1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:19,561
Elway suger!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Han är en primadonna, en jobbig skitunge.

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Du kommer att bäras ut på en bår, din mes!

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Stick hem, Elway!

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,656
Pengar och uppmärksamhet i kvadrat.
Blåste medierna upp hans storhet?

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Jag tycker synd om honom.
Han är en måltavla.

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Känner du dig tuff nog
för att vara quarterback?

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
Återigen har John Elway
blivit tacklad fyra gånger.

11
00:00:41,124 --> 00:00:46,504
-Man vinner inga mästerskap med honom.
-Bu!

12
00:00:47,088 --> 00:00:49,758
Jag älskar vatten och jag älskar båtar.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Det har alltid varit min trygghet.

14
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Man åker ut på vattnet,
flyter runt och slappnar av.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Jag gillar att inte vara stressad längre.

16
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
-Han kastar inte bollen.
-Elway, din stora mes!

17
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Jag kände aldrig stressen,
för jag var alltid stressad.

18
00:01:16,493 --> 00:01:21,456
Jag har alltid trott på den svåra vägen,
för det är enda sättet man kan lyckas.

19
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Välj den svåra vägen och skörda frukterna.

20
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
John Elway, den mest begåvade
quarterbacken nånsin i NFL.

21
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
När jag blickar tillbaka
på de senaste 50 åren…

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway har gjort det igen!

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Broncos vinner!

24
00:01:37,347 --> 00:01:40,809
…har det alltid varit viktigast att vinna.

25
00:01:40,892 --> 00:01:43,770
Är en Super Bowl-titel
ditt enda ouppnådda mål?

26
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Jag minns fortfarande
att jag kände det ansvaret,

27
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
att jag förväntades vara bäst.

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Storhet är mer
än bara prestationen på planen.

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Men jag var tvungen att offra
allt jag älskade för det.

30
00:01:57,534 --> 00:02:03,039
Hur viktig är den här matchen? Hur gärna
vill John Elway vinna den här matchen?

31
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Ser du mig bra?
-Ja. Perfekt.

32
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Jag hade aldrig varit i Denver förut.

33
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Vi är uppe i bergen,
En dammig gammal stad.

34
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Det kändes som om vi var i kofösartrakter.

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
Det har alltid varit en Broncos-stad.

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
BRONCOS FYSTRÄNARE

37
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Jag har gått på matcher sen 1970,
och det är sig likt.

38
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Galet.

39
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Anfall!

40
00:02:57,051 --> 00:03:01,848
Miraklet har inträffat!
Broncos ska till Super Bowl!

41
00:03:01,931 --> 00:03:08,146
1977 tog vi oss äntligen till Super Bowl,
och efter det fräste det till.

42
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
Och den staden ville verkligen vara
en av de stora städerna inom football.

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
Allt förändrades för Colorado…

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,074
JOURNALIST

45
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
…år 1983.

46
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
Han var stjärnan som vi aldrig hade haft,

47
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
och som satte allt i rörelse.

48
00:03:33,129 --> 00:03:36,341
På träningslägret
var det fullt av nyhetsbilar.

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
Alla tidningar, alla radiostationer.

50
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Han var nog först med "Elway-kollen".

51
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
De kollade vad han gjorde,
hur han utvecklades.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Idag hör det till normen.

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,396
RESERV-QUARTERBACK

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Men inte på den tiden.

55
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace left toe 4, 88 36, OT på ett. Redo?

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Och alla människor
som kom och tittade på träningen.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Kom igen, anfallet!

58
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Pressa dem ditåt!

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Pressa dem! Slit inälvorna ur dem!

60
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Då insåg jag hur viktiga Broncos var
för Klippiga bergen-regionen.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Red 28, hut!

62
00:04:19,509 --> 00:04:24,764
Jag försöker att inte bry mig om
pressen utifrån och alla skriverier.

63
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Det rinner rakt igenom.

64
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Om jag skulle försöka
leva upp till de förväntningarna

65
00:04:30,770 --> 00:04:36,526
skulle jag bara pressa mig själv mer
och minska mängden… Eller…

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Ja, de är verkligen på dig.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Jag spelade min första NFL-match
i Pittsburgh.

68
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
DU ÄR I STEELER-LAND NU

69
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Jag var väldigt spänd.

70
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Alla undrar om John Elway.
Det här är hans första match.

71
00:04:55,837 --> 00:04:59,257
Han är den mest hyllade
debutspelaren nånsin i NFL.

72
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Mitt första kontrakt var på fem år,
och det var värt fem miljoner dollar.

73
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Det var det bäst betalda kontraktet i NFL
på den tiden.

74
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Många veteraner i ligan
var upprörda över det.

75
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
När en ung man som Elway
får så mycket publicitet

76
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
uppmärksammas det
till och med av football-lagen.

77
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Alla vill se vad han tänker göra.

78
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Jag går fram till linjen
och är fortfarande lite vördnadsfull

79
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
över det faktum
att jag är en quarterback i NFL.

80
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Jag tittar över linjen
och ser Jack Lambert där borta.

81
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Strong left. Ace, Ace! Jag har left post.

82
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Han skrek en massa, utan framtänder.
Det sprutade spott ur munnen.

83
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
När det väl var dags tänkte jag:
"Vill jag verkligen göra det här?"

84
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Hut!

85
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
Jag var rätt kass. Satte en av åtta
passningar, gav bort bollen.

86
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Så jag blev bänkad i halvtid.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Jag tycker synd om honom.
Steelers siktade in sig på honom.

88
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
En del av växtvärken när man börjar i NFL.

89
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
Ingen är värd fem miljoner dollar.

90
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY: EN NFL-ROOKIES FRUSTRATION

91
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Jag minns att jag kände
ansvaret och förväntningarna

92
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
som jag hade lagt på mina axlar
redan som ung.

93
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Han var alltid tävlingsinriktad.

94
00:06:39,607 --> 00:06:42,276
Han höll på med alla idrotter.
Han gillade det

95
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
och kämpade.
Men football var hans stora kärlek.

96
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
JOHNS PAPPA

97
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
De spelade sin första match.
Jag frågade: "Coach, hur går det?"

98
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Han sa: "Antingen är din son
den snabbaste, bästa running backen

99
00:06:56,207 --> 00:07:00,503
nånsin på den här nivån,
eller så är de andra rent usla."

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Min pappa var footballtränare.

101
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Han påverkade verkligen
hur jag spelade spelet.

102
00:07:09,887 --> 00:07:14,225
Det han älskade mest var att undervisa,
inte att coacha football.

103
00:07:14,308 --> 00:07:20,731
Hur når man fram till ungdomarna? Det var
nog därför så många tyckte om honom.

104
00:07:21,315 --> 00:07:25,987
Han sa alltid till oss: "Behandla andra
som du själv vill bli behandlad."

105
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Jag hade en tvillingsyster.
Lee Ann var 1,5 år äldre.

106
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
De fick tre barn
inom ett och ett halvt år.

107
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Så vi stod varandra nära.

108
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
Det här är jag
och min tvillingsyster Jana.

109
00:07:39,917 --> 00:07:45,006
Jag älskade att vara tvilling. Vi var
bästa vänner. Vår relation var fantastisk.

110
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
Vi bråkade aldrig.

111
00:07:46,299 --> 00:07:49,510
Man skulle kunna tro
att tvillingar bråkar jämt,

112
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
men vi bråkade aldrig.

113
00:07:51,345 --> 00:07:52,513
Vi tog hand om varandra.

114
00:07:52,597 --> 00:07:53,639
JOHNS TVILLINGSYSTER

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
Skvallrade aldrig på varandra.

116
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Om John inte fick göra nåt
så gjorde han det.

117
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Hon hjälpte mig alltid ur knipor.

118
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Om jag gick för långt
var det hon som fick fason på mig igen.

119
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
JOHNS MAMMA

120
00:08:07,069 --> 00:08:11,574
Mamma kom hem, och vi frågade
vilka som vann, de goda eller de onda.

121
00:08:11,657 --> 00:08:15,828
Det var en bra vecka när de goda vann.
Då var pappa på bra humör.

122
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
När de onda vann var det tyst hemma.

123
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Vi höll alltid tummarna för
att de goda skulle vinna.

124
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Många gånger tog han på sig
mer av det negativa än han borde ha gjort.

125
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
När de inte vann var det hans fel.

126
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Han höll det inom sig
istället för att släppa ut en del av det.

127
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Det var nog därför
förlusterna gjorde honom så upprörd.

128
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Han kände att han inte
hade gjort tillräckligt.

129
00:08:42,230 --> 00:08:47,568
Om det gick dåligt för laget
kände man "Åh, nej". Vi barn visste det.

130
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Sen hände det,
och pappa fick leta efter ett nytt jobb.

131
00:08:52,823 --> 00:08:57,119
Det var förkrossande.
Jag grät konstant varje gång vi flyttade.

132
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
Vinster och förluster
blev väldigt viktiga.

133
00:09:01,874 --> 00:09:05,836
GRANADA HILLS, KALIFORNIEN

134
00:09:05,920 --> 00:09:08,839
I high school
flyttade vi till södra Kalifornien.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Och det var en enorm kulturchock.

136
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Vi var ett gäng lantisar som flyttade dit.

137
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Jag glömmer det aldrig.
Pappa körde mig till skolan.

138
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
"Vilken position
tänker du satsa på?", sa han.

139
00:09:28,442 --> 00:09:31,028
Jag sa: "Jag tänkte satsa
på running back."

140
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Vi hade en Chevy Impala från 1968.

141
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Växelspaken på ratten
sattes i parkeringsläge.

142
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
Femton minuter senare
klev jag ur bilen som quarterback.

143
00:09:41,247 --> 00:09:44,083
Han var inte jättesugen
på att spela quarterback.

144
00:09:44,166 --> 00:09:47,003
Han tyckte inte
att det hände tillräckligt mycket.

145
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
JOHNS HIGH SCHOOL-COACH

146
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Jack Neumeier
kunde mycket om passningsspelet.

147
00:09:51,257 --> 00:09:56,762
På 70-talet sprang man mest med bollen,
sen passade man lite emellanåt.

148
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack gjorde tvärtom.

149
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Coach Neumeier var långt före sin tid
på 70-talet.

150
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Det första som slog en var hans kastarm.

151
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Han kunde kasta bollen,
och alla visste det direkt.

152
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Den bästa quarterbacken i landet
den här säsongen.

153
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Bra passning av Elway.

154
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Han var populär i high school.

155
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Han var omtyckt av alla,
men han visste aldrig om det.

156
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Han var snäll mot folk.
Det förändrade honom aldrig.

157
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Han har allt.

158
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
Han har inget bra läge att kasta bollen.

159
00:10:30,087 --> 00:10:32,715
Han kastar den knappt 40 meter,
mitt i prick.

160
00:10:33,758 --> 00:10:36,844
Han är den bästa
high school-quarterbacken jag har sett.

161
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Ju bättre jag spelade,
desto större blev förväntningarna.

162
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Granada Hills var en basebollstad
innan jag kom dit.

163
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Vi hade ett väldigt bra basebollag.

164
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
Jag älskade båda sporterna,
och ville spela båda två.

165
00:10:53,319 --> 00:10:56,113
Efter sista året på high school
blev jag draftad

166
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
av Kansas City Royals i artonde rundan.

167
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
Så jag hade en del alternativ.

168
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Försöker basebollagen
hindra dig från att spela football?

169
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
-Ja, lite grann.
-Vad blir det? Football?

170
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Både och. Jag vet inte riktigt hur.

171
00:11:10,127 --> 00:11:12,880
-Ska du gå på college?
-Ja. På Stanford.

172
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
STANFORD, KALIFORNIEN

173
00:11:18,094 --> 00:11:24,725
Statistiken säger allt. Den bästa
college-quarterbacken sen Joe Namath.

174
00:11:24,809 --> 00:11:27,853
Enligt många den bästa
college-quarterbacken nånsin.

175
00:11:29,146 --> 00:11:32,858
Två quarterbackar på Stanford bytte skola
när de såg John kasta.

176
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
JOHNS BÄSTA VÄN OCH LAGKAMRAT

177
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Han kan verkligen kasta.

178
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
Jag simmade på Stanford.

179
00:11:39,323 --> 00:11:40,449
JOHNS FRAMTIDA FRU

180
00:11:40,533 --> 00:11:44,620
Jag hade ägnat mitt liv åt simningen
ända från fem års ålder.

181
00:11:45,329 --> 00:11:48,582
Jag gjorde inte så mycket annat
än skolan och simningen.

182
00:11:49,083 --> 00:11:55,131
Så när jag gick på footballmatchen
första året med mina rumskamrater

183
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
hörde jag dem ropa "Elway".

184
00:11:57,883 --> 00:12:02,805
Elway!

185
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Jag trodde att de menade "L-Way".

186
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
Som om det var
en speciell passning de ville se.

187
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Jag visste inte
att det var min framtida make.

188
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway rör på sig.

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Nu är han illa ute.

190
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Titta här!

191
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Han har en man vidöppen!

192
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Det var så jag hörde:
"Nej, det är John Elway."

193
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Att det var en stor grej
att han var på Stanford.

194
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Jag minns att jag träffade Janet
under hösten mitt första år.

195
00:12:46,015 --> 00:12:50,686
Hon visste inte så mycket om football,
och jag tror att det lockade mig.

196
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Hon visste inte vem jag var.

197
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Han hade långt hår
som han alltid kastade med.

198
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Han är kobent,
samtidigt som tårna pekar inåt.

199
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Jag lärde mig att älska det.

200
00:13:11,791 --> 00:13:15,336
Första gången vi kysstes
krockade vi med tänderna.

201
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Ja, vi hade nästan sönder
varandras tänder.

202
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Jag började inse att det var nån
som jag måste dela med mig av.

203
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Folk flockades omkring honom
när han gick där på Stanford.

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Helt plötsligt dejtade jag
en superstjärna,

205
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
men han betedde sig inte
som en superstjärna.

206
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Han var blyg.

207
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Han var rar.

208
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Han var inte nån som sökte uppmärksamhet.

209
00:13:49,870 --> 00:13:55,084
Han ville inte ha det där kändisskapet.
Han ville bara vara en av killarna.

210
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Det gör honom till den han är.

211
00:13:58,337 --> 00:14:02,174
Elway!

212
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

213
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Min sista match i Stanford var en av
de mest minnesvärda matcherna nånsin

214
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
inom collegefootball.

215
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Det är en fenomenal rivalitet –
nästan hundra år gammal.

216
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
År ut och år in tycks "The Big Game"
otroligt nog leva upp till hajpen.

217
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
Cardinal hade John Elway,
som nu gick sista året

218
00:14:28,075 --> 00:14:32,288
och förväntades spela Hall of Fame Bowl.
De behövde bara vinna över Cal.

219
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
California behöver bara låta klockan gå.

220
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Nu avgörs allt. Ett spel, 53 sekunder.

221
00:14:41,380 --> 00:14:45,175
Vi låg illa till. Fjärde försöket och 17
från egen 13-yardslinje.

222
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Jag försökte alltid
vara närvarande i stunden.

223
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Fjärde och 17 – då hinner man inte tänka.

224
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Vi försökte bara få fyra nya försök.

225
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Bears täcker löpare.

226
00:14:55,811 --> 00:14:59,440
Elway backar hem för att kasta.
Han måste sätta den här.

227
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Han tittar långt ner på planen!

228
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Den tas emot på 43-yardslinjen!

229
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Fyrtio sekunder kvar.
Elway kastar iväg den.

230
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Han sätter den. Fångad vid 39-yardlinjen,
över sidlinjen.

231
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Vi vill komma inom field goal-håll.
Vi ligger under med 19–17.

232
00:15:18,083 --> 00:15:20,753
Elway flyttar fram laget.
Kastar bollen bakåt.

233
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Dotterer går till vänster.
Dotterer kan gå hela vägen!

234
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Han tacklas vid 17-yardslinjen!

235
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
Sätter de sparken vinner de.

236
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Lyssna på publiken.
Där kommer bollen, och sparken…

237
00:15:40,439 --> 00:15:42,775
Den är tillräckligt lång. Den sitter!

238
00:15:43,442 --> 00:15:48,489
Stanford går mål med fyra sekunder kvar,
och tar ledningen med 20—19!

239
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Bara ett mirakel kan rädda Bears.

240
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Vi gör ett field goal,
och vi tror att matchen är över.

241
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Vi hade chansen
att få spela en bowl-match.

242
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Det var det jag tänkte på
när jag satt där på sidlinjen.

243
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Men det var ett spel kvar.

244
00:16:07,049 --> 00:16:09,969
Harmon kommer nog
att sparka den längs marken. Ja.

245
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Nu måste Bears få bollen ur spel.

246
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers längs sidlinjen. En till.

247
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
De har problem på mittfältet.
De försökte göra ett par…

248
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
Bollen är fortfarande lös!
Rodgers får den!

249
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
30 yards kvar nu. 20 yards!

250
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Bandet är ute på planen!

251
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Han kommer att nå fram till målområdet!
Han är i målområdet!

252
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Bears! Bears har vunnit!

253
00:16:37,413 --> 00:16:41,208
Herregud! Den mest fantastiska,
sensationella

254
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
dramatiska, hjärtskärande,

255
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
spännande, nervkittlande avslutningen
i collegefotbollens historia!

256
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
Kalifornien har vunnit
The Big Game över Stanford!

257
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Ursäkta min röst!

258
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Det var nog den mest traumatiska förlusten
jag hade upplevt.

259
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Resten av min karriär
visste jag att nåt sånt kunde hända.

260
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Om det är tid kvar av matchen
så är matchen inte avgjord.

261
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Jag måste lära mig att förlora.
Jag var inte bra på det.

262
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Pappa pratade med mig flera gånger om det.

263
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Man måste kunna hantera
misslyckanden och förluster.

264
00:17:29,339 --> 00:17:34,636
Jag tror att sättet man förlorar på avgör
vilken sorts vinnare man kommer att bli.

265
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John vann aldrig en bowl-match på college.

266
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Det saknades nåt i hans karriär.

267
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John slog NCAA-rekordet
för lyckade passningar,

268
00:17:54,281 --> 00:17:59,870
han har en mängd andra rekord, och kommer
troligen att gå som nummer ett i draften.

269
00:17:59,953 --> 00:18:04,500
Och det är mer som är ovanligt.
John är precis lika het inom basebollen.

270
00:18:08,670 --> 00:18:11,757
Det var en av
de mest spännande dagarna i mitt liv.

271
00:18:12,382 --> 00:18:14,676
Vi fick ett telegram.

272
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
"Grattis, du valdes av New York Yankees.

273
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Vi ser fram emot
att bjuda in dig i Yankee-familjen.

274
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
George Steinbrenner, New York Yankees."

275
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Det enda som förvånade mig
var att jag var deras förstaval.

276
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Han fick 140 000 dollar av Yankees
för en sommar i andraligan.

277
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
Ekonomistudenten John
måste välja mellan lukrativa erbjudanden

278
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
från football och baseboll.

279
00:18:41,537 --> 00:18:46,250
Om det är nåt speciellt med John Elways
förmåga att spela football och baseboll,

280
00:18:46,333 --> 00:18:50,045
så är relationen mellan
far och son lika speciell.

281
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
Det bästa är att jag har haft en far
som inte har pressat mig.

282
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Jag bryr mig inte om vad han gör,
bara det är nåt han vill göra.

283
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Jag var så kluven, för jag såg honom
som basebollspelare.

284
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Jag kanske ville det lite grann.

285
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Men inte familjen. Inte Jack.

286
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
Och inte John heller, innerst inne.

287
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY MEST LOVANDE QUARTERBACKEN NÅNSIN

288
00:19:15,612 --> 00:19:19,074
NFL-DRAFTEN 1983

289
00:19:20,159 --> 00:19:24,997
De senaste veckorna har han varit det mest
omtalade namnet inom amerikansk idrott.

290
00:19:25,080 --> 00:19:30,169
Det 48:e årliga uttagningsmötet för NFL
har nu inletts.

291
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Första valet, första omgången:
Baltimore Colts.

292
00:19:35,674 --> 00:19:40,721
Pappa ville ha mig i ett lag
där jag kunde lyckas och nå mina mål.

293
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss har precis fått ett kort
från Colts skrivbord. Få se nu.

294
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore väljer,
som det första valet i draften,

295
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
quarterbacken John Elway från Stanford.

296
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Och så där ser det ut.

297
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Jag blev draftad av Colts,

298
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
och Bob Irsay, ägaren på den tiden,
var väldigt instabil.

299
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Jag tänker inte flytta laget.
I så fall hade jag sagt…

300
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Ägaren hade varit berusad

301
00:20:08,290 --> 00:20:13,086
och tagit ett headset från den offensiva
koordinatorn i halvtid och ropat ut spel.

302
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
Det gick en massa såna rykten.

303
00:20:16,089 --> 00:20:20,844
Så inför draften hade John sagt till dem:
"Jag kommer inte att spela där."

304
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Min agent försökte få till ett avtal
före draften,

305
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
så att Colts inte behövde tappa ansikte.

306
00:20:27,726 --> 00:20:31,104
Jag var med när han
pratade i telefon med dem och sa:

307
00:20:31,188 --> 00:20:34,024
"Jag sa åt er att inte ta mig.
Nu har ni inget."

308
00:20:34,107 --> 00:20:39,363
Vi inser att de
hade förtjänat rätten att välja först.

309
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Alla ska veta
att vi inte ifrågasätter draften.

310
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Vi har varit ärliga och öppna hela tiden.

311
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Jag är förvirrad,
för det förvånar mig verkligen

312
00:20:55,212 --> 00:21:00,509
att vi efter att ha sagt i tre månader att
vi inte spelar i Baltimore ändå är här.

313
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
Vi har ett avtal med Baltimore
och vi ska göra det här rätt.

314
00:21:04,471 --> 00:21:08,308
Vi vill inte orsaka problem för nån,
vi vill inte skada nån.

315
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Jag vet inte hur det blir,
men jag spelar inte i Baltimore.

316
00:21:11,895 --> 00:21:15,816
Marvin Demoff, Elways agent,
sa precis till mig i telefon

317
00:21:15,899 --> 00:21:19,111
att han väljer baseboll
efter Baltimore Colts draftval.

318
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ELWAYS CHOCKBESKED:
JAG SKA SPELA FÖR YANKEES

319
00:21:22,197 --> 00:21:27,452
Vi sa att jag skulle spela baseboll med
Yankees i ett år och se vad som händer.

320
00:21:27,536 --> 00:21:32,457
Jag hade varit med i draften året efter,
och så fick vi se hur det gick.

321
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Jag anade inte
hur stort problemet egentligen var.

322
00:21:37,337 --> 00:21:40,966
-Vilka är dina skäl?
-Jag gillar inte kylan.

323
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Jag har bott på kalla platser.

324
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Allt om mig hade varit positivt
fram till dess,

325
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
men det här förändrade allt.

326
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Många kritiker sa
att ingen sätter sig upp mot NFL.

327
00:21:53,145 --> 00:21:57,733
Att Elway säger: "Jag vill spela
på västkusten. Jag vill vara på stranden."

328
00:21:57,816 --> 00:21:59,067
STEELERS QUARTERBACK

329
00:21:59,151 --> 00:22:02,237
Vem bryr sig?
"Då spelar jag baseboll", sa han.

330
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
Gör det. Du borde spela baseboll.

331
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Han är ingen man vinner mästerskap med.

332
00:22:07,784 --> 00:22:11,371
Han vann inga med Stanford.
Jag struntar i om han gör det.

333
00:22:11,455 --> 00:22:14,708
John Elway får inte bestämma själv
vart han ska.

334
00:22:14,791 --> 00:22:18,920
Han kunde ha gjort som Bradshaw sa:
Åk till Baltimore och vinn med dem.

335
00:22:19,004 --> 00:22:22,674
Istället försöker han vara
nån Hollywoodstjärna.

336
00:22:25,010 --> 00:22:30,140
Till slut ringde min agent.
Han sa: "Du får inte berätta det här,

337
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
men vi tror att vi har
ett avtal med Denver."

338
00:22:33,935 --> 00:22:37,939
Låt oss prata om nåt som
ligger och pyr. Det går en massa rykten.

339
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway är på väg
att bli en Denver Bronco.

340
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
Broncos har kallat
till presskonferens kl. 22.30.

341
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Dan Reeves har lämnat arenan.

342
00:22:46,865 --> 00:22:48,658
Att vi kom överens tror jag…

343
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
BRONCOS HUVUDTRÄNARE

344
00:22:50,077 --> 00:22:51,661
…verkligen hjälper NFL.

345
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Vi behöll en bra spelare i ligan
som vi inte hade råd att förlora.

346
00:22:55,874 --> 00:23:01,088
Att Dan kom upp från Dallas…
Dallas var mitt favoritlag som barn.

347
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Jag respekterade honom
och kände honom som spelare.

348
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Det var nåt jag såg fram emot.

349
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Jag är jätteglad.

350
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Man får inte så många chanser
att få en spelare som John Elway.

351
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Det gick på tio timmar.

352
00:23:16,228 --> 00:23:20,732
Jag stod framför pressen i Denver
och pratade om att jag var en Bronco.

353
00:23:20,816 --> 00:23:24,820
Denver stod alltid på vår lista.
Det var ett lag jag ville spela för.

354
00:23:24,903 --> 00:23:29,116
Och Baltimore-frågan är avgjord nu.
Det är bortglömt.

355
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Jag vill diskutera framtiden
och att spela med Denver Broncos.

356
00:23:35,038 --> 00:23:41,002
Elway suger!

357
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
God eftermiddag från
Memorial Stadium i Baltimore.

358
00:23:43,630 --> 00:23:48,969
Det är 38 grader här, men det är ingenting
jämfört med temperaturen på läktaren.

359
00:23:49,052 --> 00:23:52,180
50 000 fans har kommit
för att bua ut John Elway.

360
00:23:52,264 --> 00:23:56,268
Elway suger!

361
00:23:56,351 --> 00:24:01,773
-Säg "kass", så att de kan använda det.
-Elway är kass!

362
00:24:01,857 --> 00:24:06,653
Jag blev kallad fler öknamn
än nånsin tidigare.

363
00:24:06,736 --> 00:24:07,571
DÖDA ELWAY!

364
00:24:07,654 --> 00:24:11,450
Fansen som bodde i Baltimore
tog verkligen illa upp.

365
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway suger!

366
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Att jag inte ville åka till Baltimore
för att det var Baltimore.

367
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Men Baltimore hade aldrig
med saken att göra.

368
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Elway, din stora mes!

369
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Kom igen, Elway! Du kommer
att bäras ut på en bår, din mes!

370
00:24:32,888 --> 00:24:36,099
Vilket sätt att inleda karriären,
med så många fiender.

371
00:24:36,725 --> 00:24:38,643
De slog honom sönder och samman.

372
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Så ska det se ut.

373
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Jag tog inte av mig hjälmen
på hela matchen,

374
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
för det flög flaskor från läktarna.

375
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Elway suger!

376
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Elway suger!

377
00:25:05,545 --> 00:25:10,008
Jag har sagt det hela tiden.
Jag har aldrig haft nåt emot folket här.

378
00:25:10,091 --> 00:25:13,929
Men de visade idag vad de tycker om mig.

379
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-Har du nåt emot dem nu?
-Nej, men jag är glad att jag är i Denver.

380
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY SÄGER ATT DET ÄR NERVERNA

381
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
De första fyra matcherna var tuffa.

382
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Jag var så förvirrad.

383
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
Är du tuff nog
för att vara en quarterback?

384
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Det finns ingen tvekan om
att jag är tuff nog.

385
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Hans första år var otroligt.

386
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Jag hade aldrig sett nån
bli så misshandlad förut.

387
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Det var inte lätt att vara John.
Pressen på honom var stor.

388
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Alla räknade med att han
skulle vända utvecklingen för laget

389
00:25:50,173 --> 00:25:52,509
och ta dem till ett mästerskap.

390
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
BRONCO-FLOPP

391
00:25:53,510 --> 00:25:59,182
Alla förväntade sig att John
skulle ta oss till toppen direkt.

392
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
Man förstod inte processen
som han måste gå igenom.

393
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Han har pengar och uppmärksamhet
i kvadrat.

394
00:26:07,691 --> 00:26:11,861
Blåste medierna upp hans storhet?
Kommer han att fixa det?

395
00:26:11,945 --> 00:26:14,489
Han behöver bara lite erfarenhet.

396
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
SPORTKOMMENTATOR, CBS

397
00:26:15,907 --> 00:26:18,618
En collegegrabb
kan inte läsa de här försvaren.

398
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Dans anfall var annorlunda
än vad jag var van vid.

399
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Jag hade svårt att anpassa mig till det.

400
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Enligt Dan fanns det
ett sätt att vinna matcher.

401
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
Beprövade saker: spring med bollen,
spela hårt i försvaret, gör inga misstag.

402
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John kände att han kunde vinna matchen
med bara sin förmåga.

403
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
John var tvungen att lära sig
att synka med tränarna

404
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
så att vår offensiva filosofi
var samspelt.

405
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Jäklar, John! Fan!

406
00:26:58,325 --> 00:27:05,248
Dan var en väldigt envis person
som ville göra saker på sitt eget vis.

407
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Och Dan var en av de mest framgångsrika
tränarna genom tiderna.

408
00:27:10,295 --> 00:27:14,841
Jag kände aldrig att vi attackerade
när vi spelade anfall.

409
00:27:14,924 --> 00:27:19,804
Vi försökte inte vinna matcherna –
vi ville bara inte förlora dem.

410
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Det gick inte som jag ville.

411
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Det var fel av mig
att förvänta mig för mycket av John.

412
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Försvaren är väldigt komplicerade i NFL,

413
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
och han har inte visat att han är redo
att hantera allt han utsätts för.

414
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
BRONCOS BÄNKAR ELWAY

415
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Dan kallade in mig och sa:
"Vi kör med Steve."

416
00:27:44,537 --> 00:27:50,502
Steve DeBerg, killen jag konkurrerade med,
startade de kommande fyra matcherna.

417
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
De ger sig på honom
och tvingar honom att tänka snabbt,

418
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
och allt är inte naturligt för honom än.

419
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Det är svårt för John.
Jag avundas honom inte.

420
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
Men jag avundas hans lön.

421
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
FEM MILJONER-MISSTAGET

422
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Jag blev verkligen upprörd.

423
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Det var väldigt jobbigt för en 22-åring.

424
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Det fick mig att undra:
"Fattade jag rätt beslut?"

425
00:28:24,369 --> 00:28:27,497
Det finns tre saker
en vinnande coach aldrig får göra.

426
00:28:27,997 --> 00:28:31,209
Låt aldrig pressen välja
vilken quarterback du spelar.

427
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Underskatta aldrig laget på sista plats.

428
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Och låt dem aldrig se dig svettas,
oavsett vad det står.

429
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Det var alltid min pappa jag ringde.

430
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Och han fick mig alltid på rätt spår igen.

431
00:28:51,312 --> 00:28:54,691
Min pappa sa alltid:
"Man får inte välja den enkla vägen."

432
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
"Man måste göra saker
som man inte vill göra.

433
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Och hur är din inställning
när du gör sakerna du inte vill göra?"

434
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
När jag ser tillbaka på mitt första år,

435
00:29:07,787 --> 00:29:10,707
när Dan bestämde sig
för att spela med Steve,

436
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
så inser jag att det var det bästa
som kunde ha hänt mig.

437
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Jag fick sitta bredvid
och titta på i fyra veckor.

438
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
Jag slapp stå i centrum,
och kunde bara titta på och växa upp lite.

439
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg är nere.

440
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Han tacklades rakt i bröstet.

441
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Sen blev Steve skadad,
och jag var tillbaka.

442
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Här kommer John Elway.

443
00:29:34,689 --> 00:29:39,235
Han måste lära sig att läsa försvaren.
Det vet han, och han har jobbat på det.

444
00:29:39,319 --> 00:29:41,821
Alla i Denver säger har han blivit bättre.

445
00:29:41,905 --> 00:29:45,241
Här är han,
på Seattles 48-yardslinje: John Elway.

446
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
FÖRSTA FÖRSÖKET OCH 10

447
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway satsar stort!

448
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

449
00:29:59,714 --> 00:30:04,385
Broncos tar poäng och Elway gör
sin andra touchdownpassning för året.

450
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
När jag fick en andra chans
blev jag bättre och bättre varje vecka.

451
00:30:09,974 --> 00:30:14,521
John har mognat mycket i år
och har mycket större självförtroende nu.

452
00:30:14,604 --> 00:30:17,899
Det ger oss större självförtroende,
och allt blir bättre.

453
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Det blev mycket bättre.
Vi vann några matcher.

454
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Den här bollen är väldigt viktig.

455
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Det var mitt första år,
och vi mötte Colts.

456
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
VECKA 15
COLTS MOT BRONCOS

457
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Frustrationen jag kände
inför den matchen var enorm.

458
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Och sen låg vi under med 19–0.
Och jag kände typ: "Jisses".

459
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
I fjärde perioden började det gå bättre.

460
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Nu får vi nåt att hända! Kom igen!

461
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway får lite skydd
och kan kasta till Sampson i målområdet.

462
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Han tar den! Touchdown!

463
00:31:00,275 --> 00:31:05,238
Receivers till vänster. Fjärde försöket,
två yards. Elway backar och attackeras.

464
00:31:06,197 --> 00:31:10,743
Willhite på 10-yardslinjen!
Willhite på 5-yardslinjen! Touchdown!

465
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Broncos gör en touchdown
och tar ledningen!

466
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Där ser vi Gerald Willhites bakåtvolt.

467
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
En otrolig avslutning.

468
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Lättnaden jag kände efter matchen
var enorm.

469
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Det var min första comebackseger
i karriären.

470
00:31:27,594 --> 00:31:30,513
Det var det där
Broncos betalade fem miljoner för.

471
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
Ja, jag skulle tro det.

472
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Vi pratade precis
med Edgar Kaiser, Broncos ägare.

473
00:31:36,769 --> 00:31:41,941
Han har sålt 51 % av laget till
Pat Bowlen, en affärsman från Edmonton.

474
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
-God morgon.
-Tagning ett.

475
00:31:46,905 --> 00:31:47,780
Här är jag.

476
00:31:47,864 --> 00:31:48,781
BRONCOS ÄGARE

477
00:31:48,907 --> 00:31:50,241
Denvers nyaste rookie.

478
00:31:50,325 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen var en fantastisk ägare
som brydde sig om sina spelare.

479
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Det viktigaste för honom
var att vinna matcher.

480
00:31:58,166 --> 00:32:00,668
Det främsta målet är att vinna Super Bowl.

481
00:32:00,752 --> 00:32:04,631
Och jag vill inte bara vinna
en Super Bowl, utan flera stycken.

482
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
För jag tänker vara kvar här länge.

483
00:32:10,053 --> 00:32:14,891
Första träningen såg jag honom kasta
bollen över 80 yards utan ansträngning.

484
00:32:14,974 --> 00:32:16,434
"Vilket monster".

485
00:32:17,852 --> 00:32:22,357
Jag valde Denver och inte Philly
för att få träna John.

486
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan kom
under mitt andra år, 1984.

487
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Vi fick väldigt bra kontakt.
Vi var nästan som bästa vänner.

488
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Jag tror att han
kunde förklara för mig vad Dan tänkte.

489
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Det ledde till
att det gick mycket bättre andra året.

490
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Set, hut!

491
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Jäklar.

492
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Han jobbade på och glömde det som varit.

493
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Jäklar.

494
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Folk anar inte hur hårt han jobbade
för att bli den han blev.

495
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Set, hut!

496
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Bra jobbat.

497
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Han slet hårt under lågsäsongen,
när ingen tittade.

498
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Hur han växte och utvecklades –
allt var en del av det.

499
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Man måste prövas för att bli starkare.

500
00:33:09,195 --> 00:33:13,700
Det där kastet är inte bara bra för en
quarterback. Det är ett Superman-kast!

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,537
Jag vet inte om nån annan i NFL
skulle klara det.

502
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Folk såg talangen,
men John tog det till en ny nivå.

503
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Hans styrka och hans kropp
och det han gjorde rent fysiskt.

504
00:33:25,920 --> 00:33:29,590
Elway är grym.
Han sprang med bollen som en fullback.

505
00:33:29,674 --> 00:33:32,719
Han kunde ha hållit sig till höger.
Kolla in luckan.

506
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Men han ville byta riktning,
sänka axeln och trycka med benen.

507
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Tryck, tryck, tryck!

508
00:33:38,891 --> 00:33:45,523
Han ser inte ut att vara jättesnabb, men
hans förmåga att komma undan är otrolig.

509
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
Jag ville bli den bästa nånsin.

510
00:33:47,567 --> 00:33:51,279
Elway springer med bollen.
Han är vid tioyardslinjen. Touchdown!

511
00:33:51,362 --> 00:33:55,908
Det var mina förväntningar. Vad andra
trodde att jag kunde göra var sekundärt.

512
00:33:55,992 --> 00:33:58,327
Ett stort skäl till att Broncos vinner

513
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
är att deras quarterback, John Elway,
har ett kanonår.

514
00:34:01,956 --> 00:34:06,919
Jag är en mycket bättre quarterback i år.
Jag börjar känna att jag hör hemma i NFL.

515
00:34:07,003 --> 00:34:11,424
Minns ni året då han blev draftad?
Många undrade om de begick ett misstag.

516
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Han besvarar nog de frågorna nu.

517
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Han vet att han kommer att leda anfallet.

518
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Han har blivit en ledare.

519
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Så där kämpar man, gubben! Bra kämpat!

520
00:34:21,893 --> 00:34:27,648
Vi vill visa folk att vi har ett bra lag,
och då måste vi vinna Super Bowl.

521
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Till Sewell. Han tänker kasta.

522
00:34:29,734 --> 00:34:34,113
Elway! Elway har den!
John Elway är på väg mot målområdet!

523
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown, Denver! Vilket spel!

524
00:34:36,908 --> 00:34:41,537
Broncos tar hem det. En inspirerande
comeback signerad John Elway.

525
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
I anfallet har de
en ung superstjärna i John Elway.

526
00:34:45,541 --> 00:34:49,754
Han är bra redan nu, men han
kommer att bli en av tidernas största.

527
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Jag tror att många håller med.
Han klarar allt.

528
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Rulle sex.

529
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Av alla legendariska comebacker
som John Elway har lett,

530
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
vilken är din favorit?

531
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Oj. Han har gjort så många.

532
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
Med tanke på vad som stod på spel,
Cleveland-matchen.

533
00:35:07,814 --> 00:35:09,482
DENVER BRONCOS 1986
"ANFALLET"

534
00:35:09,565 --> 00:35:13,361
Det har gjorts många anfall i NFL,

535
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
men bara ett av dem kallas för "Anfallet".

536
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Nu är det nära.

537
00:35:21,202 --> 00:35:26,124
Cleveland Browns och Denver Broncos
gör upp i AFC-finalen.

538
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Det är två lag som inte har kommit
så här långt på ett bra tag.

539
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Det var kallt och blåsigt.

540
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Och de hade sin "Dawg Pound".

541
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Hundkex, smörgåsar, batterier.
Allt det låg i målområdet.

542
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Den som vinner får spela Super Bowl.

543
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Det var en bra kamp hela matchen.

544
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Han har den!

545
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
De gjorde mål med fem minuter kvar.

546
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Men vi trodde ändå
att vi hade chansen att vinna matchen.

547
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
De gjorde sin avspark.

548
00:36:08,916 --> 00:36:12,378
Ett allvarligt misstag av Gene Lang.

549
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Om han släpper fotbollen
hamnar den i målområdet.

550
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Han fick nog panik.
Han täckte den på tvåyardslinjen.

551
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Elway och anfallet får börja långt bak,
från en och en halv yard.

552
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Anfallet började vid tvåyardslinjen
med fem minuter kvar av matchen.

553
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Vi vet att vi har lite att göra.

554
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Alla Brownsspelare
tittar på oss och hånler.

555
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
"Se på dem", sa jag.

556
00:36:39,322 --> 00:36:42,658
Han såg på mig och sa:
"Vi har dem precis där vi vill ha dem."

557
00:36:50,583 --> 00:36:55,504
Det var mitt fjärde år, och jag hade inte
levt upp till förväntningarna,

558
00:36:55,588 --> 00:36:57,506
att jag skulle vinna en titel.

559
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
Så nu gällde det.

560
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway till Winder. Till sju yards.

561
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Sju yards, baby! Härligt!

562
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Pressen är på quarterbacken,
och de har långt till målområdet.

563
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Hur höll han fast den?

564
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell på 48-yardslinjen.

565
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Vi var nu mitt på planen och kunde
jobba oss framåt fyra försök i taget.

566
00:37:28,037 --> 00:37:31,290
Vi satsade inte på field goal.
Vi behövde en touchdown.

567
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
Och nu kokade det på hela arenan.

568
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Ja, jäklar vad glada de är i Cleveland.

569
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Elway tacklas, och nu är det
tredje försöket och 18 yards.

570
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Och hemmalaget tänker:
"Nu är det kört för dem."

571
00:38:06,242 --> 00:38:09,870
Dan Reeves säger till Elway:
"Försök inte ta allt i ett spel."

572
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Det är som att säga åt John Wayne
att inte skjuta skurken.

573
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
De riktigt stora quarterbackarna
presterar bra i svåra situationer,

574
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
när alla odds är emot en.

575
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Han ser att Mark Jackson är fri.
Stenhård passning.

576
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway sätter en 25-yardpassning
till rookien Mark Jackson.

577
00:38:33,769 --> 00:38:38,524
Efter det spelet förändrades allt,
och det blev mycket tystare på arenan.

578
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Nu hade vi lite momentum.

579
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
En screen för Sewell
som har folk som blockar.

580
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Och Denver har bollen i fyra försök till.

581
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Klockan fortsätter att gå.

582
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13. Sista minuten.

583
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Det här spelet är verkligen John Elway.

584
00:39:05,468 --> 00:39:09,388
-Hans förmåga att dra ut på det.
-Elway, andra försöket.

585
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
Han kliver ut
med 42 sekunder kvar på klockan.

586
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Nära att få fyra nya försök på
femyardslinjen. Tredje försöket och en.

587
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Vi behöver bara en yard.

588
00:39:24,236 --> 00:39:28,908
Vi körde det här spelet flera gånger under
säsongen, men jag fick aldrig bollen.

589
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

590
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway leder Broncos 98 yards,

591
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
och de behöver nu bara en poäng
för att kvittera.

592
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
20–20. Och nu säger Cleveland:
"Vi tar er i förlängningen."

593
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Klockan spelar ingen roll nu.

594
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Första poängen, vare sig det är touchdown
eller field goal, vinner matchen.

595
00:40:25,548 --> 00:40:31,387
Han kan springa men väljer att kasta,
och där finns Watson på 23-yardslinjen!

596
00:40:33,055 --> 00:40:37,017
Och nu hänger allt på Rich Karlis fot.

597
00:40:37,101 --> 00:40:38,811
ÅTTA SATTA FIELD GOALS I RAD

598
00:40:40,062 --> 00:40:45,568
Plötsligt är det tystare än nånsin
här på Cleveland Stadium.

599
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
SLUTRESULTAT (FÖRLÄNGNING)
BRONCOS 23 – BROWNS 20

600
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Herregud! Det är otroligt!

601
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Det är underbart!

602
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Min första tanke var:

603
00:41:24,064 --> 00:41:27,943
"Pappa kommer att vara stolt över
att jag var en del av det här."

604
00:41:28,027 --> 00:41:30,237
Super Bowl! Vi ska till Super Bowl!

605
00:41:30,988 --> 00:41:34,658
Folk började säga att
den bortskämda snorungen från Kalifornien

606
00:41:34,742 --> 00:41:36,952
kanske var en bra quarterback ändå.

607
00:41:37,036 --> 00:41:39,872
SUPERMATCHEN: DET BLIR DENVER MOT GIANTS

608
00:41:39,955 --> 00:41:43,501
På Denvers flygplats samlades tusentals
för Broncos hemkomst.

609
00:41:43,584 --> 00:41:48,005
Gator blockerades, utryckningsfordon
hindrades och trafiken stoppades.

610
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Jag tror att det var lite överväldigande.

611
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Det var verkligen
ett slags genombrottsfest för min karriär.

612
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
Wow!

613
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Wow!

614
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
"Anfallet" förändrade allt för alltid.

615
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

616
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, superstjärna!

617
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Min brorson älskar dig.
Har du nåt i ditt skåp?

618
00:42:35,594 --> 00:42:39,473
-Han kallades för "Hertigen av Denver."
-Hertigen av Denver.

619
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Jag har en samling av John Waynes vapen
som användes i många av hans filmer.

620
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Jag erbjöds att köpa dem,
så jag tog chansen.

621
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Stopp där!

622
00:42:51,277 --> 00:42:55,864
John Wayne var en av mina hjältar. Han
var en av de coolaste killarna som fanns.

623
00:42:56,448 --> 00:43:00,160
Jag beundrar verkligen John Wayne,
och hur han gick och pratade.

624
00:43:00,244 --> 00:43:03,122
-Släpp den där, min vän.
-Bli inte arg nu.

625
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Jag har alltid gillat cowboyfilmer.

626
00:43:05,499 --> 00:43:08,460
Vill du ha pistolen?
Ta upp den. Jag vill det.

627
00:43:08,544 --> 00:43:11,380
Jag älskar historia och att föreställa mig

628
00:43:11,463 --> 00:43:15,134
hur svårt det var att leva på den tiden
och vara en cowboy.

629
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
Allt de utsattes för. Jag respekterar det.

630
00:43:17,803 --> 00:43:22,433
Jag kan se honom i en revolverduell.
Jag kan verkligen se honom stå där.

631
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Dra ditt vapen, din jävel!

632
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Han vill vinna, helt enkelt.

633
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Red 98! Hut, hut!

634
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Mitt bästa imitation
är en John Wayne-imitation.

635
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Jag hade kommit snabbare,
men jag blev överfallen i passet."

636
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Den drar jag jämt för mina vänner.

637
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Det är det enda han kan säga.
Allt annat kan du glömma.

638
00:43:53,297 --> 00:43:58,260
Så efter Anfallet hyllades han,
men låt oss vara ärliga.

639
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Han måste vinna en Super Bowl
för att bli krönt.

640
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Nu för vi lite oväsen, Colorado.

641
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

642
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
När man spelade som barn
drömde man om att få spela i Super Bowl.

643
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Förhoppningsvis håller jag
nerverna i schack.

644
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
Frågan är om Giants kanonförsvar
kan hantera John Elways trick.

645
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Okej, det är det här
vi har kämpat för så länge.

646
00:44:33,420 --> 00:44:35,964
Nu spelar vi så hårt vi bara kan.
Kom igen!

647
00:44:37,883 --> 00:44:40,886
Elway ser ut att vilja kasta,
men nu ger han sig av.

648
00:44:40,969 --> 00:44:42,554
Precis som de fruktade.

649
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Elway springer i första försöket.

650
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson på Giants planhalva.

651
00:44:50,729 --> 00:44:53,524
Elway i mitten. Touchdown.

652
00:44:55,651 --> 00:44:59,029
Man får inte ge honom en lucka.
Det var det Giants gjorde.

653
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
Det är det som gör Elway så effektiv.

654
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Det är kanske den bästa första perioden
i Super Bowls historia.

655
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
I Giants-matchen
spelade vi bra i första perioden.

656
00:45:10,624 --> 00:45:15,462
Men precis före halvlek tog vi inga poäng
med första försöket och mål från en yard.

657
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Från 24 yards. Kubiak håller bollen.

658
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis missar.

659
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Och sen blev vi bara sämre.

660
00:45:32,646 --> 00:45:37,025
Och nu går inget Broncos väg.
Efter deras lysande första halvlek

661
00:45:37,109 --> 00:45:40,154
är det Giants
som dominerar i tredje perioden.

662
00:45:41,155 --> 00:45:47,911
Broncos har kört sju spel
och tagit sig två yards i tredje perioden.

663
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms till Bavaro. Touchdown.

664
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
En lång passning mot Bobby Johnson.

665
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Phil McConkey nu.
McConkey slår en frivolt.

666
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Han springer in med den,
och nu är det över.

667
00:46:10,392 --> 00:46:15,898
Det var svårt att sätta fingret på
varför vi inte vann matchen.

668
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Broncos hade sin fest igår.

669
00:46:18,400 --> 00:46:24,114
120 000 fans var ute på Denvers gator
och firade dem, trots förlusten.

670
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Det kanske går bättre nästa år.

671
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Och Denver Broncos tar sig till Super Bowl
för andra året i rad,

672
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
ledda av John Elway.

673
00:46:37,753 --> 00:46:42,382
Jag blev divisionens bästa spelare 1987,
vilket stärkte mitt självförtroende.

674
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Denver Broncos är AFC-mästare
för andra året i rad.

675
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
De är favoriter att vinna Super Bowl
för första gången.

676
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Jag tror att Denver Broncos vinner stort.

677
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Hur mycket av besvikelsen dröjer sig kvar?

678
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Mycket. Den känslan
är färsk i våra minnen.

679
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Så den här matchen måste vi vinna.

680
00:47:02,027 --> 00:47:06,740
John Elway har ett otroligt flyt. Kanske
det bästa vi har sett på den positionen.

681
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Bronco-fansen hoppas på
tredje gången gillt för sina favoriter,

682
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
som aldrig har vunnit en Super Bowl.

683
00:47:12,955 --> 00:47:15,082
Men de har aldrig varit favoriter.

684
00:47:15,165 --> 00:47:18,627
Och Bronco-fansen förväntar sig
att John Elway kommer att…

685
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Vi tar om det där. Okej.

686
00:47:25,342 --> 00:47:27,886
Goddag från Jack Murphy Stadium
i San Diego.

687
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
En shotgun-formation,
deras grundformation.

688
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway kastar en rökare direkt!

689
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Och den fångas av Nattiel! Touchdown!

690
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Redskins är i chocktillstånd.

691
00:47:42,818 --> 00:47:47,322
I slutet av första perioden
leder vi med 10–0. Och 19 spel senare…

692
00:47:47,406 --> 00:47:51,702
Fyra touchdowns i en period!
Ett nytt Super Bowl-rekord!

693
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…ligger vi under med 35–10.

694
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Red 28! Hut!

695
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Ja, jag vet inte.

696
00:48:05,382 --> 00:48:09,636
Det handlar om momentum. Börjar det
gå dåligt är det svårt att komma igen.

697
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway har satt fem
av sina 24 senaste passningar.

698
00:48:14,308 --> 00:48:18,687
Det här är saker som inte har hänt
sen Elway var helt ny.

699
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Sen får vi stryk med 42–10.

700
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Om det gick dåligt förra året
gick det uselt den här gången.

701
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
I San Diego var det begravningsmusik
för Broncos-fansen i halvtid.

702
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
I Denver var stämningen lika grå
som himlen över staden.

703
00:48:36,955 --> 00:48:40,125
För staden som bara toppar
listan över kolmonoxidhalter

704
00:48:40,208 --> 00:48:44,588
var Broncos andra Super Bowl-förlust
i rad dubbelt så deprimerande.

705
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Nästa år? Nej.

706
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
ELWAY KÄNDE INTE FÖR DET '88

707
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John tog det personligt.

708
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Han hade ett mål.
Han måste vinna Super Bowl.

709
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway har gjort det igen.
Tre gånger på fyra år.

710
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Denver Broncos är bäst i AFC.

711
00:49:04,107 --> 00:49:08,779
Det blir en svår match mot laget från NFC.
Vi måste spela på topp för att vinna.

712
00:49:08,862 --> 00:49:11,823
-Grattis, och lycka till i Super Bowl.
-Tack, O.J.

713
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Broncos-fansen ville inte att laget
skulle ta sig till Super Bowl igen,

714
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
för de orkade inte med fler pinsamheter.

715
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, du och jag har varit med länge,

716
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
och det här kan vara
det bästa laget jag nånsin har sett.

717
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Det här 49er-laget har allt.

718
00:49:29,967 --> 00:49:33,804
De kommer att krossa dem..
Det blir inte vackert, men kul.

719
00:49:33,887 --> 00:49:39,685
Det märktes att pressen på honom var stor.
Det var det enda han kunde tänka på.

720
00:49:40,268 --> 00:49:44,022
Jag ser på honom. "Det här är inte bra.
Det där är inte John."

721
00:49:44,106 --> 00:49:46,441
Vi vet att vi är det bästa laget.

722
00:49:46,525 --> 00:49:50,779
Nu går vi ut och bevisar det.
Vi måste spela hårt och ge dem vad…

723
00:49:55,617 --> 00:50:00,539
Montana tittar på Rathman och passar till
Rice, som tar poäng för San Francisco.

724
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, snabbt. Brent Jones.

725
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
Touchdown för 49ers.

726
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana kastar till Rice. Touchdown.

727
00:50:10,590 --> 00:50:13,385
De var ett mycket bättre lag
än vad vi var.

728
00:50:13,468 --> 00:50:18,348
Vissa dagar känner man det direkt.
Andra dagar är det otroligt motigt.

729
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Det här måste vara
de tre sämsta perioderna

730
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
som John Elway ens kan minnas.

731
00:50:26,398 --> 00:50:31,486
Tyvärr för honom var det i Super Bowl.
Såna dagar önskar man inte nån.

732
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
När vi hamnade i underläge
fattade jag en del dåliga beslut

733
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
och gav bort bollen,
vilket förvärrade saken ytterligare.

734
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elway får ta smällen för det här.
Det är hans tredje Super Bowl-förlust.

735
00:50:53,717 --> 00:50:58,013
Men han sa att han föredrar att
åtminstone ta sig dit och göra ett försök.

736
00:50:58,096 --> 00:51:01,600
Och att han vet att innan
han kan ses som en bra quarterback

737
00:51:01,683 --> 00:51:04,644
måste han vinna en sån här.

738
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Det kvittade om han spelade
bra eller dåligt.

739
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Det var bara att vi förlorade.

740
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
Och vi förlorade igen, och igen.

741
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elway får bollen
och springer in med den för en touchdown!

742
00:51:29,252 --> 00:51:32,005
Tack vare Elways patenterade
sista-sekundsmagi,

743
00:51:32,089 --> 00:51:37,511
blir slutresultatet av Super Bowl XXX
Denver 7 – San Francisco 56.

744
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
STIGMA SOM FÖRLORARE
SVÅRT ATT SKAKA AV SIG

745
00:51:41,306 --> 00:51:46,228
Kritiken efter att vi förlorade
våra Super Bowl, och hur vi förlorade dem,

746
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
gick ut på:
"Elway kan inte vinna den stora."

747
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Pressen är stor på honom
att kasta av sig det oket.

748
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Innan han kan ses som en av de stora

749
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
tillsammans med Terry
och andra inom Super Bowl,

750
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
måste han vinna en.

751
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Man måste bli
känslomässigt och mentalt starkare.

752
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Ingen får veta att man har en svaghet.

753
00:52:08,917 --> 00:52:13,880
Jag gillar inte att bråka. Det gör han.
Jag har ingen respekt för honom.

754
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Hans svar var väl "Stoppa den i örat"?

755
00:52:17,050 --> 00:52:21,847
Ska jag be om ursäkt? Nej.
Det vore att erkänna att jag hade fel.

756
00:52:22,347 --> 00:52:27,144
Hans humör förändrades definitivt
beroende på om han vann eller förlorade.

757
00:52:27,227 --> 00:52:28,436
Vi läste av humöret…

758
00:52:28,520 --> 00:52:29,354
JOHNS DOTTER

759
00:52:29,437 --> 00:52:30,939
…och agerade därefter.

760
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Det avgjorde stämningen i huset,
hur tung den kunde vara.

761
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Han satt i soffan
och gick igenom allt igen…

762
00:52:41,575 --> 00:52:42,409
JOHNS DOTTER

763
00:52:42,492 --> 00:52:45,787
…för att komma på sånt
som han kunde ha gjort annorlunda.

764
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Han lade aldrig skulden
på nån annan än sig själv.

765
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Frustrationen växte.

766
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Inte bara med oss som lag
och jag om spelare,

767
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
utan i hela Colorado.

768
00:53:03,263 --> 00:53:04,764
I andra, tredje klass…

769
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
JOHNS SON

770
00:53:05,807 --> 00:53:08,643
…började man förstå
allvaret i situationen.

771
00:53:09,144 --> 00:53:13,440
Vi fick dödshot, och ibland
var polisen tvungen att köra förbi huset

772
00:53:13,523 --> 00:53:15,817
lite oftare än vanligt.

773
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
Utanför planen grävde Denver-medierna
i Elways privatliv.

774
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Inte sen rookiesäsongen
har John granskats så hårt.

775
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Det hände inte så mycket annat i Denver.

776
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Så allt fokus och alla medier
inriktade sig på John.

777
00:53:32,584 --> 00:53:33,501
JAG KVÄVS SNART

778
00:53:33,585 --> 00:53:38,298
Ibland vill man ha lite avskildhet.
Då på 90-talet hade vi fyra barn.

779
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Jag blev mycket mer beskyddande.

780
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Jag ville att mina barn
skulle få ett normalt liv.

781
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Bra skott.
-Snyggt!

782
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Vem vann?
-Pappa!

783
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Ja! Kan jag få den?

784
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Du och jag!

785
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Vi barn försökte smälta in
och vara normala barn.

786
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Det var nog det vi saknade,
den där anonymiteten.

787
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Det var svårt så fort vi lämnade huset.

788
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Jag behövde vänja mig vid tanken
att det här ingår i paketet.

789
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Lycka till.
-Tack.

790
00:54:16,253 --> 00:54:21,216
Jag anser att det tar lika lång tid
att vara trevlig som att vara ett svin.

791
00:54:21,299 --> 00:54:26,221
Så jag valde att vara trevlig,
ibland på mina barns bekostnad.

792
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Länge kändes det
som om jag spelade den goda killen.

793
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Ibland ville jag vara
en skurk i en västern.

794
00:54:35,313 --> 00:54:41,236
Jag ville kunna vara en skurk,
och bli skjuten i slutet av filmen.

795
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Min relation med Dan
var minst sagt ansträngd.

796
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Jag var frustrerad
över det vi gjorde i anfallet.

797
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Och jag tror att den frustrationen
pyste ut till slut.

798
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS: KOMMUNIKATIONSSAMMANBROTT

799
00:54:59,629 --> 00:55:04,718
Jag var lite för öppenhjärtig med
Dick Connor, en duktig krönikör i Denver.

800
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Jag trodde inte att det skulle
få så stor effekt som det hade.

801
00:55:08,638 --> 00:55:13,768
Jag har haft så många motgångar i år,
men nu är jag nog nere på botten.

802
00:55:13,852 --> 00:55:19,858
Det gör ont att läsa om en massa problem
som man inte hade en aning om.

803
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Jag önskar att John
hade pratat med mig om dem.

804
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Jag har pratat med Dan förut
och tyckt att allt kändes bra,

805
00:55:27,157 --> 00:55:30,952
men inget har förändrats.
Det här var ett annat sätt

806
00:55:31,036 --> 00:55:34,247
att förhoppningsvis
få honom att lyssna på mig.

807
00:55:35,081 --> 00:55:39,252
En stabiliserande kraft
för Elway var Mike Shanahan.

808
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Förutom min pappa är Mike Shanahan
den bästa tränaren jag har haft.

809
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Och jag tror inte att Dan gillade det.

810
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Jag var i gymmet med John,
när jag kallade till Dans kontor.

811
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Han kastade en tidning på mig.

812
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
ELWAY VÄDJAR TILL REEVES

813
00:55:55,685 --> 00:56:00,190
Han var förbannad. Han sa:
"Hur tusan hamnade det här i tidningen?"

814
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Jag sa: "Dan, jag har försökt
få den här relationen att fungera

815
00:56:04,652 --> 00:56:09,866
de senaste sex, sju åren.
Jag går ner och hämtar John."

816
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
När vi kom tillbaka sa jag:

817
00:56:12,869 --> 00:56:14,954
"John, varför gillar du inte Dan?"

818
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
"Dan, varför gillar du inte John?"

819
00:56:18,500 --> 00:56:23,463
John tittade på honom och sa: "Jag
hatar dig mer än nån annan i världen.

820
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
På grund av det här."

821
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Båda pratade i en kvart.
Jag tyckte att det var toppen.

822
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Dan gav Mike sparken.

823
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Jag kände mig ansvarig,
för Mike hade inget med det att göra.

824
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Trettio år senare
är det nog en sak som jag ångrar.

825
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Relationen mellan dem blev så ansträngd

826
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
att Denver Broncos kom överens om

827
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
att skicka John Elway
till Washington Redskins.

828
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ELWAY TILL REDSKINS DISKUTERAS

829
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Pat Bowlen satte stopp för det.

830
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
När det kom upp att jag kanske
måste spela nån annanstans…

831
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
Det skrämde mig.
Jag hade aldrig velat spela för nån annan.

832
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Stabiliteten i att bo i Denver
med mina barn,

833
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
att bo på samma plats, var viktig för mig.

834
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Det öppnade mina ögon
för att försöka förstå Dan.

835
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Frustrationen fortsatte att växa.

836
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Fan!

837
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Jäklar!

838
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Här åkte den ut! Titta!

839
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Det ser du ju här!
Du snackar bara en massa skit!

840
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Jag visste att det bara var en tidsfråga.

841
00:57:50,508 --> 00:57:53,678
Dan var en bra tränare,
det ska alla ha klart för sig.

842
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Jag tänker ta en mer aktiv roll.
Det är det jag vill göra.

843
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
Så med det i åtanke,

844
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
om jag hade gått med på
att förnya Dans kontrakt om ett år,

845
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
hade vi nog båda varit olyckliga
och i halsen på varandra.

846
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
-Var Elway inblandad?
-Nej.

847
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
John är en spelare, inte en tränare.

848
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Spelare fattar inga beslut
om vilka som tränar dem.

849
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Jag får se upp så att ni inte
smyger er på med den där.

850
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pat valde John framför Dan,
oavsett vad de säger eller känner.

851
00:58:31,007 --> 00:58:36,095
Pat Bowlen bestämde sig för
att satsa på John Elway,

852
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
inte Dan Reeves.

853
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Det gladde mig att mr Bowlen
fattade beslutet att försöka börja om.

854
00:58:42,602 --> 00:58:47,607
Jag såg fram emot att vända utvecklingen
med ett nytt system och en ny tränare.

855
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Mitt första val var Mike Shanahan.

856
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Och Mike kom tillbaka.
Det var det bästa som hände min karriär.

857
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
John kände äntligen att han hade röst.

858
00:59:03,289 --> 00:59:07,710
"Och jag har killen jag vill ha, med all
hans kunskap. Vi kommer att vinna."

859
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
När Mike kom tillbaka
hade vi ett riktigt bra lag.

860
00:59:11,839 --> 00:59:15,885
"Du ska få folk som springer åt dig",
sa jag. "Du är för gammal.

861
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
Du kommer inte att överleva."

862
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Mike lyckades övertyga John om

863
00:59:21,432 --> 00:59:25,770
att han hade gjort för mycket.
Och John accepterade sin nya roll.

864
00:59:25,853 --> 00:59:31,401
Men allra viktigast var att Mike var
aggressiv. Jag älskade att han anföll.

865
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
"Jag är med på allt", sa jag.

866
00:59:39,242 --> 00:59:42,078
Att få en kille
som Terrell Davis i mitt liv,

867
00:59:42,161 --> 00:59:44,998
som gjorde mitt jobb så mycket lättare.

868
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Att jag kunde luta mig mot nån,
istället för tvärtom.

869
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Enligt mig har det aldrig nånsin
funnits en bättre running back.

870
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Alla rubriker, alla pratade om det.

871
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
"John Elway
har inte vunnit en Super Bowl."

872
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Vi lagkamrater ville ju hjälpa honom
att vinna sin första Super Bowl.

873
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Det var vårt mål.

874
01:00:06,603 --> 01:00:10,440
Här kommer blitzen. Han undviker den
och kastar en lång passning!

875
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
-Skämtar du?
-Han gör en touchdown!

876
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe tar den!

877
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway skakar av sig en försvarare

878
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
och kastar en rökare
till Shannon Sharpe på 4-yardlinjen.

879
01:00:22,285 --> 01:00:26,289
När folk frågar om min favorit-receiver
svarar jag "den som är fri".

880
01:00:26,372 --> 01:00:28,583
Och sen säger jag "Shannon Sharpe".

881
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Hallå!

882
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

883
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon höll stämningen uppe
i omklädningsrummet.

884
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Det var nog en anledning till
att vi hade så fin sammanhållning.

885
01:00:39,510 --> 01:00:43,514
Kom igen, försvaret.
Fixa det här åt oss. Kom igen!

886
01:00:43,598 --> 01:00:46,517
Säg aldrig aldrig!

887
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Allt vi gjorde gjorde han också.

888
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
Wow!

889
01:00:49,937 --> 01:00:53,941
Om vi kastade tärning
så kastade han tärning med oss.

890
01:00:54,025 --> 01:00:56,653
Om vi spelade kort så spelade han kort.

891
01:00:56,736 --> 01:00:59,822
Det var nog därför
vi gjorde allt för honom.

892
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Han var inte speciell.

893
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Min pappa sa alltid:

894
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
"När man spelar i ett lag där alla
sliter häcken av sig för att vinna

895
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
måste man ta hand om
de som tar hand om en."

896
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Jag ringer presidenten.
Hallå? Vi behöver nationalgardet.

897
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Vi behöver alla ni kan avvara,
för vi slaktar Patriots.

898
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Ni gör precis som man ska.

899
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Vi är fortfarande…
-Och hur ligger vi till? 11–1.

900
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11–1!

901
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
AFC-SLUTSPEL
JAGUARS MOT BRONCOS

902
01:01:33,314 --> 01:01:38,111
1996 hade vi 13 segrar och 3 förluster.
Vi spelade på hemmaplan.

903
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Jacksonville var ett relativt nytt lag.

904
01:01:44,075 --> 01:01:48,371
Det var mitt fjortonde år.
Jag ville verkligen spela Super Bowl igen.

905
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Vi var oss inte alls lika i den matchen.

906
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
De kom hit och skrällvann.

907
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Vi fick stryk med 30–27.

908
01:02:29,829 --> 01:02:34,167
SLUTRESULTAT
JAGUARS 30 – BRONCOS 27

909
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
John var väldigt arg.
Jag hade aldrig sett honom så arg.

910
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Den där snaran drogs åt.

911
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Jag grät säkert en del den kvällen.

912
01:02:52,101 --> 01:02:55,646
Barnen såg mig,
och på grund av alla förväntningar

913
01:02:55,730 --> 01:02:59,233
var det nog
den värsta förlusten nånsin för mig.

914
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
När vi kom tillbaka 1997
var vi ute på en hämndturné.

915
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Jajamän!

916
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Vi hade något att bevisa,
men inte för motståndarna.

917
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
-Utan för oss själva.
-Red 98, hut!

918
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John visste att det här var
hans sista och bästa chans.

919
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Det var nu eller aldrig.

920
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Bollen till Davis på höger sida.
Fem yards, touchdown!

921
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis springer in
Broncos tredje touchdown i första halvlek.

922
01:03:32,600 --> 01:03:33,768
SLUTRESULTAT

923
01:03:33,851 --> 01:03:36,187
Jag älskar det här. Hämnden är så ljuv.

924
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Samling! Red right, F short, 18 5.

925
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
-Set, hut!
-Davis får bollen till höger.

926
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Terrell dyker in i målområdet!
Touchdown, Denver!

927
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Ja!

928
01:03:47,949 --> 01:03:48,825
SLUTRESULTAT

929
01:03:48,908 --> 01:03:51,744
Och de är chockade
här på Arrowhead Stadium.

930
01:03:52,245 --> 01:03:53,287
AFC-FINALEN

931
01:03:53,371 --> 01:03:57,458
Två minuter kvar. Tredje och sex
för Denver på Broncos 15-yardslinje.

932
01:03:57,542 --> 01:04:01,712
De leder med 24–21. Publiken är vild!

933
01:04:02,839 --> 01:04:06,259
Bra boll. Fem man täcker.
John passar. Den går fram!

934
01:04:06,342 --> 01:04:11,097
Första försöket på 30-yards. Shannon
Sharpe! Årets viktigaste avancemang!

935
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway till Sharpe för 18 yards!

936
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Åh, jisses.

937
01:04:15,810 --> 01:04:20,314
Denver går vidare till Super Bowl!
De är AFC-mästare!

938
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Jag ringde mamma från planet.

939
01:04:24,652 --> 01:04:29,282
"Fattar du att vi får spela
Super Bowl igen?" Lång tystnad.

940
01:04:29,365 --> 01:04:33,286
Till slut säger hon: "Måste vi verkligen
tillbaka till Super Bowl?"

941
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Jag var livrädd.

942
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
Medierna sa att Broncos
var chanslösa mot Packers.

943
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
Jag var orolig för min pappa.

944
01:04:44,881 --> 01:04:50,052
"Hör han det här?
Inser han att han inte ska kunna vinna?"

945
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

946
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Green Bay.
-Green Bay.

947
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
-Green Bay.
-Green Bay vinner.

948
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Green Bay vinner.

949
01:04:56,809 --> 01:05:01,063
Joe Montana här. Jag vet inte
vad det blir, men jag tror på Green Bay.

950
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
Tänker du som 37-åring: "Det här är
min sista chans att vinna Super Bowl"?

951
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Blir det svårt att hamna i Hall of Fame
utan Super Bowl-titeln?

952
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
Hur känns det när folk säger:
"Han kan inte vinna den stora"?

953
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Det har man ju hört i 14 år.

954
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Det är konstant,
och det var det som höll mig igång.

955
01:05:18,581 --> 01:05:22,001
SUPER BOWL XXXII
PACKERS MOT BRONCOS

956
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Vi visste vad som gällde.
Green Bay var regerande mästare.

957
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
De är tillbaka.
De har ligans mest värdefulla spelare.

958
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Brett Favre, ligans bäste spelare
tre år i rad, vilket är unikt,

959
01:05:35,222 --> 01:05:37,600
mot den sentimentala favoriten Elway,

960
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
som försöker radera
sina tre tidigare Super Bowls.

961
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Vi visste att de var bra.

962
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
Deras försvar var nummer ett
i nästan alla kategorier.

963
01:05:47,360 --> 01:05:51,864
Vi behövde springa med bollen
för att vinna. Och det visste han.

964
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Han bara: "Vad som än krävs."

965
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Som quarterback,
från Stanford, nummer sju,

966
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
John Elway.

967
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Blue 58!

968
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Blue 58, hut!

969
01:06:28,401 --> 01:06:31,362
Brett kastar mot målområdet,
mot Antonio Freeman.

970
01:06:31,445 --> 01:06:36,450
Touchdown, Packers!
Efter ett fantastiskt kast av Brett Favre.

971
01:06:38,703 --> 01:06:43,374
Terrell gjorde en kanonmatch.
Vår offensiva linje hade full kontroll.

972
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway till Davis, in i målområdet.
Touchdown!

973
01:06:47,878 --> 01:06:48,796
Ja!

974
01:06:48,879 --> 01:06:49,839
FÖRSTA PERIODEN

975
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Jag blir sparkad.

976
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis är nog lite omskakad.

977
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis står på knä.

978
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Helt plötsligt tappar jag synen.

979
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
Och jag tänker.
"Åh nej, det är ett migränanfall."

980
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
När TD föll ihop blev jag orolig.

981
01:07:14,363 --> 01:07:17,199
-Han är lite yr.
-Han hade problem med migrän.

982
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Men aldrig under en match förut.

983
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
-Det här vore…
-Illa.

984
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…kostsamt för Broncos.

985
01:07:22,997 --> 01:07:27,877
Han kommer inte att fortsätta.
Han är rädd. De plockar ut Davis.

986
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
-Jag ser inget.
-Okej, gör så här.

987
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Du behöver inte se nåt.
Vi fejkar till dig med en 15 lead.

988
01:07:33,799 --> 01:07:36,761
Men utan dig
tror de inte på att vi tänker springa.

989
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Jag tror att alla kände:
"Vi ger oss inte".

990
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Det visar hur Terrell Davis är.

991
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Han kom in igen. Jag sa:
"Spring bara, så anpassar jag mig."

992
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Red left, F short, 19, Bob King.

993
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Set, hut!

994
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Fejkad överlämning till Davis.
Elway går till höger.

995
01:07:55,696 --> 01:07:58,449
-Kom igen, John!
-Han kan springa in med den.

996
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
En gammal John Elway-goding.

997
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
37-åringen fixar det med sina egna ben.

998
01:08:07,249 --> 01:08:11,295
Lång halvtidsvila.
När vi kom ut igen kunde jag se.

999
01:08:11,378 --> 01:08:15,633
Nu var det fullt ös framåt.
Vi ska köra skiten ur dem.

1000
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Sjutton lika i Super Bowl XXXII.

1001
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Tre minuter kvar av tredje perioden.

1002
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Tredje försöket, 6,5 yards
från 12-yardslinjen.

1003
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Vi möter ett av de bästa
rödzonsförsvaren i NFL.

1004
01:08:39,782 --> 01:08:43,828
"John kommer att bli galen
när jag ropar ut spelet. Men jag måste."

1005
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Okej, Point Slice.

1006
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
-Go west, right slot. Point Slice.
-Kom igen.

1007
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Det var ett specialdesignat spel för just
den här matchen och det här försvaret.

1008
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Och jag gillade inte det spelet.

1009
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John hatade det. John hatade det spelet.

1010
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Vi körde spelet på träningen.

1011
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
Och varje gång fångade jag bollen.

1012
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Jag sa: "Vad händer
om de inte täcker oss som vi vill?"

1013
01:09:07,518 --> 01:09:11,689
Och han säger: "Det är 100 % säkert
i den här situationen."

1014
01:09:11,772 --> 01:09:12,857
Vad tror ni hände?

1015
01:09:14,567 --> 01:09:18,988
Det elfte spelet i ett anfall
som började på Broncos åttayardslinje.

1016
01:09:19,071 --> 01:09:21,490
Tredje och sex. Elway i shotgun-position.

1017
01:09:21,574 --> 01:09:24,493
Vi körde spelet,
och de täckte inte som förväntat.

1018
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John körde spelet.

1019
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
Så fort jag såg dem uppradade visste jag
att det inte var försvaret vi ville ha.

1020
01:09:33,919 --> 01:09:38,966
När jag skulle visa med händerna att jag
var fri var John tvungen att fly.

1021
01:09:40,301 --> 01:09:42,261
Medan han sprang tänkte jag:

1022
01:09:42,344 --> 01:09:45,264
"Spring dit, så att du
kan kasta dig på bollen."

1023
01:09:45,347 --> 01:09:49,185
Men det gjorde jag inte.
Jag stod bara där och tittade på honom.

1024
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Kom igen, John!

1025
01:09:57,193 --> 01:09:59,236
Tioyardslinjen, huvudet före!

1026
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Han dyker in över femyardslinjen!

1027
01:10:07,453 --> 01:10:09,663
Han hade fixat fyra nya försök.

1028
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Alla blev som galna.

1029
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway rör sig, letar, springer,

1030
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
dyker in över femyardslinjen
för fyra nya försök.

1031
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Är han bara 37?

1032
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Hur viktig är den här matchen?

1033
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Hur gärna vill John Elway vinna
den här matchen?

1034
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Man ser quarterbackar lägga sig,
men inte Elway.

1035
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
När han gjorde det tänkte vi:
"Jäklar, vi får inte svika honom."

1036
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
-Mållinjen!
-Mållinjen!

1037
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Alla var där
för att vinna matchen åt honom.

1038
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Alla visste hur mycket
det betydde för John.

1039
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1040
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis till målområdet. Touchdown, Denver!

1041
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Det var ett 93 yards långt anfall.

1042
01:10:59,630 --> 01:11:03,425
TREDJE PERIODEN
PACKERS 17 – BRONCOS 24

1043
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Trettioåtta år utan en titel,
och nu ska det avgöras i ett spel.

1044
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Fjärde och sex.

1045
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
-32 sekunder kvar.
-Kom igen.

1046
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Nu gäller det!

1047
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Kom igen!

1048
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Ett spel om mästerskapstiteln.

1049
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Kom igen, djupa andetag nu. Blue 58, hut!

1050
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Här kommer blitzen. Favre kastar den!

1051
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Passningen…

1052
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
…tas inte emot! Denver kommer att vinna!

1053
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
De kommer att vinna det här!

1054
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Skämtar du med mig?

1055
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Broncos har gjort det!

1056
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
De har chockat alla,
och de har vunnit Super Bowl XXXII!

1057
01:12:43,817 --> 01:12:44,860
SLUTRESULTAT

1058
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Jag kunde låta varje liten känsla
som jag hade samlat inom mig…

1059
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Att kunna släppa taget om det var…

1060
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Jag var helt lyrisk.
Jag kunde knappt tro det.

1061
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Och barnen var där. Det var bara…

1062
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Det var otroligt. Ja.

1063
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Det var en enorm vikt
som släppte från våra axlar.

1064
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Lättnad, total lättnad.

1065
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Vilket jag ärligt talat anser vara
en härligare känsla än lycka.

1066
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Den här är för John!

1067
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Det märktes att han aldrig
hade varit så lycklig förut.

1068
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
Och det…

1069
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, kom hit!

1070
01:13:56,890 --> 01:14:00,602
Min hand skakar. Jag är stolt över dig.
Jag är så jävla stolt.

1071
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Att se min pappa där…

1072
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Jajamänsan!

1073
01:14:05,482 --> 01:14:07,025
Jag gjorde det till slut.

1074
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
…som var…lika lycklig som jag var.

1075
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Nu kanske jag måste köpa en tröja.

1076
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Sir!

1077
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Det där väckte fina minnen.

1078
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Bronco-fansen i Mile High City
svävar på moln av stolthet.

1079
01:14:35,137 --> 01:14:38,098
Över en halv miljon
hyllade Super Bowl-mästarna

1080
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
med en parad genom Denver.

1081
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Broncos slog Green Bay Packers
med 31—24 i söndags kväll.

1082
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
John Elway blev den äldsta quarterbacken
nånsin som har vunnit Super Bowl.

1083
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
Man klarar bara av att bli slagen i pannan
med en knytnäve ett visst antal gånger.

1084
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Men den här gången var det vi som slog.

1085
01:15:01,747 --> 01:15:07,961
Jag vet inte om man nånsin förtjänar nåt,
men de 53 killarna och tränarna i laget…

1086
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
Vi förtjänade det, och ni med. Tack.

1087
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Han överväger att lägga av,

1088
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
men först ska han njuta av stunden,
åtminstone ett litet tag.

1089
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Han tar ett beslut om framtiden efter att
ha pratat med familjen och laget.

1090
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Ett år till!

1091
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Ett år till!

1092
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Jag måste tro
att du vill spela ett år till.

1093
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
Vill du inte se hur det är att springa ut
som regerande Super Bowl-mästare?

1094
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
-Det måste du.
-Det är redan klart.

1095
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Jaså?

1096
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Min pappa lät mig aldrig sluta med nåt,
förutom brottning i åttan.

1097
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Vi hade ett långt möte.

1098
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Han såg på mig och sa:
"Du har fortfarande de fysiska verktygen."

1099
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Alla gratulerar mig
till min comeback. Jag slutade aldrig.

1100
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Det kändes inte rätt.
Mitt hjärta sa inte att det var dags.

1101
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Jag kommer tillbaka så att vi kan vinna.

1102
01:16:18,448 --> 01:16:22,828
Han tänkte komma i form för att spela.
Han skulle spela. Men han hade ont.

1103
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Han tacklades mer än
Dan Marino och Montana tillsammans.

1104
01:16:27,833 --> 01:16:31,628
Jag har haft knäproblem
sen sista året på high school.

1105
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Jag tänker inte mer på det nu än då.

1106
01:16:35,382 --> 01:16:39,553
Vi har lärt oss
att det bara är att kämpa sig igenom det.

1107
01:16:39,636 --> 01:16:43,473
Det är så man bygger karaktär,
det är så man bevisar sin karaktär.

1108
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Jag tror att John Elway
kan ha skadat knäsenan.

1109
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Du är tuff. Det är bara smärta.

1110
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway hade extremt ont.

1111
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Med ryggen är det verkligen
svårt att säga.

1112
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Och man gör det bara.

1113
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
AFC-FINALEN
JETS MOT BRONCOS

1114
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis. Fyra nya försök, och mer därtill.

1115
01:17:02,409 --> 01:17:06,163
Femton, tio, touchdown! Det är över.

1116
01:17:06,246 --> 01:17:12,002
Broncos är AFC-mästare igen,
och de återvänder till Super Bowl.

1117
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Nu jublar man för John Elway.

1118
01:17:14,838 --> 01:17:16,715
Sexton år.

1119
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Storhet handlar om mer
än bara insatsen på planen.

1120
01:17:20,302 --> 01:17:25,349
Han har blivit en väsentlig del av Denver,
och kommer att vara det länge.

1121
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
John satte football främst.

1122
01:17:29,561 --> 01:17:34,066
Han visste att jag tog hand om familjen.
Jag kände bara att det var…

1123
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
Mitt jobb var att göra hans liv lättare.

1124
01:17:37,319 --> 01:17:39,571
Och så såg vårt äktenskap ut.

1125
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
Vid det laget
hade vi glidit ifrån varandra.

1126
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Och vår relation började falla isär.

1127
01:17:51,958 --> 01:17:56,004
Mamma borde få mer beröm,
för när pappa jobbade var det hon

1128
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
som tog hand om oss barn, för…

1129
01:17:58,632 --> 01:18:02,344
Han var en stor man,
men han umgicks mycket med sina tränare,

1130
01:18:02,427 --> 01:18:04,554
vilket man måste med ett sånt jobb.

1131
01:18:05,055 --> 01:18:07,224
Det krävs en speciell kvinna.

1132
01:18:07,307 --> 01:18:10,477
Jag säger skämtsamt
att vi har varit gifta i 40 år,

1133
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
och jag var snäll nog att aldrig gå hem.

1134
01:18:13,188 --> 01:18:16,274
-Det var de långa timmarna.
-Därför höll det i 40 år.

1135
01:18:16,358 --> 01:18:20,278
Och innan vi gifte oss

1136
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
förstod hon nog inte riktigt
hur en tränares liv såg ut.

1137
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Men hon var inte bara en bra fru,
en bra mamma

1138
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
och en bra tränarfru,
för hon insåg vad jobbet gick ut på.

1139
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Han sa: "John, hör på här.

1140
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Mitt jobb kommer på första plats
och min familj på andra plats.

1141
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Alla kommer att säga att det är fel.

1142
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
Men vet du vad?
Mitt jobb var att ta hand om min familj.

1143
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Om utan ett jobb
kunde jag inte försörja min familj."

1144
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Jag var ganska rädd för honom,
och jag var inte så öppen med honom.

1145
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Och han var sällan hemma.

1146
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Jag försökte vara så stoisk jag kunde.
Han är väldigt stoisk.

1147
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Målet med det jag ville bevisa
inom football…

1148
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
Jag tror att mitt fokus och min
beslutsamhet drabbade min familj.

1149
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Jag försökte vara
så närvarande som möjligt.

1150
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Ibland när jag var hemma
var jag inte så närvarande,

1151
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
för jag tänkte på
det som hände inom football.

1152
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Hans barn är inga barn längre.

1153
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
De börjar bli unga vuxna,
och han har missat en stor del av det.

1154
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Det är såna uppoffringar
som idrottare gör.

1155
01:19:40,609 --> 01:19:42,819
Man förstår vad som krävs.

1156
01:19:42,903 --> 01:19:45,947
Man kan inte bara vara bra
mellan nio och fem.

1157
01:19:46,531 --> 01:19:49,367
SUPER BOWL XXXIII

1158
01:19:55,457 --> 01:19:58,668
SUPER BOWL XXXIII
BRONCOS MOT FALCONS

1159
01:19:58,752 --> 01:19:59,920
FALCONS ANLÄNDER

1160
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
När vi fick veta att vi skulle möta
Dan Reeves i Super Bowl

1161
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
såg jag och Mike på varandra och sa:
"Hur är det möjligt?"

1162
01:20:07,594 --> 01:20:12,724
Reeves och Shanahan. Låt oss bara säga
att de har träffats förr.

1163
01:20:12,808 --> 01:20:17,604
Det gör fortfarande ont
Min familj fick genomlida mycket.

1164
01:20:17,687 --> 01:20:21,525
Du. Vem anade för fyra år sen
att vi skulle möta Dan?

1165
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Jag vet. Du.

1166
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Två gånger i rad.

1167
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
-Vi måste spöa honom.
-Jag vet.

1168
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
45-årige Steve DeBerg,
Falcons reservquarterback,

1169
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
filmar det som definitivt är höjdpunkten
i hans 18-åriga karriär.

1170
01:20:37,374 --> 01:20:39,835
Det är det här vi har kämpat så hårt för.

1171
01:20:39,918 --> 01:20:42,712
Vi kan inte vinna
i första eller andra perioden.

1172
01:20:42,796 --> 01:20:46,716
Det krävs 60 minuter Bronco-football
för att bli världsmästare.

1173
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Nu har vi kul i 60 minuter. Vinn på tre.

1174
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-Ett, två, tre…
-Vinn!

1175
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Super Bowl XXXIII har inletts.

1176
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
I-formation. Första och mål för Denver,
en knapp yard kvar.

1177
01:20:59,479 --> 01:21:04,526
Howard Griffith får bollen,
och han tar sig in för en touchdown.

1178
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Robinson, som ska trycka in spelarna
mot mitten,

1179
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
blev precis manglad och frånsprungen.

1180
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Såna där stunder
går inte att beskriva för folk.

1181
01:21:18,290 --> 01:21:23,879
Jag fick se mannen, myten, legenden
när han var som bäst.

1182
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Nu spikar vi igen kistan.

1183
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Ge järnet i defensiven nu.

1184
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
-Som i slutspelet.
-Kom igen!

1185
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
-Ge dem ingen touchdown!
-Är du med?

1186
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Ge dem ingen touchdown.
Det kommer ni inte att göra.

1187
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
-Falk smakar visst som kyckling.
-Sluta. Såja.

1188
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Det smakar visst som kyckling.

1189
01:21:41,605 --> 01:21:43,273
Griffith rör sig åt vänster.

1190
01:21:43,356 --> 01:21:47,235
Elway springer själv med bollen
och kastar sig mot mållinjen.

1191
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
-Han är inne!
-Ja!

1192
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway och Denver.

1193
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Han reser sig upp med ett stort leende.
Och varför inte?

1194
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Hans klubb leder med 30–6.

1195
01:21:57,787 --> 01:22:01,541
John Elway på väg att utses
till matchens värdefullaste spelare.

1196
01:22:01,625 --> 01:22:06,379
Vet du vad? Man får en känsla av
att det här kanske är hans sista match.

1197
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
SLUTRESULTAT
BRONCOS 34 – FALCONS 19

1198
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Jag vänder mig om
när de kommer ut för att dela ut pokalen.

1199
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Jag får ta emot pokalen av Terry Bradshaw.

1200
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Som man bäddar får man ligga.

1201
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Helt rätt kille att ge mig pokalen
i min sista match.

1202
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Inget illa menat.

1203
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Det tror jag nog.

1204
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2 MAJ 1999

1205
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Tack.

1206
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Det här är svårt.

1207
01:24:25,685 --> 01:24:31,024
De slår vad i omklädningsrummet
om hur många gånger jag kommer att gråta.

1208
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Så jag ska…
Jag försöka hålla den siffran låg,

1209
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
men jag orkar inte rent fysiskt längre.

1210
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Och det är väldigt svårt för mig att säga.

1211
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
För det andra handlade det om familjen.

1212
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
De har varit fantastiska i 16 år,

1213
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
ända sen barnen föddes.

1214
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Och familjelivet har kretsat
kring mig och football.

1215
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Och det är dags…

1216
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
…att det får kretsa kring dem nu.

1217
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Jag var inte orolig för framtiden.

1218
01:25:24,494 --> 01:25:28,581
Jag tänkte: "Jag ska ta det lugnt
ett par år, slippa rampljuset

1219
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
och vara pappa åt barnen."

1220
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Efter att ha varit extatiskt hög
på mina två Super Bowl-segrar

1221
01:25:36,631 --> 01:25:41,177
tänkte jag nu rida iväg mot solnedgången.
Livet är toppen. Allt är perfekt.

1222
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Jag hade åstadkommit
allt jag ville åstadkomma i NFL.

1223
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
Livet tog en vändning

1224
01:25:47,058 --> 01:25:51,104
och blev tuffare än nånsin
de kommande tre eller fyra åren.

1225
01:25:56,943 --> 01:26:01,447
Jana fick diagnosen lungcancer
i stadium 4, och hon rökte inte.

1226
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Det var nåt konstigt…
Hon fick kramp i vaden.

1227
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Vi gjorde allt
för att komma på en lösning.

1228
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Min pappa var väldigt upprörd.
Nåt stämde inte.

1229
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Sättet han reagerade på
var lite underligt.

1230
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
På påskdagen ringde mamma.

1231
01:26:25,722 --> 01:26:28,683
Vi låg fortfarande i sängen,
och Janet svarade.

1232
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Hon såg på mig och sa:
"Din pappa dog igår."

1233
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Han gick bort den natten.

1234
01:26:42,822 --> 01:26:44,324
Han fick en hjärtattack.

1235
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1236
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Jag tog på mig mina shorts och sprang.
Jag bara sprang.

1237
01:26:53,750 --> 01:26:56,544
Jag måste ha sprungit uppemot en mil.

1238
01:26:59,631 --> 01:27:03,092
Ett och ett halvt år senare
ringde min storasyster Lee Ann.

1239
01:27:03,176 --> 01:27:05,595
"John, du måste komma hit nu."

1240
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana låg på sjukhuset
och hade svårt att andas.

1241
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Så jag åkte dit direkt.

1242
01:27:12,477 --> 01:27:18,441
Hon behövde göra en magnetröntgen
för att se vad som pågick.

1243
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Och hon gick bort…

1244
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
…inne i röntgenmaskinen.

1245
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Så…

1246
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
…det var ännu en chock.

1247
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Jag brukar säga

1248
01:27:42,799 --> 01:27:48,096
att jag såg henne både först och sist.
Hon var ju min tvilling.

1249
01:27:57,105 --> 01:27:59,816
Jag visste inte
att det skulle vara så jobbigt.

1250
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Okej.

1251
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Jag tror

1252
01:28:09,325 --> 01:28:14,455
att alla idrottare, särskilt på hans nivå…
Det blir ens identitet.

1253
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Och att förlora den är en förlust.

1254
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
Och sen att förlora sin andra hälft, Jana,
och sin bästa vän, min farfar.

1255
01:28:23,589 --> 01:28:28,886
Det var ofattbart
hur mycket smärta det orsakade.

1256
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Jag tyckte synd om min pappa,

1257
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
samtidigt som jag som barn
försökte förstå det själv.

1258
01:28:37,103 --> 01:28:43,443
Det var svårt att förstå vad som hände,
och vilka känslor vi hade.

1259
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Mina föräldrars äktenskap
knakade i fogarna,

1260
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
och det var väldigt uppenbart där hemma.

1261
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
En av sakerna
som jag tycker synd om mamma för

1262
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
är att hon var en fantastisk idrottare.

1263
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
Och jag tror att hon
förlorade sin identitet i honom,

1264
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
genom att stötta honom.

1265
01:29:09,469 --> 01:29:14,766
Jag trodde att jag skulle vara gift
för alltid. Tyvärr gick det så långt

1266
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
att det till och med
var bättre för våra barn

1267
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
att vi särade på oss.

1268
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Troligen bara en gång i våra liv,
i alla fall i mitt,

1269
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
kommer det en spelare
som blir så viktig för oss,

1270
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
och är en sån hjälte

1271
01:29:37,413 --> 01:29:40,958
att hans nummer och hans namn
blir synonyma med varandra.

1272
01:29:41,042 --> 01:29:44,837
Det kommer aldrig mer att finnas
en nummer sju i Denver Broncos.

1273
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1274
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1275
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Det var nog den svåraste tiden i mitt liv.

1276
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Jag oroade mig verkligen för honom
som en vän.

1277
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Han var inte sig lik.

1278
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Jag var van vid att ha folk omkring mig,

1279
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
och plötsligt krympte den cirkeln rejält.

1280
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Det blir ensamt.

1281
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Jag tänkte:
"Hur tar jag mig genom det här?

1282
01:30:26,254 --> 01:30:29,966
Jag ville bevisa att jag kunde göra
nåt mer än att spela quarterback.

1283
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Jag hade tur
som fick fortsätta inom football.

1284
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Mr Bowlen gav mig möjligheten att komma
tillbaka till Broncos som sportchef.

1285
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Jag lyckades komma på rätt spår igen

1286
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
för att förhoppningsvis
njuta av livet lite mer.

1287
01:30:47,775 --> 01:30:52,905
När jag fick jobbet tänkte jag på
hur stolt pappa skulle vara.

1288
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Han hade ett gott öga för talang,
så jag undrade:

1289
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
"Var jag lika bra som honom
på att se talang?"

1290
01:31:01,289 --> 01:31:06,544
Så nu vill jag presentera
Broncos nästa quarterback: Peyton Manning.

1291
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
Första och mål.
C.J. Anderson stoppas av Kuechly.

1292
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Lyckas på andra försöket!
Touchdown, Denver!

1293
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
Denver Broncos är världsmästare!

1294
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
De har precis vunnit Super Bowl 50!

1295
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Det är annorlunda att vinna som sportchef,

1296
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
men det var lika tillfredsställande
som när jag spelade.

1297
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Den här är för Pat!

1298
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
När jag sa "Den här är för Pat"

1299
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
tänkte jag också:
"Den här är för pappa också."

1300
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Han gjorde nåt som ingen annan har gjort.

1301
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Av de tusentals spelarna i NFL:s historia

1302
01:32:00,139 --> 01:32:06,270
har bara en vunnit Super Bowl
både som spelare och sportchef.

1303
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John var större
än bara en sportprofil här i Colorado.

1304
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Ingen visste ens
var Denver låg innan John kom hit.

1305
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Han hjälpte en stad att förvandlas.

1306
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
John Elway är en av de bästa idrottarna

1307
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
som nånsin har levt.

1308
01:32:58,072 --> 01:33:00,992
När jag slutade som sportchef för Broncos

1309
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
så var det dags.

1310
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
Att sluta så var det perfekta sättet
för mig att lämna footballen

1311
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
och rida iväg mot solnedgången.

1312
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Det är dags att slappna av lite.

1313
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Jag är 65 år gammal nu
och har tid att lukta på blommorna.

1314
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Vi har en massa energi

1315
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Jajamän
Vi har en massa energi

1316
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Ingen har roligare i världen just nu.

1317
01:33:41,824 --> 01:33:46,078
-Det luktar död fisk.
-Ja, men jag gillar det!

1318
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Ska vi börja laga mat?

1319
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
De här borta, va?

1320
01:33:52,710 --> 01:33:56,714
Han älskar att komma till Coeur d'Alene.
Det är som hans gömställe.

1321
01:33:56,797 --> 01:33:57,632
JOHNS DOTTER

1322
01:33:57,715 --> 01:34:03,179
Det är där han kan slappna av
och stänga av bruset utifrån.

1323
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
Hur gammal är du, Palmer?

1324
01:34:04,847 --> 01:34:07,266
-Palmer, hur gammal är du?
-Ett.

1325
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
-Säg "ett".
-Sa han ett?

1326
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Ja, han sa det.

1327
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Vi slog dig, morfar.

1328
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
-Va?
-Vi slog dig.

1329
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-I båten?
-Ja.

1330
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Ja. Gillar du att vinna?

1331
01:34:20,863 --> 01:34:24,408
-Jag gillar att slå dig.
-Gillar du att slå mig?

1332
01:34:24,909 --> 01:34:29,330
Din stressnivå och förmåga
att vara närvarande har förändrats.

1333
01:34:29,413 --> 01:34:35,211
För även om du kunde komma hit förut
var din hjärna nån annanstans.

1334
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
Du tänkte på allt där hemma,

1335
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
men nu kan du vara här,
och vara närvarande med barnbarnen.

1336
01:34:42,218 --> 01:34:45,680
Jag visste att du
skulle vara mindre stressad, lyckligare,

1337
01:34:45,763 --> 01:34:49,225
och äntligen få "gå i pension"
och göra det du vill.

1338
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Du vänjer dig nog fortfarande.
-Ja.

1339
01:34:56,023 --> 01:35:00,403
Nu kan jag prata med honom om allt,
vilket jag aldrig gjorde förut.

1340
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Det är kul att bli vän med sin pappa.

1341
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
Jag minns i trean, när du hade vunnit
den första. Hela klassen bara…

1342
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
-Lägg av.
-Jag hade blivit så generad.

1343
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Det var jag.

1344
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Typ… "Tack".

1345
01:35:15,876 --> 01:35:17,586
Hur känns den nya handsken?

1346
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
John har definitivt…

1347
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Han besitter en viss storhet.

1348
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Hur var det? Var det gott?

1349
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Så att se honom umgås med barnen
och älska barnbarnen som han gör

1350
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
är underbart att se.

1351
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
Bortsett från allt annat
är han bara deras morfar.

1352
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Tjugo!

1353
01:35:54,331 --> 01:36:00,379
Jag är så glad över att jag slipper
leva upp till en massa förväntningar,

1354
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
förutom att vara
en bra förälder och morfar.

1355
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Jag kan njuta av livet utan det där
hålet i magen som footballen efterlämnade.

1356
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Det var värt allt slit,
och nu ska jag njuta av det.

1357
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Du gillar det där äpplet, va?

1358
01:36:45,841 --> 01:36:47,176
Är det ett gott äpple?

1359
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Ska du spela football?

1360
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
I KÄRT MINNE BEVARAD
JEFF SPERBECK

1361
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Undertexter: Mattias R. Andersson