Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Elway é um merda!
O cara se acha demais, moleque insuportável.
Vai sair daqui em uma maca, seu covarde!
Vai pra casa, Elway!
Ele tem todo o dinheiro e diversão no mundo.
Ele foi criado pela mídia?
Sinto muito pelo garoto, ele virou alvo.
Você consegue aguentar?
Acha que é forte o suficiente para ser QB?
De novo, John Elway foi sacado quatro vezes.
Ele não é o cara que ganha campeonatos.
Adoro a água e os barcos.
Me sinto seguro aqui.
Embarcar, ir para água, ficar flutuando e relaxar.
Eu adoro. Gosto de não ter mais estresse.
Ele não lança a bola.
Elway, seu maricas!
Nunca percebi o estresse porque eu sempre estava estressado.
Sempre acreditei no caminho difícil, que é a única maneira de se ter sucesso.
Pegue o caminho difícil e colha os benefícios.
O quarterback mais talentoso que já jogou na Liga Nacional de Futebol Americano.
Se calmamente analisarmos os últimos 50 anos…
John Elway conseguiu de novo!
Os Broncos vencem!
…por toda a minha vida, vencer era o mais importante.
Vencer um Super Bowl é a única meta não alcançada na sua carreira?
Ainda me lembro de sentir a responsabilidade
e as expectativas de ser o melhor.
A grandeza é mais do que o desempenho em campo.
Sacrifiquei tudo o que eu amava para conseguir.
Qual é a importância deste jogo?
O quanto John Elway quer vencer esta partida?
- Pode me ver? - Sim. Está perfeito.
Eu nunca tinha ido a Denver.
Estamos nas montanhas, é uma cidade antiga e empoeirada.
Parecia que estávamos na terra dos caubóis.
Sempre foi uma cidade dos Broncos e era assim naquela época.
Estou aqui desde 1970, e sempre foi a mesma coisa:
uma maluquice.
Falta!
O milagre aconteceu! Os Broncos vão ao Super Bowl!
Finalmente chegamos ao Super Bowl em 1977.
E, depois disso, meio que esfriou.
Aquela cidade queria demais estar na major-league.
Tudo mudou para o Colorado em 1983.
Quando ele veio, parecia o astro nunca antes visto
e que colocou tudo em movimento.
Quando entrei para treinar,
havia gente da mídia toda, noticiários e programas de rádio.
Fizeram o "Observando Elway" com ele.
Notícias diárias sobre o que ele fazia e aonde ia.
Hoje, com as redes sociais, isso é normal,
mas na época não era.
Infiltrar pela esquerda, 4, 88, 36, pra cima! De um em um. Prontos?
Sem contar a multidão que vinha ao treino.
Vamos, ataque!
Segura lá atrás!
Segura! Precisamos de coragem.
Aí eu percebi a importância dos Broncos para a região das Montanhas Rochosas.
Red 28, hut!
Quanto à pressão que colocam em mim
e coisas no jornal, tento não me incomodar.
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
Tentar viver de acordo com esses padrões,
só me pressiona
e diminui a quantidade de…
Sim, não saem do seu pé.
No meu ano de estreia, estreamos em Pittsburgh.
AQUI É TERRA DO STEELER
Fiquei muito empolgado.
A pergunta é sobre John Elway.
É o primeiro jogo dele.
A estreia mais celebrada de um jogador da NFL.
Meu primeiro contrato era de cinco anos por cinco milhões de dólares.
Naquele momento, era o contrato mais alto da NFL.
Muitos veteranos na liga ficaram chateados com isso.
É interessante quando um jovem com a propaganda que Elway teve,
acaba chamando a atenção até de outros times.
Todos estão ansiosos para ver do que ele é capaz.
Fui para a linha de scrimmage, e ainda estava admirado
de ser quarterback na NFL.
E olhei para o outro lado da linha e vi Jack Lambert.
Esquerda forte. Formação Ace. Poste esquerdo.
Ele gritava, não tinha os dentes da frente, e saía cuspe da boca dele.
Cheguei na primeira temporada pensando: "Não sei se quero isso."
Hut!
Não fui bem naquele jogo. Só completei um em oito, fui interceptado.
Aí fui pro banco no intervalo.
Sinto muito pelo garoto. Ele é um alvo do Pittsburgh Steelers.
Parte da dor de entrar na NFL.
Ninguém vale cinco milhões.
JOHN ELWAY A FRUSTRAÇÃO DE UM NOVATO DA NFL
Ainda me lembro de sentir a responsabilidade e as expectativas
que eu pus nos ombros quando eu era jovem.
Ele sempre foi competitivo.
Praticou todos os esportes e se esforçou,
mas o futebol sempre foi o amor dele.
Estavam jogando o primeiro jogo, eu perguntei: "E aí, treinador?"
Ele disse: "Ou seu filho é o melhor e mais rápido corredor
já visto neste nível,
ou o resto dos caras é péssimos mesmo."
Meu pai era treinador de futebol.
Ele teve muito influência sobre como eu jogava.
Ele adorava ensinar.
Não treinar, mas ensinar.
Como você chega em cada cara?
É um dos motivos de muitas pessoas o admirarem.
Ele sempre nos dizia e me disse:
"Trate os outros como quer ser tratado."
Eu tinha uma irmã gêmea, além de Lee Ann, um ano e meio mais velha.
Foram três crianças pequenas em um ano e meio.
Então éramos muito próximos.
Sou eu e minha irmã gêmea, Jana.
Eu adorava ser gêmeo.
Éramos melhores amigos. Nossa relação era incrível.
Nunca brigamos.
As pessoas acham que gêmeos sempre brigam, mas nunca brigamos de verdade.
Cuidamos um do outro, somos parceiros.
A gente nunca se queima.
Se John não podia fazer, ele fazia.
Ela sempre me salvava dos problemas.
Se eu saísse da linha, ela me punha de volta na linha.
Minha mãe chegava e perguntávamos se os heróis ou os vilões tinham vencido.
Quando os mocinhos venciam, era uma semana boa.
Meu pai ficaria de bom humor.
Quando os vilões venciam, era uma semana silenciosa.
Nós torcíamos para os mocinhos ganharem.
Muitas vezes, ele assumia mais coisas negativas do que deveria.
Quando não ganhavam jogos, o culpavam.
Acho que ele interiorizava em vez de liberar um pouco.
Por isso perder o chateava tanto.
Ele achava que não fazia o suficiente.
Se um time não estava indo bem, você sentia: "Não."
Nós sabíamos.
Então acontecia, e o papai procurava outro trabalho.
Eu ficava arrasada.
Sempre que nos mudávamos, eu chorava sem parar.
Ganhar e perder era muito importante.
No ensino médio, nos mudamos para o sul da Califórnia.
E foi o maior choque cultural.
Um bando de caipiras se mudando para lá.
Nunca vou esquecer. Meu pai me levou à escola
e perguntou: "Que posição vai tentar?"
Eu disse: "Running back."
Tínhamos um Chevy Impala 1968.
Mudança de marchas no volante. Entramos no estacionamento.
Quinze minutos depois, saí do carro.
Eu era quarterback.
Ele não estava tão entusiasmado com isso
porque ele não sentia que havia muita ação.
Mas Jack Neumeier conhecia sobre os passes como ninguém.
Nos anos 70, ganhavam-se jardas primeiro,
e depois vinham os passes.
Jack era o oposto.
O técnico Neumeier estava muito à frente do seu tempo.
A primeira coisa que chamou atenção foi o braço.
Ele sabia arremessar e todos souberam disso na hora.
O melhor quarterback juvenil na última temporada.
Ótimo passe de Elway.
Ele era muito popular na escola.
Ele era querido por todos, mas ele nunca soube disso.
Ele sempre foi legal com as pessoas e isso não mudou.
Ele é completo!
Não está em uma boa posição para jogar a bola.
Passe certeiro de cerca de 40 jardas.
É o melhor quarterback estudantil.
Quanto melhor eu jogava, mais as expectativas cresciam.
Havia uma grande tradição de beisebol em Granada Hills antes de eu chegar lá.
Tínhamos um ótimo time de beisebol.
Eu adorava jogar os dois, queria jogar ambos.
No meu último ano, fui selecionado
pelo Kansas City Royals na 18ª rodada.
Eu tinha opções ao sair da escola.
Os times de beisebol ainda tentam impedi-lo de jogar futebol?
Um pouco, sim.
O que vai ser, futebol?
Ambos, só não sei em quê.
- Faculdade? - Sim.
- Onde? - Stanford.
As estatísticas contam a história.
O melhor quarterback universitário desde Joe Namath.
Muitos o chamam de o melhor da história.
Quando John chegou, dois quarterbacks
pediram transferência quando o viram jogar.
Eram bons quarterbacks. Ele pode arremessar.
Eu era nadadora em Stanford
e dediquei minha vida à natação desde os cinco anos.
Minha vida era a escola e a natação.
Quando fui ao jogo de futebol no primeiro ano com meus colegas,
eles gritavam: "Elway."
Elway!
E eu achei que era o nome
de um passe ou uma jogada que queriam.
Eu não sabia que era o nome do meu futuro marido.
Elway segura a bola.
Agora complicou.
Veja só!
Ele tem um homem livre!
Foi assim que soube: "Não, é John Elway."
Todo o burburinho sobre ele estar em Stanford.
Eu me lembro de conhecer a Janet no outono do meu primeiro ano.
Ela não sabia muito sobre futebol,
e isso foi algo que me atraiu nela.
Porque ela não tinha ideia de quem eu era.
Ele tinha um cabelo comprido, que ficava jogando para trás.
Ele tinha os joelhos pra dentro e os pés tortos.
Aprendi a amar isso.
Na primeira vez que nos beijamos, batemos os dentes.
Quase quebramos os dentes um do outro.
Comecei a perceber: "Eu vou ter que dividir ele."
Ele andava por Stanford e era bombardeado.
De repente, eu namorava um superastro.
Mas ele não se comportava como tal.
Ele era tímido.
Ele era fofo.
Ele não era alguém que buscava a atenção.
Ele não queria a fama que o acompanhava.
Só queria ser um dos caras.
É o que o torna quem ele é.
Elway!
Meu último jogo em Stanford foi um dos mais memoráveis
do futebol universitário.
É uma rivalidade fenomenal que tem quase cem anos.
Entra ano e sai ano, o Grande Jogo parece fazer jus ao que promete.
Por causa do valor de John Elway no seu último ano,
o Cardinal estava indo para o Hall da Fama.
Eles só precisavam vencer a Cal.
A Califórnia só precisa gastar o tempo.
E tudo se resume a isso: uma jogada, 53 segundos.
Estávamos encrencados, quarta descida e em 13 do nosso campo.
Minha mentalidade sempre foi ficar no momento.
Quarta e 17, não havia tempo para pensar.
Só queríamos conseguir a primeira descida.
Os Bears começam o peel off.
Elway no lançamento de dentro das cinco.
Ele tem que conseguir.
Vai ao meio do campo!
Passe completo na linha das 43 jardas!
Faltam 40 segundos. Elway bota pra cima.
Ele conseguiu. Linha das 39 jardas, fora dos limites.
Só queríamos entrar na área de chute, perdíamos por 19 a 17.
Elway, avançando. Manda um Pitch back.
À sua esquerda está Dotterer. Dotterer pode ir até o fim!
Ele cai na linha de 17 jardas!
Um chute de 35 jardas vencerá.
Ouçam a multidão. Snap e chute.
É longo o suficiente. É bom!
Stanford consegue a quatro segundos do fim
e assume a liderança, 20 a 19!
Só um milagre pode salvar os Bears.
Chutamos e marcamos, achávamos que havia acabado.
Tínhamos a chance de jogar num Bowl.
Na minha mente só vinha a palavra "uau", mas sabíamos que ainda faltava uma jogada.
Harmon vai mandar um squib.
Bola solta, e os Bears têm que sair dos limites.
Rodgers na linha lateral. Outro.
Eles ainda estão em apuros no meio-campo. Eles tentaram fazer algumas…
A bola ainda está solta enquanto a entregam a Rodgers!
Agora eles chegam a 30. Chegaram a 20.
E a banda entra em campo!
Ele vai para a end zone! Ele foi para a end zone!
Os Bears! Os Bears venceram!
Meu Deus!
O final mais incrível, sensacional,
dramático, comovente,
excitante e emocionante na história do futebol universitário!
A Califórnia vence o Grande Jogo contra Stanford!
Desculpe pela minha voz!
Foi uma derrota traumática, a mais traumática que já tive.
Pelo resto da minha carreira, sabendo que isso podia acontecer,
sempre que havia tempo sobrando no relógio,
um jogo nunca tinha acabado até acabar.
Tive que aprender a perder. Eu não sabia perder.
Papai me falou várias vezes sobre isso.
Terá que lidar com o fracasso. Vai ter que lidar com a derrota.
Às vezes penso que como você perde determinará
que tipo de vencedor você será.
John nunca ganhou um bowl na faculdade.
Era uma carreira incompleta.
John quebrou o recorde de passes completados na NCAA
e entrou no livro de outros recordes,
ele provavelmente será a prioridade no draft do ano.
E tem outra coisa incomum:
John também tem potencial no beisebol.
Foi um dos dias mais alucinantes da minha vida.
Recebemos este telegrama.
"Parabéns pela seleção pelo New York Yankees.
Esperamos que se torne um membro da família Yankee.
George Steinbrenner, New York Yankees."
O que mais me surpreendeu foi eu ser a primeira escolha.
Os Yankees lhe pagaram 140 mil dólares para passar o verão no acesso.
John, formado em Economia, deve decidir entre ofertas lucrativas
de futebol americano e beisebol.
Se há algo especial sobre a habilidade de John Elway
para jogar futebol e beisebol,
a relação entre pai e filho também é especial.
A melhor coisa que me aconteceu é que eu tive um pai
que não me pressionou.
Não me importa o que ele faça desde que seja o que ele queira fazer.
Eu estava dividida porque podia vê-lo como jogador de beisebol.
E talvez eu quisesse isso um pouco.
Eu sabia que a família não, sabia que Jack não.
E eu sabia, que, no coração de John, ele também não.
POTENCIALMENTE O MELHOR QB DA HISTÓRIA
DRAFT DA NFL
Nas últimas semanas,
ele tem sido o nome mais falado no esporte americano.
O draft da 48ª Liga Nacional de Futebol Americano está em sessão.
Primeira escolha, primeira rodada, Baltimore Colts.
Meu pai me queria com uma organização
onde eu pudesse alcançar meus objetivos.
Don Weiss recebeu um cartão da mesa dos Colts. Vamos ver.
Baltimore escolhe, como a primeira escolha no draft,
o quarterback John Elway, de Stanford.
Isso conta a história desde o começo.
Fui selecionado pelos Colts
e Bob Irsay, o dono na época, estava muito instável.
Não tenho nenhuma intenção de mover o time.
Se eu tivesse, diria.
O dono teve um estupor de embriaguez,
tirou o fone do coordenador ofensivo no intervalo e orientou jogadas.
Havia boatos de várias coisas acontecendo.
Antes do draft, John disse a eles:
"Não vou jogar aí."
Meu agente estava tentando fazer o acordo antes do draft
para os Colts saírem por cima.
Eu estava na sala com ele quando ele estava no telefone e disse:
"Eu disse para não me selecionar. Perderam."
Sabemos que ganharam o direito de escolher primeiro.
Quero que saibam disso. Não estamos desafiando o draft.
A negociação foi honesta, direta.
Estou perplexo porque estou surpreso,
há três meses eu digo que não vou para Baltimore.
E aqui estamos.
Tínhamos acordado com Baltimore de fazer de um jeito legal.
Não queremos causar problemas. Não queremos prejudicar ninguém.
Não sei o que fazer, só sei que não vou jogar em Baltimore.
Marvin Demoff, o agente de Elway, acabou de me dizer por telefone
que Elway escolheu o beisebol já que o Baltimore Colts o escolheu.
ELWAY: VOU JOGAR NOS YANKEES
Assumimos o compromisso
que eu ia jogar beisebol por um ano com os Yankees e depois ver.
Meu nome voltaria ao draft do ano seguinte,
e veríamos o que aconteceria.
Eu não fazia ideia do tamanho do problema.
Quais são os motivos?
Pra começar, não gosto de frio.
Já vivi nele antes.
Tudo tinha sido positivo sobre mim até aquele momento,
mas aquilo virou o mundo de cabeça para baixo.
Muitos críticos vieram dizer que ninguém compra a NFL.
Elway dizer que quer jogar na Costa Oeste,
que quer estar na praia, que é californiano.
Quem se importa?
Ele disse que ia jogar beisebol.
Jogue beisebol. Vá jogar beisebol.
Ele não é o tipo de cara com quem se ganha campeonatos.
Nunca ganhou em Stanford e não ligo se ele ganhar.
John Elway não pode entrar na NFL e ditar aonde vai.
Ele podia ter feito como o Bradshaw disse: vir a Baltimore e vencer.
Em vez disso, ele tenta ser uma grande estrela de Hollywood.
PARA ONDE ELWAY VAI
Finalmente, recebi uma ligação do meu agente.
Ele disse: "Não conte a ninguém,
mas achamos que temos um acordo com o Denver."
Vamos falar sobre o burburinho da noite.
Há boatos por aí
de que John Elway se tornará um Denver Bronco.
Os Broncos pediram uma coletiva de imprensa às 22h30.
Dan Reeves deixou a arena.
Acho que fazer um acordo ajudou a Liga Nacional de Futebol.
Mantivemos um grande jogador que não podíamos perder.
Dan vinha de Dallas,
Dallas era meu time favorito.
Tinha muito respeito por ele, o conhecia como jogador.
Era algo que me empolgava.
Estou muito feliz.
Não há muitas chances de você conseguir um jogador como John Elway.
Foi uma questão de dez horas,
e eu estava diante da imprensa em Denver, falando sobre eu ser um Bronco.
Denver estava na nossa lista.
Era onde eu queria jogar.
A questão com o Baltimore está superada.
É passado.
Gostaria de discutir o futuro com o Denver Broncos.
Elway é um merda!
Boa tarde, Estádio Memorial, em Baltimore.
Está fazendo 37 graus aqui,
mas nada se compara à temperatura nas arquibancadas,
onde 50 mil fãs vieram vaiar John Elway.
Elway é um merda!
Diga "droga", assim dá pra usar na cobertura.
Elway é uma droga!
Fui chamado de mais nomes naquele jogo do que jamais fui chamado na vida.
Os torcedores do Baltimore se ofenderam mesmo.
Elway é um merda!
Minha recusa em ir não tinha nada a ver com Baltimore.
Eu nunca tinha ido a Baltimore, não tinha nada contra eles.
Ei, Elway, seu maricas!
Vamos, Elway!
Vai sair daqui em uma maca, seu covarde!
Que maneira de começar sua carreira, com tais inimigos.
Eles o espancaram.
Isso é demais.
Não tirei o capacete durante todo o jogo
porque havia garrafas voando.
Elway é um merda!
Eu sempre disse isso.
Nunca tive ressentimentos com as pessoas daqui.
Os sentimentos deles sobre isso
foram mostrados hoje.
- Você tem algum ressentimento? - Não. Estou feliz por estar em Denver.
ELWAY DIZ QUE É POR NERVOSISMO
Os primeiros quatro jogos foram difíceis.
Minha cabeça girava.
Você é durão?
É forte o suficiente para ser QB?
Acho que não há dúvida que sou forte o suficiente.
Seu primeiro ano foi incrível.
Eu nunca tinha visto ninguém ser espancado como ele.
Não foi fácil ser o John. Sei que ele estava sob muita pressão.
Toda a organização contando com ele para mudar a organização
ou levá-la a um campeonato algum dia.
Todos esperavam que John fosse nos levar ao topo imediatamente
e não entenderam o processo que ele teve que passar.
Ele tem todo o dinheiro e toda a diversão do mundo.
- Ele foi criado pela mídia? - Não.
- Ele vai conseguir? - Não.
Ele só precisa pegar a manha.
Um garoto que acaba de sair da faculdade não lerá as defesas do nada.
A ofensa de Dan era muito diferente do que eu estava acostumado.
Foi difícil me adaptar.
Dan tinha a maneira dele de vencer.
Escola antiga, comandar, ser forte na defesa, não cometer erros.
John achava que poderia vencer com sua habilidade, ponto final.
John teve que aprender a acreditar no treinador
e se adaptar à nossa filosofia ofensiva.
Droga, John! Droga!
Dan era um indivíduo muito determinado
e gostava das coisas do jeito dele.
Dan foi um dos técnicos mais bem-sucedidos de todos os tempos.
Nossa divergência era eu não achar que estávamos atacando no lado ofensivo.
Não estávamos entrando para ganhar.
Estávamos entrando para não perder.
Não funcionou como eu queria.
A culpa é minha por esperar demais do John muito rápido.
As defesas são muito complicadas na NFL,
e ele não mostrou que está pronto para lidar com os obstáculos.
ELWAY VAI PARA O BANCO
Dan me chamou e disse: "Vamos com o Steve."
Steve DeBerg, o cara com quem eu competia na época,
começou os próximos quatro jogos.
Estão o perseguindo, o fazendo pensar rápido,
nem tudo é natural para ele ainda.
Tem sido difícil pro John. Eu odiaria estar nessa situação.
Adoraria ganhar o dinheiro dele.
ERRO DE CINCO MILHÕES?
Eu fiquei muito abalado.
Aos 22 anos, foi muito difícil passar por aquilo.
Eu pensei: "Será que tomei a decisão certa?"
Há três "nuncas" para ser um técnico vencedor:
nunca deixe a imprensa escolher o quarterback titular.
Nunca menospreze uma equipe que está em último lugar.
E, não importa o placar, nunca deixe que vejam você suar demais.
Eu sempre ligava para o meu pai.
Ele sempre me botava na direção certa.
Meu pai sempre dizia: "Não pode escolher o caminho mais fácil."
"Você vai ter que fazer coisas que não quer fazer."
"Qual é a sua atitude quando está fazendo essas coisas?"
Quando olho para o meu primeiro ano,
quando Dan decidiu me pôr no banco e ir com o Steve,
percebi que era a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Tive a chance de sentar e observar por quatro semanas, ficar na lateral,
fora do meio de tudo e assistir mais, crescer um pouco.
Pegamos DeBerg.
Ele levou uma no peito.
Steve acabou se machucando, e eu estava de volta.
Lá vem John Elway.
Ele tem que aprender a ler as defesas e sabe disso.
Ele está trabalhando nisso.
Todo o pessoal de Denver diz que ele melhorou.
Aqui está ele, na 48 de Seattle, John Elway.
PRIMEIRA E DEZ
Elway vai com tudo!
Touchdown!
E os Broncos marcam
enquanto Elway consegue seu segundo touchdown do ano.
Quando tive uma segunda chance, pude melhorar semana após semana.
John amadureceu muito este ano, e está mais confiante nas instruções.
Ficamos mais confiantes e isso ajuda demais.
As coisas melhoraram muito. Estávamos ganhando alguns jogos.
Esta bola é muito importante.
É do meu ano de estreia, do jogo dos Colts.
SEMANA 15
Eu entrei em jogo com um nível de frustração altíssimo.
Perdíamos por 19 a 0, e eu só pensava: "Cara."
Entramos no quarto tempo e ganhamos força.
Vamos fazer uma jogada! Vamos!
Elway, com alguma proteção, jogando na end zone para Sampson.
Ele pegou a bola! Touchdown!
Recebedores à esquerda. Faltam duas jardas.
Elway de costas para um safety blitz.
Willhite nas dez! Willhite nas cinco!
Willhite rumo ao Touchdown!
Quarta e duas, e os Broncos ficam com o touchdown para seguir em frente!
Uma cambalhota de Gerald Willhite.
Que final inacreditável.
O alívio que senti depois daquele jogo foi incrível.
Foi a primeira volta por cima da minha carreira.
Foi para isso que os Broncos pagaram cinco milhões.
Eu diria que sim.
Acabamos de falar com Edgar Kaiser, dono dos Broncos.
Ele vendeu 51% da equipe para Pat Bowlen, um empresário de Edmonton.
- Bom dia, senhoras e senhores. - Tomada um.
Aqui estou. O mais novo novato de Denver.
Pat Bowlen era um grande dono, ele se importava com os jogadores.
A prioridade dele era vencer jogos de futebol.
O objetivo número um é ganhar o Super Bowl.
E, no meu caso, não é só ganhar um Super Bowl.
É ganhar vários Super Bowls porque pretendo ficar por muito tempo.
Na primeira vez no treino, eu o vi jogar a bola por mais de 80 jardas sem esforço.
Falei: "Esse cara é um monstro."
TÉCNICO ASSISTENTE
Por isso eu fui para Denver, não para Filadélfia,
foi a chance de treinar o John.
Mike Shanahan entrou no meu segundo ano, em 1984.
Mike e eu nos tornamos muito próximos.
Éramos quase melhores amigos.
Acho que ele conseguiu me passar as ideias do que Dan estava pensando.
Isso me levou a ter um segundo ano muito melhor.
Set hut!
Merda.
Ele continuou trabalhando, nunca olhou para trás.
Merda!
As pessoas não sabem o quanto esse cara se esforçou para ser quem ele era.
Set hut!
Mandou bem, cara.
Ele deixou sua marca na entressafra, quando ninguém estava olhando.
Este período de crescimento, esta evolução, fazia parte.
Precisa passar por isso para se superar.
Isso nem é um bom passe de quarterback.
É um passe do Super-Homem!
Não sei se há mais alguém que faça esse lançamento.
As pessoas viram o talento, mas John levou isso a um novo nível.
Sua força e seu corpo, e as coisas que ele fez fisicamente.
Elway compete para valer.
Ele correu como um fullback.
Ele podia ter ficado à direita.
Olhe o buraco que tinha.
Mas ele queria fazer o corte,
abaixar o ombro, guiar as pernas.
Drive!
Não parece que é o cara mais rápido do planeta.
Mas a habilidade dele de escapar
é incrível.
Eu queria ser o melhor jogador da história.
Elway na corrida. E ele tem dez.
Ele marca!
Era o que eu esperava de mim.
O que os outros achavam era secundário.
Um dos motivos das vitórias dos Broncos
é o quarterback deles, John Elway, num ano sensacional.
Não há dúvida, estou bem melhor este ano.
Agora sinto que pertenço à NFL.
Lembra do ano em que ele foi selecionado?
Muita gente se perguntava se era um erro.
Acho que ele está respondendo agora.
Ele sabe que vai liderar o ataque.
Ele se colocou como líder.
É assim que se luta! Cachorrão, você me pegou. Boa luta!
Queremos mostrar que temos um ótimo time de futebol.
E o jeito é vencer o Super Bowl.
Ao Sewell. Ele quer lançar.
Elway! Elway conseguiu.
John Elway, indo para a end zone!
Touchdown, Denver! Que jogada!
Os Broncos correm para vencer.
Um retorno inspirador projetado por John Elway.
Ofensivamente, eles têm o astro em ascensão John Elway.
Ele está ótimo agora,
vai ser um dos maiores de todos os tempos.
Muita gente concorda comigo. Ele pode fazer tudo.
Tomada seis.
De todas as reviravoltas lendárias de John Elway,
qual é a sua favorita?
Nossa. Foram tantas.
Por conta do que estava em jogo, o jogo do Cleveland.
Há muitos drives na NFL, se olhar os anais.
Mas só há um que se chama "The Drive".
Estamos a momentos
de Cleveland Browns e Denver Broncos
para o AFC Championship.
Equipes que não passam por esta fase
dos playoffs há um tempo.
Estava frio e ventando.
Jogar lá, que tem o Dawg Pound…
Biscoitos de cachorro, sanduíches, baterias. Tudo cai na end zone.
Quem vencer, vai para o Super Bowl.
Foi uma boa batalha o jogo todo.
Brian Brennan. Ele conseguiu!
Eles marcaram a cinco minutos do fim no jogo.
Mas tínhamos chances de ganhar aquele jogo de futebol.
E então eles lançaram para nós.
Um erro crítico de Gene Lang.
Se ele soltar a bola, ele entra na end zone.
Acho que ele entrou em pânico. Ele cobriu na linha de duas jardas.
E força Elway e a ofensa a começarem do fundo
na linha de uma jarda e meia.
O drive que começa na linha de duas jardas faltando cinco minutos para o fim.
Sabíamos que tínhamos muito trabalho pela frente.
Todos os Browns
nos olharam com um sorriso idiota.
Falei: "Olhem aqueles desgraçados."
Ele olhou para mim e disse: "Eles vão para onde quisermos."
Sendo aquele o meu quarto ano,
eu estava aquém das expectativas,
que era vencer o Super Bowl.
Aquele era o momento.
Elway para Winder. Para sete.
Certo, sete, baby! Certo!
A pressão está no quarterback, com uma longa distância até a end zone.
Sewell. Como ele se agarrou?
Steve Sewell na linha das 48 jardas.
Chegamos em 50 e sabíamos que teríamos quatro descidas.
Não queríamos a área de gol.
Queríamos um touchdown.
Foi quando o estádio enlouqueceu.
Caramba, eles estão felizes em Cleveland?
Elway é sacado. Faltam 18 na terceira descida.
O time da casa acha que é o fim.
Dan Reeves disse a Elway: "Não tente o tudo ou nada."
É como dizer para John Wayne não atirar no bandido.
Os verdadeiros grandes quarterbacks são capazes de atuar em situações difíceis
contra todas as probabilidades.
Ele vê Mark Jackson aberto. Um foguete para ele.
Elway faz um passe de 25 jardas para o novato Mark Jackson.
Depois dessa, as coisas mudaram
e o estádio ficou mais quieto.
O momento era nosso.
Sewell tem bloqueadores.
É a bola do Denver por mais quatro downs.
O tempo continua correndo.
Cleveland 20, Denver 13. Minuto final.
Esta é a jogada de John Elway.
Sua capacidade de estender a jogada. Elway em alerta na segunda descida,
sai dos limites faltando 42 segundos.
Bola nas cinco jardas, terceira tentativa, uma jarda faltando.
Só precisávamos de uma jarda.
Quando repetimos esta jogada durante a temporada, nunca peguei a bola.
Touchdown, Mark Jackson!
Elway lidera os Broncos por 98 jardas
para levá-los a um ponto de empatar este jogo.
Vinte a vinte. E agora Cleveland diz: "Vai ter prorrogação."
O tempo não importa nessa situação.
O primeiro a marcar, seja touchdown ou gol, encerrará a disputa.
Ele tem espaço para correr, mas decide lançar.
E lá está Watson na linha de 23 jardas.
E está tudo nos ombros e no pé de Rich Karlis.
De repente, o silêncio toma conta do Cleveland Stadium
como tem sido o jogo inteiro.
Meu Deus! É inacreditável!
É lindo! Lindo!
O primeiro pensamento que me veio à mente foi:
"Meu pai vai se orgulhar de eu ter feito parte disso."
Super Bowl! Vamos ao Super Bowl!
Começaram a dizer que talvez
o pirralho mimado da Califórnia podia ser um ótimo quarterback.
É DENVER CONTRA GIANTS
No aeroporto de Denver, milhares na chegada dos Broncos,
bloqueando ruas,
veículos de emergência bloqueados e trânsito parado.
Acho que foi demais para mim.
Para minha carreira, era a minha festa da revelação.
Nossa!
The Drive mudou tudo para sempre.
Johnny Elway!
Johnny Elway, astro!
Meu sobrinho ama você. Tem alguma coisa no seu armário?
- Ele ganhou o apelido "Duque de Denver". - Duque de Denver.
Duque de Denver.
Esta é uma coleção de armas de John Wayne usadas em muitos de seus filmes.
Tive a oportunidade de comprar, então comprei.
Segure isso!
John Wayne foi um dos meus heróis.
Achei que ele fosse um dos caras mais legais do mundo.
Tenho grande admiração por John Wayne e o modo como ele andava e falava.
Eu deixaria passar, amigo.
Não fique bravo, senhor.
Sempre gostei de filmes de caubói.
Quer a arma? Pegue-a.
Queria que a pegasse.
Adoro história, quando olho para trás,
como era difícil naquela época, viver naquela época e ser um caubói,
pelo que passaram. Tenho muito respeito por eles.
Posso imaginá-lo em um tiroteio.
Vê-lo parado ali.
Encha a mão, seu filho da mãe!
A atitude dele é vencer.
Red 98! Hut, hut!
Digo que minha melhor imitação é de John Wayne:
"Eu teria chegado mais rápido, mas fui atingido no mato."
Falo pros meus amigos o tempo todo.
É a única coisa que ele sabe dizer. Qualquer outra coisa, esqueça.
Então The Drive permitiu que ele fosse celebrado,
mas sejamos realistas.
Ele ia ter que ganhar um Super Bowl para ser coroado.
Vamos fazer barulho, Colorado.
Super Bowl!
Como jogador da Pop Warner, quando é jovem,
seu objetivo é jogar o Super Bowl.
Tomara que eu consiga me manter calmo.
A questão é se os Giants, com sua defesa,
podem segurar as peripécias de John Elway.
Pessoal, trabalhamos por muito tempo para isso.
Vamos jogar o máximo que pudermos. Agora vamos lá.
Elway na primeira descida, sai do pocket.
Era o que eles temiam.
Elway corre na primeira descida.
Jackson no território dos Giants.
Elway no meio.
Touchdown.
Não pode dar espaço para ele.
Foi o que os Giants fizeram e é isso que torna Elway tão eficaz.
Talvez o melhor primeiro quarto já jogado
na história do Super Bowl até agora.
O jogo do Giant, jogamos muito bem no primeiro tempo.
Antes do intervalo,
Menos de dez jardas da end zone na primeira descida e não marcamos.
Vinte e quatro jardas fora. Kubiak segurando.
Karlis perdeu.
E pioramos a partir daí.
Agora o jogo virou contra os Broncos.
Do primeiro tempo brilhante
aos Giants dominando neste terceiro quarto.
Os Broncos tiveram sete jogadas.
Sete para duas jardas no terceiro quarto.
Simms para Bavaro. Touchdown.
No fundo para Bobby Johnson.
Phil McConkey agora. McConkey de cabeça para baixo.
Ele vai entrar, de pé e está feito.
Era difícil dizer por que perdemos aquele jogo.
GIANTS LEVAM O SUPER BOWL
Os Broncos fizeram a festa ontem.
Cerca de 120 mil torcedores nas ruas de Denver,
torcendo por eles, mesmo que perdessem.
Sabem que sempre há o ano que vem.
E os Broncos de Denver vão para o Super Bowl pelo segundo ano,
liderados por John Elway.
Voltar em 87 e ser nomeado o melhor jogador,
me deu muito mais confiança.
O Denver Broncos é campeão do AFC
pela segunda vez seguida.
São os favoritos para vencer o Super Bowl pela primeira vez.
Acho que o Denver Broncos leva desta vez.
Quanto de decepção ainda tem aí?
Muita. Ainda está fresco em nossas mentes.
A gente tem que levar esse jogo.
John Elway está indo bem.
Talvez o melhor que já vimos nessa posição.
Os torcedores do Bronco esperam que a terceira seja certeira,
pois nunca ganharam um Super Bowl.
Eles também nunca foram favoritos.
Os torcedores esperam que John Elway traga o…
Vamos tentar a tomada dois. Certo.
Boa tarde. Estádio Jack Murphy, em São Diego.
Saindo com shotgun, a formação básica deles.
Elway em lançamento longo de primeira.
Nattiel pegou o passe! Touchdown!
Os Redskins estão chocados.
No final do primeiro quarto, ganhávamos de 10 a 0.
E 19 jogadas depois…
Quatro touchdowns em um quarto.
Um novo recorde do Super Bowl!
…perdíamos de 35 a 10.
Red 28! Hut!
Não sei.
É um jogo de momentos.
Se a coisa desanda, é difícil recuperar.
Elway completou 5 dos últimos 24 passes.
Coisas que não aconteciam desde que Elway era um novato.
E perdemos por 42 a 10.
Se o ano passado foi ruim, este foi horrível.
Em São Diego, os torcedores dos Broncos viram o título escapar.
Hoje, em Denver, o humor estava tão cinza quanto o céu da cidade.
A cidade que nunca foi número um em nada, além de níveis de monóxido de carbono,
se deprime com a segunda derrota dos Broncos no Super Bowl.
Ano que vem, não.
BRADSHAW: ELWAY NÃO CHEGOU LÁ EM 88
John levou para o lado pessoal.
Ele tinha um objetivo: ganhar o Super Bowl.
John Elway conseguiu de novo. Três vezes em quatro anos.
Denver Broncos é o melhor do AFC.
Quem vier do NFC será difícil. Teremos que dar nosso melhor para vencer.
Parabéns. Boa sorte no Super Bowl.
Obrigado, OJ.
Os torcedores dos Broncos não queriam que a equipe voltasse ao Super Bowl
porque não queriam passar mais vergonha.
John, você e eu estamos por aqui há muito tempo.
Eu estava pensando que pode ser o melhor time que já vi.
O 49er tem tudo.
- Vai ser de lavada. - Total.
Vai ser feio, mas divertido.
Dava para perceber a pressão sobre ele.
Ele só conseguia pensar naquilo.
E eu pensava que aquilo não era bom.
Não era o John.
Sabemos que somos a melhor equipe.
Vamos provar isso hoje jogando duro.
Vamos sair e chutar uns…
Montana olhou para Rathman.
Manda para Rice. Rice marca para São Francisco.
Montana, rápido. Brent Jones.
Touchdown para o 49er.
Montana lança para Rice. Touchdown.
Eles eram muito melhores do que nós.
Tem dias que vai de vento em popa.
E tem dias que é uma luta.
Os piores três quartos de futebol
da vida de John Elway.
Infelizmente para ele, foi no Super Bowl.
Mas você não deseja dias assim a ninguém.
Quando ficamos para trás, eu pressionei e tomei algumas decisões ruins
e algumas interceptações pioraram o resultado.
John Elway vai levar a culpa. É a terceira derrota dele no Super Bowl.
Mas, como ele disse, ele prefere estar lá e tentar.
Ele também disse que, para ser considerado um ótimo quarterback,
ele tem que vencer uma dessas coisas.
Não importava se ele jogava bem ou mal.
A questão era perder.
E perdemos de novo.
Elway tira a bola e corre para um touchdown!
Graças à técnica de improviso patenteada por Elway,
o placar final do Super Bowl XXX é
Denver 7, São Francisco 56.
ESTIGMA DE PERDEDOR O PERSEGUE
As críticas com as derrotas nos Super Bowls,
especialmente a forma como os perdemos,
giravam em volta de: "Elway não ganha nada grande."
Há muita pressão para tirar esse peso das costas dele.
Antes de ser reconhecido como um dos grandes,
com Terry e pessoas envolvidas no Super Bowl,
ele vai ter que ganhar um.
Você tem que se tornar emocional e mentalmente mais forte.
Não pode deixar ninguém descobrir seu ponto fraco.
Não gosto de causar polêmica.
Ele gosta. Não o respeito por isso.
A resposta dele foi: "Fica quieto."
Acha que vou me desculpar? Não.
Eu estaria admitindo que estava errado.
Perder ou ganhar com certeza ditava o humor dele.
A gente percebia e agia de acordo.
Isso ditava o peso do ar da nossa casa, com certeza.
Dava para vê-lo sentado no sofá repassando tudo,
pensando nas coisas que poderia ter feito diferente.
Ele não culpava mais ninguém além de si mesmo.
O nível de frustração subiu.
Não apenas da equipe, e de mim, como jogador,
mas no Colorado como um todo.
Na segunda, terceira série,
você começa a entender a gravidade da situação.
Havia ameaças de morte.
Tivemos que chamar a polícia
mais do que antes.
Fora do campo, a mídia de Denver cavoucava a vida pessoal de Elway.
John só foi perseguido assim no início de sua carreira.
Não havia muita coisa acontecendo em Denver.
E todo o foco da mídia girava em torno do John.
Às vezes, é preciso privacidade.
Naquela época, nos anos 90, tínhamos quatro filhos.
Eu me tornei muito mais protetor.
Eu queria que meus filhos vivessem uma vida normal.
- Bom arremesso. - Legal!
- Quem ganhou? - O pai!
Oba! Vamos?
Eu e você!
Estávamos tentando ser crianças normais.
Acho que era isso que faltava: nunca tivemos o anonimato.
Era muito difícil ir a qualquer lugar.
Eu precisava me acostumar com aquilo.
- Boa sorte! - Obrigado!
Sempre acreditei
que se leva o mesmo tempo para ser um cara legal ou um babaca.
Escolhi ser um cara legal,
e, para isso, sacrifiquei meus filhos às vezes.
Parece que você banca o mocinho o tempo todo.
Às vezes eu queria ser um vilão em um faroeste.
Eu queria ser capaz de ser um bandido
e acabar levando um tiro no final do filme.
Minha relação com Dan estava abalada, para dizer o mínimo.
Eu estava frustrado com o nosso ataque.
Acho que o nível de frustração finalmente veio à tona.
BRONCOS: FALHA DE COMUNICAÇÃO
Eu falei demais com Dick Connor.
Ele era um ótimo colunista em Denver.
Não achei que teria o impacto ou que sairia no tom que saiu.
Tive tantas baixas este ano.
Esta semana foi a mais baixa de todas.
Sabe, dói ler sobre um problema do qual você não tinha ideia.
Queria que John tivesse falado comigo.
Já estive no escritório do Dan e achei que estava tudo bem,
e nada mudou.
Foi apenas outra forma de fazê-lo me ouvir.
Uma força estabilizadora na temporada de Elway foi Mike Shanahan.
Além do meu pai, Mike Shanahan foi o melhor treinador que já tive.
E acho que Dan não gostou.
Estava na musculação com John e me chamaram no escritório do Dan.
Eu fui, e ele jogou um jornal em mim.
Ele estava furioso.
Ele perguntou: "Como isso saiu no jornal?"
Falei que eu estava tentando fazer aquela relação dar certo
nos últimos seis, sete anos.
Falei que ia descer e chamar o John.
Fui até lá e disse:
"Pode dizer ao Dan por que não gosta dele?
Dan, pode dizer ao John por que não gosta dele?"
John olhou e disse:
"Você é a pessoa que eu mais detesto neste mundo.
É por isso."
Os dois bateram um papo por 15 minutos. Achei ótimo.
Dan acabou demitindo Mike.
Eu me senti responsável, Mike não teve nada a ver com aquilo.
Trinta anos depois, é disso que me arrependo.
A relação entre eles ficou tensa o suficiente
para o Denver Broncos fazer um acordo
de enviar John Elway para o Washington Redskins.
ELWAY PODE IR PARA O SKINS
E Pat Bowlen acabou com isso.
Quando surgiu a possibilidade de eu ir para outro lugar,
foi assustador, eu nunca quis trocar de equipe.
A estabilidade de estar em Denver para os meus filhos,
morar em um lugar era importante para mim.
Isso abriu meus olhos para entender a posição do Dan.
O nível de frustração não parava de subir.
Porra!
Droga!
Saiu bem aqui, olhe!
Aqui! Você é um palhaço!
Eu sabia que era questão de tempo.
Vamos entender que Dan era um ótimo treinador.
Planejo ter um papel mais ativo. É o que quero fazer.
E acho que quando você pensa nisso,
se eu concordasse em renovar o contrato de Dan, daqui a um ano,
nós dois provavelmente nos atacaríamos mutualmente.
- Elway teve alguma influência? - Não.
John é um jogador, não é técnico.
Jogadores não decidem quem os treina.
Tenho que ficar de olho em vocês com aquela coisa.
Pat escolheu John em vez de Dan, não importa o que digam ou sintam.
Pat Bowlen, no final, decidiu continuar com John Elway,
não com Dan Reeves.
Fiquei feliz que o Sr. Bowlen decidiu por um recomeço.
Fiquei empolgado em ver que poderíamos mudar as coisas
com um novo sistema e treinador.
Minha primeira escolha foi Mike Shanahan.
Mike concordou em voltar. A melhor coisa que aconteceu na minha carreira.
John finalmente achou que tinha voz,
que tinha conseguido o cara que queria, com o conhecimento dele, iriam vencer.
Quando Mike voltou, tínhamos um ótimo time de futebol.
Falei pra ele que teríamos mais corredores.
"Já está velho para aguentar porrada.
Você não vai sobreviver."
Mike fez um ótimo trabalho de convencer John
que ele estava fazendo demais, e John entendeu o papel dele.
O mais importante era Mike ser mais agressivo.
Eu adorava que ele partisse pro ataque.
Eu disse que estava dentro do que fosse.
Ter um cara como Terrell Davis na minha vida,
facilitou muito meu trabalho.
Um cara em quem eu podia me apoiar em vez de se apoiarem em mim.
Para mim, o melhor jogador de sua posição.
Todas as manchetes só falam disso.
"John Elway não ganhou um Super Bowl."
Como colegas de equipe, queríamos ajudá-lo a ganhar seu primeiro Super Bowl.
Era o nosso objetivo.
Aí vem um blitz.
Ele se afasta e abre para o passe longo.
- Está brincando? - Ele vai marcar um touchdown!
Shannon Sharpe pega!
Elway estava por baixo, pula,
e manda um strike para Shannon Sharpe na linha das 4 jardas.
Me perguntam: "Quem é seu receptor favorito?"
Eu sempre digo: "O aberto."
Em segundo lugar: "Shannon Sharpe."
Ei!
Pittsburgh!
Shannon era um líder da leveza naquele vestiário.
Foi ele que uniu aquele time de futebol.
Vamos, D. Faça uma jogada para nós.
Vamos! Nunca diga nunca.
Ele fazia o que fazíamos.
Nossa!
Se jogávamos dados: "O que estão jogando?"
Ele jogava com a gente.
Se jogávamos cartas, ele jogava.
Por isso os caras faziam o que fosse por ele.
Ele não se isolava.
Meu pai sempre me dizia:
"Em uma equipe, todos se esforçam para vencer."
É cuidar das pessoas que cuidam de você.
Vou ligar para o presidente. Presidente, precisamos da Guarda Nacional.
Precisamos do máximo de homens, vamos acabar com os Patriots.
Estão fazendo tudo fora das regras.
- Ainda estamos… - São 11 vitórias e 1 derrota?
Onze a um!
Em 96, estávamos em 13 a 3.
Tínhamos a vantagem de jogar em casa.
Jacksonville era um time relativamente novo.
Era o meu 14º ano.
Eu estava muito animado para voltar ao Super Bowl.
Não estávamos nem perto da eficiência necessária.
Eles nos venceram em casa.
Acabamos perdendo por 30 a 27.
John ficou puto como nunca havia ficado antes.
O nó estava apertando.
Tenho certeza de que houve choro,
as crianças me viram, e, por causa das expectativas,
foi provavelmente a derrota mais devastadora que já enfrentei.
Quando voltamos em 97, estávamos numa de vingança.
Ah, é!
Tínhamos algo a provar, mas não era para a outra equipe.
- Era um ao outro. - Red 98, hut!
John sabia que seria sua última melhor chance.
Era agora ou nunca.
Recebe, Davis pelo lado direito. Davis para o quinto touchdown!
Terrell Davis fica em pé,
Broncos em seu terceiro touchdown do primeiro tempo.
Adoro isso. A vingança é tão doce.
Formação red right, flanker na curta, 18 e 5, beleza.
- Set hut! - Davis, lado direito.
Terrell endireita os ombros para a end zone!
Touchdown, Denver!
Isso!
Todos chocados no Arrowhead Stadium.
Mais dois minutos.
Terceiro e seis para Denver, na linha de 15 jardas do Bronco.
Eles lideram por 24 a 21.
Este lugar vai à loucura.
Snap é bom. Ataque de cinco.
John lança. Passe recebido!
Primeira na linha de 30 jardas. Shannon Sharpe!
Melhor primeira descida do ano!
Elway para Sharpe por 18 jardas!
Ah, cara!
Denver vai ao Super Bowl!
Eles são os campeões do AFC!
Liguei para a minha mãe do avião.
"Acredita que vamos ao Super Bowl?"
E houve um longo silêncio.
Finalmente, ela disse:
"Temos que voltar ao Super Bowl?"
Fiquei apavorada.
A mídia dizia que os Broncos não tinham chance contra os Packers.
Eu me preocupava com meu pai.
"Ele está ouvindo?
Ele entende que não vai vencer este jogo?"
Green Bay 24, Denver 17.
- Green Bay. - Green Bay.
- Green Bay vai ganhar.
O Green Bay vai ganhar.
Oi, sou Joe Montana.
Não sei o placar, mas vou ficar com Green Bay.
Aos 37 anos, você pensa ser sua última chance no Super Bowl?
Será difícil entrar no Hall da Fama se não vencer o Super Bowl?
Como você se sente quando ouve as pessoas dizerem:
"Ele não consegue vencer o Bowl"? Você ouve isso há 14 anos.
Essa é a motivação para eu ter continuado.
Entendemos o que estava em jogo. O Green Bay era o atual campeão.
Eles estão de volta e têm o atual MVP.
Brett Favre, o melhor jogador da liga, três anos consecutivos,
nunca aconteceu antes, contra o favorito sentimental, Elway,
tentando apagar as três experiências anteriores no Super Bowl.
Sabíamos que era um ótimo time.
A defesa deles ficou em primeiro lugar em quase todas as áreas.
Tínhamos que ficar com a bola para ganhar.
E ele sabia.
Dizia: "Custe o que custar."
Como quarterback, de Stanford, número sete,
John Elway.
Blue 58!
Blue 58, hut!
Brett vai para a end zone.
Lá atrás está Antonio Freeman.
Touchdown, Packers!
Em um lançamento absolutamente maravilhoso de Brett Favre.
Terrell fez um jogo incrível.
A linha ofensiva controlou a linha de scrimmage.
Elway, entrega, Davis, para a end zone, touchdown!
Sim!
Me chutaram.
Acho que Davis pode estar abalado.
Terrell Davis está de joelhos.
De repente, minha visão começa a falhar.
E eu penso: "Não, vou ficar com enxaqueca."
Quando TD caiu, me preocupei.
Ele está meio tonto.
Ele sofria de enxaqueca.
Ele nunca teve uma durante um jogo.
- Isso seria… - Ruim.
Custaria caro para os Broncos.
Ele não vai mais correr tanto.
Acabou para eles. Vão tirar o Davis.
- Não consigo ver. - Certo, é o seguinte:
não se preocupe em ver. Nós vamos iludi-los com um 15.
Se não estiver lá, não vão acreditar que vamos correr.
Acho que todos sentimos que não íamos desistir.
Isso mostrava que tipo de homem Terrell Davis é.
Ele voltou. Eu disse: "Vá para frente, eu te encontro."
Vamos de esquerda, flanker curta, um Bob King.
Set hut!
Jogada fake. Elway vai para a direita.
Vamos, John, vamos!
O cara corre.
John Elway das antigas.
O homem de 37 anos fazendo acontecer com as pernas.
Intervalo longo.
Quando voltamos, eu podia ver.
Vamos pisar fundo.
Vamos acabar com todo mundo.
O Super Bowl XXXII está empatado em 17.
Estamos no terceiro quarto faltando três minutos.
Terceira tentativa, 6,5 para um novo down e estávamos na linha das 12.
Enfrentávamos uma das melhores defesas da red zone na liga.
John vai enlouquecer quando eu pedir esta jogada,
mas tenho que pedir.
Está bem, Point Slice.
- Vá para o oeste, à direita. Point Slice. - Vamos.
Foi uma jogada que montamos
especificamente para aquele jogo, contra aquela defesa.
E eu não era muito fã dela.
John odiava. John odiou a jogada.
Fazemos a jogada no treino.
No treino, eu sempre pegava a bola.
Eu disse: "O que acontece se não tivermos essa cobertura?"
- E ele disse: "É 100% de acerto." - Adivinha o que aconteceu?
Décima primeira jogada do drive que começou na 8 dos Broncos.
Terceira e seis. Elway no shotgun.
Fizemos a jogada. Eles não fazem a cobertura.
John faz a jogada.
Eu soube assim que eu saí e os vi alinhados
que não era a defesa que queríamos.
Assim que fui pôr as mãos para cima, dizer que eu estava livre,
John saiu do pocket.
Enquanto ele corria, minha mente pensava:
"Vá, se algo acontecer, você pula na bola."
Mas eu não fui.
Eu fiquei olhando para ele.
Vamos, John.
Dentro do 10, cabeça primeiro.
Ele mergulha dentro da linha de cinco jardas!
Eu vi que ele conseguiu a primeira descida.
Cara, todos enlouquecemos.
Elway lutando, tentando, correndo,
mergulhando dentro da linha de cinco e conquistando a primeira descida.
Ele só tem 37 anos?
Qual é a importância deste jogo?
O quanto John Elway quer ganhar este jogo de futebol?
Você vê os quarterbacks caírem, não Elway.
Quando ele fez aquilo, pensamos: "Puta merda, não podemos o decepcionar."
- Linha do gol! - Linha do gol!
O time de futebol estava lá para ganhar aquilo para ele.
Todos sabiam o quanto significava para John.
Elway, Davis.
Davis para a end zone. Touchdown, Denver!
Um drive de 93 jardas.
Trinta e oito anos sem um campeonato se resume a uma jogada.
Quarta e seis.
- Faltam 32 segundos. - Vamos.
É isso.
Vamos!
Uma jogada para o campeonato.
Vamos, respire fundo, vamos. Blue 58, hut!
Blitz. Favre lança!
O passe será
incompleto! Denver vai ganhar!
Meus queridos, eles vão levar essa!
Está brincando?
Os Broncos conseguiram!
Eles chocaram a todos e venceram o Super Bowl XXXII!
Pude soltar cada pedacinho de emoção guardado dentro de mim…
Conseguir pôr para fora foi…
Felicidade pura, eu não conseguia acreditar.
E as crianças estavam lá. É…
Simplesmente incrível. Sim.
Um peso de 450 quilos tirado de todos os nossos ombros.
Alívio, alívio completo.
Acho que é um sentimento melhor do que a felicidade.
Este é para o John!
Dava para perceber que ele nunca tinha sido tão feliz.
E isso é…
Jack, venha aqui!
Minha mão está tremendo. Estou orgulhoso de você.
Estou muito orgulhoso.
Ver meu pai lá…
Caramba.
Finalmente.
Que estava tão feliz quanto eu.
Talvez eu compre essa camisa agora.
Ei, senhor!
Isso me trouxe ótimas lembranças.
Os torcedores do Bronco estão orgulhosos em Mile High City.
Mais de meio milhão para homenagear os campeões do Super Bowl
com um desfile pelo centro de Denver.
Os Broncos derrotaram o Green Bay Packers por 31- 24, domingo à noite,
fazendo de John Elway o QB mais velho a ganhar um Super Bowl.
Algumas vezes
você pode ser atingido bem na testa com um soco.
Mas, desta vez, nós demos o soco.
Não sei se merecemos algo,
mas os 53 jogadores e treinadores do time,
merecemos tanto quanto vocês. Obrigado.
Ele diz que está pensando em se aposentar,
mas primeiro planeja saborear o momento, pelo menos por um tempo.
Ele diz que decidirá seu futuro após falar com a família e colegas de equipe.
Mais um ano!
Sentado ao seu lado, você quer jogar mais um ano.
Não quer ver como é
ir para a grama como atual campeão do Super Bowl?
- Tem que querer isso. - Já fiz isso.
Sim?
Meu pai nunca me deixou sair de nada além da luta livre.
Tivemos uma longa conversa.
Ele olhou para mim e disse: "Você ainda tem as ferramentas físicas."
Ficam me parabenizando por ter voltado. Eu nunca saí.
Não parecia certo. Meu coração não me disse que era hora.
O fato é que vou voltar para vencermos.
Ele ia ficar em forma para jogar. Ele ia jogar, mas estava com dores.
Ele era sacado mais do que Dan Marino e Montana juntos.
Esse joelho dá problema desde que me machuquei no colégio.
Foi no último ano.
Nada mudou em relação a como me sinto.
Todos aprendemos a abaixar a cabeça e passar pelas coisas.
É assim que se constrói o caráter. É assim que prova seu caráter.
John Elway pode ter machucado o tendão dele.
Você é durão. É só dor.
Elway estava com muita dor.
Acho que com as costas, você realmente não sabe.
Você simplesmente faz.
Davis, primeira descida e mais.
Quinze, dez, touchdown!
Acabou.
Os Broncos voltam a ser campeões do AFC.
Eles voltarão ao Super Bowl.
Aplausos para John Elway.
Dezesseis anos.
A grandeza é mais do que o desempenho em campo.
Este homem é parte integrante da comunidade de Denver
e será por muito tempo.
John punha o futebol primeiro.
E ele sabia que eu cuidava da família.
Achei que tinha…
Eu tinha que facilitar a vida dele. Levei isso ao longo do nosso casamento.
Naquela época, estávamos bem desconectados.
E nosso relacionamento começou a desandar.
Minha mãe não recebia o crédito por segurar a barra,
por cuidar dos filhos porque…
É um grande homem, mas preferia passar o tempo livre
com os treinadores, algo comum nesse trabalho.
Só uma mulher especial.
Eu brinco e digo que estamos casados há 40 anos.
Digo que fui um bom marido, eu nunca estava em casa.
- Horas extras. - Por isso estamos casados há 40 anos.
Antes de nos casarmos,
ela não entendia muito bem o que era a vida de um treinador.
Mas ela foi não só uma ótima esposa, uma ótima mãe,
mas uma ótima esposa de técnico por entender como era o trabalho.
Ele disse: "John, ouça.
Meu trabalho é o número um e minha família é o número dois.
Os outros negarão isso.
Mas quer saber? Meu trabalho era cuidar da minha família.
Se eu não tivesse emprego, Não poderia sustentar minha família."
Ele me intimidava. Eu não era muito aberto com ele.
E ele não estava por ali.
Tentei ser o mais estoico possível. Ele é uma pessoa muito estoica.
Eu tinha um objetivo no futebol
e esse foco e determinação me afastou da minha família.
Tentei estar tão presente quanto possível.
Às vezes, quando estava em casa, eu não estava tão presente.
Eu pensava sobre minha vida no futebol.
Os filhos dele cresceram.
Estão começando a ser jovens adultos, e ele perdeu grande parte disso.
São sacrifícios que atletas fazem.
Você entende o que é preciso para ser incrível,
isso não se conquista das 9h às 17h.
Quando descobrimos que enfrentaríamos Dan Reeves no Super Bowl,
Mike e eu nos entreolhamos e dissemos: "Como é possível?"
Reeves e Shanahan.
Digamos que há um pouco de história aqui.
Ainda há muita dor que minha família teve que passar e que não vai embora.
Ei.
Há quatro anos, quem diria que enfrentaríamos o Dan?
Eu sei. Ei.
Duas vezes seguidas.
- Temos que acabar com ele. - Eu sei.
Steve DeBerg, de 45 anos, o quarterback reserva dos Falcons,
filmando o que é definitivamente o ponto alto de seus 18 anos de carreira.
É o motivo do nosso esforço.
Não podemos vencer no primeiro ou no segundo quarto.
Temos que jogar 60 minutos de futebol dos Broncos.
Seremos campeões.
Vamos ter 60 minutos de diversão e ganhar essa coisa no três.
- Um, dois, três! - Vencer.
O Super Bowl XXXIII está em andamento.
Formação-I. Denver a uma jarda do touchdown.
Handoff para Howard Griffith na esquerda.
Griffith vai marcar um touchdown para Denver.
Robinson, que deveria fazer a contenção pelo meio,
foi superado e ficou para trás.
São momentos indescritíveis para as pessoas.
Eu pude ver o homem, o mito, a lenda
em sua essência no auge da carreira.
Vamos. Vamos enterrá-los agora.
Você precisa defender.
- O que fizeram nos playoffs. - Vamos!
- Não desista de um touchdown! - Entendeu?
Não pode desistir de um touchdown. Não vai desistir!
- Dizem que falcão tem gosto de frango. - Pare. Pronto.
Dizem que tem gosto de frango.
Griffith indo para a esquerda.
Elway, com um backfield livre, corre com a bola.
E corre para a linha do gol.
- Ele entrou. - Sim!
Touchdown, John Elway e Denver.
Ele se levanta com um grande sorriso no rosto, e por que não?
O clube dele está na frente 30 a 6.
John Elway vai entrar na lista dos MVPs.
Quer saber?
Tenho a sensação de que talvez este seja o último jogo dele.
Eu me virei quando eles anunciaram e entregaram o troféu.
E foi das mãos de Terry Bradshaw.
O mundo dá voltas.
Que cara maravilhoso para me dar o troféu no meu último jogo.
Sem ressentimento.
Claro que não.
2 DE MAIO DE 1999
Obrigado.
É difícil.
Estão apostando no vestiário
quantas vezes vou chorar.
Então eu vou tentar me conter,
mas o físico já não ajuda mais.
Admitir isso é difícil.
Em segundo lugar, é pela família.
E eles têm sido ótimos por 16 anos,
desde que as crianças nasceram.
E a vida familiar é focada ao meu redor e ao redor do futebol.
E chegou a hora de…
focar neles.
Eu não estava preocupado com o futuro.
Eu estava pensando:
"Vou relaxar por alguns anos, sair dos holofotes
e ser um pai para as crianças."
Depois de ter ficado extasiado, ganhado dois Super Bowls,
e agora pensando que ia cavalgar rumo ao pôr do sol.
A vida estava ótima, perfeita. Eu conquistei tudo o que queria na NFL.
A vida mudou
e ficou mais difícil do que nunca três ou quatro anos depois.
IRMÃ GÊMEA DE JOHN
Jana foi diagnosticada com câncer de pulmão estágio 4,
e ela não fumava.
Foi estranho. Ela estava com cãibras na panturrilha.
Fizemos o possível para descobrir uma solução para aquilo.
Meu pai ficou muito chateado. As coisas não estavam certas.
Eu notei algo meio engraçado
na forma como ele estava agindo.
Na manhã de Páscoa, minha mãe ligou.
Ainda estávamos na cama, e Janet atendeu.
Ela me olhou e disse: "Seu pai morreu ontem à noite."
Ele havia falecido naquela noite.
Teve um infarto.
Lembro que levantei sem saber o que fazer.
Coloquei um shorts e corri. Eu só saí correndo.
Devo ter corrido uns 13km.
Um ano e meio depois, minha irmã mais velha, Lee Ann, me ligou.
Ela disse: "John, precisa vir aqui agora."
Jana estava no hospital com dificuldade para respirar.
Então eu fui lá naquele dia.
E ela precisava fazer uma ressonância magnética
e ver o que estava acontecendo.
Ela acabou falecendo
na máquina de ressonância.
Então…
obviamente, outro grande abalo.
Eu sempre digo
que fui o primeiro a vê-la e o último a vê-la.
Éramos gêmeos, então.
Eu não sabia que hoje seria tão difícil.
Tá bom.
Acho que…
para qualquer atleta, imagino que para um atleta do nível dele,
essa é a sua identidade.
Perder isso é uma perda.
E depois perder sua outra metade, a Jana, e perder seu melhor amigo, meu poppi,
era uma dor muito intangível.
Eu sentia pelo meu pai.
Mas também era ums criança tentando me entender.
Foi difícil entender o que estava acontecendo
e quais emoções estávamos sentindo.
O casamento dos meus pais estava desmoronando.
E isso ficou muito evidente em nossa casa.
Uma das coisas que parte meu coração por minha mãe
é que ela era uma atleta fenomenal.
E eu acho que ela perdeu sua própria identidade nele
ao apoiá-lo.
Achei que ficaria casado para sempre.
E, infelizmente, chegou ao ponto
de ser melhor para nossos filhos
que nos separássemos.
Agora, provavelmente uma vez na vida, certamente na minha,
há um jogador que se torna tão importante para nós,
um herói que o número e o nome dele viram sinônimos.
PARA JOHN
Nunca haverá outro número sete no Denver Broncos.
Elway!
Foi provavelmente o momento mais difícil da minha vida.
Eu me preocupava com ele como amigo.
Ele não era ele mesmo.
Você está acostumado com pessoas o tempo todo,
e, de repente, o círculo encolhe muito.
É solitário.
Eu pensava: "Como vou conseguir?
Eu queria provar
que eu poderia fazer algo além de jogar.
Tive sorte porque o futebol voltou à minha vida.
O Sr. Bowlen me recebeu nos Broncos como gerente-geral.
Consegui me colocar de volta nos trilhos
e voltar a aproveitar a vida um pouco mais.
Quando consegui esse cargo,
pensei que meu pai ficaria orgulhoso.
Ele tinha um ótimo olho para talentos, e eu pensei:
"Posso ser tão bom quanto ele era?"
Dito isso,
lhes apresento o próximo quarterback dos Broncos:
Peyton Manning.
Menos de 10 para o touchdown, CJ, Anderson força Kuechly,
Segunda tentativa para linha do gol, touchdown, Denver!
O Denver Broncos é Campeão Mundial!
Eles ganharam o Super Bowl 50!
É diferente vencer como gerente,
mas sinto a mesma satisfação de vencer como jogador.
Este é para o Pat!
Quando disse que era pelo Pat,
também pensei que era pelo meu pai.
Ele fez algo que ninguém fez.
Dos milhares de jogadores na história da NFL,
só um ganhou um Super Bowl
como jogador e como gerente-geral.
John era mais do que uma figura esportiva aqui no Colorado.
Ninguém sabia onde era Denver até o John chegar.
Ele literalmente ajudou uma cidade a se transformar.
John Elway é um dos maiores atletas
que já viveu.
Quando finalmente deixei o cargo dos Broncos como gerente-geral,
era a hora certa.
Eu sair aos poucos foi a maneira perfeita de deixar o futebol
e cavalgar rumo ao pôr do sol.
É hora de relaxar um pouco.
Agora, com 65 anos, tenho tempo para apreciar as coisas.
Temos muita energia
Sim, sim, temos muita energia
Ninguém se diverte mais no mundo.
Tem cheiro de peixe morto.
É, mas eu gosto!
Vamos começar a cozinhar?
Esses distantes?
Ele adora vir a Coeur d'Alene porque é quase como seu esconderijo
e seu lugar para finalmente relaxar e não deixar o barulho externo entrar.
- Quantos anos tem? - Escolha um!
Palmer, quantos anos tem?
- Diga: "Um." - Um.
- Diga: "Um." - Disse "um"?
Sim, ele disse.
Nós o derrotamos, Poppi.
- É? - Nós derrotamos você.
- No barco? - Sim.
Gosta de ganhar?
Gosto de ganhar de você.
Gosta?
Nível de estresse, capacidade de estar presente,
eu diria que é diferente.
Mesmo que antes
você pudesse viajar e estar aqui, seu cérebro estava em outro lugar,
pensando para o que tinha que voltar.
Agora pode estar aqui, estar presente com os netos.
Sabia que você ficaria menos estressado,
seria mais feliz e, finalmente, conseguiria sua "aposentadoria",
fazer o que quisesse.
- Ainda está me acostumando. - Sim.
Agora estou disposto a falar com ele sobre tudo,
o que eu nunca teria feito antes.
É muito divertido ficar amigo do seu pai.
Na terceira série, depois de ganhar o primeiro,
a turma fez isso…
- Não. - Sério? Que vergonha.
Eu tive vergonha.
Falei: "Obrigado."
Como está a luva nova?
Com certeza, John…
Ele é grandioso.
E aí? Está boa?
Vê-lo se divertir com as crianças e amar os netos como ele ama,
é lindo de ver.
Nada importa, ele é só o Poppi.
Vinte!
Estou muito animado agora que não há expectativas a fazer jus,
além de ser um ótimo pai e avô.
Posso aproveitar a vida e não ter aquele buraco sem o futebol.
Valeu a pena me esforçar, e agora vou aproveitar.
Está curtindo a maçã, não é?
A maçã está boa?
Vai jogar futebol?
EM MEMÓRIA DE JEFF SPERBECK
Legendas: Mariana Costa