1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
¡Elway, cabrón!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
¡Elway, cabrón!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Se lo tiene muy creído y es un niñato.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
¡Elway, te van a sacar en camilla!
¡Cobarde de mierda!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
¡Pírate, Elway!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Le llueve dinero y atención.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
¿Le ha dado demasiado bombo la prensa?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Me da pena. Van a por él.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
¿Tienes lo que hay que tener
para ser quarterback?

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
Y ya van cuatro derribos
que le hacen a John Elway.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Con gente así no se ganan campeonatos.

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Me encanta navegar y los barcos.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Siempre han sido mi refugio.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Te subes al barco, te metes al agua
y a flotar tan tranquilo.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Me gusta. Me gusta no vivir estresado.

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
No lanza la pelota.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
¡Elway, eres una nenaza!

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
No sabía que estaba estresado
porque siempre lo estaba.

21
00:01:16,493 --> 00:01:21,456
Creía que tenía que aguantar
porque es la única manera de triunfar.

22
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Si tomas el camino difícil,
cosechas el fruto.

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
John Elway, el mejor quarterback
que ha pisado la NFL.

24
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Cuando me paro a pensar
en los últimos 50 años…

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
¡John Elway lo ha vuelto a hacer!

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
¡Ganan los Broncos!

27
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…durante toda mi vida,
lo importante era ganar.

28
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
¿Lo único que te falta por cumplir
es ganar la Super Bowl?

29
00:01:43,853 --> 00:01:49,734
Aún recuerdo la responsabilidad
y las expectativas de ser el mejor.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
La grandeza no viene solo
de lo que haces en el campo.

31
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Pero tuve que sacrificar
todo lo que quería para lograrlo.

32
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
¿Tanto le importa este partido?

33
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
¿Tantas ganas tiene John Elway
de ganar el partido?

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
- ¿Así me ves?
- Sí. Perfecto.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Nunca había estado en Denver.

36
00:02:36,197 --> 00:02:40,451
Está en mitad de las montañas.
Tenía pinta de ciudad vieja y polvorienta.

37
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Te recordaba un poco a territorio vaquero.

38
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Siempre ha sido la ciudad de los Broncos,
ya en aquel momento.

39
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Llevo aquí desde los 70
y siempre ha sido así.

40
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Una locura.

41
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
¡A la carga!

42
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
¡Se ha obrado el milagro!
¡Los Broncos van a la Super Bowl!

43
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Por fin llegamos a la Super Bowl en el 77.

44
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Y, después de eso, fue todo cuesta abajo.

45
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
La ciudad se moría de ganas
de estar entre las grandes de la liga.

46
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Todo cambió para Colorado en 1983.

47
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
Cuando llegó, era la estrella
que nunca habíamos tenido

48
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
y lo puso todo en marcha.

49
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
Cuando fui a entrenar,

50
00:03:34,631 --> 00:03:38,801
había un montón de furgones de noticias
y de programas de la radio.

51
00:03:40,803 --> 00:03:43,890
Fue el primero al que le dedicaron
una sección propia

52
00:03:43,973 --> 00:03:46,643
donde decían qué hacía
y a dónde iba cada día.

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,940
Ahora, con las redes sociales es la norma,
pero en aquel momento no.

54
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace, izquierda. 4, 88, 36, tackle.
Uno contra uno. ¿Listos?

55
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Venía una barbaridad de gente
hasta a los entrenos.

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
¡Venga, ese ataque!

57
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
¡Dadles lo suyo!

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
¡Vamos! ¡Echadle huevos!

59
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Ahí vi lo que eran los Broncos
para la zona de las Montañas Rocosas.

60
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
¡Rojo, 28, hut!

61
00:04:19,509 --> 00:04:24,514
Intento que no me afecte lo que espera
la gente y lo que dicen los periódicos.

62
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
Por una me entra y por otra me sale.

63
00:04:26,808 --> 00:04:32,730
Intentar cumplir esas expectativas
lo único que hace es meterme presión

64
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
y disminuir la cantidad de…

65
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Sí, no te dejan respirar.

66
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
Mi primer año, arrancamos en Pittsburgh.

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
ESTE ES TERRITORIO STEELER

68
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Estaba muy emocionado.

69
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Las miradas están puestas en Elway,
que se estrena hoy.

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Es el debut más celebrado
de cualquier jugador de la NFL.

71
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Mi primer contrato fue de cinco años
por cinco millones de dólares.

72
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
En aquella época,
era el contrato más gordo de la NFL.

73
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
A muchos veteranos de la liga
no les sentó bien.

74
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Es interesante cuando un joven
tiene el tirón que ha tenido Elway.

75
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
Ha llamado la atención
hasta de los equipos.

76
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Todo el mundo estira el cuello para verle.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Llego a la línea de scrimmage

78
00:05:26,659 --> 00:05:31,164
sin terminar de creerme
que juego de quarterback en la NFL.

79
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Barro la línea de scrimmage con la mirada
y veo a Jack Lambert.

80
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Todo izquierda. Ace, ace. ¡Palo izquierdo!

81
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Estaba gritando cosas,
no tenía dientes y escupía al chillar.

82
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Salí de la primera serie pensando:
"No sé si quiero hacerlo".

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
¡Hut!

84
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
No estuve fino.
Finalicé uno de ocho. Me interceptaron.

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,700
Me fui al banquillo en el descanso.

86
00:06:08,201 --> 00:06:11,788
Me da pena.
Los Pittsburgh Steelers van a por él.

87
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Es lo que tiene dar el salto a la NFL.

88
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Nadie vale cinco millones.

89
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY: LAS FRUSTRACIONES
DE UN NOVATO DE LA NFL

90
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Aún recuerdo la responsabilidad
y las expectativas

91
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
que me eché encima cuando era muy joven.

92
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Siempre ha sido competitivo.

93
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Jugaba a todos los deportes,
los disfrutaba y se esmeraba.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Pero el fútbol era su gran amor.

95
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Recuerdo en su primer partido,
que pregunté: "Entrenador, ¿cómo van?".

96
00:06:51,869 --> 00:06:57,667
Y me dijo: "O tu hijo es el mejor jugador
y el más rápido que hay a este nivel,

97
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
o los demás son malísimos".

98
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
Mi padre era entrenador.

99
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Influyó mucho en mi manera de jugar.

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Lo suyo era enseñar.

101
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
No entrenar, sino enseñar.

102
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Sabía conectar con cada uno.

103
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Igual por eso la gente
le tenía tanto cariño.

104
00:07:21,315 --> 00:07:25,987
Siempre decía y me decía: "Trata
a los demás como quieres que te traten".

105
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Tenía una melliza.
Mi hermana Lee Ann nos sacaba año y medio.

106
00:07:32,410 --> 00:07:37,248
Éramos tres y nos llevábamos muy poco,
así que estábamos muy unidos.

107
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Estos somos mi melliza Jana y yo.

108
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Me encantaba ser mellizos.

109
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
Era mi mejor amiga.
Teníamos una relación genial.

110
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
Nunca discutíamos.

111
00:07:46,215 --> 00:07:49,635
Siendo niño y niña,
cualquier habría pensado que sí,

112
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
pero nunca nos peleamos.

113
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
Nos cuidamos y estamos muy unidos.
Nunca nos hemos traicionado.

114
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Si le decían a John
que no a algo, lo hacía.

115
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Siempre me sacaba de los líos.

116
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Si me descarriaba,
siempre me llevaba de vuelta al redil.

117
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
MADRE DE JOHN

118
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
Cuando mi madre llegaba a casa,

119
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
preguntábamos si habían ganado
los buenos o los malos.

120
00:08:11,657 --> 00:08:15,912
Si ganaban los buenos, la semana iba bien
porque mi padre estaba de buenas.

121
00:08:15,995 --> 00:08:18,331
Pero, si ganaban los malos, al revés.

122
00:08:18,414 --> 00:08:21,751
Cruzábamos los dedos
para que ganasen los buenos.

123
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
A menudo, se cargaba con más negatividad
de la que le correspondía.

124
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Si no ganaban, se echaba la culpa.

125
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Creo que se lo tragaba
en vez de dejarlo salir.

126
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Igual por eso tenía tan mal perder.

127
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Porque sentía
que no había hecho suficiente.

128
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Si a un equipo no le iba bien,
pensabas: "Mal vamos".

129
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
De pequeños, lo sabíamos.

130
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Y cuando se materializaba,
papá se buscaba otro trabajo.

131
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Era horrible.

132
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Siempre que nos mudábamos,
me pasaba el camino llorando.

133
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Ganar y perder era muy importante.

134
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
En el instituto,
nos mudamos al sur de California.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Fue un choque cultural enorme.

136
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Parecía que veníamos del campo.

137
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
No lo olvidaré en la vida.
Mi padre me llevó a clase.

138
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
Me dijo: "¿Para qué posición
vas a probar?".

139
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Yo le dije: "Para corredor".

140
00:09:31,612 --> 00:09:34,490
Teníamos un Chevy Impala del 68.

141
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
Cambió de marcha en el volante a aparcado.

142
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
Quince minutos después,
salí del coche como quarterback.

143
00:09:41,247 --> 00:09:47,003
No le entusiasmaba jugar de quarterback
porque le parecía que ahí faltaba vidilla.

144
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Pero Jack Neumeier
sabía más que nadie de pases.

145
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
En los 70, se estilaba más jugar a correr

146
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
y luego hacer algo de juego de pases.

147
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack lo hacía al revés.

148
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Neumeier era un adelantado
a su tiempo en los 70.

149
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Lo primero en lo que te fijabas
era en el brazo.

150
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Lanzaba que daba gusto
y saltaba a la vista.

151
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
El mejor quarterback de instituto
del país la temporada pasada.

152
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Gran pase de Elway.

153
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Era muy popular en el insti.

154
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Le caía bien a todo el mundo,
pero no sabía hasta qué punto.

155
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Era majo con la gente. Eso no cambió.

156
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Lo tiene todo.

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
No está en buena posición para lanzar.

158
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
La manda a 40 yardas, directo a la diana.

159
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Nunca he visto
un quarterback de instituto como él.

160
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Cuanto mejor jugaba,
más crecían las expectativas.

161
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Granada Hills era más de béisbol
antes de que llegase yo.

162
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
El equipo de béisbol era la leche.

163
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Me gustaban los dos
y quería jugar a los dos.

164
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Me ficharon el último año de Granada Hills
los Kansas City Royals en la ronda 18.

165
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
Tenía opciones al graduarme.

166
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
¿El béisbol sigue intentando
alejarte del fútbol?

167
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
A veces, sí.

168
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
¿Qué va a ser, fútbol?

169
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Serán los dos. No sé cómo.

170
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
- ¿En la universidad?
- Sí.

171
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
- ¿Dónde?
- Stanford.

172
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Las estadísticas no mienten.

173
00:11:20,388 --> 00:11:24,350
Es el mejor quarterback universitario
en cifras desde Joe Namath.

174
00:11:24,850 --> 00:11:27,812
Hay quien dice que es
el mejor que ha habido nunca.

175
00:11:29,146 --> 00:11:33,275
Cuando llegó a Stanford, dos quarterbacks
pidieron el traspaso al verlo lanzar.

176
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
Y eran buenos. Pero él lanzaba como nadie.

177
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
¡BOMBA VA!

178
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Yo hacía natación en Stanford.

179
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
Me había dedicado en cuerpo y alma a nadar
desde que tenía cinco años.

180
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
No hacía gran cosa
aparte de ir a clase y a nadar.

181
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Cuando fui a ver el partido en primero
con mi compañera de habitación,

182
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
todo el mundo decía: "Elway".

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
¡Elway!

184
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
¡Elway!

185
00:12:02,888 --> 00:12:09,019
Y yo creía que lo que gritaban
era el nombre de un pase o una jugada.

186
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
No sabía que sería mi futuro marido.

187
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway recorta.

188
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Se las está viendo.

189
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
¡Ojo a esto!

190
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
¡Tiene a uno desmarcado!

191
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Y entonces me dijeron:
"No, es John Elway".

192
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Y ya me explicaron
lo fuerte que era que jugase en Stanford.

193
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Recuerdo que conocí a Janet
en otoño en primero.

194
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
No tenía ni idea de fútbol

195
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
y me gustaba eso de ella

196
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
porque no sabía quién era yo.

197
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Llevaba el pelo larguito
y siempre se lo echaba para atrás.

198
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Era un chulo y un torpe a la vez.

199
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Aprendí a quererlo.

200
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
La primera vez que nos besamos,
chocamos los dientes.

201
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Casi nos partimos los piños,
si no recuerdo mal.

202
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Me di cuenta enseguida
de que iba a tener que compartirlo.

203
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Íbamos andando por Stanford
y lo iban bombardeando.

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
De repente,
estaba saliendo con una estrella

205
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
pero él no se las daba de estrella.

206
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Era tímido.

207
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Era dulce.

208
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
No le gustaba llamar la atención.

209
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
No quería la fama que venía con ello.

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
Solo quería ser uno más.

211
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
Por eso es quien es.

212
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
¡Elway, Elway!

213
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
¡Elway, Elway!

214
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Mi último partido en Stanford
fue de los más inolvidables

215
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
del fútbol universitario.

216
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Es una rivalidad histórica,
de casi un siglo.

217
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Año tras año,
este partidazo nunca defrauda.

218
00:14:24,989 --> 00:14:30,119
Gracias a las cifras de Elway este año,
los Cardinals optan al Salón de la Fama.

219
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Solo tienen que ganar a California.

220
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
A California le basta
con dejar correr el reloj.

221
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Todo se decide aquí.
Una jugada, 53 segundos.

222
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Estaba jodida la cosa.
Cuarta y 17 en nuestra línea de 13.

223
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Yo siempre me centraba en lo que estaba.

224
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
En cuarta y 17, no puedes darle al coco.

225
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Tienes que intentar ir
a por el primer down.

226
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Los Bears despegan.

227
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Elway retrocede para lanzar desde sus 5.

228
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
No puede fallar.

229
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
¡Apunta al fondo!

230
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
¡Y la recibe en la yarda 43!

231
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Quedan 40 segundos. Elway la sube.

232
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
La tiene. La ha atrapado en la yarda 39
fuera del campo.

233
00:15:14,246 --> 00:15:18,083
Buscábamos entrar en zona de field goal
porque íbamos 19-17 abajo.

234
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
Aquí está Elway, subiéndolos. Pase atrás.

235
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Por la izquierda, Dotterer.
¡Dotterer va a ir hasta el final!

236
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
¡Lo derriban en la yarda 17!

237
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
El chute de 35 yardas les vale.

238
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
El público ruge.
Esta es la foto, va la patada.

239
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
¡Entra y es buena!

240
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
¡Stanford anota
a cuatro segundos del final

241
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
y se pone por delante, 20-19!

242
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Solo un milagro puede salvar a los Bears.

243
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Anotamos el field goal
y estábamos como si se hubiese acabado.

244
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Íbamos a ir a un bowl ese año.

245
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Me vino a la cabeza ahí sentado
y solo pensaba: "Guau".

246
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Pero todavía quedaba una jugada.

247
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Probablemente, Harmon haga un squib.
Ahí está.

248
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
La pelota está suelta y los Bears salen.

249
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers por la banda. La pasa.

250
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Está complicado el centro del campo.
Han intentado un par de…

251
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
¡La pelota está en juego!
¡La lleva Rodgers!

252
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
La pasa en las 30. Van por 20.

253
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
¡La banda está en el campo!

254
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
¡Va a entrar en la zona de anotación!
¡Ha entrado en la zona!

255
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
¡Los Bears! ¡Los Bears han ganado!

256
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
¡Madre mía!

257
00:16:38,956 --> 00:16:43,210
¡Qué final tan increíble, sensacional,
dramático, desgarrador

258
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
y emocionante acabamos de vivir
en el fútbol universitario!

259
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
¡California ha ganado el partidazo
contra Stanford!

260
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
¡Me quedo sin voz!

261
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Fue una derrota traumática.
La más traumática que he vivido.

262
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
El resto de mi carrera
supe que podía volver a pasar

263
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
siempre que quedase tiempo en el reloj.

264
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
Un partido no acaba hasta que acaba.

265
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Tuve que aprender a perder.
No se me daba bien perder.

266
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Papá lo habló conmigo varias veces.

267
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
En los deportes, hay que lidiar
con el fracaso, con la derrota.

268
00:17:29,339 --> 00:17:34,636
Creo que cómo tu forma de perder
determina qué clase de ganador eres.

269
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John no ganó ni un bowl en la universidad.

270
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Tuvo una carrera bastante insatisfactoria.

271
00:17:50,319 --> 00:17:54,239
John batió el récord de la NCAA
de pases completados en su carrera,

272
00:17:54,323 --> 00:17:59,870
ha batido numerosos récords y es probable
que sea el favorito en el draft este año.

273
00:17:59,953 --> 00:18:04,500
Pero hay algo más raro aún:
John es igual de prometedor en béisbol.

274
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Fue de los días más emocionantes
de mi vida.

275
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Me llegó este telegrama.

276
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
YANKEES DE NUEVA YORK

277
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
"Enhorabuena. Has sido elegido
por los Yankees de Nueva York.

278
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Estamos deseando que formes parte
de la familia Yankee.

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
George Steinbrenner,
Yankees de Nueva York".

280
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Lo que más me sorprendió
fue que fuera su primera opción.

281
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Los Yankees le dieron 140 000 dólares
por un verano en la liga menor.

282
00:18:35,614 --> 00:18:37,324
John, graduado en económicas,

283
00:18:37,407 --> 00:18:41,453
tiene que elegir entre las jugosas ofertas
del fútbol y el béisbol.

284
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
Lo sorprendente de que John Elway
juegue al fútbol y el béisbol

285
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
es que su relación
con su padre es igual de especial.

286
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
Lo mejor que me ha pasado
es que mi padre no me ha presionado.

287
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Me da igual lo que haga
mientras sea lo que él quiera.

288
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Lo pasé mal porque yo lo veía
como jugador de béisbol.

289
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Era un poco lo que yo quería.

290
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Pero sabía que su familia no. Que Jack no.

291
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
Y sabía que, en el fondo, John tampoco.

292
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY, EL MEJOR QUARTERBACK EN CIERNES

293
00:19:20,159 --> 00:19:24,788
Estas dos semanas, su nombre
ha copado el deporte estadounidense.

294
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Arranca la 48.ª reunión anual
de selección de la NFL.

295
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Primera elección, primera ronda,
los Baltimore Colts.

296
00:19:35,632 --> 00:19:37,926
Mi padre quería que fuese a un equipo

297
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
que me permitiese triunfar
y cumplir mis metas.

298
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss acaba de recibir la tarjeta
de los Colts. Vamos a ver.

299
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore ha elegido
como primera opción en el draft

300
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
al quarterback John Elway de Stanford.

301
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Estaba claro.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Me seleccionaron los Colts

303
00:19:58,322 --> 00:20:02,117
y Bob Irsay, el dueño por aquel entonces,
era muy inestable.

304
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
No tengo intención de llevarme al equipo.
De ser así, lo diría…

305
00:20:06,205 --> 00:20:11,585
El dueño se vino arriba y le arrancó
los auriculares al coordinador de ataque

306
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
para dirigir él las jugadas.

307
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Corrían rumores de todo tipo sobre él.

308
00:20:16,089 --> 00:20:20,844
Antes del draft, John les dijo
que no iba a ir a jugar allí.

309
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Mi agente intentó cerrar un trato
antes del draft

310
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
para no dejar mal a los Colts.

311
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Estaba sentado con él
cuando hablaron por teléfono y les dijo:

312
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
"Os dije que no iba a ir.
Os quedáis sin nada".

313
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Sabíamos que se habían ganado
el derecho a elegir primero.

314
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Que quede claro:
no estamos cuestionando el draft.

315
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Se lo dijimos claro y fuimos de cara.

316
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Ahora mismo, estoy descolocado
porque me ha sorprendido

317
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
que aunque les dijese
que no iba a jugar en Baltimore…

318
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
Aquí estamos.

319
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Tenemos un acuerdo con Baltimore
y vamos a hacerlo bien.

320
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
No queremos meter a nadie en un lío
ni fastidiar a nadie.

321
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
No sé qué será de mí,
pero sé que no jugaré en Baltimore.

322
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
Marvin Demoff, agente de Elway,

323
00:21:13,939 --> 00:21:19,111
me acaba de comunicar que Elway se decanta
por el béisbol desde lo de los Colts.

324
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ELWAY FUGAZ: VOY A JUGAR CON LOS YANKEES

325
00:21:22,197 --> 00:21:26,535
Nos comprometimos a que jugaría
al béisbol un año con los Yankees

326
00:21:26,618 --> 00:21:30,330
y ya se vería cuando volviese
a salir en el draft siguiente.

327
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
Ya se vería el año siguiente.

328
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
No sabía que se iba a liar tanto.

329
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
¿Cuáles son tus motivos?

330
00:21:38,839 --> 00:21:40,966
Lo primero, que no me gusta el frío.

331
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Ya he pasado frío.

332
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Todo me había ido bien hasta ese momento,

333
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
pero esto le dio la vuelta a todo.

334
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Me criticaban por llevarle
la contra a la NFL.

335
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Que Elway diga:
"Quiero jugar en la costa oeste,

336
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
quiero tener playa y soy de California".

337
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
¿A mí qué me cuentas, sabes?

338
00:22:00,444 --> 00:22:04,489
Se pica y se pasa al béisbol.
Pues muy bien. Juega al béisbol, vete.

339
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
En mi opinión, con gente así
no se ganan campeonatos.

340
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
No los ganó con Stanford.
Y me importa un bledo si los gana.

341
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
John Elway no debería llegar
a la NFL con exigencias.

342
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
Es lo que dijo Bradshaw,
podría haber ido a Baltimore y ganar.

343
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Pero, en vez de eso, se ha puesto
en plan estrella de Hollywood.

344
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Por fin, me llamó mi agente.

345
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Me dijo: "Que no salga de aquí,

346
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
pero creo que tenemos un trato
para que juegues en Denver".

347
00:22:33,935 --> 00:22:37,939
Hablemos del tema de la noche.
Se está rumoreando.

348
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway está a punto de firmar
con los Broncos de Denver.

349
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
Han convocado
una rueda de prensa a las 22:30.

350
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Dan Reeves se ha ido del pabellón.

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Creo que haber llegado
a un acuerdo ha ayudado a la NFL.

352
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Mantenemos a un gran jugador en la liga.
No podíamos perderlo.

353
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Dan había jugado y entrenado en Dallas

354
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
y Dallas era mi equipo favorito
de pequeño.

355
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Le respetaba mucho.
Lo conocía como jugador.

356
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Me hacía mucha ilusión.

357
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Estoy superemocionado.

358
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
No hay muchas oportunidades de fichar
a un jugador como John Elway.

359
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
En apenas diez horas

360
00:23:16,228 --> 00:23:20,774
estaba delante de la prensa en Denver
contando que era un bronco.

361
00:23:20,857 --> 00:23:24,820
Denver siempre fue una opción.
Siempre he querido jugar con ellos.

362
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
En cuanto a lo de Baltimore,
para mí está zanjado.

363
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
Es cosa del pasado.

364
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Me gustaría hablar del futuro
y de estar con los Broncos de Denver.

365
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
¡Elway, cabrón!

366
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
SEMANA 2

367
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Saludos desde el Memorial Stadium
de Baltimore.

368
00:23:43,630 --> 00:23:48,969
Hay 38 grados, pero no son nada comparados
con lo caldeadas que están las gradas,

369
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
donde 50 000 aficionados abuchean a Elway.

370
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
¡Elway, cabrón!

371
00:23:56,351 --> 00:23:58,562
Decid "traidor", que puedan emitirlo.

372
00:23:58,645 --> 00:24:01,773
¡Elway, traidor!

373
00:24:01,857 --> 00:24:06,987
En la vida me han insultado
como en aquel partido.

374
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
La afición de Baltimore
estaba ofendidísima.

375
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
¡Elway, cabrón!

376
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Pero no quería ir a Baltimore
no porque fuera Baltimore ni nada.

377
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Ni siquiera había estado allí.
No tenía nada que ver con eso.

378
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
¡Elway, eres una nenaza!

379
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
¡Elway, te van a sacar en camilla!
¡Cobarde de mierda!

380
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Vaya forma de estrenarse.
Haciendo enemigos.

381
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Le dieron una paliza.

382
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Algo es algo.

383
00:24:48,820 --> 00:24:53,867
No me quité el casco en todo el partido
porque tiraban botellas desde las gradas.

384
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
¡Elway, cabrón!

385
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
¡Elway, cabrón!

386
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
Lo he dicho siempre:
no tengo nada en contra de Baltimore.

387
00:25:09,216 --> 00:25:13,929
Supongo que me han dejado claro
cómo se sienten.

388
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
- ¿Les guardas rencor?
- No. Solo me alegro de estar en Denver.

389
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY DICE QUE SON LOS NERVIOS

390
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Los primeros cuatro partidos fueron duros.

391
00:25:25,148 --> 00:25:26,775
No paraba de darle al coco.

392
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
¿Tienes lo que hay que tener
para ser quarterback?

393
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
No creo que nadie lo ponga en duda.

394
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Su primer año fue brutal.

395
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Nunca he visto
que se cebasen así con nadie.

396
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
No era fácil ser John.
Estaba sometido a mucha presión.

397
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Todo el equipo contaba con él
para darle la vuelta al equipo

398
00:25:50,173 --> 00:25:52,300
y llevarlos a algún campeonato.

399
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
EL CHASCO BRONCO

400
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Todos esperaban que John
nos llevase a la cima nada más llegar

401
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
y no entendían todo lo que tuvo que pasar.

402
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Le llueve dinero y atención.

403
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
- ¿Le ha dado demasiado bombo la prensa?
- No.

404
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
- ¿Qué pasa?
- No.

405
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Solo necesita marinarse,
que se haga al juego.

406
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
Un universitario no sabe leer
las defensas profesionales.

407
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Los ataques de Dan eran distintos
a lo que estaba acostumbrado.

408
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Me costó hacerme a ellos.

409
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan solo entendía una manera de ganar.

410
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
A la vieja usanza: correr con la pelota,
jugar duro en defensa, no cometer errores.

411
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John creía que para ganar
le bastaba con su habilidad y punto.

412
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
John tenía que aprender a interiorizar
las convicciones del entrenador

413
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
y a hacerse a nuestra filosofía de ataque.

414
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
¡No me jodas, John! ¡Joder!

415
00:26:58,325 --> 00:27:05,248
Dan era una persona muy suya
y le gustaba hacer las cosas a su manera.

416
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Dan fue de los entrenadores
con más éxito de la historia.

417
00:27:10,295 --> 00:27:14,841
El problema era que yo sentía
que nuestro ataque se quedaba corto.

418
00:27:14,924 --> 00:27:19,804
No salíamos a ganar partidos,
salíamos a no perder.

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
No salió como yo quería.

420
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Es culpa mía por pedirle demasiado a John
nada más llegar.

421
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Las defensas de la NFL son más duras

422
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
y no ha demostrado estar listo
para lo que le echen.

423
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
LOS BRONCOS MANDAN A ELWAY AL BANQUILLO

424
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Dan me llamó
y dijo de hacer titular a Steve.

425
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Steve DeBerg,
el tío con el que competía entonces,

426
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
fue titular durante cuatro partidos.

427
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Están yendo a por él,
le obligan a decidir rápido

428
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
y todavía no le sale solo.

429
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Es duro. No me gustaría estar en su piel.

430
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Pero sí tener su sueldo.

431
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
EL ERROR DE CINCO MILLONES

432
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Estaba muy cabreado.

433
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Es muy duro vivir todo eso con 22 años.

434
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Me hizo dudar de si había tomado
la decisión correcta.

435
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
Hay tres "nunca"
para ganar como entrenador.

436
00:28:27,997 --> 00:28:31,209
Nunca dejes que la prensa
elija al quarterback titular.

437
00:28:32,001 --> 00:28:34,671
Nunca subestimes
al último equipo de la tabla.

438
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Y, ponga lo que ponga en el marcador,
nunca dejes que te vean sudar.

439
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Siempre llamaba a mi padre.

440
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Era quien siempre me reconducía
en la buena dirección.

441
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Mi padre siempre decía:
"No puedes tomar el camino fácil.

442
00:28:56,901 --> 00:28:59,904
En la vida te tocará hacer cosas
que no te gusten.

443
00:28:59,988 --> 00:29:03,908
Lo importante es la actitud
con la que las hagas".

444
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Cuando recuerdo mi primer año,

445
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
cuando Dan me mandó al banquillo
y sacó a Steve,

446
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
entendí que era lo mejor
que me podía haber pasado.

447
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Tuve la oportunidad de sentarme y observar
durante cuatro semanas, al margen,

448
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
fuera del foco, observar con detenimiento
y crecer un poco.

449
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Han derribado a DeBerg.

450
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Le han dado un pelotazo en el pecho.

451
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Steve se lesionó y me volvieron a sacar.

452
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Aquí viene John Elway.

453
00:29:34,689 --> 00:29:37,358
Tiene que aprender a leer la defensa.
Ya lo sabe.

454
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Ha estado estudiando.

455
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Y el equipo dice que ha mejorado mucho.

456
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Aquí está, en la 48 de Seattle,
John Elway.

457
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
PRIMERA Y 10

458
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
¡Elway va a por todas!

459
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
¡Touchdown!

460
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
Los Broncos suben en el marcador

461
00:30:01,716 --> 00:30:04,385
con la segunda asistencia de Elway
este año.

462
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
Con esa segunda oportunidad,
empecé a mejorar semana tras semana.

463
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John ha madurado mucho este año
y se le ve más suelto en el huddle.

464
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Transmite más confianza
y eso ayuda al conjunto.

465
00:30:18,858 --> 00:30:22,654
Las cosas mejoraron mucho.
Íbamos ganando partidos.

466
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Esta pelota es muy importante.

467
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Es de mi primer año,
el partido contra los Colts.

468
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
SEMANA 15

469
00:30:35,124 --> 00:30:40,713
Llegué a ese partido
con la frustración por las nubes.

470
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Perdíamos 19-0 y era como: "Venga ya".

471
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Empezamos el último cuarto.
Cogimos impulso.

472
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
¡Vamos a hacer una jugada! ¡Venga!

473
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway, con protección,
manda la pelota a la zona para Sampson.

474
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
¡La atrapa! ¡Touchdown!

475
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Receptores a la izquierda.
Cuarta y 2, Broncos.

476
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Elway retrocede. Ahí viene el safety.

477
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
¡Willhite a 10! ¡Willhite a 5!

478
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
¡Willhite a los palos! ¡Touchdown!

479
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
¡Cuarta y 2, y los Broncos
se ponen por delante con el touchdown!

480
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Gerald Willhite lo celebra
con una voltereta.

481
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Menudo final.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
El alivio que sentí
cuando acabó fue brutal.

483
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Fue la primera remontada de mi carrera.

484
00:31:27,594 --> 00:31:30,555
Ahí van los cinco millones
que pagaron los Broncos.

485
00:31:30,638 --> 00:31:32,307
Totalmente.

486
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Hablábamos con Edgar Kaiser,
dueño de los Broncos.

487
00:31:36,769 --> 00:31:41,941
Ha vendido el 51 % del equipo
a Pat Bowlen, un empresario de Edmonton.

488
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
- Buenos días a todos.
- Toma uno.

489
00:31:46,905 --> 00:31:50,241
Aquí estoy. El nuevo novato de Denver.

490
00:31:50,325 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen era un dueño de aúpa.
Se preocupaba por los jugadores.

491
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Lo primero para él era ganar partidos.

492
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
El objetivo es ganar la Super Bowl.

493
00:32:00,501 --> 00:32:04,631
Aunque el objetivo no es ganar solo una,
sino muchas,

494
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
porque espero quedarme aquí mucho tiempo.

495
00:32:10,053 --> 00:32:14,390
El primer entrenamiento, lo vi lanzar
la pelota 80 yardas sin inmutarse

496
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
y pensé: "Menudo fuera de serie".

497
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
ENTRENADOR ADJUNTO

498
00:32:17,852 --> 00:32:22,357
Decidí ir a Denver en vez de a Filadelfia
para poder entrenar a John.

499
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan
llegó en mi segundo año, 1984.

500
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Mike y yo nos hicimos muy amigos.

501
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Éramos casi mejores amigos.

502
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Conseguía transmitirme
lo que le pasaba por la mente a Dan.

503
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Y gracias a eso
mi segundo año fue mucho mejor.

504
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
¡Listos, hut!

505
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Mierda.

506
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Trabajaba sin mirar atrás.

507
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
¡Mierda!

508
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
La gente no sabe lo mucho
que se lo curró para ser un grande.

509
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
¡Listos, hut!

510
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Así se hace, tío.

511
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Dejó huella en la pretemporada,
cuando nadie miraba.

512
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Su época de crecimiento,
su evolución, todo iba unido.

513
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Para crecer hay que fallar.

514
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Así no lanza un quarterback.

515
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
¡Así lanza Superman!

516
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
No sé si hay alguien más en la NFL
capaz de lanzar así.

517
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
La gente sabía que era bueno,
pero John se superó.

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Ganó en fuerza, cuerpo y a nivel físico.

519
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Cómo las pelea Elway.

520
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Parecía un fullback.

521
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
Podría haber ido por la derecha.
Había hueco de sobra.

522
00:33:32,760 --> 00:33:34,345
Pero quería recortar,

523
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
bajar el hombro y empujar.

524
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
¡Empujar, empujar!

525
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
No parece el tío más rápido del mundo,

526
00:33:41,394 --> 00:33:45,523
pero tiene una facilidad brutal
para escaparse.

527
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Quería ser el mejor de todos.

528
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Elway va a por todas. Va por la 10.

529
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
¡Anota!

530
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
Eso era lo que me exigía yo.

531
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Lo que pensasen los demás era secundario.

532
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Uno de los motivos
de que ganen los Broncos

533
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
es que su quarterback, John Elway,
está teniendo un año sensacional.

534
00:34:01,956 --> 00:34:06,335
Este año soy mejor quarterback, sí.
Ya noto que la NFL es mi sitio.

535
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
¿Recordáis cuando lo ficharon?

536
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Mucha gente se preguntó
si se habían equivocado.

537
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Creo que se lo está explicando.

538
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Sabe que va a liderar el ataque.

539
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Ha asumido el papel de líder.

540
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
¡Así se lucha! Dale, tío. Así sí.

541
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Queremos demostrarle a la gente
que somos un gran equipo.

542
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
Y eso se hace ganando la Super Bowl.

543
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
A Sewell. Quiere lanzar.

544
00:34:29,734 --> 00:34:34,113
¡Elway! La recibe Elway.
¡John Elway va a la zona de anotación!

545
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
¡Touchdown de Denver! ¡Qué jugada!

546
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Los Broncos van a ganar.

547
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
Un regreso por todo lo alto
gracias a John Elway.

548
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
En el ataque, tienen
a su estrella imparable, John Elway.

549
00:34:45,541 --> 00:34:49,754
Aunque ya es bueno, va a ser
de los más grandes de la historia.

550
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Mucha gente estará de acuerdo.
Puede con todo.

551
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Toma seis.

552
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
De todas las remontadas
que ha encabezado John Elway,

553
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
¿cuál es tu favorita?

554
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Ha tenido muchas.

555
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
Voy a decir, por lo que estaba en juego,
la del partido de Cleveland.

556
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
La NFL está llena de drives
si repasas la hemeroteca,

557
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
pero solo hay uno
que se haya ganado llamarse "The Drive".

558
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Estamos en la recta final.

559
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Los Cleveland Browns
y los Broncos de Denver

560
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
para ganar el campeonato de la AFC.

561
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Hacía tiempo que ninguno de los dos
llegaban a esta ronda.

562
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Hacía frío y viento.

563
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Sus hinchas son the Dawg Pound.

564
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Llevan galletas de perros, bocatas, pilas.
Lanzan de todo a la zona.

565
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Quien ganara iba a la Super Bowl.

566
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Se peleó todo el partido.

567
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. ¡La ha atrapado!

568
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Anotaron a cinco minutos del final.

569
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
TIEMPO RESTANTE: 5:43

570
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Pero creíamos que aún había opciones
de ganar el partido.

571
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Nos la lanzaron.

572
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Un error garrafal de Gene Lang.

573
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Como se le escape, entra en la zona.

574
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Ha entrado en pánico.
La ha cubierto en la línea de 2.

575
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Lo que obliga a Elway y el ataque
a empezar en la línea de yarda y media.

576
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Empezamos el drive en la línea de dos
a cinco minutos del final.

577
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Sabíamos que iba a ser duro.

578
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Miramos y todos los Browns
nos están mirando con sonrisa diabólica.

579
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
"Qué hijos de puta".

580
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Me miró y me dijo:
"Están justo donde los queremos".

581
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
Era mi cuarto año

582
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
y todavía no había cumplido
con ganar un campeonato mundial.

583
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
Era el momento.

584
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway a Winder. A la de 7.

585
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
¡Venga, siete! ¡Venga!

586
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Mucha presión para el quarterback,
con un largo trecho hasta la zona.

587
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. ¿Cómo no se le ha escapado?

588
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell en la línea de 48 yardas.

589
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Cuando llegamos a la línea de 50,
estamos en zona de cuatro oportunidades.

590
00:37:28,037 --> 00:37:31,290
No vamos a por un field goal.
Necesitamos un touchdown.

591
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
El estadio estaba que se caía.

592
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
¡Madre del amor hermoso,
cómo están en Cleveland!

593
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Derriban a Elway y es una tercera y 18.

594
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
El equipo local ya está pensando:
"Esto está hecho".

595
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Reeves le dice a Elway
que no intente hacerlo en una jugada.

596
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Es como decirle a John Wayne
que no dispare al malo.

597
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
Los mejores quarterbacks
se crecen en las situaciones complicadas

598
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
cuando está todo en contra.

599
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Ve a Mark Jackson solo.
Le manda un cohete.

600
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway se marca un pase de 25 yardas
al novato de Mark Jackson.

601
00:38:33,769 --> 00:38:38,524
Después de ese pase, todo cambió
y el estadio se quedó mudo.

602
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Ahí estaba nuestro impulso.

603
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Pantalla a Sewell, que tiene bloqueadores.

604
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Denver tiene la pelota
otras cuatro oportunidades.

605
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
El reloj sigue corriendo.

606
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland, 20. Denver, 13. Último minuto.

607
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Esta es la jugada
que ensalzó a John Elway.

608
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Decidió alargar la jugada.

609
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Elway apurando la segunda oportunidad.

610
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
Se sale del campo a 42 segundos del final.

611
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Se queda corto en la línea de 5.
Tercera y uno.

612
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Solo necesitamos una yarda.

613
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Cuando la hicimos durante la temporada,
nunca atrapé la pelota.

614
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
¡Touchdown de Mark Jackson!

615
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway lidera a los Broncos 98 yardas

616
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
para dejarlos a un punto del empate.

617
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
Empatados a 20.
Nos vamos a la prórroga en Cleveland.

618
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Aquí el reloj da igual.

619
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
El primero que anote, sea touchdown
o field goal, se lleva el partido.

620
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Puede correr, pero decide lanzar.

621
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Ahí está Watson en la línea de 23.

622
00:40:33,055 --> 00:40:37,518
Todo recae sobre los hombros
y el pie de Rich Karlis.

623
00:40:37,601 --> 00:40:38,811
HA FALLADO 8 FIELD GOALS

624
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
El Cleveland Stadium se queda más mudo

625
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
que en todo el partido.

626
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
¡Madre mía! ¡Qué barbaridad!

627
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
¡Qué preciosidad! ¡Precioso!

628
00:41:21,770 --> 00:41:23,939
Lo primero que pensé fue:

629
00:41:24,023 --> 00:41:27,443
"Qué orgulloso va a estar mi padre
de que haya hecho esto".

630
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
¡La Super Bowl!
¡Nos vamos a la Super Bowl!

631
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
La gente decía que igual

632
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
el niñato mimado de California
no era tan mal quarterback.

633
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
EL SUPERENFRENTAMIENTO:
DENVER CONTRA LOS GIANTS

634
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Una multitud ha recibido
a los Broncos en el aeropuerto.

635
00:41:43,584 --> 00:41:48,005
Han bloqueado las calles,
el tráfico y los vehículos de emergencias.

636
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Me superó un poco, la verdad.

637
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Fue como la fiesta
de presentación de mi carrera.

638
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
The Drive lo cambió todo para siempre.

639
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
¡Johnny Elway!

640
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
¡Johnny Elway, superestrella!

641
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Mi sobrino está loco contigo.
¿Puedes darme algo?

642
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
- Le decían "el duque de Denver".
- Duque de Denver.

643
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
El duque de Denver.

644
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Tengo una colección de armas
que usó John Wayne en sus películas.

645
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Surgió la oportunidad de comprarlas
y la aproveché.

646
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
¡Quieto!

647
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
John Wayne era uno de mis héroes.

648
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Me parecía el tío más guay del mundo.

649
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Admiraba muchísimo a John Wayne
y su forma de andar y hablar.

650
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Suéltala, amigo.

651
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
No se enfade, hombre.

652
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Me gustan las pelis de vaqueros.

653
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
¿Quieres la pistola? Cógela.

654
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Hazlo, venga.

655
00:43:08,544 --> 00:43:13,382
Me encanta la historia y me parece
que aquellos tiempos fueron muy duros.

656
00:43:13,465 --> 00:43:17,720
Vivir aquello, ser un vaquero, todo eso…
Les tengo mucho respeto.

657
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Pegaba en un tiroteo.

658
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Me lo imaginaba ahí de pie.

659
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
¡Desenfunda, malparido!

660
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Tiene actitud de ganar.

661
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
¡Rojo, 98! ¡Hut, hut!

662
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Yo creo que mi mejor imitación
de John Wayne es:

663
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Habría llegado antes,
pero me emboscaron en el paso".

664
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Se la digo siempre a mis amigos.

665
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Solo le sale con eso.
Si dice otra cosa, no se parece.

666
00:43:53,297 --> 00:43:58,260
Con The Drive se llevó un homenaje,
pero, las cosas como son,

667
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
tenía que ganar la Super Bowl
para que lo coronaran.

668
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Vamos a hacer ruido, Colorado.

669
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
¡Super Bowl!

670
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Como juegas en la Pop Warner,
tu meta es jugar una Super Bowl.

671
00:44:14,693 --> 00:44:16,612
Espero controlar los nervios.

672
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
El tema está en si los Giants y su defensa
podrán con los trucos de Elway.

673
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Venga, equipo.
Hemos luchado mucho para estar aquí.

674
00:44:33,420 --> 00:44:35,964
Dadlo todo en cada jugada. ¡Al lío!

675
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
Elway se dispone a lanzar en la primera.
Se escapa, justo lo que temían.

676
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Recorta en la primera oportunidad.

677
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson entra en el campo de los Giants.

678
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway por el centro.

679
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Touchdown.

680
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Que no le dejen paso.

681
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
Es lo que han hecho los Giants
y es lo que hace que Elway la clave.

682
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Puede que sea el mejor primer cuarto
de la historia de la Super Bowl.

683
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Contra los Giants,
estuvimos bien en el primer cuarto.

684
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Justo antes del descanso,

685
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
hubo un primera y gol en la línea de uno
y no anotamos.

686
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
A 24 yardas. Kubiak la aguanta.

687
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis la falla.

688
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Y de ahí, cuesta abajo.

689
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Los Broncos tienen todo en su contra.

690
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
Han brillado en la primera mitad,
pero los Giants dominan el tercer cuarto.

691
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Los Broncos han hecho siete jugadas.

692
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Siete jugadas para avanzar
dos yardas en este cuarto.

693
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms a Bavaro. Touchdown.

694
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Pase largo a Bobby Johnson.

695
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Ahora Phil McConkey.
McConkey va como loco.

696
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Entra, se levanta y hace historia.

697
00:46:10,392 --> 00:46:15,481
Cuesta señalar por qué no ganamos
aquel partido.

698
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Los Broncos tuvieron fiesta ayer.

699
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
Casi 120 000 aficionados
llenaron las calles de Denver

700
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
para animarlos a pesar de haber perdido.

701
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
El año que viene será.

702
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Los Broncos de Denver
irán a la Super Bowl por segundo año

703
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
con John Elway al frente.

704
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Que volviésemos en el 87
y me nombrasen MVP

705
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
fue un chute de confianza.

706
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Los Broncos de Denver ganan la AFC
por segundo año consecutivo.

707
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Son los favoritos
para ganar su primera Super Bowl.

708
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Creo que los Broncos
van a ganar a lo grande.

709
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
¿Sigue ahí la decepción del año pasado?

710
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
En gran parte sí. Todavía sigue fresco.

711
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Venimos con la idea de que hay que ganar.

712
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
John Elway está en racha.

713
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Tal vez sea el mejor que hemos visto.

714
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
La afición de los Broncos
espera que a la tercera vaya la vencida.

715
00:47:10,744 --> 00:47:15,082
Nunca han ganado la Super Bowl
y nunca antes habían sido los favoritos.

716
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
La afición espera que John Elway les dé…

717
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Vamos a hacer otra toma. Vale.

718
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Saludos desde el Jack Murphy Stadium
de San Diego.

719
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Desde atrás, que es su formación básica.

720
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway lanza la bomba nada más empezar.

721
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Nattiel atrapa el lanzamiento. ¡Touchdown!

722
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Los Redskins están atónitos.

723
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Al final del primer cuarto,
ganábamos 10-0.

724
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Y 19 jugadas después…

725
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Cuatro touchdowns en un cuarto.

726
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
¡Récord en la Super Bowl!

727
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…perdemos 35-10.

728
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
¡Rojo, 28! ¡Hut!

729
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Ya, no sé.

730
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Depende del impulso.

731
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Cuando cambian las tornas,
cuesta recuperarse.

732
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway ha completado
solo cinco pases de 24.

733
00:48:14,308 --> 00:48:18,687
Esto no le había pasado a Elway
desde que era novato.

734
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Nos ganaron 42-10.

735
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
El año pasado fue malo,
pero es que lo de este ha sido horrible.

736
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
En San Diego, la afición de los Broncos
se ha desinflado en el descanso.

737
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
En Denver, el ambiente
está tan apagado como el cielo.

738
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Para la ciudad que solo gana
en nivel de contaminación,

739
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
perder dos veces seguidas
en la Super Bowl ha sido un mazazo.

740
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
¿El año que viene? No.

741
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: A ELWAY
NO LE "APETECÍA" EN EL 88

742
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John se lo tomó como algo personal.

743
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Tenía un objetivo: ganar la Super Bowl.

744
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway lo ha vuelto a hacer.
Y ya van tres veces en cuatro años.

745
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Los Broncos de Denver
son los mejores de la AFC.

746
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
El equipo de la NFC vendrá fuerte.

747
00:49:06,610 --> 00:49:08,612
Hay que dar lo mejor para ganar.

748
00:49:08,695 --> 00:49:10,906
Enhorabuena. Suerte en la Super Bowl.

749
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Gracias, O. J.

750
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
La afición de los Broncos
no quería volver a la Super Bowl

751
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
porque no querían llevarse
más humillaciones.

752
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, tú y yo llevamos mucho tiempo aquí.

753
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
¿Es este el mejor equipo
el mejor equipo que hemos visto?

754
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
El equipo de los 49er lo tiene todo.

755
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
- Los van a machacar.
- Total.

756
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Va a ser feo, pero será divertido.

757
00:49:33,887 --> 00:49:37,015
La presión le hacía mella.

758
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
No pensaba en otra cosa.

759
00:49:40,268 --> 00:49:44,022
Lo vi y pensé: "Malo. Ese no es John".

760
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Sabemos que somos mejores.

761
00:49:46,525 --> 00:49:50,779
Salid a demostrarlo. Hay que darlo todo.
Vamos a salir a darles en…

762
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Montana mira a Rathman.

763
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Se la pasa a Rice.
Rice anota para San Francisco.

764
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana rápidamente. Brent Jones.

765
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
Touchdown de los 49er.

766
00:50:06,169 --> 00:50:09,047
Montana la sube para Rice. Touchdown.

767
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Eran mucho mejor equipo que nosotros.

768
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
Hay días que estás que te sales.

769
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
Y hay otros, que te toca sufrir.

770
00:50:19,516 --> 00:50:26,314
Son sin duda los tres peores cuartos
que recuerda John Elway.

771
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Por desgracia para él, era la Super Bowl.

772
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Pero no le deseo un día de esos a nadie.

773
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Cuando íbamos perdiendo,
me pudo la presión y tomé malas decisiones

774
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
y cometí alguna intercepción
que empeoró la situación.

775
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
La van a pagar con John Elway.
Es su tercera derrota en una Super Bowl.

776
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Pero, como dice, prefiere llegar
hasta aquí y llevarse un palo.

777
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
También dice que para ser recordado
como un gran quarterback

778
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
sabe que tiene que ganar una de estas.

779
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Daba igual lo bien que jugase.

780
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Lo que quedaba era que habíamos perdido.

781
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
Y habíamos vuelto a perder
y habíamos perdido otra vez.

782
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
¡Elway recibe el snap
y anota un touchdown!

783
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
La magia del último momento de Elway

784
00:51:31,880 --> 00:51:37,511
zanja la XXX Super Bowl con un resultado
de Denver, 7, San Francisco, 56.

785
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
CUESTA DESPRENDERSE
DEL ESTIGMA DEL PERDEDOR

786
00:51:41,306 --> 00:51:46,186
Las críticas tras perder la Super Bowl,
sobre todo por haber perdido así,

787
00:51:46,269 --> 00:51:49,356
decían que Elway no era capaz
de ganar lo importante.

788
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Tiene mucha presión
para quitárselo de encima.

789
00:51:54,194 --> 00:51:56,863
Antes de que lo consideren
uno de los grandes,

790
00:51:56,947 --> 00:51:59,908
con Terry y los demás
que jugaron la Super Bowl,

791
00:51:59,991 --> 00:52:01,409
tiene que ganar alguna.

792
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Hay que tener mucha fuerza
a nivel emocional y mental.

793
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
No pueden saber que tu armadura
tiene un punto débil.

794
00:52:08,917 --> 00:52:13,880
No me gustan las polémicas, a él sí.
Así que no le respeto.

795
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Ha sido un: "Métetelo por donde te quepa".

796
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
¿Quiere que pida per…? Venga ya.

797
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Eso sería admitir que no tengo razón.

798
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
Dependiendo de si ganaba o perdía,
le cambiaba el humor.

799
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
Lo notábamos y actuábamos en consecuencia.

800
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Era lo que marcaba el tono en casa
y la tensión que hubiese en el ambiente.

801
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Se sentaba en el sofá y se ponía a rumiar.

802
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
Pensaba en lo que podría haber hecho
de otra manera.

803
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
No le echaba la culpa a nadie
más que a sí mismo.

804
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
La frustración aumentó.

805
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Creo que no solo para el equipo
ni para mí como jugador,

806
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
sino para todo Colorado.

807
00:53:03,263 --> 00:53:05,140
En segundo o tercero,

808
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
te empiezas a coscar de lo grave que es.

809
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
Nos amenazaban de muerte.

810
00:53:10,979 --> 00:53:15,817
A veces la policía patrullaba por casa
más que de costumbre.

811
00:53:17,235 --> 00:53:21,406
Fuera del campo, la prensa de Denver
indagó en la vida personal de Elway.

812
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
John no había sufrido tal escrutinio
desde novato.

813
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
No pasaba gran cosa en Denver.

814
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Así que la atención, la prensa
y tal se centraba en John.

815
00:53:32,584 --> 00:53:33,418
ME AHOGO

816
00:53:33,501 --> 00:53:35,420
Quería tener intimidad.

817
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
En los 90, teníamos cuatro hijos.

818
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Era más sobreprotector.

819
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Quería que tuviesen una vida
lo más normal posible.

820
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
- Buen tiro.
- ¡Muy bien!

821
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
- ¿Quién ha ganado?
- ¡Papá!

822
00:53:50,143 --> 00:53:52,520
¡Sí! ¿Lo compartimos?

823
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
¡Hemos sido los dos!

824
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Éramos niños, queríamos encajar
y ser como los demás.

825
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Creo que lo que nos faltó
fue que nunca tuvimos anonimato.

826
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Costaba mucho ir a cualquier sitio.

827
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Tenía que acostumbrarme
a que era lo que había.

828
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
- ¡Suerte!
- ¡Gracias!

829
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Siempre he pensado

830
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
que cuesta lo mismo ser majo
que ser un capullo.

831
00:54:21,299 --> 00:54:26,012
Así que decidí ser majo y creo
que en parte fue a costa de mis hijos.

832
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Llegaba un punto en el que parecía
que estaba haciendo de poli bueno.

833
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
A veces quería ser
el malo de una de vaqueros.

834
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Quería ser el típico chico malo

835
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
al que le pegan un tiro
al final de la peli.

836
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Mi relación con Dan
era algo irregular, por así decirlo.

837
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Me frustraba lo que hacíamos en el ataque.

838
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Y creo que esa frustración
al final acabó saliendo a la luz.

839
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS: CRISIS DE COMUNICACIÓN

840
00:54:59,629 --> 00:55:04,718
Me sinceré de más con Dick Connor,
un columnista de mucho renombre de Denver.

841
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
No esperaba que tuviera tanta repercusión.

842
00:55:08,638 --> 00:55:13,768
He tenido muchos baches este año.
pero ninguno como esta semana.

843
00:55:13,852 --> 00:55:19,858
Duele leer algo así cuando no sabías
ni que había un problema.

844
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Ojalá John lo hubiera hablado conmigo.

845
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Fui a hablar con Dan antes
y creía que había quedado claro,

846
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
pero luego no cambia nada.

847
00:55:29,200 --> 00:55:34,247
Ha sido otra forma de hacérselo llegar.
A ver si me escucha.

848
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Uno de los pilares esta temporada
de Elway fue Mike Shanahan.

849
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Aparte de mi padre, Mike Shanahan
es el mejor entrenador que he tenido.

850
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Y creo que a Dan no le hacía gracia.

851
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Estaba en el gimnasio con John
y Dan me llamó a su despacho.

852
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Entro y me tira un periódico.

853
00:55:54,476 --> 00:55:55,435
ELWAY SE FRUSTRA

854
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Estaba cabreado.

855
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Me dijo: "¿Cómo ha llegado
esto a los periódicos?".

856
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Y le dije: "Dan, he intentado
que esto funcione

857
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
los últimos seis o siete años".

858
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Y le dije: "Voy abajo a por John".

859
00:56:09,949 --> 00:56:14,954
Llegué y le dije: "John, ¿puedes decirle
a Dan por qué no te gusta?".

860
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
"Dan, ¿le dices a John
por qué no te gusta?".

861
00:56:18,500 --> 00:56:23,463
John le miró y le dijo: "Te odio
más que a nadie en este mundo.

862
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
Y es por esto".

863
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Se dijeron de todo 15 minutos
y creía que había ido bien.

864
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Dan acabó despidiendo a Mike.

865
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Me sentí responsable
porque Mike no tenía nada que ver.

866
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Treinta años después,
es de las pocas cosas que me arrepiento.

867
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
La relación entre ellos se tensó tanto

868
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
que los Broncos de Denver
llegaron a un acuerdo

869
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
para mandar a John Elway
a los Washington Redskins.

870
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
POSIBLE TRASPASO DE ELWAY

871
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Y Pat Bowlen les paró los pies.

872
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Cuando se plantó la posibilidad
de que me fuese a otro sitio,

873
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
me asusté
porque no quería jugar en otro sitio.

874
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
La estabilidad
que les daba Denver a mis hijos,

875
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
vivir en el mismo sitio,
me importaba mucho.

876
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Me hizo abrir los ojos
y entender dónde estaba Dan.

877
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
La frustración seguía en aumento.

878
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
¡Joder!

879
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
¡Mierda!

880
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Se ha ido fuera. ¡Mira!

881
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
¿Lo ves, justo aquí?
¡Déjate de gilipolleces!

882
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Sabía que era cuestión de tiempo.

883
00:57:50,508 --> 00:57:53,636
Quiero dejar claro
que Dan ha sido un gran entrenador.

884
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Quiero tener más presencia,
esa es la idea.

885
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
Y creo que, si lo piensas,

886
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
si hubiese permitido renovar
el contrato de Dan hace un año,

887
00:58:06,608 --> 00:58:10,570
probablemente lo habríamos pasado mal
y habrían saltado chispas.

888
00:58:10,653 --> 00:58:13,198
- ¿Elway ha tenido algo que ver?
- No.

889
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
John es jugador, no entrenador.

890
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Los jugadores no deciden quién entrena.

891
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Se me olvida que estáis ahí.
No perdéis detalle.

892
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pat eligió a John antes que a Dan
sin importar lo que dijesen o pensaran.

893
00:58:31,007 --> 00:58:36,095
Pat Bowlen, al fin y al cabo,
se puso de parte de John Elway,

894
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
no de Dan Reeves.

895
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Me alegré de que el señor Bowlen
tomara esa decisión para empezar de cero.

896
00:58:42,602 --> 00:58:47,607
Tenía ganas de ver si cambiaban las tornas
al cambiar de sistema y entrenador.

897
00:58:49,400 --> 00:58:51,903
Obviamente, mi favorito era Mike Shanahan.

898
00:58:52,737 --> 00:58:54,322
Mike accedió a volver.

899
00:58:55,114 --> 00:58:56,783
Lo mejor que le pasó a mi carrera.

900
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
Para John fue como: "Me han hecho caso

901
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
y he conseguido al tío que quería,
que sabe un montón.

902
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Vamos a ganar".

903
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Cuando Mike volvió,
teníamos muy buen equipo.

904
00:59:11,839 --> 00:59:13,967
Le dije: "Os voy a poner a correr.

905
00:59:14,050 --> 00:59:18,263
Estás mayor, no pueden placarte más.
No vas a sobrevivir".

906
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
Mike se lo pintó bien a John
para convencerlo: "Te pedían demasiado".

907
00:59:23,017 --> 00:59:25,770
John aceptó su rol y tiró con ello.

908
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Pero lo importante era que Mike
hacía jugadas más agresivas.

909
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Me encantaba que atacara.

910
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Le dije: "Me apunto a lo que sea".

911
00:59:39,200 --> 00:59:42,120
Que alguien como Terrell Davis
entrara en mi vida,

912
00:59:42,203 --> 00:59:44,581
me facilitó mucho el trabajo.

913
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Era alguien en quien apoyarme
en vez de a quien apoyar.

914
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
No ha habido nadie mejor como corredor
que Terrell Davis.

915
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Estaba en todos los titulares.

916
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
Siempre era: "John Elway
no ha ganado la Super Bowl".

917
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Como compañeros, queríamos ayudarle
y darle su primera Super Bowl.

918
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Esa era la meta.

919
01:00:06,603 --> 01:00:07,812
Aquí llega el blitz.

920
01:00:07,895 --> 01:00:10,440
Se aleja y manda un pase largo.

921
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
- Tela.
- ¡Se ha marcado un touchdown!

922
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
¡Shannon Sharpe la recibe!

923
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway estaba sumergido, ha saltado

924
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
y ha clavado el pase a Shannon Sharpe
en la línea de 4.

925
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
Cuando me preguntan
por mi receptor favorito

926
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
digo: "el que está desmarcado".

927
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Y luego digo Shannon Sharpe.

928
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
¡Vamos!

929
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
¡Pittsburgh!

930
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon era quien mantenía
el buen rollo en el vestuario.

931
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Eso fue lo que de verdad unió al equipo.

932
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Vamos, D. Danos una jugada.

933
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Vamos, nena. Nunca digas nunca.

934
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Si hacíamos algo, él también.

935
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
¡Toma!

936
01:00:49,937 --> 01:00:53,900
Si jugábamos a los dados,
preguntaba a qué jugábamos y se unía.

937
01:00:53,983 --> 01:00:56,069
Si jugábamos a las cartas, se unía.

938
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Tal vez por eso habríamos hecho
cualquier cosa por él.

939
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
No se apartaba.

940
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Mi padre siempre me decía:

941
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
"Estar en un equipo es que todos
os dejéis la piel para ganar".

942
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Hay que cuidar a quien te cuida.

943
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Llamo al presidente.
¡Mande a la Guardia Nacional!

944
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
A todos los que pueda,
porque vamos a matar a los Patriots.

945
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Lo estáis haciendo de lujo.

946
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
- Vamos…
- Pero ¿cómo vamos? 11 a 1.

947
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
¡11 a 1!

948
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
PLAYOFFS DE LA AFC

949
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
En el 96, ganamos 13 y perdimos 3.

950
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Además, jugábamos en casa.

951
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Jacksonville
era un equipo relativamente joven.

952
01:01:44,075 --> 01:01:45,493
Era mi decimocuarto año.

953
01:01:45,576 --> 01:01:48,371
Me hacía mucha ilusión
volver a la Super Bowl.

954
01:02:01,259 --> 01:02:04,554
En ese partido no parecíamos nosotros.

955
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Nos dieron para el pelo.

956
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Nos ganaron 30-27.

957
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
John estaba que rabiaba.
No lo había visto así nunca.

958
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Tenía la soga al cuello.

959
01:02:49,682 --> 01:02:54,020
Esa noche lloré seguro
y los niños me vieron.

960
01:02:54,103 --> 01:02:59,233
Por las expectativas que llevaba,
fue la peor derrota de mi vida.

961
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Cuando volvimos en el 97,
buscábamos venganza.

962
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
¡Toma!

963
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Había que demostrar lo que valíamos,
pero no al otro equipo.

964
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
- Sino a nosotros.
- ¡Rojo, 98! ¡Hut!

965
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John sabía que era
su última oportunidad real.

966
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Era ahora o nunca.

967
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
La cede. Davis por la derecha.
¡Davis a 5 y touchdown!

968
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
En pie por Davis y el tercer touchdown
de los Broncos en la primera mitad.

969
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Me encanta. Qué bien sabe la revancha.

970
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
¡En posición!
Rojo, derecha, F corto, 18, 5, listo.

971
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
¡Listos, hut!

972
01:03:40,900 --> 01:03:44,278
Davis por la derecha.
¡Va con los hombros hasta la zona!

973
01:03:44,362 --> 01:03:46,614
- ¡Touchdown de Denver!
- ¡Sí!

974
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Han dejado pasmado al Arrowhead Stadium.

975
01:03:52,245 --> 01:03:53,287
CAMPEONATO DE LA AFC

976
01:03:53,371 --> 01:03:54,247
Dos minutos.

977
01:03:54,330 --> 01:03:57,416
Tercera y 6 para Denver
en las 15 de los Broncos.

978
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
Van ganando 24-21.

979
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
El estadio está que se cae.

980
01:04:02,839 --> 01:04:06,259
Buen snap. Salen cinco.
John lanza. ¡Recibe el pase!

981
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
Primer down en la línea de 30.
¡Shannon Sharpe!

982
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
¡El mejor down del año!

983
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
¡Elway a Sharpe desde 18 yardas!

984
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
¡Vaya tela!

985
01:04:15,810 --> 01:04:20,314
¡Denver va a la Super Bowl!
¡Son los campeones de la AFC!

986
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Llamé a mi madre desde el avión.

987
01:04:24,652 --> 01:04:27,363
"¿Te puedes creer
que vamos a la Super Bowl?".

988
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
Y hubo un silencio.

989
01:04:29,365 --> 01:04:30,575
Y entonces me dijo:

990
01:04:30,658 --> 01:04:33,119
"¿Qué necesidad hay de volver?".

991
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Estaba muerta de miedo.

992
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
La prensa decía que los Broncos
no iban a poder con los Packers.

993
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
Me preocupaba mi padre.

994
01:04:44,881 --> 01:04:50,052
"¿Se lo han dicho? ¿Se ha enterado
de que se supone que no van a ganar?".

995
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay, 24. Denver, 17.

996
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
- Green Bay.
- Green Bay.

997
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
- Green Bay.
- Gana Green Bay.

998
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Va a ganar Green Bay.

999
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Hola, soy Joe Montana.

1000
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
No sé cómo quedarán,
pero ganará Green Bay.

1001
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
A tus 37 años, ¿sientes que es
tu última oportunidad en la Super Bowl?

1002
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
¿Entrarás en el Salón de la Fama
si no ganas la Super Bowl?

1003
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
¿Cómo te sientes cuando dicen
que no puedes ganar lo importante?

1004
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Lo llevo oyendo 14 años.

1005
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Siempre está ahí
y es lo que me motiva a seguir.

1006
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Sabíamos lo que nos jugábamos.
Green Bay defendía el título.

1007
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Estaban en la cima
y tenían al vigente MVP.

1008
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Brett Favre, el MVP tres años seguidos,
lo nunca visto,

1009
01:05:35,222 --> 01:05:37,725
contra el favorito de corazón, John Elway,

1010
01:05:37,808 --> 01:05:40,895
que intenta enmendar
sus tres últimas Super Bowls.

1011
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Sabíamos que eran buenos.

1012
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
Su defensa era la primera
en casi todas las áreas.

1013
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Íbamos a correr con la pelota para ganar.

1014
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
Y lo sabía.

1015
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Su actitud era la de "lo que haga falta".

1016
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
El quarterback, de Stanford, con el siete,

1017
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
John Elway.

1018
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
¡Azul, 58!

1019
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
¡Azul, 58, hut!

1020
01:06:28,401 --> 01:06:31,278
Brett la lanza a la zona.
Para Antonio Freeman.

1021
01:06:31,362 --> 01:06:32,905
¡Touchdown de los Packers!

1022
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Con un lanzamiento precioso
de Brett Favre.

1023
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Terrell jugó de lujo.

1024
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
La línea de ataque
mantenía a raya a la de scrimmage.

1025
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway, la cede, Davis,
en la zona y ¡touchdown!

1026
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
¡Vamos!

1027
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Me llevé un golpe.

1028
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Parece que Davis se duele.

1029
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis está de rodillas.

1030
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
De repente, perdí la vista.

1031
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
Y pensé: "Ahora no.
Me está dando una migraña".

1032
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Cuando T. D. cayó al suelo, me preocupé.

1033
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Está mareado.

1034
01:07:15,531 --> 01:07:19,618
Le daban migrañas, pero nunca
le habían dado a mitad de partido.

1035
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
- Esto le pasará…
- Mal.

1036
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…factura a los Broncos.

1037
01:07:22,997 --> 01:07:25,624
Ya no va a correr más. Se han desinflado.

1038
01:07:25,708 --> 01:07:27,877
Se van a llevar a Davis.

1039
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
- No veo.
- Vale, escucha.

1040
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Da igual que no veas.
Vamos a fingir que te la dan.

1041
01:07:33,799 --> 01:07:36,635
No creerán que vamos a correr
si no la llevas tú.

1042
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Ninguno íbamos a tirar la toalla.

1043
01:07:40,931 --> 01:07:43,434
Ahí demostró el tío que era Terrell Davis.

1044
01:07:43,517 --> 01:07:47,021
Salió y le dije:
"Tú tira, que yo me adapto a ti".

1045
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Rojo, izquierda, F corto, Bob King.
Al lío.

1046
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
¡Listos, hut!

1047
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Finge cedérsela a Davis.
Elway gira a la derecha.

1048
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
¡Vamos, John, va!

1049
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Va a correr.

1050
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
El John Elway de toda la vida.

1051
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
El jugador de 37 años
lo consigue con las piernas.

1052
01:08:07,249 --> 01:08:11,295
Fue un descanso largo.
Para cuando salimos, ya veía.

1053
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Íbamos a pisarle a fondo.

1054
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
Los íbamos a aplastar.

1055
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
La XXXII Super Bowl está empatada a 17.

1056
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Quedan tres minutos del tercer cuarto.

1057
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Tercera, seis y medio,
y estamos en la línea de 12.

1058
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Contra una de las mejores defensas
de la liga en la zona roja.

1059
01:08:39,782 --> 01:08:42,576
John se va a cabrear
cuando le diga la jugada,

1060
01:08:42,660 --> 01:08:43,828
pero es lo que hay.

1061
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Vale, Point Slice.

1062
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
- Oeste, por la derecha. Point Slice.
- Vamos.

1063
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Fue una jugada especial que montamos
para ese partido contra esa defensa.

1064
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
A mí no me terminaba de convencer.

1065
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John la odiaba. John odiaba esa jugada.

1066
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
La hacíamos en los entrenos.

1067
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
Siempre que la hacíamos, la atrapaba.

1068
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Y decía: "¿Y si no nos cubren así?".

1069
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
Y él decía: "Lo hacen
el 100 % de las veces".

1070
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
¿Y qué pasó?

1071
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Decimoprimera jugada del drive
que ha empezado en la 8 de los Broncos.

1072
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Tercera y 6. Elway lanza.

1073
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Empezamos la jugada y no nos cubren.

1074
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John hace la jugada.

1075
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
En cuanto me aparté y los vi en línea
supe que no era la defensa que queríamos.

1076
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Levanté las manos
para decir que estaba libre

1077
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
justo cuando salió John.

1078
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Y mientras corría, yo pensaba:

1079
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
"Desmárcate por si acaso,
que puedas recogerla".

1080
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Pero no lo hice.

1081
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Me quedé ahí mirándolo.

1082
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Venga, John, vamos.

1083
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
En la 10, con la cabeza.

1084
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
¡Se lanza dentro de la línea de 5!

1085
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Vi que había conseguido el primer down.

1086
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Nos pusimos como locos.

1087
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway se revuelve, mira y echa a correr

1088
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
y se planta en la línea de 5
con un primer down.

1089
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
¿Seguro que tiene 37 años?

1090
01:10:23,344 --> 01:10:25,429
¿Tanto le importa este partido?

1091
01:10:25,512 --> 01:10:28,474
¿Tantas ganas tiene John Elway
de ganar el partido?

1092
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Los quarterbacks caen, pero Elway no.

1093
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Cuando lo hizo fue como:
"Joder, no podemos dejarlo tirado".

1094
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
- ¡Línea de gol!
- ¡Línea de gol!

1095
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
El equipo estaba ahí para ganar por él.

1096
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
T. D. y todos sabían
lo que significaba para John.

1097
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1098
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis en la zona de anotación.
¡Touchdown de Denver!

1099
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Ha sido un drive de 93 yardas.

1100
01:10:59,630 --> 01:11:03,425
TERCER CUARTO

1101
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Treinta y ocho años sin título
se deciden en una jugada.

1102
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Cuarta y seis.

1103
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
- Quedan 32 segundos.
- Vamos.

1104
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Esta es la buena.

1105
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
¡Vamos!

1106
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Una jugada para el título.

1107
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Vamos, respirad hondo, venga.
¡Azul, 58, hut!

1108
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Empieza el blitz. ¡La lanza Favre!

1109
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
El pase…

1110
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
¡se pierde! ¡Denver va a ganar!

1111
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
¡Madre mía, van a ganar!

1112
01:12:22,254 --> 01:12:23,881
¿Te estás quedando conmigo?

1113
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
¡Los Broncos han ganado!

1114
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
¡Nos han sorprendido a todos
y ganan la XXXII Super Bowl!

1115
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Por fin pude soltar toda la emoción
que había ido acumulando…

1116
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Desahogarme fue…

1117
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Estaba tan eufórica que no me lo creía.

1118
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Los niños estaban allí y fue…

1119
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Fue increíble, sí.

1120
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Nos quitamos todos 500 kilos de encima.

1121
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Fue un alivio. Un alivio total.

1122
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Y en realidad es una sensación
mucho mejor que la felicidad.

1123
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
¡Va por John!

1124
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Se notaba que nunca había sido tan feliz.

1125
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
Fue…

1126
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, ¡ven aquí!

1127
01:13:56,890 --> 01:14:00,602
Estoy temblando. Qué orgulloso estoy.
Estoy muy orgulloso de ti.

1128
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Ver allí a mi padre…

1129
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Mecachis en la mar.

1130
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Por fin.

1131
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
…que estaba tan…

1132
01:14:10,654 --> 01:14:13,907
contento como yo.

1133
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Es tan importante que igual la compro.

1134
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
¡Di que sí!

1135
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Qué recuerdos.

1136
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
La afición de los Broncos
pasea orgullosa por la ciudad.

1137
01:14:35,137 --> 01:14:36,555
Medio millón de personas

1138
01:14:36,638 --> 01:14:39,975
acompañan a los campeones de la Super Bowl
en el centro de Denver.

1139
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Los Broncos derrotaron a los Packers
31-24 el domingo.

1140
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
Elway es el quarterback de más edad
en ganar la Super Bowl.

1141
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
No te puedes puñetazos
en la cara eternamente.

1142
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Esta vez, lo hemos dado nosotros.

1143
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
No sé si nos merecemos algo en la vida,

1144
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
pero los 53 jugadores
y entrenadores del equipo

1145
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
nos lo hemos ganado
tanto como vosotros. Gracias.

1146
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Se está planteando retirarse,

1147
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
pero quiere saborear este momento
al menos un tiempo.

1148
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Decidirá su futuro cuando hable
con su familia y sus compañeros.

1149
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
¡Otro año!

1150
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
¡Otro año!

1151
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Aquí sentado a tu lado,
me da que quieres jugar otro año.

1152
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
¿No te apetece saltar al campo
como vigente campeón de la Super Bowl?

1153
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
- Seguro que sí.
- A ver…

1154
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
¿O no?

1155
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Mi padre nunca me dejó retirarme de nada
salvo de la lucha libre.

1156
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Tuvimos una larga charla.

1157
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Me miró y me dijo:
"John, todavía estás en forma".

1158
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
La gente me felicita por haber vuelto,
pero no me he ido.

1159
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Todavía no tocaba.
No sentía que fuera el momento.

1160
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
La conclusión es que vuelvo para ganar.

1161
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Se iba a poner en forma para jugar.
Iba a jugar.

1162
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Pero le dolía.

1163
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Lo habían placado más
que a Dan Marino y Montana juntos.

1164
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
Me duele la rodilla desde el instituto.

1165
01:16:30,544 --> 01:16:31,628
Me la reventé.

1166
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Pienso lo mismo ahora que entonces.

1167
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Nos enseñan a agachar la cabeza
y tirar para adelante.

1168
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
Así se curte el carácter.
Así se demuestra el carácter.

1169
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Parece que Elway
se ha hecho daño en el tendón.

1170
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Eres duro. Solo es dolor.

1171
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway se está doliendo.

1172
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Con la espalda nunca se sabe.

1173
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Y sigues.

1174
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
CAMPEONATO DE LA AFC

1175
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, primer down y sigue.

1176
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Quince, diez, ¡touchdown!

1177
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Se acabó.

1178
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Los Broncos repiten
como campeones de la AFC.

1179
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Volverán a la Super Bowl.

1180
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
La afición vitorea a John Elway.

1181
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
Dieciséis años.

1182
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
La grandeza no viene solo
de lo que haces en el campo.

1183
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Este hombre se ha vuelto parte
de la comunidad de Denver

1184
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
y lo será mucho tiempo.

1185
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
Para John, el fútbol era lo primero.

1186
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
Sabía que yo cuidaba a la familia.

1187
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Fue como si…

1188
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
Mi única misión
fuera hacerle la vida más fácil.

1189
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
Y así fue nuestro matrimonio.

1190
01:17:40,989 --> 01:17:43,784
Para entonces,
estábamos bastante desconectados.

1191
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Y nuestra relación empezó a desgastarse.

1192
01:17:51,958 --> 01:17:56,004
No se le reconoce a mi madre
lo que hizo mientras mi padre trabajaba

1193
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
para cuidarnos de pequeños porque…

1194
01:17:58,632 --> 01:18:02,511
Era un gran tipo, pero se pasaba
la vida con sus entrenadores.

1195
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
Es lo que tiene ese trabajo.

1196
01:18:05,055 --> 01:18:07,015
No todas las mujeres lo aguantan.

1197
01:18:07,099 --> 01:18:10,435
Nosotros llevamos 40 años
y siempre digo de broma:

1198
01:18:10,519 --> 01:18:13,188
"Me porté genial con Jan.
No pasaba por casa".

1199
01:18:13,271 --> 01:18:16,274
- Eran muchas horas.
- Por eso llevamos 40 años.

1200
01:18:16,358 --> 01:18:20,278
Seguramente, antes de casarnos,

1201
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
no se imaginaba del todo
cómo era la vida de un entrenador.

1202
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Pero no solo ha sido una gran esposa
y una gran madre,

1203
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
sino una gran esposa de entrenador
porque entendió lo que conllevaba.

1204
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Me dijo: "John, escucha.

1205
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
El trabajo es mi prioridad
y la familia viene después.

1206
01:18:43,635 --> 01:18:47,889
Todo el mundo te dirá que es al revés,
pero ¿sabes qué?

1207
01:18:47,973 --> 01:18:53,520
Mi trabajo es cuidar de mi familia,
pero, si no trabajo, no puedo mantenerla".

1208
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Me intimidaba mucho.
No me abría mucho con él de pequeño.

1209
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Además, no estaba.

1210
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Intentaba ser impasible
porque él es muy así.

1211
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
En el fondo, centrarme en mi objetivo
de lo que quería lograr en el fútbol,

1212
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
esa determinación y tozudez,
me alejó de mi familia.

1213
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Intenté estar tan presente como pude.

1214
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
A veces, cuando estaba en casa,
era como si no

1215
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
porque tenía la cabeza
en las cosas del fútbol.

1216
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Sus hijos ya no son niños.

1217
01:19:30,682 --> 01:19:35,228
Ya son jóvenes adultos
y se ha perdido gran parte de eso.

1218
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Es el sacrificio
que hacen los deportistas.

1219
01:19:40,609 --> 01:19:42,819
Sabes lo que supone llegar a la cima

1220
01:19:42,903 --> 01:19:45,864
porque no se llega a la cima
trabajando ocho horas.

1221
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Cuando nos enteramos de que jugábamos
la Super Bowl contra Dan Reeves,

1222
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
Mike y yo nos miramos y pensamos:
"¿En serio?".

1223
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves y Shanahan.

1224
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Digamos que aquí hay historia.

1225
01:20:12,808 --> 01:20:14,267
Todavía hay mucho dolor

1226
01:20:14,351 --> 01:20:17,604
que nunca se va a ir
por lo que sufrió mi familia.

1227
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Oye.

1228
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
¿Te imaginabas hace cuatro años
que jugaríamos contra Dan?

1229
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Ya, ¿eh?

1230
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Dos veces seguidas.

1231
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
- Hay que darle una paliza.
- Lo sé.

1232
01:20:29,491 --> 01:20:32,953
Steve DeBerg, de 45 años,
quarterback suplente de los Falcons,

1233
01:20:33,036 --> 01:20:37,290
graba el que será el momento clave
de sus 18 años de carrera.

1234
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Nos hemos dejado la piel para llegar aquí.

1235
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
No podemos ganar
en el primer o segundo cuarto.

1236
01:20:42,796 --> 01:20:46,716
Hay que jugar 60 minutos a lo bronco
para ser los campeones.

1237
01:20:46,800 --> 01:20:49,845
Vamos a gozarlo 60 minutos.
A ganar a la de tres.

1238
01:20:49,928 --> 01:20:51,471
- ¡Un, dos, tres!
- ¡A ganar!

1239
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Arranca la XXXIII Super Bowl.

1240
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Formación en I.
Denver, primera y gol en la de 1.

1241
01:20:59,396 --> 01:21:01,606
La cede a Howard Griffith
por la izquierda.

1242
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Griffith anota un touchdown para Denver.

1243
01:21:07,112 --> 01:21:13,243
A Robinson, que debería estar cubriendo,
se la acaban de liar en las narices.

1244
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Esos momentos, para mí,
son imposibles de explicar.

1245
01:21:18,290 --> 01:21:23,879
Pude ver al hombre, al mito, a la leyenda
en su prime en la cima de su carrera.

1246
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Vamos. Hay que machacarlos.

1247
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Mantén el rol defensivo.

1248
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
- Como en los playoffs.
- ¡Vamos!

1249
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
- ¡No cedas ni un touchdown!
- ¿Sabes?

1250
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Que no anoten.
No les has dejado hasta ahora y que siga.

1251
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
- Dicen que los halcones saben a pollo.
- No empieces, anda.

1252
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Saben a pollo, no sé yo.

1253
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Griffith, por la izquierda.

1254
01:21:43,315 --> 01:21:47,235
Elway, no ve a nadie y echa a correr
y cruza la línea de gol.

1255
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
- ¡Está dentro!
- ¡Sí!

1256
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown de John Elway y Denver.

1257
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Se levanta con una sonrisa
de oreja a oreja. Claro que sí.

1258
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Su equipo va ganando 30-6.

1259
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway va camino de ser el MVP.

1260
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
¿Sabes qué?

1261
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
Da la impresión
de que va a ser su último partido.

1262
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Me doy la vuelta
cuando van a entregar el trofeo

1263
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
y veo que me lo da Terry Bradshaw.

1264
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Las vueltas que da la vida.

1265
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Qué honor que me diese él el trofeo
en mi último partido.

1266
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Sin rencores.

1267
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Los cojones.

1268
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2 DE MAYO DE 1999

1269
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Gracias.

1270
01:24:24,267 --> 01:24:25,560
Qué difícil es esto.

1271
01:24:25,643 --> 01:24:27,729
Han hecho una porra en el vestuario

1272
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
a ver cuántas veces lloro.

1273
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Así voy a… esperemos que sean pocas,

1274
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
pero ya me está costando.

1275
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Me cuesta mucho decirlo.

1276
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
En segundo lugar, lo hago por mi familia.

1277
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Han sido un gran apoyo estos 16 años.

1278
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
Desde que nacieron mis hijos,

1279
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
mi familia ha girado
en torno a mí y el fútbol

1280
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
y ya es hora de que…

1281
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
me centre en ellos.

1282
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
No me preocupaba el futuro.

1283
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Pensaba:

1284
01:25:25,578 --> 01:25:28,540
"Voy a relajarme un par de años,
alejarme del foco,

1285
01:25:28,623 --> 01:25:30,542
y hacer de padre con mis hijos".

1286
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Después de haber estado tan arriba
y haber ganado dos Super Bowls,

1287
01:25:36,631 --> 01:25:39,425
sentía que me iba a cabalgar
hacia el atardecer.

1288
01:25:39,509 --> 01:25:41,177
Qué bonita es la vida y tal.

1289
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Había conseguido
todo lo que quería en la NFL.

1290
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
Pero la vida se torció

1291
01:25:47,058 --> 01:25:51,104
y se puso más difícil que nunca
los siguientes tres o cuatro años.

1292
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
HERMANA MELLIZA DE JOHN

1293
01:25:56,943 --> 01:26:00,113
A Jana le diagnosticaron
cáncer de pulmón en estadio 4

1294
01:26:00,196 --> 01:26:01,447
y eso que no fumaba.

1295
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Era raro… Le daban calambres en el gemelo.

1296
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Hicimos todo lo posible
para buscar una solución.

1297
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Mi padre estaba enfadado.
Las cosas no salían.

1298
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Me di cuenta de que había algo raro
en cómo estaba.

1299
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
La mañana de Pascua, llamó mi madre.

1300
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Estábamos acostados aún y contestó Janet.

1301
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Me miró y me dijo:
"Tu padre murió anoche".

1302
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Falleció esa noche.

1303
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
De un infarto.

1304
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Me levanté y no sabía qué hacer.

1305
01:26:47,952 --> 01:26:50,747
Me puse unos pantalones cortos
y salí a correr.

1306
01:26:50,830 --> 01:26:51,664
Corrí y corrí.

1307
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Corrí 10 o 15 kilómetros.

1308
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Año y medio después,
me llamó mi hermana mayor, Lee Ann.

1309
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Me dijo: "John, ven ahora mismo".

1310
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana estaba en el hospital
y le costaba respirar.

1311
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Fui ese mismo día.

1312
01:27:12,477 --> 01:27:18,441
Tenían que hacerle una resonancia
para ver qué pasaba.

1313
01:27:18,524 --> 01:27:20,360
Acabó falleciendo

1314
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
en la máquina de resonancias.

1315
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Así que…

1316
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
Obviamente, fue otro mazazo.

1317
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Siempre digo

1318
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
que fui el primero y el último que la vio.

1319
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Era mi melliza, así que…

1320
01:27:57,105 --> 01:27:59,524
No sabía que iba a ser tan duro esto.

1321
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Vale.

1322
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Creo que…

1323
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
para cualquier deportista,
y más uno de su nivel,

1324
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
eso es quien eres.

1325
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Así que retirarse era una pérdida.

1326
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
Y luego perder a su otra mitad, con Jana,
y a su mejor amigo, a mi abuelo, mi Poppi,

1327
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
tuvo que ser un dolor insoportable.

1328
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Lo sentía… Lo sentía por mi padre,

1329
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
pero también era una niña
que intentaba digerirlo.

1330
01:28:37,103 --> 01:28:43,443
Costaba entender lo que estaba pasando
y lo que estábamos sintiendo.

1331
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
El matrimonio de mis padres
se estaba desmoronando

1332
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
y era muy evidente en casa.

1333
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Una de las cosas
que me dan pena de mi madre

1334
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
es que era una gran deportista.

1335
01:28:58,833 --> 01:29:05,757
Y creo que renunció a esa parte de ella
por él, por apoyarlo.

1336
01:29:09,427 --> 01:29:11,387
Creía que estaríamos juntos siempre.

1337
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Pero, por desgracia, llegó un punto

1338
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
en el que lo mejor para nuestros hijos

1339
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
era que nos separásemos.

1340
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Una vez en la vida,
por lo menos en la mía,

1341
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
hay un jugador que se vuelve
tan importante para ti,

1342
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
que es un héroe

1343
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
y su número se vuelve
sinónimo de su nombre.

1344
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Nunca habrá otro siete
en los Broncos de Denver.

1345
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
¡Elway!

1346
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
¡Elway!

1347
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Fue la época más difícil de mi vida.

1348
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Como amigo, estaba muy preocupado por él.

1349
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
No parecía él.

1350
01:30:10,113 --> 01:30:12,657
Estás acostumbrado
a estar siempre con gente

1351
01:30:12,740 --> 01:30:16,452
y, de pronto, se reduce mucho el círculo.

1352
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Te sientes solo.

1353
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Pensaba: "¿Cómo voy a superar esto?".

1354
01:30:26,254 --> 01:30:29,966
Quería demostrar que podía ser
más que un quarterback.

1355
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Tuve la suerte de que el fútbol
volvió a mi vida.

1356
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
El señor Bowlen me ofreció volver
a los Broncos como director general.

1357
01:30:41,394 --> 01:30:46,941
Me encarriló, como quien dice,
y volví a disfrutar un poco de la vida.

1358
01:30:47,775 --> 01:30:52,905
Cuando conseguí el puesto,
pensé que papá habría estado orgulloso.

1359
01:30:53,406 --> 01:30:57,160
Tenía ojo para el talento

1360
01:30:57,243 --> 01:31:00,788
y me dije:
"¿Se me dará igual de bien a mí?".

1361
01:31:01,289 --> 01:31:05,418
Dicho esto, os presento
al nuevo quarterback de los Broncos,

1362
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Peyton Manning.

1363
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
Primera y gol, la cede, C. J. Anderson,
izquierda a Kuechly,

1364
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Segundo esfuerzo en la línea de gol.
¡Touchdown de Denver!

1365
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
¡Los Broncos de Denver son campeones!

1366
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
¡Acaban de ganar la Super Bowl 50!

1367
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Como director,
ganar la Super Bowl es distinto,

1368
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
pero lo disfrutas tanto como de jugador.

1369
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
¡Va por Pat!

1370
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Cuando dije: "Va por Pat",

1371
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
también lo decía por mi padre.

1372
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Hizo algo que nadie más ha hecho.

1373
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Han pasado miles de jugadores por la NFL,

1374
01:32:00,139 --> 01:32:06,270
pero solo uno ha ganado la Super Bowl
como jugador y director.

1375
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John era mucho más
que un deportista en Colorado.

1376
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Nadie sabía dónde estaba Denver
hasta que apareció John.

1377
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Ayudó a transformar la ciudad.

1378
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
John Elway
es uno de los mejores deportistas

1379
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
que ha habido.

1380
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Cuando me retiré
de los Broncos como director,

1381
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
era el momento.

1382
01:33:09,750 --> 01:33:13,462
Desvanecerme fue la forma perfecta
de dejar el fútbol

1383
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
y cabalgar hacia el atardecer.

1384
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Va siendo hora de relajarse.

1385
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Ahora que tengo 65 años,
puedo disfrutar las pequeñas cosas.

1386
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Tenemos mucha energía.

1387
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Tenemos mucha, mucha, mucha energía.

1388
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Se lo están pasando como nadie.

1389
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Huele a pescado muerto.

1390
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Sí, pero me gusta.

1391
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
¿Encendemos las brasas?

1392
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Estos son de lejos, ¿eh?

1393
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Le encanta venir a Coeur d'Alene
porque es casi como su refugio

1394
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
y el sitio donde se relaja
y no tiene todo el barullo de fuera.

1395
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
¿Cuántos años tienes, Palmer?

1396
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
¿Cuántos años tienes?

1397
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
- Di "uno".
- Uno.

1398
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
- Di "uno".
- ¿Ha dicho "uno"?

1399
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Sí, lo ha dicho.

1400
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Te hemos ganado, Poppi.

1401
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
- ¿Eh?
- Te hemos ganado.

1402
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
- ¿Con el barco?
- Sí.

1403
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Sí. ¿Te gusta ganar?

1404
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Me gusta ganarte.

1405
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
¿Ganarme a mí?

1406
01:34:24,909 --> 01:34:29,330
No es lo mismo aguantar la presión
que estar presente.

1407
01:34:29,413 --> 01:34:35,211
Porque aunque antes podías viajar y venir,
tu cabeza estaba en otra parte,

1408
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
pensando en que tenías que volver,

1409
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
pero ahora sí puedes estar aquí
y estar presente para tus nietos.

1410
01:34:42,218 --> 01:34:44,553
Sabía que ibas a estar menos agobiado

1411
01:34:44,637 --> 01:34:49,225
y que ibas a ser más feliz
al "jubilarte" y hacer lo que quieras.

1412
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
- Aún te estás acostumbrando.
- Sí.

1413
01:34:56,023 --> 01:35:00,403
Ahora me sale contarle todo,
que es algo que antes no habría hecho.

1414
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Es genial hacerse amigo de tu padre.

1415
01:35:03,781 --> 01:35:06,242
Cuando iba a tercero y ganaste la primera,

1416
01:35:06,826 --> 01:35:07,785
la clase me…

1417
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
- Qué dices.
- ¿En serio? Qué vergüenza.

1418
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Lo pasé fatal.

1419
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Y yo: "Gracias".

1420
01:35:15,835 --> 01:35:17,253
¿Qué tal el guante nuevo?

1421
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
Está claro que John…

1422
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Es alguien muy grande.

1423
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
¿Qué tal? ¿Mejor?

1424
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Verlo disfrutar con los niños
y queriendo a sus nietos

1425
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
es algo que da gusto ver.

1426
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
Pase lo que pase, es Poppi.

1427
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
¡Veinte!

1428
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Me hace mucha ilusión

1429
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
que ahora no tengo que cumplir
ninguna expectativa

1430
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
aparte de ser un buen padre y abuelo.

1431
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Puedo disfrutar la vida sin tener sentir
ese vacío porque ya no está el fútbol.

1432
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Mereció la pena el esfuerzo
y ahora toca disfrutarlo.

1433
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
¿Te gusta la manzana?

1434
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
¿Está buena?

1435
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
¿Vas a jugar al fútbol?

1436
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
EN MEMORIA DE JEFF SPERBECK

1437
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Subtítulos: Carmen Arnaldos