Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Элвей — отстой!
Нахальный сопляк возомнил себя звездой.
Давай, Элвей, тебя вынесут на носилках, слабак!
Вали домой, Элвей!
У него есть все деньги и слава мира.
СМИ зря раздули шумиху вокруг него?
Мне жаль пацана. Он стал мишенью.
Вы достаточно крутой? Сможете быть квотербеком?
Джона Элвея снова сэкнули четыре раза.
С ним чемпионат не выиграешь.
Фу!
Я обожаю воду и лодки.
Это мое убежище.
Выходишь на лодке на воду и расслабляешься.
Мне нравится, что стресса больше нет.
Он не бросает мяч.
Эй, Элвей, ты неженка!
Я не понимал, что такое стресс, потому что вечно был в нём.
Я всегда верил в трудный путь,
ведь это единственный способ добиться успеха.
Если выбираешь трудный путь — пожинаешь плоды.
Элвей — самый одаренный квотербек в истории Национальной футбольной лиги.
Оглядываясь на последние 50 лет…
Джон Элвей снова это сделал!
«Бронкос» победили!
…всю мою жизнь победа была важнее всего.
Победа в Супербоуле — ваша единственная непокоренная вершина?
Я до сих пор помню чувство ответственности
и необходимость быть лучшим.
Величие — это не только игра на поле.
Но ради этого я пожертвовал всем, что любил.
Насколько важен этот матч?
Насколько сильно Джон Элвей хочет победить в этом матче?
ЭЛВЕЙ: ЛЕГЕНДАРНЫЙ КВОТЕРБЕК
- Хорошо меня видно? - Да. Отлично.
Раньше я не бывал в Денвере.
Мы оказались в горах…
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
в старом, пыльном городе. Будто попали в какие-то ковбойские края.
Это родной город «Бронкос».
СТИВ «ГРЕК» АНТОНОПУЛОС ТРЕНЕР «БРОНКОС»
У нас с 70-х ничего не меняется.
С ума сойти.
В атаку!
Случилось чудо! «Бронкос» едут на Супербоул!
Мы наконец-то попали на Супербоул в 1977 году.
А потом всё пошло наперекосяк.
Этот город…
ЖДЕМ ЕЩЕ ГОД
…отчаянно рвался в высшую лигу.
Для Колорадо всё изменилось в 1983-м.
АДАМ ШЕФТЕР ЖУРНАЛИСТ
ПОКУПКА ЭЛВЕЯ: ВЛИЯНИЕ НА НФЛ
Он появился как звезда, которой всегда не хватало,
и благодаря ему всё завертелось.
ГРИЛИ, КОЛОРАДО
В тренировочном лагере
было много трейлеров всех новостных каналов и радиостанций.
Тогда появился феномен «Слежка за Элвеем»:
за всеми его действиями неотрывно следили.
Теперь это норма в соцсетях.
ГЭРИ КУБЯК ЗАПАСНОЙ КВОТЕРБЕК «БРОНКОС»
Формация «Эйс» слева, код 88–36, давим через тэкла. Один в один!
Даже на тренировки приходили толпы.
Давайте, нападайте!
Выносите их!
Выносите! Наберитесь смелости.
Тогда я понял, что в Скалистых горах «Бронкос» очень ценят.
Красный 28, хат!
Люди сильно давят на меня,
газеты пишут всякое, но я стараюсь не париться.
В одно ухо влетело, в другое вылетело. Если я буду…
22 ГОДА
…под всех подстраиваться,
только добавлю себе стресса
и уменьшу количество, или…
Да уж, нелегко тебе.
В мой первыйсезон мы играли в Питтсбурге.
ВЫ НА РОДИНЕ «СТИЛЕРЗ»
Я был в восторге.
НЕДЕЛЯ 1 «БРОНКОС» ПРОТИВ «СТИЛЕРЗ»
Это первая игра Джона Элвея.
Самый знаменитый дебют игрока в истории НФЛ.
Мой первый контракт был на пять лет и на 5 000 000 долларов.
На тот момент это был самый дорогой контракт в НФЛ.
И многих бывалых игроков в лиге это раздражало.
Занятно, что благодаря шумихе в СМИ этот молодой человек, Элвей,
заинтриговал даже игроков других команд.
Все вытягивают шеи от любопытства.
Я на линии схватки и всё еще в восторге,
что играю квотербеком в НФЛ.
И я смотрю через линию схватки и вижу там Джека Ламберта.
Усиление слева. «Эйс», «Эйс». Левая зона моя!
Он кричит, у него нет передних зубов, слюни вылетают изо рта.
В первой серии игр я думал: «Не уверен, что это мое».
Хат!
Я сыграл не очень. Один точный пас из восьми и перехват.
Я оказался на скамейке запасных.
Мне даже жаль парня. «Питтсбург Стилерз» его давят.
В НФЛ без мучений не пробьешься.
Никто не стоит пяти миллионов.
ДЖОН ЭЛВЕЙ: РАЗОЧАРОВАНИЕ НОВИЧКА НФЛ
Я до сих пор помню чувство ответственности и долга,
которое я взвалил на свои плечи в юном возрасте.
Он всегда соперничал.
Он занимался всеми видами спорта, любил спорт и выкладывался.
ДЖЕК ЭЛВЕЙ ОТЕЦ ДЖОНА
Но футбол он любил.
Помню, на его первом матче я спросил тренера: «Ну как успехи?»
Он такой: «Либо ваш сын — самый лучший и быстрый раннинбек
в истории этой лиги,
либо остальные пацаны ужасно играют».
Отец был футбольным тренером.
Он оказал огромное влияние на мой стиль игры.
Его главной фишкой было обучение.
Он не тренировал, а обучал. И умел достучаться до каждого.
Думаю, это одна из причин, почему многие очень высоко ценили его.
Он повторял: «Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе».
У меня была сестра-близнец и старшая сестра Ли Энн.
Трое детей с разницей в полтора года.
Мы были очень близки.
Это я и моя сестра-близнец Джана.
Мне нравилось быть близнецом.
Мы были лучшими друзьями. У нас были классные отношения.
Мы не ссорились.
Казалось бы, разнополые близнецы должны ссориться.
Но мы никогда не ссорились.
Мы ладили, не закладывали друг друга.
ДЖАНА ЭЛВЕЙ СЕСТРА-БЛИЗНЕЦ ДЖОНА
Если Джону что-то запрещали, он это делал.
Она всегда вытаскивала меня из передряги.
Если я перегибал палку, она возвращала меня в реальность.
ДЖАНЕТ ЭЛВЕЙ МАТЬ ДЖОНА
Мама приходила домой, и мы спрашивали: кто победил — плохие или хорошие?
Если хорошие, то неделя будет классная. Ведь папа был бы доволен.
А если плохие, то неделя будет тихая.
Поэтому мы всегда хотели, чтобы победили хорошие.
Зачастую он брал на себя больше негатива, чем следовало.
Винил себя за проигрыш команды.
Он замыкался в чувстве вины, а не выпускал его.
Думаю, поэтому проигрыши так сильно расстраивали его.
Он думал, что плохо постарался.
Если команда не справлялась, мы напрягались: «О нет».
Мы, дети, ощущали это.
И тогда папа сразу начинал искать работу в другом месте.
АБЕРДИН, ВАШИНГТОН
Уезжая откуда-то, я ревела всю дорогу.
ПУЛМЕН, ВАШИНГТОН
Победы и поражения были очень важны.
1977 ГОД ГРАНАДА-ХИЛЛЗ, КАЛИФОРНИЯ
В старших классах мы переехали в Южную Калифорнию.
И это был огромный культурный шок.
Мы были будто сельские дети, которые туда переехали.
Никогда не забуду. Папа привозит меня в школу.
И спрашивает: «На какой позиции будешь играть?»
Я говорю: «На позиции раннинбека».
У нас была «Шевроле Импала» 1968 года.
Коробка передач на руле встала в режим парковки.
А через 15 минут я вышел из машины уже квотербеком.
Ему не хотелось играть за квотербека,
потому что это якобы скучная позиция.
Но Джек Нюмайер разбирался в пасовой игре не хуже других.
В 70-е в основном сначала играли на вынос,
а уже позже подключали игру на пасах.
У Джека было наоборот.
В 70-е тренер Нюмайер намного опережал свое время.
Первое, что бросается в глаза, — это его руки.
Он умел хорошо бросать мяч, и это было сразу ясно.
Лучший квотербек сезона.
1978 ГОД ШКОЛЬНЫЙ МАТЧ ЗВЕЗД
Отличный пас Элвея.
Он был очень популярен в школе.
Его все любили, но он этого не осознавал.
Он всегда был добр к людям. И он не изменился.
Есть все шансы.
Хотя для броска позиция неудачная.
Но он бросает мяч точно на 40 ярдов.
Он лучший школьный квотербек, что я видел.
Чем лучше я играл, тем больше росли ожидания.
ЭЛВЕЙ
До меня в Гранада-Хиллз была сильная бейсбольная традиция.
И отличная бейсбольная команда.
Я любил и хотел играть в обе игры.
В выпускном классе «Канзас-Сити Роялс» выбрали меня в 18 раунде драфта.
После школы у меня были варианты.
Бейсбольные команды всё не пускают тебя в футбол?
Немного, да.
Что же ты выберешь, футбол?
И то и другое. Я пока не выбрал.
- Колледж выбрал? - Да.
- Какой? - Стэнфорд.
1979 ГОД СТЭНФОРД, КАЛИФОРНИЯ
Статистика говорит сама за себя.
Лучший квотербек колледжа со времен Джо Нэймета.
Для многих он лучший квотербек колледжа в истории.
Увидев игру Джона в Стэнфорде, два хороших квотербека ушли.
ДЕННИС ЭНГЕЛ ЛУЧШИЙ ДРУГ ДЖОНА
Он круто кидал мяч.
БОМБЫ!
В Стэнфорде я была пловчихой…
ДЖАНЕТ БЬЮКЕН БУДУЩАЯ ЖЕНА ДЖОНА
…и плавала всю жизнь с пяти лет.
Я занималась только учебой и плаванием.
На первом курсе я пошла на матч с друзьями из общежития
и услышала, как скандируют: «Элвей».
Элвей!
Я подумала, что кричали «L-вей»,
что это какой-то пас или розыгрыш.
Я не знала, что кричали имя моего будущего мужа.
Элвей уходит в скрэмбл.
Теперь он в беде.
Вы посмотрите!
Его пас уже ловят!
Так я узнала о нём: «Нет, это же Джон Элвей»,
в Стэнфорде он был знаменитостью.
Я помню знакомство с Джанет осенью на первом курсе.
Она не разбиралась в футболе,
и, возможно, это меня в ней и привлекло —
она понятия не имела, кто я.
У него были длинные волосы, которые он постоянно откидывал назад.
У него X-образные ноги, и вдобавок он косолапит.
Я научилась любить это.
Во время первого поцелуя мы стукнулись зубами.
Если не ошибаюсь, мы чуть зубы друг другу не выбили.
Я начала понимать, что мне придется делиться им.
Когда он просто шел по Стэнфорду, на него налетала толпа.
И вдруг я встречаюсь с суперзвездой,
но он не вел себя как суперзвезда.
Он был застенчивым.
Он был милым.
Он не стремился привлекать внимание.
Он не хотел статуса знаменитости.
Хотел быть обычным парнем.
Такой уж он человек.
Элвей!
Мой последний матч в Стэнфорде был одним из ярчайших в истории
студенческого футбола.
1982 ГОД СТЭНФОРД ПРОТИВ БЕРКЛИ
Это феноменальное соперничество, которому почти сто лет.
Год за годом «Большая игра» оправдывает свою славу.
Благодаря заслугам Элвея «Кардиналы» могут поехать на боул-матч «Зал славы».
Нужно лишь победить Беркли.
Университету Беркли нужно просто дотянуть время.
Вот момент истины. Один розыгрыш, 53 секунды.
Нужно было пройти 17 ярдов со своих 13-ти за один розыгрыш.
Я всегда старался оставаться в моменте.
В той ситуации времени на размышления не было.
Нам был необходим первый даун.
«Беарс» рассредоточиваются. Элвей пасует почти с пяти ярдов.
Он должен это сделать.
Пас вглубь поля!
Пас пойман на 43 ярдах!
Осталось 40 секунд. Элвей пасует.
Есть. Пас пойман на 39 ярдах, игрок за пределами поля.
Мы рвались в зону для филд-гола, потому что проигрывали 17:19.
Элвей разыгрывает. Пасует назад.
Слева от него прорывается Доттерер. Доттерер может успеть!
Его свалили на 17-ярдовой линии!
Удар с 35 ярдов принесет победу.
Трибуны ревут. Вот снэп. И удар.
Достаточно длинный удар. Гол!
Стэнфорд забивает за четыре секунды до конца
и вырывается вперед со счетом 20:19!
Только чудо может спасти «Беарс».
Мы забиваем гол и думаем, что игра окончена.
У нас был шанс попасть на боул-матч в том году.
Эта мысль крутилась у меня голове, я такой: «Ого».
Но оставался еще один розыгрыш.
Хармон, видимо, сделает сквиб-кик — так и есть.
Мяч уходит, «Беарс» нужно уйти за боковую.
Роджерс у боковой линии. Еще один.
У них проблемы в центре поля. Они пытались сделать пару…
Идет борьба за мяч, пас Роджерсу!
Мяч на 30-ярдовой линии. Теперь уже на 20-ярдовой.
Весь оркестр уже вышел на поле!
Он бежит в энд-зону! Он в энд-зоне.
«Беарс»! «Беарс» победили!
Боже мой!
Самый невероятный, сенсационный,
драматичный, душераздирающий,
захватывающий финал в истории студенческого футбола!
Калифорния победила Стэнфорд в «Большой игре»!
Простите за сорванный голос!
Но тот момент это было, пожалуй, самое тяжелое поражение в моей жизни.
Я до конца карьеры запомнил, что такое возможно,
и если в матче еще осталось время,
значит, игра еще не окончена.
Пришлось учиться проигрывать. И это плохо получалось.
Папа часто говорил со мной об этом.
В любом спорте придется смиряться с неудачами и проигрышами.
Я считаю, что отношение к проигрышу определяет,
каким победителем ты станешь.
В колледже Джон ни разу не выигрывал в боул-матче.
Его карьера не складывалась.
Джон побил рекорд НАСС по количеству результативных пасов,
а также множество других рекордов,
и, скорее всего, его выберут на драфте.
И вот еще что необычно:
в бейсболе у Джона тоже отличные перспективы.
Один из самых волнительных дней в жизни.
Мы получили телеграмму.
«НЬЮ-ЙОРК ЯНКИС» СТАДИОН «ЯНКИС»
«Поздравляем с отбором в "Нью-Йорк Янкис".
С нетерпением ждем вас в семье "Янкис".
Джордж Стайнбреннер, "Нью-Йорк Янкис"».
Меня удивило, что они сразу же выбрали меня.
«Янкис» заплатили ему 140 000 долларов за летний сезон в младшей лиге.
Джон, изучающий экономику, должен выбрать между предложениями
футбольных и бейсбольных команд.
У Джона не только уникальный талант
играть в футбол и бейсбол,
но и уникальные отношения с отцом.
Я думаю, мне очень повезло, что мой отец никогда не давил на меня.
Пусть делает то, что хочет, главное — чтобы ему нравилось.
Я переживала, потому что видела его бейсболистом.
Возможно, мне этого хотелось.
А семье и Джеку не хотелось.
Я знала, что в глубине души Джон тоже не хотел.
ЭЛВЕЙ — ЛУЧШИЙ ПЕРСПЕКТИВНЫЙ КВОТЕРБЕК
1983 ГОД ДРАФТ НФЛ
Последние пару недель
в американском спорте о нём говорят больше всего.
Начинается 48-й ежегодный отбор в Национальную футбольную лигу.
Первый выбор, первый раунд, «Балтимор Колтс».
Папа хотел, чтобы я попал в организацию,
где я смогу добиться успеха и достичь целей.
Дон Вайс только что получил карту со стола «Колтов». Посмотрим.
Первый выбор Балтимора на драфте —
квотербек Джон Элвей из Стэнфорда.
Это о многом говорит.
Меня выбрали «Колтс»,
и Боб Ирсей, тогдашний владелец, был очень неуравновешенным.
Я не переставлю чертову команду. Иначе я бы сказал…
РОБЕРТ ИРСЕЙ
Владелец команды в пьяном угаре
в перерыве забирал наушник у тренера нападения и командовал сам.
Про него постоянно ходили такие слухи.
В преддверии драфта Джон сказал:
«Я не буду там играть».
Мой агент пытался заключить сделку до драфта,
чтобы «Колтс» хорошо смотрелись.
Я сидел в комнате с ним, когда он говорил по телефону:
«Я просил не выбирать меня. Ничего не получите».
Мы понимаем, что они заслужили право выбирать первыми.
Знайте, мы не оспариваем драфт.
Мы вели дела честно и прямолинейно.
Я сбит с толку и сильно удивлен:
я же три месяца твердил, что не буду играть за Балтимор.
И вот, пожалуйста.
Мы договорились с Балтимором сделать всё по-хорошему.
Мы не желаем никому зла и не хотим никого обижать.
Я не знаю, как быть. Но за Балтимор я не буду играть.
Марвин Демофф, агент Элвея, только что сказал мне по телефону,
что Элвей выбрал бейсбол из-за выбора «Балтимор Колтс».
ЭЛВЕЙ ШОКИРОВАЛ: «Я БУДУ ИГРАТЬ ЗА "ЯНКИС"»
Мы договорились,
что я год отыграю в бейсбол за «Янкис», а потом посмотрим.
Мое имя вернется в драфт в следующем году,
и мы посмотрим, что тогда будет.
Я не знал, в какую проблему эту выльется.
Какие у вас причины?
Во-первых, я не люблю холод.
Я там уже жил.
До этого момента у меня был положительный имидж,
но эта ситуация всё перевернула с ног на голову.
Меня критиковали, мол, нельзя отвергать НФЛ.
Элвей заявил: «Я буду на западном побережье. Я калифорниец».
ТЕРРИ БРЭДШОУ КВОРТЕРБЕК «СТИЛЕРЗ»
Всем плевать, кто ты. Он такой: «Тогда я ухожу в бейсбол».
Вот и уходи. Туда тебе и дорога.
Потому что, по-моему, с ним чемпионат не выиграешь.
В Стэнфорде он не выигрывал. И мне плевать, сможет ли вообще.
Джон Элвей не имеет права диктовать НФЛ, куда он пойдет.
Он мог бы сделать, как сказал Брэдшоу: привести Балтимор к победе.
А вместо этого он корчит из себя голливудскую звезду.
КУДА ПОЙДЕТ ЭЛВЕЙ? СЛОЖНЫЙ ДРАФТ 1983
Наконец мне позвонил агент.
Он сказал: «Никому не говори,
но, похоже, мы договорились, что ты поедешь в Денвер».
Давайте обсудим кое-что.
2 МАЯ 1983 ГОДА
Говорят, Джон Элвей будет играть за «Денвер Бронкос».
Сегодня в 22:30 «Бронкос» проведут пресс-конференцию.
Дэн Ривз покинул арену.
Я правда думаю,
ДЭН РИВЗ ТРЕНЕР «БРОНКОС»
что наша сделка помогла НФЛ.
Мы не могли потерять такого игрока, и в итоге он остался в лиге.
Тренером взяли Дэна из «Даллас Ковбойс»,
а в детстве это была моя любимая команда.
Я его очень уважал и знал как игрока.
И поэтому я очень радовался.
Я в полнейшем восторге.
Нечасто можно заполучить такого игрока, как Джон Элвей.
Прошло всего десять часов, и я даю пресс-конференцию в Денвере,
где сообщаю, что ухожу в «Бронкос».
«Денвер» всегда был в нашем списке. Я всегда хотел играть за них.
Что касается Балтимора, то про это можно забыть.
Это в прошлом.
Я хочу обсудить свое будущее с «Денвер Бронкос».
Элвей — отстой!
НЕДЕЛЯ 2 «БРОНКОС» ПРОТИВ «КОЛТС»
Приветствую на стадионе «Мемориал» в Балтиморе. Температура +37°С,
но это ничто по сравнению с накалом на трибунах,
где Джона Элвея освистывают 50 000 фанатов.
Элвей — отстой!
Скажи «фигня», чтобы показали.
Элвей — фигня!
На том матче меня обругали больше, чем за всю жизнь.
КАТИСЬ ЭЛВЕЙ
УБЕЙТЕ! ЭЛВЕЙ
Фанаты и жители Балтимора были в большой обиде на меня.
Элвей — отстой!
Я не хотел в Балтимор вовсе не из-за нелюбви к городу.
Я никогда не был в Балтиморе, и он был вообще ни при чём.
Эй, Элвей, ты неженка!
Давай, Элвей!
Тебя вынесут на носилках, слабак!
Ну и начало карьеры. Он нажил таких врагов.
Его отмутузили до полусмерти.
Ничего себе.
В ходе матча я ни разу не снимал шлем,
потому что с трибун летели бутылки.
Элвей — отстой!
Я всегда это говорил, что не в обиде на болельщиков.
Они имеют право на свои чувства, и сегодня они это продемонстрировали.
- Вы не обиде на них? - Нет. Я рад, что я в Денвере.
ЭЛВЕЙ ГОВОРИТ, ЧТО ДЕЛО В МАНДРАЖЕ
Первые четыре игры были тяжелыми.
Голова шла кругом.
Вы достаточно крутой? Сможете быть квотербеком?
Я вообще не сомневаюсь, что смогу быть квотербеком.
Первый сезон был невероятным.
Я никогда не видел, чтобы кого-то мутузили так, как его.
Джону было непросто, на него очень давили.
ГЭРИ КУБЯК КВОТЕРБЕК
Вся организация рассчитывает, что он кардинальным образом всё изменит
или выведет ее в чемпионат.
РАЗОЧАРОВАНИЕ
Я думаю, все ожидали, что Джон сразу выведет нас на вершину…
ЭКСПЕРИМЕНТ ПРОВАЛИЛСЯ
…и не понимали, через какие трудности ему нужно пройти.
У него есть все деньги и слава мира.
- СМИ зря раздули шумиху вокруг него? - Нет.
- Он прорвется? - Нет.
Ему нужно набраться опыта.
ДЖИММИ СНАЙДЕР СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАТОР
Пацан из колледжа еще не «читает» защиту.
Стратегия нападения Дэна отличалась от привычной мне.
Мне было трудно к ней привыкнуть.
Дэн считал, что у победы есть четкий рецепт.
В духе старой школы: бежать с мячом, играть в жесткой защите, не ошибаться.
А Джон думал, что может победить за счет своих способностей, и точка.
Джону пришлось научиться находить общий язык с тренером
и общую базу философии нападения.
Блин, Джон! Чёрт!
Дэн был очень сильным духом человеком
и любил делать всё по-своему.
Дэн был одним из самых успешных футбольных тренеров всех времен.
У нас был разный подход:
мне казалось, что мы толком не атакуем.
Мы выходили не побеждать.
Мы выходили, чтобы постараться не проиграть.
Всё вышло не так, как я хотел.
Я сам виноват: слишком быстро слишком много требовал от Джона.
В Национальной футбольной лиге сложная система защиты,
и пока он не показал, что может справиться с такой нагрузкой.
«БРОНКОС» ОТПРАВИЛИ ЭЛВЕЯ НА СКАМЕЙКУ ЗАПАСНЫХ
Дэн позвонил и сказал: «Пока будет играть Стив».
Стив ДеБерг, мой тогдашний соперник по команде,
сыграл следующие четыре игры.
СТИВ ДЕБЕРГ КВОТЕРБЕК «БРОНКОС»
На него давят, требуют быстрее думать, а он еще толком не освоился.
Джону трудно. Ему не позавидуешь. Я завидую только его гонорару.
ОШИБКА ЗА 5 МИЛЛИОНОВ
Я был очень расстроен.
Это было очень тяжелое испытание для 22-летнего парня.
Я даже задумывался: «А правильное ли я принял решение?»
У тренера-победителя должно быть три «никогда».
Никогда не позволяй прессе травить квотербека.
Никогда не недооценивай команду-аутсайдера.
И никогда, невзирая на счет, не показывай, что тебе трудно.
Я всегда звонил папе.
Он всегда мог наставить меня на путь истинный.
Мой папа всегда говорил: «Легких путей не бывает.
В жизни придется делать то, что не хочется.
И главное — твое отношение к этому в процессе».
Оглядываясь на первый год в команде,
когда Дэн решил заменить меня на Стива,
я понял, что, пожалуй, для меня это был лучший выход.
У меня был шанс четыре недели следить за игрой, выйти за боковую линию поля,
выбраться из гущи событий, просто наблюдать и набираться опыта.
ДеБерг лежит.
Он получил удар прямо в грудь.
А потом Стив получил травму, и я вернулся в игру.
А вот и Джон Элвей.
Ему надо учиться читать защиту. Он это знает.
Он старается. В «Денвер Бронкос» все говорят, что он сильно вырос.
Джон Элвей на 48-ярдовой линии против «Сиэтл Сихокс».
1-АЯ ПОПЫТКА, 10 ЯРДОВ
Элвей рискует!
Тачдаун!
И «Бронкос» открывают счёт —
Элвей делает второй пас на тачдаун в этом сезоне.
Получив второй шанс,
с каждой неделей я играл всё лучше.
Джон сильно вырос за этот год, вник в хаддл.
ПОЛ ХОВАРД ОФФЕНСИВ ГАРД «БРОНКОС»
Мы стали увереннее, и всё это на пользу игре.
Ситуация улучшилась. Мы начали побеждать.
Это очень важный мяч.
Мой первый сезон, матч с «Колтс».
НЕДЕЛЯ 15 «КОЛТС» ПРОТИВ «БРОНКОС»
Я выходил на тот матч с огромным чувством разочарования.
Мы проигрываем 19:0. И все такие: «Боже».
Четвертая четверть. Мы набираем обороты.
Давайте играть! Вперед!
Элвея прикрывают, и он пасует Сэмпсону в энд-зону.
Мяч у него! Тачдаун!
Ресиверы слева. Четвертая попытка, два ярда. Элвей сзади. Блитц от сейфти.
Уиллхайт на десяти ярдах! На пяти! Уиллхайт заносит мяч! Тачдаун!
Тачдаун с четвертой попытки пройти два ярда — и «Бронкос» лидируют!
Джеральд Уиллхайт делает сальто назад.
Какой невероятный финал.
Мне невероятно полегчало после этого матча.
Это был мой первый профессиональный камбэк.
За это «Бронкос» заплатили 5 000 000 долларов.
Да, это точно.
Эдгар Кайзер, владелец «Бронкос»…
21 МАРТА 1984 ГОДА
…только что продал 51% команды Пэту Боулену, бизнесмену из Эдмонтона.
- Доброе утро. - Первый дубль.
ПЭТ БОУЛЕН ВЛАДЕЛЕЦ «БРОНКОС»
Я новичок «Денвер Бронкос».
Пэт Боулен был отличным владельцем, очень заботился об игроках.
Победы на матчах были его главным приоритетом.
Наша главная цель — выиграть Супербоул. И я хочу выиграть не единожды.
Я хочу выиграть несколько, потому что я в этой игре надолго.
На первой же тренировке, я увидел, как он легко бросил мяч на 80 ярдов.
Я подумал: «Блин, во дает».
МАЙК ШЭНАХЕН ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА «БРОНКОС»
Я выбрал Денвер, а не Филадельфию,
чтобы тренировать Джона.
Майк Шэнахен пришел во втором сезоне, в 1984-м.
Мы с Майком очень сблизились.
Мы были почти лучшими друзьями.
Мне кажется, он смог донести до меня идеи Дэна.
И в итоге во втором сезоне я играл намного лучше.
Внимание, хат!
Чёрт.
Он пахал без оглядки.
Блин!
Никто не знает, как он пахал на результат.
Внимание, хат!
Отлично, братан.
Он пахал в межсезонье.
РОД СМИТ РЕСИВЕР «БРОНКОС»
В тот период роста и эволюции не обошлось без испытаний.
МАРК ДЖЕКСОН РЕСИВЕР «БРОНКОС»
Это бросок не просто классного квотербека.
Это бросок Супермена!
Я не знаю, кто еще в НФЛ умеет так бросать.
Все увидели его талант, но Джон вывел его на новый уровень.
Все увидели его силу, форму, и на что он способен физически.
Говорю вам, этот Элвей дает жару.
Он пробежал как фулбек.
Он мог бы остаться справа.
В защите была дыра.
Но он сделал катбек:
продавил корпусом и напирал ногами.
Напирал!
Он не самый быстрый игрок на планете.
Но, говорю вам, его способность уворачиваться
просто потрясающая.
Я хотел стать лучшим квотербеком.
Элвей бежит. И он на 10-ярдовой линии.
Он заносит мяч!
Такую цель я поставил себе.
Ожидания других людей были вторичны.
«Бронкос» побеждают в основном потому,
что у их квотербека, Джона Элвея, выдался невероятный сезон.
Несомненно, в этом году я лучший квотербек.
Похоже, мое место — в НФЛ.
Помните год его драфта?
Когда многие думали, что это ошибка?
Похоже, он развеял все сомнения.
Он возглавит нападение. Он сильный лидер.
СТИВ УОТСОН РЕСИВЕР «БРОНКОС»
Вот как надо биться! Большой пес, ты молодец!
Мы хотим доказать, что у нас отличная футбольная команда.
А для этого нужно выиграть Супербоул.
Мяч у Сьюэлла. Он хочет отдать пас. Элвею! Элвей поймал пас.
Джон Элвей возле энд-зоны!
Тачдаун, «Денвер»! Какой розыгрыш!
«Бронкос» рвутся к победе.
Вдохновляющий камбэк, продуманный Джоном Элвеем.
В нападении появилась юная восходящая звезда — Джон Элвей.
Он вполне может войти в историю.
ФРЭНК ГИФФОРД КОММЕНТАТОР
Я думаю, многие согласятся со мной. Ему всё по плечу.
Шестая бобина.
Изо всех легендарных камбэков под началом Джон Элвея
какой ваш самый любимый?
Ого. У него их было столько.
Учитывая, что было на кону, я бы сказал, что матч в Кливленде.
«ДЕНВЕР БРОНКОС» — 1986 ДРАЙВ
В анналах НФЛ много крутых драйвов.
Но лишь один называют «Тот самый драйв».
Итак, скоро всё решится.
«Кливленд Браунс» против «Денвер Бронкос»
в чемпионате АФК.
Эти две команды уже давно не проходили в плей-офф.
Было холодно и ветрено.
Там есть «Собачий сектор».
Собачий корм, сэндвичи, батарейки. Всё это летает в энд-зоне.
Победитель поедет на Супербоул.
Игра выдалась напряженная.
Брайан Бреннан. Мяч у него!
Они сделали тачдаун за пять минут до конца матча.
ДЕНВЕР 13 КЛИВЛЕНД 20
Но мы решили, что еще можем выиграть этот матч.
Они пробили нам начальный удар.
Критическая ошибка Джина Лэнга.
Если он упустит мяч, он попадет в энд-зону.
Думаю, он запаниковал. Он накрыл мяч на 2-ярдовой линии.
Тем самым откинув Элвея и игроков нападения
на полутораярдовую линию.
Драйв с двухъярдовой линии за пять минут до конца игры.
Мы понимали, что будет трудно.
Мы смотрим на «Браунс», а они самодовольно ухмыляются.
Я такой: «Вот же сволочи».
Он посмотрел на меня и сказал: «Джон, всё идет по плану».
Я играл четвертый сезон
и еще не доказал, что Чемпионат мира мне по зубам.
ПЭТ БОУЛЕН ВЛАДЕЛЕЦ «БРОНКОС»
Это был мой шанс.
Элвей пасует Уайндеру. Он на 7-ярдовой линии.
Давай, седьмой, малыш! Отлично!
У квотербека сложная задача — пробиться к энд-зоне.
Сьюэлл. Как он удержал мяч?
Стив Сьюэлл на 48-ярдовой линии.
Мы на 50-ярдовой линии и понимаем, что надо разыграть все четыре попытки.
Мы не играем на филд-гол.
Нам нужен тачдаун.
И тогда стадион просто сошел с ума.
Пес его побери, какое счастье в Кливленде!
Элвея сэкают. Третья попытка, до дауна 18 ярдов.
Соперники думают: «Боже, мы выиграли».
Дэн Ривз говорит Элвею: «Не пытайся сделать всё одном матче».
Это как сказать Джону Уэйну не стрелять в злодея.
Поистине великие квотербеки умеют собираться в сложных ситуациях,
когда всё против тебя.
Марк Джексон открыт. Он молниеносно пасует ему.
Элвей сумел передать быстрый пас с 25 ярдов на новичка, Марка Джексона.
После этого маневра всё изменилось,
и стадион сразу же затих.
Вот теперь мы набрали обороты.
Скрин-пас на Сьюэлла, его блокируют.
Мяч остается у «Денвера» еще на четыре попытки.
Часы продолжают идти.
«Кливленд»: 20, «Денвер»: 13. Последняя минута.
И вот фирменный розыгрыш Джона Элвея.
Он смог продлить розыгрыш.
Элвей грамотно играет на втором дауне:
уходит за боковую линию за 42 секунды до конца.
Не дотянул до первого дауна на пяти ярдах. Третий даун, один ярд.
Нужно пройти один ярд.
За весь сезон на тренировках этого розыгрыша мне не пасовали.
Тачдаун, Марк Джексон!
Элвей провел «Бронкос» на 98 ярдов,
и для ничьей нужно лишь одно очко.
Счет — 20:20. И «Кливленд» говорит: «Мы победим вас в овертайме».
Теперь время не имеет значения.
Первое очко, будь то тачдаун или филд-гол, закончит этот поединок.
Он мог пробежать, но решил дать пас.
Уотсон на 23-ярдовой линии.
Теперь всё решит удар Рича Карлиса.
ЗАБИЛ 8 ФИЛД-ГОЛОВ
Внезапно на стадионе в Кливленде воцарилась тишина,
которая стояла всю игру.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ «БРОНКОС»: 23 — «БРАУНС»: 20
Боже мой! Невероятно!
Как красиво! Прекрасно!
Моя первая мысль была:
«Папа будет так гордиться, что я помог добиться этого».
Супербоул! Мы едем на Супербоул!
Начали говорить, что, возможно,
избалованный нахал из Калифорнии может быть отличным квотербеком.
ПОЕДИНОК НА СУПЕРБОУЛЕ «ДЕНВЕР» ПРОТИВ «ДЖАЙЕНТС»
В аэропорту Денвера тысячи людей встречают «Бронкос»,
перекрывая улицы,
замедляя машины экстренных служб и создавая пробки.
Честно говоря, я был в шоке от этого.
В карьерном смысле это был мой дебют.
Ого!
«Тот самый драйв» навсегда изменил всё.
Джонни Элвей!
Джонни Элвей — суперзвезда!
Мой племянник тебя обожает. Передашь сувенир?
- Его прозвали «Герцог Денвера». - Герцог Денвера.
Герцог Денвера.
Это коллекция ружей Джона Уэйна из фильмов с его участием.
У меня была возможность купить их, и я ее не упустил.
Стоять!
Джон Уэйн был моим кумиром.
Я считал его крутейшим парнем в мире.
Я восхищаюсь Джоном Уэйном и тем, как он себя вел.
Даже не думай, дружище.
Не злись, мистер.
Я всегда любил фильмы про ковбоев.
Нужен пистолет? Возьми.
Я только за.
Я люблю историю и часто думаю,
как тяжело жилось в те времена, как трудно было быть ковбоем,
какие тяготы они пережили. Я их уважаю.
Я представляю его в перестрелке.
Буквально вижу, как он стоит.
Доставай оружие, сукин ты сын!
Он настроен на победу.
Красный 98! Хат! Хат!
ДЖОН ЭЛВЕЙ «СТРЕЛОК»
Вот фраза Джона Уэйна, которую я хорошо пародирую:
«Я бы приехал раньше, но попал в засаду на перевале».
Я постоянно говорю это друзьям.
Только это и может сказать. Другие фразы — ни за что.
Итак, «Тот самый драйв» его прославил,
но скажем правду.
Ему нужно выиграть Супербоул, чтобы стать королем.
Давай пошумим, Колорадо.
- Да! - Да!
«ДЖАЙЕНТС»
Супербоул!
Цель любого игрока Подростковой лиги — сыграть на Супербоуле.
Надеюсь сохранить самообладание.
Сможет ли шикарная защита «Джайентс»
обойти уловки Джона Элвея?
Так, парни, мы долго трудились ради этого.
Нужно выложиться на каждом розыгрыше. Вперед.
Элвей бросит на первом дауне. Бежит из «кармана».
Этого они и боялись.
Элвей уходит в скрэмбл на первом дауне.
Джексон на половине поля «Джайентс».
Элвей в самой гуще.
Тачдаун.
Не пропускайте его.
Это стратегия «Джайентс», и поэтому Элвей так эффективен.
Пожалуй, это лучшая первая четверть,
сыгранная в истории Супербоула.
Первая четверть матча с «Джайентс» прошла хорошо.
Перед самым перерывом
мы были в одном ярде от энд-зоны, но не справились.
Двадцать четыре ярда. Кубяк ставит мяч.
Карлис промазал.
А дальше стало еще хуже.
А теперь всё против «Бронкос». Они провели блестящий первый тайм,
но в третьей четверти доминируют «Джайентс».
«Бронкос» провели семь розыгрышей.
Семь розыгрышей — всего два ярда в третьей четверти.
Симмс пасует Баваро. Тачдаун.
Длинный пас Бобби Джонсону.
А вот Фил Макконки. Он ликует.
Он легко заносит мяч — легендарный момент.
ФИНАЛ «БРОНКОС»: 20 — «ДЖАЙЕНТС»: 39
Сложно сказать, почему мы не победили.
ЧЕМПИОНЫ «НЬЮ-ЙОРК ДЖАЙЕНТС»
Вчера у «Бронкос» был праздник.
Около 120 000 фанатов вышли на улицы Денвера,
приветствуя их, несмотря на проигрыш.
Ведь в следующем году будет еще Супербоул.
«Денвер Бронкос» едут на Супербоул второй год подряд
во главе с Джоном Элвеем.
В 1987 году я получил звание лучшего игрока,
и это придало мне уверенности.
«Денвер Бронкос» стали чемпионами АФК
второй раз подряд.
У них есть шанс впервые выиграть Супербоул.
«Денвер Бронкос» одержат мощную победу.
Вы еще ощущаете разочарование?
Очень даже. Это чувство еще свежо у нас.
Мы категорически настроены на победу.
СУПЕРБОУЛ XXII
Джон Элвей в ударе. Возможно, в лучшей форме на этой позиции.
Фанаты «Бронкос» надеются, что в третий раз их команде повезет,
ведь она еще не выигрывала Супербоул. Но и фаворитом тоже никогда не была.
Фанаты «Бронкос» ожидают, что Джон Элвей принесет…
Запишем второй дубль. Хорошо.
Приветствую на стадионе имени Джека Мёрфи в Сан-Диего.
Из «шотгана», их базовой формации.
Элвей сразу же бросает «бомбу».
Наттил поймал пас! Тачдаун!
Да уж, «Редскинз» в шоке.
К концу первой четверти
мы вели со счетом 10:0. Но спустя 19 розыгрышей…
Четыре тачдауна за одну четверть.
Новый рекорд Супербоула!
…мы проигрывали 35:10.
Красный 28! Хат!
Да, я не знаю.
В этой игре главное — набрать обороты. Потерянные обороты трудно вернуть.
У Элвея всего пять точных пасов из последних 24.
Такого не бывало
с тех времен, когда Элвей был новичком.
А потом нас обыграли со счетом 42:10.
Если в прошлом году они сыграли плохо, то в этом году — просто ужасно.
В Сан-Диего болельщики «Бронкос» уже в перерыве поняли, что это провал.
Сегодня в Денвере хмурое настроение, как и небо над городом.
Для города, которому кроме производства угарного газа гордиться нечем,
второе поражение «Бронкос» на Супербоуле вдвойне удручающее.
В следующем году — нет.
БРЭДШОУ: ЭЛВЭЙ БЫЛ НЕ ГОТОВ К СУПЕРБОУЛУ 1988
Джон воспринял это лично.
У него была одна цель — выиграть Супербоул.
Джон Элвей снова это сделал. Три раза за четыре года.
«Денвер Бронкос» — чемпионы АФК.
Мы знаем, что соперник из НФК будет сильным.
Нам придется играть изо всех сил.
- Поздравляю. Удачи на Супербоуле. - Спасибо, О Джей.
Фанаты «Бронкос» не хотели, чтобы команда ехала на Супербоул,
потому что больше не хотели позориться.
Джон, мы с тобой уже давно в футболе.
И я думаю, что, возможно, это лучшая команда, что я видел.
СУПЕРБОУЛ XXIV
«Форти Найнерс» могут победить.
- Будет разгром. - Полнейший.
Печальное зрелище, но веселое.
Было видно, как на него давит груз ответственности.
Он думал только об этом.
И я вижу, что дело плохо.
Это не Джон.
Мы знаем, что мы лучшая команда.
Пойдем и докажем это. Нужно мощно сыграть.
Давайте наваляем…
Монтана искал Ратмана.
Дал пас Райсу. Райс заносит мяч для Сан-Франциско.
Монтана, быстро. Брент Джонс.
И это тачдаун.
Монтана дает длинный пас Райсу. Тачдаун.
Просто они играли намного лучше, чем мы.
Иногда ты в ударе.
ДЖО МОНТАНА КВОТЕРБЕК ЗАЛА СЛАВЫ
А иногда ничего не выходит.
Пожалуй, это худшие три четверти матча
за всю жизнь Джона Элвея.
Увы, с ним это случилось на Супербоуле.
Такого врагу не пожелаешь.
Когда мы начали проигрывать, я принял несколько неудачных решений
и сделал перехваты, которые только ухудшили исход.
«ФОРТИ НАЙНЕРС»: 55 «БРОНКОС»: 10
Джону Элвею придется взять удар на себя.
Это его третье поражение на Супербоуле.
Но, как он сказал, игра всё равно стоит свеч.
Он говорил, что для того, чтобы считаться великим квотербеком,
ему нужно победить на Супербоуле, и он это понимает.
Не имело значения, хорошо он играл или плохо.
Всё сводилось к тому, что мы проиграли.
И мы проигрывали снова и снова.
Снэп — и Элвей заносит тачдаун!
Благодаря фирменному фокусу Элвея на последней минуте
финальный счет Супербоула ХХХ —
«Денвер»: 7, «Сан-Франциско»: 56.
ОТ КЛЕЙМА НЕУДАЧНИКА ТЯЖЕЛО ИЗБАВИТЬСЯ
Критика после проигрышей на Супебоулах,
особенно учитывая их характер,
свелась к следующему: «Супербоул Элвею не по зубам».
На очень него давят, чтобы он снял этот груз с плеч.
Чтобы его признали великим игроком
наряду с Терри и другими участниками Супербоула,
он должен его выиграть.
Нужно стать эмоционально и умственно сильнее.
ТЕРРИ БРЭДШОУ
Никто не должен знать о твоих изъянах.
Я не люблю устраивать скандалы. А он — да. И поэтому я его не уважаю.
Он ответил: «Заглохни», верно?
Я не собираюсь извиняться.
Тогда я признаю свою неправоту.
В зависимости от того, выиграл он или проиграл, его настроение менялось.
ДЖОРДАН ЭЛВЕЙ ДОЧЬ ДЖОНА
Мы это чувствовали и действовали соответственно.
Обстановка в доме менялась, атмосфера становилась гнетущей.
Он сидел на диване и анализировал матч.
ДЖЕССИКА ЭЛВЕЙ ДОЧЬ ДЖОНА
Думал о том, что он мог сделать иначе.
Он не винил никого кроме самого себя.
Мое разочарование росло.
Не только в самой команде, и в себе как в игроке,
но и в Колорадо в целом.
Во втором-третьем классе…
ДЖЕК ЭЛВЕЙ-МЛАДШИЙ СЫН ДЖОНА
…уже понимаешь всю серьезность.
Нам угрожали смертью.
ЭЛВЕЯ ОХРАНЯЮТ ИЗ-ЗА УГРОЗ
Полиция стала патрулировать возле нашего дома чаще, чем раньше.
Вне поля СМИ Денвера лезли в личную жизнь Элвея.
Такого внимания к Джону не было с его первого сезона.
В Денвере больше ничего не происходило.
Поэтому всё внимание СМИ и людей было сосредоточено на Джоне.
Я ЗАДЫХАЮСЬ
Иногда хочется приватности.
К тому времени в 90-х у нас было четверо детей.
Я старался ограждать их.
Я желал своим детям нормальной жизни.
- Хороший бросок. - Отлично!
- Кто победил? - Папа!
Да! Можно мне?
Мы с тобой!
Мы старались быть обычными детьми.
Но, я думаю, нам всегда не хватало одного — анонимности.
Нам было сложно куда-то выйти.
Мне нужно было смириться с мыслью, что всё это неизбежно.
- Удачи! - Спасибо!
Мое убеждение таково:
чтобы стать хорошим или плохим, нужно одинаковое время.
И я решил быть хорошим,
возможно, иногда в ущерб своим детям.
Знаете, иногда мне казалось, что я слишком долго был хорошим.
Порой мне хотелось быть злодеем из вестерна.
Я хотел быть плохим парнем,
которого застрелят в конце фильма.
Мои отношения с Дэном, мягко говоря, разладились.
Меня расстраивала наша стратегия нападения.
И в итоге расстройство вышло наружу.
«БРОНКОС»: НЕТ ОБЩЕГО ЯЗЫКА
Я разоткровенничался с Диком Коннором, известным денверским журналистом.
Я не думал, что это так аукнется.
«МЫ ЕДВА ОБЩАЕМСЯ ВНЕ ИГРЫ».
В этом году было много неудач.
И эта неделя была самой тяжелой.
15 НОЯБРЯ 1990 ГОДА
Обидно читать такое…
НАМ НУЖНО МЕНЯТЬ ОТНОШЕНИЕ
…не подозревая о проблеме.
МЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ПОТЕНЦИАЛ
Лучше бы Джон пришел с проблемой ко мне.
Я приходил к Дэну, думая, что мы всё решили,
а потом ничего не менялось.
Поэтому мне пришлось привлечь его внимание таким способом,
пусть прислушается.
Единственным оплотом стабильности в сезоне Элвея был Майк Шэнахен.
Кроме моего отца, Майк Шэнахен — лучший тренер из всех, что у меня были.
И мне кажется, Дэну это не нравилось.
Как-то утром я в тренажерном зале с Джоном, и меня вызывают в офис Дэна.
Я еду, а он швыряет мне газету.
РАССТРОЕННЫЙ ЭЛВЕЙ ОБРАТИЛСЯ К РИВЗУ
Он был в ярости. «Какого чёрта это попало в газету?»
Я сказал: «Дэн, я пытался наладить ваши отношения
последние шесть-семь лет.
Я спущусь вниз и приведу Джона».
Я пришел и сказал им: «Джон, скажи Дэну, за что ты его не любишь.
Дэн, скажи Джону, за что ты его не любишь».
Джон посмотрел и сказал:
«Я ненавижу тебя больше, чем кого-либо в мире.
И вот почему».
Они общались минут 15. Я думал, всё прошло супер.
В итоге Дэн уволил Майка.
Я чувствовал себя ответственным, потому что Майк тут был ни при чём.
Тридцать лет спустя, пожалуй, это единственное, о чём я жалею.
Отношения между ними стали настолько напряженными,
что «Денвер Бронкос» договорились
продать Джона Элвея «Вашингтон Редскинз».
ЭЛВЕЯ МОГУТ ПРОДАТЬ «РЕДСКИНЗ»
И Пэт Боулен положил этому конец.
Когда возникла перспектива ухода в другую команду,
я испугался, потому что не хотел этого.
Для меня было важно жить в Денвере и регулярно проводить время с детьми.
Эта ситуация открыла мне глаза на Дэна.
Уровень разочарования продолжал расти.
Твою мать!
Чёрт!
Прямо тут, смотри!
Вот именно, прямо тут! Ты просто гонишь!
Я понимал, что это лишь вопрос времени.
Нужно сразу отметить, что Дэн был отличным тренером.
Я планирую быть активнее. Вот мой план.
Если задуматься об этом,
то если бы я согласился продлить контракт Дэна через год,
мы бы перегрызли друг другу глотки.
«БРОНКОС УВОЛИЛИ РИВЗА»
- Элвей как-то повлиял? - Нет.
Джон — игрок, а не тренер.
Не игроки решают, кто будет тренером.
Вы опасные. Так подкрадываетесь с этой штукой.
ЭЛВЕЙ ОТРИЦАЕТ РОЛЬ В УВОЛЬНЕНИИ
Пэт выбрал Джона, а не Дэна, несмотря на слова и чувства.
В итоге Пэт Боулен сделал ставку на Джона Элвея, а не на Дэна Ривза.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА ДЖОН ЭЛВЕЙ СЧАСТЛИВ
Я был рад, что мистер Боулен решил начать заново.
Я надеялся, что мы сможем всё изменить с новой системой и тренером.
Конечно, я топил за Майка Шэнахена.
Майк согласился вернуться. Это лучшее событие в моей карьере.
Джон наконец думал: «Меня услышали,
взяли правильного тренера с нужными знаниями.
Мы победим».
Когда Майк вернулся, у нас была отличная команда.
Я сказал: «Джон, у меня придется бегать. Ты уже старый.
Ты это просто не осилишь».
ШЭННОН ШАРП ТАЙТ-ЭНД «БРОНКОС»
Майк смог убедить Джона,
что тот был перегружен.
Джон принял свою роль и влился в нее.
Но самое главное — Майк был сторонником жесткой игры.
Он действительно нападал.
Я сказал: «Я только за».
В моей жизни появился Террелл Дэвис,
что очень облегчило мне задачу.
Я мог положиться на него, а не он на меня.
Я считаю, что он лучший игрок на позиции раннинбека в истории.
Все люди и СМИ судачили: «Джон Элвей не выигрывал Супербоул».
ТЕРРЕЛЛ ДЭВИС РАННИНБЕК «БРОНКОС»
И мы всей командой хотели помочь ему выиграть его. Это было нашей целью.
А вот и блиц.
Он отходит и делает длинный пас.
- Вы шутите? - Будет тачдаун!
Шэннон Шарп поймал мяч!
Элвей выпрыгнул из самой гущи
и бросил точный пас Шарпу на 4-ярдовой линии.
Меня спрашивают: «Кто ваш любимый ресивер?»
Я всегда отвечаю: «Открытый».
А второй ответ: «Шэннон Шарп».
Эй!
Питтсбург!
Шэннон был негласным лидером, с ним было легко и просто.
И я думаю, это очень сплотило команду.
Давай, Ди.
Сыграй как следует.
Давай, малыш.
Никогда не говори «никогда».
Он всё делал вместе с нами.
Ого!
Мы бросаем кости, он такой: «Во что вы играете?» И играл с нами.
Мы играем в карты — он тоже.
Поэтому парни были готовы ради него на всё. Он не держался особняком.
Мой отец всегда говорил:
«В команде все должны делать всё возможное для победы».
Заботься о тех, кто заботится о тебе.
Я звоню президенту. Президент, нужна Национальная гвардия.
СТАРЫЙ? ЭЛВЕЙ В ЛУЧШЕЙ ФОРМЕ
Потому что мы убиваем «Пэтриотс».
Вы всё делаете как надо.
- И всё равно… - У нас 11 побед, одно поражение.
Одиннадцать и одно!
ПЛЕЙ-ОФФ ДИВИЗИОНА АФК «ДЖАГУАРС» ПРОТИВ «БРОНКОС»
В 96-м у нас было 13 побед, три поражения.
У нас было преимущество своего поля.
«Джексонвилл» был относительно новой командой.
Я играл 14-й сезон.
Я мечтал снова попасть на Супербоул.
На том матче мы играли из рук вон плохо.
Они взяли и победили нас.
Мы проиграли со счетом 30:27.
ФИНАЛ «ДЖАГУАРС»: 30 — «БРОНКОС»: 27
Джон очень злился, я давно его таким не видел.
Давление нарастало.
По-моему, тогда не обошлось без слёз,
которые увидели мои дети.
Из-за высоких ожиданий
это, наверное, самый тяжелый проигрыш в моей жизни.
Вернувшись в 97-м, мы хотели реванша.
О да!
Мы хотели что-то доказать, но не другой команде, а друг другу.
Красный 98, хат!
Джон понимал, что это его лучший и последний шанс.
Либо сейчас, либо никогда.
Передача на Дэвиса. Он на 5-ярдовой линии — тачдаун!
Террелл Дэвис салютует
третьему тачдауну «Бронкос» в первом тайме.
ФИНАЛ «БРОНКОС»: 42 — «ДЖАГУАРС»: 17
Отлично. Сладкая месть.
Собрались! «Ред райт», фланкер внутрь, комбинация 18–5 — поехали.
На старт, хат!
Передача Дэвису справа. Террелл прорывается в энд-зону.
Тачдаун «Денвера»!
Да!
ФИНАЛ «БРОНКОС»: 14 — «ЧИФС»: 10
Стадион «Эрроухед» в шоке.
ЧЕМПИОНАТ АФК
Две минуты. Третья попытка «Бронкос» пройти 6 ярдов на 15-ярдовой линии.
Они ведут со счетом 24:21.
Трибуны сходят с ума.
Снэп чистый. Раш из пяти игроков. Джон бросает. Пас пойман!
Первый даун на 30-ярдовой линии. Шэннон Шарп!
Самый важный первый даун года!
Элвей на Шарпа — 18 ярдов!
О, детка!
«Денвер» едет на Супербоул!
Они чемпионы АФК!
ФИНАЛ «БРОНКОС»: 24 — «СТИЛЕРЗ»: 21
Я позвонил маме из самолета.
«Мам, мы опять едем на Супербоул».
В ответ — долгая тишина.
И наконец она говорит: «Обязательно опять ехать на Супербоул?»
СУПЕРБОУЛ XXXII
Я была в ужасе.
СМИ говорили, что у «Бронкос» нет шансов против «Пэкерс».
Я переживала за папу.
«Он всё это слышит?
Он в курсе, что победа ему не светит?»
«Грин-Бей»: 24, «Денвер»: 17.
- «Грин-Бей». - «Грин-Бей».
- «Грин-Бей» победит.
«Грин-Бей» победит.
Привет, я Джо Монтана.
Я не знаю счет, но ставлю на «Грин-Бей».
Вам 37 лет, вы думали: «Возможно, я уже не попаду на Супербоул»?
Сложно ли будет попасть в Зал славы без победы в Супербоуле?
Каково вам слышать фразу «Он не может выиграть Супербоул»?
Я слышу это уже 14 лет.
Это незакрытый вопрос. И это меня мотивировало.
СУПЕРБОУЛ XXXII «ПЭКЕРС» ПРОТИВ «БРОНКОС»
Мы понимали, что на кону. «Грин-Бей» были чемпионами.
Они снова в игре. Их игрок получил титул лучшего.
Бретт Фарв, лучший игрок лиги три года подряд,
впервые выступит против любимца публики, Элвея,
который попытается отыграться за три предыдущих Супербоула.
Мы знали, что они крутые.
Их защита непревзойденная практически во всём.
Мы сделали ставку на выносную игру.
И он это знал.
Он решил: «Победа любой ценой».
ДЖОН ЭЛВЕЙ
Квотербек из Стэнфорда под номером семь,
Джон Элвей.
Синий 58!
Синий 58, хат!
Бретт пасует в энд-зону. А там — Антонио Фриман.
Тачдаун, «Пэкерс»!
Благодаря великолепному пасу Бретта Фавра.
Террелл круто разыграл.
Линия нападения доминировала на линии схватки.
Элвей передает Дэвису, и — тачдаун в энд-зоне.
Да!
1-Я ЧЕТВЕРТЬ: «ПЭКЕРС»: 7 — «БРОНКОС»: 7
Меня пнули.
Кажется, Дэвис травмирован.
Террелл Дэвис стоит на коленях.
И вдруг начинает пропадать зрение.
И я думаю: «О нет, сейчас будет приступ мигрени».
Когда Террелл упал, я заволновался.
Ему поплохело.
У него были мигрени.
Просто во время игр они не случались.
- Это было бы… - Плохо.
Дорого обойдется «Бронкос».
Он не сможет круто бегать.
Его удалят. Дэвиса удалят с поля.
- Я не вижу. - Ясно, план такой.
Ничего. Сымитируем передачу тебе и пойдем по схеме «15 лид».
Без тебя они не поверят, что мы побежим, ясно?
Мы все были настроены не сдаваться.
Это показало, что за человек Террел Дэвис.
Он вышел, и я сказал: «Будь впереди, я тебе подыграю».
«Ред слева», фланкер внутрь, код 19, «Боб Кинг».
Готовься, хат!
Имитация передачи Дэвису. Элвей уходит направо.
Давай, Джон, давай!
Он добежит.
Джон Элвей как в былые времена:
37-летний игрок заносит мяч на своих двоих.
Долгий перерыв.
К моменту выхода на поле зрение вернулось.
Мы будем бороться до конца.
И мы всех раскатаем.
Супербоул XXXII, пока ничья — 17:17.
Идет третья четверть. Осталось три минуты.
Третья попытка: 6,5 ярда до дауна, мы на 12-ярдовой линии.
Против нас одни из лучших защитников в красной зоне в Национальной лиге.
Джон обалдеет, когда я скажу название розыгрыша. Но выбора нет.
Так, «Пойнт Слайс».
- «Вест», слот справа. «Пойнт Слайс». - Вперед.
Этот розыгрыш мы придумали специально против их защиты.
Мне не нравился этот розыгрыш.
Джон ненавидел этот розыгрыш.
Мы отрабатывали его на тренировке.
И каждый раз я успешно ловил мяч.
Я спросил его: «Майк, а если защита сыграет иначе?»
А он говорит: «В таких ситуациях это бывает в 100% случаев».
И знаете что?
Одиннадцатый розыгрыш в этом драйве на 8-ярдовой линии «Бронкос».
Третья попытка на 6-ярдовой линии.
Мы разыграли. А их защита сыграла иначе.
Джон провел розыгрыш.
Как только я отошел и увидел их построение,
то понял, что защита сыграет не так.
Как только я приготовился показать, что открыт,
Джона вытеснили из «кармана».
Пока он бежал, я думал: «Беги туда, подстрахуй и, если что, перехвати мяч».
Но я не побежал.
Я просто стоял и смотрел на него.
Давай, Джон, давай.
Прорыв через 10-ярдовую линию.
Он ныряет за 5-ярдовую линию!
Я увидел, что он сделал первый даун.
Нам сорвало крышу.
Элвей уходит от защиты, ищет, бежит,
ныряет за 5-ярдовую линию и делает первый даун.
Ему всего 37 лет?
Насколько важен футбол?
Насколько сильно Джон Элвей хочет победить?
Многие квотербеки сдаются, но не Элвей.
Когда он это сделал, мы такие: «Чёрт, мы не можем его подвести».
- Голевая линия! - Голевая линия!
Команда сплотилась, чтобы победить ради него.
Террелл и парни знали, как это важно для Джона.
Элвей отдает Дэвису.
Дэвис в энд-зоне. Тачдаун, «Денвер»!
Это был 93-ярдовый драйв.
3-Я ЧЕТВЕРТЬ «ПЭКЕРС»: 17 — «БРОНКОС»: 24
Тридцать восемь лет
без чемпионского титула в футболе свелись к одному розыгрышу.
Четвертая попытка на 6-ярдовой линии, остается 32 секунды.
Момент настал.
Давай!
Один розыгрыш за победу.
Погнали, глубокий вдох, вперед. Синий 58, хат!
Начался блиц. Фавр пасует!
Пас получился…
- Незавершенный! «Денвер» побеждает! - Да!
Детка, они победили!
Вы шутите?
«Бронкос» победили!
ДЖЕК ЭЛВЕЙ ОТЕЦ ДЖОНА
Они всех шокировали и выиграли Супербоул XXXII!
ФИНАЛ «ГРИН-БЕЙ»: 24 — «БРОНКОС»: 31
Я смог выпустить все эмоции, которые во мне накопились.
Я выплеснул всё, и это было так, знаете…
Такой восторг, просто не верилось.
И дети там были. Это было просто…
Просто невероятно. Да.
Будто с наших плеч наконец свалился тяжелейший груз.
Облегчение. Полнейшее облегчение.
И, честно говоря, по-моему, это лучше, чем счастье.
Эта награда в честь Джона!
Было видно, что он никогда не был так счастлив.
И это…
Джек, тащи свой зад сюда!
У меня рука дрожит. Я тобой горжусь.
Я так горжусь тобой.
А потом увидеть отца…
Чертовски верно.
Наконец-то.
…который был так же счастлив, как и я.
Он теперь крутой, куплю его футболку.
Эй, сэр!
Навеяло прекрасные воспоминания.
Болельщиков «Бронкос» в Денвере распирает от гордости.
Более полумиллиона людей встречали чемпионов Супербоула,
устроив парад в центре Денвера.
«Бронкос» обыграли «Грин-Бей Пэкерс» со счетом 31:24,
Джон Элвей стал старейшим квотербеком, выигравшим Супербоул.і
«БРОНКОС»
Знаете, можно много раз получать кулаком по лбу.
Но в этот раз удар нанесли мы.
Не знаю, кто что заслужил,
но я знаю точно, что 53 парня и тренеры этой команды
заслужили победу так же, как вы. Спасибо.
Он уже думает о выходе на пенсию,
но сначала какое-то время планирует насладиться моментом.
Он посоветуется с семьей и товарищами по команде и примет решение.
Еще один год!
Сидя рядом с тобой, мне кажется, ты хочешь отыграть еще год.
Неужели ты не хочешь выйти на поле как действующий чемпион Супербоула?
- Ты же этого хочешь. - Я уже решил.
Да?
Отец не разрешал ничего бросать,
кроме рестлинга в восьмом классе.
У нас был долгий разговор.
Он посмотрел на меня и сказал: «Ты еще в отличной форме».
Меня все поздравляют с возвращением. Но я никуда не уходил.
Мне было не по себе. Сердце говорило, что рано уходить.
Короче говоря, я вернусь ради победы.
Он готовился к игре. Настроился на игру.
Но он страдал.
Его сэкали чаще, чем Марино и Монтану вместе взятых.
У меня проблемы с коленом со старшей школы.
Я повредил его ещё тогда. Но я не парюсь по этому поводу.
Мы все усвоили, что нужно стиснуть зубы и пахать.
Так закаляется характер. И так ты его демонстрируешь.
Похоже, Джон Элвей повредил подколенное сухожилие.
Ты крутой. Это просто боль.
Элвею было очень больно.
Я думаю, со спиной всё непонятно.
И ты просто идешь к цели.
ЧЕМПИОНАТ АФК «ДЖЕТС» ПРОТИВ «БРОНКОС»
Дэвис, первый даун и еще.
Пятнадцать, десять, тачдаун!
Всё кончено.
«Бронкос» снова стали чемпионами АФК.
И они вернутся на Супербоул.
Зрители приветствуют Джона Элвея.
Шестнадцать лет.
Величие — это не только игра на поле.
СПАСИБО, ДЖОН
Он стал неотъемлемой частью сообщества Денвера
и будет ею еще долго.
Для Джона главным был футбол.
Он знал, что семья на мне.
Я чувствовала,
что моя задача — облегчать ему жизнь.
Я пронесла это через наш брак.
К тому времени мы отстранились друг от друга.
И наши отношения только ухудшались.
Мою маму недооценивают,
потому что пока отец работал, она растила детей.
Хоть он и был хорошим человеком, но тусовался с тренерами
в свободное время, потому что без этого никак.
Для этого нужна особенная женщина. Я шучу про наш 40-летний брак:
«Джен со мной повезло — я не бывал дома».
- А это много часов. - Поэтому мы женаты уже 40 лет.
И я думаю, до того, как мы поженились,
она не до конца понимала, какова была жизнь тренера.
Но она была не только прекрасной женой, отличной матерью,
но и замечательной женой тренера, потому что понимала нюансы работы.
Он сказал: «Джон, послушай.
Мои приоритеты такие: работа на первом месте, семья на втором.
Люди говорят, что так не должно быть.
Но знаешь что, Джон? Моя задача — обеспечивать семью.
Если бы у меня не было работы, Я не мог бы обеспечивать семью».
Я был запуганным и особо ему не открывался в детстве.
Да его и не было рядом.
Я старался быть максимально стойким. Он очень стойкий человек.
У меня были большие амбиции в футболе,
и моя целеустремленность сказалась на отношениях с семьей.
Я старался быть максимально вовлеченным.
Но иногда, будучи дома, я оставался отстраненным.
Потому что в тот момент я думал о футболе.
Его дети уже давно не дети.
Они успели повзрослеть. И большую часть этого он пропустил.
Это жертвы, на которые идут спортсмены.
Нужно понимать, чего стоит величие,
ведь работая с 9:00 до 17:00 величия не добиться.
СУПЕРБОУЛ XXXIII
«БРОНКОС» ПРОТИВ «ФЭЛКОНС»
ПРИБЫТИЕ «ФЭЛКОНС»
Когда мы узнали, что на Супербоуле мы играем против Дэна Ривза,
мы с Майком переглянулись и сказали: «Как это возможно?»
Ривз и Шэнахен.
Скажем так, у них непростые отношения.
Еще есть обида за то, что пришлось пройти мне и моей семьей.
Эй.
Кто бы мог подумать, что мы будем играть против Дэна?
Точно. Эй.
Два раза подряд.
- Надо надрать ему задницу. - Я знаю.
Это 45-летний Стив ДеБерг, запасной квотербек «Фэлконс»,
снимает на видео кульминацию его 18-летней карьеры.
Вот ради чего мы столько пахали и играли.
Нельзя побеждать в первой и второй четверти.
Покажем 60 минут игры «Бронкос». И станем чемпионами мира.
Будем отрываться 60 минут и победим на счет три.
- Раз, два, три! - Победа!
Начинается Супербоул XXXIII.
I-формация. У «Денвера» первая попытка и гол — меньше ярда.
Говард Гриффит прорывается слева.
И Гриффит приносит тачдаун «Денверу».
Робинсон, который должен был держать центр,
просто проиграл позицию, и его обогнали.
Я даже не могу описать словами эти моменты.
Мне довелось увидеть человека, миф, легенду
во всей красе на пике его карьеры.
Погнали. Разнесем их.
Давайте защищайте как положено.
- Как было в плей-оффе. - Вперед!
- Не пропускайте их. - Мы в одной теме?
Не дайте им занести тачдаун. Вы не давали и не давайте!
- Говорят, сокол на вкус как курица. - Хватит. Ну вот опять.
Говорят, на вкус как курица.
Гриффит движется влево.
На бэкфилде пусто, Элвей идет в прорыв и прыгает к голевой линии.
- Есть. - Да!
Тачдаун — Джон Элвей и «Денвер».
Он встает с улыбкой на лице, а почему бы и нет?
Его команда ведет со счетом 30:6.
Джон Элвей может получить титул «Самый ценный игрок».
И знаешь что, Джефф? Есть ощущение, что, возможно, это его последняя игра.
ФИНАЛ «БРОНКОС»: 34 — «ФЭЛКОНС»: 19
Я оборачиваюсь для вручения трофея.
И трофей мне вручает Терри Брэдшоу.
Видимо, что посеешь, то и пожнешь.
Отличный парень вручил мне трофей на моей последней игре.
Без обид.
Хрен тебе.
2 МАЯ 1999 ГОДА
Спасибо.
Это тяжело.
В раздевалке делают ставки,
сколько раз я расплачусь.
Я сделаю всё, чтобы сыграла меньшая ставка,
но физически я больше не могу играть.
И мне трудно это говорить.
Во-вторых, дело в членах моей семьи.
И они были невероятными все 16 лет
с тех пор, как родились дети.
И вся жизнь семьи строилась вокруг меня и футбола.
И теперь мне пора…
…сфокусироваться на семье.
Я не переживал о будущем.
Я думал:
«Отдохну пару лет, скроюсь от внимания,
а потом стану отцом для детей».
Я был безумно счастлив после двух побед на Супербоуле
и думал, что дальше всё будет безмятежно.
Жизнь прекрасна. Всё классно.
В НФЛ я достиг всего, чего хотел.
Но жизнь повернулась так,
что следующие три-четыре года были самыми тяжелыми в моей жизни.
ДЖАНА ЭЛВЕЙ СЕСТРА-БЛИЗНЕЦ ДЖОНА
У Джаны обнаружили рак легких четвертой стадии,
хотя она не курила.
Это было так странно. У нее были судороги в икрах.
Мы делали всё возможное, чтобы найти лечение.
Папа очень переживал. Что-то было не так.
Я замечал за ним, что он как-то странно себя ведет.
Утром на Пасху позвонила мама.
Мы еще спали, и Джанет ответила.
Она сказала: «Твой отец умер ночью».
Он умер той ночью.
От сердечного приступа.
Помню, я встал и не знал, что делать. Я надел шорты
и побежал куда глаза глядят.
Я пробежал 10–12 километров.
А через полтора года позвонила моя старшая сестра Ли Энн.
И сказала: «Джон, срочно приезжай».
Джана была в больнице, у нее были трудности с дыханием.
Я приехал туда в тот же день.
Ей нужно было сделать МРТ,
чтобы понять, в чём дело.
В итоге она умерла
в МРТ-аппарате.
Так что…
…это был еще один удар.
Я всегда говорю,
что я был первым и последним, кто ее увидел.
Она была моим близнецом.
Не думал, что будет так тяжело.
Ладно.
Я думаю,
для любого спортсмена, и уж тем более такого уровня,
спорт — это твоя личность. И лишиться этого — это большая утрата.
А потом потерять вторую половинку, Джану,
и своего лучшего друга, моего дедулю, —
это просто непостижимый уровень боли.
Мне было жалко папу,
но и, будучи еще ребенком, я пыталась разобраться сама.
Было трудно понять, что происходит,
и какие эмоции мы испытывали.
Брак моих родителей рушился,
и это очень чувствовалось в нашем доме.
Отчасти мне горько за маму еще и потому,
что она была феноменальной спортсменкой.
Я думаю, она утратила свою идентичность ради него, ради его поддержки.
Я верил, что мой брак навсегда.
И, к сожалению, дошло до того,
что лучшим решением во имя детей
было расстаться.
Возможно, лишь раз в жизни, уж точно раз в моей,
появляется игрок, которого мы так сильно ценим
и видим в нём героя,
что его номер и имя становятся синонимами.
В «Денвер Бронкос» никогда не будет другого седьмого номера.
Элвей!
Думаю, это было самое тяжелое время в моей жизни.
Я очень переживал за него по-дружески.
Он был сам не свой.
Ты привык постоянно быть в окружении людей,
и вдруг этот круг сильно сужается.
Становится одиноко.
Я думал: «Как мне это пережить?»
Я всегда хотел доказать, что могу быть не только квотербеком.
Мне очень повезло, что футбол вернулся в мою жизнь.
Мистер Боулен взял меня в «Бронкос» генеральным менеджером.
Я вернулся в нужное русло
и стал чуть больше наслаждаться жизнью.
Став генеральным менеджером, я знал, что папа мной гордился бы.
У него был наметанный глаз на таланты, и я думал:
«Смогу ли я так же хорошо находить таланты?»
С учетом сказанного,
представлю нового квотербека «Бронкос»,
Пейтона Мэннинга.
Пас Си Джею Андерсону через левого гарда на Кикли.
Пересекает голевую — тачдаун, «Денвер»!
«Денвер Бронкос» — чемпионы мира!
Они только что выиграли Супербоул 50!
Победить в статусе генерального менеджера
так же приятно, как и будучи игроком.
Посвящается Пэту!
Когда я сказал: «Посвящается Пэту»,
то подумал: «И папе тоже».
Он сделал то, что не удавалось никому.
Из тысяч игроков в истории НФЛ
только один выиграл Супербоул
как игрок и как генеральный менеджер.
Здесь, в Клорадо, Джон был больше, чем просто спортсмен.
Никто не знал, где вообще Денвер, пока сюда не приехал Джон.
Он буквально помог городу трансформироваться.
Джон Элвей — один из величайших спортсменов,
которые когда-либо жили.
КЁР-Д'АЛЕН, АЙДАХО
Я закончил карьеру генерального менеджера «Бронкос»
в нужный момент.
Я постепенно отошел от дел, это был идеальный уход из футбола —
я просто растворился в закате.
Пора немного расслабиться.
И теперь в свои 65 лет я могу наконец наслаждаться жизнью.
У нас много энергии
Да, у нас много энергии
Никто в мире сейчас так не отрывается.
Пахнет дохлой рыбой.
Да, но мне нравится!
ДЕДУЛИН ПЛЯЖ
Начнем готовить?
Дальние, да?
Он любит бывать в Кёр д'Ален, это его убежище
ДЖУЛИАНА ЭЛВЕЙ ДОЧЬ ДЖОНА
Это то место, где он расслабляется и дистанцируется от внешнего шума.
- Сколько тебе? - Выбирай!
Палмер, сколько тебе?
- «Один». - Один.
- «Один». - Он сказал «один»?
Да, он так и сказал.
Мы победили тебя, дедуля.
- Что? - Мы тебя победили.
- В лодке? - Да.
Ага. Тебе нравится побеждать?
Мне нравится побеждать тебя.
Нравится побеждать меня?
У него меньше стресса, он больше времени проводит с нами.
Хотя раньше
ты тоже мог приезжать сюда к нам, но мысленно ты был не с нами,
а думал о работе,
но теперь ты с нами и с внуками в полном смысле слова.
Я знала, что у тебя будет меньше стресса,
ты станешь счастливее и наконец выйдешь на «пенсию»,
займешься чем хочешь.
- Думаю, ты еще привыкаешь. - Да.
Сейчас я хочу говорить с ним обо всём,
а раньше — ни за что.
Очень классно подружиться со своим отцом.
В третьем классе, когда вы выиграли Супербоул,
мой класс такой…
- Да ладно. - Правда? Мне было бы стыдно.
Мне было стыдно.
Я такой: «Спасибо».
Как новая перчатка?
Знаете, в Джоне…
В нём определенно есть величие.
Ну как? Норм?
Он отлично ладит с детьми и очень любит внуков,
и мне очень приятно,
что несмотря ни на что, он просто дедуля.
Двадцать!
Знаете, меня очень радует,
что мне больше не нужно оправдывать ничьи ожидания,
а можно просто быть хорошим отцом и дедом.
Я могу наслаждаться жизнью и не мучиться из-за отсутствия футбола.
Все труды окупились, и теперь я буду этим наслаждаться.
Вкусное яблоко, да?
Вкусное яблоко?
Будешь играть в футбол?
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ДЖЕФФА СПЕРБЕКА
Перевод субтитров: Инга Будвитис