Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¡Elway, cabrón!
Se lo tiene muy creído y es un niñato.
¡Elway, te van a sacar en camilla! ¡Cobarde de mierda!
¡Pírate, Elway!
Le llueve dinero y atención.
¿Le ha dado demasiado bombo la prensa?
Me da pena. Van a por él.
¿Tienes lo que hay que tener para ser quarterback?
Y ya van cuatro derribos que le hacen a John Elway.
Con gente así no se ganan campeonatos.
Me encanta navegar y los barcos.
Siempre han sido mi refugio.
Te subes al barco, te metes al agua y a flotar tan tranquilo.
Me gusta. Me gusta no vivir estresado.
No lanza la pelota.
¡Elway, eres una nenaza!
No sabía que estaba estresado porque siempre lo estaba.
Creía que tenía que aguantar porque es la única manera de triunfar.
Si tomas el camino difícil, cosechas el fruto.
John Elway, el mejor quarterback que ha pisado la NFL.
Cuando me paro a pensar en los últimos 50 años…
¡John Elway lo ha vuelto a hacer!
¡Ganan los Broncos!
…durante toda mi vida, lo importante era ganar.
¿Lo único que te falta por cumplir es ganar la Super Bowl?
Aún recuerdo la responsabilidad y las expectativas de ser el mejor.
La grandeza no viene solo de lo que haces en el campo.
Pero tuve que sacrificar todo lo que quería para lograrlo.
¿Tanto le importa este partido?
¿Tantas ganas tiene John Elway de ganar el partido?
- ¿Así me ves? - Sí. Perfecto.
Nunca había estado en Denver.
Está en mitad de las montañas. Tenía pinta de ciudad vieja y polvorienta.
Te recordaba un poco a territorio vaquero.
Siempre ha sido la ciudad de los Broncos, ya en aquel momento.
Llevo aquí desde los 70 y siempre ha sido así.
Una locura.
¡A la carga!
¡Se ha obrado el milagro! ¡Los Broncos van a la Super Bowl!
Por fin llegamos a la Super Bowl en el 77.
Y, después de eso, fue todo cuesta abajo.
La ciudad se moría de ganas de estar entre las grandes de la liga.
Todo cambió para Colorado en 1983.
Cuando llegó, era la estrella que nunca habíamos tenido
y lo puso todo en marcha.
Cuando fui a entrenar,
había un montón de furgones de noticias y de programas de la radio.
Fue el primero al que le dedicaron una sección propia
donde decían qué hacía y a dónde iba cada día.
Ahora, con las redes sociales es la norma, pero en aquel momento no.
Ace, izquierda. 4, 88, 36, tackle. Uno contra uno. ¿Listos?
Venía una barbaridad de gente hasta a los entrenos.
¡Venga, ese ataque!
¡Dadles lo suyo!
¡Vamos! ¡Echadle huevos!
Ahí vi lo que eran los Broncos para la zona de las Montañas Rocosas.
¡Rojo, 28, hut!
Intento que no me afecte lo que espera la gente y lo que dicen los periódicos.
Por una me entra y por otra me sale.
Intentar cumplir esas expectativas lo único que hace es meterme presión
y disminuir la cantidad de…
Sí, no te dejan respirar.
Mi primer año, arrancamos en Pittsburgh.
ESTE ES TERRITORIO STEELER
Estaba muy emocionado.
Las miradas están puestas en Elway, que se estrena hoy.
Es el debut más celebrado de cualquier jugador de la NFL.
Mi primer contrato fue de cinco años por cinco millones de dólares.
En aquella época, era el contrato más gordo de la NFL.
A muchos veteranos de la liga no les sentó bien.
Es interesante cuando un joven tiene el tirón que ha tenido Elway.
Ha llamado la atención hasta de los equipos.
Todo el mundo estira el cuello para verle.
Llego a la línea de scrimmage
sin terminar de creerme que juego de quarterback en la NFL.
Barro la línea de scrimmage con la mirada y veo a Jack Lambert.
Todo izquierda. Ace, ace. ¡Palo izquierdo!
Estaba gritando cosas, no tenía dientes y escupía al chillar.
Salí de la primera serie pensando: "No sé si quiero hacerlo".
¡Hut!
No estuve fino. Finalicé uno de ocho. Me interceptaron.
Me fui al banquillo en el descanso.
Me da pena. Los Pittsburgh Steelers van a por él.
Es lo que tiene dar el salto a la NFL.
Nadie vale cinco millones.
JOHN ELWAY: LAS FRUSTRACIONES DE UN NOVATO DE LA NFL
Aún recuerdo la responsabilidad y las expectativas
que me eché encima cuando era muy joven.
Siempre ha sido competitivo.
Jugaba a todos los deportes, los disfrutaba y se esmeraba.
Pero el fútbol era su gran amor.
Recuerdo en su primer partido, que pregunté: "Entrenador, ¿cómo van?".
Y me dijo: "O tu hijo es el mejor jugador y el más rápido que hay a este nivel,
o los demás son malísimos".
Mi padre era entrenador.
Influyó mucho en mi manera de jugar.
Lo suyo era enseñar.
No entrenar, sino enseñar.
Sabía conectar con cada uno.
Igual por eso la gente le tenía tanto cariño.
Siempre decía y me decía: "Trata a los demás como quieres que te traten".
Tenía una melliza. Mi hermana Lee Ann nos sacaba año y medio.
Éramos tres y nos llevábamos muy poco, así que estábamos muy unidos.
Estos somos mi melliza Jana y yo.
Me encantaba ser mellizos.
Era mi mejor amiga. Teníamos una relación genial.
Nunca discutíamos.
Siendo niño y niña, cualquier habría pensado que sí,
pero nunca nos peleamos.
Nos cuidamos y estamos muy unidos. Nunca nos hemos traicionado.
Si le decían a John que no a algo, lo hacía.
Siempre me sacaba de los líos.
Si me descarriaba, siempre me llevaba de vuelta al redil.
MADRE DE JOHN
Cuando mi madre llegaba a casa,
preguntábamos si habían ganado los buenos o los malos.
Si ganaban los buenos, la semana iba bien porque mi padre estaba de buenas.
Pero, si ganaban los malos, al revés.
Cruzábamos los dedos para que ganasen los buenos.
A menudo, se cargaba con más negatividad de la que le correspondía.
Si no ganaban, se echaba la culpa.
Creo que se lo tragaba en vez de dejarlo salir.
Igual por eso tenía tan mal perder.
Porque sentía que no había hecho suficiente.
Si a un equipo no le iba bien, pensabas: "Mal vamos".
De pequeños, lo sabíamos.
Y cuando se materializaba, papá se buscaba otro trabajo.
Era horrible.
Siempre que nos mudábamos, me pasaba el camino llorando.
Ganar y perder era muy importante.
En el instituto, nos mudamos al sur de California.
Fue un choque cultural enorme.
Parecía que veníamos del campo.
No lo olvidaré en la vida. Mi padre me llevó a clase.
Me dijo: "¿Para qué posición vas a probar?".
Yo le dije: "Para corredor".
Teníamos un Chevy Impala del 68.
Cambió de marcha en el volante a aparcado.
Quince minutos después, salí del coche como quarterback.
No le entusiasmaba jugar de quarterback porque le parecía que ahí faltaba vidilla.
Pero Jack Neumeier sabía más que nadie de pases.
En los 70, se estilaba más jugar a correr
y luego hacer algo de juego de pases.
Jack lo hacía al revés.
Neumeier era un adelantado a su tiempo en los 70.
Lo primero en lo que te fijabas era en el brazo.
Lanzaba que daba gusto y saltaba a la vista.
El mejor quarterback de instituto del país la temporada pasada.
Gran pase de Elway.
Era muy popular en el insti.
Le caía bien a todo el mundo, pero no sabía hasta qué punto.
Era majo con la gente. Eso no cambió.
Lo tiene todo.
No está en buena posición para lanzar.
La manda a 40 yardas, directo a la diana.
Nunca he visto un quarterback de instituto como él.
Cuanto mejor jugaba, más crecían las expectativas.
Granada Hills era más de béisbol antes de que llegase yo.
El equipo de béisbol era la leche.
Me gustaban los dos y quería jugar a los dos.
Me ficharon el último año de Granada Hills los Kansas City Royals en la ronda 18.
Tenía opciones al graduarme.
¿El béisbol sigue intentando alejarte del fútbol?
A veces, sí.
¿Qué va a ser, fútbol?
Serán los dos. No sé cómo.
- ¿En la universidad? - Sí.
- ¿Dónde? - Stanford.
Las estadísticas no mienten.
Es el mejor quarterback universitario en cifras desde Joe Namath.
Hay quien dice que es el mejor que ha habido nunca.
Cuando llegó a Stanford, dos quarterbacks pidieron el traspaso al verlo lanzar.
Y eran buenos. Pero él lanzaba como nadie.
¡BOMBA VA!
Yo hacía natación en Stanford.
Me había dedicado en cuerpo y alma a nadar desde que tenía cinco años.
No hacía gran cosa aparte de ir a clase y a nadar.
Cuando fui a ver el partido en primero con mi compañera de habitación,
todo el mundo decía: "Elway".
¡Elway!
Y yo creía que lo que gritaban era el nombre de un pase o una jugada.
No sabía que sería mi futuro marido.
Elway recorta.
Se las está viendo.
¡Ojo a esto!
¡Tiene a uno desmarcado!
Y entonces me dijeron: "No, es John Elway".
Y ya me explicaron lo fuerte que era que jugase en Stanford.
Recuerdo que conocí a Janet en otoño en primero.
No tenía ni idea de fútbol
y me gustaba eso de ella
porque no sabía quién era yo.
Llevaba el pelo larguito y siempre se lo echaba para atrás.
Era un chulo y un torpe a la vez.
Aprendí a quererlo.
La primera vez que nos besamos, chocamos los dientes.
Casi nos partimos los piños, si no recuerdo mal.
Me di cuenta enseguida de que iba a tener que compartirlo.
Íbamos andando por Stanford y lo iban bombardeando.
De repente, estaba saliendo con una estrella
pero él no se las daba de estrella.
Era tímido.
Era dulce.
No le gustaba llamar la atención.
No quería la fama que venía con ello.
Solo quería ser uno más.
Por eso es quien es.
¡Elway, Elway!
Mi último partido en Stanford fue de los más inolvidables
del fútbol universitario.
Es una rivalidad histórica, de casi un siglo.
Año tras año, este partidazo nunca defrauda.
Gracias a las cifras de Elway este año, los Cardinals optan al Salón de la Fama.
Solo tienen que ganar a California.
A California le basta con dejar correr el reloj.
Todo se decide aquí. Una jugada, 53 segundos.
Estaba jodida la cosa. Cuarta y 17 en nuestra línea de 13.
Yo siempre me centraba en lo que estaba.
En cuarta y 17, no puedes darle al coco.
Tienes que intentar ir a por el primer down.
Los Bears despegan.
Elway retrocede para lanzar desde sus 5.
No puede fallar.
¡Apunta al fondo!
¡Y la recibe en la yarda 43!
Quedan 40 segundos. Elway la sube.
La tiene. La ha atrapado en la yarda 39 fuera del campo.
Buscábamos entrar en zona de field goal porque íbamos 19-17 abajo.
Aquí está Elway, subiéndolos. Pase atrás.
Por la izquierda, Dotterer. ¡Dotterer va a ir hasta el final!
¡Lo derriban en la yarda 17!
El chute de 35 yardas les vale.
El público ruge. Esta es la foto, va la patada.
¡Entra y es buena!
¡Stanford anota a cuatro segundos del final
y se pone por delante, 20-19!
Solo un milagro puede salvar a los Bears.
Anotamos el field goal y estábamos como si se hubiese acabado.
Íbamos a ir a un bowl ese año.
Me vino a la cabeza ahí sentado y solo pensaba: "Guau".
Pero todavía quedaba una jugada.
Probablemente, Harmon haga un squib. Ahí está.
La pelota está suelta y los Bears salen.
Rodgers por la banda. La pasa.
Está complicado el centro del campo. Han intentado un par de…
¡La pelota está en juego! ¡La lleva Rodgers!
La pasa en las 30. Van por 20.
¡La banda está en el campo!
¡Va a entrar en la zona de anotación! ¡Ha entrado en la zona!
¡Los Bears! ¡Los Bears han ganado!
¡Madre mía!
¡Qué final tan increíble, sensacional, dramático, desgarrador
y emocionante acabamos de vivir en el fútbol universitario!
¡California ha ganado el partidazo contra Stanford!
¡Me quedo sin voz!
Fue una derrota traumática. La más traumática que he vivido.
El resto de mi carrera supe que podía volver a pasar
siempre que quedase tiempo en el reloj.
Un partido no acaba hasta que acaba.
Tuve que aprender a perder. No se me daba bien perder.
Papá lo habló conmigo varias veces.
En los deportes, hay que lidiar con el fracaso, con la derrota.
Creo que cómo tu forma de perder determina qué clase de ganador eres.
John no ganó ni un bowl en la universidad.
Tuvo una carrera bastante insatisfactoria.
John batió el récord de la NCAA de pases completados en su carrera,
ha batido numerosos récords y es probable que sea el favorito en el draft este año.
Pero hay algo más raro aún: John es igual de prometedor en béisbol.
Fue de los días más emocionantes de mi vida.
Me llegó este telegrama.
YANKEES DE NUEVA YORK
"Enhorabuena. Has sido elegido por los Yankees de Nueva York.
Estamos deseando que formes parte de la familia Yankee.
George Steinbrenner, Yankees de Nueva York".
Lo que más me sorprendió fue que fuera su primera opción.
Los Yankees le dieron 140 000 dólares por un verano en la liga menor.
John, graduado en económicas,
tiene que elegir entre las jugosas ofertas del fútbol y el béisbol.
Lo sorprendente de que John Elway juegue al fútbol y el béisbol
es que su relación con su padre es igual de especial.
Lo mejor que me ha pasado es que mi padre no me ha presionado.
Me da igual lo que haga mientras sea lo que él quiera.
Lo pasé mal porque yo lo veía como jugador de béisbol.
Era un poco lo que yo quería.
Pero sabía que su familia no. Que Jack no.
Y sabía que, en el fondo, John tampoco.
ELWAY, EL MEJOR QUARTERBACK EN CIERNES
Estas dos semanas, su nombre ha copado el deporte estadounidense.
Arranca la 48.ª reunión anual de selección de la NFL.
Primera elección, primera ronda, los Baltimore Colts.
Mi padre quería que fuese a un equipo
que me permitiese triunfar y cumplir mis metas.
Don Weiss acaba de recibir la tarjeta de los Colts. Vamos a ver.
Baltimore ha elegido como primera opción en el draft
al quarterback John Elway de Stanford.
Estaba claro.
Me seleccionaron los Colts
y Bob Irsay, el dueño por aquel entonces, era muy inestable.
No tengo intención de llevarme al equipo. De ser así, lo diría…
El dueño se vino arriba y le arrancó los auriculares al coordinador de ataque
para dirigir él las jugadas.
Corrían rumores de todo tipo sobre él.
Antes del draft, John les dijo que no iba a ir a jugar allí.
Mi agente intentó cerrar un trato antes del draft
para no dejar mal a los Colts.
Estaba sentado con él cuando hablaron por teléfono y les dijo:
"Os dije que no iba a ir. Os quedáis sin nada".
Sabíamos que se habían ganado el derecho a elegir primero.
Que quede claro: no estamos cuestionando el draft.
Se lo dijimos claro y fuimos de cara.
Ahora mismo, estoy descolocado porque me ha sorprendido
que aunque les dijese que no iba a jugar en Baltimore…
Aquí estamos.
Tenemos un acuerdo con Baltimore y vamos a hacerlo bien.
No queremos meter a nadie en un lío ni fastidiar a nadie.
No sé qué será de mí, pero sé que no jugaré en Baltimore.
Marvin Demoff, agente de Elway,
me acaba de comunicar que Elway se decanta por el béisbol desde lo de los Colts.
ELWAY FUGAZ: VOY A JUGAR CON LOS YANKEES
Nos comprometimos a que jugaría al béisbol un año con los Yankees
y ya se vería cuando volviese a salir en el draft siguiente.
Ya se vería el año siguiente.
No sabía que se iba a liar tanto.
¿Cuáles son tus motivos?
Lo primero, que no me gusta el frío.
Ya he pasado frío.
Todo me había ido bien hasta ese momento,
pero esto le dio la vuelta a todo.
Me criticaban por llevarle la contra a la NFL.
Que Elway diga: "Quiero jugar en la costa oeste,
quiero tener playa y soy de California".
¿A mí qué me cuentas, sabes?
Se pica y se pasa al béisbol. Pues muy bien. Juega al béisbol, vete.
En mi opinión, con gente así no se ganan campeonatos.
No los ganó con Stanford. Y me importa un bledo si los gana.
John Elway no debería llegar a la NFL con exigencias.
Es lo que dijo Bradshaw, podría haber ido a Baltimore y ganar.
Pero, en vez de eso, se ha puesto en plan estrella de Hollywood.
Por fin, me llamó mi agente.
Me dijo: "Que no salga de aquí,
pero creo que tenemos un trato para que juegues en Denver".
Hablemos del tema de la noche. Se está rumoreando.
John Elway está a punto de firmar con los Broncos de Denver.
Han convocado una rueda de prensa a las 22:30.
Dan Reeves se ha ido del pabellón.
Creo que haber llegado a un acuerdo ha ayudado a la NFL.
Mantenemos a un gran jugador en la liga. No podíamos perderlo.
Dan había jugado y entrenado en Dallas
y Dallas era mi equipo favorito de pequeño.
Le respetaba mucho. Lo conocía como jugador.
Me hacía mucha ilusión.
Estoy superemocionado.
No hay muchas oportunidades de fichar a un jugador como John Elway.
En apenas diez horas
estaba delante de la prensa en Denver contando que era un bronco.
Denver siempre fue una opción. Siempre he querido jugar con ellos.
En cuanto a lo de Baltimore, para mí está zanjado.
Es cosa del pasado.
Me gustaría hablar del futuro y de estar con los Broncos de Denver.
¡Elway, cabrón!
SEMANA 2
Saludos desde el Memorial Stadium de Baltimore.
Hay 38 grados, pero no son nada comparados con lo caldeadas que están las gradas,
donde 50 000 aficionados abuchean a Elway.
¡Elway, cabrón!
Decid "traidor", que puedan emitirlo.
¡Elway, traidor!
En la vida me han insultado como en aquel partido.
La afición de Baltimore estaba ofendidísima.
¡Elway, cabrón!
Pero no quería ir a Baltimore no porque fuera Baltimore ni nada.
Ni siquiera había estado allí. No tenía nada que ver con eso.
¡Elway, eres una nenaza!
¡Elway, te van a sacar en camilla! ¡Cobarde de mierda!
Vaya forma de estrenarse. Haciendo enemigos.
Le dieron una paliza.
Algo es algo.
No me quité el casco en todo el partido porque tiraban botellas desde las gradas.
¡Elway, cabrón!
Lo he dicho siempre: no tengo nada en contra de Baltimore.
Supongo que me han dejado claro cómo se sienten.
- ¿Les guardas rencor? - No. Solo me alegro de estar en Denver.
ELWAY DICE QUE SON LOS NERVIOS
Los primeros cuatro partidos fueron duros.
No paraba de darle al coco.
¿Tienes lo que hay que tener para ser quarterback?
No creo que nadie lo ponga en duda.
Su primer año fue brutal.
Nunca he visto que se cebasen así con nadie.
No era fácil ser John. Estaba sometido a mucha presión.
Todo el equipo contaba con él para darle la vuelta al equipo
y llevarlos a algún campeonato.
EL CHASCO BRONCO
Todos esperaban que John nos llevase a la cima nada más llegar
y no entendían todo lo que tuvo que pasar.
Le llueve dinero y atención.
- ¿Le ha dado demasiado bombo la prensa? - No.
- ¿Qué pasa? - No.
Solo necesita marinarse, que se haga al juego.
Un universitario no sabe leer las defensas profesionales.
Los ataques de Dan eran distintos a lo que estaba acostumbrado.
Me costó hacerme a ellos.
Dan solo entendía una manera de ganar.
A la vieja usanza: correr con la pelota, jugar duro en defensa, no cometer errores.
John creía que para ganar le bastaba con su habilidad y punto.
John tenía que aprender a interiorizar las convicciones del entrenador
y a hacerse a nuestra filosofía de ataque.
¡No me jodas, John! ¡Joder!
Dan era una persona muy suya y le gustaba hacer las cosas a su manera.
Dan fue de los entrenadores con más éxito de la historia.
El problema era que yo sentía que nuestro ataque se quedaba corto.
No salíamos a ganar partidos, salíamos a no perder.
No salió como yo quería.
Es culpa mía por pedirle demasiado a John nada más llegar.
Las defensas de la NFL son más duras
y no ha demostrado estar listo para lo que le echen.
LOS BRONCOS MANDAN A ELWAY AL BANQUILLO
Dan me llamó y dijo de hacer titular a Steve.
Steve DeBerg, el tío con el que competía entonces,
fue titular durante cuatro partidos.
Están yendo a por él, le obligan a decidir rápido
y todavía no le sale solo.
Es duro. No me gustaría estar en su piel.
Pero sí tener su sueldo.
EL ERROR DE CINCO MILLONES
Estaba muy cabreado.
Es muy duro vivir todo eso con 22 años.
Me hizo dudar de si había tomado la decisión correcta.
Hay tres "nunca" para ganar como entrenador.
Nunca dejes que la prensa elija al quarterback titular.
Nunca subestimes al último equipo de la tabla.
Y, ponga lo que ponga en el marcador, nunca dejes que te vean sudar.
Siempre llamaba a mi padre.
Era quien siempre me reconducía en la buena dirección.
Mi padre siempre decía: "No puedes tomar el camino fácil.
En la vida te tocará hacer cosas que no te gusten.
Lo importante es la actitud con la que las hagas".
Cuando recuerdo mi primer año,
cuando Dan me mandó al banquillo y sacó a Steve,
entendí que era lo mejor que me podía haber pasado.
Tuve la oportunidad de sentarme y observar durante cuatro semanas, al margen,
fuera del foco, observar con detenimiento y crecer un poco.
Han derribado a DeBerg.
Le han dado un pelotazo en el pecho.
Steve se lesionó y me volvieron a sacar.
Aquí viene John Elway.
Tiene que aprender a leer la defensa. Ya lo sabe.
Ha estado estudiando.
Y el equipo dice que ha mejorado mucho.
Aquí está, en la 48 de Seattle, John Elway.
PRIMERA Y 10
¡Elway va a por todas!
¡Touchdown!
Los Broncos suben en el marcador
con la segunda asistencia de Elway este año.
Con esa segunda oportunidad, empecé a mejorar semana tras semana.
John ha madurado mucho este año y se le ve más suelto en el huddle.
Transmite más confianza y eso ayuda al conjunto.
Las cosas mejoraron mucho. Íbamos ganando partidos.
Esta pelota es muy importante.
Es de mi primer año, el partido contra los Colts.
SEMANA 15
Llegué a ese partido con la frustración por las nubes.
Perdíamos 19-0 y era como: "Venga ya".
Empezamos el último cuarto. Cogimos impulso.
¡Vamos a hacer una jugada! ¡Venga!
Elway, con protección, manda la pelota a la zona para Sampson.
¡La atrapa! ¡Touchdown!
Receptores a la izquierda. Cuarta y 2, Broncos.
Elway retrocede. Ahí viene el safety.
¡Willhite a 10! ¡Willhite a 5!
¡Willhite a los palos! ¡Touchdown!
¡Cuarta y 2, y los Broncos se ponen por delante con el touchdown!
Gerald Willhite lo celebra con una voltereta.
Menudo final.
El alivio que sentí cuando acabó fue brutal.
Fue la primera remontada de mi carrera.
Ahí van los cinco millones que pagaron los Broncos.
Totalmente.
Hablábamos con Edgar Kaiser, dueño de los Broncos.
Ha vendido el 51 % del equipo a Pat Bowlen, un empresario de Edmonton.
- Buenos días a todos. - Toma uno.
Aquí estoy. El nuevo novato de Denver.
Pat Bowlen era un dueño de aúpa. Se preocupaba por los jugadores.
Lo primero para él era ganar partidos.
El objetivo es ganar la Super Bowl.
Aunque el objetivo no es ganar solo una, sino muchas,
porque espero quedarme aquí mucho tiempo.
El primer entrenamiento, lo vi lanzar la pelota 80 yardas sin inmutarse
y pensé: "Menudo fuera de serie".
ENTRENADOR ADJUNTO
Decidí ir a Denver en vez de a Filadelfia para poder entrenar a John.
Mike Shanahan llegó en mi segundo año, 1984.
Mike y yo nos hicimos muy amigos.
Éramos casi mejores amigos.
Conseguía transmitirme lo que le pasaba por la mente a Dan.
Y gracias a eso mi segundo año fue mucho mejor.
¡Listos, hut!
Mierda.
Trabajaba sin mirar atrás.
¡Mierda!
La gente no sabe lo mucho que se lo curró para ser un grande.
¡Listos, hut!
Así se hace, tío.
Dejó huella en la pretemporada, cuando nadie miraba.
Su época de crecimiento, su evolución, todo iba unido.
Para crecer hay que fallar.
Así no lanza un quarterback.
¡Así lanza Superman!
No sé si hay alguien más en la NFL capaz de lanzar así.
La gente sabía que era bueno, pero John se superó.
Ganó en fuerza, cuerpo y a nivel físico.
Cómo las pelea Elway.
Parecía un fullback.
Podría haber ido por la derecha. Había hueco de sobra.
Pero quería recortar,
bajar el hombro y empujar.
¡Empujar, empujar!
No parece el tío más rápido del mundo,
pero tiene una facilidad brutal para escaparse.
Quería ser el mejor de todos.
Elway va a por todas. Va por la 10.
¡Anota!
Eso era lo que me exigía yo.
Lo que pensasen los demás era secundario.
Uno de los motivos de que ganen los Broncos
es que su quarterback, John Elway, está teniendo un año sensacional.
Este año soy mejor quarterback, sí. Ya noto que la NFL es mi sitio.
¿Recordáis cuando lo ficharon?
Mucha gente se preguntó si se habían equivocado.
Creo que se lo está explicando.
Sabe que va a liderar el ataque.
Ha asumido el papel de líder.
¡Así se lucha! Dale, tío. Así sí.
Queremos demostrarle a la gente que somos un gran equipo.
Y eso se hace ganando la Super Bowl.
A Sewell. Quiere lanzar.
¡Elway! La recibe Elway. ¡John Elway va a la zona de anotación!
¡Touchdown de Denver! ¡Qué jugada!
Los Broncos van a ganar.
Un regreso por todo lo alto gracias a John Elway.
En el ataque, tienen a su estrella imparable, John Elway.
Aunque ya es bueno, va a ser de los más grandes de la historia.
Mucha gente estará de acuerdo. Puede con todo.
Toma seis.
De todas las remontadas que ha encabezado John Elway,
¿cuál es tu favorita?
Ha tenido muchas.
Voy a decir, por lo que estaba en juego, la del partido de Cleveland.
La NFL está llena de drives si repasas la hemeroteca,
pero solo hay uno que se haya ganado llamarse "The Drive".
Estamos en la recta final.
Los Cleveland Browns y los Broncos de Denver
para ganar el campeonato de la AFC.
Hacía tiempo que ninguno de los dos llegaban a esta ronda.
Hacía frío y viento.
Sus hinchas son the Dawg Pound.
Llevan galletas de perros, bocatas, pilas. Lanzan de todo a la zona.
Quien ganara iba a la Super Bowl.
Se peleó todo el partido.
Brian Brennan. ¡La ha atrapado!
Anotaron a cinco minutos del final.
TIEMPO RESTANTE: 5:43
Pero creíamos que aún había opciones de ganar el partido.
Nos la lanzaron.
Un error garrafal de Gene Lang.
Como se le escape, entra en la zona.
Ha entrado en pánico. La ha cubierto en la línea de 2.
Lo que obliga a Elway y el ataque a empezar en la línea de yarda y media.
Empezamos el drive en la línea de dos a cinco minutos del final.
Sabíamos que iba a ser duro.
Miramos y todos los Browns nos están mirando con sonrisa diabólica.
"Qué hijos de puta".
Me miró y me dijo: "Están justo donde los queremos".
Era mi cuarto año
y todavía no había cumplido con ganar un campeonato mundial.
Era el momento.
Elway a Winder. A la de 7.
¡Venga, siete! ¡Venga!
Mucha presión para el quarterback, con un largo trecho hasta la zona.
Sewell. ¿Cómo no se le ha escapado?
Steve Sewell en la línea de 48 yardas.
Cuando llegamos a la línea de 50, estamos en zona de cuatro oportunidades.
No vamos a por un field goal. Necesitamos un touchdown.
El estadio estaba que se caía.
¡Madre del amor hermoso, cómo están en Cleveland!
Derriban a Elway y es una tercera y 18.
El equipo local ya está pensando: "Esto está hecho".
Reeves le dice a Elway que no intente hacerlo en una jugada.
Es como decirle a John Wayne que no dispare al malo.
Los mejores quarterbacks se crecen en las situaciones complicadas
cuando está todo en contra.
Ve a Mark Jackson solo. Le manda un cohete.
Elway se marca un pase de 25 yardas al novato de Mark Jackson.
Después de ese pase, todo cambió y el estadio se quedó mudo.
Ahí estaba nuestro impulso.
Pantalla a Sewell, que tiene bloqueadores.
Denver tiene la pelota otras cuatro oportunidades.
El reloj sigue corriendo.
Cleveland, 20. Denver, 13. Último minuto.
Esta es la jugada que ensalzó a John Elway.
Decidió alargar la jugada.
Elway apurando la segunda oportunidad.
Se sale del campo a 42 segundos del final.
Se queda corto en la línea de 5. Tercera y uno.
Solo necesitamos una yarda.
Cuando la hicimos durante la temporada, nunca atrapé la pelota.
¡Touchdown de Mark Jackson!
Elway lidera a los Broncos 98 yardas
para dejarlos a un punto del empate.
Empatados a 20. Nos vamos a la prórroga en Cleveland.
Aquí el reloj da igual.
El primero que anote, sea touchdown o field goal, se lleva el partido.
Puede correr, pero decide lanzar.
Ahí está Watson en la línea de 23.
Todo recae sobre los hombros y el pie de Rich Karlis.
HA FALLADO 8 FIELD GOALS
El Cleveland Stadium se queda más mudo
que en todo el partido.
¡Madre mía! ¡Qué barbaridad!
¡Qué preciosidad! ¡Precioso!
Lo primero que pensé fue:
"Qué orgulloso va a estar mi padre de que haya hecho esto".
¡La Super Bowl! ¡Nos vamos a la Super Bowl!
La gente decía que igual
el niñato mimado de California no era tan mal quarterback.
EL SUPERENFRENTAMIENTO: DENVER CONTRA LOS GIANTS
Una multitud ha recibido a los Broncos en el aeropuerto.
Han bloqueado las calles, el tráfico y los vehículos de emergencias.
Me superó un poco, la verdad.
Fue como la fiesta de presentación de mi carrera.
The Drive lo cambió todo para siempre.
¡Johnny Elway!
¡Johnny Elway, superestrella!
Mi sobrino está loco contigo. ¿Puedes darme algo?
- Le decían "el duque de Denver". - Duque de Denver.
El duque de Denver.
Tengo una colección de armas que usó John Wayne en sus películas.
Surgió la oportunidad de comprarlas y la aproveché.
¡Quieto!
John Wayne era uno de mis héroes.
Me parecía el tío más guay del mundo.
Admiraba muchísimo a John Wayne y su forma de andar y hablar.
Suéltala, amigo.
No se enfade, hombre.
Me gustan las pelis de vaqueros.
¿Quieres la pistola? Cógela.
Hazlo, venga.
Me encanta la historia y me parece que aquellos tiempos fueron muy duros.
Vivir aquello, ser un vaquero, todo eso… Les tengo mucho respeto.
Pegaba en un tiroteo.
Me lo imaginaba ahí de pie.
¡Desenfunda, malparido!
Tiene actitud de ganar.
¡Rojo, 98! ¡Hut, hut!
Yo creo que mi mejor imitación de John Wayne es:
"Habría llegado antes, pero me emboscaron en el paso".
Se la digo siempre a mis amigos.
Solo le sale con eso. Si dice otra cosa, no se parece.
Con The Drive se llevó un homenaje, pero, las cosas como son,
tenía que ganar la Super Bowl para que lo coronaran.
Vamos a hacer ruido, Colorado.
¡Super Bowl!
Como juegas en la Pop Warner, tu meta es jugar una Super Bowl.
Espero controlar los nervios.
El tema está en si los Giants y su defensa podrán con los trucos de Elway.
Venga, equipo. Hemos luchado mucho para estar aquí.
Dadlo todo en cada jugada. ¡Al lío!
Elway se dispone a lanzar en la primera. Se escapa, justo lo que temían.
Recorta en la primera oportunidad.
Jackson entra en el campo de los Giants.
Elway por el centro.
Touchdown.
Que no le dejen paso.
Es lo que han hecho los Giants y es lo que hace que Elway la clave.
Puede que sea el mejor primer cuarto de la historia de la Super Bowl.
Contra los Giants, estuvimos bien en el primer cuarto.
Justo antes del descanso,
hubo un primera y gol en la línea de uno y no anotamos.
A 24 yardas. Kubiak la aguanta.
Karlis la falla.
Y de ahí, cuesta abajo.
Los Broncos tienen todo en su contra.
Han brillado en la primera mitad, pero los Giants dominan el tercer cuarto.
Los Broncos han hecho siete jugadas.
Siete jugadas para avanzar dos yardas en este cuarto.
Simms a Bavaro. Touchdown.
Pase largo a Bobby Johnson.
Ahora Phil McConkey. McConkey va como loco.
Entra, se levanta y hace historia.
Cuesta señalar por qué no ganamos aquel partido.
Los Broncos tuvieron fiesta ayer.
Casi 120 000 aficionados llenaron las calles de Denver
para animarlos a pesar de haber perdido.
El año que viene será.
Los Broncos de Denver irán a la Super Bowl por segundo año
con John Elway al frente.
Que volviésemos en el 87 y me nombrasen MVP
fue un chute de confianza.
Los Broncos de Denver ganan la AFC por segundo año consecutivo.
Son los favoritos para ganar su primera Super Bowl.
Creo que los Broncos van a ganar a lo grande.
¿Sigue ahí la decepción del año pasado?
En gran parte sí. Todavía sigue fresco.
Venimos con la idea de que hay que ganar.
John Elway está en racha.
Tal vez sea el mejor que hemos visto.
La afición de los Broncos espera que a la tercera vaya la vencida.
Nunca han ganado la Super Bowl y nunca antes habían sido los favoritos.
La afición espera que John Elway les dé…
Vamos a hacer otra toma. Vale.
Saludos desde el Jack Murphy Stadium de San Diego.
Desde atrás, que es su formación básica.
Elway lanza la bomba nada más empezar.
Nattiel atrapa el lanzamiento. ¡Touchdown!
Los Redskins están atónitos.
Al final del primer cuarto, ganábamos 10-0.
Y 19 jugadas después…
Cuatro touchdowns en un cuarto.
¡Récord en la Super Bowl!
…perdemos 35-10.
¡Rojo, 28! ¡Hut!
Ya, no sé.
Depende del impulso.
Cuando cambian las tornas, cuesta recuperarse.
Elway ha completado solo cinco pases de 24.
Esto no le había pasado a Elway desde que era novato.
Nos ganaron 42-10.
El año pasado fue malo, pero es que lo de este ha sido horrible.
En San Diego, la afición de los Broncos se ha desinflado en el descanso.
En Denver, el ambiente está tan apagado como el cielo.
Para la ciudad que solo gana en nivel de contaminación,
perder dos veces seguidas en la Super Bowl ha sido un mazazo.
¿El año que viene? No.
BRADSHAW: A ELWAY NO LE "APETECÍA" EN EL 88
John se lo tomó como algo personal.
Tenía un objetivo: ganar la Super Bowl.
John Elway lo ha vuelto a hacer. Y ya van tres veces en cuatro años.
Los Broncos de Denver son los mejores de la AFC.
El equipo de la NFC vendrá fuerte.
Hay que dar lo mejor para ganar.
Enhorabuena. Suerte en la Super Bowl.
Gracias, O. J.
La afición de los Broncos no quería volver a la Super Bowl
porque no querían llevarse más humillaciones.
John, tú y yo llevamos mucho tiempo aquí.
¿Es este el mejor equipo el mejor equipo que hemos visto?
El equipo de los 49er lo tiene todo.
- Los van a machacar. - Total.
Va a ser feo, pero será divertido.
La presión le hacía mella.
No pensaba en otra cosa.
Lo vi y pensé: "Malo. Ese no es John".
Sabemos que somos mejores.
Salid a demostrarlo. Hay que darlo todo. Vamos a salir a darles en…
Montana mira a Rathman.
Se la pasa a Rice. Rice anota para San Francisco.
Montana rápidamente. Brent Jones.
Touchdown de los 49er.
Montana la sube para Rice. Touchdown.
Eran mucho mejor equipo que nosotros.
Hay días que estás que te sales.
Y hay otros, que te toca sufrir.
Son sin duda los tres peores cuartos que recuerda John Elway.
Por desgracia para él, era la Super Bowl.
Pero no le deseo un día de esos a nadie.
Cuando íbamos perdiendo, me pudo la presión y tomé malas decisiones
y cometí alguna intercepción que empeoró la situación.
La van a pagar con John Elway. Es su tercera derrota en una Super Bowl.
Pero, como dice, prefiere llegar hasta aquí y llevarse un palo.
También dice que para ser recordado como un gran quarterback
sabe que tiene que ganar una de estas.
Daba igual lo bien que jugase.
Lo que quedaba era que habíamos perdido.
Y habíamos vuelto a perder y habíamos perdido otra vez.
¡Elway recibe el snap y anota un touchdown!
La magia del último momento de Elway
zanja la XXX Super Bowl con un resultado de Denver, 7, San Francisco, 56.
CUESTA DESPRENDERSE DEL ESTIGMA DEL PERDEDOR
Las críticas tras perder la Super Bowl, sobre todo por haber perdido así,
decían que Elway no era capaz de ganar lo importante.
Tiene mucha presión para quitárselo de encima.
Antes de que lo consideren uno de los grandes,
con Terry y los demás que jugaron la Super Bowl,
tiene que ganar alguna.
Hay que tener mucha fuerza a nivel emocional y mental.
No pueden saber que tu armadura tiene un punto débil.
No me gustan las polémicas, a él sí. Así que no le respeto.
Ha sido un: "Métetelo por donde te quepa".
¿Quiere que pida per…? Venga ya.
Eso sería admitir que no tengo razón.
Dependiendo de si ganaba o perdía, le cambiaba el humor.
Lo notábamos y actuábamos en consecuencia.
Era lo que marcaba el tono en casa y la tensión que hubiese en el ambiente.
Se sentaba en el sofá y se ponía a rumiar.
Pensaba en lo que podría haber hecho de otra manera.
No le echaba la culpa a nadie más que a sí mismo.
La frustración aumentó.
Creo que no solo para el equipo ni para mí como jugador,
sino para todo Colorado.
En segundo o tercero,
te empiezas a coscar de lo grave que es.
Nos amenazaban de muerte.
A veces la policía patrullaba por casa más que de costumbre.
Fuera del campo, la prensa de Denver indagó en la vida personal de Elway.
John no había sufrido tal escrutinio desde novato.
No pasaba gran cosa en Denver.
Así que la atención, la prensa y tal se centraba en John.
ME AHOGO
Quería tener intimidad.
En los 90, teníamos cuatro hijos.
Era más sobreprotector.
Quería que tuviesen una vida lo más normal posible.
- Buen tiro. - ¡Muy bien!
- ¿Quién ha ganado? - ¡Papá!
¡Sí! ¿Lo compartimos?
¡Hemos sido los dos!
Éramos niños, queríamos encajar y ser como los demás.
Creo que lo que nos faltó fue que nunca tuvimos anonimato.
Costaba mucho ir a cualquier sitio.
Tenía que acostumbrarme a que era lo que había.
- ¡Suerte! - ¡Gracias!
Siempre he pensado
que cuesta lo mismo ser majo que ser un capullo.
Así que decidí ser majo y creo que en parte fue a costa de mis hijos.
Llegaba un punto en el que parecía que estaba haciendo de poli bueno.
A veces quería ser el malo de una de vaqueros.
Quería ser el típico chico malo
al que le pegan un tiro al final de la peli.
Mi relación con Dan era algo irregular, por así decirlo.
Me frustraba lo que hacíamos en el ataque.
Y creo que esa frustración al final acabó saliendo a la luz.
BRONCOS: CRISIS DE COMUNICACIÓN
Me sinceré de más con Dick Connor, un columnista de mucho renombre de Denver.
No esperaba que tuviera tanta repercusión.
He tenido muchos baches este año. pero ninguno como esta semana.
Duele leer algo así cuando no sabías ni que había un problema.
Ojalá John lo hubiera hablado conmigo.
Fui a hablar con Dan antes y creía que había quedado claro,
pero luego no cambia nada.
Ha sido otra forma de hacérselo llegar. A ver si me escucha.
Uno de los pilares esta temporada de Elway fue Mike Shanahan.
Aparte de mi padre, Mike Shanahan es el mejor entrenador que he tenido.
Y creo que a Dan no le hacía gracia.
Estaba en el gimnasio con John y Dan me llamó a su despacho.
Entro y me tira un periódico.
ELWAY SE FRUSTRA
Estaba cabreado.
Me dijo: "¿Cómo ha llegado esto a los periódicos?".
Y le dije: "Dan, he intentado que esto funcione
los últimos seis o siete años".
Y le dije: "Voy abajo a por John".
Llegué y le dije: "John, ¿puedes decirle a Dan por qué no te gusta?".
"Dan, ¿le dices a John por qué no te gusta?".
John le miró y le dijo: "Te odio más que a nadie en este mundo.
Y es por esto".
Se dijeron de todo 15 minutos y creía que había ido bien.
Dan acabó despidiendo a Mike.
Me sentí responsable porque Mike no tenía nada que ver.
Treinta años después, es de las pocas cosas que me arrepiento.
La relación entre ellos se tensó tanto
que los Broncos de Denver llegaron a un acuerdo
para mandar a John Elway a los Washington Redskins.
POSIBLE TRASPASO DE ELWAY
Y Pat Bowlen les paró los pies.
Cuando se plantó la posibilidad de que me fuese a otro sitio,
me asusté porque no quería jugar en otro sitio.
La estabilidad que les daba Denver a mis hijos,
vivir en el mismo sitio, me importaba mucho.
Me hizo abrir los ojos y entender dónde estaba Dan.
La frustración seguía en aumento.
¡Joder!
¡Mierda!
Se ha ido fuera. ¡Mira!
¿Lo ves, justo aquí? ¡Déjate de gilipolleces!
Sabía que era cuestión de tiempo.
Quiero dejar claro que Dan ha sido un gran entrenador.
Quiero tener más presencia, esa es la idea.
Y creo que, si lo piensas,
si hubiese permitido renovar el contrato de Dan hace un año,
probablemente lo habríamos pasado mal y habrían saltado chispas.
- ¿Elway ha tenido algo que ver? - No.
John es jugador, no entrenador.
Los jugadores no deciden quién entrena.
Se me olvida que estáis ahí. No perdéis detalle.
Pat eligió a John antes que a Dan sin importar lo que dijesen o pensaran.
Pat Bowlen, al fin y al cabo, se puso de parte de John Elway,
no de Dan Reeves.
Me alegré de que el señor Bowlen tomara esa decisión para empezar de cero.
Tenía ganas de ver si cambiaban las tornas al cambiar de sistema y entrenador.
Obviamente, mi favorito era Mike Shanahan.
Mike accedió a volver.
Lo mejor que le pasó a mi carrera.
Para John fue como: "Me han hecho caso
y he conseguido al tío que quería, que sabe un montón.
Vamos a ganar".
Cuando Mike volvió, teníamos muy buen equipo.
Le dije: "Os voy a poner a correr.
Estás mayor, no pueden placarte más. No vas a sobrevivir".
Mike se lo pintó bien a John para convencerlo: "Te pedían demasiado".
John aceptó su rol y tiró con ello.
Pero lo importante era que Mike hacía jugadas más agresivas.
Me encantaba que atacara.
Le dije: "Me apunto a lo que sea".
Que alguien como Terrell Davis entrara en mi vida,
me facilitó mucho el trabajo.
Era alguien en quien apoyarme en vez de a quien apoyar.
No ha habido nadie mejor como corredor que Terrell Davis.
Estaba en todos los titulares.
Siempre era: "John Elway no ha ganado la Super Bowl".
Como compañeros, queríamos ayudarle y darle su primera Super Bowl.
Esa era la meta.
Aquí llega el blitz.
Se aleja y manda un pase largo.
- Tela. - ¡Se ha marcado un touchdown!
¡Shannon Sharpe la recibe!
Elway estaba sumergido, ha saltado
y ha clavado el pase a Shannon Sharpe en la línea de 4.
Cuando me preguntan por mi receptor favorito
digo: "el que está desmarcado".
Y luego digo Shannon Sharpe.
¡Vamos!
¡Pittsburgh!
Shannon era quien mantenía el buen rollo en el vestuario.
Eso fue lo que de verdad unió al equipo.
Vamos, D. Danos una jugada.
Vamos, nena. Nunca digas nunca.
Si hacíamos algo, él también.
¡Toma!
Si jugábamos a los dados, preguntaba a qué jugábamos y se unía.
Si jugábamos a las cartas, se unía.
Tal vez por eso habríamos hecho cualquier cosa por él.
No se apartaba.
Mi padre siempre me decía:
"Estar en un equipo es que todos os dejéis la piel para ganar".
Hay que cuidar a quien te cuida.
Llamo al presidente. ¡Mande a la Guardia Nacional!
A todos los que pueda, porque vamos a matar a los Patriots.
Lo estáis haciendo de lujo.
- Vamos… - Pero ¿cómo vamos? 11 a 1.
¡11 a 1!
PLAYOFFS DE LA AFC
En el 96, ganamos 13 y perdimos 3.
Además, jugábamos en casa.
Jacksonville era un equipo relativamente joven.
Era mi decimocuarto año.
Me hacía mucha ilusión volver a la Super Bowl.
En ese partido no parecíamos nosotros.
Nos dieron para el pelo.
Nos ganaron 30-27.
John estaba que rabiaba. No lo había visto así nunca.
Tenía la soga al cuello.
Esa noche lloré seguro y los niños me vieron.
Por las expectativas que llevaba, fue la peor derrota de mi vida.
Cuando volvimos en el 97, buscábamos venganza.
¡Toma!
Había que demostrar lo que valíamos, pero no al otro equipo.
- Sino a nosotros. - ¡Rojo, 98! ¡Hut!
John sabía que era su última oportunidad real.
Era ahora o nunca.
La cede. Davis por la derecha. ¡Davis a 5 y touchdown!
En pie por Davis y el tercer touchdown de los Broncos en la primera mitad.
Me encanta. Qué bien sabe la revancha.
¡En posición! Rojo, derecha, F corto, 18, 5, listo.
¡Listos, hut!
Davis por la derecha. ¡Va con los hombros hasta la zona!
- ¡Touchdown de Denver! - ¡Sí!
Han dejado pasmado al Arrowhead Stadium.
CAMPEONATO DE LA AFC
Dos minutos.
Tercera y 6 para Denver en las 15 de los Broncos.
Van ganando 24-21.
El estadio está que se cae.
Buen snap. Salen cinco. John lanza. ¡Recibe el pase!
Primer down en la línea de 30. ¡Shannon Sharpe!
¡El mejor down del año!
¡Elway a Sharpe desde 18 yardas!
¡Vaya tela!
¡Denver va a la Super Bowl! ¡Son los campeones de la AFC!
Llamé a mi madre desde el avión.
"¿Te puedes creer que vamos a la Super Bowl?".
Y hubo un silencio.
Y entonces me dijo:
"¿Qué necesidad hay de volver?".
Estaba muerta de miedo.
La prensa decía que los Broncos no iban a poder con los Packers.
Me preocupaba mi padre.
"¿Se lo han dicho? ¿Se ha enterado de que se supone que no van a ganar?".
Green Bay, 24. Denver, 17.
- Green Bay. - Green Bay.
- Gana Green Bay.
Va a ganar Green Bay.
Hola, soy Joe Montana.
No sé cómo quedarán, pero ganará Green Bay.
A tus 37 años, ¿sientes que es tu última oportunidad en la Super Bowl?
¿Entrarás en el Salón de la Fama si no ganas la Super Bowl?
¿Cómo te sientes cuando dicen que no puedes ganar lo importante?
Lo llevo oyendo 14 años.
Siempre está ahí y es lo que me motiva a seguir.
Sabíamos lo que nos jugábamos. Green Bay defendía el título.
Estaban en la cima y tenían al vigente MVP.
Brett Favre, el MVP tres años seguidos, lo nunca visto,
contra el favorito de corazón, John Elway,
que intenta enmendar sus tres últimas Super Bowls.
Sabíamos que eran buenos.
Su defensa era la primera en casi todas las áreas.
Íbamos a correr con la pelota para ganar.
Y lo sabía.
Su actitud era la de "lo que haga falta".
El quarterback, de Stanford, con el siete,
John Elway.
¡Azul, 58!
¡Azul, 58, hut!
Brett la lanza a la zona. Para Antonio Freeman.
¡Touchdown de los Packers!
Con un lanzamiento precioso de Brett Favre.
Terrell jugó de lujo.
La línea de ataque mantenía a raya a la de scrimmage.
Elway, la cede, Davis, en la zona y ¡touchdown!
¡Vamos!
Me llevé un golpe.
Parece que Davis se duele.
Terrell Davis está de rodillas.
De repente, perdí la vista.
Y pensé: "Ahora no. Me está dando una migraña".
Cuando T. D. cayó al suelo, me preocupé.
Está mareado.
Le daban migrañas, pero nunca le habían dado a mitad de partido.
- Esto le pasará… - Mal.
…factura a los Broncos.
Ya no va a correr más. Se han desinflado.
Se van a llevar a Davis.
- No veo. - Vale, escucha.
Da igual que no veas. Vamos a fingir que te la dan.
No creerán que vamos a correr si no la llevas tú.
Ninguno íbamos a tirar la toalla.
Ahí demostró el tío que era Terrell Davis.
Salió y le dije: "Tú tira, que yo me adapto a ti".
Rojo, izquierda, F corto, Bob King. Al lío.
¡Listos, hut!
Finge cedérsela a Davis. Elway gira a la derecha.
¡Vamos, John, va!
Va a correr.
El John Elway de toda la vida.
El jugador de 37 años lo consigue con las piernas.
Fue un descanso largo. Para cuando salimos, ya veía.
Íbamos a pisarle a fondo.
Los íbamos a aplastar.
La XXXII Super Bowl está empatada a 17.
Quedan tres minutos del tercer cuarto.
Tercera, seis y medio, y estamos en la línea de 12.
Contra una de las mejores defensas de la liga en la zona roja.
John se va a cabrear cuando le diga la jugada,
pero es lo que hay.
Vale, Point Slice.
- Oeste, por la derecha. Point Slice. - Vamos.
Fue una jugada especial que montamos para ese partido contra esa defensa.
A mí no me terminaba de convencer.
John la odiaba. John odiaba esa jugada.
La hacíamos en los entrenos.
Siempre que la hacíamos, la atrapaba.
Y decía: "¿Y si no nos cubren así?".
Y él decía: "Lo hacen el 100 % de las veces".
¿Y qué pasó?
Decimoprimera jugada del drive que ha empezado en la 8 de los Broncos.
Tercera y 6. Elway lanza.
Empezamos la jugada y no nos cubren.
John hace la jugada.
En cuanto me aparté y los vi en línea supe que no era la defensa que queríamos.
Levanté las manos para decir que estaba libre
justo cuando salió John.
Y mientras corría, yo pensaba:
"Desmárcate por si acaso, que puedas recogerla".
Pero no lo hice.
Me quedé ahí mirándolo.
Venga, John, vamos.
En la 10, con la cabeza.
¡Se lanza dentro de la línea de 5!
Vi que había conseguido el primer down.
Nos pusimos como locos.
Elway se revuelve, mira y echa a correr
y se planta en la línea de 5 con un primer down.
¿Seguro que tiene 37 años?
¿Tanto le importa este partido?
¿Tantas ganas tiene John Elway de ganar el partido?
Los quarterbacks caen, pero Elway no.
Cuando lo hizo fue como: "Joder, no podemos dejarlo tirado".
- ¡Línea de gol! - ¡Línea de gol!
El equipo estaba ahí para ganar por él.
T. D. y todos sabían lo que significaba para John.
Elway, Davis.
Davis en la zona de anotación. ¡Touchdown de Denver!
Ha sido un drive de 93 yardas.
TERCER CUARTO
Treinta y ocho años sin título se deciden en una jugada.
Cuarta y seis.
- Quedan 32 segundos. - Vamos.
Esta es la buena.
¡Vamos!
Una jugada para el título.
Vamos, respirad hondo, venga. ¡Azul, 58, hut!
Empieza el blitz. ¡La lanza Favre!
El pase…
¡se pierde! ¡Denver va a ganar!
¡Madre mía, van a ganar!
¿Te estás quedando conmigo?
¡Los Broncos han ganado!
¡Nos han sorprendido a todos y ganan la XXXII Super Bowl!
Por fin pude soltar toda la emoción que había ido acumulando…
Desahogarme fue…
Estaba tan eufórica que no me lo creía.
Los niños estaban allí y fue…
Fue increíble, sí.
Nos quitamos todos 500 kilos de encima.
Fue un alivio. Un alivio total.
Y en realidad es una sensación mucho mejor que la felicidad.
¡Va por John!
Se notaba que nunca había sido tan feliz.
Fue…
Jack, ¡ven aquí!
Estoy temblando. Qué orgulloso estoy. Estoy muy orgulloso de ti.
Ver allí a mi padre…
Mecachis en la mar.
Por fin.
…que estaba tan…
contento como yo.
Es tan importante que igual la compro.
¡Di que sí!
Qué recuerdos.
La afición de los Broncos pasea orgullosa por la ciudad.
Medio millón de personas
acompañan a los campeones de la Super Bowl en el centro de Denver.
Los Broncos derrotaron a los Packers 31-24 el domingo.
Elway es el quarterback de más edad en ganar la Super Bowl.
No te puedes puñetazos en la cara eternamente.
Esta vez, lo hemos dado nosotros.
No sé si nos merecemos algo en la vida,
pero los 53 jugadores y entrenadores del equipo
nos lo hemos ganado tanto como vosotros. Gracias.
Se está planteando retirarse,
pero quiere saborear este momento al menos un tiempo.
Decidirá su futuro cuando hable con su familia y sus compañeros.
¡Otro año!
Aquí sentado a tu lado, me da que quieres jugar otro año.
¿No te apetece saltar al campo como vigente campeón de la Super Bowl?
- Seguro que sí. - A ver…
¿O no?
Mi padre nunca me dejó retirarme de nada salvo de la lucha libre.
Tuvimos una larga charla.
Me miró y me dijo: "John, todavía estás en forma".
La gente me felicita por haber vuelto, pero no me he ido.
Todavía no tocaba. No sentía que fuera el momento.
La conclusión es que vuelvo para ganar.
Se iba a poner en forma para jugar. Iba a jugar.
Pero le dolía.
Lo habían placado más que a Dan Marino y Montana juntos.
Me duele la rodilla desde el instituto.
Me la reventé.
Pienso lo mismo ahora que entonces.
Nos enseñan a agachar la cabeza y tirar para adelante.
Así se curte el carácter. Así se demuestra el carácter.
Parece que Elway se ha hecho daño en el tendón.
Eres duro. Solo es dolor.
Elway se está doliendo.
Con la espalda nunca se sabe.
Y sigues.
CAMPEONATO DE LA AFC
Davis, primer down y sigue.
Quince, diez, ¡touchdown!
Se acabó.
Los Broncos repiten como campeones de la AFC.
Volverán a la Super Bowl.
La afición vitorea a John Elway.
Dieciséis años.
La grandeza no viene solo de lo que haces en el campo.
Este hombre se ha vuelto parte de la comunidad de Denver
y lo será mucho tiempo.
Para John, el fútbol era lo primero.
Sabía que yo cuidaba a la familia.
Fue como si…
Mi única misión fuera hacerle la vida más fácil.
Y así fue nuestro matrimonio.
Para entonces, estábamos bastante desconectados.
Y nuestra relación empezó a desgastarse.
No se le reconoce a mi madre lo que hizo mientras mi padre trabajaba
para cuidarnos de pequeños porque…
Era un gran tipo, pero se pasaba la vida con sus entrenadores.
Es lo que tiene ese trabajo.
No todas las mujeres lo aguantan.
Nosotros llevamos 40 años y siempre digo de broma:
"Me porté genial con Jan. No pasaba por casa".
- Eran muchas horas. - Por eso llevamos 40 años.
Seguramente, antes de casarnos,
no se imaginaba del todo cómo era la vida de un entrenador.
Pero no solo ha sido una gran esposa y una gran madre,
sino una gran esposa de entrenador porque entendió lo que conllevaba.
Me dijo: "John, escucha.
El trabajo es mi prioridad y la familia viene después.
Todo el mundo te dirá que es al revés, pero ¿sabes qué?
Mi trabajo es cuidar de mi familia, pero, si no trabajo, no puedo mantenerla".
Me intimidaba mucho. No me abría mucho con él de pequeño.
Además, no estaba.
Intentaba ser impasible porque él es muy así.
En el fondo, centrarme en mi objetivo de lo que quería lograr en el fútbol,
esa determinación y tozudez, me alejó de mi familia.
Intenté estar tan presente como pude.
A veces, cuando estaba en casa, era como si no
porque tenía la cabeza en las cosas del fútbol.
Sus hijos ya no son niños.
Ya son jóvenes adultos y se ha perdido gran parte de eso.
Es el sacrificio que hacen los deportistas.
Sabes lo que supone llegar a la cima
porque no se llega a la cima trabajando ocho horas.
Cuando nos enteramos de que jugábamos la Super Bowl contra Dan Reeves,
Mike y yo nos miramos y pensamos: "¿En serio?".
Reeves y Shanahan.
Digamos que aquí hay historia.
Todavía hay mucho dolor
que nunca se va a ir por lo que sufrió mi familia.
Oye.
¿Te imaginabas hace cuatro años que jugaríamos contra Dan?
Ya, ¿eh?
Dos veces seguidas.
- Hay que darle una paliza. - Lo sé.
Steve DeBerg, de 45 años, quarterback suplente de los Falcons,
graba el que será el momento clave de sus 18 años de carrera.
Nos hemos dejado la piel para llegar aquí.
No podemos ganar en el primer o segundo cuarto.
Hay que jugar 60 minutos a lo bronco para ser los campeones.
Vamos a gozarlo 60 minutos. A ganar a la de tres.
- ¡Un, dos, tres! - ¡A ganar!
Arranca la XXXIII Super Bowl.
Formación en I. Denver, primera y gol en la de 1.
La cede a Howard Griffith por la izquierda.
Griffith anota un touchdown para Denver.
A Robinson, que debería estar cubriendo, se la acaban de liar en las narices.
Esos momentos, para mí, son imposibles de explicar.
Pude ver al hombre, al mito, a la leyenda en su prime en la cima de su carrera.
Vamos. Hay que machacarlos.
Mantén el rol defensivo.
- Como en los playoffs. - ¡Vamos!
- ¡No cedas ni un touchdown! - ¿Sabes?
Que no anoten. No les has dejado hasta ahora y que siga.
- Dicen que los halcones saben a pollo. - No empieces, anda.
Saben a pollo, no sé yo.
Griffith, por la izquierda.
Elway, no ve a nadie y echa a correr y cruza la línea de gol.
- ¡Está dentro! - ¡Sí!
Touchdown de John Elway y Denver.
Se levanta con una sonrisa de oreja a oreja. Claro que sí.
Su equipo va ganando 30-6.
John Elway va camino de ser el MVP.
¿Sabes qué?
Da la impresión de que va a ser su último partido.
Me doy la vuelta cuando van a entregar el trofeo
y veo que me lo da Terry Bradshaw.
Las vueltas que da la vida.
Qué honor que me diese él el trofeo en mi último partido.
Sin rencores.
Los cojones.
2 DE MAYO DE 1999
Gracias.
Qué difícil es esto.
Han hecho una porra en el vestuario
a ver cuántas veces lloro.
Así voy a… esperemos que sean pocas,
pero ya me está costando.
Me cuesta mucho decirlo.
En segundo lugar, lo hago por mi familia.
Han sido un gran apoyo estos 16 años.
Desde que nacieron mis hijos,
mi familia ha girado en torno a mí y el fútbol
y ya es hora de que…
me centre en ellos.
No me preocupaba el futuro.
Pensaba:
"Voy a relajarme un par de años, alejarme del foco,
y hacer de padre con mis hijos".
Después de haber estado tan arriba y haber ganado dos Super Bowls,
sentía que me iba a cabalgar hacia el atardecer.
Qué bonita es la vida y tal.
Había conseguido todo lo que quería en la NFL.
Pero la vida se torció
y se puso más difícil que nunca los siguientes tres o cuatro años.
HERMANA MELLIZA DE JOHN
A Jana le diagnosticaron cáncer de pulmón en estadio 4
y eso que no fumaba.
Era raro… Le daban calambres en el gemelo.
Hicimos todo lo posible para buscar una solución.
Mi padre estaba enfadado. Las cosas no salían.
Me di cuenta de que había algo raro en cómo estaba.
La mañana de Pascua, llamó mi madre.
Estábamos acostados aún y contestó Janet.
Me miró y me dijo: "Tu padre murió anoche".
Falleció esa noche.
De un infarto.
Me levanté y no sabía qué hacer.
Me puse unos pantalones cortos y salí a correr.
Corrí y corrí.
Corrí 10 o 15 kilómetros.
Año y medio después, me llamó mi hermana mayor, Lee Ann.
Me dijo: "John, ven ahora mismo".
Jana estaba en el hospital y le costaba respirar.
Fui ese mismo día.
Tenían que hacerle una resonancia para ver qué pasaba.
Acabó falleciendo
en la máquina de resonancias.
Así que…
Obviamente, fue otro mazazo.
Siempre digo
que fui el primero y el último que la vio.
Era mi melliza, así que…
No sabía que iba a ser tan duro esto.
Vale.
Creo que…
para cualquier deportista, y más uno de su nivel,
eso es quien eres.
Así que retirarse era una pérdida.
Y luego perder a su otra mitad, con Jana, y a su mejor amigo, a mi abuelo, mi Poppi,
tuvo que ser un dolor insoportable.
Lo sentía… Lo sentía por mi padre,
pero también era una niña que intentaba digerirlo.
Costaba entender lo que estaba pasando y lo que estábamos sintiendo.
El matrimonio de mis padres se estaba desmoronando
y era muy evidente en casa.
Una de las cosas que me dan pena de mi madre
es que era una gran deportista.
Y creo que renunció a esa parte de ella por él, por apoyarlo.
Creía que estaríamos juntos siempre.
Pero, por desgracia, llegó un punto
en el que lo mejor para nuestros hijos
era que nos separásemos.
Una vez en la vida, por lo menos en la mía,
hay un jugador que se vuelve tan importante para ti,
que es un héroe
y su número se vuelve sinónimo de su nombre.
Nunca habrá otro siete en los Broncos de Denver.
¡Elway!
Fue la época más difícil de mi vida.
Como amigo, estaba muy preocupado por él.
No parecía él.
Estás acostumbrado a estar siempre con gente
y, de pronto, se reduce mucho el círculo.
Te sientes solo.
Pensaba: "¿Cómo voy a superar esto?".
Quería demostrar que podía ser más que un quarterback.
Tuve la suerte de que el fútbol volvió a mi vida.
El señor Bowlen me ofreció volver a los Broncos como director general.
Me encarriló, como quien dice, y volví a disfrutar un poco de la vida.
Cuando conseguí el puesto, pensé que papá habría estado orgulloso.
Tenía ojo para el talento
y me dije: "¿Se me dará igual de bien a mí?".
Dicho esto, os presento al nuevo quarterback de los Broncos,
Peyton Manning.
Primera y gol, la cede, C. J. Anderson, izquierda a Kuechly,
Segundo esfuerzo en la línea de gol. ¡Touchdown de Denver!
¡Los Broncos de Denver son campeones!
¡Acaban de ganar la Super Bowl 50!
Como director, ganar la Super Bowl es distinto,
pero lo disfrutas tanto como de jugador.
¡Va por Pat!
Cuando dije: "Va por Pat",
también lo decía por mi padre.
Hizo algo que nadie más ha hecho.
Han pasado miles de jugadores por la NFL,
pero solo uno ha ganado la Super Bowl como jugador y director.
John era mucho más que un deportista en Colorado.
Nadie sabía dónde estaba Denver hasta que apareció John.
Ayudó a transformar la ciudad.
John Elway es uno de los mejores deportistas
que ha habido.
Cuando me retiré de los Broncos como director,
era el momento.
Desvanecerme fue la forma perfecta de dejar el fútbol
y cabalgar hacia el atardecer.
Va siendo hora de relajarse.
Ahora que tengo 65 años, puedo disfrutar las pequeñas cosas.
Tenemos mucha energía.
Tenemos mucha, mucha, mucha energía.
Se lo están pasando como nadie.
Huele a pescado muerto.
Sí, pero me gusta.
¿Encendemos las brasas?
Estos son de lejos, ¿eh?
Le encanta venir a Coeur d'Alene porque es casi como su refugio
y el sitio donde se relaja y no tiene todo el barullo de fuera.
¿Cuántos años tienes, Palmer?
¿Cuántos años tienes?
- Di "uno". - Uno.
- Di "uno". - ¿Ha dicho "uno"?
Sí, lo ha dicho.
Te hemos ganado, Poppi.
- ¿Eh? - Te hemos ganado.
- ¿Con el barco? - Sí.
Sí. ¿Te gusta ganar?
Me gusta ganarte.
¿Ganarme a mí?
No es lo mismo aguantar la presión que estar presente.
Porque aunque antes podías viajar y venir, tu cabeza estaba en otra parte,
pensando en que tenías que volver,
pero ahora sí puedes estar aquí y estar presente para tus nietos.
Sabía que ibas a estar menos agobiado
y que ibas a ser más feliz al "jubilarte" y hacer lo que quieras.
- Aún te estás acostumbrando. - Sí.
Ahora me sale contarle todo, que es algo que antes no habría hecho.
Es genial hacerse amigo de tu padre.
Cuando iba a tercero y ganaste la primera,
la clase me…
- Qué dices. - ¿En serio? Qué vergüenza.
Lo pasé fatal.
Y yo: "Gracias".
¿Qué tal el guante nuevo?
Está claro que John…
Es alguien muy grande.
¿Qué tal? ¿Mejor?
Verlo disfrutar con los niños y queriendo a sus nietos
es algo que da gusto ver.
Pase lo que pase, es Poppi.
¡Veinte!
Me hace mucha ilusión
que ahora no tengo que cumplir ninguna expectativa
aparte de ser un buen padre y abuelo.
Puedo disfrutar la vida sin tener sentir ese vacío porque ya no está el fútbol.
Mereció la pena el esfuerzo y ahora toca disfrutarlo.
¿Te gusta la manzana?
¿Está buena?
¿Vas a jugar al fútbol?
EN MEMORIA DE JEFF SPERBECK
Subtítulos: Carmen Arnaldos