Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
O Elway é uma merda!
Acho-o uma prima-donna, um fedelho insuportável.
Vais ser levado daqui numa maca, seu fracote!
Vai para casa!
Tinha todo o dinheiro e destaque do mundo. Terá sido empolado pelos média?
Tenho pena do miúdo. É um alvo.
É forte o suficiente? Sente-se forte o suficiente para ser QB?
Mais uma vez, John Elway foi derrubado quatro vezes.
Não é o tipo com quem se ganha campeonatos.
Bu!
Adoro a água e os barcos.
Sempre foi o meu lugar seguro.
Vir para aqui, entrar na água, flutuar e relaxar.
Gosto disto. Gosto de já não sentir stress.
Ele não lança a bola.
Elway, seu medricas!
Nunca me apercebi do stress porque estava sempre stressado.
Sempre acreditei no caminho difícil porque é a única forma de ter sucesso.
Indo pelo caminho mais difícil, colhemos os benefícios.
O quarterback mais talentoso de sempre na National Football League.
Recostado, a olhar para os últimos 50 anos…
John Elway voltou a fazê-lo!
Os Broncos vencem!
… toda a minha vida, ganhar era o mais importante.
Ganhar um Super Bowl é o único objetivo que lhe falta alcançar na carreira?
Ainda me lembro de sentir essa responsabilidade
e a pressão para ser o melhor.
A grandeza é mais do que o desempenho em campo.
Mas tive de sacrificar tudo o que amava para o poder fazer.
Quão importante é este jogo?
Até que ponto quer John Elway ganhar este jogo?
JOHN ELWAY: UMA LENDA DO FUTEBOL AMERICANO
- Vê-me bem? - Sim. Perfeitamente.
Nunca tinha ido a Denver, antes de aterrar.
Estamos nas montanhas, uma espécie de cidade poeirenta.
Parecia que estávamos um pouco na terra dos cowboys.
Sempre foi uma cidade dos Broncos, e era-o, naquele tempo.
Estou cá desde 1970 e sempre foi assim.
Uma loucura.
Ao ataque!
O milagre aconteceu! Os Broncos vão ao Super Bowl!
Tínhamos finalmente ido ao Super Bowl em 1977.
E, depois disso, foi perdendo força.
E a cidade queria, a todo o custo, chamar a si própria uma cidade da liga principal.
Tudo mudou para o Colorado, em 1983.
Quando ele veio, foi como a estrela que nunca tivemos
e que pôs tudo em movimento.
Quando cheguei ao estágio,
havia um monte de atrelados com todas as notícias, todos os programas de rádio.
Deve ter sido o primeiro para quem havia a "Elway Watch".
Era uma vigilância diária do que ele fazia, aonde ia.
Hoje em dia, com as redes sociais, é a norma. Mas na altura não era.
Ace à esquerda, pé 4, 88 36, OT em cima deles. Um contra um. Prontos?
E o número de pessoas que até vinha ver os treinos.
Vá lá, ataque!
Ponham-nos ali atrás!
Ponham-nos! Vamos mostrar garra!
Percebi a importância dos Broncos para as Montanhas Rochosas na altura.
Vermelho 28, já!
Quanto à pressão das pessoas
e ao que sai no jornal, tento que não me incomode.
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
Acho que tentar viver de acordo com esses padrões
só me deixa sob maior pressão
e diminuir a quantidade de… ou o…
Sim, não o largam.
No meu primeiro ano, tivemos de começar em Pittsburgh.
ESTÁS EM TERRITÓRIO DOS STEELERS
Estava muito entusiasmado.
A pergunta tem de ser sobre John Elway. Cá está, o primeiro jogo dele.
A estreia mais aclamada de qualquer jogador da NFL.
O meu primeiro contrato foi de cinco anos e valia cinco milhões de dólares.
Nessa altura, era o contrato mais caro da NFL.
Claro que muitos veteranos da liga ficaram chateados com isso.
É interessante quando um jovem tem a publicidade que Elway teve,
até as equipas de futebol, vê-se que chamou a atenção delas.
Todos esticam o pescoço para ver o que ele vai fazer.
Chegamos à linha de scrimmage e ainda estou maravilhado
por estar a jogar como quarterback na NFL.
Olho para o outro lado da linha de scrimmage e vejo o Jack Lambert.
Esquerda forte. Ace ace. Fico na esquerda!
Gritava coisas, não tinha dentes da frente, tinha cuspo a sair-lhe da boca.
Cheguei à primeira série a pensar: "Não sei se quero fazer isto."
Já!
Não joguei muito bem. Fiz 1 em 8 e fui intercetado.
E fiquei no banco ao meio-tempo.
Tenho pena do miúdo. É um alvo para os Pittsburgh Steelers.
Parte das dificuldades de vir para a NFL.
Ninguém vale cinco milhões.
JOHN ELWAY: AS FRUSTRAÇÕES DE UM NOVATO DA NFL
Ainda me lembro de sentir a responsabilidade e as expetativas
que me tinha imposto quando era muito novo.
Ele sempre foi competitivo.
Praticou todos os desportos, e gostava e trabalhava muito.
Mas o futebol sempre foi a paixão dele.
Iam disputar o primeiro jogo. Eu disse: "Treinador, como está a correr?"
Ele disse: "Ou o seu filho é o melhor e mais rápido running back
que já viram a este nível,
ou os outros são mesmo péssimos."
O meu pai era treinador de futebol.
Tinha muita influência na forma como eu jogava.
O que ele mais gostava de fazer era ensinar. Não era treinar, era ensinar.
Como comunicar com cada jogador.
Mas acho que é uma das razões pelas quais tanta gente o tinha em alta conta.
Dizia-nos sempre, e dizia-me a mim: "Trata os outros como queres ser tratado."
Tinha uma gémea. A minha irmã Lee Ann era um ano e meio mais velha.
Então, havia três miúdos com um intervalo de ano e meio.
Por isso, éramos muito chegados.
Estes somos eu e a minha irmã gémea, a Jana. Adorava ser gémeo.
Éramos melhores amigos. A nossa relação era incrível.
Nunca brigávamos.
Seria de supor que gémeos, rapaz e rapariga, brigassem a toda a hora.
Mas nunca brigávamos.
Cuidávamos um do outro. Éramos muito unidos.
Nunca fazíamos queixa um do outro.
Se o John não devesse fazer algo, fazia-o.
Ela estava sempre a safar-me.
Se eu passasse das marcas, ela agarrava-me e punha-me na linha.
MÃE DE JOHN
Lembro-me de que a minha mãe chegava a casa
e perguntávamos quem tinha ganhado, os bons ou os maus.
Quando os bons ganhavam, era uma boa semana.
O meu pai ficava bem-disposto.
E, quando os maus ganhavam, era uma semana calma.
Estávamos sempre a fazer figas para os bons ganharem.
Muitas vezes, ele assumia mais coisas negativas do que devia.
Quando não ganhavam jogos, a culpa era dele.
Acho que ele o interiorizava, em vez de exteriorizar parte disso.
Acho que era por isso que perder o aborrecia tanto.
Porque sentia que não tinha feito o suficiente.
Se uma equipa não estivesse bem, começávamos a sentir: "Oh, não."
Em miúdos, sabíamos.
Depois acontecia e o pai procurava outros empregos.
Era devastador.
Sempre que saíamos de algum sítio, eu chorava o tempo todo, na partida.
Ganhar e perder tornou-se muito importante.
No liceu, mudámo-nos para o Sul da Califórnia.
E esse foi o maior choque cultural.
Foi um monte de miúdos do campo a mudarem-se para lá.
Nunca o esquecerei. O meu pai levou-me à escola
e disse: "A que posição te vais candidatar?"
Eu disse. "Vou tentar ser running back."
Tínhamos um Chevy Impala de 1968.
Manete de mudanças no volante, estacionou-o.
Quinze minutos depois, saí do carro e era quarterback.
Jogar como quarterback não o entusiasmava
porque achava que não era uma posição de ação.
Mas o Jack Neumeier percebia de passes como ninguém.
Nos anos 70, davam prioridade à corrida
e depois incluíam uns passes. Mas o Jack era exatamente o oposto.
O Neumeier estava muito à frente do seu tempo, nos anos 70.
A primeira coisa que chamava a atenção era o braço.
Ele lançava a bola e todos percebiam logo isso.
O melhor quarterback de liceu do país, na última temporada.
Grande passe de Elway.
Ele era muito popular no liceu.
Todos gostavam dele, mas ele nunca o soube.
Foi sempre simpático para as pessoas. Nunca mudou.
Ele tem tudo. Não está em boa posição para lançar a bola.
Lança-a a cerca de 40 jardas, mesmo em cheio.
É o melhor quarterback que já vi sair do liceu.
Quanto melhor jogava, mais cresciam as expetativas.
Havia uma grande tradição de basebol em Granada Hills antes de eu ir para lá.
Tínhamos uma equipa de basebol muito boa.
Adorava jogar as duas coisas e queria jogar ambas.
Fui recrutado depois do meu último ano em Granada Hills
pelos Kansas City Royals, na 18.ª ronda.
Tinha opções, quando saí do liceu.
As equipas de basebol ainda te tentam impedir de jogar futebol?
Um pouco, sim.
O que vai ser, futebol?
Ambas coisas. Mas não sei onde.
- Vais para a faculdade? - Sim.
- Onde? - Stanford.
As estatísticas contam a história.
O melhor quarterback universitário, numericamente, desde Joe Namath.
Muitos chamam-lhe o melhor quarterback universitário de sempre.
Quando veio para Stanford, dois quarterbacks,
assim que o viram lançar, transferiram-se.
E eram bons quarterbacks. Ele sabe lançá-la.
LÁ VAI BOMBA!
Fui nadadora em Stanford
e dediquei a minha vida à natação a partir dos cinco anos.
Não fazia muito mais, além dos estudos e da natação.
Então, quando fui ao jogo de futebol, no primeiro ano, com o meu dormitório,
ouvi-os a dizer: "Elway".
Elway!
E pensei que quisessem dizer uma "forma de L".
Como se fosse um passe ou uma jogada que queriam fazer.
Não sabia que ia ser o meu futuro marido.
Elway foge à defesa.
Agora está em apuros.
Olhem para isto!
Tem um homem desmarcado!
Incrível!
Foi assim que soube: "Não, é o John Elway",
sabem, o grande alarido por ele estar em Stanford.
Lembro-me de conhecer a Janet no outono do meu primeiro ano.
Ela não sabia muito sobre futebol,
e isso foi algo que me atraiu nela, porque ela não fazia ideia de quem eu era.
Ele tinha um cabelo comprido que estava sempre a sacudir para trás.
Tem as pernas tortas e os pés virados para dentro ao mesmo tempo.
Aprendi a adorar isso.
A primeira vez que nos beijámos, batemos com os dentes.
Quase partimos os dentes um ao outro, se bem me lembro.
Comecei a perceber: "É alguém que tenho de partilhar."
Ele andava por Stanford e era bombardeado.
De repente, namorava com uma superestrela.
E, no entanto, ele não se comportava como uma superestrela.
Era tímido.
Era querido.
Não era alguém que procurasse atenção.
Ele não queria a celebridade que estava associada.
Só queria ser um dos rapazes.
É o que o torna quem ele é.
Elway!
O meu último jogo em Stanford foi um dos mais memoráveis
do futebol universitário.
É uma rivalidade fenomenal que tem quase cem anos.
Ano após ano, o Grande Jogo parece estar à altura do que promete.
Por causa do valor mediático do John Elway no último ano,
a Cardinal dirigia-se para o Hall of Fame Bowl. Só precisava de ganhar à Cal.
A Califórnia só precisa de queimar tempo.
E tudo se resume a isto. Uma jogada, 53 segundos.
Estávamos em apuros, era a quarta descida, tínhamos de recuperar 17 jardas.
A minha mentalidade era concentrar-me no presente.
Numa situação assim, não há muito tempo para pensar.
Tentamos perceber como conseguir a primeira descida.
Os Bears desmarcam-se. Elway recua para lançar atrás da linha de cinco.
Tem de acertar esta.
Olha bem para o fundo do campo!
Bola apanhada na linha das 43 jardas!
Faltam 40 segundos. Elway lança a bola.
Conseguiu. Recebida na linha das 39 jardas, fora dos limites.
Estamos a tentar chegar à zona de remate porque estamos a perder por 19-17.
Aqui está Elway, a avançar com a equipa. Passe para trás.
À sua esquerda está Dotterer. Dotterer pode ir até ao fim!
É derrubado na linha das 17 jardas!
Um remate de 35 jardas dará a vitória.
Ouçam o público. Aí está o passe. Aí está o remate.
É longo o suficiente. É válido!
Stanford marca a quatro segundos do fim
e adianta-se no marcador, 20-19!
Só um milagre pode salvar os Bears.
Marcámos o golo e achámos que o jogo tinha acabado.
Tivemos a oportunidade de ir a um bowl este ano.
Passava-me isso pela cabeça, enquanto pensava: "Ena!"
Mas sabíamos que ainda faltava uma jogada.
Harmon deve tentar o remate rasteiro, e é o que faz.
A bola fica solta e os Bears têm de sair do campo.
Rodgers na linha lateral. Outro.
Ainda estão em apuros no meio-campo. Tentaram fazer umas…
A bola continua solta e passam-na a Rodgers!
Devolvem-na agora na linha das 30 jardas. Estão na linha das 20.
Toda a banda está no campo!
Ele vai para a zona de golo! Entrou na zona de golo!
Os Bears! Os Bears ganharam!
Meu Deus!
O mais incrível, sensacional,
dramático, comovente,
excitante e empolgante final na história do futebol universitário!
A Califórnia ganhou o Grande Jogo contra Stanford!
Desculpem a minha voz!
Foi uma derrota traumática, talvez a mais traumática que sofrera, na altura.
No resto da minha carreira, sabendo que algo assim podia acontecer,
que sempre que ainda havia tempo para jogar,
um jogo nunca acaba até acabar.
Tive de aprender a perder. Não era bom a perder.
O pai falou-me disso várias vezes.
Em qualquer desporto, há que lidar com o fracasso e com a derrota.
Às vezes, penso que a forma como perdemos determina
que tipo de vencedor seremos.
O John nunca ganhou um jogo de bowl na faculdade.
Foi uma carreira que ficou muito aquém do esperado.
John bateu o recorde da NCAA de passes completos numa carreira,
entrou também em inúmeros outros livros de recordes
e deverá ser a primeira escolha do draft deste ano.
E há mais coisas invulgares.
John é também uma promessa do basebol.
Este foi um dos dias mais emocionantes da minha vida.
Recebemos um telegrama.
"Parabéns pela sua seleção pelos New York Yankees.
Estamos desejosos que se torne membro da família Yankee.
George Steinbrenner, New York Yankees."
A única coisa que me surpreendeu foi ter sido a primeira escolha deles.
Os Yankees pagaram-lhe 140 mil dólares para passar um verão na liga menor.
John, estudante de Economia, tem de decidir entre ofertas lucrativas
do futebol e do basebol.
Se há algo especial na capacidade de John Elway
de jogar futebol e basebol,
a relação entre pai e filho é igualmente especial.
A melhor coisa que me aconteceu foi ter tido um pai que não me pressionou.
Não me interessa o que ele faz, desde que seja o que ele quer fazer.
Fiquei muito dividida, porque conseguia vê-lo como jogador de basebol.
E talvez quisesse um pouco isso.
Mas sabia que a família não queria, nem o Jack.
E sabia que, no fundo, o John também não queria.
ELWAY QB MAIS PROMISSOR DE SEMPRE
DRAFT DA NFL
Nas últimas semanas,
foi o nome mais falado no desporto americano.
Está aberta a 48.ª reunião anual de seleção da National Football League.
Primeira escolha, primeira ronda, Baltimore Colts.
O meu pai queria-me numa organização
onde pudesse ter sucesso e atingir os meus objetivos.
Don Weiss acabou de receber um cartão da mesa dos Colts. Vamos ver.
Baltimore seleciona, como primeira escolha no draft,
o quarterback John Elway, de Stanford.
Isso conta a história desde o início.
Fui recrutado pelos Colts,
e o Bob Irsay, o proprietário na altura, era muito instável.
Não tenciono mudar a sede da equipa.
Se tencionasse, dizia-vos…
O dono, completamente embriagado,
tinha tirado os auscultadores ao coordenador ofensivo,
no intervalo, e indicado jogadas. Havia boatos de todo o tipo de coisas.
Antes do draft, o John dissera-lhes:
"Não vou jogar lá."
O meu agente estava a tentar fazer o acordo antes do draft
e, portanto, os Colts podiam fazer boa figura.
Estava sentado na sala com ele quando ele estava ao telefone e disse:
"Disse-vos para não me selecionarem. Agora não têm nada."
Percebemos que eles ganharam o direito de escolher primeiro.
Quero que fique claro: não estamos a contestar o draft.
Todas as nossas negociações foram honestas e diretas.
Neste momento, estou perplexo porque estou surpreendido
por, após três meses a dizer-lhes que não jogaremos em Baltimore…
Quero dizer, aqui estamos.
Temos um acordo com Baltimore. Vamos fazê-lo da forma simpática.
Não queremos meter ninguém em sarilhos. Não queremos magoar ninguém.
Não sei qual é a minha situação. Sei que não vou jogar em Baltimore.
Marvin Demoff, o agente de Elway, acaba de me dizer por telefone
que Elway escolheu o basebol, já que os Baltimore Colts o escolheram.
ELWAY ARRASADOR: VOU JOGAR PELOS YANKEES
Assumimos o compromisso
de que ia jogar basebol pelos Yankees durante um ano e depois se veria.
O meu nome teria voltado a entrar no draft no ano seguinte
e depois veríamos o que acontecia.
Não fazia ideia de como podia ser um grande problema.
- Quais são as suas razões? - Primeiro, não gosto do frio.
Já vivi no frio antes.
Tudo sobre mim tinha sido positivo, até àquele momento,
mas isto virou o mundo do avesso.
Muitos críticos disseram que ninguém desafia a NFL.
O Elway vir dizer: "Quero estar na Costa Oeste,
quero estar na praia, sou um rapaz da Califórnia…"
Que interessa o que és?
Ele disse: "Jogarei basebol."
Joga basebol. Devias jogar basebol.
Porque não é o tipo de homem com quem se ganha campeonatos.
Nunca ganhou quando estava em Stanford. Não me interessa se o faz.
O John Elway não devia chegar à NFL e decidir para onde vai.
Podia ter feito o que o Bradshaw disse, vir para Baltimore e ser um vencedor.
Em vez disso, tenta armar-se em grande estrela de Hollywood.
Finalmente, recebi uma chamada do meu agente.
Ele disse: "Não podes dizer a ninguém,
mas achamos que temos um acordo para ires para Denver."
Vamos falar sobre isto. Tem fervilhado a noite toda.
Há boatos a circular.
John Elway está prestes a tornar-se um Denver Bronco.
Os Broncos convocaram uma conferência de imprensa para as 22h30.
Dan Reeves deixou a arena.
Acho que o facto de termos feito um acordo ajudou a National Football League.
Mantivemos na nossa liga um grande jogador que não podíamos perder.
Achei que a vinda do Dan, e vindo de Dallas…
Dallas era a minha equipa preferida, em miúdo.
Respeitava-o muito, conhecia-o como jogador.
Era algo que me entusiasmava.
Estou radiante.
Não se tem muitas hipóteses de conseguir um jogador como o John Elway.
Foi uma questão de dez horas.
Estava na frente de toda a imprensa em Denver, a falar sobre ser um Bronco.
Denver esteve sempre na nossa lista. Foi sempre a equipa onde queria jogar.
Quanto a Baltimore, considero esse assunto encerrado.
Pertence ao passado.
Gostaria de discutir o futuro e o facto de estar nos Denver Broncos.
O Elway é uma merda!
SEMANA 2
Boa tarde do Memorial Stadium, em Baltimore.
Estão 38 graus, neste momento,
mas isso não é nada, comparado com temperatura nas bancadas,
onde 50 000 fãs vieram vaiar John Elway.
O Elway é uma merda!
Digam "bosta" para eles poderem usar.
O Elway é uma bosta!
Chamaram-me mais nomes nesse jogo do que alguma vez me tinham chamado.
MATEM! O ELWAY
Os fãs que viviam em Baltimore ficaram ofendidos.
O Elway é uma merda!
Que eu não queria ir para Baltimore por ser Baltimore.
Nunca tinha estado em Baltimore, e isso nunca teve nada que ver com o caso.
Elway, seu medricas!
Vá lá, Elway!
Vais ser levado numa maca, fracote!
Que maneira de começar a carreira. Ter inimigos assim.
Deram-lhe uma valente tareia.
Assim, sim!
Não tirei o capacete durante todo o jogo porque havia garrafas a voar das bancadas.
O Elway é uma merda!
Sempre o disse. Nunca tive ressentimentos contra as pessoas daqui.
O que sentem em relação ao que sentem ficou bem patente hoje.
- Tem algum ressentimento contra eles? - Não. Ainda bem que estou em Denver.
ELWAY DIZ QUE É UM CASO DE NERVOSISMO
Os primeiros quatro jogos foram difíceis.
Tinha a cabeça a andar à roda.
É forte o suficiente? Sente-se forte o suficiente para ser QB?
Acho que não tenho dúvidas de que sou forte o suficiente.
O primeiro ano dele foi incrível.
Nunca tinha visto ninguém levar porrada como ele.
Não era fácil ser o John. Sei que ele estava sob muita pressão.
Toda a organização contava com ele para dar a volta a essa organização
ou levá-los a um campeonato, um dia.
FLOP NOS BRONCOS
Acho que todos esperavam que o John nos levasse ao topo imediatamente
e não entendiam bem o processo pelo qual ele teve de passar.
Ele tinha todo o dinheiro e destaque do mundo.
- Terá sido empolado pelos média? - Não.
- Vai safar-se? - Não.
Ele só precisa de sal e pimenta. Precisa de tempero.
Um miúdo acabado de sair da faculdade não sabe ler as defesas.
O ataque do Dan era muito diferente do que eu estava habituado.
Foi difícil adaptar-me.
O Dan achava que havia uma forma de ganhar jogos.
À moda antiga, correr com a bola, ser duro na defesa, não cometer erros.
O John achava que podia ganhar o jogo com a sua habilidade, ponto final.
O John teve de aprender a certificar-se de que as suas crenças eram as mesmas
e a misturar as nossas filosofias ofensivas.
Raios, John! Merda!
O Dan era um indivíduo de ideias muito firmes
e gostava das coisas à maneira dele.
E foi um dos treinadores de futebol mais bem-sucedidos de sempre.
A diferença entre nós era que eu achava que nunca atacávamos no lado ofensivo.
Não entrávamos em campo para ganhar jogos,
mas para garantir que não perdíamos o jogo.
Não correu como eu queria.
A culpa é minha por esperar demasiado do John depressa demais.
As defesas são muito complicadas, na National Football League,
e ele não mostrou estar preparado para lidar com as coisas que lhe acontecem.
BRONCOS PÕEM ELWAY NO BANCO
O Dan ligou-me e disse: "Vamos apostar no Steve."
O Steve DeBerg, o tipo com quem eu competia na altura,
foi titular nos quatro jogos seguintes.
O que eles estão a fazer é atacá-lo, fazê-lo pensar depressa,
mas nem tudo é natural para ele, ainda.
Tem sido difícil para o John. Detestaria estar nessa situação.
Adoraria ganhar o que ele ganha.
UM ERRO DE 5 MILHÕES
Estava muito chateado.
Aos 22 anos, foi muito difícil passar por aquela situação.
Fez-me pensar: "Terei tomado a decisão certa?"
Acho que há três "nuncas" para ser um treinador vencedor.
Nunca deixar a imprensa escolher o quarterback titular.
Nunca subestimar uma equipa no último lugar.
E, na verdade, seja qual for o resultado, nunca deixar que nos vejam a transpirar.
O meu pai era o tipo a quem eu ligava sempre.
Era sempre o tipo que me punha de novo na direção certa.
O meu pai dizia sempre: "Não podes ir pelo caminho mais fácil.
Vais ter de fazer coisas que não queres fazer.
E o importante é a tua atitude quando fazes essas coisas."
Quando penso no meu primeiro ano,
quando o Dan decidiu pôr-me no banco e apostar no Steve,
percebo que provavelmente foi o melhor que me podia ter acontecido.
Tive a oportunidade de me sentar a ver durante quatro semanas, ficar de lado,
sair do meio de tudo e ver um pouco mais, crescer um pouco.
- Temos DeBerg caído. - Levou com um remate em cheio no peito.
E o Steve acabou por se magoar, por isso, voltei a jogar.
Aí vem John Elway.
Tem de aprender a ler as defesas. Ele sabe isso.
Tem trabalhado nisso. Toda a equipa de Denver diz que ele melhorou imenso.
Aqui está ele, na linha de 48 jardas de Seattle, John Elway.
1.ª DESCIDA E 10 JARDAS
Elway faz o passe longo!
Touchdown!
E os Broncos inauguram o marcador
com o segundo passe de Elway para touchdown do ano.
Quando tive outra oportunidade, consegui começar a melhorar semana após semana.
O John amadureceu muito este ano e está muito mais confiante no huddle.
Nós ficamos mais confiantes e isso ajuda tudo.
As coisas melhoraram muito. Estávamos a ganhar jogos.
Esta bola é muito importante.
É do meu ano de estreia e jogámos contra os Colts.
SEMANA 15
O nível de frustração que eu sentia antes deste jogo era tremendo.
E depois ficámos a perder por 19-0. E agora era: "Caramba!"
Entrámos no quarto período. Começámos a ganhar impulso.
Vamos fazer uma jogada! Vamos lá!
Elway, com alguma proteção, a lançar para a zona final, para Sampson.
Apanhou a bola! Touchdown!
Recetores à esquerda. Quarta descida e duas jardas, Broncos.
Elway recuou. Aí vem a defesa a pressionar.
Willhite nas dez! Willhite nas cinco!
Willhite para a linha final! Touchdown!
Quarta descida e duas jardas, e os Broncos fazem touchdown para se adiantar!
Eis o mortal de Gerald Willhite.
Um final inacreditável.
O alívio que senti após este jogo foi tremendo.
Era a primeira recuperação que tivera na minha carreira.
Foi por isto que os Broncos pagaram cinco milhões.
Sim, eu diria que sim.
Acabámos de falar com Edgar Kaiser, dono dos Broncos.
Vendeu 51 % da equipa a Pat Bowlen, um homem de negócios de Edmonton.
- Bom dia, senhoras e senhores. - Take um.
Aqui estou eu. O novato mais recente de Denver.
O Pat Bowlen era um dono formidável, preocupava-se com os jogadores.
O mais importante para ele era ganhar jogos de futebol.
O objetivo número um é ganhar o Super Bowl.
E, no meu caso, não é só ganhar um Super Bowl.
É ganhar vários Super Bowls, porque planeio ficar aqui muito tempo.
No primeiro treino, vi-o lançar a bola a mais de 80 jardas sem esforço.
E pensei: "Este tipo é uma aberração."
TREINADOR AJDUNTO
Foi por isso que escolhi Denver em vez de Filadélfia:
a oportunidade de treinar o John.
O Mike Shanahan veio no meu segundo ano, em 1984.
Eu e o Mike tornámo-nos muito próximos.
Éramos quase melhores amigos.
Acho que ele me conseguia transmitir o que o Dan estava a pensar.
Isso levou a que o meu segundo ano fosse muito melhor.
Preparar!
Raios!
Ele continuava a trabalhar, sem olhar para trás.
Raios!
As pessoas não fazem ideia do quanto ele trabalhou para ser quem era.
Preparar!
Bom trabalho, meu.
Deixou a sua marca no defeso, quando ninguém estava a ver.
Este período de crescimento, esta evolução fizeram parte disso.
As provações tornam-nos mais fortes.
Nem é um lançamento de um bom quarterback. É um lançamento de Super-Homem!
Não sei se há mais alguém na NFL que faça este lançamento.
As pessoas viam o talento, mas o John elevou-o a um novo nível.
A sua força, o seu corpo e as coisas que ele fazia fisicamente…
Elway é competitivo.
Correu como um fullback.
Podia ter ficado à direita. Vê o buraco que ele tinha.
Mas quis mudar de direção,
baixar o ombro, empurrar com as pernas.
Empurra!
Não parece o tipo mais rápido do planeta.
Mas digo-vos, a sua capacidade de fuga é absolutamente incrível.
Eu queria ser o melhor de sempre.
Elway vai correr com a bola. Já fez as 10 jardas.
E marca!
Era o que eu esperava de mim.
O que os outros achavam que eu podia fazer era secundário.
Uma das principais razões para os Broncos ganharem
é o quarterback, John Elway, estar a ter um ano sensacional.
Não há dúvida, este ano sou um quarterback melhor.
Começo a sentir que devo estar na NFL.
Lembras-te do ano em que foi recrutado?
Muitos se perguntaram se teriam cometido um erro.
Acho que está a responder a essas perguntas agora.
Ele sabe que vai liderar este ataque.
Assumiu o papel de líder.
É assim que se luta! Mostraste-me como é. Boa luta!
Queremos mostrar às pessoas que temos uma grande equipa de futebol.
A única forma de fazer isso é ganhar o Super Bowl.
Para Sewell. Vai tentar lançar.
Elway! Elway apanhou-a.
John Elway dirige-se para a zona final!
Touchdown, Denver! Que jogada!
Os Broncos viram o resultado.
Uma recuperação inspiradora orquestrada por John Elway.
Ofensivamente, têm uma superestrela jovem em ascensão, John Elway.
Embora seja fantástico agora,
vai ser um dos melhores de todos os tempos.
Acho que muitos concordam comigo. Ele pode fazer tudo.
Rolo seis.
De todas as recuperações lendárias que o John Elway liderou,
qual é a sua preferida?
Ele teve tantas.
Tenho de dizer, considerando o que estava em jogo, que foi o jogo de Cleveland.
Há muitos drives na NFL, se olharem para os anais.
Mas só há um chamado "The Drive".
Estamos a momentos de distância.
Os Cleveland Browns e os Denver Broncos defrontam-se para o Campeonato da AFC.
São equipas que não chegam a esta fase dos play-offs há bastante tempo.
Estava frio e ventoso.
Jogar lá e ter o Dawg Pound.
Biscoitos de cão, sandes, pilhas. Está tudo naquela zona final.
Quem ganhar vai ao Super Bowl.
Foi uma boa batalha o jogo todo.
Brian Brennan. Apanhou-a!
Eles marcaram a cinco minutos do fim do jogo.
Mas achámos que tínhamos hipóteses de ganhar este jogo.
E depois pontapearam para o nosso lado.
Um erro crítico de Gene Lang.
Se ele largar a bola, entra na zona final.
Acho que entrou em pânico. Cobriu-a na linha das duas jardas.
E obriga Elway e o ataque a começar muito atrás,
na linha de uma jarda e meia.
O drive começa na linha das duas jardas, a cinco minutos do fim do jogo.
Sabemos que temos muito trabalho pela frente.
Olhamos e todos os Browns estão a olhar para nós com sorrisos trocistas.
Digo: "Olhem para os cabrões."
Ele olhou para mim e disse: "Temo-los onde os queremos."
Sendo o meu quarto ano,
não tinha estado à altura às expetativas
de ganhar um Campeonato do Mundo.
Era este o momento.
Elway para Winder. Para a linha de sete.
Muito bem, sete! Muito bem!
A pressão está sobre o quarterback, com uma longa distância até à zona final.
Sewell. Como conseguiu segurar a bola?
Steve Sewell na linha das 48 jardas.
Agora que estamos nas 50, sabemos que estamos em território de quatro descidas.
Não queremos chegar à zona de pontapé de campo. Precisamos de um touchdown.
Foi quando o estádio enlouqueceu.
Caramba, como estão felizes em Cleveland!
O Elway é derrubado. E agora é a terceira descida e 18 jardas.
E a equipa da casa pensa: "Meu, está no papo."
O Dan Reeves diz ao Elway: "Não tentes fazer tudo de uma vez."
É como dizer ao John Wayne para não matar o vilão.
Os quarterbacks verdadeiramente bons conseguem atuar em situações difíceis,
mesmo quando tudo está contra eles.
Ele vê o Mark Jackson desmarcado. Lança-lhe um foguete.
Elway consegue fazer um passe de 25 jardas para o novato Mark Jackson.
Depois desta jogada, as coisas mudaram mesmo
e o estádio ficou muito mais silencioso.
Agora estamos lançados.
Passe curto para Sewell, tem bloqueadores.
A bola é de Denver para mais quatro descidas.
O relógio continua a contar.
Cleveland 20, Denver 13. Último minuto.
Esta é a jogada que define o John Elway.
- A sua capacidade de prolongar a jogada. - Elway muito ágil na segunda descida,
sai dos limites, quando faltam 42 segundos.
Não conseguem a primeira descida na linha das cinco jardas,
vão para a terceira e precisam de uma jarda.
Só precisamos de uma jarda.
Quando fizemos esta jogada várias vezes durante a época, nunca apanhei a bola.
Touchdown, Mark Jackson!
Elway leva os Broncos numa corrida de 98 jardas
para os colocar a um ponto do empate.
20-20. E agora Cleveland diz: "Vamos jogar no prolongamento."
O relógio não importa nesta situação.
O primeiro ponto, seja touchdown ou golo de campo, terminará o jogo.
Tem espaço para correr, mas decide lançar.
E lá está Watson na linha das 23 jardas.
E está tudo nos ombros e no pé do Rich Karlis.
OITO PONTAPÉS DE CAMPO SEGUIDOS
De repente, o estádio de Cleveland fica tão silencioso
como esteve durante todo o jogo.
RESULTADO FINAL (PROLONGAMENTO)
Meu Deus! É inacreditável!
É lindo! Lindo!
A primeira coisa que me ocorreu foi:
"O meu pai ficará orgulhoso por eu ter feito isto e ter feito parte disto."
Super Bowl! Vamos ao Super Bowl!
Começaram a dizer que talvez
o fedelho mimado da Califórnia pudesse ser um quarterback muito bom.
O GRANDE CONFRONTO: DENVER CONTRA OS GIANTS
No aeroporto de Denver, reuniram-se milhares para receber os Broncos,
bloqueando ruas, abrandando veículos de emergência e fazendo parar o trânsito.
Acho que foi avassalador para mim, para ser sincero.
Na minha carreira, foi a minha festa de consagração.
O Drive mudou tudo para sempre.
Johnny Elway!
Johnny Elway, superestrela!
O meu sobrinho adora-te. Tens alguma coisa no cacifo?
- Ganhou a alcunha de Duque de Denver. - Duque de Denver.
O Duque de Denver.
Isto é uma coleção de armas do John Wayne usadas em muitos dos seus filmes.
Tive a oportunidade de as comprar e aproveitei-a.
Parem!
O John Wayne foi um dos meus heróis. Achava-o um dos tipos mais fixes do mundo.
Admirava muito o John Wayne e a forma como andava e falava.
Eu largava-a, amigo.
Não se irrite.
Sempre gostei de filmes de cowboys.
Queres a arma? Apanha-a. Gostava que o fizesses.
Adoro História e olho para trás
e para quão difícil era naquele tempo, viver naquele tempo e ser cowboy,
o que passavam. Tenho muito respeito por eles.
Imagino-o num tiroteio.
Conseguia vê-lo ali.
Saca da arma, filho da mãe!
A atitude dele é vencer.
Vermelho 98! Já!
Digo sempre que a minha melhor imitação é uma imitação do John Wayne, que é:
"Teria chegado mais depressa, mas sofri uma emboscada no desfiladeiro."
Faço isso para os meus amigos constantemente.
É a única coisa que ele sabe dizer. Mais alguma coisa, esqueçam.
Então, o Drive permitiu que ele fosse aclamado, mas sejamos realistas.
Teria de ganhar um Super Bowl para ser coroado.
Vamos fazer um pouco de barulho, Colorado.
Super Bowl!
Como jogadores da liga juvenil, o nosso objetivo é jogar no Super Bowl.
Espero conseguir controlar os meus nervos.
A grande questão é se os Giants, com a sua defesa,
saberão lidar com a astúcia de John Elway.
Malta, foi para isto que trabalhámos durante muito tempo.
Vamos dar o nosso melhor em todas as jogadas. Vamos a isto.
Elway lança para a primeira descida. Sai da área de proteção.
Era o que eles temiam. Elway foge da defesa na primeira descida.
Jackson em território dos Giants.
Elway sobe pelo meio.
Touchdown.
Não lhe podem dar passagem.
Foi o que os Giants fizeram, e é isso que torna Elway tão eficaz.
Talvez o melhor primeiro período que já foi jogado
na história do Super Bowl até agora.
Os Giants jogaram muito bem no primeiro tempo.
Mesmo antes do meio-tempo,
estávamos a uma jarda de poder marcar e saímos sem pontos.
A 24 jardas. Kubiak segura a bola.
Karlis falha.
E depois ainda piorámos.
E agora tudo corre mal aos Broncos. A primeira metade foi brilhante,
com os Giants a dominar neste terceiro período.
Os Broncos fizeram sete jogadas.
Sete jogadas para duas jardas no terceiro tempo.
Simms para Bavaro. Touchdown.
Lançamento longo para Bobby Johnson.
Phil McConkey agora. McConkey a dar uma cambalhota.
Ele avança em pé, e o jogo fica decidido.
RESULTADO FINAL
Era difícil perceber porque não ganhámos aquele jogo.
Os Broncos fizeram a festa ontem.
Cerca de 120 000 fãs encheram as ruas de Denver,
a aplaudi-los, mesmo tendo eles perdido.
Pensaram que há sempre o próximo ano.
E os Broncos de Denver vão ao Super Bowl pelo segundo ano,
liderados por John Elway.
Regressar em 1987 e ser nomeado o MVP deu-me ainda mais confiança.
Os Denver Broncos são campeões da AFC pela segunda vez consecutiva.
São os favoritos para ganhar o Super Bowl pela primeira vez na história.
Acho que os Denver Broncos vão ganhar em grande.
Quanto da desilusão ainda permanece?
Muita. Esse sentimento ainda está fresco nas nossas mentes.
Por isso, este jogo é para ganhar.
John Elway está em grande.
Talvez o melhor que já vimos naquela posição.
Os fãs dos Broncos esperam que à terceira seja de vez para os seus favoritos,
que nunca ganharam um jogo do Super Bowl. Mas também nunca foram favoritos.
E os adeptos dos Broncos esperam que John Elway traga a…
Vamos tentar o segundo take. Muito bem.
Boa tarde do Jack Murphy Stadium, em San Diego.
A partir do shotgun, a sua formação básica.
Elway a fazer um passe longo logo no início.
Nattiel apanha a bola! Touchdown!
Os Redskins estão atordoados.
No final do primeiro período, ganhávamos por 10-0.
E 19 jogadas depois…
Quatro touchdowns num período. Um novo recorde do Super Bowl!
… perdíamos por 35-10.
Vermelho 28! Já!
Pois, não sei.
É um jogo de dinâmica.
Se começa a correr mal, é difícil recuperar.
Elway concretizou cinco das suas últimas 24 tentativas de passe.
Estamos a falar de coisas que não aconteciam desde que Elway era novato.
E depois perdemos por 42-10.
Se o ano passado foi mau, este é péssimo.
Em San Diego, os adeptos dos Broncos viram que estava perdido ao meio-tempo.
Hoje, em Denver, o ambiente estava tão cinzento como o céu sobre a cidade.
Para uma cidade que só foi número um nos níveis de monóxido de carbono,
a segunda derrota seguida dos Broncos no Super Bowl foi duplamente deprimente.
Para o ano, não.
BRADSHAW: O ELWAY NÃO ESTAVA MOTIVADO PARA 88
O John levou aquilo a peito.
Tinha um objetivo: ganhar o Super Bowl.
John Elway voltou a fazê-lo. Três vezes em quatro anos.
Os Denver Broncos são os melhores da AFC.
Sabemos que a equipa da NFC será difícil. Temos de dar o nosso melhor para ganhar.
- Parabéns. Boa sorte no Super Bowl. - Obrigado, O.J.
Os adeptos dos Broncos não queriam que a equipa voltasse a ir ao Super Bowl
porque não queriam passar mais vergonhas.
John, tu e eu andamos no mundo do futebol há muito tempo.
Estava a pensar que esta deve ser a melhor equipa de futebol que já vi.
Esta equipa dos 49ers tem tudo.
- Vai ser uma goleada. - Completamente.
Vai ser feio, mas será divertido.
Percebia-se que ele estava sob uma grande pressão.
Não pensava em mais nada.
E estou a ver. Isto não é bom.
Este não é o John.
Sabemos que somos a melhor equipa.
Vamos prová-lo hoje. Temos de ser duros.
Vamos dar cabo…
Montana olhou para Rathman.
Rice recebe e marca para São Francisco.
Montana, passe rápido. Brent Jones.
Touchdown para os 49ers.
Montana em profundidade para Rice. Touchdown.
Eram uma equipa muito melhor do que nós.
Há dias em que entramos em campo e sentimo-lo.
E outros dias é uma luta.
Estes têm de ser os três piores períodos de futebol
de que John Elway se lembra na vida.
Infelizmente para ele, era o Super Bowl.
Mas não se deseja esse tipo de dias a ninguém.
Sobretudo quando estávamos a perder, pressionei e tomei más decisões
e muitos passes foram intercetados, o que piorou ainda mais o resultado.
John Elway vai levar com as culpas. É a sua terceira derrota num Super Bowl.
Mas, como ele disse, preferia estar lá e tentar a sorte.
Também disse que, para ser considerado um grande quarterback,
sabe que tem de ganhar uma destas coisas.
Não importava quão bem ele tinha jogado ou não.
Só importava que tínhamos perdido.
E perdemos outra vez e ainda outra vez.
Elway recebe o passe. e corre para um touchdown!
Graças à magia de última hora patenteada de Elway,
a pontuação final do Super Bowl XXX,
Denver 7, São Francisco 56.
ESTIGMA DE DERROTADO DIFÍCIL DE SUPERAR
As críticas que surgem com a derrota nos Super Bowls,
especialmente da forma como os perdemos,
o que saiu disso foi: "O Elway não consegue ganhar o grande."
Há muita pressão sobre ele para matar o borrego.
Para ser reconhecido como um dos grandes,
com o Terry e todos os que estiveram envolvidos no Super Bowl,
terá de ganhar um.
Temos de nos tornar emocional e mentalmente mais fortes.
Não podemos deixar que ninguém saiba que temos um ponto fraco.
Não sou desses tipos que gostam de causar polémica.
Ele é. Por isso, não tenho respeito por ele.
A resposta dele foi: "Cala o bico", não foi?
Devo pedir desculpa? Não o farei.
Senão, estaria a admitir que estava errado.
Consoante ganhasse ou perdesse, havia uma mudança de humor.
E conseguíamos detetá-lo e agíamos em conformidade.
Definia, sem dúvida, a nossa casa
e a sensação de peso que podia estar presente.
Podíamos vê-lo sentado no sofá a revê-lo mentalmente,
a pensar em tudo o que podia ter feito de forma diferente.
Ele não culpava mais ninguém a não ser a si próprio.
O nível de frustração aumentou.
Acho que não só para nós como equipa, para mim como jogador,
mas para o Colorado como um todo.
Por volta do segundo, terceiro ano,
começámos a ter noção da gravidade da situação.
Recebemos ameaças de morte.
Houve alturas em que a Polícia teve de patrulhar mais a casa do que no passado.
Fora do campo, a imprensa de Denver investigava a vida pessoal de Elway.
John não estava sob tal escrutínio desde a época em que estreou.
Não havia muito mais a acontecer em Denver.
E toda a atenção e os média estavam em cima do John.
VOU SUFOCAR
Às vezes, queremos privacidade.
Nessa altura, nos anos 90, tínhamos quatro filhos.
Tornei-me muito mais protetor.
Queria que os meus filhos tivessem uma vida o mais normal possível.
- Bom lançamento. - Boa!
- Quem ganhou? - O pai!
Sim! Dás-me isto?
Tu e eu!
Tentávamos passar despercebidos e ser miúdos normais.
Acho que o que faltava na nossa vida é que nunca tivemos o anonimato.
Era muito difícil ir a algum lado.
Tinha de me habituar à ideia de que isto faz parte.
- Boa sorte! - Obrigado!
Sempre acreditei que ser simpático e ser um cretino demoram o mesmo tempo.
Escolhi ser simpático,
e acho que às vezes foi às custas dos meus filhos.
Durante muito tempo, pareceu que estava sempre a fazer o papel de bonzinho.
Às vezes, queria ser um vilão num western.
Queria poder ser um vilão
e acabar por levar um tiro no fim do filme.
A minha relação com o Dan era instável, no mínimo.
Estava frustrado com o ataque, com o que estávamos a fazer.
Por isso, acho que esse nível de frustração finalmente veio ao de cima.
BRONCOS: FALHA DE COMUNICAÇÃO
Abri-me um pouco demais com o Dick Connor.
Foi um grande colunista em Denver durante muito tempo.
Não pensei que tivesse tanto impacto nem que soasse tão forte.
Tive muitos pontos baixos este ano.
Esta semana foi provavelmente uma das piores de sempre.
Dói ler algo assim
quando não fazíamos ideia de que havia um problema.
Se havia um problema, o John podia ter falado comigo.
Fui ao escritório do Dan antes e pensei que estava tudo bem,
e nada mudou.
Esta foi outra forma de talvez conseguir a atenção dele
e conseguir que me ouça.
Uma força estabilizadora na temporada de Elway foi Mike Shanahan.
Além do meu pai, o Mike Shanahan é de longe o melhor treinador que tive.
E acho que isso era algo que não agradava ao Dan.
Estava no ginásio com o John e chamaram-me ao escritório do Dan.
Fui lá e ele atirou-me um jornal.
ELWAY FRUSTRADO FALA COM REEVES
Ele estava irritado. Disse: "Como é que isto apareceu no jornal?"
Eu disse: "Dan, tenho tentado fazer com que esta relação funcione
nos últimos seis, sete anos.
Vou lá abaixo. Vou buscar o John."
Quando entrei, disse: "John, dizes ao Dan porque não gostas dele?
E, Dan, dizes ao John porque não gostas dele?"
O John olhou e disse: "Odeio-te mais do que a qualquer pessoa neste mundo.
E é pelo seguinte."
Cada um falou 15 minutos. E achei ótimo.
O Dan acabou por despedir o Mike.
Senti-me responsável por isso, porque o Mike não teve nada que ver com o caso.
Trinta anos depois, talvez seja algo de que me arrependo.
A relação entre eles ficou tão tensa,
que os Denver Broncos tinham um acordo
para enviar o John Elway para os Washington Redskins.
TRANSFERÊNCIA DE ELWAY PARA SKINS DISCUTIDA
E o Pat Bowlen pôs travão a isso.
Quando isso surgiu, a possibilidade de eu ir para outro lado,
foi assustador, porque nunca quis jogar por mais ninguém.
A estabilidade de estar em Denver, para os meus filhos,
e viver num certo local era importante para mim.
Abriu-me os olhos para perceber exatamente a posição do Dan.
O nível de frustração continuava a aumentar.
Foda-se!
Raios!
Saiu aqui, veja!
É o que é, aqui mesmo! É um aldrabão!
Eu sabia que era só uma questão de tempo.
Vamos deixar claro que o Dan era um ótimo treinador.
Tenciono ter um papel mais ativo. É o que quero fazer.
E acho que, quando pensamos nisso,
se eu tivesse concordado renovar o contrato do Dan,
daqui a um ano, provavelmente estaríamos ambos infelizes e sempre a discutir.
- O Elway teve alguma influência? - Nenhuma.
O John é jogador. Não é treinador.
Os jogadores não tomam decisões sobre quem treina.
Tenho de ter cuidado convosco. Chegam sorrateiros com isso.
O Pat escolheu o John em vez do Dan, independentemente do que digam ou pensem.
O Pat Bowlen, em última análise, decidiu optar pelo John Elway
em vez do Dan Reeves.
Fiquei contente por o Sr. Bowlen ter tomado essa decisão de começar de novo.
Estava desejoso de ver se conseguíamos dar a volta à situação
com um novo sistema e um novo treinador.
Obviamente, a minha primeira escolha foi o Mike Shanahan.
O Mike concordou voltar. A melhor coisa que aconteceu à minha carreira.
O John sentiu finalmente: "Tenho voz
e tenho o tipo que quero com o conhecimento que ele tem.
Vamos ganhar."
Quando o Mike voltou, tínhamos uma equipa muito boa.
Eu disse: "Vou fazer-te correr.
Estás velho. Não podes correr aqueles riscos. Não vais sobreviver."
O Mike fez um ótimo trabalho a convencer o John com:
"Tens estado sobrecarregado." O John assumiu o seu papel e acreditou nele.
Mas o mais importante era que o Mike não tinha medo de arriscar.
Adorava o facto de ele atacar. E eu disse: "Alinho em qualquer coisa."
Ter um tipo como o Terrell Davis na minha vida
tornou o meu trabalho muito mais fácil.
Um tipo em quem me pudesse apoiar em vez de ser eu o apoio.
Não há melhor jogador que já tenha jogado na posição de running back.
Todas as manchetes, toda a gente falava disso.
Era: "John Elway nunca ganhou um Super Bowl."
Como colegas de equipa, queremos ajudá-lo a ganhar o seu primeiro Super Bowl.
Era o nosso objetivo.
Lá vem a defesa.
Ele afasta-se e faz o passe longo.
- Estão a brincar? - Vai fazer touchdown!
Shannon Sharpe apanha a bola!
Elway estava encurralado, salta
e lança com precisão para Shannon Sharpe, na linha das quatro jardas.
Perguntam-me: "Quem é o teu recetor favorito?"
E digo: "O que estiver desmarcado."
Em segundo lugar, digo: "O Shannon Sharpe."
Pittsburgh!
O Shannon era um líder no balneário, mantinha o ambiente descontraído.
Acho que foi uma coisa que uniu aquela equipa.
Vá lá, D. Faz uma jogada para nós.
Vá lá, meu. Nunca digas nunca.
Ele fazia tudo o que nós fazíamos.
Se estivéssemos a jogar dados: "O que estão a jogar?" Jogava connosco.
Se jogássemos às cartas, ele jogava.
Acho que era por isso que todos faziam tudo por ele. Ele não se punha de parte.
O meu pai dizia-me sempre
que estar numa equipa onde todos se esforçam para ganhar
é uma questão de cuidar das pessoas que cuidam de nós.
Vou ligar ao Presidente. Presidente, precisamos da Guarda Nacional.
Precisamos de todos os homens que possa enviar, porque vamos matar os Patriots.
Estão a fazer tudo segundo as regras.
- Ainda temos… - Mas como estamos? 11-1.
11-1!
PLAY-OFF DIVISIONAL DA AFC
Em 1996, estávamos com 13-3.
Tínhamos a vantagem de jogar em casa.
Jacksonville era uma equipa relativamente nova.
Era o meu 14.º ano.
Estava muito entusiasmado para voltar ao Super Bowl.
Não estávamos nem próximos do que devíamos ser, naquele jogo.
Vieram aqui e surpreenderam-nos.
Acabámos por ser derrotados por 30-27.
RESULTADO FINAL
O John estava muito zangado, como eu nunca o tinha visto.
A pressão estava a aumentar.
De certeza que houve algum choro
e os miúdos viram-me, e, por causa das expetativas,
foi provavelmente a derrota mais devastadora que já sofrera.
Quando voltámos em 1997, estávamos numa missão de vingança.
Sim!
Tínhamos algo a provar, mas não à outra equipa.
- Era a nós mesmos. - Vermelho 98, já!
O John sabia que esta ia ser a sua última e melhor oportunidade.
Era agora ou nunca.
Entrega, Davis corre pela direita. Está nas cinco, touchdown!
Terrell Davis marca de pé o terceiro touchdown dos Broncos na primeira parte.
RESULTADO FINAL
Adoro isto. A vingança é tão doce.
Juntem-se! Vermelho à direita, F curto, 18 5, muito bem.
- Preparar! - Passa a bola, Davis, lado direito.
Terrell alinha os ombros e entra na zona final! Touchdown, Denver!
Sim!
RESULTADO FINAL
E o público aqui no Arrowhead Stadium está atordoado.
CAMPEONATO DA AFC
Faltam dois minutos. Terceiro e seis para Denver na linha de 15 jardas dos Broncos.
Ganham por 24-21.
O estádio está ao rubro.
Passe efetuado. Pressão de cinco homens. John lança. Passe recebido!
Primeira descida na linha das 30 jardas. Shannon Sharpe!
A melhor primeira descida do ano!
Elway para Sharpe, ganham 18 jardas!
Caramba!
Denver vai ao Super Bowl!
São os campeões da AFC!
RESULTADO FINAL
Liguei à minha mãe do avião.
Disse: "Acreditas que vamos ao Super Bowl?"
E há um longo silêncio.
E, finalmente, ela diz: "Temos mesmo de voltar ao Super Bowl?"
Estava aterrorizada.
A imprensa dizia que os Broncos não tinham hipótese contra os Packers.
E estava preocupada com o meu pai.
"Ele está a ouvir isto? Ele percebe que não deve ganhar este jogo?"
Green Bay 24, Denver 17.
- Green Bay. - Green Bay.
- Green Bay vai ganhar.
Green Bay vai ganhar.
Olá, sou o Joe Montana.
Não sei o resultado, mas aposto em Green Bay.
Aos 37 anos, pensa: "É a minha última oportunidade para ganhar o Super Bowl"?
Será difícil entrar para o Corredor da Fama se não ganhar o Super Bowl?
Como se sente, quando as pessoas dizem: "Ele não consegue ganhar o grande"?
Ouve-se isso durante 14 anos.
Está sempre presente. Foi o que me fez continuar.
Percebemos o que estava em jogo. Green Bay era o campeão em título.
Estão de volta ao jogo. Têm o MVP em título.
Brett Favre, o melhor jogador da liga três anos consecutivos,
nunca aconteceu antes, contra o favorito sentimental, Elway,
a tentar corrigir as três experiências anteriores no Super Bowl.
Sabíamos que eram uma grande equipa.
A defesa deles era a mais cotada em quase todas as áreas.
Íamos correr com a bola para ganhar o jogo. E ele sabia.
Disse. "Custe o que custar."
Como quarterback, de Stanford, com o número sete,
John Elway.
Azul 58!
Azul 58, já!
Brett vai para a zona final. Ali atrás está Antonio Freeman.
Touchdown, Packers!
Com um passe absolutamente magnífico de Brett Favre.
O Terrell fez um jogo fabuloso. A linha ofensiva controlou a linha de scrimmage.
Elway entrega a bola, Davis para a zona final, touchdown!
Sim!
1.º PERÍODO
Sou pontapeado.
Parece que o Davis está lesionado.
Terrell Davis está de joelhos.
De repente, começo a perder a visão.
E penso: "Não, estou prestes a ter uma enxaqueca."
Quando o TD caiu, fiquei preocupado.
Está um pouco zonzo.
Ele sofria de enxaquecas. Mas nunca teve uma durante um jogo, que me lembrasse.
- Isto seria… - Mau.
… prejudicial para os Broncos.
Já não vai correr mais.
Está fora do jogo. Vão tirar o Davis.
- Não consigo ver. - Está bem, faz isto.
Não te preocupes em ver. Vamos simular um passe para ti para as 15 jardas.
Se não estiveres lá, não acreditarão que vamos correr.
Acho que todos sentimos que não íamos dar tréguas.
Isso mostrou que tipo de homem é o Terrell Davis.
Foi para lá. Eu disse: "Avança. Eu adapto-me a ti."
Esquerda vermelha, F curto, 19, Bob King. Vamos lá.
Preparar!
Simulação, Davis. Elway vira para a direita.
Vá lá, John, vá lá!
Pode correr com a bola.
Um John Elway vintage,
e o homem de 37 anos a fazê-lo acontecer com as pernas.
2.º PERÍODO
Intervalo longo.
Quando voltámos ao campo, já via.
Vamos acelerar a fundo
e vamos esmagar toda a gente.
O Super Bowl XXXII está empatado a 17.
Estamos no terceiro período, faltam três minutos.
É a terceira descida, seis e meio e estamos na linha das 12 jardas.
Enfrentamos uma das melhores defesas da liga na zona vermelha.
O John vai passar-se quando eu indicar a jogada. Mas tenho de o fazer.
Muito bem, Point Slice.
- Para a esquerda, à direita. Point Slice. - Vamos.
Esta jogada foi pensada
especificamente para este jogo, contra esta defesa.
E eu não era grande fã da jogada.
O John detestava. Detestava a jogada.
Ensaiámos a jogada nos treinos.
Sempre que a ensaiávamos no treino, eu apanhava a bola.
Eu disse: "O que acontece se a cobertura falhar?"
E ele diz: "Acontece sempre nesta situação."
Adivinhem.
Décima primeira jogada deste drive, que começou nas oito jardas dos Broncos.
Terceiro e seis. Elway, shotgun.
Indicámos a jogada. Eles não fazem a cobertura.
O John faz a jogada.
Soube, assim que saí e os vi alinhados,
que não era a defesa que queríamos.
Assim que levantei as mãos para dizer que estava desmarcado,
o John foi forçado a sair da área de proteção.
Enquanto ele corria, eu pensava:
"Vai para lá, para apanhares a bola, se acontecer algo." Mas não fui.
Fiquei parado a observá-lo.
Vá lá, John, vá lá.
Dentro das 10, de cabeça.
Mergulha dentro da linha das cinco jardas!
Vi que tinha conseguido a primeira descida.
Ficámos todos doidos.
Elway a fugir à pressão, a olhar, a correr,
mergulha dentro da linha das cinco jardas para uma primeira descida.
Só tem 37 anos?
Quão importante é este jogo?
Até que ponto quer John Elway ganhar este jogo?
Vemos os quarterbacks irem ao chão, mas Elway não.
Quando ele fez aquilo, foi tipo: "Porra, não podemos desiludir este tipo."
- Linha de golo! - Linha de golo!
A equipa estava lá para ganhar aquilo para ele.
O TD, todos sabiam o que significava para o John.
Elway, Davis.
Davis para a zona final. Touchdown, Denver!
Foi um drive de 93 jardas.
3.º PERÍODO
Trinta e oito anos sem um campeonato no futebol resumiu-se a uma jogada.
Quarto e seis.
- Faltam 32 segundos. - Vá lá.
É agora!
Vamos lá!
Uma jogada para o campeonato.
Vamos, respirem fundo, vamos. Azul 58, já!
A defesa pressiona. Favre lança!
O passe vai ser…
… incompleto! Denver vai ganhar!
Caramba, eles vão ganhar isto!
Estão a brincar?
Os Broncos conseguiram!
Chocaram toda a gente e ganharam o Super Bowl XXXII!
RESULTADO FINAL
Pude deixar sair toda a emoção que tinha acumulado dentro de mim…
Poder extravasá-la foi…
Estava eufórica, não conseguia acreditar.
E os miúdos estavam lá. Foi…
Simplesmente incrível. Sim.
Foi um peso 500 quilos que saiu dos ombros de todos nós.
Alívio, alívio total.
Que, sinceramente, acho que é um sentimento melhor do que a felicidade.
Esta é para o John!
Via-se que ele nunca tinha estado tão feliz.
E isso é…
Jack, vem cá!
Tenho a mão a tremer. Estou orgulhoso de ti. Tão orgulhoso.
Depois, ver lá o meu pai…
Podes crer.
Finalmente consegui.
… que estava…
… tão feliz como eu.
Ele é tão importante, que talvez até a compre.
Senhor!
Isso trouxe-me ótimas recordações.
Os fãs dos Broncos estão cheios de orgulho na Mile High City.
Mais de meio milhão homenageou os campeões do Super Bowl
com um desfile pela baixa de Denver.
Os Broncos derrotaram os Green Bay Packers por 31-24, domingo à noite,
tornando John Elway o quarterback mais velho a ganhar um Super Bowl.
Há um número limite de vezes que podemos levar um soco na testa.
Mas, desta vez, demos nós o soco.
Não sei se alguma vez merecemos algo,
mas digo-vos uma coisa: os 53 tipos e treinadores desta equipa
merecemo-lo tanto quanto vocês. Obrigado.
Ele diz que está a pensar reformar-se,
mas primeiro planeia saborear o momento, pelo menos por uns tempos.
Decidirá o seu futuro depois de falar com a família e os colegas de equipa.
Mais um ano!
Tenho de pensar, sentado ao teu lado, que queres jogar mais um ano.
Não queres ver como é entrar em campo como o campeão do Super Bowl em título?
- Tens de querer isso. - Já me decidi.
Sim?
O meu pai nunca me deixou desistir de nada, a não ser da luta livre.
Tivemos uma longa conversa.
Ele olhou para mim e disse: "Ainda tens capacidade física para jogar."
Todos me dão os parabéns por ter voltado. Mas nunca saí.
Não me pareceu bem. O meu coração não me disse que estava na hora.
A verdade é que vou voltar para ganharmos.
Ele ia preparar-se para jogar. Ia jogar. Mas estava a sofrer.
Foi derrubado mais vezes do que o Dan Marino e o Montana juntos.
Tenho o joelho assim desde que me lesionei no liceu. Lesionei-o no liceu.
Não penso nele de forma diferente agora.
Todos aprendemos que temos de baixar a cabeça e superá-lo.
É assim que se constrói o caráter. É assim que provamos o nosso caráter.
Acho que John Elway pode ter magoado o gémeo, aqui.
Somos rijos. É apenas dor.
Elway estava com muitas dores.
Acho que com as costas realmente não se sabe.
E simplesmente fazemo-lo.
CAMPEONATO DA AFC
Davis, primeira descida e mais.
Quinze, dez, touchdown!
Acabou!
Os Broncos voltam a ser campeões da AFC.
E vão voltar ao Super Bowl.
Aí estão os aplausos para John Elway.
Dezasseis anos.
A grandeza é mais do que o desempenho em campo.
Este homem tornou-se parte integrante desta comunidade de Denver
e sê-lo-á por muito tempo.
O John punha o futebol em primeiro lugar.
E ele sabia que eu cuidava da família.
Eu sentia que era…
A minha função era tornar a vida dele mais fácil.
E fiz isso ao longo do casamento.
Por essa altura, estávamos bastante afastados.
E a nossa relação começou a piorar.
Não é dado à minha mãe o devido valor, porque, quando o pai estava a trabalhar,
era ela que cuidava de nós, os miúdos, porque…
Um grande homem, mas gostava de estar com os treinadores
e do seu tempo livre, o que é necessário, nesse tipo de trabalho.
É preciso uma mulher especial. E eu brinco e digo…
Estamos casados há 40 anos.
Digo: "Fui muito bom para a Jan. Nunca ia para casa."
- Trabalhava muito. - Daí estarmos casados há 40 anos.
E acho que, provavelmente, antes de nos casarmos,
ela não percebia bem o que era a vida de um treinador.
Mas ela era não só uma ótima esposa, uma ótima mãe,
mas uma ótima mulher de treinador, porque percebeu o que o trabalho implicava.
Ele disse: "John, ouve isto.
As minhas prioridades são o meu trabalho em primeiro e a minha família em segundo.
Todos dizem que não é assim.
Mas sabes que mais? O meu trabalho era cuidar da minha família.
Se não tivesse emprego, não conseguia sustentar a minha família."
Costumava sentir-me muito intimidado. Não me abria muito com ele, em miúdo.
Além disso, ele não estava por perto.
Tentei ser o mais estoico possível. Ele é muito estoico.
O objetivo do que queria provar no futebol,
acho que esse foco e determinação me afastaram da minha família.
Tentei estar tão presente quanto possível.
Às vezes, quando estava em casa, não estava tão presente.
Estava a pensar no que se passava na minha vida futebolística.
Os filhos dele já não são crianças.
Começam a ser jovens adultos. E ele perdeu grande parte disso.
São esses os sacrifícios que os atletas fazem.
Mas percebemos o que é preciso para ser grande
porque não podemos ser grandes só entre as nove e as cinco.
CHEGADA DOS FALCONS
Quando soubemos que íamos jogar contra o Dan Reeves no Super Bowl,
eu e o Mike olhámos um para o outro e dissemos: "Como é possível?"
Reeves e Shanahan.
Digamos que há aqui um pouco de história.
Ainda há muita dor
que nunca desaparecerá devido ao que a minha família teve de passar.
Quem diria, há quatro anos, que iríamos defrontar o Dan?
Eu sei.
Duas vezes seguidas.
- Temos de lhe dar uma coça. - Eu sei.
Steve DeBerg, de 45 anos, o quarterback suplente dos Falcons,
a filmar o que é decididamente o ponto alto da sua carreira de 18 anos.
Foi para isto que trabalhámos tanto.
Não podemos ganhar no primeiro ou no segundo período.
Temos de jogar 60 minutos à Broncos. Seremos Campeões do Mundo.
Vamos ter 60 minutos de diversão e vamos ganhar isto aos três.
- Um, dois, três… - Ganhar!
O Super Bowl XXXIII começou.
Denver na primeira descida e oportunidade na linha de uma jarda.
Entrega a Howard Griffith pela esquerda.
Griffith faz um touchdown para Denver.
Robinson, que devia controlar o meio,
acabou de ser batido e depois ultrapassado.
Esses momentos, para mim, são impossíveis de descrever.
Pude ver o homem, o mito, a lenda
na sua essência, no auge da sua carreira.
Vá lá. Vamos enterrá-los.
Tens de fazer a defesa ganhar ritmo.
- O que fizeram nos play-offs. - Vamos!
- Não cedas um touchdown! - Percebes?
Não podes permitir um touchdown. Ainda não o fizeste, nem vais fazer!
- Dizem que o falcão sabe a frango. - Para. Aqui tens.
Dizem que sabe a frango.
Griffith para a esquerda.
Elway, com o backfield vazio, faz um quarterback draw
e mergulha para a linha de golo. Está dentro.
- Sim! - Touchdown, John Elway e Denver.
Levanta-se com um grande sorriso na cara, e porque não?
O clube dele vence por 30-6.
John Elway em posição de se tornar o Jogador Mais Valioso do jogo.
E sabes que mais? Isso dá-nos a sensação de que talvez seja o seu último jogo.
RESULTADO FINAL
Viro-me quando eles voltam e anunciam e entregam o troféu.
Recebo o troféu das mãos do Terry Bradshaw.
Então, era a história do "a vida dá muitas voltas".
Que tipo maravilhoso para me dar o troféu no meu último jogo.
Sem ressentimentos.
O tanas.
2 DE MAIO, 1999
Obrigado.
Isto é difícil.
Há uma aposta no balneário
sobre quantas vezes vou chorar.
Por isso, vou… Estou a tentar dar a vitória ao "menos de",
mas fisicamente já não o consigo fazer.
E custa-me muito dizer isso.
Em segundo lugar, teve que ver com a família.
E foram fantásticos durante 16 anos,
desde que os miúdos nasceram.
E a vida familiar gira à minha volta e do futebol.
E está na hora de…
… girar à volta deles.
Não estava preocupado com o futuro.
Estava a pensar:
"Vou descansar uns anos, sair da ribalta
e ser um pai para os miúdos."
Depois de ter estado nos píncaros, tendo vencido dois Super Bowls,
e pensava que agora ia cavalgar em direção ao pôr do sol,
a vida é ótima, tudo é perfeito,
conquistei tudo o que queria na NFL,
a vida sofreu uma reviravolta
e tornou-se mais difícil do que nunca nos três ou quatro anos seguintes.
IRMÃ GÉMEA DE JOHN
Diagnosticaram à Jana cancro do pulmão em estádio quatro, e ela não fumava.
Era estranho… Tinha cãibras na barriga da perna.
Estávamos a fazer o que podíamos para encontrar uma solução.
O meu pai estava muito transtornado. As coisas não estavam bem.
Eu notava algo um pouco esquisito
no comportamento dele.
Na manhã de Páscoa, a minha mãe ligou.
Ainda estávamos na cama e a Janet atendeu.
Olhou para mim e disse: "O teu pai morreu ontem à noite."
Tinha falecido naquela noite.
Teve um ataque cardíaco.
Lembro-me de me levantar sem saber o que fazer.
Vesti uns calções e corri. Simplesmente corri.
Devo ter corrido 10, 11, 13 km.
Um ano e meio depois, a minha irmã mais velha, a Lee Ann, ligou-me.
Disse: "John, tens de vir já para cá."
A Jana estava no hospital com dificuldade em respirar.
Por isso, fui lá naquele dia.
E ela precisava de fazer uma ressonância magnética
e ver o que se passava.
Acabou por falecer
no tubo da ressonância magnética.
Por isso…
Obviamente, outro grande safanão.
Digo sempre
que fui o primeiro e o último a vê-la.
Era a minha gémea, por isso…
Não sabia que hoje ia ser tão difícil.
Pronto.
Acho que para qualquer atleta, e só posso imaginar um atleta ao nível dele,
é essa a sua identidade. Portanto, perder isso é uma perda.
E depois perder a sua outra metade na Jana e perder o seu melhor amigo no meu Poppi,
a dor que ele sentia era inimaginável.
Senti pena do meu pai,
mas também era uma miúda a tentar perceber aquilo.
Era difícil entender o que estava a acontecer
e as emoções que sentíamos.
O casamento dos meus pais estava a desmoronar-se.
E isso era muito evidente em nossa casa.
Uma das coisas que me deixa um pouco triste pela minha mãe
é que ela era uma atleta fenomenal.
E acho que perdeu a sua identidade nele, ao apoiá-lo.
Sempre pensei que seria casado para sempre.
E infelizmente chegou ao ponto
em que provavelmente era melhor para os nossos filhos
que nos separássemos.
Provavelmente, uma vez na nossa vida, certamente na minha,
há um jogador que se torna tão importante para nós
e o nosso herói a tal ponto,
que o número e o nome dele são sinónimos.
Nunca haverá outro número sete nos Denver Broncos.
Elway!
Acho que terá sido a altura mais difícil da minha vida.
Fiquei muito preocupado com ele, como amigo.
Ele não estava em si.
Estamos habituados a estar sempre com muita gente
e, de repente, o círculo encolhe muito.
Torna-se solitário.
Só pensava: "Como vou superar isto?"
Queria provar que podia fazer algo além de jogar como quarterback.
Tive sorte por o futebol ter voltado à minha vida.
O Sr. Bowlen deu-me uma oportunidade de voltar aos Broncos como diretor-geral.
Consegui voltar a entrar nos eixos
e voltar a desfrutar um pouco mais da vida.
Quando consegui o cargo de diretor-geral, pensei em como o pai ficaria orgulhoso.
Ele tinha bom olho para o talento, por isso, eu estava a pensar:
"Poderei ser tão bom a avaliar talentos como ele era?"
Dito isto, vou apresentar o próximo quarterback dos Broncos, Peyton Manning.
Primeiro para golo, entrega a C.J. Anderson, esquerda para Kuechly.
Segunda tentativa para o golo, touchdown, Denver!
Os Denver Broncos são campeões do mundo!
Acabaram de ganhar o Super Bowl 50!
Como DG, ganhar um Campeonato do Mundo é diferente,
mas é tão gratificante como ganhar como jogador.
Esta é para o Pat!
Quando disse: "Esta é para o Pat",
também estava a pensar: "É também para o pai."
Ele fez algo que mais ninguém fez.
Dos milhares de jogadores na história da NFL,
apenas um ganhou um Super Bowl
como jogador e como diretor-geral.
O John era mais do que uma figura desportiva, aqui no Colorado.
Ninguém sabia sequer onde ficava Denver, até o John chegar.
Ele literalmente ajudou uma cidade a transformar-se.
O John Elway é um dos melhores atletas
que alguma vez viveu.
Quando finalmente deixei de ser DG dos Broncos,
foi a altura certa.
Acho que sair aos poucos foi a forma perfeita de deixar o futebol
e partir em direção ao pôr do sol.
Está na hora de relaxar um pouco.
Então, agora com 65 anos, posso cheirar as rosas.
Temos muita energia
Temos, temos muita energia
Ninguém se diverte mais no mundo.
Cheira a peixe morto.
Sim, mas eu gosto!
Começamos a cozinhar?
Estes mais afastados?
Ele adora vir a Coeur d'Alene porque é quase como o esconderijo dele
e o seu lugar para finalmente relaxar e não deixar entrar o barulho lá de fora.
- Quantos anos tens? - Escolhe um!
Palmer, quantos anos tens?
- Diz "um". - Um.
- Diz "um". - Ele disse "um"?
Sim, disse.
Ganhámos-te, Poppi.
- Quê? - Ganhámos-te.
- No barco? - Sim.
Gostas de ganhar?
- Gosto de te ganhar. - Gostas de me ganhar?
Em termos de stress e da capacidade de estar presente, diria que é diferente.
Porque, embora antes
pudesses viajar e estar aqui, a tua cabeça estava noutro sítio,
a pensar para onde tinhas de voltar,
mas agora podes estar aqui, estar verdadeiramente presente com os netos.
Eu sabia que ias ficar menos stressado,
ias ser mais feliz e finalmente ter a tua "reforma", fazer o que querias fazer.
- Acho que ainda te estás a habituar. - Sim.
Agora, falo com ele sobre qualquer coisa, algo que antes nunca teria feito.
É muito divertido tornarmo-nos amigos do nosso pai.
Lembro-me de que, no 3.º ano, depois de ganhares o primeiro, a turma fez…
- Não acredito. - A sério? Eu ficaria tão envergonhada.
E fiquei.
Disse: "Obrigado."
Que tal a luva nova?
Sem dúvida, o John…
Há algo de grandioso nele.
Que tal? Isso é bom?
Ao vê-lo com os miúdos e a amar os netos como ama,
é maravilhoso ver
que ele é… não importa o quê, é apenas o Poppi.
Vinte!
Estou muito contente por agora
já não haver expetativas que tenha de cumprir,
além de ser um ótimo pai e um ótimo avô.
Posso desfrutar da vida e não sentir aquela angústia por já não ter o futebol.
Valeu a pena o trabalho árduo, e agora vou desfrutá-lo.
Gostas dessa maçã, não gostas?
É uma maçã boa?
Vais jogar futebol?
EM MEMÓRIA DE JEFF SPERBECK
Legendas: Florinda Lopes