1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Elway jest do dupy!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Elway jest do dupy!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Gówniarz po prostu wybrzydza!

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
A niech wyniosą cię na noszach, mięczaku!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Wracaj do domu!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Miał i pieniądze, i rozgłos.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
A może to tylko media go rozdmuchały?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Żal mi tego dzieciaka. Jest celem.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Jesteś na tyle twardy,
żeby być rozgrywającym?

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
I znowu. John Elway powalony czwarty raz.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Z nim mistrzostwa cię omijają.

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Kocham wodę i łodzie.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Tu zawsze mogłem się schować.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Jadę nad wodę, wypływam,
unoszę się i relaksuję.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Lubię to. Lubię już się nie stresować.

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Źle rzuca.

19
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
Elway, ty babo!

20
00:01:10,528 --> 00:01:14,282
Stres był nieustanny,
więc nie zdawałem sobie z niego sprawy.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
Zawsze wierzyłem,

22
00:01:17,660 --> 00:01:21,456
że tylko trudna droga
pozwala odnieść sukces.

23
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Opłaca się obrać trudną drogę.

24
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Najbardziej utalentowany rozgrywający
w historii NFL.

25
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Minione 50 lat mojego życia…

26
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway znów to zrobił!

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Broncos wygrywają!

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…całe moje życie
wygrywanie było najważniejsze.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Do pełni szczęścia
brakuje ci tylko wygranej w Super Bowl?

30
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Wciąż pamiętam
to poczucie odpowiedzialności,

31
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
te oczekiwania, że muszę być najlepszy.

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Geniusz gry na boisku kosztuje.

33
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Musiałem poświęcić wszystko, co kochałem.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Ile ten mecz musi znaczyć?

35
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Jak bardzo John Elway chce go wygrać?

36
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
- Widzisz mnie?
- Tak. Doskonale.

37
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Wcześniej nigdy nie byłem w Denver.

38
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Wiesz, góry i pełne pyłu stare miasto.

39
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Przypominało to kowbojskie klimaty.

40
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
To zawsze, również wtedy,
było miasto Broncos.

41
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Jestem tu od lat 70.
i zawsze było tak samo.

42
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Obłęd.

43
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Na nich!

44
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Stał się cud! Broncos w Super Bowl!

45
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
W końcu w 1977 roku byliśmy w Super Bowl.

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
A potem wszystko się skończyło.

47
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
A to miasto bardzo chciało
nazywać się pierwszoligowym.

48
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Dla Kolorado wszystko zmienił 1983 rok.

49
00:03:21,242 --> 00:03:25,121
Nie mieliśmy tu takiej gwiazdy,

50
00:03:25,205 --> 00:03:29,250
więc gdy się pojawił,
wszystko ruszyło z miejsca.

51
00:03:33,046 --> 00:03:36,591
Na pierwszym obozie treningowym
stały przyczepy.

52
00:03:36,674 --> 00:03:38,801
Ekipy telewizyjne i radiowe.

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
Chyba on pierwszy
miał rubrykę „Dziennik Elwaya”,

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
gdzie codziennie pisano, co i gdzie robił.

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
W erze mediów społecznościowych to norma.

56
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Ale wtedy tak nie było.

57
00:03:52,774 --> 00:03:56,569
4, 88 i 36, lewy Ace.
OT, blok. Jeden na jeden. Gotowi?

58
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
I tyle ludzi przyszło na trening.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Co to za ofensywa!

60
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Mocno ich tam ciśnij.

61
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Ciśnij! Grajmy z jajami.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Wtedy zrozumiałem, ile Broncos znaczą

63
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
dla regionu Gór Skalistych.

64
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
Czerwone 28!

65
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
W kwestii presji na mnie.

66
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
Prasy i tak dalej,
staram się tym nie przejmować.

67
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Puszczam to mimo uszu.

68
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Próbując temu wszystkiemu sprostać,

69
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
chyba czułbym tylko większą presję

70
00:04:32,897 --> 00:04:36,526
i nie skupiałbym się na…

71
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Tak, jadą po tobie ostro.

72
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
Debiutuję w meczu otwarcia w Pittsburghu.

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
JESTEŚCIE W MIEŚCIE STEELERSÓW

74
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Byłem podekscytowany.

75
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
John Elway to niewiadoma.

76
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
Oto on, jego pierwszy mecz.

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Najsłynniejszy debiut zawodnika
w całej lidze NFL.

78
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Mój pierwszy kontrakt trwał pięć lat
i wynosił pięć milionów dolarów.

79
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Wtedy to był najwyższy kontrakt w lidze.

80
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
To nie podobało się wielu weteranom ligi.

81
00:05:14,480 --> 00:05:18,067
Po takim rozgłosie jaki miał Elway,

82
00:05:18,151 --> 00:05:21,487
cała liga pilnie go obserwuje.

83
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Wszyscy są ciekawi, do czego jest zdolny.

84
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Jeszcze na linii wznowienia gry
nie dowierzałem,

85
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
że gram w NFL na pozycji rozgrywającego.

86
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
A po drugiej stronie widzę Jacka Lamberta.

87
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Mocno lewą. Ace ace. Biorę lewy słupek!

88
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Coś tam wrzeszczy, nie ma przednich zębów,
ślina cieknie mu z ust.

89
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Więc na pierwszą serię
wychodzę nieprzekonany.

90
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
To nie był mój udany mecz.

91
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Skuteczność 1/8 i przejęcie.

92
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Więc na połowę grzałem ławę.

93
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Żal mi tego dzieciaka.
Pittsburgh Steelers mu nie odpuszczali.

94
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Ale początki w NFL bywają bolesne.

95
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Nikt nie jest wart pięć milionów.

96
00:06:17,627 --> 00:06:24,467
BEZRADNOŚĆ ŻÓŁTODZIOBA Z NFL

97
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
Do dziś pamiętam to poczucie
odpowiedzialności

98
00:06:28,638 --> 00:06:33,184
i te oczekiwania,
które musiałem dźwigać za młodu.

99
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Zawsze lubił rywalizację.

100
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Podchodził sumiennie
i z radością do każdego sportu.

101
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Ale futbol zawsze był jego miłością.

102
00:06:47,657 --> 00:06:51,828
Grali pierwszy mecz.
Pytam trenera, co o nim myśli,

103
00:06:51,911 --> 00:06:56,124
a on mówi, że mój syn to:
„Albo najlepszy i najszybszy biegacz,

104
00:06:56,207 --> 00:07:00,503
jakiego widzieli na tym poziomie,
albo reszta jest tak tragiczna”.

105
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Mój tata był trenerem futbolu.

106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Miał ogromny wpływ na moją grę.

107
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Jego styl cechowało nauczanie.

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Nie trenowanie. Nauczanie.

109
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Jak do każdego dotrzeć?

110
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Chyba między innymi dlatego
wiele osób go ceniło.

111
00:07:21,315 --> 00:07:25,987
Zawsze powtarzał: „Traktuj innych tak,
jak chcesz być traktowany”.

112
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
Miałem siostry,

113
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
bliźniaczkę i rok starszą Lee Ann.

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Była nasza trójka dzieciaków
w podobnym wieku,

115
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
więc byliśmy zżyci.

116
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
To ja z moją siostrą bliźniaczką, Janą.

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,753
Coś wspaniałego.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

118
00:07:42,837 --> 00:07:46,132
Niesamowita więź,
nigdy się nie kłóciliśmy,

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
i to chłopiec z dziewczynką
w jednym wieku,

120
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
ale nie kłóciliśmy się.

121
00:07:51,345 --> 00:07:53,681
Troszczyliśmy się o siebie nawzajem.

122
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Nie skarżyliśmy na siebie.

123
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
To zwykle John broił.

124
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Ona zawsze wyciągała mnie z kłopotów.

125
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Ustawiała mnie do pionu,
jeśli nawywijałem.

126
00:08:07,069 --> 00:08:11,574
Mama wracała do domu i pytaliśmy:
„Wygrali dobrzy czy źli?”.

127
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
Jak dobrzy, to był dobry tydzień,

128
00:08:13,993 --> 00:08:15,828
bo tata był w świetnym humorze.

129
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
A jak źli, to był cichy tydzień.

130
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Więc zawsze trzymaliśmy kciuki za dobrych.

131
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Często obwiniał się bardziej niż powinien.

132
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
Kiedy nie wygrywali, to była jego wina.

133
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Brał to do siebie,
zamiast trochę odpuścić.

134
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Pewnie dlatego przegrane
tak bardzo go denerwowały.

135
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Czuł, że nie zrobił wystarczająco dużo.

136
00:08:42,230 --> 00:08:47,568
Kiedy drużyna sobie nie radziła,
już jako dzieci czuliśmy, co się święci.

137
00:08:48,236 --> 00:08:53,699
Wtedy tata szukał innej pracy.
To było straszne.

138
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Przez całą przeprowadzkę płakałam, zawsze.

139
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
Wygrane i przegrane
stały się bardzo ważne.

140
00:09:01,874 --> 00:09:05,711
GRANADA HILLS, KALIFORNIA

141
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
Okres licealny,

142
00:09:06,796 --> 00:09:11,342
przeprowadzka do Południowej Kalifornii,
to był największy szok kulturowy.

143
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Jak wyciągnięta ze wsi banda dzieciaków.

144
00:09:22,019 --> 00:09:23,396
Nigdy tego nie zapomnę.

145
00:09:23,479 --> 00:09:26,065
Tata odwozi mnie do szkoły i pyta:

146
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
„Na jakiej pozycji chcesz grać?”.

147
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Mówię, że no przecież chcę być biegaczem.

148
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Mieliśmy chevroleta impalę z 1968 roku.

149
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Wajcha zmiany biegów na luz, gasi silnik.

150
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
I tak po piętnastu minutach
z auta wyszedł rozgrywający.

151
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Nie był zachwycony graniem na tej pozycji,

152
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
bo czuł, że za mało się tam dzieje.

153
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Ale Jack Neumeier miał grę podaniową
w małym palcu.

154
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
W latach 70. królowała gra biegowa

155
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
z tylko domieszką gry podaniowej.

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack grał odwrotnie.

157
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Trener Neumeier
wyprzedzał swoje czasy w latach 70.

158
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Pierwsza w oczy rzuca się ręka.

159
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Potrafił rzucać piłką,
to dla wszystkich było jasne.

160
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Najlepszy licealny rozgrywający w kraju.

161
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Świetne podanie Elwaya.

162
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Był bardzo popularny w liceum.

163
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Wszyscy go lubili,
ale to do niego nie docierało.

164
00:10:23,372 --> 00:10:26,459
Zawsze był miły dla ludzi.
Nigdy mu się nie zmieniło.

165
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Ma wszystko.

166
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
To zła pozycja do rzutu piłką.

167
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
A on rzuca perfekcyjnie na 40 jardów.

168
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
To najlepszy rozgrywający,
jaki wyszedł z liceum.

169
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Im lepiej grałem,
tym większe były oczekiwania.

170
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
W Granada Hills była
długa tradycja baseballu.

171
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Mieliśmy świetną drużynę baseballową.

172
00:10:49,982 --> 00:10:53,235
Uwielbiałem grać
i chciałem grać w jedno i drugie.

173
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Po ostatniej klasie w Granada Hills
powołali mnie

174
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
do Kansas City Royals w 18. rundzie.

175
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
Więc po liceum miałem różne opcje.

176
00:11:01,577 --> 00:11:04,705
Drużyny baseballowe
próbują odciągnąć cię od futbolu?

177
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Trochę.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Co wybierzesz? Futbol?

179
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Oba. Nie jestem zdecydowany.

180
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
- Teraz koledż?
- Tak.

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
- Gdzie?
- Stanford.

182
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
STANFORD, KALIFORNIA

183
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Statystyki nie kłamią.

184
00:11:20,388 --> 00:11:24,350
Najlepszy rozgrywający uniwersytecki
od czasów Joego Namathy.

185
00:11:24,850 --> 00:11:28,229
Dla wielu to w ogóle najlepszy
rozgrywający uniwersytecki.

186
00:11:29,146 --> 00:11:33,275
Zaczął tylko studia, a dwaj rozgrywający
zobaczyli jego grę i odeszli.

187
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
A byli naprawdę dobrzy. On potrafi rzucać.

188
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Na Stanford byłam pływaczką.

189
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
Poświęciłam pływaniu całe życie,
pływałam już od piątego roku życia.

190
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
W zasadzie robiłam tylko to.
Uczyłam się i pływałam.

191
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Ze znajomymi z pierwszego roku
poszłam na mecz futbolowy.

192
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
Wszyscy krzyczeli „Elway”.

193
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Elway!

194
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Elway!

195
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Myślałam, że krzyczeli „L way”,

196
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
jakby chcieli zobaczyć
jakieś podanie czy zagranie.

197
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Nie wiedziałam,
że to będzie mój przyszły mąż.

198
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway ucieka.

199
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Ma kłopoty.

200
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Coś takiego!

201
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Ma wolnego zawodnika!

202
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Więc tak usłyszałam: „Nie, to John Elway”.

203
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Na Stanford był naprawdę nie byle kim.

204
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Poznałem Janet pod koniec pierwszego roku.

205
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Nie znała się za bardzo na futbolu

206
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
i to mnie do niej przyciągnęło.

207
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Nie miała pojęcia, kim jestem.

208
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Miał długie włosy,
które cały czas próbował poprawiać.

209
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Ten chód, schodzące się kolana
i stopy do wewnątrz,

210
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
strasznie mi się to podobało.

211
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Przy pierwszym pocałunku
zderzyliśmy się zębami.

212
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Prawie połamaliśmy sobie zęby,
jeśli dobrze pamiętam.

213
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Dotarło do mnie, że muszę się nim dzielić.

214
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Bo wszędzie o niego zabiegano,
jak tylko pojawił się na kampusie.

215
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Zrozumiałam, że chodzę z supergwiazdą,

216
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
ale on nie zachowywał się jak gwiazda.

217
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Był nieśmiały.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Słodki.

219
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Nie był kimś, kto zabiega o uwagę.

220
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Nie chciał związanej z tym sławy.

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
Chciał być jednym z nas.

222
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
To część jego osobowości.

223
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Elway!

224
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

225
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Mój ostatni mecz na Stanford

226
00:14:06,470 --> 00:14:09,598
to już historia uniwersyteckiego futbolu.

227
00:14:09,682 --> 00:14:12,434
STANFORD KONTRA KALIFORNIA

228
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Ta fenomenalna rywalizacja
ma już prawie sto lat.

229
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Lata mijają, a Big Game nie zawodzi.

230
00:14:24,989 --> 00:14:30,077
Renoma kończącego uczelnię Johna Elwaya
prowadziła Cardinals do Hall of Fame Bowl.

231
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
Musieli tylko wygrać z Cal.

232
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
Kalifornia musi tylko
utrzymać się przy piłce.

233
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Tylko tyle. Jedna akcja, 53 sekundy.

234
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Byliśmy głęboko na własnej połowie
z czwartą próbą.

235
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Skupiałem się tylko na „tu i teraz”.

236
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
W takiej sytuacji
nie ma czasu na myślenie.

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Kombinujemy tylko, żeby dostać nową próbę.

238
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Bearsi się odrywają.

239
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Elway rzuca z własnych 5 jardów.

240
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Musi mu się udać.

241
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Patrzy w głąb boiska!

242
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Mają to! Na linii 43 jardów!

243
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Zostało 40 sekund. Elway rzuca.

244
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Złapana na linii 39 jardów, poza boiskiem.

245
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Byle tylko do zasięgu field goala,
bo przegrywamy 19 do 17.

246
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Elway, rozgrywa, podaje do tyłu.

247
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Z lewej wyrywa się Dotterer
i może dobiegnie do końca!

248
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Powalony na linii 17 jardów!

249
00:15:33,349 --> 00:15:35,184
Wygrają trafieniem z 35 jardów.

250
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Słyszycie tych kibiców? I leci kopnięcie.

251
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Daleko. Jest dobrze!

252
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
Stanford trafia
cztery sekundy przed końcem.

253
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
I obejmuje prowadzenie, 20-19!

254
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Tylko cud może uratować Bearsów.

255
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Trafiliśmy field goala
i myśleliśmy, że już po grze.

256
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
W tamtym roku mogliśmy grać o puchar.

257
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
Miałem to wtedy w głowie.

258
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Ale została jeszcze jedna akcja.

259
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Harmon próbuje puścić kaczkę? Tak.

260
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Piłka w grze,
Bearsi muszą zatrzymać zegar.

261
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers wzdłuż linii bocznej. Następny.

262
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Z kłopotami w środku pola. Próbowali…

263
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Piłka wciąż w grze, podają do Rodgersa!

264
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Do tyłu na 30 jard, są już na 20.

265
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Na boisku jest już zespół!

266
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Biegnie na pole punktowe!
Jest na nim, end zone!

267
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Bears! Bearsi wygrywają!

268
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
O mój Boże!

269
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
Najbardziej sensacyjna,

270
00:16:41,291 --> 00:16:44,503
rozdzierająca serce, porywające końcówka

271
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
w historii uniwersyteckiego futbolu!

272
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
Kalifornia pokonuje Stanford w Big Game!

273
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Przepraszam za mój głos!

274
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
To najbardziej traumatyczna przegrana,
jaką kiedykolwiek przeżyłem.

275
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Do końca mojej kariery
miałem świadomość, że tak może być.

276
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Dopóki nie skończy się czas, mecz trwa.

277
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Musiałem nauczyć się przegrywać.
Nie radziłem sobie z tym.

278
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Kilka razy rozmawiałem o tym z tatą.

279
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Będziesz musiał radzić sobie
z porażką, z przegraną.

280
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
Czasem myślę nawet,

281
00:17:30,841 --> 00:17:34,636
że to przegrane determinują,
jakim jesteś zwycięzcą.

282
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John nigdy nie wygrał
meczu pucharowego w koledżu.

283
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
To w dużej mierze była gorzka kariera.

284
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John pobił rekord NCAA
w liczbie udanych podań w karierze,

285
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
pobił rekordy w wielu innych kategoriach

286
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
i pewnie będzie numerem jeden w drafcie.

287
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
I na tym nie koniec.

288
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
John ma też duże szanse w baseballu.

289
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Jeden z najciekawszych dni mojego życia.

290
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Dostaliśmy ten telegram.

291
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
„Gratuluję wyboru do New York Yankees”.

292
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
„Czekamy, aż dołączysz do rodziny Yankee”.

293
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
„George Steinbrenner, New York Yankees”.

294
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Zaskoczyło mnie to,
że byłem ich pierwszym wyborem.

295
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Yankees zapłacili mu 140 000 $
za spędzenie lata w minorach.

296
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
John, student ekonomii,
wybiera między lukratywnymi ofertami

297
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
futbolu i baseballu.

298
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
To niezwykłe, że John Elway
potrafi grać w futbol i baseball,

299
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
ale niezwykła jest też więź ojca z synem.

300
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Mam szczęście, że mam ojca,

301
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
który nie naciska na mnie.

302
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Nie obchodzi mnie, co wybierze.
Byle tylko to, co chce robić.

303
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Byłam rozdarta,
bo widziałam w nim baseballistę.

304
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
I może nawet trochę tego chciałam,

305
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
ale nie jego rodzina, nie Jack.

306
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
I wiedziałam, że John też nie chciał.

307
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY TO NAJLEPIEJ ROKUJĄCY
ROZGRYWAJĄCY W HISTORII

308
00:19:15,612 --> 00:19:19,074
NABÓR DO NFL

309
00:19:19,992 --> 00:19:21,660
Przez ostatnie kilka tygodni

310
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
w Amerykańskim sporcie
o nim mówiło się najczęściej.

311
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Rozpoczyna się 48.
doroczna sesja selekcyjna NFL.

312
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Pierwszy wybór, pierwsza runda,
Baltimore Colts.

313
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Tata chciał dla mnie organizacji

314
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
dającej mi szansę na sukces
i realizację celów.

315
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss właśnie otrzymał kartkę
z biurka Coltów. Zobaczmy.

316
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore wybiera.
Pierwszy wybór w drafcie.

317
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Rozgrywający John Elway ze Stanford.

318
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
I od początku wszystko wiadomo.

319
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Powołali mnie do Coltów,

320
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
ich ówczesny właściciel, Bob Irsay,
to była niewiadoma.

321
00:20:02,034 --> 00:20:06,121
Szlag, nie przenoszę drużyny.
Powiedziałbym, gdybym zamierzał…

322
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Ich właściciel w pijackim otępieniu

323
00:20:08,373 --> 00:20:13,045
w przerwie meczu miał zdjąć słuchawki
koordynatora ofensywy i kazał grać.

324
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Wszędzie krążyły tego typu plotki.

325
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
Przed draftem John mówił im:

326
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
„Nie zamierzam tam grać”.

327
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Mój agent próbował
zawrzeć umowę przed draftem,

328
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
żeby nie psuć renomy Coltów.

329
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Siedzieliśmy razem w pokoju,
on gadał przez telefon i powiedział:

330
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
„Mówiłem wam.
A teraz zostaliście z niczym”.

331
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Wiemy, że zapracowali sobie
na wybieranie jako pierwsi.

332
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Żeby było jasne.
Nie kwestionujemy systemu draftu.

333
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Działaliśmy w pełni
uczciwie i transparentnie.

334
00:20:50,207 --> 00:20:54,503
Teraz jestem autentycznie zaskoczony.

335
00:20:55,045 --> 00:20:58,423
Miesiącami mówiliśmy im,
że nie będziemy grać w Baltimore…

336
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
Ale jednak.

337
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Umówiliśmy się z Baltimore
i słowa dotrzymamy.

338
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Nie chcemy narażać nikogo na kłopoty
ani nikogo skrzywdzić.

339
00:21:08,392 --> 00:21:11,895
Nie wiem, na czym stoję.
Ale wiem, że nie gram w Baltimore.

340
00:21:11,979 --> 00:21:15,857
Marvin Demoff, agent Elwaya,
powiedział mi przez telefon,

341
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
że Elway idzie w baseball,
skoro wybrało go Baltimore.

342
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ELWAY: BĘDĘ GRAŁ DLA YANKEES

343
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Podjęliśmy decyzję,

344
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
że na rok idę do Yankees
grać w baseball, a potem zobaczymy.

345
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Za rok znów byłbym w drafcie.

346
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
Więc wtedy zobaczymy, jak będzie.

347
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Nie wiedziałem,
że to będzie poważny problem.

348
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Co tobą kieruje?

349
00:21:38,797 --> 00:21:40,966
Pogoda. Nie lubię, jak jest zimno.

350
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Już tam mieszkałem.

351
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Do tego momentu szło mi świetnie,

352
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
ale teraz wszystko się zmieniło.

353
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Wielu to krytykowało.
Bo z NFL się nie zadziera.

354
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
Elway wypalił:

355
00:21:54,479 --> 00:21:58,567
„Wolę plaże Zachodniego Wybrzeża,
jestem kalifornijskim chłopcem”.

356
00:21:58,650 --> 00:22:00,235
A kogo to obchodzi?

357
00:22:00,319 --> 00:22:02,112
Mówi: „Będę grał w baseball”.

358
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
To graj. Powinieneś grać w baseball.

359
00:22:04,489 --> 00:22:07,701
Bo nie jest gościem,
z którym wygrywa się mistrzostwa.

360
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
Niczego nie wygrał w Stanford.
I pewnie niczego nie wygra.

361
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
Nie powinien być w NFL
i wybierać sobie, dokąd pójdzie.

362
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
Tak jak powiedział Bradshaw.

363
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
Powinien iść wygrywać z Baltimore.

364
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Zamiast tego robi z siebie
jakąś gwiazdę Hollywoodu.

365
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
W końcu zadzwonił mój agent.

366
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
„Nie możesz nikomu powiedzieć,

367
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
ale chyba mamy umowę,
pójdziesz do Denver”.

368
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
Pomówmy o tym, o czym wszyscy dziś mówią.

369
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
Krążą plotki.

370
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway może dołączyć
do Denver Broncos.

371
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
Broncos na 22.30
zwołali konferencję prasową.

372
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Dan Reeves opuścił arenę.

373
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Naprawdę myślę, że ta umowa pomogła NFL.

374
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
W lidze pozostał świetny zawodnik,
którego nie mogliśmy stracić.

375
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Był więc tam Dan z Dallas.

376
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
Kibicowałem im, dorastałem przy Dallas.

377
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Bardzo go szanowałem,
znałem go jako zawodnika.

378
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Byłem więc podekscytowany.

379
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Bardzo się cieszę.

380
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Taki zawodnik jak John Elway
nie trafia się codziennie.

381
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Mija dziesięć godzin

382
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
i stoję przed prasą w Denver,

383
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
mówię, że jestem w Broncos.

384
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Braliśmy pod uwagę Denver.

385
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Zawsze chciałem tu grać.

386
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
A rozdział z Baltimore
uważam za zamknięty.

387
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
To już przeszłość.

388
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Chciałbym mówić o przyszłości
z Denver Broncos.

389
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Elway jest do dupy!

390
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
TYDZIEŃ 2
BRONCOS KONTRA COLTS

391
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Witamy ze stadionu Memorial w Baltimore.

392
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
Upał, 37 stopni,

393
00:23:46,091 --> 00:23:48,718
nie ma szans z temperaturą na trybunach,

394
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
na których 50 000 fanów
wygwizduje Johna Elwaya.

395
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Elway jest do dupy!

396
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Dawajcie „do bani”, bo nie puszczą.

397
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Elway jest do bani!

398
00:24:01,857 --> 00:24:06,987
Całą karierę nie słyszałem tylu wyzwisk,
co na tamtym meczu.

399
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Fani z Baltimore
naprawdę wzięli sobie to do serca.

400
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway jest do dupy!

401
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Ale mój wybór
nie miał nic wspólnego z Baltimore.

402
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Nigdy nie byłem w Baltimore,
nic mnie z nim nie łączyło.

403
00:24:21,835 --> 00:24:24,129
Elway, ty babo!

404
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Tak, Elway!

405
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
Niech wyniosą cię na noszach, mięczaku!

406
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Początek kariery i już tacy wrogowie.

407
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Zrobili z niego miazgę.

408
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
I to jest to.

409
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Przez cały mecz nie zdjąłem kasku,

410
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
z trybun leciały butelki.

411
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Elway jest do dupy!

412
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Elway jest do dupy!

413
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
Mówiłem od początku,
że nie mam nic do tutejszych.

414
00:25:09,216 --> 00:25:13,929
Ale dzisiaj pokazali,
co czują i jak to wyrażają.

415
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
- Masz do nich urazę?
- Nie. Cieszę się, że jestem w Denver.

416
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY MÓWI, ŻE TO TREMA

417
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Pierwsze cztery mecze były trudne.

418
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Byłem zdezorientowany.

419
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
Jesteś na tyle twardy,
żeby być rozgrywającym?

420
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Co do tego chyba nie ma wątpliwości.

421
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Miał niewiarygodny pierwszy rok.

422
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Nigdy nie widziałem,
żeby ktoś zbierał takie cięgi.

423
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Nie było łatwo być Johnem.
Wiem, że był pod presją.

424
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Cała organizacja liczyła,
że on odmieni jej losy

425
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
i kiedyś poprowadzi ją do mistrzostwa.

426
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Wszyscy oczekiwali,
że John zaraz zaprowadzi nas na szczyt

427
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
i nie do końca rozumiano proces,
przez który musiał przejść.

428
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Miał i pieniądze, i rozgłos.

429
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
- A może to tylko media go rozdmuchały?
- Nie.

430
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
Da radę?

431
00:26:11,945 --> 00:26:15,156
Musi tylko okrzepnąć.

432
00:26:15,240 --> 00:26:18,618
Dzieciak po koledżu nie od razu
odczyta ustawienia obrony.

433
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Dan prowadził atak
zupełnie inaczej, niż to znałem.

434
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Trudno było do tego się dostosować.

435
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan czuł, że jest sposób na wygraną.

436
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
Stara szkoła, gra biegowa.
Twarda obrona, zero błędów.

437
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John czuł, że do wygranej
wystarczą jego umiejętności.

438
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
Musiał połączyć swoje przekonania

439
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
z naszą filozofią gry ofensywnej.

440
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Cholera, John!

441
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Dan miał bardzo silną osobowość

442
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
i lubił działać po swojemu.

443
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
To jeden z najlepszych
trenerów futbolu wszech czasów.

444
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Różniło nas to,

445
00:27:11,838 --> 00:27:14,841
że ja nie czułem ataku,
nie czułem, że atakujemy.

446
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Nie wychodziliśmy wygrywać mecze.

447
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Wychodziliśmy, żeby tylko nie przegrać.

448
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Nie szło tak, jak chciałem.

449
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Ale to moja wina,
bo za wiele wymagałem od Johna.

450
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
W NFL obrony są bardzo skomplikowane,

451
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
a on nie pokazał, że jest gotowy
radzić sobie z tym, co go czekało.

452
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
ELWAY NA ŁAWCE BRONCOS

453
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Zadzwonił Dan: „Zagra Steve”.

454
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Steve DeBerg,
z którym wtedy rywalizowałem,

455
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
otwierał cztery kolejne mecze.

456
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Polują na niego,
żeby musiał szybko myśleć,

457
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
a jeszcze nie wszystko
jest dla niego jasne.

458
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Było mu ciężko. Nie zazdroszczę mu.

459
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
No może tych pieniędzy.

460
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Byłem bardzo zły.

461
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
W wieku 22 lat to było bardzo trudne.

462
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Zastanawiałem się:
„Czy to była dobra decyzja?”.

463
00:28:24,369 --> 00:28:27,414
Zwycięski trener ma trzy „nigdy”.

464
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Nigdy nie daj prasie wybrać
twojego rozgrywającego.

465
00:28:31,918 --> 00:28:34,713
Nigdy nie lekceważ
drużyny na ostatnim miejscu.

466
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
I nigdy, bez względu na wynik,
nie daj po sobie poznać, że się pocisz.

467
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Zawsze dzwoniłem do taty.

468
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
On nakierowywał mnie na właściwe tory.

469
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Mawiał: „Nie idź na łatwiznę”.

470
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
„Będziesz musiał robić to,
czego nie chcesz”.

471
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
„Liczy się twoje nastawienie.
Jak do tego podejdziesz?”

472
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Dziś widzę, że ten pierwszy rok,

473
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
gdy Dan mnie posadził i grał Steve'em,

474
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
to najlepsze, co mogło mi się przytrafić.

475
00:29:14,210 --> 00:29:17,213
Mogłem przez cztery tygodnie

476
00:29:17,297 --> 00:29:21,468
z perspektywy linii bocznej obserwować

477
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
i do tego dojrzewać.

478
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg leży.

479
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Dostał prosto w klatkę piersiową.

480
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
A potem Steve oberwał, a ja wszedłem.

481
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Wchodzi John Elway.

482
00:29:34,689 --> 00:29:37,358
Dobrze wie, że musi
nauczyć się czytać obrony.

483
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Pracował nad tym.

484
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Miał podobno zrobić znaczne postępy.

485
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Jest, na 48 jardzie Seattle, John Elway.

486
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
PRÓBA 1. – 10 JARDÓW

487
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway ryzykuje!

488
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Przyłożenie!

489
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
Broncos zdobywają punkty.

490
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
Drugie w tym roku
podanie Elwaya na przyłożenie.

491
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
Dostałem drugą szansę

492
00:30:06,679 --> 00:30:09,891
i zacząłem robić postępy
z tygodnia na tydzień.

493
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John bardzo dojrzał w tym roku,
jest bardziej pewny siebie w kręgu.

494
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Nabieramy pewności siebie,
to bardzo pomaga.

495
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Było o wiele lepiej. Wygrywaliśmy mecze.

496
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
To bardzo ważna piłka.

497
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Mój debiutancki rok, gramy z Coltami.

498
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
TYDZIEŃ 15

499
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Wchodziłem na ten mecz mocno sfrustrowany.

500
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
A potem przegrywamy 19-0. „O rany”.

501
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Czwarta kwarta. Nabieramy tempa.

502
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Gramy! Dawajcie!

503
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Osłaniany Elway rzuca
w pole punktowe do Sampsona.

504
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Ma piłkę! Przyłożenie!

505
00:31:00,275 --> 00:31:02,819
Skrzydłowi z lewej.
Czwarty down, dwa jardy.

506
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
Elway cofa się. Tylna obrona naciera.

507
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
Willhite na dziesiątym, piątym!

508
00:31:08,283 --> 00:31:10,743
Willhite punktuje! Przyłożenie!

509
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Broncos w czwartej próbie
obejmują prowadzenie!

510
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Salto Geralda Willhite’a.

511
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Niesamowita końcówka.

512
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Po tym meczu poczułem ogromną ulgę.

513
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
To był pierwszy comeback w mojej karierze.

514
00:31:27,594 --> 00:31:30,597
To chyba za to
zapłacili pięć milionów dolarów.

515
00:31:30,680 --> 00:31:32,307
Tak, chyba tak.

516
00:31:33,600 --> 00:31:36,936
Łączyliśmy się z Edgarem Kaiserem,
właścicielem Broncos,

517
00:31:37,020 --> 00:31:41,941
który sprzedał 51% udziałów
Patowi Bowlenowi, biznesmenowi z Edmonton.

518
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
- Dzień dobry.
- Pierwsze.

519
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Jestem. Najnowszy debiutant w Denver.

520
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen był wspaniałym właścicielem,
dbał o swoich zawodników.

521
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
I najważniejsze było dla niego
wygrywanie meczów.

522
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
Główny cel to wygrać Super Bowl.

523
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
I mam nadzieję, że nie tylko jeden raz.

524
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Wygrać Super Bowl kilka razy,
bo zamierzam się tu rozgościć.

525
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Pierwszy raz widziałem go na treningu,
jak rzuca od niechcenia.

526
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Mówię: „Gość jest dobry”.

527
00:32:17,852 --> 00:32:20,688
Dlatego wybrałem
Denver zamiast Filadelfii,

528
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
żeby móc trenować Johna.

529
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan. To był mój drugi rok, 1984.

530
00:32:25,735 --> 00:32:28,071
Bardzo się zżyliśmy.

531
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

532
00:32:30,239 --> 00:32:34,494
Pomógł mi zrozumieć filozofię Dana.

533
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Dzięki temu w drugim roku lepiej mi szło.

534
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Gotowi, hut!

535
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Kurde.

536
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Pracował bez oglądania się za siebie.

537
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Cholera!

538
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Ludzie nie wiedzą,
jak ciężko pracował na swoją pozycję.

539
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Gotowi, hut!

540
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Dobra robota.

541
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Dopiął swego poza sezonem,
kiedy nikt nie patrzył.

542
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Miał czas ewoluować,
dojrzewać, to dzięki temu.

543
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Trening czyni mistrza.

544
00:33:09,195 --> 00:33:11,948
Jak na rozgrywającego
to nie tyle dobry rzut,

545
00:33:12,031 --> 00:33:13,616
to rzut Supermana!

546
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Chyba nikt w NFL tak nie rzuca.

547
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Ludzie widzieli talent,
ale John wzniósł to na wyżyny.

548
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
To jest siła, ciało,
cały wysiłek fizyczny.

549
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Elway to jest zawodnik.

550
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Nacierał jak taran.

551
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
Mógł przejść po jego prawej.

552
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Miał tyle miejsca.

553
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Ale wbił się jak klin,

554
00:33:34,429 --> 00:33:36,764
opuścił bark i pchał, ile sił w nogach.

555
00:33:36,848 --> 00:33:38,808
Ogień!

556
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Nie wygląda na najszybszego na świecie.

557
00:33:41,394 --> 00:33:44,022
Ale mówię ci, potrafi tak uciekać,

558
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
że to jest niesamowite.

559
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Chciałem być najlepszy.

560
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Elway da radę. Jest na dziesiątym.

561
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Punktuje!

562
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
Tego po sobie oczekiwałem.

563
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Co myśleli o tym inni było drugorzędne.

564
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Broncos wygrywają głównie dzięki niemu,

565
00:33:58,911 --> 00:34:01,873
to fenomenalny rok
rozgrywającego Johna Elwaya.

566
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Bez wątpienia w tym roku idzie mi lepiej.

567
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Czuję, że jestem częścią NFL.

568
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Pamiętasz rok jego draftu?

569
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Wielu zastanawiało się,
czy nie popełnili błędu.

570
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Chyba właśnie rozwiewa te wątpliwości.

571
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Wie, że poprowadzi ten atak.

572
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Pokazał się jako lider.

573
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Tak się walczy!
Tym mnie kupiłeś. Co za walka!

574
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Chcemy pokazać ludziom,
że mamy świetną drużynę futbolową,

575
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
więc musimy wygrać Super Bowl.

576
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Do Sewella. Szuka rzutu.

577
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Elway! Elway łapie.

578
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
John Elway na end zone!

579
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown, Denver! Co za akcja!

580
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Broncos wygrywają.

581
00:34:38,534 --> 00:34:41,621
John Elway architektem
tego inspirującego comebacku.

582
00:34:41,704 --> 00:34:45,458
Od strony ofensywnej
John Elway to ich wschodząca gwiazda.

583
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
Jest już świetny teraz,

584
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
a będzie jednym z najlepszych
kiedykolwiek.

585
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
To nie tylko moje zdanie.
Jest wszechstronny.

586
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Ujęcie szóste.

587
00:34:55,510 --> 00:34:59,138
Który legendarny comeback Johna Elwaya

588
00:34:59,222 --> 00:35:00,765
cenisz sobie najbardziej?

589
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
O rany. Miał ich tak wiele.

590
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
Ale chyba ten z meczu
o wysoką stawkę z Cleveland.

591
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
TA SERIA

592
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
W kronikach NFL jest dużo serii,

593
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
ale tylko jedną nazywają „Tą Serią”.

594
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Zaraz zaczynamy

595
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
mecz Cleveland Browns
kontra Denver Broncos

596
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
o mistrzostwo konferencji AFC.

597
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Tych drużyn jakiś czas
nie było na tym etapie rozgrywek.

598
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Było zimno i wietrznie.

599
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Gra się tam przy sektorze Brytanów.

600
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
W strefie punktowej lecą
psie biszkopty, kanapki, baterie.

601
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Stawką jest Super Bowl.

602
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
To był zacięty mecz.

603
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Ma to!

604
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Zdobyli punkty pięć minut przed końcem.

605
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Ale wciąż mieliśmy szansę wygrać ten mecz.

606
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Wykopali do nas.

607
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Kosztowny błąd Gene’a Langa.

608
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Jeśli to przepuści,
piłka wpadnie w pole punktowe.

609
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Chyba spanikował.
Złapał ją na linii dwóch jardów.

610
00:36:20,386 --> 00:36:23,556
Elway i cały atak zaczną cofnięci

611
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
na linii półtora jarda.

612
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Seria zaczyna się na linii dwóch jardów
pięć minut przed końcem meczu.

613
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Wiemy, że czeka nas ciężkie zadanie.

614
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
Patrzymy na Brownsów,

615
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
a oni się głupkowato szczerzą.

616
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
„Patrz na tych chujków”.

617
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Spojrzał na mnie i mówi:
„Mamy ich tam, gdzie chcemy”.

618
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
To był mój czwarty rok,

619
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
a wygranie Mistrzostw Świata
wciąż było poza zasięgiem.

620
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
To był ten moment.

621
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway do Windera. Na siódmy.

622
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Dobrze, jest siódmy! Dobrze!

623
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Rozgrywający jest pod presją,
bo do end zone daleka droga.

624
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Jak on to utrzymał?

625
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell na linii 48 jardów.

626
00:37:23,366 --> 00:37:27,870
Na 50 jardzie już wiedzieliśmy,
że jesteśmy w zasięgu czterech prób.

627
00:37:27,954 --> 00:37:29,914
Nie idziemy w zasięg field goala.

628
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
Potrzebujemy przyłożenia.

629
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
I wtedy stadion oszalał.

630
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Tak jest! Do domu z nimi, Cleveland!

631
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Elwaya powalili.
Na trzecią próbę trzeba było 18 jardów.

632
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Gospodarze już myśleli, że jest po grze.

633
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Dan Reeves mówi Elwayowi:
„Nie rozgrywaj tego na raz”.

634
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Jakby kazać Johnowi Wayne’owi
nie strzelać do złola.

635
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
Świetni rozgrywający
potrafią grać w trudnych sytuacjach,

636
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
kiedy szanse są marne.

637
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Widzi wolnego Marka Jacksona.
Szybka piłka do niego.

638
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway potrafi rzucić petardę na 25 jardów
do początkującego Marka Jacksona.

639
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
Po tej zagrywce wszystko się zmieniło,

640
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
a na stadionie zrobiło się dużo ciszej.

641
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Nabraliśmy tempa.

642
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Do chronionego Sewella, ma blokujących.

643
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Denver dostaje kolejne cztery próby.

644
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Czas ucieka.

645
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13. Ostatnia minuta.

646
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
To jest typowa akcja Johna Elwaya.

647
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Potrafił rozciągnąć grę.

648
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Elway czujnie przy drugiej próbie

649
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
wychodzi za boisko przy czasie 42 sekund.

650
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Brakuje jednego jarda
do first downe’a na piątym.

651
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Wystarczy nam jeden jard.

652
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
W sezonie rozgrywaliśmy to kilka razy
i nigdy nie złapałem piłki.

653
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

654
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway poprowadził Broncos przez 98 jardów

655
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
i przybliżył ich do remisu,
wystarczy jeden punkt.

656
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
Remis, 20-20.
Cleveland schodzi pewnie na dogrywkę.

657
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Teraz nieważny jest już zegar.

658
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Wygrywa pierwszy, kto zdobędzie punkty,
przyłożeniem czy field goalem.

659
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Może biec, ale rzuca.

660
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Watson na linii 23 jardów.

661
00:40:33,055 --> 00:40:37,768
Wszystko na barkach
i w nodze Richa Karlisa.

662
00:40:40,062 --> 00:40:45,568
Na stadionie Cleveland
nie było jeszcze tak cicho.

663
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
WYNIK (PO DOGRYWCE)

664
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
O Boże! Niewiarygodne!

665
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Wspaniale!

666
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Najpierw pomyślałem sobie:

667
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
„Ale mój tata będzie dumny,
że byłem tego częścią”.

668
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Super Bowl! Jedziemy na Super Bowl!

669
00:41:30,988 --> 00:41:34,450
Zaczęto mówić, że rozpuszczony gówniarz
z Kalifornii

670
00:41:34,533 --> 00:41:36,952
może jeszcze być świetnym rozgrywającym.

671
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
FINAŁ: DENVER KONTRA GIANTS

672
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Na lotnisku w Denver
Broncos witały tysiące fanów.

673
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Zablokowane ulice,

674
00:41:44,835 --> 00:41:48,005
pojazdy ratownicze
i wstrzymany ruch uliczny.

675
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
To było przytłaczające, szczerze mówiąc.

676
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
To wtedy była tak naprawdę
moja debiutancka impreza.

677
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
Ta Seria zmieniła wszystko na zawsze.

678
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

679
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, gwiazda!

680
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Bratanek cię ubóstwia.
Dałbyś mu coś z szafki?

681
00:42:35,094 --> 00:42:38,305
- Nazywano go „Księciem Denver”.
- Książę Denver.

682
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Książę Denver.

683
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
To kolekcja broni Johna Wayne’a
z wielu jego filmów.

684
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Miałem okazję je kupić
i skorzystałem z niej.

685
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Stać!

686
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
To jeden z moich bohaterów.

687
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Był dla mnie
najfajniejszym gościem świata.

688
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Podziwiam sposób, w jaki chodził i mówił.

689
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Nie próbowałbym.

690
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Tylko bez nerwów.

691
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Zawsze lubiłem filmy o kowbojach.

692
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Sięgasz po broń? Spróbuj.

693
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Tylko spróbuj.

694
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
Kocham historię.

695
00:43:10,963 --> 00:43:15,134
To były trudne czasy,
a życie kowboja nie było łatwe,

696
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
szanuję ich za to, przez co przechodzili.

697
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Wyobrażałem go sobie w strzelaninie.

698
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Wyobrażałem sobie, jak tam stoi.

699
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Łap za broń, sukinsynie!

700
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Chce wygrać.

701
00:43:27,563 --> 00:43:28,564
Czerwone 98!

702
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Moja najlepsza imitacja Johna Wayne'a to:

703
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
„Podałbym szybciej,
ale zasadzili się na mnie”.

704
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Ciągle męczę tym znajomych.

705
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Tak, to jego jedyna kwestia. Innej nie ma.

706
00:43:53,297 --> 00:43:56,967
Dzięki Tej Serii mógł świętować.

707
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
Ale bądźmy szczerzy.

708
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Musiał wygrać Super Bowl,
żeby zostać koronowanym.

709
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Naróbmy hałasu, Colorado.

710
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

711
00:44:10,648 --> 00:44:12,608
Jako młody zawodnik Pop Warner

712
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
chcesz zagrać w Super Bowl.

713
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Mam nadzieję, że utrzymam nerwy na wodzy.

714
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
Pytanie brzmi, czy obrona Giants
poradzi sobie ze sprytem Johna Elwaya.

715
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Dobra, włożyliśmy w to wiele wysiłku.

716
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Wyciśnijmy soki z każdej akcji. Do dzieła.

717
00:44:37,925 --> 00:44:40,844
Pierwszy down, Elway rzuci.
Wychodzi z kieszeni.

718
00:44:40,928 --> 00:44:42,137
Tego się obawiali.

719
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Pierwszy down, Elway improwizuje.

720
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson na połowie Giants.

721
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway w środku.

722
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Przyłożenie.

723
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Wykorzysta każdą lukę.

724
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
Błąd Giants.
Dlatego Elway jest tak skuteczny.

725
00:45:01,657 --> 00:45:04,159
To być może najlepsza pierwsza kwarta

726
00:45:04,243 --> 00:45:06,412
w historii Super Bowl.

727
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
W pierwszej kwarcie
Giants grali bezbłędnie.

728
00:45:10,708 --> 00:45:13,836
Tuż przed połową
byliśmy na ich jednym jardzie,

729
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
ale wyszliśmy bez punktów.

730
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Dwadzieścia cztery jardy. Trzyma Kubiak.

731
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis nie trafia.

732
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
I potem było tylko gorzej.

733
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Wszystko sprzeciwia się przeciw Broncos.

734
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
Po genialnej pierwszej połowie
Giants dominują w trzeciej kwarcie.

735
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Broncos rozegrali siedem akcji.

736
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
I w trzeciej kwarcie
zyskali tylko dwa jardy.

737
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms do Bavaro. Touchdown.

738
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Głęboko do Bobby’ego Johnsona.

739
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Teraz Phil McConkey, z przewrotem.

740
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Jest, stoi, historyczny wyczyn.

741
00:46:10,392 --> 00:46:15,481
Długo próbowaliśmy zrozumieć,
czemu nie wygraliśmy.

742
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Broncos świętowali wczoraj.

743
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
Około 120 000 fanów na ulicach Denver

744
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
dopinguje ich nawet po przegranej.

745
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Bo zawsze można spróbować za rok.

746
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Broncos z Denver po raz drugi w Super Bowl

747
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
pod wodzą Johna Elwaya.

748
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Powrót w 1987 i tytuł najlepszego gracza.

749
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
To dodało mi pewności siebie.

750
00:46:42,466 --> 00:46:44,676
Denver Broncos mistrzami AFC

751
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
drugi rok z rzędu.

752
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
I pierwszy raz w historii
są faworytami w Super Bowl.

753
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Denver Broncos to wygrają.

754
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Wciąż czujesz zawód?

755
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Tak. Wciąż pamiętam to uczucie.

756
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Czujemy, że tym razem musimy wygrać.

757
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
John Elway jest w formie.

758
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Być może w życiowej formie.

759
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
„Do trzech razy sztuka”,
mówią fani drużyny Broncos,

760
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
która nigdy nie wygrała Super Bowl.

761
00:47:12,955 --> 00:47:15,165
Ale nigdy nie byli też faworytami.

762
00:47:15,249 --> 00:47:18,502
Fani Broncos oczekują, że John Elway…

763
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Spróbujmy jeszcze raz. Okej.

764
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Witam z Jack Murphy Stadium w San Diego.

765
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Wychodzi z shotguna,
to ich bazowe ustawienie.

766
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway puszcza bombę na sam koniec.

767
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Łapie Nattiel! Przyłożenie!

768
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Czerwonoskórzy są w szoku.

769
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Pod koniec pierwszej kwarty
prowadzimy 10-0.

770
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
A 19 akcji później…

771
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Cztery przyłożenia w jednej kwarcie.

772
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Nowy rekord Super Bowl!

773
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…przegrywamy 35-10.

774
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
Czerwone 28!

775
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Sam nie wiem.

776
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Tu liczy się impet.

777
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Jak już jedni go nabiorą,
trudno to odwrócić.

778
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway, skuteczność 5/24.

779
00:48:14,308 --> 00:48:18,687
Dawno już tak nie było,
jak za jego początków.

780
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
I przegrywamy 42-10.

781
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Jeśli ostatni rok był zły,
to co dopiero ten.

782
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
Fani Broncos już po połowie meczu
wiedzieli, że jest po zawodach.

783
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Dziś w Denver ponure nastroje
i taka sama pogoda.

784
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
W mieście, które wygrywa tylko
poziomem emisji spalin,

785
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
druga przegrana Broncos w Super Bowl
dobija podwójnie.

786
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Za rok? Nie.

787
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: ELWAY NIE BYŁ GOTOWY NA 1988

788
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John wziął to do siebie.

789
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Miał jeden cel. Wygrać Super Bowl.

790
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway znów to zrobił.
Trzeci raz w ciągu czterech lat.

791
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Denver Broncos najlepsi w AFC.

792
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
NFC wyłoni trudnego przeciwnika.

793
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
Musimy zagrać na 100%, by wygrać.

794
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Gratulacje. Powodzenia w Super Bowl.

795
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Dziękuję, O.J.

796
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Fani Broncos nie chcieli powrotu drużyny
na Super Bowl,

797
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
bo mieli już dość upokorzeń.

798
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, ty i ja nie jesteśmy tutaj nowi.

799
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Ale lepszych drużyn futbolowych
chyba nie widziałem.

800
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Drużyna 49ers ma wszystko.

801
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
- Bułka z masłem.
- Totalnie.

802
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Będzie brutalnie, ale fajnie.

803
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Czuć było tę wywieraną na nim presję.

804
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Tylko o tym myślał.

805
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Widziałem to. To nie wróżyło dobrze.

806
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
To nie jest John.

807
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Wiemy, że jesteśmy najlepsi.

808
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Udowodnijmy to dzisiaj. Musimy grać ostro.

809
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Chodźmy skopać im…

810
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Montana do Rathmana.

811
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Do Rice’a.
Rice punktuje dla San Francisco.

812
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, szybko. Brent Jones.

813
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
49ers, przyłożenie.

814
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana górą do Rice’a. Przyłożenie.

815
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Byli dużo lepsi od nas.

816
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
Czasem od razu to czujesz.

817
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
A czasem jest ciężko.

818
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
To chyba najsłabsze trzy kwarty futbolu

819
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
w życiu Johna Elwaya.

820
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Na jego nieszczęście to było Super Bowl.

821
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Ale nikomu nie życzysz takich dni.

822
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Zwłaszcza gdy byliśmy cofnięci,
a ja cisnąłem i robiłem błędy,

823
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
przechwytywali moje rzuty,
więc było tylko gorzej.

824
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elway weźmie to do siebie.
To jego trzecia porażka w Super Bowl.

825
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Ale jak sam powiedział, chce spróbować.

826
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Mówił też, że nie będzie
świetnym rozgrywającym,

827
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
jeśli choć raz nie wygra Super Bowl.

828
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Nie miało znaczenia, jak zagrał.

829
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Po prostu przegraliśmy.

830
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
A potem znowu przegraliśmy i znowu.

831
00:51:24,956 --> 00:51:29,086
Elway zaczyna i biegnie na przyłożenie!

832
00:51:29,169 --> 00:51:31,713
Sekundy do końca i magiczny patent Elwaya

833
00:51:31,797 --> 00:51:34,007
ustala końcowy wynik Super Bowl XXX,

834
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
Denver 7, San Francisco 56.

835
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
TRUDNO POZBYĆ SIĘ STYGMATU PRZEGRANEGO

836
00:51:41,306 --> 00:51:46,103
Po tak przegranym Super Bowl
fala krytyki sprowadzała się do:

837
00:51:46,186 --> 00:51:49,356
„Elway nie potrafi grać o wysoką stawkę”.

838
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Trzeba sprawiedliwie przyznać,
że jest pod dużą presją.

839
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Zanim wejdzie do panteonu gwiazd

840
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
jak Terry i inni zawodnicy Super Bowl,

841
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
musi to wygrać.

842
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Emocjonalnie i psychicznie
musisz stać się silniejszy.

843
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Nikt nie może poznać
twojej pięty achillesowej.

844
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Nie należę do kontrowersyjnych osób.

845
00:52:11,711 --> 00:52:13,880
On tak. Dlatego go nie szanuję.

846
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Mówi: „Zamknij się”. Tak?

847
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
I mam przepraszać? Nie zamierzam.

848
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Wtedy przyznałbym się do błędu.

849
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
Na pewno miał inny nastrój
w zależności od wygranej czy przegranej.

850
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
To było dla nas widoczne, mogliśmy
dostosować się do tego.

851
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
To rządziło nastrojami w naszym domu.

852
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Dosłownie siedział na kanapie
i analizował,

853
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
co mógł zrobić inaczej.

854
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Nie było obwiniania
kogoś innego poza samym sobą.

855
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Poziom frustracji rósł.

856
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Nie tylko w drużynie
czy we mnie jako graczu,

857
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
ale w całym Kolorado.

858
00:53:03,263 --> 00:53:05,140
W drugiej czy trzeciej klasie

859
00:53:05,223 --> 00:53:08,602
zaczyna się rozumieć powagę sytuacji.

860
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
Dostawaliśmy pogróżki.

861
00:53:10,979 --> 00:53:13,481
A patrole policji w okolicach naszego domu

862
00:53:13,565 --> 00:53:15,817
zdarzały się trochę częściej.

863
00:53:17,235 --> 00:53:21,406
A poza boiskiem media w Denver
wierciły w życiu osobistym Elwaya.

864
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Nie był pod taką obserwacją
od debiutanckiego sezonu.

865
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Niewiele więcej działo się w Denver.

866
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Więc cała uwaga mediów
skupiała się na Johnie.

867
00:53:33,460 --> 00:53:35,420
Czasem potrzebujesz prywatności.

868
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
To były lata 90. Mieliśmy czwórkę dzieci.

869
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Zrobiłem się bardziej opiekuńczy.

870
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Chciałem, by moje dzieci
żyły w miarę normalnie.

871
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
- Dobry strzał.
- Nieźle!

872
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
- Kto wygrał!
- Tata!

873
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Tak! Mogę?

874
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Ja i ty!

875
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Próbowaliśmy się wtopić
i być normalnymi dziećmi.

876
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Tego nam brakowało.
Nigdy nie mieliśmy anonimowości.

877
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Trudno było gdziekolwiek pójść.

878
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Próbowałam przywyknąć,
że taka jest cena tego wszystkiego.

879
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
- Powodzenia!
- Dzięki!

880
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Zawsze wierzyłem,

881
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
że bycie równym gościem,
a nie dupkiem, nic nie kosztuje.

882
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Byłem więc równym gościem,

883
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
ale jednak czasem kosztem moich dzieci.

884
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Długo miałem wrażenie,
że gram tego dobrego.

885
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
A czasem chciałem być tym złym z westernu.

886
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Chciałem być tym złym,

887
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
żeby na końcu filmu mnie zastrzelili.

888
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Z Danem układało mi się różnie.

889
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Byłem sfrustrowany
naszym sposobem atakowania.

890
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
I to wzburzenie miało swoje apogeum.

891
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS: NIEPOROZUMIENIA

892
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
Chlapnąłem coś Dickowi Connorowi,

893
00:55:01,673 --> 00:55:04,718
długo miał w Denver
świetną rubrykę z felietonami.

894
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Nie przypuszczałem,
że sprawa będzie miała taki ciężar.

895
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
To nie był mój dobry rok.

896
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
A ten tydzień był pewnie najgorszy.

897
00:55:13,852 --> 00:55:19,858
Z ciężkim sercem czyta się o czymś,
o czym nie miało się pojęcia.

898
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Wolałbym, by John
o problemach rozmawiał ze mną.

899
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Zaglądałem do biura Dana.
I myślałem, że będzie lepiej,

900
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
ale nic się nie zmieniało.

901
00:55:29,200 --> 00:55:32,954
Może w ten sposób
chciałem do niego dotrzeć,

902
00:55:33,038 --> 00:55:34,247
żeby mnie wysłuchał.

903
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Mike Shanahan trzymał Elwaya w ryzach.

904
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Mike Shanahan to poza moim ojcem
najlepszy trener, jakiego miałem.

905
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Wydaje mi się,
że Danowi się to nie podobało.

906
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Byłem w siłowni z Johnem.
Wezwali mnie do biura Dana.

907
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
A on rzuca mi tę gazetę.

908
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Był wściekły.

909
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Pyta: „Skąd prasa o tym wie?”.

910
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Mówię mu, że staram się
utrzymywać ich relacje na wodzy

911
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
od przeszło sześciu lat.

912
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
„Pójdę na dół po Johna”.

913
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Wracam z nim i mówię:

914
00:56:12,869 --> 00:56:17,707
„Wytłumaczcie sobie
wasze wzajemne irytacje”.

915
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
I John mówi:

916
00:56:20,085 --> 00:56:23,463
„Nienawidzę cię najbardziej na świecie”.

917
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
„Dlatego”.

918
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Rozmawiali 15 minut.
Myślałem, że to pomoże.

919
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Potem Dan zwolnił Mike’a.

920
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Czułem się winny,
bo Mike nie miał z tym nic wspólnego.

921
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Trzydzieści lat później
tego jednego żałuję pewnie najbardziej.

922
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Napięcie między nimi
sięgnęło takiego poziomu,

923
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
że Denver Broncos mieli umowę

924
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
o transferze Johna Elwaya
do Washington Redskins.

925
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ELWAY W REDSKINS?

926
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Ale nie zgodził się Pat Bowlen.

927
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Kiedy okazało się,
że może będę grał gdzie indziej,

928
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
bałem się, bo nie chciałem
grać nigdzie indziej.

929
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Chciałem być przy dzieciach w Denver

930
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
i tam mieszkać, to było dla mnie ważne.

931
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
To otworzyło mi oczy na stanowisko Dana.

932
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Poziom frustracji rósł.

933
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Kurwa!

934
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Szlag!

935
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Wyszła tutaj, patrz!

936
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Dokładnie tutaj! Co za pieprzenie!

937
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Wiedziałem, że to tylko kwestia czasu.

938
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Zgodzimy się chyba,
że Dan był świetnym trenerem.

939
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Chcę odgrywać bardziej aktywną rolę.

940
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
I w tej perspektywie

941
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
kontrakt dla Dana na jeszcze rok

942
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
skutkowałby pewnie tym,
że skakalibyśmy sobie do gardeł.

943
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
- To presja Elwaya?
- Nie.

944
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
John jest graczem, nie trenerem.

945
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Gracze nie wybierają trenerów.

946
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Muszę na was uważać
i czasem się tu zakraść.

947
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Mogą mówić, co chcą,
ale Pat wybrał Johna zamiast Dana.

948
00:58:31,007 --> 00:58:34,761
Pat Bowlen postanowił przetrwać burzę

949
00:58:34,844 --> 00:58:37,180
z Johnem Elwayem, nie z Danem Reevesem.

950
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Cieszyłem się, że pan Bowlen
chce zacząć od nowa,

951
00:58:42,602 --> 00:58:47,607
że możemy zmienić styl gry i trenera.

952
00:58:49,275 --> 00:58:51,903
Oczywiście chciałem,
by to był Mike Shanahan.

953
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Mike zgodził się wrócić.
Najlepsze, co się stało w mojej karierze.

954
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
John w końcu poczuł się wysłuchany

955
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
i miał kogoś z odpowiednim doświadczeniem.

956
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
„Wygramy”.

957
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Gdy Mike wrócił, mieliśmy świetną drużynę.

958
00:59:11,839 --> 00:59:14,008
Mówię: „Dobra, dam ci grę biegową”.

959
00:59:14,092 --> 00:59:18,263
„Jesteś za stary na młóckę,
nie przetrwasz”.

960
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
Mike przekonał Johna,
że ten bierze za dużo na siebie.

961
00:59:23,017 --> 00:59:25,770
A John uwierzył w swoją nową rolę.

962
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Ale najważniejsze było to,
że Mike grał agresywnie.

963
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Atakował, podobało mi się to.

964
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Więc zgodziłem się na wszystko.

965
00:59:39,242 --> 00:59:42,078
Taki gość jak Terrell Davis

966
00:59:42,161 --> 00:59:44,581
bardzo ułatwił mi robotę.

967
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
To ja polegałem na nim,
a nie wszyscy na mnie.

968
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
To najlepszy gracz na pozycji biegacza.

969
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Nagłówki gazet ciągle o tym trąbiły.

970
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
„John Elway nigdy nie wygrał Super Bowl”.

971
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Jako koledzy z drużyny chcieliśmy mu pomóc
wygrać to pierwsze Super Bowl.

972
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
To był nasz cel.

973
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Szarża defensywy.

974
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Cofa się i rzuca długie podanie.

975
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
- Bez takich!
- Biegnie na przyłożenie!

976
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe łapie!

977
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Schowany Elway zrywa się

978
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
i rzuca do Shannona Sharpe’a
na linii 4 jardów.

979
01:00:22,285 --> 01:00:26,247
Pytają mnie o ulubionego skrzydłowego,
zawsze mówię „ten wolny”.

980
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
A drugi najlepszy to Shannon Sharpe.

981
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

982
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon rozluźniał atmosferę w szatni.

983
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
To też pomogło drużynie
zbliżyć się do siebie.

984
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Dawaj, D. Ugraj to.

985
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Dawaj. Nigdy nie mów nigdy.

986
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Przyłączał się we wszystkim.

987
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Gramy w kości, on wchodzi: „W co gracie?”.

988
01:00:52,732 --> 01:00:53,941
Rzucał z nami.

989
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Gramy w karty, to i on gra.

990
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Dlatego cały team
dla niego wskoczyłby w ogień.

991
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Bo się nie separował.

992
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Mój tata zawsze mi powtarzał:

993
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
„O drużynie, w której wszyscy
zabijają się dla wygranej”.

994
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Dbaj o innych, to oni zadbają o ciebie.

995
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Dzwonię do prezydenta.
Przyślijcie Gwardię Narodową.

996
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Potrzebujemy żołnierzy,
bo wykończymy Patriots.

997
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Robicie wszystko na opak.

998
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
- Przecież…
- Przecież co? 11-1.

999
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

1000
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
FAZA PLAY-OFF KONFERENCJI AFC

1001
01:01:33,314 --> 01:01:38,111
W 1996 dzięki 13 wygranym i 3 porażkom
graliśmy na własnym boisku.

1002
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Jacksonville było stosunkowo nową drużyną.

1003
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Mój czternasty rok.

1004
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Cieszyłem się, że wrócę na Super Bowl.

1005
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Nie graliśmy jak faworyci tego spotkania.

1006
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Upokorzyli nas.

1007
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Dostaliśmy 30 do 27.

1008
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
John był wściekły,
jeszcze go takim nie widziałem.

1009
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Jego okno się zawężało.

1010
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Na pewno płakałem,

1011
01:02:52,101 --> 01:02:54,020
moje dzieci mnie widziały.

1012
01:02:54,103 --> 01:02:59,233
To była niespodziewana
i najbardziej druzgocąca porażka.

1013
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Wróciliśmy w 1997 i to była nasza zemsta.

1014
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Tak!

1015
01:03:11,245 --> 01:03:16,709
Mieliśmy coś do udowodnienia.
Ale do udowodnienia sobie, a nie im.

1016
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John wiedział, że ma ostatnią,
najlepszą szansę.

1017
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Teraz albo nigdy.

1018
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Do Davisa, prawą stroną.
Davis na piątym, przyłożenie!

1019
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis wyszarpał Broncos
trzecie przyłożenie w pierwszej połowie.

1020
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Coś wspaniałego. Zemsta jest słodka.

1021
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Krąg! Czerwone, prawą.
Odbiorca krótko, 18 5, jazda.

1022
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
Do Davisa, prawą.

1023
01:03:42,151 --> 01:03:44,278
Terrell przeciska się do end zone!

1024
01:03:44,362 --> 01:03:45,238
Touchdown!

1025
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Tak!

1026
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Stadion Arrowhead w szoku.

1027
01:03:53,204 --> 01:03:54,247
Zostały 2 minuty.

1028
01:03:54,330 --> 01:03:57,416
Trzecia próba na sześć jardów.
Broncos na 15 jardzie.

1029
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
Prowadzą 24 do 21.

1030
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Trybuny oszalały.

1031
01:04:02,839 --> 01:04:04,382
Dobry snap. Cisną go.

1032
01:04:04,465 --> 01:04:06,259
John rzuca. Złapana!

1033
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
Pierwszy down na linii 30. Shannon Sharpe!

1034
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Najważniejszy first down roku!

1035
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway do Sharpe’a na 18 jardów!

1036
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
O rany!

1037
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Denver jedzie na Super Bowl!

1038
01:04:17,979 --> 01:04:20,314
Są mistrzami AFC!

1039
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Zadzwoniłem do mamy z samolotu.

1040
01:04:24,652 --> 01:04:27,113
„Będziemy w Super Bowl. Dasz wiarę?”

1041
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Zapadła długa cisza.

1042
01:04:29,365 --> 01:04:30,575
W końcu mówi:

1043
01:04:30,658 --> 01:04:33,119
„Musimy wracać na Super Bowl?”.

1044
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Byłam przerażona.

1045
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
Media mówiły, że Broncos
nie mają szans z Packersami.

1046
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
I bałam się o tatę.

1047
01:04:44,881 --> 01:04:46,173
„Czy on to słyszy?”

1048
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
„Czy wie, że nie typują go do wygranej?”

1049
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

1050
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
- Green Bay.
- Green Bay.

1051
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
Green Bay wygra.

1052
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Green Bay wygra.

1053
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Jestem Joe Montana.

1054
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Nie znam wyniku, ale stawiam na Green Bay.

1055
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
Myślisz: „Mam 37 lat,
to moja ostatnia szansa na Super Bowl”?

1056
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Hall of Fame odpada
bez wygranego Super Bowl?

1057
01:05:09,071 --> 01:05:13,075
Co czujesz, kiedy słyszysz:
„Nie potrafi grać o wysoką stawkę”?

1058
01:05:13,159 --> 01:05:15,369
Słyszy się to nieustannie od 14 lat.

1059
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Nie cichnie. To mnie napędzało.

1060
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Znaliśmy stawkę. Green Bay bronili tytułu.

1061
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Byli na topie. Mieli tytuł MVP.

1062
01:05:31,510 --> 01:05:34,347
Brett Favre, od trzech lat
najlepszy zawodnik,

1063
01:05:34,430 --> 01:05:37,475
kontra Elway,
niespełniony ulubieniec kibiców

1064
01:05:37,558 --> 01:05:40,895
próbujący wymazać
poprzednie doświadczenia z Super Bowl.

1065
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Wiedzieliśmy, że są świetni.

1066
01:05:43,689 --> 01:05:47,276
W zasadzie co rok
mieli najlepiej notowaną obronę.

1067
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Musieliśmy grać piłką, żeby wygrać.

1068
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
Wiedział o tym.

1069
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Mówi: „Za wszelką cenę”.

1070
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Rozgrywający ze Stanford, numer siedem,

1071
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
John Elway.

1072
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Niebieskie 58!

1073
01:06:11,676 --> 01:06:12,760
Niebieskie 58!

1074
01:06:28,401 --> 01:06:29,777
Brett w polu punktowym.

1075
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
Jest Antonio Freeman.

1076
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Przyłożenie, Packers!

1077
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Po przepięknym rzucie Bretta Favre’a.

1078
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Terrell grał świetnie.

1079
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Nasza ofensywa kontrolowała
linię wznowienia.

1080
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway do Davisa. Na end zone, przyłożenie!

1081
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Tak!

1082
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Kopnięto mnie.

1083
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis chyba poturbowany.

1084
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis na kolanach.

1085
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Nagle pociemniało mi w oczach.

1086
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
I myślę: „O nie, znowu napad migreny”.

1087
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Więc martwiłem się, kiedy TD zszedł.

1088
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Jest oszołomiony.

1089
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Zmagał się z migrenami.

1090
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Ale nigdy nie miał ich podczas gry.

1091
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
- To byłoby…
- Niedobrze.

1092
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…kosztowne dla Broncos.

1093
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Już sobie nie pobiega.

1094
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Już po nich. Ściągną Davisa.

1095
01:07:27,960 --> 01:07:30,087
- Nie widzę.
- Słuchaj.

1096
01:07:30,171 --> 01:07:33,716
Nie przejmuj się wzrokiem.
Gramy 15 lead i zmyłkę do ciebie.

1097
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Bez ciebie na boisku
nie uwierzą w to zagranie.

1098
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Chyba wszyscy nie chcieliśmy odpuścić.

1099
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Taki właśnie jest Terrell Davis.

1100
01:07:43,434 --> 01:07:46,937
Wszedł. Mówię: „Leć do przodu.
Dostosuję się do ciebie”.

1101
01:07:47,021 --> 01:07:49,732
Czerwone, lewą,
odbiorca krótko, 19, Bob King.

1102
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Zmyłka do Davisa. Elway skręca w prawo.

1103
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Dawaj, John!

1104
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Dobiegnie.

1105
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
Stary John Elway,

1106
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
ten 37-latek wybiegał punkty dla drużyny.

1107
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Przerwa na połowę.

1108
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
A kiedy wróciliśmy, już widziałem.

1109
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
I wtedy już gaz do dechy.

1110
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
Zmiażdżymy wszystkich.

1111
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Remis, po 17 na Super Bowl XXXII.

1112
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Trzecia kwarta, zostały trzy minuty.

1113
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Sześć i pół w trzeciej próbie.
Jesteśmy na 12 jardzie.

1114
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Przed nami jedna z najlepszych obron
czerwonej strefy w lidze.

1115
01:08:39,782 --> 01:08:42,576
Johna krew zalewa, kiedy wołam tę akcję.

1116
01:08:42,660 --> 01:08:43,828
Ale musiałem.

1117
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Dobra, Point Slice.

1118
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
- Na zachód, slot w prawo. Point Slice.
- Jazda.

1119
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
To było zagranie

1120
01:08:51,127 --> 01:08:54,255
specjalnie na ten mecz
przeciw ich obronie.

1121
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Nie przepadałem za tą akcją.

1122
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John nie cierpiał tej akcji.

1123
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Ćwiczyliśmy ją na treningach.

1124
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
I na treningach zawsze ja łapałem piłkę.

1125
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Pytam: „A co, jeśli nas nie pokryją?”.

1126
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
A on mówi: „Na 100% pokryją”.

1127
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
Nie zgadniecie.

1128
01:09:14,567 --> 01:09:18,946
Jedenaste zagranie w tej serii,
którą Broncos ciągną od ósmego jarda.

1129
01:09:19,029 --> 01:09:21,282
Sześć jardów, trzecia. Elway, shotgun.

1130
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Zaczynamy, a oni nie grają tego krycia.

1131
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
Więc akcję gra John.

1132
01:09:27,955 --> 01:09:30,791
Wyszedłem, zobaczyłem ich linię obrony

1133
01:09:30,875 --> 01:09:33,085
i wiedziałem, że nie tego chcieliśmy.

1134
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Tylko podniosłem ręce,
że niby jestem wolny,

1135
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
a John wybiega z kieszeni.

1136
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Biegnie, a ja myślę:

1137
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
„Biegnij, a w razie czego skacz na piłkę”.

1138
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Nie zrobił tego.

1139
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Stałem tam i tylko patrzyłem.

1140
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Dawaj, John.

1141
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Na dziesiątym, na główkę.

1142
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Nurkuje na linię pięciu jardów!

1143
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
I dotarł na nową pierwszą próbę.

1144
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Oszaleliśmy z radości.

1145
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway, ile sił w nogach, patrzy, biegnie,

1146
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
nurkuje na linię pięciu jardów
na pierwszą próbę.

1147
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Ma tylko 37 lat?

1148
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Ile ten mecz musi znaczyć?

1149
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Jak bardzo John Elway chce go wygrać?

1150
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Każdy rozgrywający
już by leżał, ale nie Elway.

1151
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Kiedy to zrobił, mówimy:
„Cholera, nie możemy go zawieść”.

1152
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
Linia punktowa!

1153
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Cała drużyna chciała to wygrać dla niego.

1154
01:10:43,656 --> 01:10:46,450
TD, wszyscy wiedzieli,
ile to dla niego znaczy.

1155
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1156
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis na pole punktowe.
Przyłożenie, Denver!

1157
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Seria na 93 jardy.

1158
01:10:59,630 --> 01:11:03,425
TRZECIA KWARTA
PACKERS 17 – BRONCOS 24

1159
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Jeden mecz przerywa złą passę,
trzydzieści osiem lat bez mistrzostwa.

1160
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Sześć w czwartej.

1161
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
- I 32 sekundy.
- Dawajcie.

1162
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
To jest to.

1163
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Dawajcie!

1164
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Jedna akcja do mistrzostwa.

1165
01:12:01,859 --> 01:12:04,320
Zaczynamy, głęboki wdech. Niebieskie 58!

1166
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Rusza obrona. Favre rzuca!

1167
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Podanie

1168
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
nie wyszło! Denver wygra!

1169
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
O rany, wygrywają!

1170
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Nie wierzę.

1171
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Broncos to zrobili!

1172
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Zszokowali wszystkich
i wygrali Super Bowl XXXII!

1173
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Zeszły ze mnie wszystkie emocje,
jakie we mnie siedziały…

1174
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Mogłem wreszcie odpuścić i to było…

1175
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
To była taka euforia.
Nie mogłam w to uwierzyć.

1176
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Nasze dzieci też tam były. Po prostu…

1177
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Coś niesamowitego. Tak.

1178
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Jakby z naszych barków
zdjęto tysiąc kilogramów.

1179
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Ulga, całkowita ulga.

1180
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
To chyba nawet
uczucie lepsze od szczęścia.

1181
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Należy się Johnowi!

1182
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Było widać,
że nigdy nie był tak szczęśliwy.

1183
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
To jest…

1184
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, chodź tutaj!

1185
01:13:56,849 --> 01:13:58,225
Ręka mi się trzęsie.

1186
01:13:58,308 --> 01:14:00,602
Jestem z ciebie dumny.

1187
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
I był tam mój tata…

1188
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Tak jest.

1189
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
W końcu się udało.

1190
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
…tak szczęśliwy jak ja.

1191
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Aż może sam kupię jego koszulkę.

1192
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Odżyły cudowne wspomnienia.

1193
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Fani Broncos w Mile High City
pękają z dumy.

1194
01:14:35,137 --> 01:14:37,973
Parada ponad pół miliona osób
w centrum Denver

1195
01:14:38,056 --> 01:14:39,975
powitała zwycięzców Super Bowl.

1196
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Broncos wygrali z Packers
niedzielnym wieczorem 31 do 24,

1197
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
a John Elway to najstarszy rozgrywający,
który wygrał Super Bowl.

1198
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
Okazji do ciosu między oczy nie brakowało.

1199
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Ale tym razem to my uderzyliśmy.

1200
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
„Należało” to może za duże słowo,

1201
01:15:04,750 --> 01:15:06,376
ale na pewno 53 zawodników,

1202
01:15:06,460 --> 01:15:10,589
trenerzy tej drużyny i wy,
zapracowaliśmy na to. Dziękuję.

1203
01:15:14,510 --> 01:15:16,887
Rozważa przejście na sportową emeryturę,

1204
01:15:16,970 --> 01:15:20,390
ale jakiś czas chce po prostu
cieszyć się tą chwilą.

1205
01:15:20,474 --> 01:15:24,520
A o swojej przyszłości zdecyduje
po rozmowie z rodziną i drużyną.

1206
01:15:24,603 --> 01:15:31,401
Jeszcze rok!

1207
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Jeszcze rok!

1208
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Siedzę obok i widzę,
że chcesz grać jeszcze rok.

1209
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
Nie chcesz zobaczyć, jak to jest

1210
01:15:41,703 --> 01:15:43,997
gryźć murawę w obronie tytułu mistrza?

1211
01:15:44,081 --> 01:15:46,291
- Na pewno chcesz.
- Już zdecydowałem.

1212
01:15:46,375 --> 01:15:47,209
Tak?

1213
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Tata nigdy nie pozwolił mi rzucić
niczego innego poza wrestlingiem.

1214
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Długo rozmawialiśmy.

1215
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Spojrzał na mnie i powiedział:
„Fizycznie wciąż to masz”.

1216
01:16:04,643 --> 01:16:08,021
Wszyscy gratulują mi powrotu,
a nigdy nie odszedłem.

1217
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Nie czułem tego.
Serce nie mówiło mi, że już czas.

1218
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Ale do rzeczy. Wracam, żebyśmy wygrali.

1219
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Chciał przygotować się do gry.
Chciał grać.

1220
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Ale cierpiał.

1221
01:16:23,704 --> 01:16:27,165
Był w gorszym stanie
niż Dan Marino i Montana razem wzięci.

1222
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
Kontuzja kolana jeszcze z czasów liceum.

1223
01:16:30,544 --> 01:16:31,628
Bolało w liceum.

1224
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Chyba już się przyzwyczaiłem.

1225
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Wszyscy nauczyliśmy się
mierzyć z przeciwnościami.

1226
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
To nas buduje.
Tak możemy sobie coś udowodnić.

1227
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
John Elway naciągnął sobie ścięgno.

1228
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Jesteś twardy. To tylko ból.

1229
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway bardzo cierpiał.

1230
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Z plecami nigdy nie wiadomo.

1231
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
I po prostu to robisz.

1232
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
MISTRZOSTWO AFC
JETS KONTRA BRONCOS

1233
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, poza pierwszą próbę.

1234
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Piętnasty, dziesiąty, przyłożenie!

1235
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Koniec.

1236
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Broncos ponownie mistrzami AFC.

1237
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Wracają na Super Bowl.

1238
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Wiwat dla Johna Elwaya.

1239
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
Szesnaście lat.

1240
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Wielkość to nie tylko występ na boisku.

1241
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Jest już integralną częścią
społeczności w Denver

1242
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
i będzie jeszcze długo.

1243
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
Dla Johna najważniejszy był futbol.

1244
01:17:29,519 --> 01:17:31,647
Wiedział, że ja zajmuję się rodziną.

1245
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Czułam,

1246
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
że moim zadaniem jest ułatwiać mu życie.

1247
01:17:37,319 --> 01:17:39,571
Robiłam to całe nasze małżeństwo.

1248
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
Już wtedy byliśmy od siebie oddaleni.

1249
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
A później w naszym związku
było tylko gorzej.

1250
01:17:51,958 --> 01:17:53,460
Rzadko mówię o mamie.

1251
01:17:53,543 --> 01:17:56,004
Kiedy tata pracował,

1252
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
to ona opiekowała się nami, bo…

1253
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Był wspaniały,
ale przesiadywał z trenerami

1254
01:18:01,426 --> 01:18:04,554
nawet w wolnym czasie,
tak bywa w tej pracy.

1255
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Niełatwo o taką.

1256
01:18:06,473 --> 01:18:10,477
Czasem żartuję i mówię,
że jesteśmy razem od 40 lat,

1257
01:18:10,560 --> 01:18:13,021
bo nigdy nie było mnie w domu.

1258
01:18:13,105 --> 01:18:16,483
- Schodziło mi na tym.
- Dlatego jesteśmy razem od 40 lat.

1259
01:18:16,566 --> 01:18:20,278
Zanim się pobraliśmy,

1260
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
chyba nie do końca wiedziała,
jak wygląda życie trenera.

1261
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Była nie tylko wspaniałą żoną,
wspaniałą matką,

1262
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
ale i wspaniałą żoną trenera,
bo zaakceptowała minusy mojej pracy.

1263
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Powiedział: „John, posłuchaj”.

1264
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
„Priorytetem jest dla mnie praca,
a potem moja rodzina”.

1265
01:18:43,635 --> 01:18:46,054
„Każdy powie, że powinno być na odwrót”.

1266
01:18:46,138 --> 01:18:49,641
„Ale wiesz co?
Moja praca to zajmowanie się rodziną”.

1267
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
„Bez pracy nie utrzymam mojej rodziny”.

1268
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Krępowałem się, kiedy dorastałem,
nie otwierałem się przed nim za bardzo.

1269
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
A jego w sumie nie było.

1270
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Starałem się być spokojny,
bo on jest bardzo spokojny.

1271
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Chciałem coś udowodnić w futbolu

1272
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
i przez to skupienie na tym celu,
rodzina zeszła na boczny tor.

1273
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Starałem się być obecny.

1274
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Ale czasem nawet w domu byłem nieobecny.

1275
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
Bo myślałem o moim futbolowym życiu.

1276
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Jego dzieci nie są już dziećmi.

1277
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Wchodzą w dorosłość. A jego to ominęło.

1278
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
To są poświęcenia zawodowych sportowców.

1279
01:19:40,609 --> 01:19:42,819
Wiesz, że aby być najlepszym,

1280
01:19:42,903 --> 01:19:45,947
nie możesz pracować
od dziewiątej do siedemnastej.

1281
01:19:55,457 --> 01:19:58,668
SUPER BOWL XXXIII
BRONCOS KONTRA FALCONS

1282
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Dowiedzieliśmy się, że w Super Bowl
zmierzymy się z Danem Reevesem.

1283
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
Spojrzeliśmy po sobie z Mikiem:
„Jak to możliwe?".

1284
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves i Shanahan.

1285
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Dość powiedzieć, że ci panowie się znają.

1286
01:20:12,808 --> 01:20:17,604
Moja rodzina bardzo przez to cierpiała,
ta rana nigdy się nie zagoi.

1287
01:20:18,438 --> 01:20:21,525
Myślałbyś cztery lata temu,
że zmierzymy się z Danem?

1288
01:20:21,608 --> 01:20:22,567
Tak, wiem.

1289
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
I to po raz drugi.

1290
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
- Musimy skopać mu tyłek.
- Wiem.

1291
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
Steve DeBerg, 45 lat,
rezerwowy rozgrywający Falcons,

1292
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
nagrywa pewnie najważniejsze wydarzenie
w swojej 18-letniej karierze.

1293
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Ciężko na to pracowaliśmy.

1294
01:20:40,001 --> 01:20:42,671
Nie wygramy
w pierwszej lub drugiej kwarcie.

1295
01:20:42,754 --> 01:20:45,090
Musimy zagrać 60 minut futbolu Broncos.

1296
01:20:45,173 --> 01:20:46,716
Będziemy mistrzami świata.

1297
01:20:46,800 --> 01:20:49,344
Zabawmy się przez to 60 minut i wygrajmy.

1298
01:20:49,427 --> 01:20:51,471
Na trzy. Raz, dwa, trzy!

1299
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Rozpoczyna się Super Bowl XXXIII.

1300
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
Formacja I.
Próba z linii punktowej dla Denver.

1301
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Do Howarda Griffitha.

1302
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Griffith na przyłożeniu dla Denver.

1303
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Robinson, który miał blokować środek,

1304
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
został pokonany i wyprzedzony.

1305
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Ciężko się opisuje takie chwile ludziom.

1306
01:21:18,290 --> 01:21:21,042
Widziałem człowieka legendę, mit,

1307
01:21:21,126 --> 01:21:23,879
u szczytu jego kariery.

1308
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Dobra. Pogrzebmy ich.

1309
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Masz trzymać tę obronę.

1310
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
- Jak na play-offach.
- Dawaj!

1311
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
- Żadnych przyłożeń.
- Rozumiesz?

1312
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Nie oddaj żadnego przyłożenia!
Tak trzymaj!

1313
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
- Podobno sokół smakuje jak kurczak.
- Dobra, skończ.

1314
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Ale serio podobno tak smakuje.

1315
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Griffith rusza w lewo.

1316
01:21:43,315 --> 01:21:47,235
Elway tyłem biegnie z piłką
i rzuca się na pole punktowe.

1317
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
- Wszedł.
- Tak!

1318
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Przyłożenie, John Elway dla Denver.

1319
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
No raczej, że wstaje
z uśmiechem na twarzy.

1320
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Jego drużyna prowadzi 30 do 6.

1321
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway zmierza po tytuł MVP.

1322
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
Wiesz co?

1323
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
Mam dziwne przeczucie,
że to jest jego ostatni mecz.

1324
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
KONIEC
BRONCOS 34 – FALCONS 19

1325
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Wracają z relacją.
Odwracam się, bo wydają puchar.

1326
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
I wręcza mi go Terry Bradshaw.

1327
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Czyli karma wraca.

1328
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
W moim ostatnim meczu
trofeum wręcza mi mój ulubieniec.

1329
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Nie miej żalu.

1330
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Nie mam.

1331
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2 MAJA 1999

1332
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Dziękuję.

1333
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Jest ciężko.

1334
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
W szatni zakładają się o to,

1335
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
ile uronię łez.

1336
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Stawiam na to, że niewiele.

1337
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
Ale fizycznie nie dam już rady.

1338
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Mówię to z ciężkim sercem.

1339
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
A po drugie chodzi o rodzinę.

1340
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Niezmiennie od 16 lat wspaniałą rodzinę,

1341
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
odkąd urodziły się dzieci.

1342
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
To życie rodzinne
jest skupione wokół mnie i futbolu.

1343
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Nadeszła pora,

1344
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
by skupiło się wokół nich.

1345
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Nie martwiłem się o przyszłość.

1346
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Myślałem:

1347
01:25:25,578 --> 01:25:28,498
„Odpocznę kilka lat
z dala od blasku fleszy

1348
01:25:28,581 --> 01:25:30,542
i będę przy moich dzieciach”.

1349
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Po pracy na maksymalnych obrotach,
dwóch wygranych Super Bowl,

1350
01:25:36,631 --> 01:25:39,259
odjadę w kierunku zachodzącego słońca.

1351
01:25:39,342 --> 01:25:41,302
Życie jest wspaniałe. Jest super.

1352
01:25:41,386 --> 01:25:45,223
Osiągnąłem wszystko,
co chciałem osiągnąć w NFL.

1353
01:25:45,306 --> 01:25:51,104
Ale życie wcale nie odpuszczało
w kolejnych trzech, czterech latach.

1354
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
SIOSTRA BLIŹNIACZKA JOHNA

1355
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
U Jany zdiagnozowano raka płuc
w czwartym stadium,

1356
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
nigdy nie paliła.

1357
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
To było dziwne… Miała skurcze w łydce.

1358
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Staraliśmy się coś na to poradzić.

1359
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Tata bardzo się denerwował.
Nie było dobrze.

1360
01:26:15,879 --> 01:26:18,548
Zachowywał się trochę śmiesznie,

1361
01:26:18,631 --> 01:26:21,050
jakby trochę grał, udawał.

1362
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
W poranek wielkanocny
zadzwoniła moja mama.

1363
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Byliśmy jeszcze w łóżku, Janet odebrała.

1364
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Mówi do mnie: „Wczoraj zmarł twój tata”.

1365
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Zmarł tamtej nocy.

1366
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Miał zawał serca.

1367
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Nie wiedziałem, co ze sobą zrobić.

1368
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Więc zakładam szorty i biegam.
Po prostu biegam.

1369
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Przebiegłem jakieś 12 kilometrów.

1370
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Półtora roku później dzwoni
moja starsza siostra, Lee Ann.

1371
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Mówi: „John, musisz tu przyjechać”.

1372
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana była w szpitalu,
miała problemy z oddychaniem.

1373
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Potem wróciłem do siebie.

1374
01:27:12,477 --> 01:27:15,480
Musieli jej zrobić badanie
rezonansem magnetycznym,

1375
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
żeby zobaczyć, co się dzieje.

1376
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Zmarła

1377
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
w tunelu rezonansu.

1378
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
Kolejny wielki wstrząs.

1379
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Zawsze mówię,

1380
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
że ja pierwszy i ja ostatni ją zobaczyłem.

1381
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Moja siostra bliźniaczka.

1382
01:27:57,105 --> 01:27:59,607
Myślałem,
że nie będzie dzisiaj tak ciężko.

1383
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Okej.

1384
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Uważam,

1385
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
że dla każdego sportowca na tym poziomie

1386
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
to jest tożsamość.

1387
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
I w ten sposób ją tracą.

1388
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
Utrata drugiej połówki, Jany,
najlepszego przyjaciela, mojego dziadka.

1389
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
To był ból nie do pomyślenia.

1390
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Współczułam tacie,

1391
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
ale byłam też dzieckiem,
które próbowało to pojąć.

1392
01:28:37,020 --> 01:28:40,231
A niełatwo było zrozumieć, co się działo

1393
01:28:40,315 --> 01:28:43,443
i jakie emocje temu towarzyszyły.

1394
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Małżeństwo moich rodziców się rozpadało,

1395
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
wszyscy w domu o tym wiedzieli.

1396
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Współczuję też mojej mamie,

1397
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
bo była fenomenalnym sportowcem.

1398
01:28:58,833 --> 01:29:05,757
I chyba kosztem wspierania jego
straciła własną tożsamość.

1399
01:29:09,385 --> 01:29:11,429
Myślałem, że będę żonaty wiecznie.

1400
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Niestety w pewnym momencie,

1401
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
nawet ze względu tylko na nasze dzieci,

1402
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
musieliśmy się rozstać.

1403
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Pierwszy i ostatni raz w naszych życiach,
a na pewno w moim,

1404
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
jest tak ważny dla nas gracz,

1405
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
nasz bohater,

1406
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
którego imię i numer są jednym.

1407
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Nigdy więcej nie będzie kolejnej siódemki
w Denver Broncos.

1408
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1409
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1410
01:29:56,682 --> 01:29:59,435
To był chyba
najtrudniejszy okres w moim życiu.

1411
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Martwiłem się o niego jako o przyjaciela.

1412
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Nie był sobą.

1413
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Przywykłeś do bycia wśród ludzi,

1414
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
a nagle ten krąg się kurczy.

1415
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Robi się samotnie.

1416
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Zastanawiałem się, jak to przetrwam.

1417
01:30:26,212 --> 01:30:29,966
Chciałem udowodnić,
że nie muszę być tylko rozgrywającym.

1418
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Miałem szczęście,
że futbol wrócił do mojego życia.

1419
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Pan Bowlen umożliwił mi powrót do Broncos
w roli dyrektora generalnego.

1420
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Udało mi się wrócić na właściwe tory

1421
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
i odzyskać nieco radości w życiu.

1422
01:30:47,733 --> 01:30:49,527
Gdy dostałem pracę dyrektora,

1423
01:30:49,610 --> 01:30:52,905
na pewno pomyślałem,
że tata byłby ze mnie dumny.

1424
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Potrafił wynajdować talenty,
więc myślałem sobie:

1425
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
„Może ja też będę umiał
wynajdować talenty?”.

1426
01:31:01,289 --> 01:31:05,418
Przedstawiam kolejnego
rozgrywającego Broncos,

1427
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Peyton Manning.

1428
01:31:10,548 --> 01:31:13,551
Do C.J. Andersona,
lewy guard na Kuechly’ego.

1429
01:31:13,634 --> 01:31:16,429
Drugie podejście na punkt.
Przyłożenie, Denver!

1430
01:31:16,512 --> 01:31:18,681
Denver Broncos mistrzami świata!

1431
01:31:18,764 --> 01:31:21,309
Właśnie wygrali pięćdziesiąte Super Bowl!

1432
01:31:21,392 --> 01:31:24,020
Mistrzostwo w tej roli
to inne doświadczenie,

1433
01:31:24,103 --> 01:31:27,482
ale równie satysfakcjonujące,
co wygrywanie jako zawodnik.

1434
01:31:27,565 --> 01:31:29,484
To dla Pata!

1435
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Powiedziałem: „To dla Pata!”.

1436
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
Ale myślałem „dla taty też”.

1437
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Dokonał czegoś,
czego nikt inny nie dokonał.

1438
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
W historii NFL były tysiące graczy,

1439
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
ale tylko jeden wygrał Super Bowl

1440
01:32:03,768 --> 01:32:06,270
jako zawodnik i jako GM.

1441
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John to nie tylko sportowiec z Kolorado.

1442
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Przed nim nikt nawet nie wiedział,
gdzie jest to Denver.

1443
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Dosłownie pomógł odmienić to miasto.

1444
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
John Elway jest jednym
z najlepszych sportowców,

1445
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
jacy kiedykolwiek żyli.

1446
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Zakończyłem pracę w Broncos jako GM

1447
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
we właściwym momencie.

1448
01:33:09,750 --> 01:33:11,085
Znikłem za horyzontem,

1449
01:33:11,168 --> 01:33:13,462
idealny sposób na odejście z futbolu,

1450
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
odjechałem ku zachodowi słońca.

1451
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Czas się trochę wyluzować.

1452
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Mam 65 lat, doceniam życie chwilą.

1453
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Rozpiera nas energia

1454
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Rozpiera, rozpiera nas energia

1455
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Takiego ubawu nie ma nikt na świecie.

1456
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Śmierdzi zdechłą rybą.

1457
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Tak, ale mi się podoba!

1458
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Smażymy?

1459
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Te z końca?

1460
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Uwielbia przyjeżdżać do Coeur d'Alene,
bo to nieomal jego kryjówka,

1461
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
tutaj się relaksuje
z dala od zgiełku z zewnątrz.

1462
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
- Ile masz lat?
- Wybierz!

1463
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Palmer, ile masz lat?

1464
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
Powiedz „jeden”.

1465
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
- „Jeden”.
- Powiedział?

1466
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Tak, powiedział!

1467
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Pokonaliśmy cię, dziadku.

1468
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
Pokonaliśmy cię.

1469
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
- W łodzi?
- Tak.

1470
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
A lubisz wygrywać?

1471
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Lubię cię pokonywać.

1472
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Lubisz mnie pokonywać?

1473
01:34:24,909 --> 01:34:28,079
W kwestii poziomu stresu, bycia obecnym,

1474
01:34:28,162 --> 01:34:29,330
jest inaczej.

1475
01:34:29,413 --> 01:34:30,956
Bo wcześniej tu byłeś,

1476
01:34:31,040 --> 01:34:35,211
przyjeżdżałeś tutaj,
ale twój mózg był gdzie indziej

1477
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
i myślami wracałeś do pracy.

1478
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
Ale teraz możesz tu być
i naprawdę być obecnym przy wnukach.

1479
01:34:42,218 --> 01:34:44,512
Wiedziałam, że ten stres ci minie,

1480
01:34:44,595 --> 01:34:45,846
będziesz szczęśliwszy

1481
01:34:45,930 --> 01:34:49,225
i wreszcie ta "emerytura"
da ci wolność działania.

1482
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
- Chyba wciąż się do tego przyzwyczajasz.
- Tak.

1483
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Teraz mogę rozmawiać z nim o wszystkim,

1484
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
kiedyś bym tego nie zrobił.

1485
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Fajnie jest zaprzyjaźnić się wreszcie
z własnym ojcem.

1486
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
Byłem w trzeciej klasie,
pierwszy raz wygrałeś i cała klasa…

1487
01:35:08,744 --> 01:35:11,247
- Tylko nie to.
- Spaliłabym się ze wstydu.

1488
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Wstydziłem się.

1489
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Mówię: „Dzięki”.

1490
01:35:15,876 --> 01:35:17,253
Jak nowa rękawica?

1491
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
Zdecydowanie w Johnie…

1492
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Jest w nim jakaś wspaniałość.

1493
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
I jak? Dobrze?

1494
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Dogaduje się z dziećmi
i kocha swoje wnuki,

1495
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
cudownie się na to patrzy.

1496
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
Jest po prostu dziadkiem.

1497
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Dwadzieścia!

1498
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Wreszcie się cieszę,

1499
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
że nie ma już oczekiwań,
którym muszę sprostać,

1500
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
poza byciem dobrym rodzicem i dziadkiem.

1501
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Mogę cieszyć się życiem
i nie myśleć, że brakuje w nim futbolu.

1502
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
To było warte ciężkiej pracy,
a teraz będę się tym cieszył.

1503
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Smakuje ci to jabłko, co?

1504
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Dobre jabłko?

1505
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Zagramy w futbol?

1506
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
KU PAMIĘCI JEFFA SPERBECKA

1507
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Napisy: Paweł Zatryb