1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:19,561
Elway suger!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Jeg synes han er en primadonna,
en drittunge.

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Du vil bli båret ut på båre, din pyse!

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Dra hjem, Elway!

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,656
Han fikk all verdens penger og ståhei.
Blåses han opp av media?

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
Jeg synes synd på gutten. Han er et mål.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
Er du tøff nok til å være en QB?

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
John Elway har blitt sacket fire ganger.

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Han er ikke en vinnertype.

12
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Jeg elsker vannet og båter.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Det har alltid vært et trygt sted.

14
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Dra opp hit,
ut på vannet, flyte og slappe av.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Jeg liker å ikke være stresset lenger.

16
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
-Han kaster ikke ballen.
-Elway, din store pyse!

17
00:01:10,653 --> 00:01:14,282
Jeg har aldri tenkt over stress
fordi jeg alltid var stresset.

18
00:01:16,493 --> 00:01:21,456
Jeg har alltid trodd på den tøffe veien,
det er den eneste måten du kan lykkes på.

19
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Tar du den tøffe veien,
høster du fordelene.

20
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Den mest talentfulle quarterbacken
noensinne i National Football League.

21
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Når jeg ser tilbake på de siste 50 årene…

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway har gjort det igjen!

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Broncos vinner!

24
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Å vinne var det viktigste i livet mitt.

25
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Er å vinne Super Bowl det eneste målet
du ikke har oppnådd?

26
00:01:43,853 --> 00:01:49,734
Jeg husker ennå følelsen av ansvaret
og forventningene om å være best.

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Storhet er mer enn prestasjonene på banen.

28
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Men jeg måtte ofre alt jeg elsket
for å gjøre det.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Hvor viktig er denne fotballkampen?

30
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Hvor mye vil John Elway vinne
denne fotballkampen?

31
00:02:06,918 --> 00:02:11,881
JOHN ELWAY – EN UNDERDOGHISTORIE

32
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Ser du meg?
-Ja. Perfekt.

33
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Jeg hadde aldri vært i Denver før.

34
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Den ligger i fjellene,
en støvete gammel by.

35
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Det føltes som om vi var i cowboy-land.

36
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Det har alltid vært en Broncos-by,
og det var på den tiden.

37
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Har vært her siden 1970,
og det er alltid det samme.

38
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Galskap.

39
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Kjør på!

40
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Mirakelet har skjedd!
Broncos skal til Super Bowl!

41
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Vi fikk endelig dratt
til Super Bowl i 1977.

42
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Etter det, gikk det nedover.

43
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
Byen ville på så gjerne
kalle seg en storby.

44
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Alt endret seg for Colorado i 1983.

45
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
Da han kom,
var det som en stjerne vi aldri hadde hatt

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
plutselig satte alt i gang.

47
00:03:33,129 --> 00:03:38,801
Da jeg kom på treningsleir, var det folk
fra alle nyhetskanaler og radioprogram.

48
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Han var den første
som hadde "Elway Watch".

49
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Det var en daglig spalte
om alt han gjorde.

50
00:03:47,727 --> 00:03:51,940
I dag, med sosiale medier, er det normalt,
men ikke på den tiden.

51
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace left toe 4, 88, 36, OT on 'em.
Én mot én. Klar?

52
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Det var mange som kom for å se treninger.

53
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Kom igjen, angrep!

54
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Sett dem der!

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Ta dem! Vis litt innsats!

56
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Jeg forsto hvor viktig Broncos var
for Rocky Mountain-regionen da.

57
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Red 28, klar!

58
00:04:19,509 --> 00:04:24,722
Når det gjelder presset og ting som står
i avisen, prøver jeg å ikke bli påvirket.

59
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
Det går inn ene øret og ut det andre.

60
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
Ved å prøve å leve opp til de standardene,

61
00:04:30,770 --> 00:04:36,526
legger jeg bare mer press på meg selv,
og det reduserer mengden, eller…

62
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Ja, de følger med på alt.

63
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Første året
var åpningskampen i Pittsburgh.

64
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
DU ER I STEELER-LAND

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Jeg var veldig spent.

66
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Alle snakker om John Elway.
Dette er hans første kamp.

67
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Den mest etterlengtede debuten
til en spiller i NFL.

68
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Min første kontrakt var fem år,
og fem millioner dollar.

69
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
På det tidspunktet
var det den største kontrakten i NFL.

70
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Det var mange veteraner i ligaen
som var opprørt over det.

71
00:05:14,397 --> 00:05:18,318
Det er interessant når en ung mann
får publisiteten Elway har fått,

72
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
man merker at de andre lagene
er oppmerksomme på det.

73
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Alle er spente på hva han vil gjøre.

74
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Da jeg sto på scrimmage-linjen,
var jeg fortsatt overveldet

75
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
over at jeg var en quarterback i NFL.

76
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Jeg ser over scrimmage-linjen
og får øye på Jack Lambert.

77
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Strong left. Ace ace. Jeg har venstre!

78
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Han skrek ting, manglet fortenner,
Spyttet sprutet ut av munnen hans.

79
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Før den første serien tenkte jeg:
"Jeg vet ikke om jeg vil."

80
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Klar!

81
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
Jeg spilte ikke bra.
Jeg traff 1-8, kastet den bort én gang.

82
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
Jeg ble satt på benken i pausen.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
Jeg synes synd på ham.
Han er et mål for Pittsburgh Steelers.

84
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
En del av voksesmertene
ved å komme inn i NFL.

85
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Ingen er verdt 5 000 000 dollar.

86
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY:
FRUSTRASJONENE TIL EN NYKOMMER I NFL

87
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Jeg husker fortsatt følelsen
av ansvaret og forventningene

88
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
som jeg la på skuldrene mine som ung.

89
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Han ville alltid konkurrere.

90
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Han drev med all slags sport og likte det,
jobbet med det.

91
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Men fotball var alltid kjærligheten.

92
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
De spilte sin første kamp.
Jeg sa: "Trener, hvordan går det?"

93
00:06:51,869 --> 00:06:57,667
"Enten er sønnen din den beste
running backen vi har sett,

94
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
ellers er de andre helt elendige."

95
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Faren min var fotballtrener.

96
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Han hadde stor innflytelse
på spillestilen min.

97
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Hans store greie var å undervise.

98
00:07:12,140 --> 00:07:15,977
Ikke trene. Det var undervisning.
Hvordan når du frem til alle?

99
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Jeg tror det er én av grunnene
til at mange satte ham så høyt.

100
00:07:21,315 --> 00:07:25,987
Han sa alltid til oss: "Behandle andre
slik du vil bli behandlet selv."

101
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Jeg hadde en tvillingsøster.
Lee Ann var halvannet år eldre.

102
00:07:32,410 --> 00:07:37,248
Vi var tre små barn på et og et halvt år,
så vi sto hverandre veldig nære.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
Dette er meg
og tvillingsøsteren min, Jana.

104
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
Jeg elsket å være tvilling.

105
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Vi var bestevenner.
Vi hadde et fantastisk forhold.

106
00:07:45,089 --> 00:07:46,174
Vi kranglet aldri.

107
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
Man skulle tro
at tvillinger kranglet hele tiden,

108
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
men vi kranglet aldri.

109
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
Vi tok vare på hverandre og holdt sammen.
Sladret aldri på hverandre.

110
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Om John ikke fikk gjøre noe,
gjorde han det.

111
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Hun hjalp meg alltid ut av trøbbel.

112
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Hvis jeg gikk over streken,
fikk hun meg tilbake på rett kjøl.

113
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
Jeg husker at mamma kom hjem.

114
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
Vi spurte hvem som vant,
de gode eller de onde.

115
00:08:11,657 --> 00:08:15,828
Det var en bra uke om de gode vant.
Faren min ville være i godt humør.

116
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Når de onde vant, var det en rolig uke.

117
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Vi krysset alltid fingrene
for at de gode skulle vinne.

118
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Ofte tok han på seg mer av
de negative tingene enn han burde.

119
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Når de ikke vant, var det hans feil.

120
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Jeg tror han ville stenge det inne
heller enn å slippe noe ut.

121
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Jeg tror det er derfor
å tape gjorde ham så opprørt.

122
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Fordi han følte at han ikke gjorde nok.

123
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Hvis et lag ikke gjorde det bra,
merket man: "Å nei."

124
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Som barn visste vi det.

125
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Så ville det skje,
og så ville pappa lete etter andre jobber.

126
00:08:52,823 --> 00:08:57,119
Det var grusomt. Hver gang vi dro
fra et sted, gråt jeg hele turen.

127
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Å vinne og tape ble veldig viktig.

128
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
På high school
flyttet vi til Sør-California.

129
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Det var et stort kultursjokk.

130
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Det var en gjeng unger fra landet
som flyttet ned dit.

131
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Jeg glemmer aldri
da pappa kjørte meg til skolen.

132
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
Han spurte:
"Hvilken posisjon skal du gå for?"

133
00:09:28,442 --> 00:09:31,028
Jeg sa: "Jeg går for running back."

134
00:09:31,612 --> 00:09:37,326
Vi hadde en Chevy Impala fra 1968.
Man giret på rattet, han satte den i park.

135
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
Femten minutter senere
gikk jeg ut av bilen som quarterback.

136
00:09:41,247 --> 00:09:44,250
Han var ikke så begeistret
over å spille quarterback

137
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
fordi han syntes ikke
det var nok action der.

138
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Men Jack Neumeier kunne
mer om pasningsspill enn noen andre.

139
00:09:51,257 --> 00:09:56,762
På 70-tallet var det løpespill først,
og så var litt pasningsspill iblant.

140
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack var helt motsatt.

141
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Neumeier var langt forut
for sin tid på 70-tallet.

142
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Det første som slo meg var armen.

143
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Han kunne kaste ballen,
og alle visste det med en gang.

144
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Landets beste high school-quarterback
denne sesongen.

145
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Flott pasning av Elway.

146
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Han var populær på high school.

147
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Han var godt likt av alle,
men han visste det ikke selv.

148
00:10:23,372 --> 00:10:26,459
Han var alltid snill mot folk.
Forandret seg aldri.

149
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Han har alt.

150
00:10:27,627 --> 00:10:32,632
Han er ikke i en god posisjon til å kaste.
Han kaster den 40 yard, rett på merket.

151
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
Han er den beste quarterbacken
jeg har sett på high school.

152
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Jo bedre jeg spilte,
jo mer vokste forventningene.

153
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Det var en lang baseballtradisjon
på Granada Hills før jeg kom.

154
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Vi hadde et veldig bra baseballag.

155
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Jeg elsket å spille,
og jeg ville spille begge.

156
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Jeg ble draftet etter Granada Hills
av Kansas City Royals i 18. runde.

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,577
Jeg hadde muligheter etter high school.

158
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
Prøver baseballag fortsatt
å kapre deg fra fotballen?

159
00:11:04,872 --> 00:11:05,956
Ja, litt.

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Hva blir det til, fotball?

161
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Begge deler. Jeg vet ikke hva.

162
00:11:10,127 --> 00:11:11,545
-Skal du på college?
-Ja.

163
00:11:11,629 --> 00:11:12,880
-Hvor?
-Stanford.

164
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Statistikken forteller historien.

165
00:11:20,388 --> 00:11:24,725
Den beste quarterbacken siden Joe Namath.

166
00:11:24,809 --> 00:11:27,770
Mange kaller ham
tidenes beste college-quarterback.

167
00:11:29,146 --> 00:11:33,275
Da John kom til Stanford, sluttet
to quarterbacker da de så ham kaste.

168
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
De var gode quarterbacker.
Han kunne kaste.

169
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Jeg var svømmer på Stanford.

170
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
Jeg viet livet mitt til svømming
fra femårsalderen og fremover.

171
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Gjorde ikke stort annet
enn skole og svømming.

172
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Så da jeg dro på fotballkampen
første året med studentkollektivet,

173
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
hørte jeg dem rope "Elway".

174
00:11:57,883 --> 00:12:02,805
Elway!

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Og jeg trodde de mente "L-måten"

176
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
som om det var en pasning
eller et spill de hadde.

177
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Jeg visste ikke
at det skulle bli min fremtidige ektemann.

178
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway løper.

179
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Han er i trøbbel.

180
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Se her!

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Han har en mann helt åpen!

182
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Det var slik jeg hørte:
"Nei, det er John Elway."

183
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Den store greia om
at han spilte for Stanford.

184
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Jeg møtte Janet høsten
det første året mitt.

185
00:12:46,015 --> 00:12:50,686
Hun visste ikke mye om fotball,
og det var noe som trakk meg til henne,

186
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
for hun ante ikke hvem jeg var.

187
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Han hadde langt hår
som han alltid kastet tilbake.

188
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Han var både kalvbeint
og innoverfotet samtidig.

189
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Jeg lærte å elske det.

190
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Første gang vi kysset,
kakket vi tennene sammen.

191
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Vi knakk nesten tennene våre,
om jeg husker riktig.

192
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Jeg begynte å innse
at dette er en person jeg må dele.

193
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Når han gikk ned til Stanford,
ble han bombardert.

194
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Plutselig datet jeg en superstjerne.

195
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
Men han oppførte seg ikke
som en superstjerne.

196
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Han var sjenert.

197
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Han var snill.

198
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Han var ikke en som ønsket oppmerksomhet.

199
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Han ville ikke ha
kjendisstatusen som fulgte med.

200
00:13:53,457 --> 00:13:57,753
Han ville bare være en av gutta.
Det er det som gjør ham til den han er.

201
00:13:57,837 --> 00:14:04,552
Elway!

202
00:14:04,635 --> 00:14:09,598
Min siste kamp på Stanford var
en av de mest minneverdige i historien.

203
00:14:12,434 --> 00:14:15,813
Det er en fenomenal rivalisering,
nesten hundre år gammel.

204
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
År ut og år inn lever
"the Big Game" opp til forventingene.

205
00:14:24,989 --> 00:14:30,119
På grunn av stjernestatusen til Elway,
skulle Cardinal spille Hall of Fame Bowl.

206
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
De trengte bare å slå Cal.

207
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
California trenger bare
å bruke opp klokken.

208
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Nå skal det avgjøres.
Ett spill, 53 sekunder.

209
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Vi var i en vanskelig posisjon
med fjerde og 17 fra egen 13.

210
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Tankegangen min var alltid
å være i øyeblikket.

211
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
Fjerde og 17,
du har ikke mye tid til å tenke.

212
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Vi må prøve å få første down.

213
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Bears faller sammen.

214
00:14:55,811 --> 00:14:59,440
Elway tilbake for å kaste innenfor 5.
Han må treffe på denne.

215
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Kaster langt ned på banen!

216
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Den fanges på 43-yardlinjen!

217
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Førti sekunder igjen. Elway kaster den.

218
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Den fanges på 39-yardlinjen, ut av banen.

219
00:15:14,246 --> 00:15:18,167
Vi ville komme innen field goal-rekkevidde
siden vi lå under 19-17.

220
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Elway tar den. Kaster tilbake.

221
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Dotterer går til venstre.
Dotterer kan gå hele veien!

222
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Han blir taklet på 17-yardlinjen!

223
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Sparket fra 35 yard kan avgjøre.

224
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Hør på publikum.
Her er snapen. Her er sparket.

225
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Den er lang nok. Den er god!

226
00:15:43,442 --> 00:15:48,489
Stanford treffer med fire sekunder igjen
og tar ledelsen, 20-19!

227
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Kun et mirakel kan redde Bears.

228
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Vi sparker field goal og treffer.
Vi tror kampen er over.

229
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
"Vi hadde en sjanse
til å få en bowl-kamp i år."

230
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Det gikk gjennom hodet mitt
mens jeg satt på sidelinjen.

231
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
Men det var ett spill igjen.

232
00:16:07,132 --> 00:16:09,969
Harmon vil nok prøve et kort spark,
det gjør han.

233
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Ballen er løs,
Bears må få den ut av banen.

234
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers langs sidelinjen. Enda en.

235
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
De har fortsatt problemer midt på banen.
De prøvde noen…

236
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Ballen er fortsatt løs og Rodgers har den!

237
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Kaster den tilbake til 30. De er på 20.

238
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Bandet er ute på banen!

239
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Han kommer til å gå inn i målsonen!

240
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Bears! Bears har vunnet!

241
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Herregud!

242
00:16:38,956 --> 00:16:43,210
Den mest fantastiske, sensasjonelle,
dramatiske, hjerteskjærende,

243
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
spennende avslutningen
i college-fotballens historie!

244
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
California har vunnet
"Big Game" over Stanford!

245
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Unnskyld stemmen min!

246
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Det var et traumatisk tap.
Det mest traumatiske tapet jeg har hatt.

247
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
I resten av karrieren min
visste jeg at slikt kan skje,

248
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
at så lenge det er tid igjen på klokken,
er kampen aldri over.

249
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Jeg måtte lære å tape.
Jeg var ikke flink til å tape.

250
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Pappa snakket med meg om det flere ganger.

251
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Du må takle fiasko. Du må takle å tape.

252
00:17:29,339 --> 00:17:34,636
Jeg tenker av og til at hvordan du taper
avgjør hva slags vinner du blir.

253
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John vant aldri en bowl-kamp på college.

254
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Det var en stort sett uoppfylt karriere.

255
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John slo NCAA-rekorden
for fullførte pasninger,

256
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
har kastet seg inn
i en rekke andre rekordbøker,

257
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
og blir sannsynligvis
førstevalget i draften.

258
00:17:59,953 --> 00:18:04,500
Og det er mer som er uvanlig.
John er like ettertraktet i baseball.

259
00:18:08,670 --> 00:18:11,799
Dette var en av
de mest spennende dagene i mitt liv.

260
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Vi fikk dette telegrammet.

261
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
"Gratulerer med å bli valgt
av New York Yankees.

262
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Vi gleder oss til
at du blir medlem av Yankee-familien.

263
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
George Steinbrenner, New York Yankees."

264
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Det som overrasket meg,
var at jeg var førstevalget deres.

265
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Yankees betalte ham 140 000 dollar
for en sommer i Minor League.

266
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
John, med hovedfag i økonomi,
må velge mellom lukrative tilbud

267
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
fra fotball og baseball.

268
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
Om det er noe spesielt med John Elways
evner til å spille fotball og baseball,

269
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
er forholdet mellom
far og sønn like spesielt.

270
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
Det beste som har skjedd meg er
at faren min ikke har lagt press på meg.

271
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Jeg bryr meg ikke om hva han gjør,
så lenge det er det han vil.

272
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Jeg var i tvil fordi jeg kunne se ham
som en baseballspiller.

273
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Kanskje jeg ønsket det litt.

274
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Jeg visste at familien og Jack ikke ville.

275
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
Og i Johns hjerte ville ikke han heller.

276
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY TIDENES QB-TALENT

277
00:19:15,612 --> 00:19:19,074
NFL-DRAFTEN I 1983

278
00:19:20,159 --> 00:19:24,788
De siste par ukene har han vært det
mest omtalte navnet i amerikansk idrett.

279
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Den 48. årlige draften i NFL er nå i gang.

280
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Første valg, første runde,
Baltimore Colts.

281
00:19:35,674 --> 00:19:40,721
Pappa ville at jeg skulle komme til et lag
hvor jeg kunne lykkes og nå målene mine.

282
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss har fått et kort
fra Colts' pult. La oss se.

283
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore velger,
som førstevalget i draften,

284
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
quarterback John Elway fra Stanford.

285
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Det forteller historien.

286
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Jeg ble draftet av Colts,

287
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
og Bob Irsay, eieren på den tiden,
var veldig ustabil.

288
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Jeg har ikke tenkt å flytte laget,
for pokker. Om jeg gjorde det…

289
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Eieren hadde, i fylla,

290
00:20:08,290 --> 00:20:13,128
tatt den offensive koordinatorens
hodetelefoner i pausen og bestemt spill.

291
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
Det gikk rykter om mange slike ting.

292
00:20:16,089 --> 00:20:20,844
Så før draften John hadde fortalt dem
at han ikke ville spille for dem.

293
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Agenten min prøvde
å få avtalen gjort før draften

294
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
slik at kunne Colts se bra ut.

295
00:20:27,726 --> 00:20:31,104
Jeg satt i rommet med ham
da han var i telefonen og sa:

296
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
"Jeg sa du ikke skulle velge meg.
Nå får dere ingenting."

297
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Vi innser at de har fortjent retten
til å velge først.

298
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Jeg vil si dette.
Vi utfordrer ikke draften.

299
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Alle forhandlingene våre var ærlige,
rett på sak.

300
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Her jeg står nå,
er jeg forvirret fordi jeg er overrasket.

301
00:20:55,212 --> 00:21:00,509
Tre måneder etter vi sa at vi ikke
vil spille i Baltimore… Her er vi.

302
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Vi har en avtale med Baltimore.
Vi skal være greie.

303
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Vi vil ikke få noen i trøbbel.
Vi vil ikke skade noen.

304
00:21:08,392 --> 00:21:11,853
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg skal ikke spille for Baltimore.

305
00:21:11,937 --> 00:21:15,899
Marvin Demoff, Elways agent,
har akkurat fortalt meg på telefonen

306
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
at Elway har valgt baseball
etter at Colts valgte ham.

307
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ELWAY-SJOKK
JEG VIL SPILLE FOR YANKEES

308
00:21:22,197 --> 00:21:27,452
Vi forpliktet oss til å spille baseball
i et år med Yankees, og så skulle vi se.

309
00:21:27,536 --> 00:21:32,457
Jeg ville havnet i neste års draft,
så skulle vi se hva som skjedde.

310
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Jeg ante ikke
hvor stort problem det kan være.

311
00:21:37,337 --> 00:21:41,049
-Hva er grunnene dine?
-For det første liker jeg ikke kaldt vær.

312
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Jeg har bodd i det før.

313
00:21:43,510 --> 00:21:49,516
Alt hadde vært positivt om meg til da,
men dette snudde verden opp ned.

314
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Mange kritikere sa
at ingen tar opp kampen mot NFL.

315
00:21:53,145 --> 00:21:58,567
At Elway sier: "Jeg vil bo på vestkysten,
gå på stranden, jeg er en California-kar."

316
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Hvem bryr seg om hva du er?

317
00:22:00,444 --> 00:22:04,489
Han sa: "Jeg skal spille baseball."
Ja, du burde spille baseball.

318
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Fordi han ikke er typen
du vinner mesterskap med.

319
00:22:07,784 --> 00:22:11,496
Han klarte det ikke på Stanford.
Jeg driter i om han klarer det.

320
00:22:11,580 --> 00:22:14,708
John Elway burde ikke komme til NFL
og diktere ting.

321
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
Han kunne gjort som Bradshaw sa
og skapt et vinnerlag i Baltimore.

322
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
I stedet prøver han å være
en stor Hollywood-stjerne.

323
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Til slutt fikk jeg en telefon
fra agenten min.

324
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Han sa: "Du kan ikke si det til noen,

325
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
men vi tror vi har en avtale
hvor du drar til Denver."

326
00:22:33,935 --> 00:22:37,939
La oss snakke om det.
Ryktene har gått i hele kveld.

327
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway er på vei til Denver Broncos.

328
00:22:41,401 --> 00:22:44,613
Broncos har innkalt
til pressekonferanse klokken 22.30.

329
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Dan Reeves har forlatt arenaen.

330
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Jeg tror virkelig at vi inngår en avtale
som vil hjelpe National Football League.

331
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Vi beholdt en god spiller i ligaen,
en vi ikke hadde råd til å miste.

332
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Dan kom inn fra Dallas,

333
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
og Dallas var favorittlaget
mitt i oppveksten.

334
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Hadde stor respekt for ham,
kjente ham som spiller.

335
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Det var noe jeg gledet meg til.

336
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Jeg er superfornøyd.

337
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Det er ikke ofte man får sjansen
til å få en spiller som John Elway.

338
00:23:14,643 --> 00:23:20,774
Ti timer senere sto jeg i Denver
og snakket om at jeg var en Bronco.

339
00:23:20,857 --> 00:23:24,820
Denver var alltid på listen.
Det var et lag jeg ville spille for.

340
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
Når det gjelder Baltimore,
har jeg lagt det bak meg.

341
00:23:27,989 --> 00:23:29,157
Det er i fortiden.

342
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Jeg vil diskutere fremtiden
med Denver Broncos.

343
00:23:35,038 --> 00:23:41,002
Elway suger!

344
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
God dag fra Memorial Stadium i Baltimore.

345
00:23:43,630 --> 00:23:48,885
Det er 38 grader, men det er ingenting
sammenlignet med temperaturen på tribunen,

346
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
hvor 50 000 har kommet
for å bue på John Elway.

347
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Elway suger!

348
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Si "stinker" så de kan bruke det.

349
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Elway stinker!

350
00:24:01,857 --> 00:24:06,987
Jeg ble kalt flere ting den kampen
enn jeg noen gang hadde blitt kalt før.

351
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Fansen som bodde i Baltimore
ble virkelig fornærmet.

352
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway suger!

353
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Men jeg ville ikke dra til Baltimore
fordi det var Baltimore.

354
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Jeg hadde aldri vært der,
det hadde ikke noe med det å gjøre.

355
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Elway, din store pyse!

356
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Kom igjen, Elway!
Du vil bli båret på båre, pyse!

357
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
For en måte å starte karrieren på.
Med slike fiender.

358
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
De hamret løs på ham.

359
00:24:45,317 --> 00:24:46,568
Det var virkelig noe.

360
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Jeg tok ikke av meg hjelmen
under hele kampen

361
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
fordi det fløy ut flasker fra tribunen.

362
00:24:53,950 --> 00:25:00,749
Elway suger!

363
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
Jeg har sagt det hele tiden.
Jeg har ikke noe imot folk her.

364
00:25:09,216 --> 00:25:13,929
Slik de føler om hva de føler,
det viste de i dag.

365
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-Har du vonde følelser for dem?
-Nei. Jeg er bare glad jeg er i Denver.

366
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY SIER DET ER NERVER

367
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
De fire første kampene var tøffe.

368
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Hodet gikk på høygir.

369
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Er du tøff nok?

370
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Er du tøff nok til å være QB?

371
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Jeg tror ikke det er spørsmål
om jeg er tøff nok.

372
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Hans første år var utrolig.

373
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Jeg har aldri sett noen få så mye juling
som han gjorde.

374
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Det var ikke lett å være John.
Han var under mye press.

375
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Hele laget regnet med
at han skulle snu situasjonen

376
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
eller ta dem til et mesterskap en dag.

377
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Alle forventet at John
skulle ta oss til toppen med en gang

378
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
og forsto ikke prosessen
han måtte gjennom.

379
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Han fikk all verdens penger og ståhei.

380
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
-Blåses han opp av media?
-Nei.

381
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
Vil han klare seg?

382
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Han trenger bare salt og pepper.
Han trenger å modnes.

383
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
En gutt fra college
klarer ikke å lese forsvaret.

384
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Dans angrep
var annerledes enn jeg var vant til.

385
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Det var vanskelig å tilpasse seg.

386
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan følte det var én måte å vinne på.

387
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
På gamlemåten,
med tøft forsvar, ikke gjøre feil.

388
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John følte at han kunne vinne
med evnene sine, punktum.

389
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
John måtte sørge for å jobbe mot
det samme målet som trenerteamet

390
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
og blande vår offensive filosofier sammen.

391
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Pokker, John! Faen!

392
00:26:58,325 --> 00:27:05,248
Dan var en sterk person,
og Dan likte å gjøre ting på sin måte.

393
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Dan var en av de mest suksessrike
fotballtrenerne gjennom tidene.

394
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Uenighetene vi hadde var

395
00:27:11,838 --> 00:27:14,841
at jeg følte aldri
at vi var offensive i angrep.

396
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Vi gikk ikke ut for å vinne kamper.

397
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Vi gikk ut for å ikke tape kampen.

398
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Det fungerte ikke slik jeg ville.

399
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Det er min feil som forventet
for mye av John for fort.

400
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Forsvar er veldig komplisert
i National Football League,

401
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
og han har vist at han ikke er klar
til å håndtere alt som blir kastet på ham.

402
00:27:37,030 --> 00:27:40,617
BRONCOS BENKER ELWAY

403
00:27:40,700 --> 00:27:43,495
Dan ringte og sa:
"Vi kommer til å bruke Steve."

404
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Steve DeBerg,
fyren jeg konkurrerte med på den tiden,

405
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
startet de neste fire kampene.

406
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
De går etter ham,
får ham til å tenke raskt,

407
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
og alt er ikke naturlig for ham ennå.

408
00:27:57,926 --> 00:28:02,764
Det er tøft for John. Ville ikke vært ham.
Jeg kunne godt hatt kontrakten hans.

409
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
TABBE TIL FEM MILLIONER

410
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Jeg var opprørt.

411
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Som 22 åring,
var det veldig vanskelig å gå gjennom.

412
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Det fikk meg til å lure.
"Tok jeg riktig avgjørelse?"

413
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
Det er tre ting man aldri
kan gjøre som trener.

414
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Ikke la pressen velge
din startende quarterback.

415
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Ta aldri lett på et lag på sisteplass.

416
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Og uansett hva stillinger er,
aldri la dem se at du sliter.

417
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Faren min var den jeg alltid ringte.

418
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Han fikk meg alltid tilbake på rett spor.

419
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Pappa sa alltid:
"Du kan ikke ta den enkle utveien.

420
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
Du må gjøre ting som du ikke vil.

421
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Hva er holdningen din
når du gjør de tingene?"

422
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Når jeg ser tilbake på førsteåret,

423
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
da Dan bestemte seg
for å benke meg og bruke Steve.

424
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
Jeg har innsett at det var det beste
som kunne skjedd.

425
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Jeg fikk sitte og se på i fire uker,
være på sidelinja,

426
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
være midt i alt,
fikk se litt mer, vokse litt.

427
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg ligger nede.

428
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Han ble taklet rett i brystet.

429
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Så ble Steve skadet, og jeg var tilbake.

430
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Her kommer John Elway.

431
00:29:34,689 --> 00:29:39,152
Han må lære seg å lese forsvaret.
Han vet det. Han har jobbet med det.

432
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Denver-leiren sier han har forbedret seg.

433
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Her er han, på Seattles 48, John Elway.

434
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway går for gull!

435
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

436
00:29:59,714 --> 00:30:04,385
Broncos får sine første poeng,
Elway får årets andre touchdown-pasning.

437
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
Da jeg fikk en ny sjanse,
klarte jeg å forbedre meg fra uke til uke.

438
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John har modnet mye i år,
han har mye mer selvtillit.

439
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Vi får mer selvtillit,
og det hjelper på alt sammen.

440
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Det ble mye bedre.
Vi vant noen fotballkamper.

441
00:30:24,322 --> 00:30:29,536
Denne ballen er veldig viktig.
Den er fra mitt første år mot Colts.

442
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
UKE 15
COLTS MOT BRONCOS

443
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Frustrasjonsnivået jeg hadde
før den kampen var enormt.

444
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Og så havnet vi under 19-0.
Man tenker: "Å nei."

445
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
I fjerde quarter
begynte vi å få litt flyt.

446
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Få til noe! Kom igjen!

447
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway, med litt beskyttelse,
kaster inn i målsonen mot Sampson.

448
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Han har den! Touchdown!

449
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Receivere til venstre.
Fjerde og to, Broncos.

450
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Elway går tilbake. Her kommer blitzen.

451
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Willhite på 10! Willhite på 5!

452
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Willhite til mål! Touchdown!

453
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Fjerde og to, Broncos scorer en touchdown
og tar ledelsen!

454
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Der er backflipen fra Gerald Willhite.

455
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
En utrolig avslutning.

456
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Lettelsen etter den kampen var enorm.

457
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Det var det første comebacket
i karrieren min.

458
00:31:27,594 --> 00:31:30,805
Det er det Broncos
betalte fem millioner dollar for.

459
00:31:30,889 --> 00:31:32,181
Det kan du si.

460
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Vi har snakket med Edgar Kaiser,
eieren av Broncos.

461
00:31:36,769 --> 00:31:41,941
Han har solgt 51% av laget til Pat Bowlen,
en forretningsmann fra Edmonton.

462
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
-God morgen.
-Første tagning.

463
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Her er jeg. Denvers nyeste fersking.

464
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen var en fantastisk eier,
brydde seg om spillerne.

465
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Det viktigste for ham var å vinne kamper.

466
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
Målet er å vinne Super Bowl.

467
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Og i mitt tilfelle,
ikke bare én Super Bowl.

468
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Jeg vil vinne flere,
for jeg planlegger å bli her lenge.

469
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Første gang på trening så jeg ham kaste
ballen over 80 yard uten å ta i.

470
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Jeg sa: "Denne fyren er en frik."

471
00:32:17,852 --> 00:32:22,357
Jeg valgte Denver over Philly
på grunn av muligheten til å trene John.

472
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan kom i mitt andre år, i 1984.

473
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Mike og jeg ble veldig nære venner.
Vi var som bestevenner.

474
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Jeg tror han klarte
å gi meg ideene om hva Dan ville.

475
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Det gjorde at det andre året
ble mye bedre.

476
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Klar!

477
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Faen.

478
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Han fortsatte å jobbe,
så seg aldri tilbake.

479
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Faen!

480
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Folk aner ikke hvor hardt han jobbet
for å være den han var.

481
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Klar!

482
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Godt jobbet.

483
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Han markerte seg i sesongpausen,
når ingen så på.

484
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Vekstperioden, evolusjonen,
det var en del av det.

485
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Du må ha motgang for å bli sterkere.

486
00:33:09,195 --> 00:33:13,616
Det er ikke et bra quarterback-kast.
Det er et Supermann-kast!

487
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Jeg vet ikke om det er noen andre
som klarer det kastet i NFL.

488
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Folk så talentet,
men John tok det til et nytt nivå.

489
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Styrken og kroppen hans,
det han gjorde fysisk.

490
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Elway er typen som gir alt.

491
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Han løpte som en back.

492
00:33:29,674 --> 00:33:32,760
Han kunne ha blitt til høyre.
Se på rommet han hadde.

493
00:33:32,844 --> 00:33:36,597
Men han ville endre retning,
senke skulderen, bruke beina.

494
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Kjør!

495
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Han ser ikke ut som verdens raskeste,

496
00:33:41,394 --> 00:33:45,523
men evnen hans til å komme seg unna,
den var helt utrolig.

497
00:33:45,606 --> 00:33:47,608
Jeg ville bli den beste noensinne.

498
00:33:47,692 --> 00:33:49,986
Elway skal løpe med den. Han er på 10.

499
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Han scorer!

500
00:33:51,362 --> 00:33:55,867
Slik var forventningene mine til meg selv.
Hva andre mente, var underordnet.

501
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
En av hovedgrunnene til Broncos suksess

502
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
er at quarterbacken deres, John Elway,
har et utrolig år.

503
00:34:01,956 --> 00:34:06,836
Jeg er uten tvil bedre i år.
Jeg begynner å føle meg hjemme i NFL.

504
00:34:06,919 --> 00:34:11,424
Husker du året han ble draftet?
Mange lurte på om de gjorde en feil.

505
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Jeg tror han besvarer de spørsmålene nå.

506
00:34:14,052 --> 00:34:18,598
Han vet at han vil lede angrepet.
Han har stått frem som leder.

507
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Det er sånn man kjemper! Bra jobbet!

508
00:34:21,893 --> 00:34:27,648
Vi vil vise folk at vi har et bra lag,
og da er vi nødt til å vinne Super Bowl.

509
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Til Sewell. Han vil kaste.

510
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Elway! Elway har den.

511
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
John Elway på vei mot målsonen!

512
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown, Denver! For et spill!

513
00:34:36,908 --> 00:34:41,537
Broncos kommer tilbake og vinner.
Et inspirerende comeback av John Elway.

514
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
Offensivt har de
en kommende superstjerne i John Elway.

515
00:34:45,541 --> 00:34:49,754
Selv om han er god nå,
kommer han til å bli en av tidenes beste.

516
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Jeg tror mange er enige med meg.
Han har alt.

517
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Rull seks.

518
00:34:55,510 --> 00:35:00,765
Av alle John Elways legendariske comeback,
hvilket er favoritten din?

519
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Han har hatt så mange.

520
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
På grunn av det som sto på spill,
må jeg si Cleveland-kampen.

521
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Det er mange driver i NFL hvert år.

522
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Men det er bare en som heter "The Drive".

523
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Vi er øyeblikk unna.

524
00:35:21,202 --> 00:35:26,124
Cleveland Browns og Denver Broncos
spiller om AFC-mesterskapet.

525
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Disse lagene har ikke kommet langt
i sluttspillet på en stund.

526
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Det var kaldt og blåste.

527
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
De hadde the Dawg Pound i ryggen.

528
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Hundekjeks, smørbrød, batterier.
De har alt i den målsonen.

529
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Den som vinner går til Super Bowl.

530
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Det var jevnt hele kampen.

531
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Han har den!

532
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
De scoret med
fem minutter igjen av kampen.

533
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Men vi tenkte vi fremdeles hadde sjansen
til å vinne kampen.

534
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Så sparket de til oss.

535
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
En kritisk feil av Gene Lang.

536
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Hvis han slipper ballen,
går den inn i målsonen.

537
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Jeg tror han fikk panikk.
Han dekket den på to-yardlinjen.

538
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Det tvinger Elway og angrepet til å starte
helt tilbake på én-yardlinjen.

539
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Driven startet på to-yardlinjen
med fem minutter igjen av kampen.

540
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Vi visste at det ville bli tøft.

541
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Vi så på Browns-spillerne,
og de så på oss med store glis.

542
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Jeg sa: "Se på jævlene."

543
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Han så på meg og sa:
"Vi har dem der vi vil ha dem."

544
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
Dette var mitt fjerde år,

545
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
jeg hadde ikke levd opp til forventningene
om å vinne et mesterskap.

546
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
Dette var øyeblikket.

547
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway til Winder. Til 7.

548
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Kom igjen, 7!

549
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Presset er på quarterbacken
med lang vei til målsonen.

550
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Hvordan klarte han det?

551
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell på 48-yardlinjen.

552
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Nå som vi var på 50,
er det fjerde-down-territorium.

553
00:37:28,037 --> 00:37:31,290
Vi prøver ikke å få en field goal.
Vi trenger touchdown.

554
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
Det var da stadionet gikk amok.

555
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Nå er de lykkelige i Cleveland!

556
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Elway blir sacket. Nå er det tredje og 18.

557
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Hjemmelaget tenker: "Nå er det over."

558
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Dan Reeves sier til Elway:
"Ikke prøv å få alt i ett spill."

559
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Det er som å be John Wayne
om å ikke skyte skurken.

560
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
Virkelig gode quarterbacker kan
å prestere i vanskelige situasjoner

561
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
når alle odds er mot deg.

562
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Han ser at Mark Jackson er åpen.
En rakett til ham.

563
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway klarer å bore
en 25-yardpasning til Mark Jackson.

564
00:38:33,769 --> 00:38:38,524
Etter det spillet endret ting seg,
og stadion ble mye stillere.

565
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Nå hadde vi litt flyt.

566
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Kaster til Sewell, har blokkere.

567
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Det er Denvers ball og fire nye down.

568
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Klokken fortsetter å gå.

569
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13. Siste minutt.

570
00:39:01,505 --> 00:39:07,011
Dette er typisk John Elway.
Hans evne til å forlenge spillet.

571
00:39:07,094 --> 00:39:12,516
Elway våken på andre down,
går ut av banen med 42 sekunder igjen.

572
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Får ikke første down på fem, tredje og én.

573
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Vi trengte bare én yard.

574
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Vi gjorde dette spillet flere ganger
i sesongen, og jeg fikk aldri ballen.

575
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

576
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway fører Broncos 98 yard

577
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
og de er bare ett poeng unna uavgjort.

578
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
20-20. Og nå sier Cleveland:
"La oss spille overtid."

579
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Klokken betyr ikke noe nå.

580
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Første poeng, touchdown
eller field goal, vil avslutte kampen.

581
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Han har litt rom, men velger å kaste.

582
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Watson er på 23-yardlinjen.

583
00:40:33,055 --> 00:40:37,768
Alt ligger på skuldrene
og Rich Karlis' fot.

584
00:40:40,062 --> 00:40:45,568
Det er stillere på Cleveland Stadium nå
enn det har vært hele kampen.

585
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
SLUTTRESULTAT ETTER OVERTID
BRONCOS 23 - BROWNS 20

586
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Herregud! Det er utrolig!

587
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Det er nydelig!

588
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Det første jeg tenkte på var:

589
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
"Pappa kommer til å bli stolt
av at jeg klarte dette."

590
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Super Bowl! Vi skal til Super Bowl!

591
00:41:30,988 --> 00:41:32,656
Folk begynte å si at kanskje

592
00:41:32,740 --> 00:41:36,952
den bortskjemte drittungen fra California
kan bli en god quarterback.

593
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
DEN STORE FINALEN:
DENVER MOT GIANTS

594
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
I Denver samlet det seg
tusenvis til Broncos' hjemkomst,

595
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
de blokkerte gater,

596
00:41:44,835 --> 00:41:48,005
stanset utrykningskjøretøy
og stoppet trafikken.

597
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Det var overveldende, for å være ærlig.

598
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Det var det store gjennombruddet
i karrieren min.

599
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
Jøss!

600
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
"The drive" forandret alt for alltid.

601
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

602
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, superstjerne!

603
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Nevøen min elsker deg,
har du noe i skapet?

604
00:42:35,511 --> 00:42:38,305
-Han ble kalt "Duke of Denver".
-Duke of Denver.

605
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Duke of Denver.

606
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Dette er en samling av våpen
som ble brukt i mange John Wayne-filmer.

607
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Jeg fikk muligheten til å kjøpe dem,
så jeg sa ja.

608
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Hold an!

609
00:42:51,277 --> 00:42:55,864
John Wayne var en av mine helter.
Jeg syntes han var en av verdens kuleste.

610
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Jeg beundret måten
John Wayne gikk og snakket på.

611
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Du bør slippe den, venn.

612
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Ikke bli sint.

613
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Jeg har alltid likt cowboyfilmer.

614
00:43:05,499 --> 00:43:08,419
Vil du ha pistolen? Ta den.
Håper du gjør det.

615
00:43:08,502 --> 00:43:10,879
Jeg elsker historie og tenker tilbake på

616
00:43:10,963 --> 00:43:15,092
hvor vanskelig det var
å leve på den tiden og være en cowboy.

617
00:43:15,175 --> 00:43:17,720
Jeg har stor respekt
for det de gjennomgikk.

618
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Jeg kan se ham i en skuddveksling.

619
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Jeg kan se ham stå der.

620
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Fyll hånden din, din jævel!

621
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Hans holdning er å vinne.

622
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Red 98! Hut!

623
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Min beste imitasjon av John Wayne er:

624
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Jeg skulle kommet fortere,
men jeg ble overfalt i fjellpasset."

625
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Jeg sier det til vennene mine hele tiden.

626
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Det er det eneste han kan si.
Alt annet kan du glemme.

627
00:43:53,297 --> 00:43:58,260
Så "The Drive" gjorde at han ble hyllet,
men la oss være ærlige.

628
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Han måtte vinne en Super Bowl
for å bli kronet.

629
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
La oss skape litt uro, Colorado.

630
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

631
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Som ung spiller
er målet alltid å spille i Super Bowl.

632
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Håper jeg holder nervene under kontroll.

633
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
Spørsmålet er om Giants, med sitt forsvar,
kan håndtere John Elways triks.

634
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Det er dette vi har jobbet for.

635
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Spill hver sekvens så hardt dere kan.
Kom igjen.

636
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Elway vil kaste på første down.
Går ut av pocket.

637
00:44:40,844 --> 00:44:44,723
Det var dette de fryktet.
Elway løper på første down.

638
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson inn i Giants territorium.

639
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway løper i midten.

640
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Touchdown.

641
00:44:55,651 --> 00:44:57,236
Du kan ikke gi ham plass.

642
00:44:57,319 --> 00:45:01,573
Det gjorde Giants,
og det er det som gjør Elway så effektiv.

643
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Kanskje det beste første quarter som
har blitt spilt i Super Bowls historie.

644
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Mot Giants spilte vi veldig bra
i første quarter.

645
00:45:10,708 --> 00:45:15,462
Rett før pause hadde vi første og mål
fra én, og vi fikk ikke poeng.

646
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Tjuefire meter yard. Kubiak holder.

647
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis bommer.

648
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Og det ble verre derfra.

649
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Nå går alt imot Broncos.

650
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
De var gode første halvdel,
men Giants dominerer i tredje quarter.

651
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Broncos har hatt sju spill.

652
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Sju spill har gitt to yard
i tredje quarter.

653
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms til Bavaro. Touchdown.

654
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Kaster langt mot Bobby Johnson.

655
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Phil McConkey nå. McConkey stuper.

656
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Han løper inn og denne kampen er avgjort.

657
00:46:10,392 --> 00:46:15,481
Det var vanskelig å sette fingeren på
hvorfor vi ikke vant kampen.

658
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Broncos hadde fest i går.

659
00:46:18,400 --> 00:46:24,114
Rundt 120 000 fans tok til gatene i Denver
og heiet på dem selv om de tapte.

660
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
De tenker at det alltid er neste år.

661
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Denver Broncos går
til Super Bowl for andre år på rad,

662
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
anført av John Elway.

663
00:46:37,753 --> 00:46:42,382
Å komme tilbake i 87 og bli utnevnt
til MVP ga meg mye mer selvtillit.

664
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Denver Broncos er AFC-mestere
for andre gang på rad.

665
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
De er favoritter
til å vinne Super Bowl for første gang.

666
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Jeg tror Denver Broncos
kommer til å vinne.

667
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Hvor mye av skuffelsen er der fortsatt?

668
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Mye av den.
Jeg har følelsen friskt i minne.

669
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Vi ser på denne kampen som en vi må vinne.

670
00:47:02,110 --> 00:47:06,740
John Elway er i storslag.
Kanskje det beste vi har sett av en QB.

671
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Bronco-fansen håper at
alle gode ting er tre for sine favoritter,

672
00:47:10,744 --> 00:47:12,830
som aldri har vunnet en Super Bowl.

673
00:47:12,913 --> 00:47:15,165
De har ikke vært favoritter før heller.

674
00:47:15,249 --> 00:47:18,502
Bronco-fansen forventer
at John Elway skal bringe…

675
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
La oss prøve igjen. Ok.

676
00:47:25,342 --> 00:47:27,886
God dag
fra Jack Murphy Stadium i San Diego.

677
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Ut av shotgun,
deres grunnleggende formasjon.

678
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway satser alt med en gang.

679
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Den tas av Nattiel! Touchdown!

680
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Redskins er rystet.

681
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Etter første quarter ledet vi 10-0.

682
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Og 19 spill senere…

683
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Fire touchdown på ett quarter.

684
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Ny Super Bowl-rekord!

685
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…lå vi under 35-10.

686
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Red 28! Hut!

687
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Ja, jeg vet ikke.

688
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Det er en flytsport.

689
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Om det går dårlig,
er det vanskelig å snu det.

690
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway er fem av sine siste 24.

691
00:48:14,308 --> 00:48:18,687
Vi snakker om ting som ikke har skjedd
siden Elway var nykommer.

692
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Så tapte vi 42-10.

693
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Hvis fjoråret var ille,
er dette tapet grusomt.

694
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
For Bronco-fansen
var kampen over til pause.

695
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
I Denver var stemningen like grå
som himmelen over byen.

696
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
For en by som aldri har vært nummer én
i annet enn CO2-nivå,

697
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
var Broncos' andre Super Bowl-tap på rad
dobbelt deprimerende.

698
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Ikke neste år.

699
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: ELWAY VAR IKKE KLAR I '88

700
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John tok det personlig.

701
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Han hadde ett mål. Vinne Super Bowl.

702
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway har gjort det igjen.
Tre ganger på fire år.

703
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Denver Broncos, best i AFC.

704
00:49:04,107 --> 00:49:08,654
Vi vet at laget fra NFC blir tøft.
Vi må spille på vårt beste for å vinne.

705
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Gratulerer. Lykke til i Super Bowl.

706
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Takk, O.J.

707
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Broncos-fansen ville ikke
at laget skulle komme til Super Bowl

708
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
fordi de ikke ville bli ydmyket igjen.

709
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, du og jeg har vært
rundt denne sporten lenge.

710
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Jeg tror at det kan være
det beste fotballaget jeg har sett.

711
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Dette 49er-laget har alt.

712
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
-Det blir storseier.
-Ja.

713
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Det blir stygt, men det blir gøy.

714
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Du merket at presset var stort på ham.

715
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Det var alt han kunne tenke på.

716
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Jeg tenkte at det ikke var bra.

717
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Det var ikke John.

718
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Vi vet at vi er det beste laget.

719
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
La oss bevise det i dag.
Vi må spille hardt.

720
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
La oss gå ut og ta…

721
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Montana så til Rathman.

722
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Finner Rice.
Rice scorer for San Francisco.

723
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, raskt. Brent Jones.

724
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
Touchdown, 49ers.

725
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana kaster til Rice. Touchdown.

726
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
De var et mye bedre fotballag enn oss.

727
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
Noen dager går man ut
og bare føler seg bra.

728
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
Noen dager er det vanskelig.

729
00:50:19,516 --> 00:50:26,314
Dette må være de verste tre quarterne
John Elway noen gang har spilt.

730
00:50:26,398 --> 00:50:31,486
Dessverre for ham, var det Super Bowl.
Men du ønsker ikke slike dager for noen.

731
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Spesielt da vi lå bak,
presset jeg på og tok noen dårlige valg.

732
00:50:36,533 --> 00:50:39,911
Kastet den bort noen ganger
og gjorde utfallet enda verre.

733
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elway vil få kritikk.
Dette er hans tredje tap i en Super Bowl.

734
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Men som han sa,
han vil heller være der og prøve.

735
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Han sa også at før han
blir sett på som en stor quarterback,

736
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
vet han at han må vinne Super Bowl.

737
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Det spilte ingen rolle
hvor bra han spilte.

738
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Det var bare at vi tapte.

739
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
Vi tapte igjen.

740
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elway tar snapen
og løper inn for en touchdown!

741
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
Takket være Elways magi i siste sekund,

742
00:51:31,880 --> 00:51:37,511
blir sluttresultatet av Super Bowl XXX,
Denver 7, San Francisco 56.

743
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
STEMPELET SOM TAPER VANSKELIG Å BLI KVITT

744
00:51:41,306 --> 00:51:46,228
Kritikken som kom med å tape Super Bowl,
spesielt måten vi tapte på,

745
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
konkluderte med
at Elway ikke kunne vinne den store.

746
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Det er et stort press på ham
for å bli kvitt spøkelset.

747
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Før han blir anerkjent som en av de store,

748
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
sammen med Terry
og folk involvert i Super Bowl,

749
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
må han vinne en.

750
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Han må bli emosjonelt og mentalt sterkere.

751
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Du kan ikke la noen vite
at du har en bulk i rustningen.

752
00:52:08,917 --> 00:52:13,880
Jeg er ikke typen som liker kontroverser.
Det er han, derfor respekter jeg ham ikke.

753
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Han svarte:
"Dra dit pepper'n gror", ikke sant?

754
00:52:17,050 --> 00:52:21,847
Skal jeg beklage? Det gjør jeg ikke.
Da ville jeg innrømmet at jeg tok feil.

755
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
Avhengig av om han vant eller tapte,
var det definitivt forskjellig stemning.

756
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
Vi kunne lese det,
og vi ville handle deretter.

757
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Det dikterte huset vårt
og tyngden som kunne være der.

758
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Han pleide å sitte på sofaen
og bare gå gjennom det,

759
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
og tenkte på alt
han kunne gjort annerledes.

760
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Han skyldte aldri
på noen andre enn seg selv.

761
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Frustrasjonen vokste.

762
00:52:54,004 --> 00:52:57,716
Ikke bare med oss som lag,
meg som spiller,

763
00:52:57,799 --> 00:52:59,759
men egentlig Colorado som helhet.

764
00:53:03,263 --> 00:53:05,140
Rundt andre, tredje klasse,

765
00:53:05,223 --> 00:53:08,602
begynte jeg å forstå
hvor alvorlig situasjonen var.

766
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
Vi fikk drapstrusler.

767
00:53:10,979 --> 00:53:15,817
Det var tider hvor politiet måtte
patruljere huset litt oftere enn før.

768
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
Utenfor banen gravde media i Denver
i Elways privatliv.

769
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Ikke siden første sesong
har John blitt så gransket.

770
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Det var ikke så mye annet
som skjedde i Denver.

771
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Alt fokuset i media var på John.

772
00:53:33,460 --> 00:53:35,420
Noen ganger vil man ha privatliv.

773
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
På den tiden på 90-tallet,
hadde vi fire barn.

774
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Jeg ble mye mer beskyttende.

775
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Jeg ville at barna skulle ha
et normalt liv.

776
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Bra skudd.
-Bra!

777
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Hvem vant?
-Pappa!

778
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Ja! Kan jeg få denne?

779
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Vi to!

780
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Vi prøvde bare å passe inn
som normale barn.

781
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Jeg tror det vi savnet,
var at vi aldri var anonyme.

782
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Det var vanskelig å dra noe sted.

783
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Jeg måtte venne meg til tanken på
at dette hører med.

784
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Lykke til!
-Takk!

785
00:54:16,253 --> 00:54:21,216
Jeg pleier å si at det tar like lang tid
å være grei som å være en drittsekk.

786
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Jeg valgte å være grei.

787
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
Jeg tror det gikk utover barna
noen ganger.

788
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Lenge føltes det som
jeg spilte den snille hele tiden.

789
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Noen ganger ville jeg være
som skurken i en western.

790
00:54:35,313 --> 00:54:41,236
Jeg ville bare kunne være en skurk
som blir skutt på slutten av filmen.

791
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Forholdet til Dan var turbulent,
for å si det mildt.

792
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Jeg var frustrert over angrepet,
hva vi gjorde.

793
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Frustrasjonsnivået kom endelig frem.

794
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
KOMMUNIKASJONSPROBLEMER I BRONCOS

795
00:54:59,629 --> 00:55:04,718
Var litt for åpen med Dick Connor.
Han var en god spaltist i Denver lenge.

796
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Jeg trodde ikke det ville
slå ut så hardt som det gjorde.

797
00:55:08,638 --> 00:55:13,768
Jeg har hatt mange nedturer i år.
Denne uken har vært nok vært den største.

798
00:55:13,852 --> 00:55:19,858
Det er vondt å lese noe
som du ikke aner er et problem.

799
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Jeg skulle ønske John
hadde snakket med meg.

800
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Jeg har vært på Dans kontor før
og tenkt at alt er bra,

801
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
og ingenting har forandret seg.

802
00:55:29,200 --> 00:55:34,247
Dette var en måte å forhåpentligvis
få ham til å høre litt på meg.

803
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Én stabiliserende kraft
i Elways sesong var Mike Shanahan.

804
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Bortsett fra faren min, er Mike Shanahan
den beste treneren jeg har hatt.

805
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Jeg tror ikke Dan likte det.

806
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Jeg var i vektrommet med John
og ble kalt inn til Dans kontor.

807
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Der kaster han en avis på meg.

808
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Han var sint.

809
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Han sa: "Hvordan kom dette i avisen?"

810
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Jeg sa: "Dan, jeg har prøvd
å få dette forholdet til å fungere

811
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
de siste seks, syv årene.

812
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Jeg går ned og henter John."

813
00:56:09,949 --> 00:56:14,954
Da jeg kom inn, sa jeg: "Vil du si til
Dan hvorfor du ikke liker ham?"

814
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
"Dan, kan du si til John
hvorfor du ikke liker ham?"

815
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
John så bort og sa:

816
00:56:20,085 --> 00:56:24,964
"Jeg hater deg mer enn noen andre
i hele verden. Dette er grunnen."

817
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Begge holdt på i et kvarter.
Jeg syntes det var bra.

818
00:56:31,638 --> 00:56:33,556
Dan endte opp med å sparke Mike.

819
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Jeg følte meg ansvarlig
fordi Mike ikke hadde noe med det å gjøre.

820
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Tretti år senere er det noe jeg angrer på.

821
00:56:44,776 --> 00:56:51,324
Forholdet mellom dem ble anstrengt nok
til at Denver Broncos gjorde en avtale

822
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
om å sende John Elway
til Washington Redskins.

823
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ELWAY PÅ VEI TIL REDSKINS

824
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Men Pat Bowlen stoppet det.

825
00:56:59,249 --> 00:57:04,379
Da det skjedde, var muligheten
for at jeg måtte dra et nytt sted skummel,

826
00:57:04,462 --> 00:57:06,297
for jeg ville ikke dra.

827
00:57:07,507 --> 00:57:13,555
Stabiliteten i Denver for barna mine,
å bo på ett sted, det var viktig for meg.

828
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Da forstå jeg nøyaktig hvor Dan sto.

829
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Frustrasjonen økte.

830
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Faen!

831
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Pokker!

832
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Den gikk ut her, se!

833
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Akkurat der! Du er så full av dritt!

834
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Jeg visste at det var et tidsspørsmål.

835
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
La oss fastslå at Dan var en god trener.

836
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Jeg vil ha en mer aktiv rolle.
Det er det jeg vil.

837
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
Og når man tenker på det,

838
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
om jeg hadde sagt ja
for å fornye Dans kontrakt om et år,

839
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
ville vi nok begge vært nedbrutte
og i tottene på hverandre.

840
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
-Hadde Elway noen påvirkning?
-Nei.

841
00:58:15,283 --> 00:58:20,413
John er en spiller. Han er ikke trener.
Spillere avgjør ikke hvem som trener.

842
00:58:20,497 --> 00:58:23,833
Jeg må passe meg for dere.
Sniker dere innpå med den der.

843
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pat valgte John over Dan,
uansett hva noen sier eller føler.

844
00:58:31,007 --> 00:58:37,180
Pat Bowlen, bestemte seg til slutt
for å gå med John Elway over Dan Reeves.

845
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Jeg var glad for at Mr. Bowlen
valgte å prøve å starte på nytt.

846
00:58:42,602 --> 00:58:47,607
Jeg gledet meg til å se om vi kunne
snu ting med et nytt system og ny trener.

847
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Førstevalget mitt var Mike Shanahan.

848
00:58:52,695 --> 00:58:56,783
Mike sa ja til å komme tilbake.
Det beste som skjedde i karrieren min.

849
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
John følte endelig: "Jeg har en stemme,

850
00:59:03,289 --> 00:59:07,710
og jeg har treneren jeg vil med kunnskapen
han har. Vi kommer til å vinne."

851
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Da Mike kom tilbake,
hadde vi et bra fotballag.

852
00:59:11,839 --> 00:59:15,885
Jeg sa: "Du skal få løpespill.
Du er for gammel til å bli taklet.

853
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
Du kommer ikke til å overleve."

854
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Mike gjorde en god jobb
med å overbevise John om at:

855
00:59:21,432 --> 00:59:25,770
"Du har fått for mye ansvar."
John omfavnet rollen og kjøpte det.

856
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Men det viktigste var
at Mike var en aggressiv trener.

857
00:59:29,607 --> 00:59:33,611
Jeg elsket at han angrep.
Jeg sa: "Jeg er med på alt."

858
00:59:39,242 --> 00:59:44,581
At Terrell Davis kom inn i livet mitt,
gjorde jobben min mye enklere.

859
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
En jeg kunne støtte meg på
i stedet for å bli støttet på.

860
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Ingen har vært bedre
i running back-posisjonen.

861
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Hver overskrift, alle snakket om det.

862
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
Det var: "John Elway har ikke
vunnet Super Bowl."

863
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Som lagkamerat vil du hjelpe ham
med å få sin første Super Bowl.

864
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Det var målet vårt.

865
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Her kommer blitzen.

866
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Han går bort og kaster en lang pasning.

867
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
-Tuller du?
-Det blir touchdown!

868
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe tar den!

869
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway var nesten nede, hopper opp,

870
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
og kaster et prosjektil
til Shannon Sharpe på fire-yardlinjen.

871
01:00:22,285 --> 01:00:26,414
Folk spør: "Hvem er den beste receiveren?"
Jeg sier alltid: "Den åpne".

872
01:00:26,497 --> 01:00:28,583
Så sier jeg: "Shannon Sharpe."

873
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Hei!

874
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

875
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon var en leder i garderoben
når det kom til humør.

876
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Jeg tror det var noe
som styrket båndet i laget.

877
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Kom igjen, forsvar. Stopp dem.

878
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Kom igjen. Aldri si aldri.

879
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Det vi gjorde, gjorde han.

880
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Hvis vi spilte terning:
"Hva spiller dere?"

881
01:00:52,732 --> 01:00:56,069
Han spilte med oss.
Hvis vi spilte kort, var han med.

882
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Det var derfor gutta var villige
til å gi alt for ham.

883
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Han hevet seg ikke over noen.

884
01:01:02,450 --> 01:01:09,290
Pappa snakket alltid om
å være på et lag der alle prøver å vinne.

885
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Du må ta vare på dem som tar vare på deg.

886
01:01:15,880 --> 01:01:19,342
Jeg ringer presidenten.
President, vi må ha nasjonalgarden.

887
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Vi trenger så mange menn som mulig
fordi vi knuser Patriots.

888
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Dere gjør alt etter boken.

889
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Vi får fortsatt…
-Men hva er vi? 11-1.

890
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

891
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
I '96 var vi 13-3.

892
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Vi hadde hjemmebanefordel.

893
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Jacksonville var et relativt nytt lag.

894
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Det var mitt 14. år.

895
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Jeg hadde veldig lyst
til å komme til Super Bowl.

896
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Vi var ikke i nærheten av
det vi skulle være i den kampen.

897
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
De kom hit og overrasket.

898
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Vi ble slått 30-27.

899
01:02:29,829 --> 01:02:34,167
SLUTTRESULTAT
JAGUARS 30 - BRONCOS 27

900
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
John var veldig sint.
Jeg hadde ikke sett ham slik før.

901
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Løkken strammet seg.

902
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Det var litt gråting den kvelden,

903
01:02:52,101 --> 01:02:55,646
barna så meg,
og på grunn av forventningene,

904
01:02:55,730 --> 01:02:59,233
var det nok det verste tapet jeg har hatt.

905
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Da vi kom tilbake i 97,
var vi på hevnturné.

906
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Ja!

907
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Vi hadde noe å bevise,
men ikke overfor det andre laget.

908
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
-Det var for hverandre.
-Klar!

909
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John visste at dette var hans siste,
beste sjanse.

910
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Det var nå eller aldri.

911
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Davis på høyre side.
Davis er på 5, touchdown!

912
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis går inn Broncos
tredje touchdown i første halvdel.

913
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Jeg elsker dette. Hevnen er søt.

914
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Kom igjen! Red right, F short, 18, 5.

915
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
-Klar!
-Videre til Davis på høyre side.

916
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Terrell stuper inn i målsonen!
Touchdown, Denver!

917
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Ja!

918
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Publikum er sjokkert
her på Arrowhead Stadium.

919
01:03:53,371 --> 01:03:57,416
To minutter igjen. Tredje og seks
for Denver på Broncos 15-yardlinje.

920
01:03:57,500 --> 01:04:01,712
De leder 24-21.
Dette stedet går av hengslene.

921
01:04:02,839 --> 01:04:06,217
Snapen er bra. Femmannsrush.
John kaster. Den tas imot!

922
01:04:06,300 --> 01:04:08,928
Første down på 30-yardlinjen.
Shannon Sharpe!

923
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Årets viktigste første down!

924
01:04:11,180 --> 01:04:14,809
Elway til Sharpe for 18 yard! Kjære vene!

925
01:04:15,810 --> 01:04:20,314
Denver skal til Super Bowl!
De er AFC-mestre!

926
01:04:22,275 --> 01:04:27,113
Jeg ringte mamma fra flyet.
"Kan du tro at vi skal til Super Bowl?"

927
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Det var en lang stillhet.

928
01:04:29,365 --> 01:04:33,119
Til slutt sier hun:
"Må vi tilbake til Super Bowl?"

929
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Jeg var livredd.

930
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
Media sa at Broncos ikke
hadde sjanse mot Packers.

931
01:04:43,087 --> 01:04:46,173
Jeg var også bekymret for faren min.
"Hører han det?

932
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
Er han klar over at de ikke vil vinne?"

933
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

934
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Green Bay.
-Green Bay.

935
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
-Green Bay.
-Green Bay vinner.

936
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Green Bay vinner.

937
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Jeg er Joe Montana.

938
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Jeg vet ikke stillingen,
men tror på Green Bay.

939
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
Tenker du, i en alder av 37:
"Dette er min siste sjanse på Super Bowl"?

940
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Blir det tøft å havne i Hall of Fame
om du ikke vinner Super Bowl?

941
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
Hvordan er det å høre folk si:
"Han kan ikke vinne den store"?

942
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Du har hørt det i 14 år.

943
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Det brenner hele tiden.
Det har holdt meg gående.

944
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Vi visste hva som sto på spill.
Green Bay var tittelforsvarer.

945
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
De er tilbake.
De har den regjerende MVP-en.

946
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Brett Favre,
ligaens beste spiller tre år på rad,

947
01:05:35,222 --> 01:05:37,558
mot den sentimentale favoritten, Elway,

948
01:05:37,642 --> 01:05:40,895
som vil rette opp
sine tidligere Super Bowl-opplevelser.

949
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Vi visste at de var et bra lag.

950
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
Forsvaret deres var best
på nesten alle områder.

951
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Vi skulle løpe for å vinne kampen.

952
01:05:50,947 --> 01:05:54,408
Han visste det.
Han sa: "Jeg gjør hva som helst."

953
01:05:55,993 --> 01:06:01,290
Som quarterback, fra Stanford,
nummer sju, John Elway.

954
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Blue 58!

955
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Klar!

956
01:06:28,401 --> 01:06:31,362
Brett går for målsonen.
Der er Antonio Freeman.

957
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Touchdown, Packers!

958
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
På et helt nydelig kast av Brett Favre.

959
01:06:38,703 --> 01:06:43,374
Terrell spilte fantastisk.
Angrepet kontrollerte scrimmage-linjen.

960
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway gir til Davis,
inn i målsonen, touchdown!

961
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Ja!

962
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Jeg ble sparket.

963
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Jeg tror Davis er skadet.

964
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis er på begge knær.

965
01:07:04,603 --> 01:07:10,651
Plutselig begynte synet mitt å svekkes.
Jeg tenkte: "Å nei, jeg får migrene."

966
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Da TD lå nede, var jeg bekymret.

967
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Han er svimmel.

968
01:07:15,531 --> 01:07:19,618
Han slet med migrene,
men hadde aldri hatt det under en kamp.

969
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
-Dette er…
-Ille.

970
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…kostbart for Broncos.

971
01:07:22,997 --> 01:07:27,877
Han kommer ikke til å kjøre hardt lenger.
Han er ute av kampen. De tar ut Davis.

972
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
-Jeg kan ikke se.
-Bare gjør dette.

973
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Ikke tenk på å se.
Vi skal late som med 15 lead.

974
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Om du ikke er der,
tror de ikke vi skal løpe.

975
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Jeg tror alle tenkte: "Vi gir oss ikke".

976
01:07:40,931 --> 01:07:43,476
Det viste hva slags type Terrell Davis er.

977
01:07:43,559 --> 01:07:47,021
Han fortsatte. Jeg sa:
"Jeg skal tilpasse meg til deg."

978
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Vi tar red left, F short, 19, Bob King.

979
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Klar!

980
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Play fake, Davis. Elway ruller til høyre.

981
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Kom igjen, John!

982
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Han kan løpe den inn.

983
01:08:00,993 --> 01:08:06,665
Klassisk John Elway,
37-åringen scorer med beina.

984
01:08:07,249 --> 01:08:11,295
Lang pause.
Da vi gikk ut igjen, kunne jeg se.

985
01:08:11,378 --> 01:08:15,633
Vi skulle gi alt. Vi skal kjøre over alle.

986
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Super Bowl 32 er uavgjort, 17-17.

987
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Det er tre minutter igjen
av tredje quarter.

988
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Tredje down, seks og en halv,
vi er på 12-yardlinjen.

989
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Vi står mot et av ligaens
beste forsvar i rød sone.

990
01:08:39,782 --> 01:08:43,828
John kommer til å bli gal når jeg ber
om dette spillet, men jeg må.

991
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Ok, Point Slice.

992
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
-Go west, right slot. Point Slice.
-Kom igjen.

993
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Dette var et spill vi laget spesielt
for denne kampen, mot det forsvaret.

994
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Jeg var ikke en stor fan av spillet.

995
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John hatet det. John hatet spillet.

996
01:08:59,176 --> 01:09:03,889
Vi trente på spillet på trening,
og hver gang fikk jeg ballen.

997
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Jeg sa: "Hva skjer
hvis vi ikke får den dekningen?"

998
01:09:07,518 --> 01:09:12,857
Han sier: "Det skjer hver gang i
den situasjonen." Gjett hva som skjedde.

999
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Ellevte spill i denne driven
som startet på Broncos åtte.

1000
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Tredje og seks. Elway, shotgun.

1001
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Vi gjorde spillet.
De dekket ikke som planlagt.

1002
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John gjorde det selv.

1003
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
Jeg visste det da jeg så hvordan de sto,
at det ikke var forsvaret vi ønsket.

1004
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Da jeg tok opp hendene
for å si at jeg var åpen,

1005
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
ble John jaget ut av pocket.

1006
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Og mens han løp, tenkte jeg:

1007
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
"Gå dit, om noe skjer,
kan du hoppe på ballen."

1008
01:09:45,347 --> 01:09:49,185
Men jeg gjorde det ikke.
Jeg bare sto der og så på ham.

1009
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Kom igjen, John.

1010
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Innenfor ti, hodet først.

1011
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Han stuper innenfor fem-yardlinjen!

1012
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Jeg så at han fikk første down.

1013
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Vi gikk amok.

1014
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway løper, ser, løper,

1015
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
stuper innenfor fem-yardlinjen
for første down.

1016
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Er han bare 37?

1017
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Hvor viktig er denne fotballkampen?

1018
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Hvor mye vil John Elway vinne
denne fotballkampen?

1019
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Man ser quarterbacker gå ned,
men ikke Elway.

1020
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Da han gjorde det:
"Fy faen, vi kan ikke svikte ham."

1021
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
-Mållinjen!
-Mållinjen!

1022
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Laget var der for å vinne for ham.

1023
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Alle visste hvor mye det betydde for John.

1024
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1025
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis til målsonen. Touchdown, Denver!

1026
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Det var en drive på 93 yard.

1027
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Trettiåtte år uten et mesterskap
skal bli avgjort av ett spill.

1028
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Fjerde og seks.

1029
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
-Trettito sekunder igjen.
-Kom igjen.

1030
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Nå gjelder det.

1031
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Kom igjen!

1032
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Ett spill til mesterskapet.

1033
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Pust dypt, kom igjen. Blue 58, hut!

1034
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Blitzen kommer. Favre kaster!

1035
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Pasningen

1036
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
når ikke frem! Denver vinner!

1037
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
De kommer til å vinne!

1038
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Tuller du med meg?

1039
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Broncos har klart det!

1040
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
De har sjokkert alle
og vunnet Super Bowl 32!

1041
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Jeg kunne slippe ut alle følelsene
jeg hadde lagret inni meg…

1042
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Å kunne gi slipp på det var…

1043
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Det var helt ekstatisk,
vi kunne ikke tro det.

1044
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Barna var der. Det bare…

1045
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Helt utrolig. Ja.

1046
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Det var 1000 kilo som forsvant
fra alle skuldrene våre.

1047
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Total lettelse.

1048
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Som jeg, ærlig talt,
mener er en bedre følelse enn lykke.

1049
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Denne er for John!

1050
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Du merket at han aldri
hadde vært så lykkelig før.

1051
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
Og det er…

1052
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, kom hit!

1053
01:13:56,890 --> 01:14:00,602
Hånden min skjelver. Jeg er stolt av deg.

1054
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Å treffe faren min…

1055
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Visst pokker..

1056
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Endelig gikk det.

1057
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
…han var like lykkelig som meg.

1058
01:14:15,701 --> 01:14:18,078
Han er så god at jeg kanskje kjøper den.

1059
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Sir!

1060
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Det vekket gode minner.

1061
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Bronco-fansen strutter av stolthet
i Mile High City.

1062
01:14:35,137 --> 01:14:38,098
Over en halv million hyllet
Super Bowl-mesterne

1063
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
i paraden gjennom Denver sentrum.

1064
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Broncos vant 31-24
mot Green Bay Packers på søndag,

1065
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
som gjør John Elway til den eldste QB
som har vunnet Super Bowl.

1066
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
Det er bare et visst antall ganger
man kan bli slått rett i pannen.

1067
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Denne gangen slo vi.

1068
01:15:01,747 --> 01:15:07,961
Jeg vet ikke om man fortjener noe,
men de 53 gutta og trenerne på laget,

1069
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
vi fortjente det sammen med dere. Takk.

1070
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Han sier han vurderer å legge opp,

1071
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
men vil først nyte øyeblikket,
i hvert fall en liten stund.

1072
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Han vil avgjøre fremtiden etter
å ha pratet med familie og lagkamerater.

1073
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Ett år til!

1074
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Jeg må spørre når du er her,
vil du spille ett år til?

1075
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
Vil du ikke se hvordan det er?

1076
01:15:41,703 --> 01:15:44,122
Gå på banen som
regjerende Super Bowl-mester?

1077
01:15:44,206 --> 01:15:46,250
-Det må friste.
-Jeg har bestemt meg.

1078
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Ja?

1079
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Faren min hadde aldri latt meg slutte
med noe annet enn bryting.

1080
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Vi hadde et langt møte.

1081
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Han så på meg og sa:
"Du har fortsatt de fysiske verktøyene."

1082
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Alle gratulerer meg med å komme tilbake.
Jeg dro aldri.

1083
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Det føltes ikke rett.
Hjertet mitt sa ikke at tiden var inne.

1084
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Jeg kommer tilbake for å vinne.

1085
01:16:18,448 --> 01:16:22,828
Han skulle gjøre seg klar til å spille.
Men han hadde det vondt.

1086
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Han tok flere sacker
enn Dan Marino og Montana til sammen.

1087
01:16:27,833 --> 01:16:31,503
Jeg har hatt dette kneet
siden jeg ble skadet på high school.

1088
01:16:31,587 --> 01:16:33,922
Jeg tenker ikke ulikt om det nå enn da.

1089
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Vi har alle lært at du krummer nakken
og kommer deg gjennom det.

1090
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
Det er sånn du bygger karakter.
Det er sånn du beviser karakter.

1091
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Jeg tror John Elway
kan ha skadet hamstringen.

1092
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Du er tøff. Det er bare smerte.

1093
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway hadde store smerter.

1094
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Med ryggen vet man aldri.

1095
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Og bare gjør det.

1096
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, første down og mer.

1097
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Femten, ti, touchdown!

1098
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Kampen er over.

1099
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Broncos er AFC-mestere på nytt.

1100
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
De skal tilbake til Super Bowl.

1101
01:17:12,502 --> 01:17:16,298
Her kommer hyllesten
for John Elway. Seksten år.

1102
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Storhet er mer enn bare
prestasjonen på banen.

1103
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Denne mannen har blitt
en integrert del av Denver-samfunnet

1104
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
og vil være det lenge.

1105
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
John var fotball først.

1106
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
Han visste at jeg hadde familien.

1107
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Jeg følte at det var…

1108
01:17:34,149 --> 01:17:39,154
Jeg skulle gjøre livet hans lettere.
Jeg tok det med meg gjennom ekteskapet.

1109
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
På den tiden var vi ganske distanserte.

1110
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Forholdet vårt begynte å skrante.

1111
01:17:51,958 --> 01:17:56,004
Moren min får ikke nok honnør
for at det var hun, da pappa jobbet,

1112
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
som tok vare på oss, fordi…

1113
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
En flott mann,
men han koste seg med trenerne

1114
01:18:01,426 --> 01:18:04,554
på fritiden også,
som du må gjøre i en slik jobb.

1115
01:18:05,055 --> 01:18:10,477
Det krever en spesiell kvinne.
Jeg spøker med, vi har vært gift i 40 år:

1116
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
"Jeg var snill med Jan.
Jeg dro aldri hjem."

1117
01:18:13,188 --> 01:18:16,400
-Det var lange timer.
-Derfor har vi vært gift i 40 år.

1118
01:18:16,483 --> 01:18:20,278
Jeg tror at før vi giftet oss,

1119
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
forsto hun ikke helt
hvordan livet til en trener var.

1120
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Men hun var ikke bare en flott kone,
en flott mor,

1121
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
men også god trenerkone fordi
hun forsto hva som fulgte med jobben.

1122
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Han sa: "John, hør her.

1123
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Jobben min er førsteprioritet,
og familien nummer to.

1124
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Alle andre vil si det er annerledes.

1125
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
Men vet du hva?
Jobben min var å ta vare på familien min.

1126
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Om jeg ikke har en jobb,
kan jeg ikke forsørge familien."

1127
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Jeg pleide å være ganske skremt.
Jeg var ikke så åpen med ham i oppveksten.

1128
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Han var mye borte også.

1129
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Jeg prøvde å være stoisk.
Han er en veldig stoisk person.

1130
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Målet med det jeg ville bevise i fotball

1131
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
tok fokus og besluttsomhet
bort fra familien min.

1132
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Jeg prøvde å være
så til stede som jeg kunne.

1133
01:19:21,089 --> 01:19:24,342
Av og til når jeg var hjemme,
var jeg ikke til stede.

1134
01:19:24,426 --> 01:19:27,345
Jeg tenkte på
hva som skjedde i fotballivet mitt.

1135
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Barna hans er ikke barn lenger.

1136
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
De begynner å bli unge voksne,
og han har gått glipp av mye av det.

1137
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Det er slike ofre idrettsutøvere gjør.

1138
01:19:40,609 --> 01:19:45,947
Det viser hva som kreves for å bli best,
for du blir ikke best mellom ni og fire.

1139
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Da vi fant ut at vi skulle møte
Dan Reeves i Super Bowl,

1140
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
så jeg på Mike og sa:
"Hvordan er det mulig?"

1141
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves og Shanahan.

1142
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
La oss bare si det er litt historie der.

1143
01:20:12,808 --> 01:20:17,604
Det er fortsatt mange sår
fra det familien min har måttet gjennomgå.

1144
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Hei.

1145
01:20:18,605 --> 01:20:21,608
Hvem hadde trodd
at vi skulle møte Dan i Super Bowl?

1146
01:20:21,691 --> 01:20:23,735
Jeg vet det.

1147
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
To ganger på rad.

1148
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
-Vi må banke ham.
-Jeg vet det.

1149
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
45 år gamle Steve DeBerg,
reserve-quarterback for Falcons,

1150
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
filmer det som definitivt er
høydepunktet i hans 18 år lange karriere.

1151
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Det er dette vi har jobbet for.

1152
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Vi kan ikke vinne
i første eller andre quarter.

1153
01:20:42,796 --> 01:20:46,716
Vi må spille 60 minutter med
Bronco-fotball, så blir vi mestere.

1154
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
La oss ha 60 minutter med moro
og vinne på tre.

1155
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-En, to, tre!
-Vinn!

1156
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Super Bowl 33 er i gang.

1157
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
I-formasjon nå.
Denver første og mål innenfor én.

1158
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Howard Griffith over venstre guard.

1159
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Griffith scorer en touchdown for Denver.

1160
01:21:07,112 --> 01:21:13,243
Robinson, som skulle ha kontroll i midten,
ble slått og fraløpt.

1161
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
De øyeblikkene
kan man ikke beskrive for folk.

1162
01:21:18,290 --> 01:21:23,879
Jeg fikk se mannen, myten, legenden
i sitt ess, på toppen av karrieren.

1163
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Kom igjen. La oss avgjøre.

1164
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Dere må spille bra forsvar!

1165
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
-Som i sluttspillet.
-Kom igjen!

1166
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
-Ikke gi dem en touchdown!
-Skjønner?

1167
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Ikke gi dem en touchdown.
Dere har ikke gjort det ennå!

1168
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
-De sier at falk smaker som kylling.
-Stopp.

1169
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
De sier det smaker som kylling.

1170
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Griffith går til venstre.

1171
01:21:43,315 --> 01:21:47,235
Elway, med en quarterback draw,
kaster seg mot mållinjen.

1172
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
-Han er inne.
-Ja!

1173
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway og Denver.

1174
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Han reiser seg med et stort smil.
Og hvorfor ikke?

1175
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Klubben hans leder 30-6.

1176
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway er i rute til å bli MVP.

1177
01:22:01,583 --> 01:22:06,379
Vet du hva? Jeg får følelsen
av at dette kanskje er hans siste kamp.

1178
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
SLUTTRESULTAT
BRONCOS 34 - FALCONS 19

1179
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Jeg snur meg når de skal gi ut trofeet.

1180
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Jeg fikk trofeet av Terry Bradshaw.

1181
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
Så man høster det man sår.

1182
01:22:55,011 --> 01:22:58,390
For en fantastisk fyr
som ga meg trofeet i min siste kamp.

1183
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Ingen sure miner.

1184
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Ikke faen om det er.

1185
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2. MAI 1999

1186
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Takk.

1187
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Dette er vanskelig.

1188
01:24:25,685 --> 01:24:31,024
Det er et veddemål i garderoben
på hvor mange ganger jeg vil gråte.

1189
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Så jeg skal prøve å holde meg under.

1190
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
Men jeg kan ikke gjøre det fysisk lenger.

1191
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Det er vanskelig for meg å si.

1192
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
For det andre handler det om familien.

1193
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
De har vært fantastiske i 16 år,

1194
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
helt siden ungene ble født.

1195
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Familielivet har vært fokusert
rundt meg og fotball.

1196
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Og det er på tide

1197
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
at det fokuserer rundt dem.

1198
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Jeg var ikke bekymret for fremtiden.

1199
01:25:24,494 --> 01:25:28,581
Jeg tenkte: "Jeg skal slappe av et par år,
tre ut av rampelyset,

1200
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
og så være far for barna."

1201
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Etter å ha vært i ekstase,
etter å ha vunnet to Super Bowl,

1202
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
trodde jeg at jeg skulle
ri inn i solnedgangen.

1203
01:25:39,425 --> 01:25:45,223
Livet er flott. Alt er perfekt.
Jeg har oppnådd alt jeg ville i NFL.

1204
01:25:45,306 --> 01:25:51,104
Livet snudde og ble tøffere enn noensinne
de neste tre eller fire årene.

1205
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
JOHNS TVILLINGSØSTER

1206
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
Jana ble diagnostisert
med stadium 4 lungekreft,

1207
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
og hun røykte ikke.

1208
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Det var merkelig…
Hun hadde krampe i leggen.

1209
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Vi gjorde alt vi kunne
for å finne en løsning på det.

1210
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Faren min var veldig opprørt.
Ting var ikke riktig.

1211
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Jeg la merke til at det var noe rart
med måten han oppførte seg på.

1212
01:26:22,468 --> 01:26:28,266
Påskemorgen ringte mamma.
Vi lå fortsatt i senga, og Janet svarte.

1213
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Hun så på meg og sa:
"Faren din døde i går."

1214
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Han døde den kvelden.

1215
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Fikk hjerteinfarkt.

1216
01:26:45,700 --> 01:26:51,664
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg tok på meg shorts og bare løp.

1217
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Jeg må ha løpt ti kilometer.

1218
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Halvannet år senere
ringte min storesøster, Lee Ann.

1219
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Hun sa: "John, du må komme hit nå."

1220
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana var på sykehuset,
hun hadde vanskelig for å puste.

1221
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Så jeg dro dit den dagen.

1222
01:27:12,477 --> 01:27:18,441
Hun trengte en MR-undersøkelse
for å se hva som foregikk.

1223
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Det endte med at hun døde

1224
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
i MR-maskinen.

1225
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Så…

1226
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
…enda et stort slag.

1227
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Jeg sier alltid:

1228
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
"Jeg var den første
og siste som så henne."

1229
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Det var tvillingen min, så.

1230
01:27:57,105 --> 01:27:59,524
Det skulle ikke være så vanskelig i dag.

1231
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Ok.

1232
01:28:07,198 --> 01:28:13,121
For enhver idrettsutøver,
spesielt en på hans nivå,

1233
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
er det identiteten deres,
så å miste det, er et tap.

1234
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
Og så miste sin andre halvdel i Jana,
og deretter sin beste venn i min bestefar,

1235
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
det var ufattelig hvor mye smerte det var.

1236
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Jeg følte for faren min.

1237
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
Men jeg var også et barn
som prøvde å forstå det selv.

1238
01:28:37,103 --> 01:28:43,443
Det var vanskelig å forstå hva som skjedde
og hvilke følelser vi følte.

1239
01:28:43,943 --> 01:28:49,657
Mine foreldres ekteskap raknet,
og det var veldig tydelig i hjemmet vårt.

1240
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
En av tingene som gjør meg trist
på vegne av moren min,

1241
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
er at hun var en fenomenal idrettsutøver.

1242
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
Jeg tror at hun mistet
sin egen identitet i ham,

1243
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
ved å støtte ham.

1244
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
Jeg trodde jeg
skulle være gift for alltid.

1245
01:29:12,180 --> 01:29:18,478
Dessverre kom det til punktet
hvor det var bedre for barna

1246
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
at vi skulle være fra hverandre.

1247
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
En gang i livet, i hvert fall i mitt,

1248
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
kommer det en spiller
som blir så viktig for oss,

1249
01:29:35,828 --> 01:29:40,375
og som blir så stor helt,
at nummeret og navnet hans er synonymt.

1250
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Det blir aldri en nummer sju igjen
for Denver Broncos.

1251
01:29:44,921 --> 01:29:48,132
Elway!

1252
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Det var den tøffeste tiden i mitt liv.

1253
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Jeg var bekymret for ham som venn.

1254
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Han var ikke seg selv.

1255
01:30:10,154 --> 01:30:12,740
Du er vant til
å være rundt folk hele tiden,

1256
01:30:12,824 --> 01:30:16,452
og plutselig krymper sirkelen mye.

1257
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Det blir ensomt.

1258
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Jeg tenkte:
"Hvordan skal jeg klare dette?"

1259
01:30:26,254 --> 01:30:29,966
Jeg ville vise at jeg kunne gjøre mer
enn å spille quarterback.

1260
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Jeg var heldig
som fikk fotball tilbake i livet mitt.

1261
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Mr. Bowlen ga meg en mulighet
til å komme tilbake til Broncos som GM.

1262
01:30:41,394 --> 01:30:46,941
Jeg kom meg på rett spor igjen
og klarte å nyte livet litt mer.

1263
01:30:47,775 --> 01:30:52,905
Da jeg fikk jobben,
tenkte jeg på hvor stolt pappa ville vært.

1264
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Han hadde et godt øye for talent,
så jeg tenkte på

1265
01:30:57,869 --> 01:31:00,872
om jeg kunne være like god
å vurdere talent som ham.

1266
01:31:01,372 --> 01:31:06,544
Med det sagt, vil jeg introdusere
Broncos neste quarterback, Peyton Manning.

1267
01:31:10,465 --> 01:31:13,593
Første og mål, C.J. Anderson,
venstre guard i Kuechly,

1268
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Andre forsøk på mållinjen,
touchdown, Denver!

1269
01:31:16,471 --> 01:31:21,392
Denver Broncos er mestere!
De har vunnet Super Bowl 50!

1270
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Det er annerledes
å vinne mesterskap som GM,

1271
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
men det er like tilfredsstillende
som det er som spiller.

1272
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Denne er for Pat!

1273
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Da jeg sa: "Denne er for Pat",

1274
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
tenkte jeg også:
"Denne er til pappa også."

1275
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Han gjorde noe som ingen andre har gjort.

1276
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Av de tusenvis av spillerne
i NFL-historien,

1277
01:32:00,139 --> 01:32:06,270
har bare én vunnet en Super Bowl
både som spiller og GM.

1278
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John var mer enn en sportsfigur
her i Colorado.

1279
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Ingen visste hvor Denver var
før John kom hit.

1280
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Han hjalp bokstavelig talt
en by forvandle seg.

1281
01:32:22,411 --> 01:32:28,834
John Elway er en av
de største idrettsutøverne som har levd.

1282
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Da jeg endelig gikk av som Broncos GM,

1283
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
var det riktig tidspunkt.

1284
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
Å trekke seg stille ut
var en perfekt måte å forlate fotballen på

1285
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
og ri inn i solnedgangen.

1286
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Det er på tide å slappe av litt.

1287
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Som 65 år gammel,
kan jeg lukte på rosene nå.

1288
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Vi har mye energi

1289
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Vi har mye energi

1290
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Ingen har det morsommere i hele verden nå.

1291
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Det lukter som død fisk.

1292
01:33:43,784 --> 01:33:46,037
Ja, men jeg liker det!

1293
01:33:46,120 --> 01:33:47,622
Skal vi begynne på maten?

1294
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Disse her borte, hva?

1295
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Han elsker å komme til Coeur d'Alene,
for det er som et fristed,

1296
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
et sted å slappe av
og stenge all støyen ute.

1297
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
-Hvor gammel er du?
-Velg!

1298
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Hvor gammel er du?

1299
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
-Si "ett".
-Ett.

1300
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
-"Ett".
-Kan du si "ett"?

1301
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Ja, han sa det.

1302
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Vi slo deg, Poppi.

1303
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
-Hva?
-Vi slo deg.

1304
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-I båten?
-Ja.

1305
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Ja. Liker du å vinne?

1306
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Jeg liker å slå deg.

1307
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Liker du å slå meg?

1308
01:34:24,909 --> 01:34:29,330
Stressnivået, evnen til å være til stede,
det er annerledes.

1309
01:34:29,413 --> 01:34:35,211
For selv om du kunne dra hit før,
var hodet ditt et annet sted,

1310
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
du tenkte på andre ting,

1311
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
men nå kan du være her,
være til stede med barnebarna.

1312
01:34:42,218 --> 01:34:47,890
Jeg visste du ville bli mindre stresset,
lykkeligere og endelig få pensjonere deg.

1313
01:34:47,973 --> 01:34:49,225
Gjøre det du ville.

1314
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Jeg tror du finner deg til rette i det.
-Ja.

1315
01:34:56,023 --> 01:35:00,403
Nå kan jeg snakke med ham om alt,
noe jeg aldri ville ha gjort før.

1316
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Det er veldig gøy
å bli venner med faren din.

1317
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
Jeg husker i tredje klasse,
etter du vant den første, hele klassen…

1318
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
-Hva?
-Virkelig? Jeg ville blitt så flau.

1319
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Jeg ble flau.

1320
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Jeg bare: "Takk."

1321
01:35:15,793 --> 01:35:17,420
Hvordan er den nye hansken?

1322
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
Jeg mener, John definitivt…

1323
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Det er en storhet ved ham.

1324
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Hvordan er den? Er den bra?

1325
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Så å se ham være med barna
og elske barnebarna slik han gjør,

1326
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
Det er flott å se at

1327
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
at det spiller ingen rolle,
han er bare Poppi.

1328
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Tjue!

1329
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Jeg er veldig fornøyd nå,

1330
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
jeg har ingen forventninger
jeg må leve opp til,

1331
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
bortsett fra å være
en god far og bestefar.

1332
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Jeg kan nyte livet
uten å ha savnet etter fotballen i magen.

1333
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Det var verdt alt det harde arbeidet,
og nå skal jeg nyte det.

1334
01:36:43,339 --> 01:36:47,092
Du liker det eplet, ikke sant?
Er det et godt eple?

1335
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Skal du spille fotball?

1336
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
TIL MINNE OM JEFF SPERBECK

1337
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Tekst: Jon Haaland