Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Elway teruk!
Saya rasa dia primadona yang menjengkelkan.
Awak akan dibawa keluar atas pengusung, pengecut!
Baliklah, Elway!
Duit dia dapat, nama pun popular.
Adakah dia terlalu dijulang media?
Kasihan budak itu. Dia jadi sasaran.
Awak cukup kuat?
Layak nak jadi suku belakang (PSB)?
Sekali lagi, John Elway telah ditolak tepi empat kali.
Memang takkan juaralah dengan dia.
Bu!
Saya suka air dan bot.
Semua ini ruang selamat saya.
Naik bot di atas air, terapung dan berehat santai-santai.
Saya suka sebab tak lagi rasa tertekan.
Dia tak baling bola.
Hei, Elway, si lembik!
Saya tak pernah sedar tentang tekanan sebab saya selalu tertekan.
Saya sentiasa yakini jalan sukar
sebab itu saja caranya kita boleh berjaya.
Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian.
Pemain suku belakang paling berbakat dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan.
Mengimbau semula sejak 50 tahun lalu…
John Elway berjaya lagi!
Broncos menang!
…saya cuma nak menang seumur hidup saya.
Adakah awak tinggal lagi nak menang Super Bowl?
Saya masih ingat rasa tanggungjawab
serta harapan untuk menjadi yang terbaik.
Kehebatan bukan sekadar prestasi di padang.
Tapi untuk mencapainya, saya harus korban segalanya.
Pentingkah perlawanan bola sepak ini?
Sejauh mana John Elway mahu memenangi perlawanan ini?
- Boleh nampak saya? - Boleh. Ngam.
Saya tak pernah ke Denver sebelum ini.
Tempatnya di pergunungan, macam bandar lama terpencil.
Rasa macam berada di negeri koboi.
Itulah bandar Broncos pada zaman itu.
Di sini sejak tahun 1970, dan ia sentiasa sama.
Gila.
Mara!
Keajaiban telah berlaku! Broncos akan ke Super Bowl!
Akhirnya kami sertai Super Bowl pada tahun 1977.
Selepas itu, prestasi kamu merudum.
Bandar itu mahu menjadi bandar liga utama dalam cara yang paling teruk.
Semuanya berubah untuk Colorado pada 1983.
Apabila dia datang, ia seperti bintang yang tak pernah ada di sini
yang menggerakkan segalanya.
Apabila tiba di kem latihan,
ada banyak treler dengan setiap berita, setiap rancangan radio.
Dia mungkin orang pertama yang ada "Elway Watch".
Sisipan tentang apa dia buat dan ke mana dia pergi.
Kini, dengan media sosial, itu perkara biasa.
Tapi pada masa itu, tidak.
Jari kaki kiri Ace 4, 88 36, di atasnya. Satu lawan satu. Sedia?
Kemudian jumlah orang yang datang untuk berlatih.
Ayuh, penyerang!
Gasak mereka!
Gasak! Berani sikit!
Saya sedar betapa pentingnya Broncos
pada Gunung Rocky pada ketika itu.
Merah 28, mula!
Tentang tekanan daripada orang dan akhbar,
saya tak ambil pusing. Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri.
Saya rasa dengan cuba memenuhi standard itu,
ia menambah tekanan kepada diri saya
dan mengurangkan…
Ya, mereka suka awak.
Semasa masih baru, kami main mula di Pittsburgh.
ANDA DAH MASUK KE NEGERI STEELER
Saya amat teruja.
Berkenaan John Elway,
ini perlawanan pertamanya.
Debut teragung mana-mana pemain dalam perlawanan NFL.
Kontrak pertama saya lima tahun, dan nilainya $5,000,000.
Ketika itu, ia kontrak termahal dalam NFL.
Ada ramai pemain veteran dalam liga yang marah dengan hal itu.
Menarik apabila seorang lelaki muda dengan publisiti Elway,
boleh sampai menarik perhatian pemain bola sepak.
Semua orang teruja nak lihat dia main.
Semasa ke garis perebutan, saya masih kagum
yang saya akan main suku belakang dalam NFL.
Melihat garis perebutan, saya nampak Jack Lambert di sana.
Kiri. Jaguh. Saya di kiri!
Dia menjerit, tiada gigi depan, ludah keluar dari mulutnya.
Saya datang ke siri pertama, "Saya tak pasti saya mahu main."
Mula!
Saya tak main dengan baik.
Saya 1-8, saya ditolak.
Saya dibuang pada separuh masa.
Saya kasihankan budak itu. Dia sasaran Pittsburgh Steelers.
Sebahagian daripada kesakitan menyertai NFL.
Tiada siapa bernilai $5,000,000.
JOHN ELWAY: KEKECEWAAN PEMAIN BAHARU NFL
Saya masih ingat rasa tanggungjawab dan harapan
yang saya letak di bahu saya semasa saya kecil.
Dia sentiasa bersaing.
Dia main semua sukan, dan menikmatinya serta berusaha gigih.
Tapi dia memang minat bola sepak.
Mereka main perlawanan pertama. Saya kata, "Jurulatih, apa khabar?"
Dia kata, "Sama ada anak awak pemain terpantas dan terhebat
pada tahap ini,
atau pemain yang lain sangat teruk."
Ayah saya jurulatih bola sepak.
Pengaruhnya dalam permainan saya sangat besar.
Tugas terbesarnya ialah mengajar.
Bukan melatih. Dia mengajar.
Cara ajar setiap pemain.
Tapi saya rasa itu salah satu sebabnya ramai orang menghormatinya.
Dia selalu pesan kepada kami,
"Layan orang sebagaimana kita mahu dilayan."
Saya ada saudara kembar dan kakak bernama Lee Ann.
Tiga anak kecil dalam masa setahun setengah.
Kami sangat rapat.
Ini saya dan kakak kembar saya, Jana.
Saya suka jadi kembar.
Kami kawan baik. Hubungan kami cukup hebat.
Tak pernah bergaduh.
Kita fikir kembar lelaki dan perempuan kuat bergaduh.
Kami tak pernah bergaduh.
Kami saling menjaga. Kami rapat.
Tak pernah khianat.
John suka buat benda yang dia tak patut buat.
Dia selalu tolong saya.
Jika saya melampaui batas, dia akan halang saya daripadanya.
Saya ingat mak saya akan balik.
Kami akan tanya siapa menang, siapa kalah.
Baguslah kalau kami menang.
Angin ayah saya akan baik.
Jika kami kalah, memang sendu minggunya.
Kami sentiasa berharap pasukan ayah akan menang.
Kerap kali, ayah saya mudah terkesan dengan perkara negatif.
Kalau kalah, dia salahkan dirinya.
Saya rasa dia suka pendam, bukannya meluahkan.
Saya rasa sebab itulah kekalahan buat dia sangat kecewa.
Sebab dia rasa dia tak cukup berusaha.
Jika pasukan tak begitu bagus, kita akan mula rasa, "Oh tidak."
Semasa kecil, kami tahu.
Apabila itu berlaku, ayah akan mencari kerja lain.
Sedih sangat.
Setiap kali pindah, saya akan menangis sepanjang masa.
Menang dan kalah menjadi sangat penting.
Di sekolah menengah, kami berpindah ke Selatan California.
Itu kejutan budaya terbesar.
Umpama sekumpulan budak kampung yang berpindah ke sana.
Saya takkan lupa. Ayah saya hantar saya ke sekolah.
Dia kata, "Kamu nak posisi apa?"
Saya kata, "Pemain suku belakang."
Kami ada Chevy Impala 1968.
Tukar gear pada stereng, ke gear P.
Lima belas minit kemudian, saya keluar dari kereta.
Saya pemain suku belakang.
Dia tak begitu teruja bermain suku belakang
sebab dia rasa macam tak cukup beraksi.
Tapi Jack Neumeier tahu tentang permainan hantaran.
Pada tahun 70-an, ia permainan larian,
kemudian kita gabung dengan hantaran.
Jack sebaliknya.
Jurulatih Neumeier jauh ke depan daripada tahun 70-an.
Perkara pertama yang kita nampak ialah balingan.
Dia boleh baling bola, dan semua orang terus tahu.
Pemain suku belakang terbaik di negara ini musim lalu.
Hantaran yang bagus oleh Elway.
Dia sangat popular di sekolah.
Dia disukai semua orang, tapi dia tak pernah sedar.
Dia baik dengan orang. Dia tak berubah pun.
Dia ada semuanya.
Posisinya tak bagus untuk baling bola.
Dia lontar sejauh 40 ela, tepat.
Dia suku belakang terbaik sejak dari sekolah.
Lebih baik saya main, jangkaan itu meningkat.
Ada tradisi hebat dalam bola sepak di Granada Hills sebelum saya tiba.
Kami ada pasukan bola sepak yang hebat.
Saya suka main kedua-duanya, dan saya nak main kedua-duanya.
Saya direkrut selepas tahun akhir di Granada Hills
oleh Kansas City Royals dalam pusingan ke-18.
Saya ada pilihan untuk tamat sekolah.
Pasukan bola sepak masih cuba halang awak bermain bola sepak?
Ya, sedikit.
Apa agaknya, bola sepak?
Kedua-duanya. Saya tak pasti apa.
- Masuk kolej? - Ya.
- Di mana? - Stanford.
Statistik menunjukkannya.
Pemain suku belakang kolej terbaik sejak Joe Namath.
Ramai panggil dia suku belakang kolej terbaik.
Apabila John datang ke Stanford, dua pemain suku belakang,
sebaik saja mereka nampak dia baling, dipindahkan.
Mereka pemain suku belakang yang bagus. Dia boleh baling.
BALING!
Saya perenang di Stanford
dan mendedikasikan hidup saya untuk berenang dari umur lima tahun.
Saya tak buat apa-apa selain ke sekolah dan berenang.
Jadi, semasa saya ke perlawanan bola sepak pertama dengan geng asrama saya,
saya dengar mereka sebut, "Elway."
Elway!
Saya ingat mereka maksudkan "cara L,"
seperti hantaran atau cara larian.
Saya tak tahu dia akan jadi bakal suami saya.
Elway bergegas gasak.
Dia dalam masalah.
Tengok ini!
Jauh sekali balingannya!
Itu yang saya dengar "Tak, itu John Elway."
Memang namanya popular di Stanford.
Saya ingat saya jumpa Janet semasa musim luruh tahun pertama.
Dia tak tahu sangat tentang bola sepak,
dan itu buat saya tertarik kepadanya,
sebab dia tak tahu siapa saya.
Dia berambut panjang dan sentiasa bersisir ke belakang.
Kakinya senget dan terjengket pada masa yang sama.
Saya belajar mencintainya.
Kali pertama kami bercium, gigi kami berlaga.
Hampir patahkan gigi satu sama lain, kalau tak salah.
Saya mula sedar, "Ini seseorang yang saya perlu kongsi."
Dia akan berjalan di Stanford dan dikerumuni.
Alih-alih, kekasih saya seorang bintang,
tapi cara dia membawa diri tak seperti bintang handalan.
Dia pemalu.
Dia baik.
Dia bukan sejenis lapar perhatian.
Dia tak mahu menjadi selebriti.
Nak jadi lelaki biasa saja.
Itulah dirinya.
Elway!
Perlawanan terakhir saya di Stanford salah satu permainan yang paling diingati
dalam sejarah bola sepak kolej.
STANFORD LAWAN CALIFORNIA
Persaingan yang luar biasa selama hampir 100 tahun.
Tahun demi tahun, Perlawanan Besar masih menonjolkan kehebatannya.
Sebab nilai marquee John Elway pada tahun akhir,
Cardinal menuju ke Balai Kemasyhuran.
Mereka cuma perlu kalahkan Cal.
California hanya perlu bertahan dalam tempoh masa.
Semuanya bersabit kepada ini. Satu permainan, 53 saat.
Kami susah nak hantar bola daripada hujung baris 13.
Saya sentiasa pujuk diri untuk kekal bertahan.
Keempat-dan-17, tak sempat nak fikir.
Kami cuba buat balingan pertama.
Bears mula bergerak.
Elway kembali untuk balingan lima ela.
Dia perlu jayakannya.
Nampak jauh ke bawah!
Balingan ditangkap di baris 43 ela.
Empat puluh saat lagi. Elway cuba menyambut.
Dia dapat. Tersekat di baris 39 ela, di luar sempadan.
Kami cuma nak masuk kawasan gol sebab kami ketinggalan 19-17.
Elway membawa bola. Balingan susulan.
Dia lari menggasak ke kiri. Dotterer mungkin akan pergi!
Dia dijatuhkan di garisan 17 ela!
Tendangan 35 ela akan menang.
Dengar sorakan khalayak. Inilah tendangannya.
Tendangannya cukup jauh! Padu!
Stanford berjaya dengan empat saat lagi
dan mendahului, 20-19!
Hanya keajaiban boleh selamatkan Bears.
Kami tendang gol padang dan berjaya, dan kami rasa perlawanan dah tamat.
Kita ada peluang untuk ke NFL tahun ini.
Itu yang saya fikirkan, "Wah".
Tapi ada satu lagi perlawanan.
Harmon mungkin akan cuba tendang.
Bola terlepas, dan Bears perlu keluar dari baris.
Rodgers di tepi garisan. Satu lagi.
Mereka masih bergelut di tengah. Mereka cuba buat beberapa…
Bola masih terlepas ketika mereka sampai ke Rodgers!
Mereka hantar semula kepada 30. Mereka turun ke 20.
Semua pemain berada di padang!
Dia akan masuk ke zon hujung! Dia dah masuk ke zon hujung!
Bears! Bears menang!
Ya Tuhanku!
Penamat paling menakjubkan, sensasi,
dramatik, menyentuh hati,
dan paling mengujakan dalam sejarah bola sepak kolej!
California menang Perlawanan Besar di Stanford!
Maaf kerana suara dah serak!
Itu kekalahan paling traumatik yang saya pernah alami.
Sepanjang kerjaya saya, mengetahui hal ini boleh berlaku,
jika masa masih berbaki,
permainan belum tamat lagi.
Saya perlu belajar cara untuk kalah. Saya tak pandai kalah.
Ayah cakap dengan saya beberapa kali.
Kamu perlu hadapi kegagalan. Itu lumrah pertandingan.
Kadangkala, cara kamu menerima kekalahan menentukan siapa kamu sebagai pemenang.
John tak pernah menang perlawanan di kolej.
Kerjaya dia sangatlah suam-suam kuku.
John pecahkan rekod NCAA untuk kelulusan kerjaya,
telah mencatatkan rekod baharu,
dan mungkin pilihan terbaik tahun ini.
Ada lagi yang pelik.
John juga calon yang hebat dalam bola sepak.
Ini antara hari paling menggembirakan.
Kami dapat telegram ini.
STADIUM YANKEE
"Tahniah atas pemilihan oleh New York Yankees."
"Kami tak sabar menyambut anda menjadi ahli keluarga Yankee."
"George Steinbrenner, New York Yankees."
Saya terkejut kerana menjadi pilihan pertama mereka.
Yankees bayar dia $140,000 sepanjang musim panas dalam liga kecil.
John, pelajar jurusan ekonomi, mesti pilih antara tawaran yang menguntungkan
daripada bola sepak dan besbol.
Istimewanya tentang kebolehan John Elway
untuk bermain bola sepak,
hubungan antara ayah dan anak sama istimewa.
Saya bertuah kerana ada ayah yang tak beri tekanan kepada saya.
Saya tak peduli apa dia buat, asalkan itu yang dia nak buat.
Saya sangat sedih kerana saya nampak dia sebagai pemain bola sepak.
Mungkin saya mahukannya.
Saya tahu keluarga itu tak mahu. Saya tahu Jack tak mahu.
Saya tahu dalam hati John, dia pun tak mahu.
ELWAY PROSPEK PSB TERBAIK
PEMILIHAN NFL
Beberapa minggu lepas,
dia nama yang paling hangat diperkatakan dalam sukan Amerika.
Mesyuarat pemilihan Liga Bola Sepak Kebangsaan ke-48 sedang berlangsung.
Pilihan pertama, pusingan pertama, Baltimore Colts.
Ayah saya nak saya sertai organisasi
di mana saya ada peluang untuk berjaya.
Don Weiss baru saja terima kad dari meja Colts. Mari kita lihat.
Baltimore pilih, sebagai pilihan pertama dalam draf,
pemain suku belakang John Elway dari Stanford.
Itu menceritakan kisah dari atas.
Saya direkrut oleh Colts,
dan Bob Irsay, pemilik pada masa itu, sangat tak stabil.
Saya tak ada niat untuk pindahkan pasukan.
Jika ya, saya akan beritahu…
Pemiliknya mabuk,
tanggalkan alat dengar penyelaras serangan pada hentikan permainan separuh masa.
Ada khabar angin tentang macam-macam hal.
Menjelang draf, John beritahu mereka, "Saya bukan datang untuk bermain di sana."
Ejen saya cuba untuk selesaikan perjanjian sebelum draf
agar Colts nampak bagus.
Saya duduk di bilik dengan dia semasa dia telefon dan kata,
"Saya dah kata jangan draf saya. Sekarang awak tiada apa-apa."
Kami sedar mereka berhak memilih dulu.
Saya mahu ini diketahui. Kami bukan cabar draf.
Semua urusan kami jujur, terus terang.
Buat masa sekarang, saya bingung sebab saya terkejut
selepas tiga bulan beritahu mereka kami takkan bermain di Baltimore…
Beginilah kita di sini.
Kami ada perjanjian dengan Baltimore. Kami akan akur.
Kami tak mahu sesiapa dalam masalah. Kami tak mahu menyakiti sesiapa.
Entah di mana saya sekarang, melainkan takkan bermain di Baltimore.
Marvin Demoff, ejen Elway, telah beritahu saya melalui telefon
Elway pilih bola sepak sejak Baltimore Colts pilih dia.
SAYA AKAN MAIN DENGAN YANKEES
Kami galas komitmen
yang saya akan main bola sepak selama setahun dengan Yankees dan lihat.
Nama saya akan kembali dalam draf tahun depan,
dan lihat apa akan berlaku.
Saya tak tahu betapa besarnya isu ini.
Apa alasan awak?
Pertama, saya tak suka cuaca sejuk.
Saya pernah rasa.
Semuanya positif tentang saya sehingga ke tahap itu,
tapi ini mengubah segalanya.
Ramai pengkritik kata tiada siapa menolak NFL.
Untuk Elway datang dan kata, "Saya mahu berada di Pantai Barat,
saya mahu berada di pantai, dan saya budak California."
Siapa peduli awak siapa?
Dia kata, "Saya akan main bola sepak."
Main bola sepak. Awak patut main bola sepak.
Sebab dia bukan jenis lelaki yang akan bawa kejohanan.
Dia tak pernah berjaya semasa di Stanford. Tak kisah jika dia lakukannya.
John Elway tak patut sertai liga dan tentukan ke mana dia pergi.
Dia boleh ikut cakap Bradshaw
dan datang ke Baltimore dan menang.
Sebaliknya, dia cuba naik dan jadi bintang Hollywood yang terkenal.
Akhirnya, saya dapat panggilan daripada ejen saya.
Dia kata, "Jangan beritahu sesiapa,
tapi kami rasa kita ada perjanjian dengan awak sertai Denver."
Inilah dia berita panas sepanjang malam.
Khabar angin tersebar.
John Elway bakal menjadi Denver Bronco.
Broncos dah hubungi sidang akhbar pada 10:30 malam ini.
Dan Reeves telah meninggalkan arena.
Saya rasa perjanjian kami ini membantu Liga Bola Sepak Kebangsaan.
Kami kekalkan pemain hebat dalam liga kami jadi kami tak boleh kalah.
Saya ingat Dan yang berasal dari Dallas,
Dallas pasukan kegemaran saya semasa kecil.
Saya amat menghormati dia, kenal dia sebagai pemain.
Itu sesuatu yang buat saya teruja.
Saya sangat teruja.
Tak banyak peluang untuk dapatkan pemain seperti John Elway.
Hanya sepuluh jam.
Saya berdiri di depan akhbar di Denver,
bercakap tentang saya sebagai Bronco.
Denver sentiasa dalam senarai.
Saya memang nak sertai pasukan ini.
Setakat Baltimore, saya anggap hal itu dah mati.
Itu kisah lama.
Saya nak bincang tentang masa depan dan penyertaan saya dalam Denver Broncos.
Elway teruk!
MINGGU 2 BRONCOS LAWAN COLTS
Selamat petang dari Stadium Memorial di Baltimore.
Suhu di sini 37 darjah sekarang,
tapi itu tak setanding suhu di tempat duduk,
di mana 50,000 peminat datang untuk mengejek John Elway.
Elway teruk!
Cakap "busuk" supaya mereka boleh gunakannya.
Elway busuk!
Macam-macam nama orang guna untuk mengejek saya.
BUNUH! ELWAY
Peminat yang tinggal di Baltimore benar-benar marah.
Elway teruk!
Tapi saya tak mahu pergi ke Baltimore kerana ia Baltimore.
Saya tak pernah ke Baltimore, dan itu tak ada kaitan dengannya.
Hei, Elway, si lembik!
Ayuh, Elway!
Awak akan dibawa keluar di atas pengusung, pengecut!
Padu betul cara memulakan kerjaya. Ada musuh.
Mereka belasah dia cukup-cukup.
Oh, mantap.
Saya pakai topi sepanjang perlawanan itu
sebab penonton baling botol.
Elway teruk!
Saya dah cakap.
Saya tak pernah marah orang di sini.
Apa yang mereka rasakan selama ini
telah pun kita nampak.
- Awak berdendam tak? - Tidak. Saya gembira berada di Denver.
Empat perlawanan pertama sukar.
Kepala saya pening.
Awak cukup kuat?
Cukup kuat untuk jadi PSB?
Saya yakin saya cukup kuat.
Tahun pertama dia sangat hebat.
Saya tak pernah lihat orang dipukul seperti dia.
Tak mudah menjadi John. Saya tahu dia tertekan.
Seluruh organisasi bergantung kepada dia untuk mengubah organisasi itu
atau membawa mereka kejohanan.
Semua orang menjangkakan John akan membawa kami ke puncak serta-merta
dan mereka tak faham proses yang dia perlu lalui.
Dia dapat semua duit dan semua orang di dunia.
- Adakah media terlalu menjulang dia? - Tidak.
- Adakah dia boleh? - Tak.
Dia cuma perlu garam dan lada hitam. Dia perlu perasa.
Budak lepasan kolej takkan faham pertahanan itu.
Dengan serangan Dan, ia sangat berbeza daripada biasa.
Sukar untuk saya sesuaikan diri.
Dan rasa ada cara untuk menang perlawanan bola sepak.
Guna cara lama, main bola sepak, kuatkan pertahanan, bukan buat silap.
John rasa dia boleh menang dengan kebolehannya, titik.
John perlu belajar untuk pastikan bahawa kepercayaannya sama
dan selari dengan falsafah serangan kami.
Tak guna, John! Tak guna!
Dan seorang individu yang berfikiran kuat,
serta Dan suka cara dia.
Dan antara jurulatih bola sepak paling berjaya sepanjang zaman.
Perbezaan kami ialah
saya tak pernah rasa kami menyerang di bahagian serangan.
Kami macam main tapi tak nak menang.
Kami cuma main untuk tak kalah.
Ia tak berjalan seperti yang saya mahu.
Itu salah saya, terlalu cepat mengharapkan John.
Pertahanan sangat rumit dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan,
dan dia belum tunjuk yang dia bersedia untuk hadap serangan.
BRONCOS KELUARKAN ELWAY
Dan panggil saya dan kata, "Kita akan suruh Steve main."
Steve DeBerg, lelaki yang bersaing dengan saya ketika itu,
memulakan empat perlawanan seterusnya.
Apa yang mereka buat ialah mengejar dia, buat dia berfikir pantas,
di mana dia tak biasa dengan semua itu.
Ia sukar untuk John. Saya tak suka berada dalam situasi itu.
Gaji dia saya nak.
KESALAHAN 5 JUTA
Saya sangat sedih.
Pada usia 22 tahun, ia sangat sukar untuk dilalui.
Ia buat saya tertanya-tanya, "Adakah keputusan aku betul?"
Ada tiga "pantang" menjadi jurulatih yang menang.
Jangan biar media pilih pemain suku belakang permulaan awak.
Jangan ambil mudah pasukan di tempat akhir.
Tak kira apa markahnya, jangan biar mereka nampak kita goyang.
Ayah saya orang yang saya selalu hubungi.
Dia selalunya orang yang akan bimbing saya kembali ke haluan yang betul.
Ayah saya selalu kata, "Kamu tak boleh ambil jalan mudah."
"Kamu perlu buat sesuatu yang kamu tak mahu."
"Apa sikap kamu apabila awak buat begitu?"
Mengingati semula tahun pertama saya,
apabila Dan mahu gandingkan saya dengan Steve,
saya sedar itulah perkara terbaik untuk saya.
Saya ada peluang untuk duduk dan lihat selama empat minggu dari tepi,
ke tengah-tengah, dan lihat sedikit lagi, memajukan diri sedikit.
Kita dah jatuhkan DeBerg.
Dia dipukul tepat di dada.
Kemudian Steve tercedera, jadi saya masuk semula.
John Elway datang.
Dia perlu belajar membaca pertahanan. Dia tahu.
Dia sedang berusaha.
Seluruh Denver kata dia bertambah baik.
Ini dia, di 48 Seattle, John Elway.
PERTAMA DAN 10
Elway mahukan semuanya!
Gol!
Broncos berada di papan mata
selepas Elway mendaratkan gol kedua tahun ini.
Apabila saya dapat peluang kedua,
saya mula membuat peningkatan minggu demi minggu.
John semakin matang tahun ini, dan lebih yakin ketika berkumpul.
Kami jadi lebih yakin, dan ia membantu semuanya.
Keadaan jadi lebih baik. Kami menang perlawanan bola sepak.
Bola ini sangat penting.
Ini tahun baharu saya, dan kami akan lawan Colts.
MINGGU KE-15 COLTS LAWAN BRONCOS
Tahap kekecewaan saya semasa menyertai permainan ini sangat hebat.
Kemudian, kita kalah 19-0. Sekarang, "Aduhai."
Masuk suku keempat, kami mula dapat momentum.
Mari kita bermain! Ayuh!
Elway, dengan perlindungan, baling ke zon hujung untuk Sampson.
Dia dapat bola! Gol!
Penerima dah pergi. Empat dan dua, Broncos.
Elway ke belakang. Ini dia serangan keselamatan.
Willhite di 10! Willhite di lima!
Willhite ke gol! Gol!
Keempat-dan-2, dan Broncos mendahului!
Gerald Willhite membuat lambungan.
Penamat yang mantap.
Sungguh melegakan selepas perlawanan tamat.
Ia kemunculan semula pertama dalam kerjaya saya.
Saya rasa itulah $5,000,000 yang Broncos bayar.
Ya, saya akan kata.
Kami baru berbual dengan Edgar Kaiser, pemilik Broncos.
Dia jual 51% pasukan kepada Pat Bowlen, ahli perniagaan Edmonton.
- Selamat pagi, hadirin. - Rakaman satu.
Saya di sini. Orang baru Denver.
Pat Bowlen pemilik yang hebat, ambil berat tentang pemainnya.
Paling utama baginya, menang perlawanan bola sepak.
Matlamat nombor satu adalah memenangi Super Bowl.
Dalam kes saya, bukan menang satu Super Bowl.
Untuk memenangi beberapa Super Bowl sebab saya nak kekal lama di sini.
Kali pertama dalam latihan, dia baling bola melebihi 80 ela begitu saja.
Saya kata, "Dia memang kuat."
Itulah sebabnya saya datang ke Denver melalui Philly,
untuk melatih John.
Mike Shanahan datang semasa tahun kedua saya, 1984.
Saya dan Mike jadi sangat rapat.
Kami macam kawan baik.
Saya rasa dia mampu beri saya apa yang Dan fikirkan.
Itu puncanya tahun kedua saya meningkat lebih baik.
Sedia, mula!
Tak guna.
Dia terus main, tak pernah toleh ke belakang.
Tak guna!
Orang tak tahu betapa gigihnya dia berusaha memajukan diri.
Sedia, mula!
Bagus.
Dia cipta nama di luar musim, apabila tiada orang melihat.
Tempoh kemajuan dan evolusi ini adalah sebahagian daripadanya.
Usaha tak mengkhianati hasil.
Itu bukan balingan suku belakang yang bagus.
Itu balingan Superman!
Saya tak tahu ada orang lain dalam NFL yang membaling begitu.
Orang nampak bakat, tapi John bawa ia ke tahap yang baru.
Kekuatan dan badannya dan perkara yang dia lakukan secara fizikal.
Percayalah, Elway ialah pesaing.
Dia lari macam pemain belakang.
Dia boleh berada di sebelah kanan.
Lihat jaraknya.
Tapi dia mahu tukar,
turunkan bahunya, gerakkan kakinya.
Lari!
Tak nampak macam dia lelaki terpantas di planet ini.
Tapi percayalah, kemampuan berlarinya
sangat menakjubkan.
Saya nak jadi yang terbaik.
Elway akan lari. Dia dapat 10.
Dia dapatkan mata!
Itu jangkaan saya sendiri.
Harapan orang lain bukanlah utama.
Salah satu sebab utama Broncos menang
kerana pemain suku belakang mereka, John Elway, melalui tahun yang sensasi.
Saya pemain suku belakang yang lebih baik tahun ini.
Saya mula rasa saya layak dalam pasukan.
Ingat tahun dia dipilih?
Ramai orang tertanya-tanya, adakah mereka buat silap?
Saya rasa dia jawab soalan itu sekarang.
Dia tahu dia akan ketuai serangan ini.
Dia tampil sebagai ketua.
Itulah cara bermain! Padu sungguh! Hebat!
Kami nak buktikan bahawa pasukan bola sepak kami hebat.
Kami wajib memenangi Super Bowl.
Kepada Sewell. Dia nak baling.
Elway! Elway sambut.
John Elway, menuju ke zon hujung!
Gol, Denver! Hebatnya!
Broncos menang.
Kemunculan semula pencetus inspirasi daripada John Elway.
Dari segi serangan, mereka ada bintang muda John Elway.
Sementara dia hebat sekarang,
dia akan jadi antara yang terhebat sepanjang zaman.
Ramai orang tentu sependapat. Dia serba boleh.
Rakaman enam.
Daripada semua kemunculan semula legenda John Elway,
mana satu awak suka?
Wah. Ada banyak.
Saya perlu katakan, kerana apa yang dipertaruhkan,
perlawanan Cleveland.
Ada banyak pemukul dalam liga, jika awak lihat sejarah.
Tapi hanya ada yang dipanggil "The Drive".
Jadi, tak lama lagi.
Cleveland Browns dan Denver Broncos
untuk Kejohanan AFC.
Ini pasukan yang belum sampai ke tahap main habis buat seketika.
Sejuk dan berangin.
Kami kena main di Dawg Pound.
Biskut anjing, sandwic, bateri. Itu semua di zon hujung.
Siapa menang akan ke Super Bowl.
Perlawanan bagus sepanjang masa.
Brian Brennan. Dia berjaya!
Mereka jaringkan gol dalam masa lima minit.
Kami fikir kami ada peluang untuk menang perlawanan ini.
Kemudian, mereka tendang.
Kesilapan genting oleh Gene Lang.
Jika dia lepaskan bola itu, ia masuk ke zon hujung.
Saya rasa dia panik. Dia menutupnya di garisan dua ela.
Dan memaksa Elway serta penyerang untuk bermula jauh
di garisan satu setengah ela.
Si Pemukul bermula dari garisan dua ela dengan lima minit sebelum perlawanan.
Kami tahu kami kena kerja keras.
Kami perasan Browns pandang kami dengan senyuman bongkak.
"Lihatlah bangsat itu."
Dia pandang saya dan kata, "Kita berjaya alihkan kedudukan mereka."
Ini tahun keempat saya.
Saya belum merealisasikan harapan
untuk memenangi Kejohanan Dunia.
Inilah saatnya.
Elway ke Winder. Ke tujuh.
Baiklah, 7, sayang! Baiklah!
Tekanan pada suku belakang, jauh untuk menuju ke zon hujung.
Sewell. Bagaimana dia bertahan?
Steve Sewell di garisan 48 ela.
Sekarang kami di 50, kami tahu kami berada di empat kawasan.
Kami elak julat gol lapangan.
Kami perlukan pendaratan.
Inilah masanya stadium menjadi gila.
Wah, mereka bersorak gembira di Cleveland!
Elway dibuang. Sekarang, ketiga-dan-18.
Pasukan tuan rumah fikir, "Tentu menanglah."
Dan Reeves beritahu Elway, "Jangan cuba buat sekaligus."
Itu macam menghalang John Wayne tembak orang jahat.
Pemain suku belakang yang hebat mampu untuk beraksi dalam situasi sukar
apabila peluang semakin samar.
Dia nampak Mark Jackson terbuka. Roket kepada dia.
Elway boleh membuat hantaran 25 ela kepada pemain baharu, Mark Jackson.
Selepas perlawanan ini, keadaan benar-benar berubah,
dan stadium lebih senyap.
Sekarang, kami ada momentum.
Skrin kepada Sewell, ada pengadang.
Ini bola Denver untuk empat cubaan lagi.
Masa terus berjalan.
Cleveland 20, Denver 13. Minit terakhir.
Inilah permainan John Elway.
Kebolehannya memanjangkan permainan.
Elway berwaspada dalam cubaan kedua,
keluar dari sempadan dengan baki 42 saat.
Kurang daripada cubaan pertama di lima, ketiga-dan-1.
Kami cuma perlu satu ela.
Sepanjang permainan dalam musim ini, saya tak pernah dapat bola.
Gol, Mark Jackson!
Elway mendahului Broncos sejauh 98 ela
untuk mendapatkan mereka satu mata yang mengikat perlawanan ini.
20-20. Sekarang Cleveland kata, "Kita lawan dalam masa tambahan."
Jam tak penting dalam situasi ini.
Mata pertama, sama ada pendaratan atau gol, akan menamatkan persaingan.
Dia boleh lari, tapi memilih untuk membaling.
Watson menyambut bola di garisan 23 ela.
Semuanya terletak di bahu dan kaki Rich Karlis.
Tiba-tiba, pada saat ini, Stadium Cleveland senyap
seperti sepanjang perlawanan.
KEPUTUSAN AKHIR (MASA TAMBAHAN)
Oh, Tuhan! Sukar dipercayai!
Cantik! Padu!
Perkara pertama yang saya fikir,
"Ayah pasti bangga yang aku berjaya menang."
Super Bowl! Kami akan ke Super Bowl!
Orang mula kata mungkin
budak manja dari California boleh jadi suku belakang yang bagus.
PERLAWANAN HEBAT: DENVER LAWAN GIANTS
Di lapangan terbang Denver, ribuan berkumpul menyambut Broncos,
menyekat jalan,
memperlahankan kenderaan kecemasan, dan menghentikan trafik.
Saya rasa ia sukar bagi saya, sejujurnya.
Dalam kerjaya saya, itu memang parti sambutan saya.
Wah!
Permainan itu mengubah segalanya selamanya.
Johnny Elway!
Johnny Elway, bintang handalan!
Anak saudara saya suka awak. Ada apa-apa dalam lokar awak?
- Dia digelar "The Duke of Denver." - The Duke of Denver.
The Duke of Denver.
Ini koleksi senjata John Wayne yang digunakan dalam kebanyakan filemnya.
Saya berpeluang membelinya, jadi saya ambil peluang itu.
Sekejap!
John Wayne salah seorang wira saya.
Bagi saya, dia lelaki terhebat di dunia.
Saya kagum dengan John Wayne dan cara dia berjalan dan bercakap.
Saya akan biarkan saja, kawan.
Jangan marah, encik.
Saya suka filem koboi.
Awak nak pistol itu? Kutip.
Saya harap begitu.
Saya suka sejarah, dan apabila mengimbau semula,
betapa sukarnya pada masa itu untuk hidup dan menjadi koboi,
apa yang mereka lalui. Saya sangat menghormati mereka.
Saya nampak dia ketika tembak-menembak.
Saya nampak dia berdiri di situ.
Keluarkan pistol kau, tak guna!
Sikapnya sentiasa mahu menang.
Red 98! Mula!
Beginilah bunyinya jika saya cuba meniru John Wayne,
"Saya akan ke sana lebih cepat, tapi saya diserang di laluan."
Jadi saya selalu buat begitu kepada kawan-kawan.
Itu saja yang dia boleh cakap. Apa-apa lagi, lupakan saja.
Jadi Permainan menyebabkan dia diraikan,
tapi faham seperkara.
Dia perlu menang Super Bowl untuk dijulang.
Mari buat bising, Colorado.
Super Bowl!
Sebagai pemain Pop Warner, semasa muda,
kita mahu bermain di Super Bowl.
Harap-harap saya tak gugup teruk.
Persoalannya sama ada Giants dengan pertahanan mereka
boleh lepasi helah John Elway.
Baiklah, geng. Inilah saat penentu untuk kita.
Mari kita main sehabis baik. Mari kita mulakan.
Elway buat lontaran pertama. Keluar dari poket.
Inilah yang mereka takutkan.
Elway lari mendahului.
Jackson di kawasan Giants.
Elway di tengah.
Pendaratan.
Jangan beri dia laluan.
Itu yang Giants buat, dan itulah yang membantu Elway.
Mungkin pemain suku pertama terbaik
dalam sejarah Super Bowl setakat ini.
Permainan dengan Giants baik pada suku pertama.
Sebelum separuh masa,
ada jaringan pertama dan gol pertama, dan kami gagal raih mata.
Dua puluh empat ela dari sini. Kubiak menghalang.
Karlis terlepas.
Jadi lebih teruk dari situ.
Sekarang Broncos sedang goyang teruk.
Separuh masa pertama mereka bagus, kini Giants mendominasi dalam suku ketiga.
Broncos dah buat cubaan ketujuh.
Tujuh cubaan untuk dua ela dalam suku ketiga.
Simms kepada Bavaro. Pendaratan.
Menghantar untuk Bobby Johnson.
Phil McConkey sekarang. McConkey bersorak gembira.
Dia masuk, berdiri, dan ini bersejarah.
KEPUTUSAN AKHIR
Sukar untuk kami nak faham kenapa kita tak menang perlawanan itu.
Broncos adakan parti mereka semalam.
Kira-kira 120,000 peminat di jalanan Denver,
menyokong mereka walaupun mereka kalah.
Mereka fikir ada tahun depan.
Broncos dari Denver akan ke Super Bowl untuk tahun kedua,
diketuai oleh John Elway.
Kembali pada tahun 1987 dan dinobatkan sebagai pemain terbaik,
ia beri saya lebih keyakinan.
Denver Broncos ialah juara AFC buat kali kedua berturut-turut.
Mereka dijangka menang Super Bowl buat kali pertama dalam sejarah.
Saya rasa Denver Broncos akan menang besar.
Adakah awak masih kecewa?
Masih kecewa. Perasaan itu masih segar dalam fikiran.
Kami wajib menang perlawanan ini.
John Elway berjaya.
Mungkin pemain terbaik kita dapat lihat.
Peminat Bronco berharap kali ketiga ada sinar buat kegemaran mereka,
yang tak pernah menang Super Bowl.
Mereka juga tak pernah digemari.
Peminat Bronco menjangkakan John Elway untuk bawa…
Buat kali kedua. Okey.
Selamat petang dari Stadium Jack Murphy di San Diego.
Keluar dari formasi asas mereka.
Elway membaling tinggi dari tengah.
Balingan ditangkap oleh Nattiel! Pendaratan!
Redskins terkejut.
Pada penghujung suku pertama, kami mendahului 10-0.
Sembilan belas cubaan kemudian…
Empat pendaratan dalam satu suku.
Rekod Super Bowl baharu!
…kini mata 35-10.
Merah 28! Mula!
Ya, saya tak tahu.
Ini permainan momentum.
Jika dah mula jadi teruk, susah nak bangkit.
Hantaran kelima Elway daripada 24 yang terakhir.
Kita bercakap tentang
perkara yang belum berlaku sejak Elway masih baru.
Kemudian, kami dikalahkan 42-10.
Jika tahun lepas teruk, ini lebih teruk.
Di San Diego, peminat Bronco dengar wanita gemuk menyanyi semasa rehat.
Suasana di Denver hari ini muram, malah bandar mendung.
Untuk bandar yang tak pernah jadi nombor satu kecuali tahap karbon monoksida,
kekalahan Super Bowl kedua Broncos berturut-turut amat menyedihkan.
Tahun depan, tidak.
BRADSHAW: ELWAY TAK MAIN UNTUK '88
John marah.
Dia ada satu matlamat. Dia perlu menang Super Bowl.
John Elway main lagi. Tiga kali dalam empat tahun.
Denver Broncos, AFC terbaik.
Kami tahu pasukan dari NFC pasti sukar.
Kami perlu buat yang terbaik.
Tahniah. Semoga berjaya dalam Super Bowl.
Terima kasih, O.J.
Peminat Broncos tak mahu pasukan kembali ke Super Bowl
kerana mereka tak mahu berdepan rasa malu lagi.
John, kita berdua dah lama mengulas permainan ini.
Mungkin ini pasukan bola sepak terbaik yang pernah saya lihat.
Pasukan 49er ini ada segalanya.
- Tentu hebat. - Meletup.
Pasti sengit, tapi seronok.
Kita boleh tahu dia dalam tekanan.
Itu saja yang dia fikirkan.
Saya pandang dia. Ini tak bagus.
Itu bukan John.
Kami tahu kami pasukan terbaik.
Mari kita buktikan sehabis baik.
Mari keluar dan gasak…
Montana mencari Rathman.
Hits Rice. Rice dapatkan mata untuk San Francisco.
Montana, cepat. Brent Jones.
Pendaratan 49er.
Montana berlari ke Rice. Pendaratan.
Mereka pasukan yang lebih bagus.
Ada harinya, kita sendiri tahu.
Kadangkala, ia sukar.
Semestinya ini tiga suku bola sepak paling teruk
John Elway akan ingat dalam hidupnya.
Malangnya bagi dia, itu Super Bowl.
Perkara yang kita minta simpang.
Terutamanya apabila ketinggalan, saya goyah dan buat keputusan yang salah
dan buat pintasan yang memburukkan lagi keadaan.
John Elway akan tahan panas. Ini kekalahan ketiganya dalam Super Bowl.
Tapi seperti yang dia kata, dia lebih suka mencuba.
Dia juga kata sebelum dia dianggap suku belakang yang hebat,
dia tahu dia perlu menang salah satu perlawanan ini.
Kehebatan dia bermain tak penting.
Hakikatnya, kami kalah.
Kami kalah lagi.
Elway rampas bola dan berlari untuk mendaratkan bola!
Oleh sebab Elway buka langkah ajaib saat akhir,
mata akhir Super Bowl XXX,
Denver 7, San Francisco 56.
STIGMA SEBAGAI ORANG KALAH SUKAR UNTUK DITEPIS
Cara orang mengkritik kekalahan Super Bowl,
terutamanya cara kami kalah,
yang orang nampak, "Elway tak boleh menang."
Ada banyak tekanan pada dia untuk dilepaskan.
Sebelum dia dikenali sebagai salah seorang yang hebat,
dengan Terry dan orang lain yang terlibat dalam Super Bowl,
dia perlu menang satu Super Bowl.
Kita perlu jadi lebih kuat dari segi emosi dan mental.
Kita wajib sembunyikan kelemahan yang kita rasa kita ada.
Saya bukan jenis suka menimbulkan kontroversi.
Ya. Untuk itu, saya tak hormat dia.
Jawapannya, "Diam sajalah," bukan?
Nak kena minta maaf? Saya tak nak.
Saya akan mengaku saya salah.
Bergantung kepada menang atau kalah, pasti dia akan ada perubahan angin.
Kami boleh membacanya, dan kami akan bertindak sewajarnya.
Ia menentukan angin rumah kami dan beban yang mungkin berlegar-legar.
Kita boleh nampak dia duduk di sofa dan membayangkannya semula,
memikirkan kalaulah begitu dan begini.
Dia langsung tak menyalahkan orang lain melainkan dirinya sendiri.
Tahap kekecewaan bertambah.
Bukan saja sebagai pemain dalam pasukan,
tapi sebagai warga Colorado.
Semasa darjah dua atau tiga,
saya dah mula sedar betapa seriusnya situasi ini.
Ada ugutan bunuh.
Ada masanya kami perlu minta polis meronda rumah
lebih daripada sebelum itu.
Di luar padang, media Denver menyusup ke dalam kehidupan peribadi Elway.
Hidup John jadi tatapan lebih teruk berbanding dulu.
Tiada perkara lain yang menarik di Denver.
Jadi semua tumpuan dan media tertumpu pada John.
Kadangkala, kita nak privasi.
Pada tahun 90-an, kami ada empat orang anak.
Saya lebih kuat melindungi.
Saya nak anak-anak saya hidup senormal yang boleh.
- Jaringan yang bagus. - Bagus!
- Siapa menang! - Ayah!
Ya! Sep sikit.
Kita berdua!
Kami cuba menyesuaikan diri dan menjadi budak normal.
Saya rasa itu yang kami tak rasa, menjadi orang yang tak dikenali.
Susah nak ke mana-mana.
Saya perlu biasakan diri menjadi pasangan kepada bintang.
- Semoga berjaya! - Terima kasih!
Saya sentiasa percaya
mudah untuk menjadi baik berbanding menjadi jahat.
Saya pilih untuk jadi baik,
dan saya rasa itu pengorbanan kepada anak-anak saya.
Selama ini, saya rasa macam saya selalu berlagak baik.
Kadangkala saya nak jadi orang jahat di Barat.
Saya nak jadi orang jahat,
dan akhirnya ditembak di penghujung filem.
Hubungan saya dengan Dan memang ada turun naiknya.
Saya kecewa dengan serangan, apa yang kami buat.
Jadi saya rasa tahap kekecewaan itu akhirnya terserlah jelas.
BRONCOS: GANGGUAN KOMUNIKASI
Saya bersemuka dengan Dick Connor.
Dia penulis kolum yang hebat lama di Denver.
Saya tak sangka saya begitu terkesan dengannya.
Banyak cabaran tahun ini.
Minggu ini, mungkin titik terendah.
Pedih sungguh apabila membaca
yang saya tak tahu pun masalah wujud antara kami.
Jika ada masalah, saya harap John berjumpa saya.
Saya pernah ke pejabat Dan dan fikir semuanya baik,
dan tiada apa yang berubah.
Jadi, saya rasa mungkin ini caranya untuk minta dia dengari saya.
Satu kuasa penstabil dalam musim Elway ialah Mike Shanahan.
Selain ayah saya, Mike Shanahan setakat ini jurulatih terbaik saya.
Saya rasa itu sesuatu yang Dan tak suka.
Saya jumpa John dan saya dapat panggilan ke pejabat Dan.
Dan baling surat khabar.
Dia bengang.
Dia kata, "Bagaimana ini masuk surat khabar?"
Saya kata, "Dan, saya dah cuba untuk menjayakan hubungan ini
sejak enam, tujuh tahun lalu."
Saya kata, "Saya nak turun. Saya akan panggil John."
Ketika saya masuk, saya kata,
"Boleh beritahu Dan kenapa awak tak suka dia?"
"Dan, beritahu John kenapa awak tak suka dia?"
John pandang dan kata,
"Saya paling benci awak di dunia ini."
"Ini sebabnya."
Mereka bersemuka selama 15 minit. Ingatkan okey.
Dan akhirnya pecat Mike.
Saya rasa bertanggungjawab kerana Mike tiada kaitan dengannya.
Tiga puluh tahun kemudian, itulah seperkara yang saya kesali.
Hubungan antara mereka menjadi cukup tegang
sehinggakan Denver Broncos ada perjanjian
untuk hantar John Elway ke Washington Redskins.
PERTUKARAN ELWAY KE 'SKINS DIBINCANGKAN
Pat Bowlen menolak.
Apabila saya mungkin perlu pergi ke tempat lain,
saya takut sebab saya tak biasa main dengan pasukan lain.
Di Denver, hidup saya dan anak-anak saya stabil.
Saya cuma mahu kami bermastautin di sini.
Itu membuka mata saya untuk memahami pendirian Dan.
Tahap kekecewaan semakin meningkat.
Tak guna!
Keluar! Tengok!
Itulah dia, di situ! Kuat punya temberang main!
Saya tahu, tunggu masa saja.
Kita kena faham Dan ialah jurulatih yang hebat.
Saya nak ambil peranan yang lebih aktif. Itu yang saya nak buat.
Apabila kita fikir tentang itu,
jika saya setuju untuk memperbaharui kontrak Dan setahun dari sekarang,
mungkin kami berdua akan rimas dan bergaduh antara satu sama lain.
- Elway ada pengaruh? - Tiada.
John pemain. Dia bukan jurulatih.
Pemain tak memilih jurulatih.
Saya perlu berhati-hati. Senyap-senyap masuk benda.
Pat pilih John berbanding Dan, tak kira apa mereka kata atau rasa.
Pat Bowlen, akhirnya, memutuskan untuk mengikut John Elway,
bukan Dan Reeves.
Saya gembira En. Bowlen memutuskan untuk memulakan lembaran baharu.
Saya teruja nak melihat jika kami boleh ubah keadaan
dengan sistem dan jurulatih baharu.
Jelas sekali, pilihan pertama saya ialah Mike Shanahan.
Mike setuju untuk kembali. Perkara terbaik dalam kerjaya saya.
John akhirnya rasa, "Aku ada suara,
serta lelaki yang amat berpengalaman."
"Kami akan menang."
Apabila Mike kembali, pasukan bola sepak kami hebat.
Saya kata, "Awak kena hantar bola."
"Awak terlalu tua untuk menyerang."
"Awak takkan boleh buat."
Mike berjaya yakinkan John,
"Awak kena buat banyak sangat tugas." John akur dan yakin dengannya.
Tapi yang paling penting adalah Mike penghantar yang agresif.
Saya suka dia menyerang.
Saya kata, "Beres."
Terrell Davis muncul dalam hidup saya,
dan kehadirannya memudahkan kerja saya.
Lelaki yang boleh saya harapkan dan bukannya diharap.
Tiada pemain lebih baik pernah menjadi penghantar begitu.
Setiap tajuk berita, semua orang bercakap tentangnya.
"John Elway belum menang Super Bowl."
Sebagai ahli pasukan, kita mahu bantu dia menang Super Bowl pertamanya.
Itulah matlamat kami.
Ini dia gasakan.
Dia berjaya elak dan buat hantaran jauh.
- Biar betul? - Cubaan pendaratan!
Shannon Sharpe berjaya tangkap!
Elway tenggelam, melompat,
dan membaling kepada Shannon Sharpe di garisan 4 ela.
Orang tanya, "Siapa penerima kegemaran awak?"
Saya selalu kata, "Yang terbuka."
Kemudian, saya kata, "Shannon Sharpe."
Hei!
Pittsburgh!
Shannon penyeri bilik lokar.
Saya rasa itu seperkara yang menguatkan ikatan pasukan.
Ayuh, D. Buat hantaran untuk kami.
Ayuh, sayang. Jangan sesekali kata tidak.
Apa saja yang kami buat, dia buat.
Wah!
Jika kami main dadu, "Kamu main apa?"
Dia ikut kami.
Jika kami main kad, dia main kad.
Saya rasa sebab itu pasukan sanggup buat apa saja untuk dia.
Dia bergaul rapat.
Ayah saya selalu beritahu saya,
"Beradalah dalam pasukan di mana semua orang berusaha untuk menang."
Pasukan harus saling menjaga sesama ahli.
Saya nak telefon presiden. Presiden, kita perlukan Pengawal Negara.
Kami perlu seramai yang boleh sebab kami belasah Patriots.
Kamu tak main kotor.
- Kita masih berjaya… - Apa? 11-1.
11-1!
PERLAWANAN PENENTUAN AFC JAGUARS LAWAN BRONCOS
Pada tahun 1996, kami 13-3.
Ada kelebihan di gelanggang sendiri.
Jacksonville pasukan baharu.
Itu tahun ke-14 saya.
Saya sangat teruja untuk kembali ke Super Bowl.
Kami belum pada tahap layak bermain di Super Bowl.
Mereka datang dan bantai kami.
Kami kalah 30-27.
KEPUTUSAN AKHIR
John sangat marah. Saya tak pernah nampak dia begitu.
Tekanan semakin memuncak.
Saya ada menangis,
dan anak-anak nampak saya, dan disebabkan jangkaan,
itu mungkin kekalahan paling dahsyat saya.
Ketika kembali pada tahun 1997, kami betul-betul balas dendam.
Ya!
Kami perlu buktikan sesuatu, tapi bukan terhadap pasukan lawan.
- Sesama kami. - Red 98, mula!
John tahu ini peluang terakhirnya.
Sama ada sekarang atau tidak.
Hantaran, Davis berlari ke kanan. Davis di 5, pendaratan!
Terrell Davis berdiri
untuk pendaratan ketiga Broncos pada separuh masa pertama.
KEPUTUSAN AKHIR
Mantap. Dendam terbalas jua.
Berkumpul! Merah kanan, F pendek, 18 5, baiklah.
- Mula! - Hantar, Davis, sebelah kanan.
Terrell meluru ke zon hujung!
Pendaratan, Denver!
Ya!
KEPUTUSAN AKHIR
Mereka terkejut di Stadium Arrowhead.
Dua minit lagi.
Ketiga-dan-6 untuk Denver di garisan 15 ela Bronco.
Mereka mendahului 24-21.
Tempat ini bergegar dengan sorakan.
Tangkapan bagus. Lima orang meluru.
John baling. Hantaran ditangkap!
Pertama di garisan 30 ela. Shannon Sharpe!
Cubaan pertama tahun ini!
Elway ke Sharpe sejauh 18 ela!
Aduhai, sayang!
Denver akan mara ke Super Bowl!
Mereka juara AFC.
Saya telefon ibu saya dari pesawat.
"Percaya tak kita akan ke Super Bowl?"
Lama betul mak senyap.
Akhirnya dia kata,
"Adakah kita perlu kembali ke Super Bowl?"
Saya sangat takut.
Pihak media kata Broncos tiada peluang menentang Packers.
Saya juga risaukan ayah saya.
"Dia dengar tak?"
"Dia sedar tak yang dia tak sepatutnya menang?"
Green Bay 24, Denver 17.
- Green Bay. - Green Bay.
Green Bay.
Hai, saya Joe Montana.
Saya tak tahu markahnya, tapi saya teka Green Bay.
Pada usia 37 tahun, awak rasa, "Ini peluang terakhir aku di Super Bowl"?
Adakah sukar untuk jadi legenda jika tak menang Super Bowl?
Apa perasaan awak apabila awak dengar orang kata,
"Dia tak boleh menang yang besar"?
Saya dah dengar selama 14 tahun.
Ia sentiasa membara. Itu yang buat saya teruskan.
SUPER BOWL XXXII PACKERS LAWAN BRONCOS
Kami faham apa yang dipertaruhkan. Green Bay juara bertahan.
Mereka kembali bermain. Mereka ada juara utama.
Brett Favre, pemain terbaik liga, tiga tahun berturut-turut,
tak pernah berlaku, menentang kegemaran sentimental, Elway,
cuba mengembalikan tiga Super Bowl sebelum ini.
Kami tahu mereka pasukan hebat.
Pertahanan mereka nombor satu di setiap kawasan.
Kami perlu kuasai bola untuk menang.
Dia tahu.
Dia kata, "Apa saja yang boleh dibuat."
Posisi suku belakang, dari Stanford, nombor tujuh,
John Elway.
Biru 58!
Biru 42, mula!
Brett pergi ke zon hujung.
Di sana ada Antonio Freeman.
Pendaratan, Packer!
Balingan yang sangat cantik oleh Brett Favre.
Terrell bermain dengan hebat.
Barisan penyerang mengawal garis perebutan.
Elway beri bola, Davis, ke zon hujung, pendaratan!
Ya!
SUKU PERTAMA
Saya ditendang.
Saya rasa Davis mungkin terkejut.
Terrell Davis jatuh melutut.
Tiba-tiba, penglihatan saya mula kabur.
Saya fikir, "Alamak, aku akan sakit migrain."
Jadi, apabila TD jatuh, saya risau.
Dia agak pening.
Dia bergelut dengan migrain.
Seingat saya, dia tak pernah migrain semasa perlawanan.
- Ini nampaknya… - Habislah.
Habislah Broncos.
Dia takkan berlari kuat lagi.
Mereka akan kalah. Mereka akan keluarkan Davis.
- Saya tak nampak. - Okey, buat begini.
Jangan risau. Kita akan cuba olok-olok ke garis 15.
Jika awak tiada di sana, mereka takkan percaya kita akan lari.
Saya rasa kami semua enggan menyerah.
Kita nampak betapa hebatnya Terrell Davis.
Dia kata, "Mara ke depan. Saya akan buat cubaan."
Ayuh kiri merah, F pendek, 19, Bob King. Ayuh.
Mula!
Olok-olok, Davis. Elway ke kanan.
Ayuh, John!
Dia boleh berlari.
Itulah John Elway gaya vintaj,
lelaki berusia 37 tahun yang berusaha dengan kakinya.
Separuh masa yang panjang.
Apabila kami keluar, saya boleh nampak.
Kami akan kayuh habis.
Kita akan buat semua orang.
Super Bowl XXXII seri dengan 17 mata.
Kita di suku ketiga dengan baki tiga minit.
Cubaan ketiga, enam setengah, dan kami di garisan 12 ela.
Kami akan berdepan salah satu pertahanan zon merah terbaik
dalam liga.
John akan marah apabila saya suruh main begitu.
Tapi saya kena buat.
Okey, Point Slice.
- Pergi ke barat, slot kanan. Point Slice. - Mari.
Ini permainan yang kami buat
khusus untuk permainan ini, menentang pertahanan ini.
Saya tak suka permainan itu.
John tak suka. John tak suka pementasan itu.
Kita dah berlatih.
Setiap kali dalam latihan, saya tangkap bola.
"Apa yang berlaku jika kita tak dapat tepis?"
Dia kata, "100% akan berhasil."
Teka apa jadi?
Pukulan kesebelas permainan ini yang bermula di Bronco 8.
Ketiga-dan-6. Elway, menyerang.
Kami guna cara permainan itu. Mereka tak tepis.
John yang lakukannya.
Sebaik saja saya keluar dan nampak mereka berbaris,
ia bukan pertahanan yang kami mahu.
Sebaik saja saya angkat tangan, kata saya terbuka,
John berjaya menyelit keluar.
Ketika dia berlari, saya fikir,
"Pergi tengok apa jadi, masuk dan rampas bola."
Tapi saya tak buat.
Saya cuma perhatikan dia.
Ayuh, John.
Di dalam 10, kepala dulu.
Dia terjun dalam garisan lima ela!
Saya nampak cubaan dia berjaya.
Kami semua menggila.
Elway terus mara, memandang, berlari,
terjun ke dalam garisan lima ela untuk pendaratan pertama.
Betulkah dia baru 37 tahun?
Pentingkah perlawanan ini?
Sejauh mana John Elway mahu menang?
Kita nampak suku belakang tumbang, bukan Elway.
Apabila dia buat begitu, "Aduhai, kami tak boleh kecewakan dia."
- Garisan gol! - Garisan gol!
Pasukan bola sepak itu mahu bantu dia menang.
TD dan semua tahu John mendambakannya.
Elway, Davis.
Davis ke zon hujung. Pendaratan, Denver!
Itu larian 93 ela.
SUKU KETIGA
Tiga puluh lapan tahun tanpa kejohanan, satu permainan mengubah segalanya.
Keempat-dan-6.
- Tiga puluh dua saat lagi. - Ayuh.
Inilah dia.
Ayuh!
Satu lagi menuju kejohanan.
Tarik nafas dalam-dalam, ayuh. Biru 58, mula!
Blitz memulakan. Favre membaling!
Hantaran…
tak berjaya! Denver akan menang!
Sayang, mereka akan menang!
Biar betul?
Broncos berjaya!
Mereka mengejutkan semua orang, dan mereka menang Super Bowl XXXII!
KEPUTUSAN AKHIR
Saya dapat menzahirkan setiap emosi yang saya pendam selama ini…
Untuk menzahirkannya, bagi saya…
Saya sangat gembira, macam tak percaya.
Anak-anak ada di sana. Perasaannya…
Hebat. Ya.
Rasa macam satu beban besar yang selama ini kami pikul telah hilang.
Rasa cukup lega.
Sejujurnya, kelegaan ini rasanya lebih baik daripada kebahagiaan.
Ini untuk John!
Jelas nampak dia tak pernah segembira itu.
Itu…
Jack, mari sini!
Tangan ayah menggeletar. Ayah bangga dengan kamu.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Ayah saya pun ada…
Itu macamlah.
Akhirnya berjaya.
Dia punya tahap gembira itu… dah sama macam saya.
Dia sangat penting, saya mungkin akan beli.
Hei, tuan!
Ia mengimbau kenangan indah.
Peminat Bronco mendunia di Mile High City.
Lebih daripada setengah juta menyambut juara Super Bowl
dengan perarakan di bandar Denver.
Broncos kalahkan Green Bay Packers 31-24 malam Ahad,
lalu menjadikan John Elway PSB tertua yang memenangi Super Bowl.
Sampai satu tahap,
kita tak mahu lagi dibelasah.
Tapi kali ini, kami yang bantai.
Jika saya boleh mendedikasikannya,
53 orang dan jurulatih dalam pasukan ini,
layak menang, termasuklah anda penyokong.
Dia kata dia nak bersara,
tapi merancang untuk menikmati saat itu untuk seketika.
Bersama keluarga dan pasukan, mereka akan bincang hala tuju kerjayanya.
Setahun lagi!
Saya rasa awak nak main setahun lagi.
Awak tak nak
kekalkan gelaran Super Bowl awak?
- Tentu awak nak. - Saya dah buat.
Ya?
Ayah saya tak pernah benarkan saya berhenti selain bergusti.
Kami dah lama bincangkannya.
Dia pandang saya dan dia kata, "Kamu masih ada kudratl."
Semua orang asyik ucap tahniah kerana kembali. Saya tak pernah pergi.
Rasa tak kena. Hati saya belum kata dah tiba masanya.
Pokoknya, saya akan kembali supaya kami boleh menang.
Dia nak bersedia untuk bermain. Dia nak main.
Tapi dia cedera.
Dia lebih kerap dikeluarkan daripada Dan Marino dan Montana.
Lutut saya cedera sejak sekolah.
Saya masih rasakannya sejak dulu.
Kita semua belajar untuk jalan terus dan cekal mengharunginya.
Itu cara kita membina jati diri dan perwatakan kita.
Saya rasa paha John Elway mungkin cedera.
Kita kuat. Ia cuma kesakitan.
Elway dalam kesakitan yang teruk.
Belakang kita bukan senang jika dah cedera.
Kita jalan terus.
KEJOHANAN AFC JETS LAWAN BRONCOS
Davis, cubaan pertama dan banyak lagi.
Lima belas, sepuluh, pendaratan!
Dah berakhir.
Broncos masih lagi johan AFC.
Mereka akan kembali ke Super Bowl.
Ini sorakan untuk John Elway.
Enam belas tahun.
Kehebatan lebih daripada sekadar persembahan di padang.
Lelaki ini telah menjadi tonggak komuniti Denver
dan akan kekal lama.
Paling utama bagi John ialah bola sepak.
Dia tahu saya boleh urus keluarga.
Saya cuma rasa itu…
Cara saya menguruskan keluarga memudahkan hidupnya.
Saya uruskan rumah tangga.
Ketika itu, hubungan kami agak jauh.
Hubungan kami mula tergugat.
Mak saya sebenarnya banyak tolong semasa ayah bekerja.
Dia yang menjaga kami kerana…
Dia lelaki yang hebat, tapi dia dan jurulatih
banyak habiskan waktu bersama.
Wanita kena faham.
Saya bergurau dan kata, "Kita dah 40 tahun berkahwin."
"Saya layan Jan dengan baik. Saya tak pernah pulang."
- Lama. - Sebab itulah dah 40 tahun berkahwin.
Saya rasa mungkin sebelum kami berkahwin,
dia kurang faham tentang kehidupan seorang jurulatih.
Tapi dia bukan saja isteri yang baik, ibu yang hebat,
dan isteri jurulatih hebat kerana dia sedar tentang hakikat kerja itu.
Dia kata, "John, dengar sini."
"Keutamaan saya, kerja saya nombor satu, dan keluarga saya nombor dua."
"Orang lain akan kata ia berbeza daripada itu."
"Tapi awak tahu tak? Tugas saya adalah menjaga keluarga saya."
"Jika saya tiada kerja, saya tak mampu menyara keluarga saya."
Dulu saya agak takut. Kami tak rapat semasa saya membesar.
Ayah juga kerap tak ada.
Saya cuba jadi setabah yang boleh. Dia seorang yang tabah.
Saya ada matlamat untuk dibuktikan dalam bola sepak,
jadi fokus kerjaya itu buat saya jauh daripada keluarga.
Saya cuba jadi bapa sebaik mungkin.
Kadangkala semasa di rumah, saya macam tak ada.
Saya ligat memikirkan tentang kerjaya bola sepak.
Semua anak saya dah besar.
Mereka dah mula jadi dewasa. Dia terlepas tempoh emas itu.
Itulah pengorbanan atlet.
Kita faham bagaimana nak jadi hebat,
dan itu tak dicapai dari 9-5.
BRONCOS LAWAN FALCONS
KETIBAAN FALCONS
Sebaik saja kami tahu kami menentang Dan Reeves dalam Super Bowl,
saya dan Mike saling berpandangan, "Biar betul?"
Reeves dan Shanahan.
Anggap saja, ada sedikit sejarah di sana.
Saya masih tak maafkan
apa yang mereka telah lakukan kepada saya dan keluarga.
Hei.
Siapa sangka empat tahun lalu kita akan menentang Dan?
Saya tahu. Hei.
Dua kali berturut-turut.
- Kita kena belasah dia. - Saya tahu.
Steve DeBerg, 45 tahun, suku belakang sandaran untuk Falcons,
merakam kemuncak kerjayanya selama 18 tahun.
Inilah yang kita usahakan.
Kita tak boleh menang pada suku pertama atau suku kedua.
Kita perlu main 60 minit bola sepak Bronco.
Kita akan jadi Juara Dunia.
Mari berseronok selama 60 minit dan menang dalam tiga perlawanan.
- Satu, dua, tiga! - Menang!
Super Bowl XXXIII sedang berlangsung.
Formasi-i sekarang. Jaringan pertama dan gol Denver dalam 1.
Serahan kepada Howard Griffith.
Griffith membuat pendaratan untuk Denver.
Robinson, yang sepatutnya menghalang di tengah,
telah ditewaskan dan ditinggalkan.
Saat-saat itu bagi saya susah nak digambarkan.
Saya dapat lihat lelaki itu, mitos, legenda
secara berdepan di kemuncak kerjayanya.
Mari kita kalahkan mereka.
Awak perlu jaga pertahanan itu.
- Macam semasa main habis. - Ayuh!
- Halang mereka! - Tahu apa saya cakap?
Halang mereka. Awak kena halang mereka buat pendaratan.
- Mereka kata falkon rasa seperti ayam. - Berhenti. Itu dia.
Mereka kata rasanya seperti ayam.
Griffith kini bergerak ke kiri.
Elway, dengan padang kosong, lari suku belakang
dan menerpa ke garisan gol.
- Dia masuk. - Ya!
Pendaratan, John Elway dan Denver.
Dia bangun dengan senyuman lebar, dan kenapa tidak?
Kelabnya mendahului 30-6.
John Elway bakal menjadi Pemain Paling Bernilai.
Beginilah.
Itu buat awak rasa mungkin ini perlawanan terakhirnya.
KEPUTUSAN AKHIR
Saya pusing bila mereka kembali dan umumkan dan serahkan piala itu.
Saya terima piala daripada Terry Bradshaw.
Jadi, dulu dia, sekarang saya.
Lelaki yang hebat untuk beri saya trofi perlawanan terakhir saya.
Tiada perasaan dendam.
Tak ada.
2 MEI 1999
Terima kasih.
Ini sukar.
Ada pertaruhan di bilik lokar
tentang berapa kali saya akan menangis.
Jadi saya akan… Saya cuba bertaruh di bawah,
tapi saya tak boleh buat secara fizikal lagi.
Sukar untuk saya cakap.
Kedua, semua ini untuk keluarga.
Mereka hebat selama 16 tahun,
sejak anak-anak dilahirkan.
Kehidupan keluarga juga tertumpu pada saya dan bola sepak.
Kini, tiba masanya…
ia tertumpu pada mereka.
Saya tak risau tentang masa depan.
Saya terfikir,
"Aku akan cuti beberapa tahun, keluar dari perhatian,
dan jadi ayah kepada anak-anak."
Selepas rasa teruja kerana memenangi dua Super Bowl,
kini saya mahu hidup lebih santai.
Hidup ini hebat dan sempurna.
Saya dah capai segalanya yang saya nak capai prestasi dalam NFL.
Hidup dah berubah
dan menjadi semakin sukar dalam tiga atau empat tahun.
SAUDARA KEMBAR JOHN
Jana didiagnosis dengan kanser paru-paru tahap empat,
dan dia tak merokok.
Ia agak pelik… Betisnya kejang.
Kami cuba sedaya upaya untuk cari jalan penyelesaian.
Ayah saya sangat sedih. Keadaan semakin teruk.
Saya perasan sesuatu yang agak pelik
dengan cara dia berkelakuan.
Pagi Easter, mak saya telefon.
Kami masih di katil dan Janet menjawab.
Dia pandang saya dan kata, "Ayah meninggal malam tadi."
Dia meninggal malam itu.
Dia kena serangan jantung.
Saya ingat saya bangun dan bungkam.
Saya pakai seluar pendek dan lari. Saya cuma lari.
Tentu saya lari enam, tujuh, lapan batu.
Kira-kira setahun setengah kemudian, kakak saya, Lee Ann, telefon saya.
Dia kata, "John, datang ke sini sekarang."
Jana di hospital, dan dia mengalami kesukaran bernafas.
Jadi, saya keluar pada hari itu.
Dia perlu buat pemeriksaan otak
dan lihat apa yang berlaku.
Dia akhirnya meninggal dunia
dalam tiub MRI.
Jadi…
satu lagi kejutan besar.
Saya selalu kata,
saya orang pertama jumpa dia dan yang terakhir jumpa dia.
Dia kembar saya.
Tak sangka saya akan menangis teringat dia.
Okey.
Saya rasa
untuk mana-mana atlet, lebih-lebih lagi atlet pada tahapnya,
itu identiti kita.
Jadi, kesan persaraannya amat dirasakan.
Kemudian, ayah kehilangan Jana, kembarnya,
dan atuk yang juga kawan baik ayah.
Saya tak dapat bayangkan tahap kesedihan yang ayah rasai.
Saya rasa… Saya kasihankan ayah saya,
tapi saya juga seorang anak yang cuba untuk memahami.
Susah nak faham apa yang berlaku
dan emosi yang kami rasa.
Perkahwinan ibu bapa saya sedang goyah,
dan itu sangat jelas dalam rumah kami.
Salah satu perkara yang buat saya kasihan akan mak saya
adalah dia seorang atlet yang luar biasa.
Saya rasa yang mak hilang identitinya sendiri
semasa menyokong ayah.
Saya sangka saya akan berkahwin selamanya. Malangnya, ia sampai ke tahap
di mana mungkin lebih baik untuk anak-anak kami
jika kami berpisah.
Mungkin cuma sekali dalam seumur hidup kita,
wujud pemain yang menjadi sangat penting bagi kita
serta menjadi hero kita
di mana nombor jersi dan nama dia adalah sama.
Takkan ada nombor tujuh lagi di Denver Broncos.
Elway!
Itu mungkin saat paling sukar dalam hidup saya.
Saya cuma risau akan dia sebagai kawan.
Dia jadi macam orang lain.
Saya dah biasa bersama orang sepanjang masa,
dan tiba-tiba, sudah tak ramai mengelilingi saya.
Memang rasa sunyi.
Saya terfikir, "Bagaimana aku nak melaluinya?"
Saya nak buktikan saya boleh buat sesuatu selain bermain suku belakang.
Saya bernasib baik bola sepak kembali dalam hidup saya.
Encik Bowlen beri saya peluang untuk kembali ke Broncos sebagai pengurus.
Saya berjaya pulihkan diri saya
dan kembali menikmati hidup sedikit lagi.
Apabila dapat kerja pengurus,
saya bayangkan betapa bangganya ayah saya.
Ayah saya pandai menilai bakat, jadi saya terfikir,
"Bolehkah saya mencungkil bakat sebagus dia?"
Memperkenalkan pemain suku belakang seterusnya daripada Broncos,
Peyton Manning.
Jaringan pertama, hantaran, C.J. Anderson, kiri Kuechly.
Usaha kedua ke garisan gol, pendaratan, Denver!
Denver Broncos menjadi Juara Dunia!
Mereka baru saja menang Super Bowl 50!
Sebagai pengurus, kemenangan Kejohanan Dunia ini berbeza,
tapi rasanya juga memuaskan apabila menang sebagai pemain.
Ini untuk Pat!
Apabila saya kata, "Ini untuk Pat,"
saya juga terfikir, "Ini untuk ayah juga."
Dia buat sesuatu yang orang lain tak pernah buat.
Daripada beribu pemain NFL dalam sejarah,
hanya seorang menang Super Bowl
sebagai pemain dan pengurus besar.
John bukan sekadar tokoh sukan besar di Colorado.
Tiada sesiapa tahu di mana Denver sehingga John tiba di sini.
Dia betul-betul membantu mengubah seluruh bandar.
John Elway salah seorang atlet terhebat
yang pernah hidup.
Apabila saya berhenti sebagai pengurus Broncos,
memang dah tiba masanya.
Untuk berundur, rasanya cara terbaik adalah dengan menikmati
pemandangan matahari terbenam.
Masa untuk berehat.
Pada usia 65 tahun, saya boleh bau ros.
Kita ada banyak tenaga
Betul, kita ada banyak tenaga
Dialah yang paling seronok sekarang.
Baunya macam ikan mati.
Ya, tapi saya suka!
Nak mula memasak?
Yang ini, ya?
Dia suka datang ke Coeur d'Alene sebab ia seperti tempat persembunyiannya
dan tempatnya untuk berehat dan mengelak daripada bising dari luar.
- Umur berapa? - Pilih satu!
Palmer, berapa umur kamu?
- Sebut "Satu." - Satu.
- Sebut "satu". - Dia kata "satu"?
Ya, dia yang cakap.
Kami kalahkan atuk.
- Hah? - Kami kalahkan atuk.
- Di dalam bot? - Ya.
Huh. Kamu suka menang?
Saya nak kalahkan atuk.
Kamu suka kalahkan atuk?
Dari segi tekanan, kebolehan hadir,
nampak bezanya.
Sebab walaupun sebelum ini,
ayah bercuti dan berada di sini, otak ayah berada di tempat lain,
memikirkan cara kembali bermain,
tapi sekarang ayah boleh berada di sini, benar-benar bersama dengan cucu-cucu.
Saya tahu ayah akan kurang tertekan,
lebih gembira dan akhirnya menikmati "persaraan" ayah,
serta hidup santai.
- Saya rasa ayah masih biasakan diri. - Ya.
Sekarang, kami dah mula kamceng.
Dulu, tak adanya nak berborak.
Seronok dapat berkawan dengan ayah sendiri.
Dulu, selepas kemenangan pertama ayah,
rakan sekelas saya…
- Biar betul? - Yakah? Tentu malu.
Saya rasa malu.
"Terima kasih."
Sarung tangan baru itu okey?
Maksud saya, John…
Orangnya memiliki kehebatan.
Bagaimana? Suka tak?
Melihat dia menyayangi dan melayan cucu-cucu,
hati saya senang.
Siapa pun dirinya, dia tetaplah atuk.
Dua puluh!
Saya sangat teruja sekarang.
Hidup tak lagi bertunjangkan harapan manusia,
cuma perlu menjadi ayah dan datuk yang baik.
Saya boleh menikmati hidup tanpa risau akan bola sepak lagi.
Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian.
Kamu suka epal itu, bukan?
Sedap tak epal itu?
Kamu nak main bola sepak?
JEFF SPERBECK DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Sri Baiduri