Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¡Elway apesta!
Creo que es una prima donna, un mocoso odioso.
¡Te sacarán en camilla, debilucho!
¡Vete a casa!
Tiene todo el dinero y la publicidad.
¿Lo exageraron los medios?
Lo siento por él. Lo han hecho su blanco.
¿Eres fuerte?
¿Podrás ser mariscal de campo?
Una vez más, John Elway ha sido capturado cuatro veces.
No es un ganador de campeonatos.
Me encantan el agua y los barcos.
Siempre ha sido mi lugar seguro.
Te subes, te metes al agua, flotas y te relajas.
Me gusta esto. No tener más estrés.
No está lanzando.
¡Oye, Elway, marica!
Nunca me di cuenta del estrés porque siempre estaba estresado.
Siempre preferí el camino difícil
porque es la única manera de tener éxito.
Si tomas ese camino, cosechas los beneficios.
El mariscal de campo más talentoso que haya jugado en la NFL.
Si repaso los últimos 50 años…
¡John Elway lo ha vuelto a hacer!
¡Los Broncos ganan!
…toda mi vida, ganar siempre fue lo más importante.
¿Ganar un Super Bowl es el único objetivo que te queda?
Todavía recuerdo sentir esa responsabilidad
y las expectativas de ser el mejor.
La grandeza es más que el desempeño en el campo.
Pero debí sacrificar todo lo que amaba para poder hacerlo.
¿Qué tan importante es este juego?
¿Cuánto quiere John Elway ganar este juego?
- ¿Me ves bien? - Sí. Perfecto.
Nunca había estado en Denver antes.
Está en las montañas, es una ciudad vieja y llena de polvo.
Se sentía como estar en tierra de vaqueros.
Siempre fue la ciudad de los Broncos. También en esos días.
Estoy aquí desde el 70 y siempre ha sido igual.
Una locura.
¡Ataquen!
¡Ha ocurrido el milagro! ¡Los Broncos van al Super Bowl!
Finalmente fuimos al Super Bowl en el 77.
Y después de eso, todo quedó en la nada.
Y esa ciudad quería, como fuera, llamarse una ciudad de grandes ligas.
Todo cambió para Colorado en 1983.
Cuando vino, era la estrella que nunca tuvimos
y que puso todo en marcha.
Llegué al entrenamiento
y había un montón de camionetas de estaciones de radio y TV.
Quizá fue el primero al que acosaron así.
Diariamente, qué hacía, adónde iba.
Hoy en día, con las redes, es la norma.
Pero no en ese momento.
Ace a la izquierda, 4-88-36, tackle ofensivo. Uno contra uno. ¿Listos?
Y la cantidad de gente que venía a las prácticas.
¡Vamos, ataque!
¡Ponlos ahí!
¡Ponlos ahí! Un poco de agallas.
Ahí entendí que los Broncos eran muy importantes para la región.
¡Rojo 28! ¡Hut!
En cuanto a la presión que me ponen y todas las noticias,
trato de que no me moleste.
Entra por un oído y sale por el otro.
Creo que tratar de estar a la altura de esos estándares
solo me agrega presión
y disminuye la cantidad de… o el…
Sí, están siempre encima de ti.
Mi año de novato, abrimos en Pittsburgh.
ESTA ES LA NACIÓN STEELER
Estaba muy emocionado.
Las miradas sobre John Elway.
Su primer juego.
El debut más celebrado de cualquier jugador en la NFL.
Mi primer contrato fue de cinco años y cinco millones.
En ese momento, era el contrato más alto de la NFL.
Había muchos veteranos en la liga que estaban molestos con eso.
Es interesante cuando un joven con la publicidad de Elway
tiene la atención de todos los equipos.
Todos estiran el cuello para ver qué hará.
Fui a la línea de scrimmage y todavía estaba asombrado
por ser mariscal de campo en la NFL.
Miré al frente y vi a Jack Lambert del otro lado.
Firmes. Ace. ¡A la izquierda!
Gritaba cosas, no tenía dientes delanteros, escupía.
Al principio, pensé: "No estoy seguro de querer hacer esto".
¡Hut!
No jugué muy bien ese juego.
Un pase de ocho y me interceptaron.
Me sacaron en el medio tiempo.
Lo siento por el chico. Los Steelers lo han hecho su blanco.
Parte del doloroso proceso de llegar a la NFL.
Nadie vale cinco millones.
JOHN ELWAY: LAS FRUSTRACIONES DE UN NOVATO DE LA NFL
Todavía recuerdo sentir esa responsabilidad y las expectativas
que me había impuesto yo mismo cuando era joven.
Siempre fue competitivo.
Practicaba todos los deportes, lo disfrutaba y se esforzaba.
Pero el fútbol siempre fue su gran amor.
Estaban jugando su primer juego. Pregunté: "Entrenador, ¿cómo va?".
Me dijo: "O tu hijo es el mejor y más rápido corredor
que hubo a este nivel
o el resto de esos chicos son pésimos".
Mi papá era entrenador.
Influyó mucho en cómo yo jugué el juego.
Lo suyo era enseñar.
No entrenar. Enseñar.
Cómo llegar a cada chico.
Creo que es una de las razones por las que mucha gente lo apreciaba.
Siempre nos decía y me decía:
"Trata al resto como quieres que te traten".
Yo tenía una gemela. Lee Ann era un año y medio mayor.
Tres niños pequeños con un año y medio de diferencia.
Éramos muy cercanos.
Aquí estoy con mi hermana gemela Jana.
Me encantaba ser gemelo.
Éramos mejores amigos. Nuestra relación era increíble.
Nunca peleábamos.
Uno pensaría que unos gemelos pelearían todo el tiempo.
Pero nunca peleábamos.
Nos cuidábamos. Éramos unidos.
Nunca nos acusábamos.
Si John no debía hacer algo, iba y lo hacía.
Siempre me sacaba de apuros.
Si me pasaba de la raya, ella me ubicaba.
MADRE DE JOHN
Cuando mi mamá venía a casa,
preguntábamos si ganaron los buenos o los malos.
Era buena semana si ganaban los buenos.
Mi papá tendría buen humor.
Si los malos ganaban, habría silencio.
Cruzábamos los dedos para que los buenos ganaran.
Muchas veces, asumía más cosas negativas de lo que debía.
Si no ganaban, era su culpa.
Creo que lo interiorizaba y no dejaba que eso saliera.
Creo que por eso perder le molestaba mucho.
Sentía que no había hecho lo suficiente.
Si a un equipo no le iba bien, pensábamos: "Ay, no".
De niños, ya sabíamos cómo era.
Luego sucedía lo inevitable y papá empezaba a buscar otros trabajos.
Era devastador.
Durante cada mudanza, yo lloraba todo el tiempo.
Ganar o perder se volvió muy importante.
En la secundaria, nos mudamos al sur de California.
Y eso fue un gran choque cultural.
Éramos un grupo de chicos de campo mudándonos allí.
Nunca lo olvidaré. Mi papá me llevó a la escuela.
Me preguntó: "¿Qué posición jugarás".
Dije: "Voy a jugar como corredor".
Teníamos un Chevy Impala modelo 1968.
Cambió de marcha y entró al parque.
Quince minutos después, salí del auto.
Era mariscal de campo.
No estaba muy entusiasmado con eso
porque no había suficiente acción allí.
Pero Jack Neumeier sabía más que nadie sobre lanzar pases.
En los 70, el juego trataba principalmente de correr
y dabas algunos pases si podías.
Jack era lo opuesto.
El entrenador Neumeier era un adelantado a su tiempo.
Lo primero que llama la atención es su brazo.
Podía lanzar el balón y todos lo supieron de inmediato.
El mejor mariscal de secundaria de la temporada pasada.
Gran pase de Elway.
Era muy popular en la escuela.
Le caía bien a todos, pero nunca fue consciente de eso.
Siempre fue amable con la gente. Nunca cambió.
Lo tiene todo.
No está en buena posición para lanzar.
E igual lanza un tiro perfecto a 40 yardas.
El mejor mariscal de secundaria que he visto.
Cuanto mejor jugaba, esas expectativas crecían.
La tradición en Granada Hills antes de mí era el béisbol.
Teníamos un muy buen equipo de béisbol.
Me encantaban ambos deportes y quería jugar ambos.
Fui seleccionado después de mi último año
por los Kansas City Royals en la ronda 18.
Tenía opciones tras la secundaria.
¿Esos equipos siguen buscando que no juegues fútbol?
Un poco.
¿Qué jugarás? ¿Fútbol?
Ambos. No estoy seguro.
- ¿Y la universidad? - Sí.
- ¿Dónde? - Stanford.
Las estadísticas lo dicen.
El mejor mariscal de campo universitario desde Joe Namath.
Dicen que es el mejor de la historia.
Cuando llegó a Stanford,
dos mariscales lo vieron lanzar y pidieron ser transferidos.
Eran buenos mariscales de campo. Pero él era mejor.
¡BOMBAS FUERA!
Yo era nadadora en Stanford.
Le dediqué mi vida a la natación desde los cinco años.
No hice mucho más aparte de ir a la escuela y nadar.
Cuando fui a un juego de fútbol de primer año con mis compañeros,
los escuché entonar: "Elway".
¡Elway!
Y no sabía de qué hablaban.
Pensé que podía ser un pase o una jugada.
No sabía que era mi futuro esposo.
Elway se abre paso.
Está en problemas.
¡Miren eso!
¡Tiene a un hombre abierto!
Ahí me dijeron: "No, es John Elway".
Y supe de todo el revuelo de que estuviera en Stanford.
Recuerdo haber conocido a Janet en el otoño de mi primer año.
Ella no sabía mucho sobre fútbol
y eso fue algo que me atrajo de ella.
No sabía quién diablos era yo.
Tenía el cabello largo y siempre lo tiraba hacia atrás.
Es chueco y tiene dedos hacia adentro a la vez.
Aprendí a amar eso.
La primera vez que nos besamos, chocamos los dientes.
Casi nos rompimos los dientes si mal no recuerdo.
Empecé a darme cuenta de que iba a tener que compartirlo.
Caminaba por Stanford y lo bombardeaban con atención.
Estaba saliendo con una superestrella.
Sin embargo, no se comportaba como una superestrella.
Era tímido.
Era dulce.
No era alguien que buscara llamar la atención.
Él no quería ser una celebridad.
Solo quería ser uno más.
Eso lo hace ser quien es.
¡Elway!
Mi último juego en Stanford fue uno de los más memorables
del fútbol universitario.
Es una rivalidad fenomenal que lleva casi cien años.
Año tras año, el Gran Juego parece estar a la altura.
Como era el último año de su estrella, John Elway,
tenían que ir al Hall of Fame Bowl.
Solo debían ganarle a California.
California solo necesita dejar correr el reloj.
Y todo se reduce a esto. Una jugada, 53 segundos.
Estábamos en problemas. Cuarto y 17 en nuestra yarda 13.
Mi mentalidad siempre fue permanecer en el momento.
Cuarto y 17. No hay mucho tiempo para pensar.
Solo buscábamos el primer down.
Los Bears defienden.
Elway vuelve a la cinco para lanzar.
Tiene que acertar.
¡Parece que se va lejos!
¡Pase completo en la yarda 43!
Quedan 40 segundos. Elway lanza.
Lo tiene. Atrapado en la yarda 39, fuera de los límites.
Buscábamos llegar a zona de gol de campo. Estábamos abajo 19-17.
Elway dando indicaciones. Pase atrás.
A su izquierda está Dotterer. ¡Podría ir hasta el final!
¡Lo voltean en la yarda 17!
Una patada de 35 yardas para ganar.
Escuchen a la multitud. El pase. La patada.
Tiene fuerza. ¡Es buena!
Stanford anota a cuatro segundos del final
y toma la delantera 20-19.
Solo un milagro puede salvar a los Bears.
Pateamos el gol de campo y creímos que el juego había terminado.
Podíamos ir a un juego de bowl ese año.
Estaba sentado y pensaba: "Vaya".
Pero sabíamos que quedaba una jugada.
Harmon hará una patada de squib.
Balón suelto. Deben salirse del campo.
Rodgers por el borde. Otro pase.
Siguen en problemas. Intentaron hacer algunos…
¡El balón sigue en juego y le llega a Rodgers!
Lo devuelve en la 30. Llegan a la 20.
¡La banda está en el campo!
¡Irá a la zona de anotación! ¡Llegó a la zona de anotación!
¡Los Bears ganaron!
¡Por Dios!
El más asombroso, sensacional,
dramático, desgarrador,
emocionante final de la historia del fútbol universitario.
¡California le ha ganado el Gran Juego a Stanford!
¡Disculpen que se me vaya la voz!
Fue una derrota traumática, la más traumática que había vivido.
El resto de mi carrera, pensé, sabiendo que eso podía pasar,
cada vez que quedaba tiempo en el reloj,
que el juego aún no terminaba.
Tuve que aprender a perder. No era muy buen perdedor.
Papá me habló varias veces de eso.
Vas a tener que lidiar con el fracaso. Con la derrota.
A veces pienso que cómo te tomas la derrota determina
qué tipo de ganador vas a ser.
John nunca ganó un juego de bowl en la universidad.
Fue una carrera en gran parte incompleta.
John rompió el récord de la NCAA de pases completados,
tiene una veintena de otros récords
y es probable que sea la primera selección.
Y hay más cosas inusuales.
Es un prospecto igual de atractivo en béisbol.
Fue de los días más emocionantes de mi vida.
Recibimos este telegrama.
"Felicitaciones, fue seleccionado por los New York Yankees.
Ansiamos que se convierta en miembro de nuestra familia.
George Steinbrenner, New York Yankees".
Lo que me sorprendió fue ser su primera selección.
Los Yankees le pagaron $140 000 por pasar un verano en las menores.
John, estudiante de economía, debe decidir entre ofertas
del fútbol y el béisbol.
Si bien hay algo especial en la habilidad de Elway
para jugar fútbol y béisbol,
la relación con su padre es igual de especial.
Lo mejor que me pasó es tener un padre
que no me ha presionado.
No me importa lo que haga, siempre y cuando sea lo que quiera hacer.
Estaba en conflicto porque lo imaginaba jugando béisbol.
Y tal vez quería eso un poco.
Sabía que la familia no. Sabía que Jack no.
Y sabía que John tampoco.
EL MEJOR PROSPECTO DE MARISCAL DE CAMPO DE LA HISTORIA
DRAFT DE LA NFL DE 1983
Las últimas dos semanas,
de nadie se ha hablado más en el deporte de EE. UU.
La 48.ª reunión anual de selección de la NFL ya está en sesión.
Primera selección, primera ronda. Baltimore Colts.
Mi papá me quería en una organización
donde pudiera tener éxito y alcanzar mis metas.
Don Weiss acaba de recibir una tarjeta del escritorio de los Colts. Escuchemos.
Baltimore elige, como la primera selección del draft,
al mariscal de campo John Elway de Stanford.
Eso dice todo desde el principio.
Me seleccionaron los Colts.
Y Bob Irsay, el dueño en ese momento, era muy inestable.
No pienso mudar al maldito equipo.
De pensarlo, lo diría…
El dueño parecía ser un ebrio.
Una vez le quitó los auriculares al coordinador ofensivo
e indicó las jugadas.
Había rumores de todo tipo de cosas de ese estilo.
Previo al draft, John les había dicho:
"No voy a jugar allí".
Mi agente quería cerrar el trato antes del draft
para que los Colts no salieran mal parados.
Estaba en la habitación con él mientras hablaba por teléfono y dijo:
"Les dije que no lo hagan. Ahora no tendrán nada".
Sabemos que se ganaron el derecho a elegir primeros.
Quiero que esto se sepa. No desafiaremos al draft.
Todas nuestras charlas fueron sinceras y directas.
Estoy desconcertado porque estoy sorprendido.
Durante tres meses, les dijimos que no iría a Baltimore
y aquí estamos.
Hay un acuerdo con Baltimore. Lo haremos por las buenas.
No queremos meter a nadie en problemas. No queremos lastimar a nadie.
No sé qué haré. Sé que no jugaré en Baltimore.
Marvin Demoff, el agente de Elway, me acaba de decir por teléfono
que Elway eligió el béisbol luego de esta selección.
ELWAY: "JUGARÉ PARA LOS YANKEES"
Nos comprometimos
a que iba a jugar béisbol por un año con los Yankees y luego ver.
Estaría en el draft el año siguiente
y ahí veríamos qué hacer.
No tenía idea de lo grande que podía ser el problema.
¿Qué razones tienes?
En primer lugar, no me gusta el frío.
He vivido en lugares fríos.
Todo sobre mí había sido positivo hasta ese momento,
pero esto puso las cosas de cabeza.
Hubo muchas críticas. Decían que nadie se oponía a la NFL.
Apareció y dijo: "Quiero estar en el oeste,
en la playa, soy un chico de California".
¿A quién le importa qué eres?
Dijo: "Jugaré béisbol".
Juega béisbol. Deberías hacerlo.
Porque no es la clase de tipo que gana campeonatos.
Nunca lo hizo en Stanford. No importa si alguna vez lo hace.
John Elway no debería querer determinar dónde jugará.
Pudo hacer lo que dijo Bradshaw
y ser un ganador en Baltimore.
En lugar de eso, quiere ser una gran estrella de Hollywood.
¿ADÓNDE IRÁ ELWAY?
Finalmente, mi agente me llamó.
Dijo: "No puedes decirle esto a nadie,
pero creo que tenemos un acuerdo para ir a Denver".
Hablemos de esto. Se gestó toda la noche.
Hay muchos rumores.
John Elway está por convertirse en un Bronco.
Los Broncos darán una conferencia a las 10:30.
Dan Reeves se fue del lugar.
Creo que este acuerdo ha ayudado a la NFL.
Mantuvimos en la liga a un jugador que no podíamos permitirnos perder.
Iba a jugar para Dan, que jugó en Dallas.
Dallas era mi equipo favorito cuando era niño.
Le tenía mucho respeto. Lo conocía como jugador.
Eso era algo que me emocionaba.
Estoy emocionado.
No hay muchas oportunidades de conseguir un jugador como John Elway.
Fueron unas diez horas.
Estaba parado frente a la prensa,
hablando de que era un Bronco.
Denver siempre estuvo en lista.
Siempre quise jugar aquí.
En cuanto a lo de Baltimore, eso quedó atrás.
Está en el pasado.
Me gustaría hablar del futuro y de ser parte de los Denver Broncos.
¡Elway apesta!
Buenas tardes desde el Memorial Stadium.
La temperatura es de 40 grados,
pero no se compara con la de las gradas,
donde 50 000 fanáticos abuchean a John Elway.
¡Púdrete, Elway!
Digan "apesta" para que lo usen.
¡Elway apesta!
Nunca me insultaron tanto en mi vida como en ese juego.
Esos fanáticos que vivían en Baltimore sí que se ofendieron.
¡Elway apesta!
Pero yo no quería evitar ir a Baltimore porque fuese Baltimore.
Nunca había estado en Baltimore y eso nunca tuvo nada que ver.
¡Oye, Elway, marica!
¡Vamos, Elway!
¡Te sacarán en camilla, debilucho!
Qué manera de empezar tu carrera. Con esos enemigos.
Le dieron una paliza.
Así me gusta.
No me quité el casco durante todo ese juego
porque tiraban botellas de las gradas.
¡Elway apesta!
Siempre lo dije.
No tengo nada contra Baltimore.
Lo que sienten y por qué lo sienten
quedó demostrado hoy.
- ¿Tienes algún resentimiento? - No. Me alegro de estar en Denver.
ELWAY DICE QUE ES SOLO NERVIOSISMO
Los primeros cuatro fueron difíciles.
Mi cabeza daba vueltas.
¿Eres fuerte?
¿Podrás ser mariscal de campo?
No tengo duda de que soy lo suficientemente fuerte.
Su primer año fue increíble.
Nunca había visto a nadie ser golpeado como él.
No fue fácil para John. Sé que estaba bajo mucha presión.
Toda la organización contando con él para que los mejore
o los lleve a un campeonato algún día.
Todos esperaban que John nos llevara a la cima de inmediato
y no entendían bien el proceso que tenía que pasar.
Tiene todo el dinero y la publicidad.
- ¿Lo exageraron los medios? - No.
- ¿Lo logrará? - No.
Solo necesita un poco de pimienta. Necesita sazón.
Viene de la universidad. No va a leer esas defensas.
La ofensiva de Dan era diferente a lo que estaba acostumbrado.
Me costó adaptarme.
Dan quería ganar juegos a su manera.
Vieja escuela, correr con el balón, jugar una defensa dura, nada de errores.
John creía que podía ganar con solo su habilidad y listo.
John tenía que alinear sus creencias
y asimilar nuestra filosofía ofensiva.
¡Diablos, John! ¡Mierda!
Dan era un tipo de carácter muy fuerte.
Y le gustaban las cosas a su manera.
Fue uno de los entrenadores más exitosos de todos los tiempos.
La diferencia era
que nunca sentí que estuviéramos atacando.
No salíamos a ganar juegos.
Salíamos a asegurarnos de no perder.
No salió como yo quería.
Es mi culpa por esperar demasiado de John demasiado rápido.
Las defensas son muy complicadas en la NFL
y no ha demostrado estar listo para afrontar los desafíos aún.
LOS BRONCOS MANDAN A ELWAY A LA BANCA
Dan me llamó y dijo: "Steve será el titular".
Steve DeBerg, con quien competía en ese momento,
fue titular los siguientes cuatro juegos.
Lo que están haciendo es atacarlo, hacerlo pensar rápido.
Y nada de eso es natural para él todavía.
Ha sido difícil para John. Odiaría pasar por eso.
Sí querría ganar lo mismo.
ERROR DE CINCO MILLONES
Estaba muy molesto.
Fue algo muy difícil de atravesar a los 22 años.
Me hizo preguntarme si había tomado la decisión correcta.
Hay tres cosas que nunca debes hacer para ganar.
Nunca dejes que la prensa elija a tu mariscal.
Nunca subestimes al último de la tabla.
Y, sin importar el marcador, nunca dejes que te vean con miedo.
Mi papá era el tipo al que siempre llamaba.
Siempre fue el tipo que me encaminaba en la dirección correcta.
Mi papá siempre decía: "No puedes tomar el camino fácil.
Tendrás que hacer cosas que no quieres.
Lo que importa es cuál es tu actitud cuando haces esas cosas".
Cuando recuerdo mi primer año,
cuando Dan decidió que el titular fuera Steve y no yo,
entiendo que fue lo mejor que me pudo haber pasado.
Tuve la oportunidad de sentarme y observar durante cuatro semanas,
fuera del foco de todo, y ver un poco más, madurar un poco.
DeBerg está en el suelo.
Recibió un embate directo al pecho.
Luego Steve se lesionó y volví a entrar.
Aquí viene John Elway.
Debe aprender a leer defensas. Lo sabe.
Ha estado trabajando en eso.
En Denver dicen que ha mejorado muchísimo.
Aquí está, en la 48 de Seattle, John Elway.
PRIMERO Y DIEZ
¡Elway con el pase largo!
¡Touchdown!
Y los Broncos anotan primero
con su segundo pase de touchdown del año.
En mi segunda oportunidad,
pude empezar a mejorar semana tras semana.
John ha madurado mucho este año y tiene más confianza en el huddle.
Tenemos más confianza y eso facilita las cosas.
Las cosas mejoraron mucho. Estábamos ganando juegos.
Este balón es muy importante.
Era mi año de novato y jugamos contra los Colts.
SEMANA 15 COLTS VS. BRONCOS
El nivel de frustración que tenía al comienzo de ese juego era tremendo.
Y luego íbamos perdiendo 19-0. Y pensaba: "Cielos".
Llegamos al último cuarto y tomamos impulso.
¡Hagamos una jugada! ¡Vamos!
Elway protegido. Lanza a la zona de anotación para Sampson.
¡Lo atrapó! ¡Touchdown!
Receptores a la izquierda. Cuarto y dos.
Elway retrocede. Aquí viene la incursión.
¡Willhite en la diez! ¡La cinco!
¡Willhite a la línea! ¡Touchdown!
Cuarto y dos y los Broncos anotan un touchdown para tomar ventaja.
Y la voltereta hacia atrás de Gerald Willhite.
Bueno, un final increíble.
El alivio que sentí fue tremendo.
Fue la primera remontada de mi carrera.
Creo que por eso pagaron cinco millones.
Sí, eso diría yo.
Acabamos de hablar con Edgar Kaiser, dueño de los Broncos.
Vendió el 51 % del equipo a Pat Bowlen, un hombre de negocios de Edmonton.
- Buenos días. - Toma uno.
Aquí estoy. El nuevo novato de Denver.
Pat Bowlen era un gran dueño, le importaban sus jugadores.
Lo principal para él era ganar juegos.
El objetivo es ganar el Super Bowl.
Y no quiero ganar solo uno.
Quiero ganar varios Super Bowl porque planeo estar aquí por mucho tiempo.
En la primera práctica, lanzó a más de 80 yardas sin esfuerzo
y pensé: "Es un fenómeno".
Por eso elegí Denver y no Filadelfia.
Para entrenar a John.
Mike Shanahan vino en mi segundo año, 1984.
Mike y yo nos volvimos muy cercanos.
Éramos casi mejores amigos.
Creo que pudo hacerme entender lo que pensaba Dan.
Eso me llevó a que mi segundo año fuera mucho mejor.
¡Set! ¡Hut!
Maldición.
Siguió trabajando, nunca miró hacia atrás.
¡Maldita sea!
La gente no sabe lo duro que trabajó para ser quien fue.
¡Set! ¡Hut!
Buen trabajo.
Se formó en la temporada baja, cuando nadie miraba.
Ese período de crecimiento y evolución fue parte de todo.
Las pruebas te hacen más fuerte.
Eso no es un lanzamiento de mariscal.
¡Es uno de Superman!
No sé si hay alguien más en la NFL que pueda hacerlo.
La gente veía el talento, pero John lo llevó a otro nivel.
Su fuerza, su cuerpo y las cosas que hacía físicamente.
Elway es un competidor.
Corrió como un fullback.
Pudo quedarse a su derecha.
Tenía espacio.
Pero quería hacer el cutback,
bajó los hombros y embistió.
¡Embistió sin parar!
No parece el tipo más rápido del planeta.
Pero su habilidad para eludir
era asombrosa.
Quería ser el mejor de la historia.
Elway lo buscará. Y llega a la diez.
¡Anota!
Esas eran mis expectativas.
Lo que otros pensaran era secundario.
Los Broncos vienen ganando
más que nada porque Elway está teniendo un año sensacional.
No hay duda. Soy mejor mariscal este año.
Ya me siento parte de la NFL.
¿Recuerdan cuando lo seleccionaron?
Mucha gente se preguntaba si era un error.
Creo que está respondiéndoles ahora.
Sabe que liderará esta ofensiva.
Se ha convertido en un líder.
¡Así se lucha! ¡Eso es! ¡Así se hace!
Queremos demostrar que tenemos un gran equipo de fútbol.
Para eso, hay que ganar el Super Bowl.
A Sewell. Busca un pase.
¡Elway lo tiene!
¡Va a la zona de anotación!
¡Touchdown de Denver! ¡Qué jugada!
Los Broncos remontan.
Una remontada inspiradora orquestada por John Elway.
Tienen una joven superestrella en ascenso en John Elway.
Si bien ahora es grande,
será de los más grandes de todos los tiempos.
Muchos pensamos lo mismo, que puede hacerlo todo.
Película seis.
De todas las remontadas legendarias lideradas por John Elway,
¿cuál es tu favorita?
Vaya. Ha tenido tantas.
Tendría que decir, por lo que estaba en juego,
la vez en Cleveland.
Hay muchos drives en la NFL si miras los anales.
Pero solo hay uno que se llama "The Drive".
Estamos a minutos.
Los Cleveland Browns y los Denver Broncos
por el Campeonato de la AFC.
Dos equipos que no han llegado tan lejos en un buen tiempo.
Hacía frío y había viento.
Si juegas allí, está la Dawg Pound.
Galletas para perros, sándwiches, baterías. Todo eso.
El que ganara iría al Super Bowl.
Todo el juego fue una batalla.
Brian Brennan. ¡Lo tiene!
Anotaron cuando faltaban cinco minutos.
Pero aún creíamos que teníamos posibilidades de ganar ese juego.
Y luego nos dieron la posesión.
Un error crítico de Gene Lang.
Si ese balón se le escapa, llega a la zona de anotación.
Creo que entró en pánico. Lo cubrió en la yarda dos.
Y obliga a Elway y a la ofensiva a empezar muy atrás
en la línea de yarda y media.
El drive comenzó en la yarda dos a falta de cinco minutos para el final.
Sabíamos que había mucho por hacer.
Miramos y todos los rivales
nos miraban sonriendo.
Dije: "Miren a esos malditos".
Me miró y dijo: "Los tenemos justo donde los queremos".
Ese era mi cuarto año.
No había cumplido las expectativas.
No había ganado un campeonato mundial.
Era el momento.
Elway para Winder. A la siete.
Muy bien. Siete, cariño. ¡Muy bien!
Presión para el mariscal de campo lejos de la zona de anotación.
Sewell. ¿Cómo pudo sostenerlo?
Steve Sewell en la yarda 48.
Al llegar a la yarda 50, sabíamos que era zona de cuatro downs.
No queríamos un gol de campo.
Necesitábamos un touchdown.
Ahí fue cuando el estadio hizo erupción.
Cielo santo, sí que están felices en Cleveland.
Capturaron a Elway. Tercero y 18.
Y el equipo local ya pensaba: "Viejo, el juego es nuestro".
Dan Reeves le dijo a Elway: "No hagas todo en una jugada".
Es como decirle a John Wayne que no le dispare al malo.
Los grandes mariscales de campo pueden aparecer en situaciones difíciles.
Cuando todo está en tu contra.
Vio a Mark Jackson abierto y le lanzó un cohete.
Elway le tiró un misil de 25 yardas al novato Mark Jackson.
Todo cambió tras esa jugada
y el estadio quedó en silencio.
Habíamos tomado impulso.
Pantalla a Sewell. Lo están bloqueando.
Será balón de Denver por otros cuatro downs.
El reloj sigue corriendo.
Cleveland 20, Denver 13. Último minuto.
Esta es la jugada que define a John Elway.
Su habilidad para extenderla.
Elway alerta en el segundo down.
Se sale de los límites. Quedan 42 segundos.
Aún falta para el primer down en la cinco. Tercero y una.
Solo necesitábamos una yarda.
Hicimos esa jugada varias veces antes y nunca había atrapado el balón.
¡Touchdown de Mark Jackson!
Elway hace que los Broncos avancen 98 yardas
para acercarlos a un punto de empatar este juego.
Iguales a 20. Y ahora Cleveland dice: "Bien, juguemos tiempo extra".
El reloj no importa ahora.
La primera anotación, ya sea un touchdown o un gol de campo, terminará el juego.
Tiene espacio para correr pero lanza.
Ahí está Watson en la yarda 23.
Y todo está en los hombros y el pie de Rich Karlis.
Y el Cleveland Stadium se queda en silencio
como no había pasado en este juego.
FINAL (TIEMPO EXTRA)
¡Dios mío! ¡Es increíble!
¡Esto es hermoso!
Lo primero que pensé fue:
"Mi papá estará orgulloso de que hice esto y fui parte".
¡Super Bowl! ¡Vamos al Super Bowl!
Empezaron a decir que quizá
ese mocoso de California podía ser un muy buen mariscal de campo.
SUPERJUEGO: DENVER CONTRA GIANTS
Miles fueron al aeropuerto a recibir a los Broncos.
Bloquearon calles,
complicaron el paso de ambulancias y pararon el tráfico.
Creo que fue abrumador, para ser franco.
Esa fue la fiesta de presentación de mi carrera.
¡Vaya!
The Drive cambió todo para siempre.
¡Johnny Elway!
¡Johnny Elway, la superestrella!
Mi sobrino te ama. ¿Me das algo de tu casillero?
- Le apodaron "El Duque de Denver". - El Duque.
El Duque de Denver.
Tengo una colección de armas de John Wayne usadas en muchas de sus películas.
Tuve la oportunidad de comprarlas y la aproveché.
¡Sostén eso!
John Wayne fue uno de mis héroes.
Era de los tipos más geniales del mundo.
Admiro mucho a John Wayne y cómo caminaba y hablaba.
Yo lo dejaría pasar, amigo.
No se enoje, señor.
Siempre me gustaron las de vaqueros.
¿La quieres? Recógela.
Ojalá lo hagas.
Me encanta la historia. Miro atrás
y pienso en lo difícil que era vivir en esos tiempos como vaquero.
Tengo un profundo respeto por ellos.
Puedo imaginarlo en un tiroteo.
Puedo imaginarlo parado allí.
¡Desenfunda, hijo de puta!
Solo piensa en ganar.
¡Rojo 98! ¡Hut!
Mi mejor imitación es una de John Wayne.
"Habría llegado más rápido, pero me emboscaron en el paso".
Lo hago con mis amigos todo el tiempo.
Pero es la única parte que puede imitar. Nada más.
The Drive permitió que lo celebraran,
pero seamos realistas.
Debía ganar un Super Bowl para ser coronado.
Hagamos un poco de ruido, Colorado.
¡Super Bowl!
Cuando juegas de niño,
tu objetivo es jugar el Super Bowl.
Ojalá pueda manejar los nervios.
La pregunta es si la defensa de los Giants
puede controlar a John Elway.
Muy bien, por esto trabajamos tanto tiempo.
Hagamos cada jugada lo mejor que podamos. Vamos.
Elway lanzará en el primer down. Se aleja.
Es lo que temían.
Elway corre en el primer down.
Jackson en territorio de los Giants.
Elway por el medio.
Touchdown.
No puedes darle espacio.
Eso hicieron los Giants y eso hace que Elway sea tan efectivo.
Quizás el mejor primer cuarto
en la historia del Super Bowl hasta hoy.
En ese juego, jugué muy bien el primer cuarto.
Antes del medio tiempo,
tuvimos un primero y gol en la uno y no anotamos.
A 24 yardas. Kubiak lo sostiene.
Y el tiro es malo.
Y empeoramos a partir de ahí.
Todo les está saliendo mal a los Broncos.
Una gran primera mitad,
pero los Giants dominan el tercer cuarto.
Los Broncos han hecho siete jugadas.
Y solo ganaron dos yardas en el tercer cuarto.
Simms para Bavaro. Touchdown.
Pase largo. Bobby Johnson.
Ahora Phil McConkey. McConkey está emocionado.
Llega, se frena y anotan otra vez
Fue difícil entender por qué no ganamos ese juego.
Los Broncos tuvieron su fiesta ayer.
Cerca de 120 000 fanáticos en las calles de Denver
animándolos por más que perdieran.
Saben que siempre hay un próximo año.
Y los Denver Broncos irán al Super Bowl por segundo año consecutivo
comandados por John Elway.
Volver en el 87 y ser elegido MVP
me dio mucha más confianza.
Los Broncos son campeones de la AFC
por segunda vez consecutiva.
Son favoritos para ganar su primer Super Bowl.
Creo que los Denver Broncos ganarán por mucho.
¿Qué parte de la decepción sigue ahí?
Mucha. Ese sentimiento sigue fresco en nosotros.
Pensamos en este juego como uno que hay que ganar.
John Elway está en una gran racha.
Quizá la mejor que hemos visto en su posición.
Los fanáticos esperan que la tercera sea la vencida para ellos,
que nunca ganaron un Super Bowl.
Nunca antes habían sido favoritos.
Y los fanáticos esperan que John Elway les traiga…
Intentemos otra toma. Bien.
Desde el Jack Murphy Stadium en San Diego.
Fuera de la escopeta, su formación básica.
Elway intenta un pase de entrada.
¡Nattiel lo atrapa! ¡Touchdown!
Los Redskins están atónitos.
Al final del primer cuarto, íbamos 10-0.
Y 19 jugadas después…
Cuatro touchdowns en un cuarto.
¡Un nuevo récord!
…perdíamos 35-10.
¡Rojo 28! ¡Hut!
Sí, no sé.
Es un juego de momentos.
Si la cosa se complica, es difícil recuperarse.
Elway ha completado cinco de sus últimos 24.
Estamos hablando
de cosas que no han pasado desde que Elway era novato.
Y terminamos perdiendo 42-10.
Bueno, si lo del año pasado fue malo, esto es horrible.
Los fanáticos de los Broncos oyeron a la gorda cantar en el medio tiempo.
Hoy, en Denver, el ánimo era tan gris como el cielo.
Para una ciudad que solo ha sido primera en nivel de monóxido de carbono,
perder un segundo Super Bowl seguido fue doblemente deprimente.
¿El año que viene? No.
BRADSHAW: "ELWAY NO JUGÓ EN EL 88"
John se lo tomó personal.
Tenía un objetivo. Debía ganar el Super Bowl.
John Elway lo ha vuelto a hacer. Tres veces en cuatro años.
Los Denver Broncos son los mejores de la AFC.
El equipo de la NFC será difícil.
Debemos dar lo mejor para ganar.
Gracias. Felicitaciones y suerte.
Gracias, O. J.
Los fanáticos de los Broncos no querían volver al Super Bowl
porque no querían pasar más vergüenza.
John, ambos llevamos mucho tiempo en esto.
Creo que este podría ser el mejor equipo que he visto.
Este equipo de los 49ers lo tiene todo.
- Será una masacre. - Seguro.
Será feo, pero será divertido.
Se notaba que la presión sobre él era mucha.
Solo podía pensar en eso.
Y yo pensaba: "Esto no es bueno.
Ese no es John".
Sabemos que somos mejor equipo.
Salgamos a probarlo hoy. Debemos jugar duro.
Salgamos a patearles…
Montana busca a Rathman.
Le llega a Rice. Rice anota para San Francisco.
Montana. Pase rápido. Brent Jones.
Touchdown. 49ers.
Montana y el pase para Rice. Touchdown.
Eran mucho mejor equipo.
A veces sales a jugar y sabes que ganarás.
Y a veces todo se hace difícil.
Estos deben ser los peores tres cuartos
que John Elway recuerde en su vida.
Por desgracia para él, era el Super Bowl.
No le deseas esos días a nadie.
Sobre todo cuando íbamos perdiendo, tomé varias malas decisiones
y lancé algunas intercepciones que empeoraron todo.
Todo recaerá sobre John Elway. Es su tercera derrota en un Super Bowl.
Pero, como él dijo, prefiere estar ahí e intentarlo.
También dijo que antes de ser considerado un gran mariscal de campo,
sabe que debe ganar uno de estos juegos.
No importaba qué tan bien o mal hubiera jugado.
Solo que perdimos.
Y volvimos a perder. Y otra vez.
Elway toma el balón y salta para marcar la anotación de la victoria.
Gracias a la magia del gran Elway,
el marcador final del Super Bowl XXX queda
Denver 7, San Francisco 56.
EL ESTIGMA DE PERDEDOR ES DIFÍCIL DE QUITAR
La crítica que siguió tras perder esos juegos,
sobre todo por cómo los perdimos,
fue solo: "Elway no puede ganar el gran juego".
Hay mucha presión sobre él para quitarse ese peso de encima.
Antes de ser uno de los grandes,
codearse con Terry y los ganadores del Super Bowl,
tendrá que ganar uno.
Tienes que volverte más fuerte emocional y mentalmente.
No puedes dejar que nadie sepa que tienes una debilidad.
No soy de los que disfrutan la controversia.
Él sí. Y por eso es que no lo respeto.
Su respuesta fue: "Ya cállate". ¿O no?
¿Debo disculparme? No lo haré.
Sería admitir que me equivoqué.
Su ánimo dependía de si ganaba o perdía.
Lo notábamos y actuábamos en consecuencia.
Eso determinaba la atmósfera en casa y lo pesada que podía ser.
Lo podías ver sentado en el sofá pensando
en todas las cosas que podría haber hecho de otra manera.
No culpaba a nadie más que a sí mismo.
La frustración creció.
No solo con nosotros como equipo y yo como jugador,
sino con Colorado como un todo.
En segundo o tercer grado,
empecé a darme cuenta de la gravedad de la situación.
Nos amenazaron de muerte.
La policía tuvo que patrullar la casa
un poco más que en el pasado.
Los medios de Denver han investigado la vida personal de Elway.
No ha sufrido tal escrutinio desde su año de novato.
No pasaba mucho más en Denver.
Y todo el enfoque y los medios estaban encima de John.
A veces quieres privacidad.
Para esa época, en los 90, teníamos cuatro hijos.
Me volví mucho más protector.
Quería que la vida de mis hijos fuera lo más normal posible.
- Buen tiro. - ¡Bien!
- ¿Quién ganó? - ¡Papá!
¡Sí! ¿Me das uno?
¡Tú y yo!
Intentábamos mezclarnos y ser niños normales.
Creo que eso es lo que nos faltaba. Nunca tuvimos ese anonimato.
Era muy difícil ir a cualquier lado.
Necesitaba acostumbrarme a la idea de que eso venía con el paquete.
- ¡Buena suerte! - ¡Gracias!
Siempre he creído
que lleva el mismo tiempo ser un buen tipo o un imbécil.
Elegí ser un buen tipo
y creo que fue a expensas de mis hijos a veces.
Sentí por mucho tiempo que me la pasaba haciendo del bueno.
A veces quería ser el tipo malo de un wéstern.
Quería ser un tipo malo
y morir de un disparo al final de la película.
Mi relación con Dan era, como mínimo, inestable.
Estaba frustrado con nuestra ofensiva.
Y creo que esa frustración terminó por explotar.
BRONCOS: PROBLEMAS DE COMUNICACIÓN
Me abrí de más con Dick Connor.
Fue un gran columnista por mucho tiempo en Denver.
No pensé que tendría el impacto o la recepción que tuvo.
Me pasaron cosas malas este año.
Esta semana debe haber sido lo peor.
Duele leer algo
que no sabías que era un problema.
Ojalá John me hubiera dicho si había un problema.
Estuve en la oficina de Dan y pensé que todo estaba bien
y nada ha cambiado.
Esta fue solo otra forma de hacer que me escuche.
Algo que estabilizó la temporada de Elway fue Mike Shanahan.
Aparte de mi papá, Mike Shanahan es el mejor entrenador que he tenido.
Lo cual creo que era algo que a Dan no le gustaba.
Estaba en el gimnasio con John y me llamaron a la oficina de Dan.
Fui y me arrojó un periódico.
Estaba enojado.
Dijo: "¿Cómo llegó esto al periódico?".
Dije: "Dan, he estado intentando que esta relación funcione
por los últimos seis o siete años".
Dije: "Voy a bajar y buscar a John".
Cuando entré, dije:
"John, ¿le dices a Dan por qué no te agrada?
Dan, ¿le dices a John por qué no te agrada?".
John lo miró y dijo:
"Te odio más que a cualquier persona en este mundo.
Es por eso".
Discutieron por 15 minutos. Yo creí que eso era bueno.
Dan terminó despidiendo a Mike.
Me sentí responsable de eso porque Mike no tenía nada que ver.
Treinta años después, creo que es algo de lo que me arrepiento.
La relación entre ellos se tensó tanto
que los Denver Broncos prepararon un acuerdo
para enviar a John Elway a los Washington Redskins.
SE HABLA DE INTERCAMBIO A 'SKINS
Y Pat Bowlen lo frenó.
Cuando surgió eso, la posibilidad de quizá tener que ir a otro lado,
me dio miedo. Nunca quise jugar en otro lado.
La estabilidad de estar en Denver para mis hijos
y vivir en un lugar era importante para mí.
Eso me abrió los ojos para entender bien a Dan.
El nivel de frustración seguía creciendo.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Salió aquí mismo! ¡Mira!
¡Sí! ¡Justo ahí! ¡Maldito mentiroso!
Sabía que era cuestión de tiempo.
Dejemos en claro que Dan es un gran entrenador.
Planeo tener un papel más activo. Eso es lo que quiero hacer.
Y si pienso en eso,
si hubiera renovado el contrato de Dan, dentro de un año,
probablemente ambos seríamos miserables y nos detestaríamos.
- ¿Elway influyó? - Para nada.
John es jugador. No es entrenador.
Los jugadores no deciden quién entrena.
Debo tener cuidado. Siempre se acercan a hurtadillas con eso.
Pat eligió a John en lugar de Dan, no importa lo que digan o piensen.
Pat Bowlen, al final, decidió jugársela por John Elway
antes que Dan Reeves.
Me alegró que Bowlen tomara la decisión de empezar de nuevo.
Estaba emocionado por intentar cambiar las cosas
con otro sistema y entrenador.
Mi primera opción fue Mike Shanahan.
Mike accedió a regresar. Lo mejor que le pasó a mi carrera.
John finalmente pensó: "Tengo voz en esto
y al tipo que quiero con el conocimiento que posee.
Vamos a ganar".
Cuando Mike regresó, teníamos un muy buen equipo.
Dije: "Te pondré corredores.
Estás viejo para esos golpes.
No vas a sobrevivir".
Mike hizo un gran trabajo al convencer a John.
"Ya no debes hacer todo tú". John aceptó su papel y se comprometió.
Pero lo más importante era que Mike era muy ofensivo.
Me encantaba que atacara.
Dije: "Estoy dispuesto a todo".
Que apareciera un tipo como Terrell Davis
hizo mi trabajo mucho más fácil.
Alguien en quien apoyarme en vez de tener que cargarlo.
No hay mejor jugador que haya jugado la posición de corredor.
Todos hablaban de eso.
La frase era: "John Elway no ha ganado un Super Bowl".
Como compañero de equipo, querías ayudarlo a que ganara uno.
Era el objetivo.
La incursión.
La esquiva y lanza el balón.
- ¡Un pase de touchdown! - ¿Es broma?
¡Shannon Sharpe lo atrapa!
Elway se sumergió, saltó
y le lanzó un misil a Shannon Sharpe en la cuatro.
Si me preguntan por mi receptor favorito,
siempre digo que el abierto.
Y el segundo es Shannon Sharpe.
¡Oigan!
¡Pittsburgh!
Shannon era el que hacía que nos relajáramos.
Creo que eso fue algo que creó un vínculo en ese equipo de fútbol.
Vamos, D. Haz una jugada para nosotros.
Vamos, cariño.
Nunca digas nunca.
Siempre se sumaba a todo.
¡Vaya!
Si jugábamos dados, preguntaba qué hacíamos
y se sumaba.
¿Cartas? Se sumaba.
Creo que por eso todos atravesarían una pared por él.
No se apartaba.
Mi papá siempre me decía:
"En un equipo, todos deben partirse el lomo por ganar".
Es cuidar a la gente que te cuida.
Llamaré al presidente. Necesitamos a la Guardia Nacional.
Tantos hombres como se pueda. Acabaremos con los Patriots.
Están sorprendiendo a todos.
- Todavía tenemos… - ¿Cómo vamos? 11-1.
¡11-1!
PLAYOFF DIVISIONAL DE LA AFC JAGUARS VS. BRONCOS
En el 96, íbamos 13-3.
Habíamos asegurado la localía.
Jacksonville era un equipo relativamente nuevo.
Era mi año número 14.
Estaba muy emocionado por volver al Super Bowl.
No estuvimos ni cerca de estar a la altura en ese juego.
Vinieron a dar la sorpresa.
Nos ganaron 30-27.
John estaba muy enojado. Nunca lo había visto así.
La presión aumentaba.
Estoy seguro de que hubo algo de llanto
y que los niños me vieron.
Debido a las expectativas,
debe ser mi derrota más devastadora.
Cuando volvimos en el 97, solo queríamos venganza.
¡Sí!
Teníamos algo que probar, pero no al otro equipo.
- A nosotros mismos. - ¡Rojo 98! ¡Hut!
John sabía que esta iba a ser su última y mejor oportunidad.
Era ahora o nunca.
Davis corre por la derecha. ¡En la cinco! ¡Touchdown!
Terrell Davis celebra de pie
el tercer touchdown de la primera mitad.
Me encanta. La venganza es muy dulce.
¡Huddle! Rojo a la derecha. F short. 18-5. Muy bien.
- ¡Hut! - El pase. Davis. Por la derecha.
¡Terrell embiste por una anotación!
¡Touchdown!
¡Sí!
Están atónitos en el Arrowhead Stadium.
Quedan dos minutos.
Tercero y seis para Denver en la yarda 15.
Ganan 24-21.
Este lugar se está volviendo loco.
Todos lo bloquean.
John lanza. ¡Pase atrapado!
Primer down en la yarda 30. ¡Shannon Sharpe!
¡El primer gran down del año!
¡Elway a Sharpe para 18 yardas!
¡Cariño!
¡Denver va al Super Bowl!
¡Son los campeones de la AFC!
Llamé a mi mamá desde el avión.
"¿Puedes creer que volvamos al Super Bowl?".
Y hubo un largo silencio.
Y finalmente dijo:
"¿Tenemos que volver al Super Bowl?".
Estaba aterrada.
Los medios decían que los Broncos no tenían oportunidad contra los Packers.
También me preocupaba mi papá.
"¿Está oyendo esto?
¿Sabe que no se supone que gane el juego?".
Green Bay 24, Denver 17.
- Green Bay. - Green Bay.
Green Bay ganará.
Hola, soy Joe Montana.
No sé por cuánto, pero voy con Green Bay.
¿Crees que, a los 37 años,
es tu última oportunidad en el Super Bowl?
¿Será difícil ir al Salón de la Fama sin ganar el Super Bowl?
¿Qué sientes cuando escuchas
que no puedes ganarlo?
Lo escucho desde hace 14 años.
Arde dentro de mí. Eso me hizo seguir adelante.
Sabíamos qué había en juego. Green Bay defendía el título.
Volvían al Super Bowl. Tenían al último MVP.
Brett Favre, el mejor por tres años seguidos,
algo nunca visto, contra el favorito sentimental, Elway,
tratando de olvidar sus tres Super Bowl anteriores.
Sabíamos que eran un gran equipo.
Su defensa era la mejor en casi todas las áreas.
Íbamos a correr para ganar ese juego.
Y él lo sabía.
Dijo: "Lo que sea necesario".
Como mariscal de campo, de Stanford, el número siete,
John Elway.
¡Azul 58!
¡Azul 58! ¡Hut!
Brett a la zona de anotación.
Ahí está Antonio Freeman.
¡Touchdown! ¡Packers!
Luego de un bello lanzamiento de Brett Favre.
Terrell jugó fantástico.
La línea ofensiva controló a la línea de scrimmage.
Elway para Davis. A la zona de anotación. Touchdown.
¡Sí!
Recibí una patada.
Creo que Davis está herido.
Terrell Davis está de rodillas.
Se me empezó a apagar la vista.
Y pensé: "Ay, no, estoy a punto de tener una migraña".
Cuando TD cayó, me preocupé.
Está algo mareado.
Tenía migrañas.
Pero nunca había tenido una jugando.
- Esto sería… - Malo.
…costoso para los Broncos.
Ya no podrá correr igual.
Están fuera del juego. Van a sacar a Davis.
- No puedo ver. - Bueno, solo haz esto.
No te preocupes por ver. Vamos a usarte para engañarlos.
Si no estás ahí, no creerán que vamos a correr.
Creo que ninguno pensó en flaquear.
Terrell Davis es esa clase de sujeto.
Entró al huddle y le dije: "Solo avanza. Me adaptaré a ti".
Rojo a la izquierda. F short. 19. Bob King.
¡Set! ¡Hut!
Jugada falsa con Davis. Elway para la derecha.
¡Vamos, John!
Puede correr él.
Una del viejo John Elway.
Y el tipo de 37 años usa sus piernas para anotar.
Largo medio tiempo.
Cuando volvimos, ya podía ver.
Íbamos a ir con todo.
Íbamos a aplastarlos.
El Super Bowl XXXII está empatado a 17.
Tercer cuarto. Quedan tres minutos.
Tercer down, seis y media y estábamos en la yarda 12.
Contra una de las mejores defensas de la zona roja de toda la NFL.
John enloquecería cuando indicara la jugada.
Pero debía hacerlo.
Bien, point slice.
- A la derecha. Point slice. - Vamos.
Diseñamos esa jugada específicamente para ese juego,
contra esa defensa.
Y a mí no me gustaba mucho.
John la odiaba. John odiaba esa jugada.
La hicimos en las prácticas.
Siempre atrapé el balón en las prácticas.
Dije: "¿Qué pasa si no nos cubren así?".
Y él dijo: "No harán otra cosa en esta situación".
Adivinen qué pasó.
Undécima jugada de este drive que inició en la yarda ocho.
Tercero y seis. Elway. Escopeta.
Decidimos esa jugada.
No hicieron esa cobertura.
John hizo la jugada.
Supe apenas salí y los vi alineados
que no era la defensa que queríamos.
Cuando iba a levantar las manos para pedirlo,
John se salió de la cobertura.
Y mientras él corría, yo pensaba:
"Ve allí para cubrir el balón si se cae".
Pero no lo hice.
Me quedé allí y lo observé.
Vamos, John.
En la diez. De cabeza.
¡Se lanza a la yarda cinco!
Vi que había conseguido el primer down.
Todos nos volvimos locos.
Elway ataca, mira, corre.
¡Y se zambulle en la yarda cinco para un primer down!
¿Tiene solo 37 años?
¿Qué tan importante es este juego?
¿Cuánto quiere John Elway ganar este juego?
Los mariscales de campo envejecen, pero no Elway.
Cuando hizo eso, pensamos: "Mierda, no podemos defraudar a este tipo".
- ¡Línea de gol! - ¡Línea de gol!
Ese equipo estaba allí para ganar esto por él.
Todos sabían lo mucho que significaba TD para John.
Elway. Davis.
Davis a la zona de anotación. ¡Touchdown de Denver!
Eso fue un drive desde la 93.
TERCER CUARTO
Treinta y ocho años sin campeonatos se han reducido a una jugada.
Cuarto y seis.
- Faltan 32 segundos. - Vamos.
La última.
¡Vamos!
Una jugada para el campeonato.
Vamos, respiren hondo. ¡Azul 58! ¡Hut!
Incursión en marcha. ¡Favre lanza!
Y el pase es…
¡incompleto! ¡Denver va a ganar!
¡Cariño, van a ganar!
¿Es una broma?
¡Los Broncos lo lograron!
¡Han sorprendido a todos y han ganado el Super Bowl XXXII!
Cada dejo de emoción que había guardado dentro de mí…
pudo salir, pude soltarlo, dejarlo ir.
Estaba tan eufórico que no podía creerlo.
Y los niños estaban allí.
Fue increíble. Sí.
Fue sacarnos un peso de mil kilos de los hombros.
Alivio, completo alivio.
Lo cual, sinceramente, creo que es mejor que la felicidad.
¡Esto es para John!
Se notaba que nunca antes había sido tan feliz.
Y eso es…
¡Jack, trae tu trasero aquí!
Me tiembla la mano. Estoy orgulloso.
Muy orgulloso de ti.
Y luego ver a mi papá…
Sí, maldita sea.
Finalmente lo logré.
…que estaba… tan feliz como yo.
Es tan importante que podría comprarla.
¡Oiga, señor!
Eso me trajo buenos recuerdos.
Los fanáticos rebosan de orgullo en Mile High City.
Más de medio millón honró a los campeones
con un desfile por el centro.
Los Broncos derrotaron a los Packers el domingo.
Así, Elway es el mariscal de mayor edad en ganar un Super Bowl.
Incontables veces
pueden darte un puñetazo en la frente.
Pero esta vez, nosotros dimos el puñetazo.
No sé si uno merece las cosas,
pero los 53 muchachos y entrenadores de este equipo
nos lo ganamos tanto como ustedes. Gracias.
Dice que piensa en el retiro,
pero planea saborear el momento, al menos por un rato.
Dice que lo decidirá luego de hablar con familia y compañeros.
¡Un año más!
Debo pensar, sentado a tu lado, que quieres jugar un año más.
¿No quieres ver cómo es
pisar el césped como campeón del Super Bowl?
- Debes querer eso. - Ya lo pensé.
¿Sí?
Mi papá nunca me dejó renunciar a algo que no fuera la lucha libre.
Tuvimos una larga reunión.
Me miró y dijo: "Aún tienes físico para seguir jugando".
Todos me siguen felicitando por volver. Pero nunca me fui.
No se sentía bien. Mi corazón me decía que no era el momento.
La conclusión es que volveré para ganar.
Iba a prepararse para jugar. Iba a jugar.
Pero tenía dolores.
Recibió más golpes que Dan Marino y Montana juntos.
Me lastimé esta rodilla en la secundaria.
En mi último año.
No pienso diferente que entonces.
Todos aprendimos eso. Bajas la cabeza y continúas.
Así construyes tu carácter. Así demuestras tu carácter.
Creo que Elway pudo haberse lastimado un tendón.
Eres duro. Es solo dolor.
Elway estaba muy adolorido.
Creo que nunca se sabe con la espalda.
Y solo lo haces.
CAMPEONATO DE LA AFC JETS VS. BRONCOS
Davis, primer down y más.
¡Quince, diez, touchdown!
Todo terminó.
Los Broncos repiten como campeones de la AFC.
Regresarán al Super Bowl.
Aquí vienen los vítores para John Elway.
Dieciséis años.
La grandeza es más que el desempeño en el campo.
Este hombre ya es parte integral de la comunidad de Denver
y lo será por mucho tiempo.
John priorizó el fútbol.
Y sabía que yo cuidaba a la familia.
Y yo solo sentía
que se suponía que debía hacerle la vida más fácil.
Lo hice todo el matrimonio.
En esa época, estábamos bastante desconectados.
Y nuestra relación empezó a desgastarse.
Mamá merece más crédito.
Ella era la que, cuando papá trabajaba,
cuidaba a los niños.
Era un gran tipo,
pero disfrutaba estar con entrenadores en su tiempo libre.
Y eso es parte del trabajo.
Tu mujer debe ser especial.
Y bromeo y digo que llevamos casados 40 años.
Digo: "Fui muy bueno con Jan. Nunca iba a casa".
- Era… - Por eso llevamos casados 40 años.
Y creo que, probablemente, antes de casarnos,
ella no entendía bien cómo era la vida de un entrenador.
Pero fue una gran esposa, una gran madre.
Una gran esposa para un entrenador porque entendió cómo era el trabajo.
Me dijo: "John, escucha esto.
Mi trabajo es lo primero y mi familia es lo segundo.
Todos te dirán que no debe ser así.
Pero ¿sabes qué? Mi trabajo era cuidar a mi familia.
Sin empleo, no podría mantener a mi familia".
Solía sentirme bastante intimidado. No fui muy abierto con él de niño.
Además, nunca estaba.
Traté de ser lo más estoico posible. Él es alguien muy estoico.
Mi objetivo era probarme en el fútbol.
Y todo ese enfoque y determinación me alejaron de mi familia.
Traté de estar tan presente como pude.
Pero a veces, estando en casa, no estaba tan presente.
Pensaba en lo que pasaba en mi vida futbolística.
Todos sus hijos ya no son niños.
Ya son adultos jóvenes. Y se perdió una gran parte de eso.
Esos son los sacrificios que hacen los atletas.
Sabes qué se necesita para ser grande.
No puedes ser grande trabajando de 9 a 17.
Cuando supimos que enfrentaríamos a Dan Reeves en el Super Bowl,
Mike y yo nos miramos y dijimos: "¿Cómo es posible?".
Reeves y Shanahan.
Podemos decir que tienen su historia.
Todavía hay mucho dolor.
Y nunca desaparecerá porque mi familia sufrió mucho.
Oye.
¿Quién hubiera pensado esto hace cuatro años?
Lo sé. Oye.
Dos veces seguidas.
- Debemos patearle el trasero. - Lo sé.
Steve DeBerg, de 45 años, mariscal suplente de los Falcons,
grabando lo más destacado de su carrera de 18 años.
Por esto trabajamos y jugamos tan duro.
No podemos ganar en el primer o segundo cuarto.
Serán 60 minutos de jugar como jugamos los Broncos.
Seremos campeones.
Divirtámonos 60 minutos y a ganar a las tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Ganar!
El Super Bowl XXXIII está en marcha.
Formación I. Primero y gol de Denver en la uno.
Entrega para Howard Griffith.
Griffith penetra para un touchdown de Denver.
Robinson, que debía contener en el medio,
fue eludido y vencido en velocidad.
Creo que no puedes describirle esos momentos a la gente.
Pude ver al hombre, al mito, a la leyenda
en su esencia en el pináculo de su carrera.
Vamos. Acabémoslos ahora.
Tienen que mantener esa defensa.
- Lo que hicieron en playoffs. - ¡Sí!
- ¡No permitan un touchdown! - ¿Sí?
Ningún touchdown. ¡Aún no lo han permitido y no lo harán!
- Vamos a comerlos como pollos. - Alto. Eso es.
Como pollos.
Griffith a la izquierda.
Elway hace una corrida de mariscal.
Hacia la línea de gol.
- Lo logró. - ¡Sí!
Touchdown de John Elway y Denver.
Se levanta con una gran sonrisa en su rostro. ¿Y por qué no?
Su equipo está al frente 30-6.
John Elway camino a ser el MVP del juego.
¿Sabes qué?
Eso te da la sensación de que tal vez este sea su último juego.
Me di vuelta cuando anunciaron la entrega del trofeo.
Me entregó el trofeo Terry Bradshaw.
Todo lo que sube tiene que bajar.
Una maravilla de tipo me dio el trofeo en mi último juego.
Sin resentimientos.
Al diablo con eso.
2 DE MAYO DE 1999
Gracias.
Esto es difícil.
Hicieron una apuesta en el vestuario
sobre cuántas veces voy a llorar.
Así que voy a… Espero que sean pocas,
pero ya no puedo hacer esto físicamente.
Y es muy difícil para mí decirlo.
En segundo lugar, lo hago por mi familia.
Han sido geniales todos estos 16 años.
Desde que nacieron los niños.
Y la vida familiar giró alrededor de mí y el fútbol.
Y es hora de que…
gire alrededor de ellos.
No me preocupaba el futuro.
Pensaba:
"Me relajaré unos años, no seré el centro de atención
y seré un padre para ellos".
Había estado extasiado por ganar dos Super Bowl
y ahora iba a cabalgar hacia la puesta del sol.
La vida es genial. Perfecta.
Lo logré todo. Quería triunfar en la NFL.
La vida cambió
y se volvió dura como siempre pasa los siguientes tres o cuatro años.
HERMANA GEMELA DE JOHN
A Jana le diagnosticaron cáncer de pulmón estadio 4.
Y no era fumadora.
Fue un poco raro. Tenía calambres en la pantorrilla.
Hacíamos todo lo posible para encontrar una solución.
Mi papá estaba muy mal. Las cosas no estaban bien.
Empecé a ver algo raro
en la forma en que actuaba.
La mañana de Pascua, mi mamá llamó.
Aún estábamos en la cama y Janet atendió.
Me miró y dijo: "Tu papá murió anoche".
Había fallecido esa noche.
De un ataque al corazón.
Me levanté sin saber qué hacer.
Me puse unos shorts y solo salí a correr.
Debo haber corrido 11, 12 kilómetros.
Un año y medio después, mi hermana Lee Ann me llamó.
Dijo: "John, tienes que venir aquí ahora".
Jana estaba en el hospital y le costaba respirar.
Así que fui para allá ese mismo día.
Debían hacerle una resonancia magnética
para saber qué pasaba.
Terminó falleciendo
en el… tubo de resonancia magnética.
Así que…
Obviamente, fue otra gran sacudida.
Siempre digo
que fui el primero y el último en verla.
Era mi gemela.
No sabía que esto sería tan difícil hoy.
Bien.
Creo…
que para cualquier atleta, más para un atleta a su nivel,
esa es tu identidad.
Y perder eso es una derrota.
Y luego perder a Jana, tu otra mitad,
y a tu mejor amigo, mi poppi.
Era insondable cuánto dolor había allí.
Me sentía mal por mi papá.
Pero también era una niña que intentaba hallarle sentido.
Fue difícil entender qué estaba pasando
y qué emociones estábamos sintiendo.
El matrimonio de mis padres se desmoronaba.
Y eso era muy evidente en casa.
Una de las cosas que me rompe el corazón por mi mamá
es que era una atleta fenomenal.
Y creo que perdió su propia identidad por él,
por apoyarlo.
Creía que estaría casado por siempre.
Por desgracia, llegó al punto
en que probablemente era incluso mejor para nuestros hijos
que estuviéramos separados.
Puede que una vez en nuestras vidas, ciertamente en la mía,
haya un jugador que se vuelva tan importante para nosotros,
nuestro héroe,
que su número y su nombre sean sinónimos.
Nunca habrá otro número siete en los Denver Broncos.
¡Elway!
Creo que fue la época más dura de mi vida.
Me preocupé mucho por él como amigo.
No era él mismo.
Estás acostumbrado a estar cerca de gente.
De repente, ese círculo se encoge mucho.
Se vuelve solitario.
Pensaba: "¿Cómo voy a superar esto?".
Quería probar
que podía hacer algo además de jugar fútbol.
Tuve suerte de que el fútbol volvió a mi vida.
El señor Bowlen me dio la oportunidad de volver al equipo como gerente general.
Pude volver a encarrilarme
y volver a disfrutar de la vida un poco más.
Cuando obtuve el trabajo,
sé que pensaba en lo orgulloso que estaría papá.
Él tenía muy buen ojo para el talento y yo pensaba:
"¿Podré evaluar talentos tan bien como él?".
Dicho esto,
el próximo mariscal de campo de los Broncos,
Peyton Manning.
Primero y gol, a C. J. Anderson, embiste a Kuechly,
busca la línea de gol. ¡Touchdown de Denver!
¡Los Broncos son campeones mundiales!
¡Acaban de ganar el Super Bowl 50!
Es diferente ganarlo como directivo,
pero se siente igual de satisfactorio que como jugador.
¡Esto es para Pat!
Cuando dije que era para Pat,
también estaba pensando que era para mi papá.
Logró algo que nadie más ha logrado.
De los miles de jugadores en la historia de la NFL,
solo uno ha ganado un Super Bowl
como jugador y como gerente general.
John era más que una figura deportiva aquí en Colorado.
Nadie sabía dónde diablos estaba Denver hasta que llegó John.
Literalmente, ayudó a una ciudad a transformarse.
John Elway es uno de los mejores atletas
que haya existido.
Cuando renuncié como gerente general,
era el momento adecuado.
Alejarme así
me pareció el modo ideal de dejar el fútbol
y cabalgar hacia la puesta de sol.
Es hora de relajarse un poco.
Y ahora, a los 65 años, puedo disfrutar de las pequeñas cosas.
Tenemos mucha energía.
De verdad tenemos mucha energía.
Nadie se divierte más en el mundo.
Huele a pescado muerto.
Sí, pero me gusta.
¿Empezamos a cocinar?
Se ven bien, ¿no?
Le encanta venir a Coeur d'Alene porque es casi como su escondite
y su lugar para relajarse y no dejar entrar el ruido de afuera.
- ¿Qué edad tienes? - ¡Elige!
¿Cuántos años tienes?
- Di: "Uno". - Uno.
- Di: "Uno". - ¿Uno?
¡Sí!
Te ganamos, poppi.
- ¿Qué? - Te ganamos.
- ¿En el bote? - Sí.
¿Te gusta ganar?
Me gusta ganarte.
¿Te gusta ganarme?
Poco estrés, poder estar presente.
Es diferente.
Porque aunque antes
podías viajar y venir aquí, tu cabeza estaba en otra parte,
pensando en las cosas a las que debías volver.
Pero ahora puedes estar aquí y estar presente con tus nietos.
Sabía que ibas a estar menos estresado,
ibas a ser más feliz y obtener tu "retiro".
Hacer lo que quisieras.
- Creo que todavía te estás acostumbrando. - Sí.
Puedo hablar con él de cualquier cosa.
Nunca lo hubiera hecho antes.
Es muy divertido hacerse amigo de tu papá.
En tercer grado, luego de que ganaras el primero,
la clase estaba…
- No. - ¿Sí? Me daría mucha vergüenza.
Me avergonzaba.
Solo agradecía.
¿Qué tal el guante nuevo?
John, definitivamente…
tiene grandeza en él.
¿Qué tal? ¿Es bueno?
Verlo comportarse como un niño y amar a sus nietos
es algo de verdad encantador.
No importa lo que pase, es solo poppi.
¡Veinte!
Estoy muy emocionado ahora que, ya saben,
no hay expectativas que tenga que cumplir,
aparte de ser un gran padre y abuelo.
Disfruto la vida
y no tener ese agujero en el estómago por la falta del fútbol.
Valió la pena todo el trabajo duro y ahora voy a disfrutarlo.
Te gusta esa manzana, ¿no?
¿Está rica tu manzana?
¿Vas a jugar fútbol?
EN MEMORIA DE JEFF SPERBECK
Subtítulos: Nicolás Martínez