINE ELWAY:
GIOCHERÒ NEGLI YANKEES

346
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Presi l'impegno

347
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
di giocare a baseball per un anno
con gli Yankees per poi vedere.

348
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Avrei partecipato al draft
dell'anno successivo

349
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
per vedere cosa sarebbe successo.

350
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Non pensavo potesse essere
un tale problema.

351
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Come mai questo rifiuto?

352
00:21:38,797 --> 00:21:41,008
Innanzitutto, non mi piace il freddo.

353
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Ho già vissuto al freddo.

354
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Era andato tutto bene fino a quel momento,

355
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
ma quell'evento cambiò tutto.

356
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Fui molto criticato,
mi accusarono di osteggiare la NFL.

357
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Spunta Elway e dice:
"Voglio restare sulla West Coast,

358
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
sulla spiaggia,
sono un tipo da California".

359
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Chi se ne frega di cosa sei?

360
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
Ha detto: "Giocherò a baseball".

361
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
Gioca a baseball. È meglio.

362
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Tanto con lui non vinci i campionati.

363
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
Non ha vinto a Stanford.
E non m'interessa se vincerà o no.

364
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
John Elway non può arrivare in NFL
e decidere dove andrà.

365
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
Doveva dare retta a Bradshaw,

366
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
venire a Baltimora e vincere.

367
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Invece, preferisce atteggiarsi
a star di Hollywood.

368
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Alla fine mi chiamò il mio agente.

369
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Disse: "Non dirlo a nessuno,

370
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
ma dovremmo riuscire
ad accordarci con Denver".

371
00:22:33,935 --> 00:22:37,939
Parliamo di una voce che gira da ore.
Le indiscrezioni corrono.

372
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway sta per diventare
un Denver Bronco.

373
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
I Broncos hanno indetto
una conferenza stampa per le 22:30.

374
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Dan Reeves ha lasciato il palasport.

375
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Il nostro accordo
ha aiutato la National Football League.

376
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Abbiamo trattenuto nella lega
un giocatore che non potevamo perdere.

377
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Dan aveva allenato a Dallas,

378
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
la squadra per cui tifavo da piccolo.

379
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Lo rispettavo e lo avevo visto giocare.

380
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Ero felicissimo.

381
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Sono entusiasta.

382
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Non capita spesso di trovare
un giocatore come John Elway.

383
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Fu questione di dieci ore.

384
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Ero a Denver davanti alla stampa,

385
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
tutti parlavano del mio trasferimento.

386
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Denver è sempre stata una possibilità.

387
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Ho sempre ambito a giocare qui.

388
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
Per me la questione Baltimore
è morta e sepolta.

389
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
È acqua passata.

390
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Preferisco parlare del futuro
e dei Denver Broncos.

391
00:23:35,038 --> 00:23:41,002
Elway fa schifo!

392
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Buonasera dal Memorial Stadium
di Baltimore.

393
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
Ci sono 38 °C

394
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
che sono niente in confronto
alla temperatura sugli spalti,

395
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
dove sono arrivati 50.000 tifosi
a fischiare John Elway.

396
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Elway fa schifo!

397
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Dite che puzza, magari vi trasmettono.

398
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Elway puzza!

399
00:24:01,857 --> 00:24:06,987
Ho ricevuto più insulti in quella partita
che in tutta la vita.

400
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
I tifosi di Baltimore
la presero come un'offesa personale.

401
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway fa schifo!

402
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Ma il mio rifiuto
non aveva a che fare con la città.

403
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Non ero mai stato a Baltimore,
non c'entrava niente.

404
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Elway, sei un coniglio!

405
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Attento, Elway!
Ti porteranno via in barella, imbranato!

406
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Bel modo di iniziare la carriera.
Con tutti quei nemici.

407
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Lo massacrarono.

408
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Che spettacolo.

409
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Non mi tolsi il casco
per tutta la partita,

410
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
perché volavano bottiglie dagli spalti.

411
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Elway fa schifo!

412
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Elway fa schifo!

413
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
L'ho sempre detto.

414
00:25:06,755 --> 00:25:09,132
Non ho mai avuto niente
contro la gente di qui.

415
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Quello che provano nei miei confronti

416
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
l'hanno dimostrato oggi.

417
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
- Ce l'hai con loro?
- No. Sono solo felice di essere a Denver.

418
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY PARLA DI NERVOSISMO

419
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Le prime quattro partite furono difficili.

420
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Mi girava la testa.

421
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Resisterai?

422
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Ti senti abbastanza forte
per essere un QB?

423
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Credo che su questo non ci siano dubbi.

424
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Il primo anno fu incredibile.

425
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Non avevo mai visto nessuno
essere picchiato come lui.

426
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Non era una situazione semplice.
Era molto sotto pressione.

427
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
La società contava su di lui
per arrivare a una svolta

428
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
e magari un giorno vincere un campionato.

429
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Tutti si aspettavano
che John ci facesse vincere subito

430
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
e non capivano
che c'era un percorso da fare.

431
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Ha tutti i soldi e la fama del mondo.

432
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
- È stato schiacciato dai media?
- No.

433
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
- Ce la farà?
- No.

434
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Deve solo fare esperienza.
Ha bisogno di giocare.

435
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
È appena uscito dal college,
deve imparare a leggere le difese.

436
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Gli schemi d'attacco di Dan
erano diversi da quelli cui ero abituato.

437
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Fu dura abituarsi.

438
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan era convinto
che il metodo per vincere fosse quello

439
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
della vecchia scuola: corri con la palla,
difendi e non commettere errori.

440
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John era sicuro di poter vincere
grazie alle sue capacità, punto.

441
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
John doveva capire che le convinzioni
sue e del coach erano le stesse

442
00:26:49,899 --> 00:26:52,986
e che le due filosofie offensive
dovevano coesistere.

443
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Cavolo, John! Merda!

444
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Dan era un individuo
dalla forte personalità

445
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
e voleva che le cose
venissero fatte a modo suo.

446
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Ed è stato uno dei più grandi allenatori
di tutti i tempi.

447
00:27:10,253 --> 00:27:11,755
Eravamo diversi perché io

448
00:27:11,838 --> 00:27:14,841
non avevo l'impressione
di una squadra votata all'attacco.

449
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Non scendevamo in campo per vincere.

450
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Volevamo essere sicuri di non perdere.

451
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Non andò come volevo.

452
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
È colpa mia.
Mi aspettavo troppo da John troppo presto.

453
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Le difese sono molto forti
nella National Football League.

454
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
Ha dimostrato di non essere
ancora pronto a gestire le difficoltà.

455
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
I BRONCOS METTONO ELWAY IN PANCHINA

456
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Dan mi chiamò e disse: "Gioca Steve".

457
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Steve DeBerg, mio concorrente all'epoca,

458
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
partì titolare
nelle successive quattro partite.

459
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Gli vanno addosso
costringendolo a pensare in fretta,

460
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
cosa che ancora non gli viene naturale.

461
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
È dura. È una situazione
in cui non vorrei trovarmi.

462
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Ma vorrei guadagnare quanto lui.

463
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
UN ERRORE DA 5 MILIONI $

464
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Ero davvero turbato.

465
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Avevo 22 anni,
era una situazione difficile da superare.

466
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Iniziai a chiedermi
se avessi preso la decisione giusta.

467
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
Un allenatore vincente
deve seguire la regola dei tre "mai".

468
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Mai permettere alla stampa
di scegliere il quarterback titolare.

469
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Mai sottovalutare l'ultima in classifica.

470
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
E mai, a prescindere dal risultato,
far vedere che sudi.

471
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Chiamavo sempre mio padre.

472
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Riusciva ogni volta
a riportarmi sulla strada giusta.

473
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Diceva sempre: "Non c'è una scorciatoia.

474
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
È necessario fare
delle cose che non vuoi fare.

475
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
"Con che atteggiamento
intendi affrontarle?"

476
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Se ripenso al primo anno,

477
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
la decisione di Dan
di mettermi in panchina

478
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
fu la cosa migliore
che potesse succedermi.

479
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Mi diede la possibilità di osservare
per quattro settimane, da bordocampo

480
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
e fuori dalla mischia,
in modo da maturare un po'.

481
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg è a terra.

482
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
È stato colpito al petto.

483
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Poi Steve si fece male e io rientrai.

484
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Ecco John Elway.

485
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Deve imparare a leggere le difese.
E lo sa.

486
00:29:37,400 --> 00:29:39,152
Ci sta lavorando.

487
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
A Denver si dice
che sia migliorato moltissimo.

488
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Ecco John Elway sulle 48 di Seattle.

489
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
1° E 10

490
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway lancia verso la end zone!

491
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

492
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
I Broncos sbloccano il risultato

493
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
col secondo passaggio da touchdown
dell'anno di Elway.

494
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
Ebbi una seconda possibilità

495
00:30:06,679 --> 00:30:09,891
e iniziai a migliorare
settimana dopo settimana.

496
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John è maturato molto e chiama gli schemi
con molta più sicurezza.

497
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Così ci trasmette fiducia
e ci aiuta a giocare bene.

498
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Le cose migliorarono molto.
Iniziammo a vincere.

499
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Questo pallone è molto importante.

500
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Era il mio anno da rookie
e affrontavamo i Colts.

501
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
SETTIMANA 15

502
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Entrai in campo
con addosso una frustrazione terribile.

503
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
E ci ritrovammo sotto 19-0. Cavolo.

504
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Nel quarto periodo, trovammo il ritmo.

505
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Facciamo una bella azione! Forza!

506
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway è protetto dai suoi
e lancia in end zone per Sampson.

507
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Riceve! E touchdown!

508
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Ricevitori a sinistra.
Quarto down e 2, Broncos.

509
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Elway indietreggia. Blitz del safety.

510
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Willhite sulle dieci! Sulle cinque!

511
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Arriva alla meta! Touchdown!

512
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Quarto e due e i Broncos
realizzano il touchdown per il vantaggio!

513
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Salto mortale all'indietro
di Gerald Willhite.

514
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Un finale incredibile.

515
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Dopo quella partita
ero tremendamente sollevato.

516
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Fu la prima rimonta della mia carriera.

517
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Ecco perché i Broncos
hanno pagato cinque milioni.

518
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Sì, direi.

519
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Abbiamo parlato con Edgar Kaiser,
proprietario dei Broncos.

520
00:31:36,769 --> 00:31:41,941
Ha venduto il 51% della squadra
a Pat Bowlen, un imprenditore di Edmonton.

521
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
- Buongiorno, signore e signori.
- Prima.

522
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Eccomi qua. Il nuovo esordiente di Denver.

523
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen era un proprietario fantastico,
teneva ai suoi giocatori.

524
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
E per lui la cosa più importante
era vincere le partite.

525
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
Il primo obiettivo
è vincere il Super Bowl.

526
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
E, nel mio caso, non uno soltanto.

527
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Voglio vincerne diversi
perché intendo stare qui a lungo.

528
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Al primo allenamento, l'ho visto lanciare
oltre le 80 yard senza fatica.

529
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Pensai: "Questo è un mostro".

530
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
VICE ALLENATORE

531
00:32:17,852 --> 00:32:20,688
Per questo scelsi Denver
e non Philadelphia,

532
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
per allenare John.

533
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan arrivò
al mio secondo anno, nel 1984.

534
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Legammo moltissimo.
Diventammo quasi migliori amici.

535
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Riuscì a farmi capire ciò che pensava Dan.

536
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Grazie a questo,
il mio secondo anno fu molto migliore.

537
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Set hut!

538
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Cavolo.

539
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Lavorava senza guardarsi indietro.

540
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Cavolo!

541
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
La gente non sa quanto ha lavorato
per diventare un campione.

542
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Set hut!

543
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Così si fa.

544
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Lasciò il segno nella off season,
in modo discreto.

545
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
La crescita, l'evoluzione
facevano parte del percorso.

546
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Devi superare delle prove per migliorare.

547
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Questo non è un lancio da quarterback.

548
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
È un lancio da Superman!

549
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Credo che nessun altro
in NFL sappia lanciare così.

550
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Il talento era evidente,
ma John è andato ben oltre.

551
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
A livello di forza,
di forma e di fisicità.

552
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Elway è un combattente.

553
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Ha corso come un fullback.

554
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
Poteva restare alla sua destra.

555
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Guardate che varco.

556
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Invece ha cambiato direzione,

557
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
si è messo in posizione e ha spinto.

558
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Ha spinto!

559
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Non era l'uomo più veloce del pianeta.

560
00:33:41,394 --> 00:33:44,022
Ma la sua capacità di liberarsi

561
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
era straordinaria.

562
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Volevo essere il più grande.

563
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Elway corre. È sulle dieci.

564
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
E segna!

565
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
È quello a cui puntavo.

566
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Le opinioni degli altri erano secondarie.

567
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
I Broncos stanno vincendo soprattutto

568
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
perché la stagione del quarterback,
John Elway, è sensazionale.

569
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Non c'è dubbio,
quest'anno sono migliorato.

570
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Inizio a sentirmi a mio agio in NFL.

571
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Ricordate l'anno del suo draft?

572
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Molti si chiedevano
se sceglierlo fosse stato un errore.

573
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Credo che stia rispondendo
a quella domanda.

574
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Sa che deve guidare l'attacco.

575
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Ed è sempre più leader.

576
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
È così che si combatte!
Bravo, ragazzone. Bravo!

577
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Vogliamo dimostrare alla gente
che siamo una grande squadra.

578
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
E lo faremo vincendo il Super Bowl.

579
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
A Sewell. Vuole lanciare.

580
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Elway! Elway riceve.

581
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
John Elway si invola in end zone!

582
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown, Denver! Che azione!

583
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
I Broncos sono in vantaggio.

584
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
Una rimonta folgorante
condotta da John Elway.

585
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
In attacco, hanno una giovane
superstar emergente come John Elway.

586
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
È già fortissimo,

587
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
ma diventerà uno dei più grandi di sempre.

588
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Molti saranno d'accordo con me.
Sa fare tutto.

589
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Ciak sei.

590
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Tra tutte le rimonte leggendarie
condotte da John Elway,

591
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
qual è la tua preferita?

592
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Wow. Sono tante.

593
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
Forse, considerando la posta in gioco,

594
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
quella di Cleveland.

595
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Nella NFL ci sono molti drive,
se guardi gli annali.

596
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Ma ce n'è solo uno
che si chiama "The Drive".

597
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Ci siamo.

598
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Cleveland Browns e Denver Broncos

599
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
si giocano il titolo AFC.

600
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Due squadre che da tempo
non arrivavano in finale di conference.

601
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Faceva freddo e c'era vento.

602
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
In quello stadio c'era il Dawg Pound.

603
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Biscotti per cani, panini, batterie.
C'era di tutto nella end zone.

604
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Chi vinceva andava al Super Bowl.

605
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Fu una bella battaglia.

606
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Riceve!

607
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Segnarono a cinque minuti dalla fine.

608
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Ma sapevamo di poter vincere
quella partita.

609
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Calciarono.

610
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Un grave errore di Gene Lang.

611
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Se lascia andare quella palla,
finisce in end zone.

612
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
È stato preso dal panico.
L'ha protetta sulla linea delle due yard.

613
00:36:20,386 --> 00:36:23,556
E costringe Elway ha iniziare il drive

614
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
dalla linea di una yard e mezzo.

615
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Il drive partì dalla linea delle due yard
a cinque minuti dalla fine.

616
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Sapevamo che sarebbe stata dura.

617
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
Tutti i Browns

618
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
ci guardavano con sorrisi compiaciuti.

619
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Dissi: "Guardate quei bastardi".

620
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Mi guardò e disse:
"Abbiamo il controllo totale".

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
Era il mio quarto anno

622
00:36:52,835 --> 00:36:55,379
e non mi ero dimostrato all'altezza

623
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
di poter vincere un titolo mondiale.

624
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
Era arrivato il momento.

625
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway verso Winder. Sulle sette.

626
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Sulle sette, bello! Così!

627
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Tutta la pressione è sul quarterback,
la end zone è lontana.

628
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Come ha fatto a tenerla?

629
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell sulla linea delle 48 yard.

630
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Arrivati sulle 50 yard,
dovevamo cercare di avanzare.

631
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
Non ci bastava il field goal.

632
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
Ci serviva un touchdown.

633
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
A quel punto lo stadio impazzì.

634
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Accidenti, sono felici a Cleveland!

635
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Elway subì un sack
ed eravamo sul terzo e 18.

636
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
I padroni di casa
pensarono di avercela fatta.

637
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Dan Reeves disse a Elway:
"Non cercare di risolverla con un lancio".

638
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Era come dire a John Wayne
di non sparare al cattivo.

639
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
I grandi quarterback sono bravi
a cavarsela in situazioni difficili

640
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
con tutti i pronostici contro.

641
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Vide Mark Jackson libero.
Lanciò un missile verso di lui.

642
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway lancia un missile a 25 yard
al rookie Mark Jackson.

643
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
Dopo quell'azione, cambiò tutto

644
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
e lo stadio si ammutolì.

645
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Avevamo preso slancio.

646
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Passaggio corto per Sewell che è protetto.

647
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Palla a Denver per altri quattro down.

648
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Il cronometro scorre.

649
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13. Ultimo minuto.

650
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
È l'azione che definisce John Elway.

651
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
L'abilità nel prolungare il gioco.

652
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Elway, al secondo down, con prontezza

653
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
esce dal campo a 42 secondi dalla fine.

654
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Non conquista il primo down sulle cinque.
Terzo e una.

655
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Ci serviva solo una yard.

656
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Era capitato altre volte nella stagione
e non avevo mai ricevuto la palla.

657
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

658
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway ha condotto i Broncos per 98 yard

659
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
e li ha portati a un punto dal pareggio.

660
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
Siamo sul 20-20. E ora Cleveland dice:
"Ci vediamo ai supplementari".

661
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Il cronometro non ha più importanza.

662
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Il primo che segna,
che sia touchdown o field goal, vince.

663
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Ha spazio per correre,
ma sceglie di lanciare.

664
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
E c'è Watson sulla linea delle 23 yard.

665
00:40:33,055 --> 00:40:37,768
Ora è tutto sulle spalle
e nel piede di Rich Karlis.

666
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Di colpo,
il Cleveland Stadium è silenzioso

667
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
come è stato per tutta la partita.

668
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
RISULTATO FINALE (AI SUPPLEMENTARI)

669
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Oddio! È incredibile!

670
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
È bellissimo! Fantastico!

671
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Il mio primo pensiero fu:

672
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
"Mio padre sarà fiero
di ciò che ho contribuito a fare".

673
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Al Super Bowl! Andiamo al Super Bowl!

674
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
La gente iniziò a dire che forse

675
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
il moccioso viziato della California
poteva essere un ottimo quarterback.

676
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
LA SUPER RESA DE CONTI:
DENVER CONTRO GIANTS

677
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
All'aeroporto di Denver,
in migliaia hanno accolto i Broncos,

678
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
bloccando le strade,

679
00:41:44,835 --> 00:41:48,005
ostacolando i veicoli d'emergenza
e fermando il traffico.

680
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Per me fu travolgente, a dire il vero.

681
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Fu il "debutto in società"
della mia carriera.

682
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
Wow!

683
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Wow!

684
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
The Drive cambiò tutto per sempre.

685
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

686
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, superstar!

687
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Mio nipote ti adora.
Hai qualcosa per lui nell'armadietto?

688
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
- Fu soprannominato "il Duca di Denver".
- Duca di Denver.

689
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Il Duca di Denver.

690
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
È una collezione di armi di John Wayne
usate in molti dei suoi film.

691
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Ho avuto l'opportunità di comprarle
e l'ho colta al volo.

692
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Fermo!

693
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
John Wayne era uno dei miei eroi.

694
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
È stato uno degli uomini
più cool del mondo.

695
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Ammiro John Wayne
per il modo in cui camminava e parlava.

696
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Lascerei perdere, amico.

697
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Non si arrabbi, signore.

698
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Ho sempre adorato i film sui cowboy.

699
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Vuoi quella pistola? Prendila.

700
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Mi faresti un piacere.

701
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
Amo la storia e penso spesso

702
00:43:10,963 --> 00:43:15,134
a quanto fosse difficile a quei tempi
vivere da cowboy

703
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
e a quello che hanno passato.
Li rispetto molto.

704
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Me lo immagino in una sparatoria.

705
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Lo vedo lì in piedi.

706
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Estrai la pistola, carogna!

707
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Ha l'atteggiamento vincente.

708
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Rosso 98! Hut hut!

709
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Faccio una bella imitazione di John Wayne:

710
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Sarei arrivato prima,
ma ho subito un'imboscata al valico".

711
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
La faccio sempre ai miei amici.

712
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
È l'unica cosa che sa dire.
Per il resto, lasciamo perdere.

713
00:43:53,297 --> 00:43:57,092
Dopo The Drive fu acclamato molto,

714
00:43:57,176 --> 00:43:58,260
ma siamo sinceri,

715
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
doveva vincere un Super Bowl
per essere incoronato.

716
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Facciamoci sentire, Colorado.

717
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

718
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Quando da ragazzo giochi nella Pop Warner,
punti a giocare il Super Bowl.

719
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Spero di riuscire a tenere i nervi saldi.

720
00:44:25,287 --> 00:44:28,207
Vedremo se la difesa dei Giants

721
00:44:28,290 --> 00:44:30,250
saprà contenere l'astuzia di John Elway.

722
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Abbiamo lavorato tanto
per arrivare fin qui.

723
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Diamo il massimo in ogni azione.
Ora diamoci da fare.

724
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Elway alla ricerca del primo down.
Esce dalla tasca.

725
00:44:40,844 --> 00:44:42,137
È ciò che temevano.

726
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Elway corre fino al primo down.

727
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson nella metà campo dei Giants.

728
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway al centro.

729
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Touchdown.

730
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Non devi lasciargli varchi.

731
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
I Giants l'hanno fatto
ed Elway non ha perdonato.

732
00:45:01,657 --> 00:45:04,159
Forse il miglior primo quarto mai giocato

733
00:45:04,243 --> 00:45:06,412
finora nella storia del Super Bowl.

734
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Contro i Giants
giocammo un gran primo quarto.

735
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Poco prima dell'intervallo,

736
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
eravamo primo e meta da una yard,
ma non segnammo.

737
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Da 24 yard. Kubiak tiene la palla.

738
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis sbaglia.

739
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
E da lì peggiorammo.

740
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
E ora tutto gioca contro i Broncos.

741
00:45:35,524 --> 00:45:37,025
Dopo un brillante primo tempo,

742
00:45:37,109 --> 00:45:40,154
ora sono i Giants a dominare
nel terzo periodo.

743
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
I Broncos hanno fatto sette azioni.

744
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Sette azioni per guadagnare due yard
nel terzo quarto.

745
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms a Bavaro. Touchdown.

746
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Profondo per Bobby Johnson.

747
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Ecco Phil McConkey. McConkey si invola.

748
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Entra camminando in end zone.
E questa è storia.

749
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
RISULTATO FINALE

750
00:46:10,392 --> 00:46:15,481
È stato difficile capire
perché non vincemmo quella partita.

751
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
I Broncos hanno festeggiato ieri.

752
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
Circa 120.000 tifosi
per le strade di Denver

753
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
omaggiano la squadra
nonostante la sconfitta.

754
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Sanno che c'è sempre il prossimo anno.

755
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
E i Denver Broncos si qualificano
per il Super Bowl per il secondo anno,

756
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
guidati da John Elway.

757
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Nell'87 vinsi il titolo di MVP

758
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
e la mia autostima aumentò.

759
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
I Denver Broncos sono campioni dell'AFC
per la seconda volta consecutiva.

760
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Sono i favoriti per il Super Bowl
per la prima volta nella storia.

761
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Credo che i Denver Broncos
vinceranno facilmente.

762
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Sei ancora deluso?

763
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Molto. Quella sensazione è ancora viva.

764
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Quindi stavolta non possiamo non vincere.

765
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
John Elway è in un momento fantastico.

766
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Forse nessuno
è stato come lui in quel ruolo.

767
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
I tifosi dei Broncos sperano
che la terza sia la volta buona,

768
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
dato che non hanno mai vinto
un Super Bowl.

769
00:47:12,955 --> 00:47:15,082
E non erano mai stati i favoriti.

770
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
I tifosi si aspettano
che John Elway riesca a…

771
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Riproviamo. Ok.

772
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Buon pomeriggio
dal Jack Murphy Stadium di San Diego.

773
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Disposti a shotgun,
la loro formazione tipica.

774
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway cerca subito una bomba.

775
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Nattiel riceve! Touchdown!

776
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
I Redskins sono sbalorditi.

777
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Alla fine del primo quarto,
eravamo avanti 10 a 0.

778
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
E 19 azioni dopo…

779
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Quattro touchdown in un quarto.

780
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Nuovo record del Super Bowl!

781
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…eravamo sotto 35-10.

782
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Rosso 28! Hut!

783
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Non saprei.

784
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Conta molto l'inerzia.

785
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Quando inizia a girare male,
è dura riprendersi.

786
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Cinque passaggi completati
su 24 tentativi per Elway.

787
00:48:14,308 --> 00:48:15,601
Una statistica

788
00:48:15,684 --> 00:48:18,687
che non si ripeteva
dal suo anno da Rookie.

789
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
E perdemmo 42-10.

790
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Se l'anno scorso è stato brutto,
questo è stato orribile.

791
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
A San Diego, i tifosi dei Broncos
hanno cantato vittoria prima del tempo.

792
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Oggi a Denver l'umore è grigio
come il cielo sopra la città.

793
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Per una città che è stata in testa
solo nei livelli di monossido di carbonio,

794
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
il secondo Super Bowl consecutivo perso
è stato doppiamente deprimente.

795
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
L'anno prossimo, no.

796
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: ELWAY NON ERA PRONTO PER L'88

797
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John la prese sul personale.

798
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Il suo unico obiettivo
era vincere il Super Bowl.

799
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
Ancora John Elway.
Tre volte in quattro anni.

800
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
I Denver Broncos sono campioni AFC.

801
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Sappiamo che sarà un avversario ostico.

802
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
Per vincere dovremo giocare al top.

803
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Congratulazioni. E in bocca al lupo.

804
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Grazie, O.J.

805
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
I tifosi dei Broncos non volevano
che la squadra tornasse al Super Bowl,

806
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
perché non volevano vivere
altre delusioni.

807
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, io e te seguiamo questo sport
da tanto tempo.

808
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Questa potrebbe essere
la squadra migliore che abbia mai visto.

809
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
I 49ers sono una squadra completa.

810
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
- Sarà uno sballo.
- Totale.

811
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Sarà una gara brutta ma divertente.

812
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Si capiva che era sotto pressione.

813
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Non pensava ad altro.

814
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Avevo una pessima sensazione.

815
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Quello non era John.

816
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Sappiamo di essere i migliori.

817
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Oggi dimostriamolo. Giocando alla grande.

818
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Andiamo a fargli il…

819
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Montana guarda Rathman.

820
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Trova Rice. Rice segna per San Francisco.

821
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana svelto. Brent Jones.

822
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
Touchdown 49ers.

823
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana trova Rice. Touchdown.

824
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Erano molto più forti di noi.

825
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
A volte entri in campo
e senti che vincerai.

826
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
Altre volte è dura.

827
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Sono i tre quarti peggiori

828
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
che John Elway abbia mai disputato.

829
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Purtroppo per lui, era il Super Bowl.

830
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Ma non auguri a nessuno giornate simili.

831
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Specialmente quando eravamo sotto,
forzai, feci scelte sbagliate

832
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
e provocai degli intercetti
che peggiorarono il risultato.

833
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elway sarà il capro espiatorio.
È la sua terza sconfitta in un Super Bowl.

834
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Ma, come ha detto,
è sempre meglio esserci e provarci.

835
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
E ha detto che, per essere considerato
un grande quarterback,

836
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
dovrà vincere uno di questi titoli.

837
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Non importava se aveva giocato bene o no.

838
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Importava che avevamo perso.

839
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
E che avevamo perso di nuovo
e un'altra volta ancora.

840
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elway prende lo snap
e corre per il touchdown!

841
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
Grazie alla magia finale
brevettata da Elway

842
00:51:31,880 --> 00:51:34,007
il risultato finale del Super Bowl XXX

843
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
è Denver 7, San Francisco 56.

844
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
È DIFFICILE TOGLIERSI
LO STIGMA DEL PERDENTE

845
00:51:41,306 --> 00:51:44,017
Quando perdi dei Super Bowl,

846
00:51:44,101 --> 00:51:46,228
soprattutto come li avevamo persi noi,

847
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
ti criticano dicendo:
"Elway non vince quando conta".

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Sente la pressione
di doversi togliere la scimmia di dosso.

849
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Prima che venga riconosciuto
come uno dei grandi,

850
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
con Terry e altri
che hanno partecipato al Super Bowl,

851
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
dovrà vincerne uno.

852
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Devi diventare
emotivamente e mentalmente più forte.

853
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Nessuno deve sapere
che hai un tallone d'Achille.

854
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Non sono uno
a cui piace suscitare polemiche.

855
00:52:11,711 --> 00:52:13,880
Lui invece sì e perciò non lo rispetto.

856
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Ha risposto: "Chiudi il becco", vero?

857
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
Devo scusarmi? Non mi scuso.

858
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Ammetterei di avere torto.

859
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
L'umore cambiava a seconda del risultato,

860
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
ce ne accorgevamo
e ci comportavamo di conseguenza.

861
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
L'umore e l'atmosfera in casa
dipendevano da lui.

862
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Stava sul divano e rimuginava,

863
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
ripensando a tutto ciò
che avrebbe potuto fare diversamente.

864
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Non dava la colpa a nessuno
se non a se stesso.

865
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
La frustrazione cresceva.

866
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Non solo per la squadra,
me anche per me come giocatore

867
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
e per tutto il Colorado.

868
00:53:03,263 --> 00:53:05,140
In seconda o terza elementare,

869
00:53:05,223 --> 00:53:08,602
iniziai a rendermi conto
della gravità della situazione.

870
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
Ci minacciarono di morte.

871
00:53:10,979 --> 00:53:13,440
In certi periodi
la polizia pattugliava la casa

872
00:53:13,523 --> 00:53:15,817
un po' più spesso che in passato.

873
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
Fuori dal campo, i media di Denver
indagavano sulla vita privata di Elway.

874
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
John non attirava tanta attenzione
dal suo anno da rookie.

875
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Non succedeva molto altro a Denver.

876
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
E quindi, tutta l'attenzione dei media
era su John.

877
00:53:33,460 --> 00:53:35,420
A volte, vuoi un po' di privacy.

878
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
A quel punto, negli anni '90,
avevamo quattro figli.

879
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Divenni molto più protettivo.

880
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Volevo che i miei figli
avessero una vita normale.

881
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
- Bel tiro.
- Brava!

882
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
- Chi ha vinto?
- Papà!

883
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Sì! Me lo dai?

884
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Io e te!

885
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Cercavamo di socializzare
e di essere bambini normali.

886
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Direi che quello che ci mancava
era l'anonimato.

887
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Era molto difficile
andare da qualche parte.

888
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Dovevo abituarmi all'idea
che facesse parte del gioco.

889
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
- In bocca al lupo!
- Grazie!

890
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Ho sempre pensato

891
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
che per essere gentile o un bastardo
ci voglia lo stesso tempo.

892
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Ho deciso di essere gentile

893
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
e credo che a volte
sia andato a scapito dei miei figli.

894
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Per tanto tempo,
avevo sempre fatto il buono.

895
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
A volte volevo essere
il cattivo di un western.

896
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Volevo essere il cattivo

897
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
a cui sparano alla fine del film.

898
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Il mio rapporto con Dan era turbolento,
per usare un eufemismo.

899
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Ero frustrato
per il nostro gioco d'attacco.

900
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Alla fine, la frustrazione esplose.

901
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS:
PROBLEMI DI COMUNICAZIONE

902
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
Rivelai un po' troppo a Dick Connor.

903
00:55:01,673 --> 00:55:04,718
È stato a lungo
un grande giornalista di Denver.

904
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Non pensavo
che avrebbe avuto l'impatto che ebbe.

905
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
Ho avuto vari problemi, quest'anno.

906
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
Ma questa settimana
abbiamo toccato il fondo.

907
00:55:13,852 --> 00:55:16,104
Fa male leggere certe cose

908
00:55:16,187 --> 00:55:19,858
quando pensi che vada tutto bene.

909
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Se c'era un problema,
preferivo che John ne parlasse con me.

910
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Avevo parlato in passato con Dan
e pensavo che fosse tutto a posto,

911
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
invece non era cambiato niente.

912
00:55:29,200 --> 00:55:32,954
Speravo fosse un altro modo
per attirare la sua attenzione

913
00:55:33,038 --> 00:55:34,247
e farmi ascoltare.

914
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Una forza stabilizzatrice
nella stagione di Elway è Mike Shanahan.

915
00:55:40,128 --> 00:55:41,629
A parte mio padre,

916
00:55:41,713 --> 00:55:44,466
Mike Shanahan è stato di gran lunga
il mio miglior coach.

917
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
E credo che a Dan questo non piacesse.

918
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Ero in sala pesi con John
e mi convocarono in ufficio da Dan.

919
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Andai e lui mi lanciò un giornale.

920
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Era incazzato.

921
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Disse: "Come ha fatto
a finire sul giornale?"

922
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Dissi: "Dan, sto provando
a far funzionare questo rapporto

923
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
da sei, sette anni.

924
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Vado di sotto a chiamare John".

925
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Entrai e dissi:

926
00:56:12,869 --> 00:56:14,954
"Puoi dire a Dan perché non ti piace?"

927
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
"Dan, puoi dire a John
perché non ti piace?"

928
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
John lo guardò e disse:

929
00:56:20,085 --> 00:56:23,463
"Sei la persona che odio di più al mondo.

930
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
E ti spiego perché".

931
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Parlarono per 15 minuti.
Mi sembrava fantastico.

932
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Dan licenziò Mike.

933
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Mi sentivo responsabile,
perché Mike non c'entrava niente.

934
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Trent'anni dopo,
è una cosa di cui mi pento.

935
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Il loro rapporto si fece talmente teso

936
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
che i Denver Broncos si accordarono

937
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
per mandare John Elway
ai Washington Redskins.

938
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
SI PARLA DI ELWAY AI REDSKINS

939
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Fu Pat Bowlen a chiudere la questione.

940
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Quando venne fuori la possibilità
di andare da un'altra parte,

941
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
mi spaventai
perché non volevo giocare altrove.

942
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Vivere a Denver
dava stabilità ai miei figli,

943
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
restare lì era la cosa più importante.

944
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Tutto ciò mi fece capire
che intenzioni aveva Dan.

945
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
La frustrazione continuava a crescere.

946
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Cazzo!

947
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Fanculo!

948
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
È uscita qui, guarda!

949
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Esattamente qui. Sei un cazzone!

950
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Sapevo che era solo questione di tempo.

951
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Sia chiaro, Dan è un grande allenatore.

952
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Ma intendo ricoprire un ruolo più attivo.

953
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
E sono convinto che,

954
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
se avessi accettato di rinnovare
il contratto di Dan per un anno,

955
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
saremmo stati entrambi infelici
e saremmo venuti alle mani.

956
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
- Elway ha influenzato la scelta?
- No.

957
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
John è un giocatore, non è un coach.

958
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
I giocatori non decidono chi allena.

959
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Devo fare attenzione.
Non farti vedere con quell'affare.

960
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pat preferì John a Dan,
questa è la verità.

961
00:58:31,007 --> 00:58:32,842
Pat Bowlen, in sostanza,

962
00:58:32,926 --> 00:58:37,180
decise di andare avanti con John Elway
e non con Dan Reeves.

963
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Fui felice perché il sig. Bowlen
aveva deciso di ripartire da zero.

964
00:58:42,602 --> 00:58:45,897
Ero entusiasta di poter cambiare
sistema di gioco

965
00:58:45,980 --> 00:58:47,607
con un nuovo coach.

966
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Ovvio, la mia prima scelta
era Mike Shanahan.

967
00:58:52,737 --> 00:58:54,197
Mike accettò di tornare.

968
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
Fu il massimo per la mia carriera.

969
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
John pensò: "Ho potuto dire la mia

970
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
e lavorerò con un coach adatto a me.

971
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
E vinceremo".

972
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Quando tornò Mike,
avevamo un'ottima squadra.

973
00:59:11,839 --> 00:59:14,008
Dissi: "John, useremo molto la corsa.

974
00:59:14,092 --> 00:59:15,885
Sei vecchio. Non puoi rischiare.

975
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
Non sopravviverai".

976
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Mike fece un ottimo lavoro
convincendo John

977
00:59:21,432 --> 00:59:25,770
di aver già fatto troppo.
John accettò il cambiamento.

978
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Ma la cosa più importante
era che Mike amava rischiare.

979
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Con lui giocavamo in attacco.

980
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Dissi: "Mi sta bene tutto".

981
00:59:39,242 --> 00:59:42,078
Con un ragazzo
come Terrell Davis nella mia vita

982
00:59:42,161 --> 00:59:44,581
il mio lavoro fu molto più facile.

983
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Finalmente uno
su cui potevo contare e non viceversa.

984
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Non c'è mai stato
un running back più forte di lui.

985
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Ovunque non si parlava d'altro.

986
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
"John Elway
non ha mai vinto un Super Bowl."

987
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Noi compagni volevamo aiutarlo
a vincere il suo primo Super Bowl.

988
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Era l'obiettivo.

989
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Ecco il blitz.

990
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Si libera e lancia lungo.

991
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
- Non ci credo!
- È andato in touchdown!

992
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe l'ha presa!

993
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway era sommerso, si è liberato

994
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
e ha trovato Shannon Sharpe
sulla linea delle quattro yard.

995
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
Chi è il mio ricevitore preferito?

996
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Quello libero, innanzitutto.

997
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
E poi Shannon Sharpe.

998
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Ehi!

999
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

1000
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon era un leader nello spogliatoio
e teneva alto il morale.

1001
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Fu fondamentale per cementare
i legami in quella squadra.

1002
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Forza, difesa. Facci una grande azione.

1003
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Coraggio. Mai dire mai.

1004
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Se facevamo qualcosa, lui si univa.

1005
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
Wow!

1006
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Giocavamo a dadi e diceva:
"State giocando a dadi?"

1007
01:00:52,732 --> 01:00:53,941
E giocava con noi.

1008
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Se giocavamo a carte, si univa.

1009
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
È per questo che tutti
avrebbero attraversato un muro per lui.

1010
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Non si isolava mai.

1011
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Mio padre mi diceva sempre

1012
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
che in una squadra
tutti si dannano per vincere.

1013
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Bisogna prendersi cura
di chi si prende cura di te.

1014
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Chiamo il presidente.
Ci serve la Guardia Nazionale.

1015
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Ci servono tutti gli uomini disponibili,
perché uccidiamo i Patriots.

1016
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
State facendo tutto alla grande.

1017
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
- Stiamo ancora…
- E quanto siamo? 11-1.

1018
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

1019
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
Nel '96, eravamo 13-3.

1020
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Avevamo il vantaggio del fattore campo.

1021
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Jacksonville era una squadra
relativamente nuova.

1022
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Era il mio 14° anno.

1023
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Avrei fatto di tutto
per rigiocare un Super Bowl.

1024
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Non ci dimostrammo affatto all'altezza
in quella partita.

1025
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Arrivarono e vinsero.

1026
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Finimmo per perdere 30-27.

1027
01:02:29,829 --> 01:02:34,167
RISULTATO FINALE

1028
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
John era molto arrabbiato.
Non l'avevo mai visto così.

1029
01:02:46,846 --> 01:02:48,639
Il cappio si stava stringendo.

1030
01:02:49,682 --> 01:02:54,020
Sicuramente quella sera piansi
e i bambini mi videro.

1031
01:02:54,103 --> 01:02:55,646
Date le grandi aspettative,

1032
01:02:55,730 --> 01:02:59,233
fu la sconfitta più devastante
che abbia mai subito.

1033
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Il 1997 doveva essere
la stagione del riscatto.

1034
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Sì!

1035
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Avevamo qualcosa da dimostrare,
ma non alle altre squadre.

1036
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
- A noi stessi.
- Rosso 98, hut!

1037
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John sapeva che sarebbe stata
la sua ultima e migliore occasione.

1038
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Ora o mai più.

1039
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Passaggio, Davis corre a destra.
È sulle cinque, touchdown!

1040
01:03:27,637 --> 01:03:29,764
Terrell Davis in piedi in end zone

1041
01:03:29,847 --> 01:03:32,517
per il terzo touchdown dei Broncos
nel primo tempo.

1042
01:03:32,600 --> 01:03:33,851
RISULTATO FINALE

1043
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Che bello. Com'è dolce la a vendetta.

1044
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Tutti qui!
Rosso a destra, F corto, 18 5, bene.

1045
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
- Set hut!
- Handoff, Davis a destra.

1046
01:03:42,151 --> 01:03:44,278
Terrell si getta nella end zone!

1047
01:03:44,362 --> 01:03:45,238
Touchdown, Denver!

1048
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Sì!

1049
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Sono annichiliti
qui all'Arrowhead Stadium.

1050
01:03:52,245 --> 01:03:53,287
FINALE CAMPIONATO AFC

1051
01:03:53,371 --> 01:03:54,247
Ancora due minuti.

1052
01:03:54,330 --> 01:03:57,416
Terzo e sei per Denver
sulle proprie15 yard.

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
Conducono 24 a 21.

1054
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Lo stadio sta impazzendo.

1055
01:04:02,839 --> 01:04:04,382
Snap buono. Corsa a cinque.

1056
01:04:04,465 --> 01:04:06,259
John lancia. Passaggio preso!

1057
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
Primo down sulle 30 yard. Shannon Sharpe!

1058
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Il primo down più importante dell'anno!

1059
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Da Elway a Sharpe per 18 yard!

1060
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Cavolo!

1061
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Denver va al Super Bowl!

1062
01:04:17,979 --> 01:04:20,314
Sono i campioni dell'AFC!

1063
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Chiamai mia madre dall'aereo e dissi:

1064
01:04:24,652 --> 01:04:27,113
"Ti rendi conto
che andiamo al Super Bowl?"

1065
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Seguì un lungo silenzio.

1066
01:04:29,365 --> 01:04:30,575
E alla fine disse:

1067
01:04:30,658 --> 01:04:33,119
"Dobbiamo proprio tornare al Super Bowl?"

1068
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Ero terrorizzata.

1069
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
I media dicevano che i Broncos
non avevano chance contro i Packers.

1070
01:04:43,087 --> 01:04:46,173
Ed ero preoccupata
che mio padre sentisse queste cose.

1071
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
Che si rendesse conto di essere sfavorito.

1072
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

1073
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
- Green Bay.
- Green Bay.

1074
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
- Green Bay.
- Vince Green Bay.

1075
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Vincerà Green Bay.

1076
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Ciao, sono Joe Montana.

1077
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Non so il risultato,
ma punto su Green Bay.

1078
01:05:01,147 --> 01:05:03,190
Hai 37 anni, stai pensando:

1079
01:05:03,274 --> 01:05:05,276
"È la mia ultima possibilità"?

1080
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Sarà difficile entrare nella Hall of Fame
senza vincere il Super Bowl?

1081
01:05:09,071 --> 01:05:11,449
Cosa provi quando senti la gente dire:

1082
01:05:11,532 --> 01:05:12,950
"Non vince quella che conta"?

1083
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Lo sento dire da 14 anni.

1084
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
E mi brucia sempre. Per quello non mollo.

1085
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Sapevamo cosa c'era in palio.
Green Bay era campione in carica.

1086
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Erano di nuovo in finale
e avevano l'MVP in carica.

1087
01:05:31,510 --> 01:05:34,347
Brett Favre, da tre anni
miglior giocatore della lega,

1088
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
record senza precedenti,
contro l'idolo dei romantici, Elway,

1089
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
che cercherà di cancellare
le precedenti esperienze al Super Bowl.

1090
01:05:40,978 --> 01:05:43,606
Sapevamo che la loro
era una grande squadra.

1091
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
La loro difesa era la migliore
in quasi tutte le statistiche.

1092
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Per vincere, dovevamo sfruttare la corsa.

1093
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
E lui lo sapeva.

1094
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
L'importante era vincere.

1095
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
il quarterback proveniente da Stanford,
il numero sette,

1096
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
John Elway.

1097
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Blu 58!

1098
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Blu 58, hut!

1099
01:06:28,275 --> 01:06:29,777
Brett lancia in end zone.

1100
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
C'è Antonio Freeman.

1101
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Touchdown, Packers!

1102
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Sul lancio davvero fantastico
di Brett Favre.

1103
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Terrell era fenomenale.

1104
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
La linea d'attacco
controllava la linea di scrimmage.

1105
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Handoff di Elway per Davis,
in end zone, touchdown!

1106
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Sì!

1107
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Mi sgambettarono.

1108
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis ha preso una bella botta.

1109
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis è in ginocchio.

1110
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Di colpo, iniziai a non vederci più.

1111
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
Pensai: "No, mi verrà l'emicrania".

1112
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
TD era a terra ed ero preoccupato.

1113
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
È un po' stordito.

1114
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Soffriva di emicrania.

1115
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Ma non l'aveva mai avuta in partita.

1116
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
- Sarebbe…
- Un guaio.

1117
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…grave per i Broncos.

1118
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Per stasera non corre più.

1119
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Partita finita per loro.
Devono togliere Davis.

1120
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
- Non ci vedo.
- Ok, fai così.

1121
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Non preoccuparti della vista.
Fingeremo una corsa.

1122
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Ma devi essere in campo,
o non ci crederanno.

1123
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Nessuno voleva mollare.

1124
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Da questo si capisce
che tipo è Terrell Davis.

1125
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Rientrò e io dissi:
"Tu corri, al resto penso io".

1126
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Sinistra rosso,
F corto, 19, Bob King. Forza.

1127
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Set hut!

1128
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Finge il passaggio a Davis.
Elway va sulla destra.

1129
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Forza, John!

1130
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Ha spazio per correre.

1131
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
Il vecchio John Elway,

1132
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
con i suoi 37 anni,
va in touchdown con le sue gambe.

1133
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
L'intervallo fu lungo.

1134
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Quando rientrammo in campo, ci vedevo.

1135
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Avremmo spinto a tavoletta.

1136
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
E avremmo asfaltato tutti.

1137
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
È il Super Bowl numero XXXII
e siamo sul 17 pari.

1138
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Siamo nel terzo quarto
e mancano tre minuti.

1139
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Terzo down, sei yard e mezzo,
sulla linea delle 12.

1140
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Erano tra i migliori della lega
a difendere la red zone.

1141
01:08:39,782 --> 01:08:43,828
John si sarebbe infuriato,
ma era lo schema da chiamare.

1142
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Ok, Point Slice.

1143
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
- West, a destra. Point Slice.
- Forza.

1144
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
Era uno schema studiato

1145
01:08:51,127 --> 01:08:54,255
proprio per quella partita,
contro quella difesa.

1146
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Non era certo tra i miei preferiti.

1147
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John lo odiava. Detestava quello schema.

1148
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Lo avevamo provato in allenamento.

1149
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
E ogni volta ricevevo la palla.

1150
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Chiesi a Mike:
"Che succede se non c'è marcatura?"

1151
01:09:07,518 --> 01:09:11,772
E lui: "John, succede nel 100% dei casi".

1152
01:09:11,856 --> 01:09:12,857
Sapete come andò?

1153
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Undicesima azione di questo drive
partito dalle otto yard dei Broncos.

1154
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Terza e sei. Elway a shotgun.

1155
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Chiamammo lo schema. E non marcarono.

1156
01:09:25,077 --> 01:09:26,412
John eseguì lo schema.

1157
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
Appena li vidi schierati capii
che non era la difesa che volevamo.

1158
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Sollevai le mani e vidi che ero libero.

1159
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
John era uscito dalla tasca.

1160
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Correva e io dicevo a me stesso:

1161
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
"Vai, che se succede qualcosa
puoi prendere la palla".

1162
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Ma non lo feci.

1163
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Rimasi lì a guardarlo.

1164
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Forza, John, dai.

1165
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Nelle dieci, tuffati.

1166
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Si tuffa dentro la linea
delle cinque yard!

1167
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Vidi che aveva conquistato il primo down.

1168
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Impazzimmo tutti.

1169
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway si allarga, guarda, corre,

1170
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
si tuffa oltre la linea delle cinque yard
e ottiene il primo down.

1171
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Ha solo 37 anni?

1172
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Quanto è importante questa partita?

1173
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Quanto ci tiene John Elway
a vincere questa partita?

1174
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Dei quarterback si danno per vinti,
ma non Elway.

1175
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Dopo quell'azione, non potevamo deluderlo.

1176
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
- Ora segniamo!
- Segniamo!

1177
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
La squadra voleva vincere per lui.

1178
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Tutti sapevano
quanto fosse importante per John.

1179
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1180
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis in end zone. Touchdown, Denver!

1181
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Dopo un drive di 93 yard.

1182
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Manca una sola azione
per cancellare 38 anni senza titoli.

1183
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Quarto e sei.

1184
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
- Mancano 32 secondi.
- Forza.

1185
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Ci siamo.

1186
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Forza!

1187
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Manca un'azione al titolo.

1188
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Forza, un bel respiro. Blu 58, hut!

1189
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
C'è il blitz. Favre lancia!

1190
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Il passaggio è…

1191
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
incompleto! Denver vince!

1192
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Hanno vinto il titolo!

1193
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Da non credere!

1194
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
I Broncos ce l'hanno fatta!

1195
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Hanno stupito tutti
e hanno vinto il Super Bowl numero XXXII!

1196
01:12:43,817 --> 01:12:44,860
RISULTATO FINALE

1197
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Finalmente scatenai tutte le emozioni
che mi ero tenuto dentro.

1198
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Fu un momento…

1199
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Fu un momento di euforia incredibile.

1200
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
E c'erano i bambini. Fu proprio…

1201
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Fu incredibile. Sì.

1202
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Ci togliemmo un enorme peso dalle spalle.

1203
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Un sollievo totale.

1204
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Una sensazione migliore della felicità.

1205
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Questo è per John!

1206
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Era evidente
che non era mai stato così felice.

1207
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
E quello è…

1208
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, vieni qui!

1209
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
Mi tremano le mani. Sono fiero di te.

1210
01:13:59,184 --> 01:14:00,602
Sono orgogliosissimo.

1211
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
E poi c'era mio padre…

1212
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Bravo.

1213
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Ce l'ho fatta.

1214
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
…che era… felice quanto me.

1215
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
È un grande, potrei comprargli la maglia.

1216
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Ehi, signore!

1217
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Che bei ricordi.

1218
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Nella Mile High City i tifosi dei Broncos
scoppiano di orgoglio.

1219
01:14:35,137 --> 01:14:38,098
Oltre mezzo milione di persone
ha reso omaggio ai campioni

1220
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
durante la parata in centro.

1221
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
I Broncos hanno battuto i Packers
31-24 domenica sera,

1222
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
e John Elway è ora il QB più anziano
ad aver vinto un Super Bowl.

1223
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
C'è sempre un limite
ai pugni in faccia che puoi prendere.

1224
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
E stavolta il pugno
l'abbiamo sferrato noi.

1225
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Non si è mai certi di meritare qualcosa,

1226
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
ma vi assicuro che le 53 persone
che formano questa squadra

1227
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
si sono guadagnate il titolo
così come voi. Grazie.

1228
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Dice che sta pensando al ritiro,

1229
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
ma prima, almeno per un po',
vuole godersi il momento.

1230
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Deciderà il suo futuro dopo aver parlato
con la famiglia e i compagni.

1231
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Un altro anno!

1232
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Un altro anno!

1233
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Ho capito, standoti accanto,
che vuoi giocare un altro anno.

1234
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
Non vuoi sapere cosa si prova

1235
01:15:41,703 --> 01:15:44,081
a scendere in campo
per difendere il titolo?

1236
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
- Devi per forza.
- Infatti ho deciso.

1237
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Sì?

1238
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Mio padre non mi ha mai permesso
di mollare nient'altro che il wrestling.

1239
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Ne parlammo a lungo.

1240
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Mi guardò e disse:
"Hai ancora il fisico per giocare".

1241
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Tutti si congratulano perché sono tornato.
Non ho mai smesso.

1242
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Non mi sembrava giusto.
Il cuore mi ha detto che non è il momento.

1243
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Quindi giocherò ancora per vincere.

1244
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Si preparava per giocare. Avrebbe giocato.

1245
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Ma soffriva.

1246
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Aveva subito più sack
di Dan Marino e Montana messi insieme.

1247
01:16:27,833 --> 01:16:31,628
È un problema al ginocchio
che mi trascino dal liceo.

1248
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Non è cambiato nulla rispetto ad allora.

1249
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Il motto era "testa bassa e lavorare".

1250
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
È così che ti costruisci un carattere
e che dimostri di averlo.

1251
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Credo che John Elway
si sia fatto male al ginocchio.

1252
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Sei forte. È solo dolore.

1253
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway sta soffrendo molto.

1254
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Con la schiena non si sa mai.

1255
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Lo fai e basta.

1256
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
FINALE CAMPIONATO AFC

1257
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis. Supera il primo down.

1258
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Quindici, dieci, touchdown!

1259
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
È finita.

1260
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
I Broncos si confermano campioni dell'AFC.

1261
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
E torneranno al Super Bowl.

1262
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Ecco gli applausi per John Elway.

1263
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
Sedici anni.

1264
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
La grandezza non si misura solo sul campo.

1265
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Quest'uomo è diventato
parte integrante della comunità di Denver

1266
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
e lo rimarrà a lungo.

1267
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
John metteva il football al primo posto.

1268
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
E sapeva che io pensavo alla famiglia.

1269
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Capivo che

1270
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
il mio compito consisteva
nel rendergli la vita più facile.

1271
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
E lo feci per tutto il matrimonio.

1272
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
A quel punto, eravamo piuttosto distanti.

1273
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
E il nostro rapporto
prese una brutta china.

1274
01:17:51,958 --> 01:17:56,004
Devo rendere merito a mia madre,
perché quando papà lavorava

1275
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
era lei occuparsi di noi bambini.

1276
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Era un grande uomo,
ma si divertiva con gli amici coach

1277
01:18:01,426 --> 01:18:04,554
e nel tempo libero,
cosa normale in quel lavoro.

1278
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Serve una donna speciale.

1279
01:18:06,473 --> 01:18:10,477
Dopo 40 anni di matrimonio,
scherzando dico:

1280
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
"Sono stato bravo con Jan.
Non tornavo mai a casa".

1281
01:18:13,188 --> 01:18:16,274
- Facevo gli straordinari.
- Per questo siamo sposati da 40 anni.

1282
01:18:16,358 --> 01:18:20,278
Probabilmente, prima di sposarci,

1283
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
non aveva ben chiaro
che tipo di vita fa un coach.

1284
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Ma è stata una grande moglie,
una grande madre

1285
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
e una grande moglie di un coach,
perché ha capito la situazione.

1286
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Disse: "John, ascolta.

1287
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Le mie priorità sono il lavoro in primis
e la famiglia subito dopo.

1288
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Chiunque dirà che non è così.

1289
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
Ma io, John,
devo prendermi cura della famiglia.

1290
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
E senza un lavoro
non potrei sostenere la famiglia".

1291
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Ero piuttosto intimorito.
Da piccolo non mi aprivo molto con lui.

1292
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
E poi non c'era mai.

1293
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Cercavo di essere il più stoico possibile.
Lui è una persona molto stoica.

1294
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Ciò che volevo dimostrare
nel football richiedeva

1295
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
una concentrazione e una determinazione
che mi allontanavano dalla famiglia.

1296
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Ho cercato di essere
il più possibile presente.

1297
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
A volte, quando ero a casa,
ero tutt'altro che presente,

1298
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
perché continuavo a pensare al football.

1299
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
I suoi figli non erano più bambini.

1300
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Iniziavano a essere giovani adulti.
E lui non li aveva visti crescere.

1301
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Questi sono i sacrifici
che devono fare gli atleti.

1302
01:19:40,609 --> 01:19:42,819
È ciò che serve per essere campioni,

1303
01:19:42,903 --> 01:19:45,947
perché non diventi campione
lavorando in orario di ufficio.

1304
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Quando sapemmo che avremmo affrontato
Dan Reeves nel Super Bowl,

1305
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
io e Mike ci guardammo esclamando:
"Com'è possibile?"

1306
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves e Shanahan.

1307
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Diciamo pure che ci sono dei trascorsi.

1308
01:20:12,808 --> 01:20:14,267
C'è ancora della sofferenza

1309
01:20:14,351 --> 01:20:17,604
che non se ne andrà
per quello che ha passato la mia famiglia.

1310
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Ehi.

1311
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
Chi avrebbe detto quattro anni fa
che avremmo affrontato Dan?

1312
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Davvero. Ehi.

1313
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Due volte di fila.

1314
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
- Dobbiamo fargli il culo.
- Lo so.

1315
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
Steve DeBerg, 45 anni,
quarterback di riserva dei Falcons,

1316
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
filma quello che è sicuramente l'apice
dei suoi 18 anni di carriera.

1317
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Abbiamo dato tutto
in allenamento e in campo per questo.

1318
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Non possiamo vincere
nel primo o nel secondo quarto.

1319
01:20:42,796 --> 01:20:46,716
Giochiamo da Broncos per 60 minuti
e saremo campioni del mondo.

1320
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Divertiamoci per 60 minuti
e vinciamo al tre.

1321
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
- Uno, due, tre!
- Vinciamo!

1322
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Inizia il Super Bowl numero XXXIII.

1323
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
Formazione a "I".
Primo e meta da una yard per Denver.

1324
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Handoff a Howard Griffith a sinistra.

1325
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Griffith entra ed è touchdown Denver.

1326
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Robinson, invece
di far accentrare l'avversario,

1327
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
si è fatto superare.

1328
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Sono momenti
che non si possono descrivere.

1329
01:21:18,290 --> 01:21:21,042
Ho visto l'uomo, il mito, la leggenda

1330
01:21:21,126 --> 01:21:23,879
nella sua essenza,
all'apice della sua carriera.

1331
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Forza. Seppelliamoli.

1332
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Dobbiamo difendere in quel modo.

1333
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
- Come ai play-off.
- Forza!

1334
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
- Non concediamo touchdown!
- Chiaro?

1335
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Non concediamo touchdown.
Continuiamo così.

1336
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
- Dicono che il falco sa di pollo.
- Basta. Ecco fatto.

1337
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Dicono che sa di pollo.

1338
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Griffith va verso sinistra.

1339
01:21:43,315 --> 01:21:47,235
Elway ha spazio dietro di sé
e scatta verso la linea di meta.

1340
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
- E la supera.
- Sì!

1341
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway e Denver.

1342
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Si alza con un grande sorriso. Logico, no?

1343
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
La sua squadra è in vantaggio 30-6.

1344
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway è in corsa
per il titolo di Most Valuable Player.

1345
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
Sapete una cosa?

1346
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
Ho l'impressione che questa
sarà la sua ultima partita.

1347
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
RISULTATO FINALE

1348
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Mi voltai quando tornarono
e annunciarono la consegna del trofeo.

1349
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
A consegnarmi il trofeo fu Terry Bradshaw.

1350
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Era proprio il caso di dire
"chi la fa l'aspetti".

1351
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Che carino a darmi il trofeo
dopo la mia ultima partita.

1352
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Senza rancore.

1353
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Col cavolo.

1354
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2 MAGGIO 1999

1355
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Grazie.

1356
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
È dura.

1357
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
Girano scommesse negli spogliatoi

1358
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
su quante volte piangerò.

1359
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Cercherò di puntare sull'under,

1360
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
ma fisicamente non sono più in grado.

1361
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
E per me è molto difficile ammetterlo.

1362
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
In secondo luogo, ho una famiglia.

1363
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Sono stati fantastici per 16 anni,

1364
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
da quando sono nati i bambini.

1365
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Ma la vita familiare ruotava
intorno a me e al football.

1366
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
È giunto il momento…

1367
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
che ruoti intorno a loro.

1368
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Non ero preoccupato per il futuro.

1369
01:25:24,494 --> 01:25:28,581
Pensavo: "Mi rilasserò un paio d'anni,
il clamore svanirà

1370
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
e diventerò un buon padre".

1371
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Dopo aver raggiunto l'estasi,
con la vittoria di due Super Bowl,

1372
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
mi avviavo serenamente verso il tramonto.

1373
01:25:39,425 --> 01:25:41,177
Avevo una vita perfetta.

1374
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Avevo vinto nella NFL
tutto ciò che desideravo.

1375
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
La vita mi voltò le spalle

1376
01:25:47,058 --> 01:25:51,104
e divenne più dura che mai
nei tre o quattro anni successivi.

1377
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
SORELLA GEMELLA DI JOHN

1378
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
A Jana fu diagnosticato
un cancro ai polmoni al quarto stadio.

1379
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
E non era una fumatrice.

1380
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Fu strano. Aveva i crampi al polpaccio.

1381
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Stavamo facendo di tutto
per trovare una soluzione.

1382
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Mio padre era molto turbato.
Le cose non andavano bene.

1383
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Notai qualcosa di strano
nel modo in cui si comportava.

1384
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
La mattina di Pasqua, mia madre chiamò.

1385
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Eravamo ancora a letto e rispose Janet.

1386
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Mi guardò e disse:
"Tuo padre è morto stanotte".

1387
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Se n'era andato quella notte.

1388
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Aveva avuto un infarto.

1389
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Mi alzai e non sapevo cosa fare.

1390
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Mi misi dei pantaloncini
e andai a correre.

1391
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Avrò corso dieci, 12 chilometri.

1392
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Circa un anno e mezzo dopo,
mia sorella maggiore, Lee Ann, mi chiamò.

1393
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Disse: "John, devi venire subito".

1394
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana era in ospedale
e aveva difficoltà a respirare.

1395
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Mi recai là il giorno stesso.

1396
01:27:12,477 --> 01:27:15,480
Dovevano farle una risonanza magnetica

1397
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
per capire cosa stesse succedendo.

1398
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Se ne andò

1399
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
durante la risonanza magnetica.

1400
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Insomma…

1401
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
Ovviamente, fu un altro brutto colpo.

1402
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Dico sempre

1403
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
che sono stato
il primo e l'ultimo a vederla.

1404
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Era la mia gemella.

1405
01:27:57,105 --> 01:27:59,524
Non credevo
che sarebbe stato così difficile.

1406
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Ok.

1407
01:28:07,198 --> 01:28:10,243
Io credo che, per qualsiasi atleta,

1408
01:28:10,326 --> 01:28:14,455
tanto più per uno del suo livello,
quella sia la sua identità.

1409
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Perderla è grave.

1410
01:28:17,542 --> 01:28:20,420
E poi perdere la gemella, Jana,

1411
01:28:20,503 --> 01:28:22,505
e il migliore amico, Poppi, mio nonno,

1412
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
deve aver provocato
un dolore inimmaginabile.

1413
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Stavo male per mio padre,

1414
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
ma ero anche una ragazzina
che cercava di farsene una ragione.

1415
01:28:37,103 --> 01:28:40,231
Era difficile capire cosa stava succedendo

1416
01:28:40,315 --> 01:28:43,443
e le emozioni che stavamo provando.

1417
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Il matrimonio dei miei genitori
stava crollando,

1418
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
in famiglia era molto evidente.

1419
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Una cosa che riguarda mia madre
e che mi spezza il cuore

1420
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
è che era un'atleta fenomenale.

1421
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
Penso che abbia rinunciato
alla propria identità per lui,

1422
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
per sostenerlo.

1423
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
Pensavo che sarebbe durata per sempre.

1424
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Purtroppo, siamo arrivati al punto

1425
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
che forse era meglio
anche per i nostri figli

1426
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
che ci separassimo.

1427
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Credo che nella vita di tutti,
certamente nella mia,

1428
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
ci sia un giocatore
che diventa così importante

1429
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
e così eroico

1430
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
che il suo numero e il suo nome
diventano sinonimi.

1431
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Non ci sarà mai più
un altro numero sette nei Denver Broncos.

1432
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1433
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1434
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
È stato il momento più difficile
della mia vita.

1435
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Ero molto preoccupato per lui come amico.

1436
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Non era più se stesso.

1437
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Sei abituato
a stare sempre in mezzo alla gente

1438
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
e all'improvviso
quel cerchio si restringe molto.

1439
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Ti senti solo.

1440
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Cercavo di capire come uscirne.

1441
01:30:26,254 --> 01:30:27,296
Volevo dimostrare

1442
01:30:27,380 --> 01:30:29,966
che sapevo fare qualcos'altro
oltre al quarterback.

1443
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Sono stato fortunato
a poter rientrare nel football.

1444
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Il signor Bowlen mi ha dato l'opportunità
di tornare nei Broncos come GM.

1445
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Sono riuscito a rimettermi in carreggiata

1446
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
e a ricominciare ad apprezzare la vita.

1447
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Quando ho avuto il posto,

1448
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
ho pensato subito
a quanto sarebbe stato orgoglioso papà.

1449
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Aveva occhio per il talento,
e quindi mi chiedevo:

1450
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
"Riuscirò a individuare i talenti
come faceva lui?"

1451
01:31:01,289 --> 01:31:02,832
Detto questo,

1452
01:31:02,915 --> 01:31:05,418
vi presento
il nuovo quarterback dei Broncos,

1453
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Peyton Manning.

1454
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
Primo e meta, handoff, Anderson,
guardia sinistra verso Kuechly,

1455
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
secondo tentativo sulla linea di meta,
touchdown, Denver!

1456
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
I Denver Broncos sono campioni del mondo!

1457
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Hanno appena vinto il Super Bowl 50!

1458
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
È diverso vincere il titolo da GM,

1459
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
ma è bello quanto vincerlo da giocatore.

1460
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Questo è per Pat!

1461
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Quando ho detto: "Questo è per Pat",

1462
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
stavo anche pensando:
"Questo è anche per papà".

1463
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Ha fatto qualcosa
che nessun altro ha mai fatto.

1464
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Tra le migliaia di giocatori
nella storia della NFL,

1465
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
solo uno ha vinto un Super Bowl

1466
01:32:03,768 --> 01:32:06,270
da giocatore e da general manager.

1467
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
Qui in Colorado John non è stato solo
un grande dello sport.

1468
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Nessuno sapeva dove diavolo fosse Denver
finché non è arrivato John.

1469
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Ha letteralmente aiutato
una città a trasformarsi.

1470
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
John Elway è uno dei più grandi atleti

1471
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
mai esistiti.

1472
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Mi sono dimesso
da general manager dei Broncos

1473
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
al momento giusto.

1474
01:33:09,750 --> 01:33:10,918
Mi sono fatto da parte

1475
01:33:11,002 --> 01:33:13,462
ed è stato il modo perfetto
per lasciare il football

1476
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
e avviarmi verso il tramonto.

1477
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
È ora di rilassarsi un po'.

1478
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
E così, a 65 anni,
posso apprezzare le gioie della vita.

1479
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Abbiamo tanta energia

1480
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Proprio così, abbiamo tanta energia

1481
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Nessuno al mondo si sta divertendo di più.

1482
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Puzza di pesce morto.

1483
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Sì, ma mi piace!

1484
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Iniziamo a cucinare?

1485
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Quelli lontani, ok?

1486
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Adora venire a Coeur d'Alene
perché è una specie di nascondiglio

1487
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
e un posto per rilassarsi
lasciando fuori tutto il caos.

1488
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
- Quanti anni hai?
- Scegli uno!

1489
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Palmer, quanti anni hai?

1490
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
- Di': "Uno".
- Uno.

1491
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
- Di': "Uno".
- Ha detto "uno"?

1492
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Sì, l'ha detto.

1493
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Ti abbiamo battuto, Poppi.

1494
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
- Eh?
- Ti abbiamo battuto.

1495
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
- Sulla barca?
- Sì.

1496
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Ti piace vincere?

1497
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Mi piace vincere con te.

1498
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Ti piace vincere con me?

1499
01:34:24,909 --> 01:34:28,079
A livello di stress,
la capacità di essere presente

1500
01:34:28,162 --> 01:34:29,330
direi che è diversa.

1501
01:34:29,413 --> 01:34:30,956
Anche se prima

1502
01:34:31,040 --> 01:34:35,211
potevi viaggiare e venivi a casa,
il tuo cervello era altrove

1503
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
e pensavi a cosa avresti dovuto fare,

1504
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
ma ora puoi stare qui
e stare davvero vicino ai nipoti.

1505
01:34:42,218 --> 01:34:44,553
Sapevo che saresti stato meno stressato

1506
01:34:44,637 --> 01:34:47,890
e più felice e che finalmente
avresti potuto goderti la tua "pensione"

1507
01:34:47,973 --> 01:34:49,225
e fare quello che vuoi.

1508
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
- Secondo me ti stai ancora abituando.
- Sì.

1509
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Adesso ho voglia
di parlargli di qualsiasi cosa,

1510
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
mentre prima non lo facevo.

1511
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
È molto divertente
essere amico di tuo padre.

1512
01:35:03,781 --> 01:35:06,242
Ero in terza elementare
quando vincesti il primo,

1513
01:35:06,826 --> 01:35:07,785
e tutta la classe…

1514
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
- Non mi dire.
- Davvero? Che imbarazzo.

1515
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Ero imbarazzato.

1516
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Dissi: "Grazie".

1517
01:35:15,876 --> 01:35:17,294
Com'è il guantone nuovo?

1518
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
John sicuramente…

1519
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
ha un che di maestoso.

1520
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Com'è? Va bene?

1521
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Lo vedo comunicare con i bambini,
con i nipoti che adora,

1522
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
ed è un'immagine bellissima,

1523
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
perché, qualunque cosa faccia,
lui è Poppi.

1524
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Venti!

1525
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Sono davvero felice ora che

1526
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
non devo più essere all'altezza
di alcuna aspettativa

1527
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
se non quella di essere
un ottimo genitore e nonno.

1528
01:36:05,593 --> 01:36:06,635
Mi godo la vita

1529
01:36:06,719 --> 01:36:10,473
senza quel buco nello stomaco
dovuto alla mancanza del football.

1530
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Ho lavorato sodo,
ne è valsa la pena e ora me la godo.

1531
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Ti piace la mela, vero?

1532
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
È buona, la mela?

1533
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Giocherai a football?

1534
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
IN MEMORIA

1535
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Sottotitoli: Andrea Orlandini