1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Rezil Elway!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Rezil Elway!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Kaprisli biri, şımarık bir velet.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Sedyeyle çıkacaksın buradan lan tırsık!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Bas git Elway!

8
00:00:27,027 --> 00:00:31,656
Dünya kadar parası ve şöhreti var.
Medya onu abarttı mı?

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Çocuğa üzülüyorum. Hedef hâline geldi.

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Yeterince sert misin?
Oyun kurucu olacak gücün var mı?

11
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
John Elway yine, dördüncü kez sack'lendi.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Öyle biriyle şampiyon olamazsınız.

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
Yuh!

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Suyu, tekneyi seviyorum.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Güvenli alanım hep bu olmuştur.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Buraya, suya açılıyor,
süzülüp rahatlıyorsun.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
Hoşuma gidiyor. Stressiz hayatı seviyorum.

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
Topu atmıyor.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Elway, hanım evladı seni!

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Hep içinde olduğum için
stresin farkında değildim.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Hep zor yola inandım

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
çünkü bence başarıya
ancak böyle ulaşılabilirdi.

23
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Zor yolu seçersen meyvesini yersin.

24
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
National Football League'deki
gelmiş geçmiş en yetenekli oyun kurucu.

25
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Arkama yaslanıp
geçen 50 yıla bakınca görüyorum.

26
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway yine yaptı yapacağını!

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Broncos kazanıyor!

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
Tüm hayatım boyunca
kazanmak en önemli şeydi.

29
00:01:40,266 --> 00:01:43,770
Kariyerinde ulaşamadığın tek hedef
Super Bowl'u kazanmak mı?

30
00:01:43,853 --> 00:01:49,651
En iyisi olma sorumluluğunu
ve beklentileri hâlâ hatırlarım.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Büyüklük, performanstan fazlasıdır.

32
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Ama sevdiğim her şeyi
bu uğurda feda etmek zorunda kaldım.

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Bu maç ne kadar önemli?

34
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
John Elway bu maçı kazanmayı
ne kadar istiyor?

35
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Beni iyi görüyor musun?
-Evet. Harika.

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Daha önce Denver'da hiç bulunmamıştım.

37
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Dağlarda, cansız, eski bir şehirdeyiz.

38
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Kovboylar diyarında gibiydik.

39
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Orası ezelden beri Broncos'un mekânıdır,
o zaman da öyleydi.

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
70'ten beri buradayım, hiç değişmedi.

41
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Deli dolu.

42
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Hücum!

43
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Mucize gerçekleşti!
Broncos, Super Bowl'a gidiyor!

44
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
1977'de nihayet Super Bowl'a gitmiştik.

45
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Sonrası biraz fiyasko oldu.

46
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
O şehir…

47
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
GELECEK YILI BEKLEYİN

48
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
…fena hâlde
birinci lig şehri olmak istiyordu.

49
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
1983'te Colorado için her şey değişti.

50
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
ADAM SCHEFTER
GAZETECİ

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
ELWAY TAKASININ NFL'DEKİ ETKİSİ

52
00:03:23,161 --> 00:03:24,370
Onun gelişiyle,

53
00:03:24,454 --> 00:03:29,250
eşi benzeri görülmemiş bir yıldız
her şeyi harekete geçirdi.

54
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
İdman kampına vardığımda

55
00:03:34,631 --> 00:03:38,801
her haber programından,
her radyodan karavanlar gelmişti.

56
00:03:40,803 --> 00:03:43,473
"Elway Nöbeti"
ilk kez onunla ortaya çıktı.

57
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Ne yaptığı, nereye gittiği
günbegün takip ediliyordu.

58
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
Artık sosyal medya sayesinde
alışıldık bir şey

59
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
ama o zaman öyle değildi.

60
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace, sol 4, 88 36, offensive tackle.
Bire bir. Hazır mısınız?

61
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Bir de idmana bile gelen onca insan var.

62
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Hadi, hücum!

63
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Onları oraya geri koyun!

64
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Hadi! Biraz cesaret!

65
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
O anda Rocky Mountain bölgesi için
Broncos'un önemini anladım.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Red 28, başla!

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Üzerimdeki baskıdan

68
00:04:21,469 --> 00:04:24,764
ve gazetelerde yazanlardan
rahatsız olmamaya çalışıyorum.

69
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Kulak asmamaya çalışıyorum.

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
YAŞ 22

71
00:04:28,810 --> 00:04:32,939
O standartları tutturmaya çalışmak
üzerimdeki baskıyı iyice artırıyor

72
00:04:33,022 --> 00:04:36,526
ve şeyi azaltıyor…

73
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Evet, peşindeler.

74
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
İlk yılımda sezonu Pittsburgh'da açtık.

75
00:04:46,536 --> 00:04:49,497
STEELER'IN MEKÂNINDASIN

76
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Çok heyecanlıydım.

77
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
1. HAFTA

78
00:04:52,959 --> 00:04:55,753
Gözler John Elway'in üzerinde.
Bu onun ilk maçı.

79
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
NFL oyuncuları arasında
en çok ses getiren çıkış bu.

80
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
İlk sözleşmem beş yıllık
ve 5.000.000 dolarlıktı.

81
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
O dönemde NFL'in en değerli sözleşmesiydi.

82
00:05:07,598 --> 00:05:11,394
Ligdeki pek çok emektar
tabii ki buna bozulmuştu.

83
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Elway gibi bir delikanlının
böylesine tanınması ilginç,

84
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
futbol takımlarının bile
ilgisini çektiği belli.

85
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Herkes neler yapacağını merakla bekliyor.

86
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
Hücum hattındayız,

87
00:05:26,617 --> 00:05:31,164
ben hâlâ oyun kurucu olarak
NFL'de oynamanın şaşkınlığı içindeyim.

88
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Hücum hattının ötesine bakınca
Jack Lambert'ı görüyorum.

89
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Güçlü sol. Ace! Sol pas yolu bende!

90
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Bağırıp çağırıyordu.
Ön dişleri de yoktu, tükürükler saçıyordu.

91
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
İlk seri bittiğinde
"Bunu istediğimden emin değilim" demiştim.

92
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Başla!

93
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
O maçta pek iyi oynamadım.
Sekizde bir yaptım, bir kez top kaptım.

94
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Devre arasında yedeğe alındım.

95
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Çocuğa üzülüyorum.
Pittsburgh Steelers'ın hedefi oldu.

96
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
NFL'e girmenin eziyetlerinden biri.

97
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Kimse beş milyon dolar etmez.

98
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY
BİR NFL ÇAYLAĞININ HÜSRANI

99
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Gençken omuzlarıma yüklenen
o sorumluluğun ve beklentilerin ağırlığını

100
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
hâlâ hissedebiliyorum.

101
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Hep rekabetçi biri oldu.

102
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Tüm sporları yaptı,
zevk aldı ve gayret etti.

103
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Ama aşkı futboldu.

104
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
JOHN'IN BABASI

105
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
İlk maçlarını oynuyorlardı.
"Koç, nasıl gidiyor?" dedim.

106
00:06:51,869 --> 00:06:57,667
"Ya oğlunuz bu seviyedeki
gelmiş geçmiş en hızlı, en iyi koşucu

107
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
ya da diğerleri cidden berbat" dedi

108
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Babam futbol antrenörüydü.

109
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Oynama biçimim üzerinde çok etkisi oldu.

110
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
En büyük zevki öğretmekti.

111
00:07:12,140 --> 00:07:16,394
Antrenörlük değil, öğretmek.
Her bir oyuncuyla bağ kurmak.

112
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Pek çok insanın ona saygı duymasının
sebeplerinden biri bence bu.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
Bize, bana hep şöyle derdi,

114
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
"Görmek istediğin muameleyi
insanlara göster."

115
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
İkizim vardı. Ablam Lee Ann
benden bir buçuk yaş büyük.

116
00:07:32,410 --> 00:07:36,622
Yani bir buçuk yıl içinde
üç çocukları olmuştu. Çok yakındık.

117
00:07:37,290 --> 00:07:41,627
Ben ve ikiz kız kardeşim Jana.
İkiz olmak çok hoşuma giderdi.

118
00:07:41,711 --> 00:07:46,132
O benim en iyi arkadaşımdı.
İlişkimiz inanılmazdı. Hiç kavga etmezdik.

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
İkizler, o yaşta çocuklar
hep didişir sanırsınız.

120
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Ama biz hiç kavga etmezdik.

121
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
Birbirimize göz kulak olurduk.
Birbirimizi asla gammazlamazdık.

122
00:07:55,433 --> 00:07:58,102
John yasaklı bir şey varsa
mutlaka yapardı.

123
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Beni hep beladan o kurtarırdı.

124
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Eğer haddimi aşmışsam
beni tutar ve hizaya sokardı.

125
00:08:06,152 --> 00:08:07,236
JOHN'IN ANNESİ

126
00:08:07,320 --> 00:08:11,574
Hatırlıyorum da annem eve gelirdi,
"İyiler mi yendi, kötüler mi?" derdik.

127
00:08:11,657 --> 00:08:15,828
İyiler kazanınca hafta iyi geçerdi
çünkü babamın keyfi yerinde olurdu.

128
00:08:15,912 --> 00:08:21,751
Kötüler kazanınca hafta sessiz geçerdi.
Biz de hep iyiler kazansın isterdik.

129
00:08:22,752 --> 00:08:27,048
Babam çoğu zaman
yok yere olumsuz şeylere odaklanırdı.

130
00:08:27,673 --> 00:08:33,554
Maçı kazanamamışlarsa onun suçu olurdu.
İçini dökmek yerine içselleştiriyordu.

131
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Bence bu yüzden
kaybetmek onu bu kadar üzüyordu.

132
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Yeterince çaba sarf etmediğine inanıyordu.

133
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Takım iyi gitmiyorsa "Eyvah" diyorduk.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Çocukken bunu biliyorduk.

135
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Öyle de oluyordu
ve babam başka işler bakmaya başlıyordu.

136
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Kahrediciydi.

137
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Ne zaman bir yerden ayrılsak
gidene kadar ağlardım.

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
Kazanmak ve kaybetmek
çok önemli hâle gelmişti.

139
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Lisedeyken Güney California'ya taşındık.

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Yaşadığım en büyük kültür şokuydu.

141
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Bir grup köylü çocuğu olarak
oraya taşınıyorduk.

142
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Hiç unutmam, babam beni okula götürüyordu.

143
00:09:25,690 --> 00:09:31,028
"Hangi pozisyonda oynayacaksın?" demişti.
"Koşucu olacağım" demiştim.

144
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
1968 model bir Chevy Impala'mız vardı.

145
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Vites kolunu park konumuna getirdi.

146
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
On beş dakika sonra arabadan indiğimde
oyun kurucuydum.

147
00:09:41,247 --> 00:09:47,003
Oyun kurucu olmaya pek hevesli değildi,
o pozisyonda yeterince hareket yoktu.

148
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Ama Jack Neumeier
pas oyununu gayet iyi biliyordu.

149
00:09:51,257 --> 00:09:56,762
70'lerde koşu oyunu ön plandaydı,
ardından pas oyunu biraz kullanılırdı.

150
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack tam tersiydi.

151
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
70'lerde Koç Neumeier
zamanının çok ötesindeydi.

152
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Göze ilk çarpan, kol gücüydü.

153
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Top atmayı biliyordu,
bunu herkes hemen anlamıştı.

154
00:10:09,483 --> 00:10:11,986
Geçen sezonun en iyi liseli oyun kurucusu.

155
00:10:12,069 --> 00:10:13,446
1978
LİSE ALL-STAR MAÇI

156
00:10:13,487 --> 00:10:14,739
Elway'den harika pas.

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Lisede çok popülerdi.

158
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Herkes tarafından çok seviliyordu
ama haberi bile yoktu.

159
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
İnsanlara karşı hep iyiydi.
Bu onu hiç değiştirmedi.

160
00:10:26,542 --> 00:10:30,087
Bu adamda her şey var.
Topu atmak için iyi bir konumda değil.

161
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
Yaklaşık 40 yard atıyor, tam isabet.

162
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Benim gördüğüm en iyi liseli oyun kurucu.

163
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Ben iyi oynadıkça beklentiler de arttı.

164
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Benden önce Granada Hills'te
köklü bir beyzbol geleneği vardı.

165
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Çok iyi bir beyzbol takımımız vardı.

166
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
İkisini de severdim,
ikisini de oynamak istedim.

167
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
Granada Hills'te son sınıftan sonra

168
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
18'inci turda
Kansas City Royals'a seçildim.

169
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Lise bittiğinde seçeneklerim vardı.

170
00:11:01,619 --> 00:11:04,830
Beyzbolcular hâlâ
futbolun önüne geçmeye çalışıyor mu?

171
00:11:04,914 --> 00:11:07,708
-Evet, biraz.
-Ne olacak, futbol mu?

172
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
İkisi de. Ama nerede olur bilmiyorum.

173
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
-Üniversite mi?
-Evet.

174
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
-Nerede?
-Stanford.

175
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
İstatistikler hikâyeyi anlatıyor.

176
00:11:20,388 --> 00:11:24,725
İstatistiksel olarak Joe Namath'tan beri
en iyi üniversiteli oyun kurucu.

177
00:11:24,809 --> 00:11:27,728
Çoğuna göre tarihin en iyi
üniversiteli oyun kurucusu.

178
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
John geldiğinde

179
00:11:30,564 --> 00:11:33,275
atışını gören iki oyun kurucu
başka yere transfer oldu.

180
00:11:33,359 --> 00:11:36,320
Üstelik iyi oyun kuruculardı.
Adam iyi atıyor yani.

181
00:11:36,404 --> 00:11:37,655
BOMBA GELİYOR!

182
00:11:37,738 --> 00:11:39,115
Stanford'da yüzücüydüm.

183
00:11:39,198 --> 00:11:40,449
JOHN'IN MÜSTAKBEL EŞİ

184
00:11:40,533 --> 00:11:44,704
Beş yaşından itibaren
hayatımı yüzmeye adamıştım.

185
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Okul ve yüzme dışında
pek bir şey yapmazdım.

186
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Birinci sınıftayken
yurdumdakilerle birlikte maça gittiğimde

187
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
"Elway" tezahüratlarını duydum.

188
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Elway!

189
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Elway!

190
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
"L way" diyorlar sandım.

191
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
Bir pas ya da oyun stratejisi zannettim.

192
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Müstakbel eşim olacağını bilmiyordum.

193
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway topla kaçıyor.

194
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Şimdi başı belada.

195
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Şuna bakın!

196
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Adam apaçık!

197
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
İşte o zaman duydum.
"Hayır, John Elway" dediler.

198
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Standford'a gelmesi olay olmuştu.

199
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
İlk yılımın sonbaharında
Janet'la tanıştığımı hatırlıyorum.

200
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Futbolu pek bilmiyordu.

201
00:12:48,309 --> 00:12:52,688
Beni çeken şeylerden biri bu oldu
çünkü kim olduğumdan haberi bile yoktu.

202
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Uzun saçlarını hep şöyle geriye atardı.

203
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Hem paytak hem de çarpık bacaklıydı.

204
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Bunu sevmeyi öğrendim.

205
00:13:11,791 --> 00:13:15,336
İlk öpüştüğümüzde
dişlerimiz birbirine çarptı.

206
00:13:16,796 --> 00:13:20,049
Yanlış hatırlamıyorsam
neredeyse dişlerimizi kırıyorduk.

207
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
"Bu kişiyi paylaşmam gerekecek"
demeye başlamıştım.

208
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Stanford'da yürürken
insanlar başına üşüşürdü.

209
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Kendimi bir süperstarla
çıkarken bulmuştum.

210
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
Yine de süperstar gibi davranmıyordu.

211
00:13:42,363 --> 00:13:46,158
Utangaçtı. Tatlıydı.

212
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
İlgi arayan biri değildi.

213
00:13:49,870 --> 00:13:55,084
Bütün bunlarla gelen ünü o istememişti.
Sadece grubun bir parçası olmak istiyordu.

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
Onu o yapan şey bu.

215
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Elway!

216
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

217
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
Stanford'daki son maçım

218
00:14:06,095 --> 00:14:09,598
üniversite futbol tarihinin
en unutulmaz maçlarından biriydi.

219
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Neredeyse yüz yıllık
olağanüstü bir rekabet.

220
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Büyük Maç her yıl
yaşanan heyecanın hakkını veriyor.

221
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
John Elway'in
son sınıftaki marka değeri sayesinde

222
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Cardinal, Hall of Fame Bowl'da.

223
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
California'yı yenmeleri yeterliydi.

224
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
California'nın artık kalan süreyi
tüketmesi gerekiyor.

225
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Her şey buna bağlı. Tek oyun, 53 saniye.

226
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
13 yarddaydık, dördüncü hakta
17 yard kazanmamız gerekiyordu.

227
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Benim zihniyetim hep ana odaklanmaktı.

228
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Dördüncü hak, 17 yarda
düşünecek vaktin yok.

229
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Tek derdimiz, ilk hakkı almaktı.

230
00:14:54,226 --> 00:14:57,980
Bears sıyrılmaya başlıyor.
Elway beş yarddan atış yapıyor.

231
00:14:58,063 --> 00:15:01,358
Bunu almalı. Epey ileri atıyor!

232
00:15:02,234 --> 00:15:04,320
Pas, 43 yard çizgisinde yakalandı!

233
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
40 saniye kaldı. Elway pası attı.

234
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Tuttu. 39 yard çizgisinde,
oyun alanı dışına çıktı.

235
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Amaç, 19-17 geride olduğumuz için
alan golü mesafesine girmek.

236
00:15:18,083 --> 00:15:21,170
İşte Elway, oyunu ilerletiyor. Geri pas.

237
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Solunda Dotterer var.
Dotterer sonuna kadar gidebilir!

238
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
17 yard çizgisinde düştü!

239
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
35 yardlık vuruş maçı kazandıracak.

240
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
Kalabalığı dinleyin! İşte snap, işte şut.

241
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Yeterince uzun. Başarılı!

242
00:15:43,442 --> 00:15:48,489
Stanford dört saniye kala vuruyor
ve 20-19 öne geçiyor!

243
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Bears'ı ancak bir mucize kurtarabilir.

244
00:15:53,535 --> 00:15:57,623
Alan golünü atıp başardık
ve maçın bittiğini düşündük.

245
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
O yıl final maçına çıkma şansımız vardı.

246
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Aklımdan bu geçiyordu,
oturduğum yerden "Vay be" diyordum.

247
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Ama bir oyun daha olduğunu biliyorduk.

248
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Harmon alçak vuruşla göndermeye çalışacak,
öyle de yapıyor.

249
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Top serbest,
Bears alan dışına çıkmak zorunda.

250
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers kenar çizgide. Bir tane daha.

251
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Orta sahada hâlâ çıkmazdalar.
Birkaç hamle daha…

252
00:16:20,396 --> 00:16:23,023
Top hâlâ serbestken
Rodgers'a ulaştırıyorlar!

253
00:16:23,107 --> 00:16:25,985
Tekrar 30 yarddalar.
20'ye kadar geldiler!

254
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Tüm ekip sahaya çıktı!

255
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Gol bölgesine doğru ilerliyor!
Gol bölgesine girdi!

256
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Bears! Bears kazandı!

257
00:16:37,413 --> 00:16:38,706
Aman tanrım!

258
00:16:38,789 --> 00:16:42,584
Üniversite futbolu tarihinin
en şaşırtıcı, sansasyonel, dramatik,

259
00:16:42,668 --> 00:16:47,047
yürek parçalayıcı, heyecan verici,
tüyler ürpertici maçı!

260
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
California, Stanford'a karşı
Büyük Maç'ı kazandı!

261
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Sesimin kusuruna bakmayın!

262
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Travmatik bir mağlubiyetti,
yaşadığım en travmatik mağlubiyet.

263
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Kariyerim boyunca,
bunun olabileceğini bildiğimden,

264
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
süre tamamen bitmeden
maçın sona ermediğini hep aklımda tuttum.

265
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Kaybetmeyi öğrenmem gerekti.
Kaybetmekte iyi değildim.

266
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
Babam bu konuda
benimle birkaç kez konuştu.

267
00:17:25,210 --> 00:17:29,298
Her sporda mağlubiyet karşına çıkar.
Mağlubiyetle illa karşılaşırsın.

268
00:17:29,381 --> 00:17:34,428
Bence nasıl kaybettiğin,
nasıl bir galip olacağını belirler.

269
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John üniversitede
hiç final maçı kazanmadı.

270
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Tatmin edici olmayan bir kariyerdi.

271
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John, NCAA'de en çok pas tamamlayan
oyuncu rekorunu kırdı,

272
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
pek çok başka
rekor kitabına adını yazdırdı

273
00:17:57,326 --> 00:17:59,828
ve muhtemelen yılın en iyi draft'ı olacak.

274
00:17:59,912 --> 00:18:04,500
Sıra dışı özellikleri bununla bitmiyor.
John beyzbolda da umut vadediyor.

275
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Hayatımın en heyecanlı
günlerinden biriydi.

276
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Böyle bir telgraf gelmişti.

277
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
YANKEE STADYUMU

278
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
"Tebrikler, New York Yankees'e seçildiniz.

279
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Yankee ailesine katılmanızı
dört gözle bekliyoruz.

280
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
George Steinbrenner, Yankees."

281
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
İlk seçimleri olmam beni çok şaşırtmıştı.

282
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Alt ligde bir yazını geçirmesi için
Yankees ona 140.000 dolar ödedi.

283
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
Ekonomi bölümü öğrencisi John,

284
00:18:37,533 --> 00:18:41,453
kârlı futbol ve beyzbol tekliflerinden
birini seçmek zorunda.

285
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
Elway'in futbol ve beyzbol yeteneği
ne kadar özelse

286
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
baba oğul arasındaki ilişki de
bir o kadar özel.

287
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
Bence başıma gelen en iyi şey
bana baskı uygulamayan bir babamın olması.

288
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Ne yaptığı umurumda değil,
yeter ki istediği şeyi yapsın.

289
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Arada kalmıştım,
onu bir beyzbolcu olarak görebiliyordum.

290
00:19:03,183 --> 00:19:05,811
Belki de biraz olsun bunu istiyordum.

291
00:19:05,894 --> 00:19:08,522
Aile bunu istemiyordu.
Jack bunu istemiyordu.

292
00:19:08,605 --> 00:19:11,316
John'ın kalbinden geçen şey de bu değildi.

293
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY GELMİŞ GEÇMİŞ EN İYİ OYUN KURUCU

294
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Son birkaç haftadır

295
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
Amerikan sporunun
en çok konuşulan ismi oldu.

296
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
48. National Football League
seçim toplantısı başladı.

297
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
İlk seçim, ilk tur, Baltimore Colts.

298
00:19:35,674 --> 00:19:37,593
Babam beni başarılı olabileceğim

299
00:19:37,676 --> 00:19:40,721
ve hedefime ulaşabileceğim
bir kuruma sokmak istedi.

300
00:19:40,804 --> 00:19:44,975
Don Weiss, az önce
Colt'ların masasından bir kart aldı.

301
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
Bakalım.

302
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore'un, ilk draft seçimi

303
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Stanford'dan oyun kurucu John Elway.

304
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Her şeyi en başından özetliyor.

305
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Colts tarafından seçildim.

306
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
Takımın o zamanki sahibi Bob Irsay
çok dengesizdi.

307
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
Takımı taşımak gibi bir niyetim yok.
Olsaydı söylerdim…

308
00:20:06,246 --> 00:20:09,291
Takım sahibi, devre arasında
sarhoş bir hâlde

309
00:20:09,374 --> 00:20:13,045
hücum koordinatörünün kulaklığını almış
ve oyunları yönetmişti.

310
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Bu tür şeylerle ilgili
bir sürü dedikodu vardı.

311
00:20:16,089 --> 00:20:20,844
Draft'tan önce John onlara
"Orada oynamam" demişti.

312
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Menajerim draft'tan önce
anlaşmayı yapmaya çalışıyordu,

313
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
bu sayede Colts
daha güçlü bir izlenim bırakacaktı.

314
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Telefondayken onun yanında, odadaydım.

315
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
"Beni seçme demiştim,
şimdi elin boş kaldı" dedi.

316
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
İlk seçim hakkını
onların kazandığını biliyoruz.

317
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Şu bilinsin, biz draft'a karşı çıkmıyoruz.

318
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Tüm anlaşmalarımız dürüst ve açıktı.

319
00:20:50,207 --> 00:20:54,586
Şu anda afallamış durumdayım, şaşkınım.

320
00:20:55,128 --> 00:20:58,423
Üç aydır onlara
Baltimore'da oynamayacağımızı söylesek de

321
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
buradayız işte.

322
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Baltimore'la bir anlaşmamız var.
Güzellikle halledeceğiz.

323
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Kimsenin başını belaya sokmak istemiyoruz.
Kimseyi incitmek istemiyoruz.

324
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Şu an neredeyim bilmiyorum
ama Baltimore'da oynamayacağım.

325
00:21:11,895 --> 00:21:15,857
Az önce menajeri Marvin Demoff'un
bana telefonda söylediğine göre

326
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
Elway, Colts'un onu seçmesiyle
beyzbola yönelmiş.

327
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ELWAY THUNDERBOLT:
YANKEES'TE OYNAYACAĞIM

328
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Taahhüt verdik,

329
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
Yankees'le bir yıllığına beyzbol oynayıp
sonrasına bakacaktım.

330
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Bir sonraki sene
ismim yine draft'e alınacaktı,

331
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
sonrasına bakacaktık.

332
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
Bunun ne kadar sorun yaratabileceğini
hiç bilmiyordum.

333
00:21:37,462 --> 00:21:40,966
-Gerekçelerin neler?
-Öncelikle soğuğu sevmiyorum.

334
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Soğuk yerde yaşadım.

335
00:21:43,510 --> 00:21:49,516
O ana kadar hakkımdaki her şey olumluydu,
bu her şeyi alaşağı etmişti.

336
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Pek çok eleştirmen
"Kimse NFL'e kafa tutamaz" dedi.

337
00:21:53,145 --> 00:21:58,567
Elway "Ben Batı Yakası'nı isterim,
sahil isterim, ben California'lıyım" dedi.

338
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Ne olduğundan kime ne?

339
00:22:00,444 --> 00:22:04,489
"Beyzbol oynayacağım" dedi.
Beyzbol oyna o zaman. Beyzbol tam senlik.

340
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Öyle bir adamla şampiyonluk kazanılmaz.

341
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
Stanford'dayken hiç kazanmadı.
Kazansa da umurumda olmaz.

342
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
John Elway NFL'e gelip
kafasına göre karar veremez.

343
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
Bradshaw'ın dediği gibi yapıp
Baltimore'a zafer kazandırabilirdi.

344
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Ama kendi adını yüceltip
Hollywood yıldızı olmaya çalışıyor.

345
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Sonunda menajerimden bir telefon aldım.

346
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
"Sakın kimseye söyleme

347
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
ama galiba senin için
Denver'la anlaşma yaptık" dedi.

348
00:22:33,935 --> 00:22:37,022
Şunu bir konuşalım.
Söylentiler havada uçuşuyor.

349
00:22:37,147 --> 00:22:38,857
2 MAYIS 1983

350
00:22:38,940 --> 00:22:41,318
John Elway, Denver Broncos'a katılacak.

351
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
Broncos'un bu akşam 22.30'da
basın toplantısı var.

352
00:22:44,571 --> 00:22:46,782
Dan Reeves arenadan ayrıldı.

353
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
Bence anlaşma yapmamız…

354
00:22:48,658 --> 00:22:49,951
DAN REEVES
ANTRENÖR

355
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
…NFL'in işine yaradı.

356
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Kaybetmeyi göze alamayacağımız
harika bir oyuncu ligimizde tuttuk.

357
00:22:55,874 --> 00:23:01,088
Dan, Dallas'tan geliyordu.
Dallas küçükken benim en sevdiğim takımdı.

358
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Ona çok saygı duyuyordum,
oyunculuğunu biliyordum.

359
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Bu beni heyecanlandıran bir şeydi.

360
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
Aşırı heyecanlıyım.

361
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
John Elway gibi bir oyuncuyu almak
her babayiğidin harcı değildir.

362
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
10 saat sürdü.

363
00:23:16,228 --> 00:23:20,649
Denver'da basının karşısına geçmiş
Broncos'a katılmaktan bahsediyordum.

364
00:23:20,732 --> 00:23:24,820
Denver başından beri listemizdeydi.
Hep oynamak istediğim bir takımdı.

365
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
Baltimore olayına gelince,
bence o iş artık bitti.

366
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
Geçmişte kaldı.

367
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Artık gelecekten, Denver Broncos'a
katılmamdan konuşalım istiyorum.

368
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Rezil Elway!

369
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
2. HAFTA
BRONCOS VS. COLTS

370
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Baltimore Memorial Stadyumu'ndan merhaba.

371
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
Şu an hava 38 derece

372
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
ama tribünlerdeki sıcaklıkla
kıyaslanamaz bile.

373
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
50.000 taraftar, John Elway'i yuhalıyor.

374
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Rezil Elway!

375
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
"Kokuşmuş" deyin de yayınlasınlar.

376
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Kokuşmuş Elway!

377
00:24:01,857 --> 00:24:05,944
Bana hayatım boyunca
o maçtaki kadar lakap takılmamıştı.

378
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
ELWAY'İ GEBERTİN!

379
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Baltimore'da yaşayan taraftarlar
cidden alınmıştı.

380
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Rezil Elway!

381
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Ama Baltimore'a gitmek istemememin sebebi
Baltimore şehri değildi.

382
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Baltimore'a hiç gitmemiştim,
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

383
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Elway, hanım evladı seni!

384
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Hadi Elway! Buradan
sedyeyle çıkacaksın lan tırsık!

385
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Ne kötü bir kariyer başlangıcı,
düşmanlarla dolu.

386
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Canına okudular.

387
00:24:45,233 --> 00:24:46,526
İyi oldu.

388
00:24:48,820 --> 00:24:53,867
Maç boyunca kaskımı çıkarmadım
çünkü tribünlerden şişe yağıyordu.

389
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Rezil Elway!

390
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Rezil Elway!

391
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
Başından beri diyorum,
buradaki insanlara hiç gücenmedim.

392
00:25:09,216 --> 00:25:13,929
Ne hissettiklerini, nasıl hissettiklerini
sanırım bugün gösterdiler.

393
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-Onlara gücendin mi?
-Hayır. Denver'da olduğum için mutluyum.

394
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY, DURUMU GERGİNLİĞE BAĞLIYOR

395
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
İlk dört maç zordu.

396
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Başım dönüyordu.

397
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
Sence oyun kurucu olmak için
yeterince sert misin?

398
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Sert olup olmadığım konusunda
kafamda soru işareti yok.

399
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
İlk yılı inanılmazdı.

400
00:25:37,577 --> 00:25:40,330
Onun kadar hırpalanan birini görmemiştim.

401
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
John olmak kolay değildi.
Çok baskı altında olduğunu biliyorum.

402
00:25:46,002 --> 00:25:47,504
Tüm organizasyon,

403
00:25:47,587 --> 00:25:52,467
organizasyonu dönüştürmesi
ya da şampiyonluk için ona bel bağlıyordu.

404
00:25:52,551 --> 00:25:53,468
BRONCOS HÜSRANI

405
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
Bence herkes John'ın bizi hemen…

406
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
DENVER HÜSRANI

407
00:25:57,055 --> 00:25:58,974
…zirveye çıkarmasını bekliyordu.

408
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
DENEY BAŞARISIZ

409
00:26:00,392 --> 00:26:02,978
İçinden geçtiği süreci anlamıyorlardı.

410
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Dünya kadar parası ve şöhreti var.

411
00:26:07,691 --> 00:26:10,485
-Medya onu abarttı mı?
-Hayır.

412
00:26:10,569 --> 00:26:11,861
-Başaracak mı?
-Hayır.

413
00:26:11,945 --> 00:26:14,030
Biraz pişmesi lazım. Deneyim lazım.

414
00:26:14,114 --> 00:26:15,615
JIMMY SNYDER
SPOR MUHABİRİ

415
00:26:15,699 --> 00:26:18,618
Üniversiteden yeni çıkmış,
o defansları okuyamaz.

416
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Dan'in hücum biçimi
alıştığımdan çok farklıydı.

417
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Uyum sağlamakta zorlandım.

418
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan'e göre maç kazanmanın bir yolu vardı.

419
00:26:33,675 --> 00:26:35,343
Eski usul.

420
00:26:35,427 --> 00:26:39,472
Topu yönet, sert savunma yap, hata yapma.

421
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John onun yeteneğiyle
maç kazanabileceğini düşündü, nokta.

422
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
John'ın kendi yaklaşımının
koçla uyumlu olduğundan emin olması

423
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
ve hücum anlayışlarımızı
birleştirmesi gerekti.

424
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Öf be John! Aman be!

425
00:26:58,325 --> 00:27:02,537
Dan azimli biriydi

426
00:27:02,621 --> 00:27:05,248
ve her şey
kendi istediği gibi olsun isterdi.

427
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Dan tüm zamanların en başarılı
futbol antrenörlerinden biriydi.

428
00:27:10,295 --> 00:27:14,841
Aramızdaki fark şuydu, hücum tarafında
hiç saldırıyormuşuz gibi hissetmedim.

429
00:27:14,924 --> 00:27:19,804
Sahaya maç kazanmak için değil,
maçı kaybetmemek için çıkıyorduk.

430
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
İstediğim gibi olmadı.

431
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Bu benim hatam.
John'dan çok kısa sürede çok şey bekledim.

432
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
National Football League'de
savunmalar çok karmaşıktır.

433
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
Önüne çıkan şeylerin üstesinden gelmeye
hazır olduğunu gösteremedi.

434
00:27:37,030 --> 00:27:40,700
BRONCOS, ELWAY'İ YEDEĞE ALDI

435
00:27:40,784 --> 00:27:43,495
Dan beni arayıp
"Steve'le devam edeceğiz" dedi.

436
00:27:44,537 --> 00:27:50,502
O dönem rekabet ettiğim Steve DeBerg
sonraki dört maçı başlattı.

437
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Üzerine giderek
onu çok hızlı düşünmeye itiyorlar.

438
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
Oysa onun için
her şey henüz doğal gelişmiyor.

439
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
John için zor oldu.
O konumda olmak istemezdim.

440
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
Gerçi parasını isterdim tabii.

441
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
BEŞ MİLYON DOLARLIK HATA

442
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Gerçekten çok bozulmuştum.

443
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
22 yaşında bunu yaşamak zordu.

444
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
İnsan "Doğru karar mıydı?" diye düşünüyor.

445
00:28:24,327 --> 00:28:27,288
İyi bir antrenör şu üç şeyi asla yapmaz.

446
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Başlangıç oyun kurucunu
asla basın seçmesin.

447
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Sonuncu olan bir takımı asla hafife alma.

448
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Bir de skor ne olursa olsun
zorlandığını görmelerine asla izin verme.

449
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Hep babamı arardım.

450
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Bana hep yol yordam gösteren o olmuştur.

451
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Babam hep "Kolay yolu seçemezsin" derdi.

452
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
"Yapmak istemediğin şeyler
yapman gerekecek.

453
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Önemli olan bunları
nasıl bir tavırla yaptığın" derdi.

454
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
İlk yılımı düşünüyorum da

455
00:29:07,620 --> 00:29:14,127
Dan'in beni yedeğe alıp Steve'i seçmesi
herhâlde başıma gelebilecek en iyi şeydi.

456
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Dört hafta boyunca oturup izleyebildim,
kenar çizgisinde kaldım,

457
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
her şeyden uzaklaşıp
biraz daha iyi gözlemledim, büyüdüm.

458
00:29:25,138 --> 00:29:29,267
DeBerg yerde. Doğrudan göğsüne darbe aldı.

459
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Sonra Steve yaralandı,
tekrar oyuna girdim.

460
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
John Elway geliyor.

461
00:29:34,689 --> 00:29:37,358
Savunmaları okumayı öğrenmeli.
Bunun farkında.

462
00:29:37,442 --> 00:29:41,696
Üzerinde çalışıyor. Denver ekibi
epey ilerleme kaydettiğini söylüyor.

463
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Seattle'ın 48 yard çizgisinde,
işte John Elway.

464
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
İLK HAK, 10 YARD

465
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway bastırıyor!

466
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

467
00:29:59,714 --> 00:30:04,385
Elway'in bu sezonda ikinci gol pasıyla
Brancos skor tablosunda.

468
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
İkinci şansı elde ettiğimde
haftalar geçtikçe ilerleme kaydedebildim.

469
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John bu yıl çok daha olgun.
Hücum toplantılarında kendine güveniyor.

470
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Kendimize daha çok güveniyoruz,
bu da lehimize oluyor.

471
00:30:18,858 --> 00:30:22,695
Her şey daha iyiye gitti.
Birkaç maç kazandık.

472
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Bu top çok önemli.

473
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Bu benim çaylak yılımdan,
Colts'la oynamıştık.

474
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
15. HAFTA
COLTS VS. BRONCOS

475
00:30:35,124 --> 00:30:40,755
Bu maçta yaşadığım hayal kırıklığı
muazzam seviyedeydi.

476
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Sonra 19-0 geriye düştük. "Eyvah" dedim.

477
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Dördüncü çeyreğe giriyoruz. Hızlanıyoruz.

478
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Hadi oynayalım! Hadi!

479
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway biraz koruma buldu,
Sampson'a doğru gol bölgesine atıyor.

480
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Topu aldı! Touchdown!

481
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Pas tutucular solda.
Dördüncü hak ve iki, Broncos.

482
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Elway geride. İşte yıldırım hücumu.

483
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Willhite 10 yardda! Beşe ulaştı.

484
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Willhite gole koşuyor! Touchdown!

485
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Dördüncü hak, iki yard.
Broncos sayı yapıyor ve öne geçiyor.

486
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Gerald Willhite'tan ters takla.

487
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
İnanılmaz bir son.

488
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Maçtan sonraki rahatlamam da muazzamdı.

489
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Kariyerimde ilk kez
gücümü tekrar gösteriyordum.

490
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Bence Broncos
5.000.000 doları bunun için ödedi.

491
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Evet, bence de.

492
00:31:33,683 --> 00:31:36,227
Broncos'un sahibi
Edgar Kaiser'la konuştuk.

493
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
21 MART 1984

494
00:31:37,353 --> 00:31:41,941
Takımın yüzde 51'ini
Edmonton'lı iş insanı Pat Bowlen'a satmış.

495
00:31:44,736 --> 00:31:46,779
-Günaydın.
-Birinci çekim.

496
00:31:46,863 --> 00:31:50,241
İşte karşınızdayım,
Denver'ın en yeni çaylağı.

497
00:31:50,325 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen müthiş bir kulüp sahibiydi.
Oyuncularına değer verirdi.

498
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
En çok önem verdiği şey de maç kazanmaktı.

499
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
İlk hedef Super Bowl'u kazanmak.

500
00:32:00,501 --> 00:32:04,631
Ama Super Bowl'u bir kez değil,
birkaç kez kazanmak istiyorum

501
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
çünkü uzun süre burada olmayı planlıyorum.

502
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
İlk kez antrenmanda topu rahatlıkla
80 yarda kadar fırlattığını gördüm.

503
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
"Bu adam bir ucube" demiştim.

504
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
MIKE SHANAHAN
YARDIMCI ANTRENÖR

505
00:32:18,227 --> 00:32:22,357
Philly'den Denver'a bu yüzden gelmiştim,
John'a koçluk yapabilmek için.

506
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan 1984'te,
ikinci yılımda geldi.

507
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Mike'la çok yakınlaştık.
Neredeyse kanka olmuştuk.

508
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Dan'in aklından geçenleri
anlamamı sağlıyordu.

509
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Bu sayede ikinci yılım çok daha iyi geçti.

510
00:32:38,164 --> 00:32:39,248
Hazır, başla!

511
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Öf be!

512
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Çalışmaya devam etti, ardına bakmadı.

513
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Ulan!

514
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Bu adamın bu hâle gelmek için
ne kadar çalıştığını bilen yok.

515
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
Hazır, başla!

516
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Bravo kanka.

517
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Sezon dışında,
kimse dikkat etmezken fark yarattı.

518
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Bu büyüme dönemi, bu evrim,
hepsi bunun bir parçasıydı.

519
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Güçlenmek için deneme yapacaksın.

520
00:33:09,195 --> 00:33:13,616
Müthiş bir oyun kurucu atışı bile değil,
Süpermen atışı bu!

521
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
NFL'de bu atışı yapan
başka kimse var mı bilmiyorum.

522
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
İnsanlar yeteneği gördü
ama John bunu üst seviyeye taşıdı.

523
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Gücüyle, bedeniyle,
fiziksel olarak yaptıklarıyla.

524
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Şu kesin, Elway mücadeleci biri.

525
00:33:28,006 --> 00:33:31,384
Fullback gibi koşturdu.
Sağında kalabilirdi.

526
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Açıklığa bakın.

527
00:33:32,719 --> 00:33:36,597
Ama o cutback yapmak, omzunu indirip
bacaklarını kullanmak istedi.

528
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
İleri, ileri!

529
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Çok hızlı birine benzemiyor

530
00:33:41,394 --> 00:33:45,481
ama size söylüyorum,
kaçma yeteneği kesinlikle harika.

531
00:33:45,565 --> 00:33:47,567
En iyi oyuncu ben olayım istedim.

532
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Elway koşu oyununda. 10 yardda.

533
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Sayı yapıyor!

534
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
Kendimden beklentim buydu.

535
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Başkalarının beklentileri
ikinci plandaydı.

536
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Broncos'un başarısının sebeplerinden biri

537
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
oyun kurucu John Elway'in
sansasyonel bir yıl geçirmesi.

538
00:34:01,956 --> 00:34:06,335
Bu yıl daha iyi bir oyun kurucuyum.
Yerimin NFL olduğunu hissediyorum.

539
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Seçildiği yılı hatırlıyor musun?

540
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Birçok kişi
"Hata mı yaptılar?" diye düşünmüştü.

541
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Bence şimdi o sorulara cevap veriyor.

542
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Bu hücumu yöneteceğini biliyor.

543
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
Liderliğiyle öne çıktı.

544
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Mücadele böyle olur!
Ustadan kaçış yok! İşte mücadele!

545
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Harika bir futbol takımımız olduğunu
göstermek istiyoruz.

546
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
Bunun tek yolu Super Bowl'u kazanmak.

547
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Sewell'a atacak. Fırlatacak.

548
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Elway! Top Elway'de.

549
00:34:32,278 --> 00:34:36,324
John Elway gol bölgesine gidiyor!
Touchdown, Denver! Ne maç ama!

550
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Broncos gidişatı değiştiriyor.

551
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
John Elway'in tasarladığı
ilham verici bir değişim.

552
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
John Elway, hücum anlamında
yükselen genç bir süperstar.

553
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
Şu an zaten harika

554
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
ama tüm zamanların
en iyilerinden biri olacak.

555
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Çoğu kişi hemfikir.
Elinden her iş geliyor.

556
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Altıncı çekim.

557
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
John Elway'in efsanevi dönüşleri içinde
en sevdiğiniz hangisi?

558
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Vay canına. O kadar çok ki.

559
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
Bahis büyük olduğundan
Cleveland maçı diyeceğim.

560
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
DENVER BRANCOS - 1986
HÜCUM

561
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Arşivlere bakarsanız
NFL'de pek çok hücum serisi olmuş.

562
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Ama sadece biri
"Esas Hücum" olarak geçiyor.

563
00:35:19,325 --> 00:35:21,119
Birkaç dakika kaldı.

564
00:35:21,202 --> 00:35:26,124
Cleveland Browns ve Denver Broncos
AFC şampiyonluğu için mücadele ediyor.

565
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Bunlar epeydir playoff'larda
bu aşamaya gelmemiş takımlar.

566
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Hava soğuk ve rüzgârlıydı.

567
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Köpek Barınağı denen bir bölüm var.

568
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Köpek mamaları, sandviçler, piller.
Hepsi gol bölgesinde.

569
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Kazanan, Super Bowl'a gidecek.

570
00:35:49,438 --> 00:35:51,649
Maç boyunca iyi bir mücadele yaşandı.

571
00:35:51,732 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Top onda!

572
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Beş dakika kala sayı yaptılar.

573
00:36:00,116 --> 00:36:03,244
Ama bu maçı hâlâ kazanma şansımız vardı.

574
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Sonra topu bize gönderdiler.

575
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Gene Lang'den kritik bir hata.

576
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
O topu bırakırsa gol bölgesine girecek.

577
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Galiba paniğe kapıldı.
İki yard çizgisinde topu korudu.

578
00:36:20,386 --> 00:36:21,971
Elway'i ve hücumu

579
00:36:22,054 --> 00:36:25,516
bir buçuk yard çizgisinin
gerisinden başlamaya zorluyor.

580
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Hücum, maçın bitimine beş dakika kala
iki yard çizgisinde başladı.

581
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
İşimiz zordu, biliyorduk.

582
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Browns'ın pis pis sırıtarak
bize baktığını gördük.

583
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
"Şunlara bak" dedim.

584
00:36:39,280 --> 00:36:42,658
Bana bakıp şöyle dedi,
"Onları istediğimiz yere getirdik."

585
00:36:50,583 --> 00:36:52,752
Bu dördüncü yılımdı.

586
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
Dünya şampiyonasını kazanacağıma dair
beklentileri karşılayamamıştım.

587
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
O an gelmişti.

588
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway'den Winder'a. Yedi yarda.

589
00:37:08,059 --> 00:37:10,436
Evet, yediye bebeğim! Evet!

590
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Baskı oyun kurucu üzerinde.
Gol bölgesine uzun bir mesafe var.

591
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Nasıl da bırakmadı!

592
00:37:18,903 --> 00:37:21,280
Steve Sewell 48 yard çizgisinde.

593
00:37:21,364 --> 00:37:22,740
DÖRDÜNCÜ ÇEYREK - 1:52

594
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
50 yard çizgisindeyiz
ve artık dördüncü hak bölgesindeyiz.

595
00:37:28,037 --> 00:37:31,290
Sayı alanına girmeye çalışmıyoruz.
Bize touchdown lazım.

596
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
İşte o anda stadyum çıldırdı.

597
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Vay canına, Cleveland coşuyor!

598
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Elway sack'lendi. Üçüncü haktalar,
18 yard ilerlemeleri gerekiyor.

599
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Ev sahibi takım
"Maç cepte" diye düşünüyor.

600
00:38:06,200 --> 00:38:09,870
Dan Reeves, Elway'e "Her şeyi
tek oyunla yapmaya çalışma" dedi.

601
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
John Wayne'e
"Kötü adamı vurma" demek gibi.

602
00:38:15,751 --> 00:38:20,381
Tüm ihtimaller aleyhinize olduğunda bile
performans gösterebilenler

603
00:38:20,464 --> 00:38:22,758
gerçekten büyük oyun kuruculardır.

604
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Mark Jackson'ı boşta görüyor.
Ona roket gibi fırlatıyor.

605
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway, çaylak Mark Jackson'a
25 yardlık bir pas atmayı başarıyor.

606
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
O hamleden sonra her şey değişti.

607
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
Stadyum epey sessizleşti.

608
00:38:39,734 --> 00:38:41,527
Artık biraz ivme kazanmıştık.

609
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Sewell'a screen pası, blok yapıyorlar.

610
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Top dört hak daha Denver'da.

611
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Süre ilerliyor.

612
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13. Son dakika.

613
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
John Elway imzalı bir oyun.

614
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Oyunu uzatma yeteneği.

615
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Elway ikinci hakta tetikte.

616
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
42 saniye kalmışken saha dışına çıkıyor.

617
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Beşinci yard çizgisinde ilk hakkı alamadı.
Üçüncü hak, bir yard.

618
00:39:21,233 --> 00:39:22,902
Bir yarda ihtiyacımız var.

619
00:39:24,236 --> 00:39:27,156
Sezon boyunca
bu oyunu birkaç kez oynamıştık,

620
00:39:27,239 --> 00:39:28,657
top bana hiç gelmemişti.

621
00:39:46,050 --> 00:39:48,969
Touchdown, Mark Jackson!

622
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway, Broncos'u 98 yard ilerletiyor

623
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
ve beraberliğe sadece bir puan kalıyor.

624
00:40:11,283 --> 00:40:17,206
20-20. Artık Cleveland
"Uzatmada görüşürüz" diyor.

625
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
Bu durumda kalan süre önemli değil.

626
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Touchdown ya da alan golü,
ilk skorla bu mücadele sona erecek.

627
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Koşu alanı var ama pas atmayı seçiyor.

628
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Watson da 23 yard çizgisinde.

629
00:40:33,055 --> 00:40:37,435
Artık her şey
Rich Karlis'in vuruşuna bağlı.

630
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
ART ARDA SEKİZ ALAN GOLÜ

631
00:40:40,062 --> 00:40:45,568
Cleveland Stadyumu
maç boyunca hiç olmadığı kadar sessiz.

632
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
FİNAL (UZATMALAR)
BRONCOS 23 - BROWNS 20

633
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Tanrım! İnanılmaz!

634
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Çok güzel!

635
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Aklımdan geçen ilk şey şu oldu,

636
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
"Babam bunun için,
buna dâhil olduğum için gurur duyacak."

637
00:41:27,526 --> 00:41:30,112
Super Bowl! Super Bowl'a gidiyoruz!

638
00:41:30,988 --> 00:41:33,991
İnsanlar "Belki de
California'lı şımarık velet

639
00:41:34,074 --> 00:41:36,952
iyi bir oyun kurucu olabilir"
demeye başlamıştı.

640
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
BÜYÜK HESAPLAŞMA:
DENVER, GIANTS'A KARŞI

641
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Denver havaalanında
Brancos için toplanan binlerce insan

642
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
sokakları kapattı,

643
00:41:44,835 --> 00:41:48,005
acil durum araçlarını yavaşlatıp
trafiği engelledi.

644
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Dürüst olmak gerekirse
bana biraz fazla geldi.

645
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Kariyerim açısından
bu aslında benim ilk büyük çıkışım oldu.

646
00:41:57,890 --> 00:42:00,100
Vay canına!

647
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Vay canına!

648
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
O hücum her şeyi ebediyen değiştirdi.

649
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

650
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, süperstar!

651
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Yeğenim sana bayılıyor.
Ona bir hatıra yollasan?

652
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
-"Denver Dükü" lakabını aldı.
-Denver Dükü.

653
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Denver Dükü.

654
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
John Wayne'in birçok filminde kullanılan
silahlardan bir koleksiyon bu.

655
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Bunları satın alma fırsatım oldu,
fırsatı kaçırmadım.

656
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Dur orada!

657
00:42:51,277 --> 00:42:55,864
John Wayne kahramanlarımdan biriydi.
Dünyanın en havalı adamlarından biriydi.

658
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Yürüyüşüne ve konuşmasına
büyük hayranlık duyarım.

659
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Bence bırak dostum.

660
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Kızmayın bayım.

661
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Kovboy filmlerini hep sevmişimdir.

662
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
O silahı istiyor musun? Al.

663
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Umarım alırsın.

664
00:43:08,544 --> 00:43:09,795
Tarihi seviyorum.

665
00:43:09,878 --> 00:43:14,925
Geçmiş zamanları, o zamanlarda yaşamanın,
kovboy olmanın ne kadar zor olduğunu,

666
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
ne yaşadıklarını düşününce
çok saygı duyuyorum.

667
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Onu bir çatışmada hayal edebiliyorum.

668
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Duruşunu hayal edebiliyorum.

669
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Çek ulan silahını!

670
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Onun olayı kazanmak.

671
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Red 98! Hazır ol!

672
00:43:37,323 --> 00:43:38,324
JOHN ELWAY
NİŞANCI

673
00:43:38,407 --> 00:43:41,577
En iyi John Wayne taklidim şu,

674
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Daha çabuk varırdım
ama geçitte pusuya düşürüldüm."

675
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Bunu arkadaşlarıma hep yapıyorum.

676
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Bir tek bunu söyleyebiliyor.
Başka bir şey istemeyin.

677
00:43:53,297 --> 00:43:57,092
O hücum sayesinde isim yaptı.

678
00:43:57,176 --> 00:44:01,388
Ama gerçekçi olalım, taç giymek için
Super Bowl'u kazanmak zorundaydı.

679
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Biraz gürültü yapalım Colorado.

680
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

681
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Genç bir Pop Warner oyuncusuysan
hedefin Super Bowl'da oynamaktır.

682
00:44:14,693 --> 00:44:16,612
Umarım sinirlerime hâkim olurum.

683
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
Bakalım Giants'ın savunma gücü
John Elway'le başa çıkabilecek mi.

684
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Pekâlâ takım, uzun zamandır
bunun için çalışıyoruz.

685
00:44:33,420 --> 00:44:35,964
Sonuna kadar asılalım. Hadi başlayalım.

686
00:44:37,883 --> 00:44:40,761
İlk hakta Elway'in pası.
Koruma alanından çıktı.

687
00:44:40,844 --> 00:44:42,554
Korktukları şey buydu.

688
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Elway ilk hakta scramble yapıyor.

689
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson, Giants bölgesinde.

690
00:44:50,729 --> 00:44:53,524
Elway ortada. Touchdown.

691
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Boşluk vermeye gelmiyor!

692
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
Giants böyle yaptı,
Elway bu sayede bu kadar etkili.

693
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Belki de Super Bowl tarihinde oynanan
en iyi ilk çeyrek.

694
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Giant maçı
ilk çeyrekte gerçekten iyi oynandı.

695
00:45:10,708 --> 00:45:15,462
Devre arasından önce birinci yardda
first-and-goal'daydık ama sayı yapamadık.

696
00:45:15,546 --> 00:45:18,048
24 yard mesafeden.
Kubiak topu yerleştirdi.

697
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis başaramadı.

698
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Sonra daha da kötüye gitti.

699
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Her şey Broncos'un aleyhine döndü.

700
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
İlk yarıda muhteşemlerdi,
üçüncü çeyrekte Giants oyuna hükmediyor.

701
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Broncos yedi hücum gerçekleştirdi.

702
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Üçüncü çeyrekte
yedi hücumda iki yard kazandılar.

703
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms'ten Bavaro'ya. Touchdown.

704
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Bobby Johnson'a uzun bir pas.

705
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Şimdi Phil McConkey.
McConkey tepetaklak.

706
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Gidiyor, ayakta, tarihe geçiyor.

707
00:46:10,392 --> 00:46:14,354
O maçı neden kazanamadığımızı
anlamak zordu.

708
00:46:14,438 --> 00:46:15,898
ŞAMPİYON
NEW YORK GIANTS

709
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Broncos dün kutlamalarını yaptı.

710
00:46:18,400 --> 00:46:21,528
Denver sokaklarında
yaklaşık 120.000 taraftar

711
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
kaybetseler de onlar için tezahürat yaptı.

712
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Daha bunun gelecek yılı var.

713
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Denver Broncos'un
Super Bowl'da ikinci yılı,

714
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
John Elway sayesinde.

715
00:46:37,753 --> 00:46:42,382
1987'de En Değerli Oyuncu seçilerek dönmek
öz güvenimi artırdı.

716
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Denver Broncos,
üst üste ikinci kez AFC şampiyonu.

717
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
İlk kez Super Bowl'u
kazanmaları bekleniyor.

718
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Denver Broncos
açık ara farkla bu maçı alır.

719
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Hayal kırıklığınız hâlâ devam ediyor mu?

720
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Hem de nasıl.
O duygu hâlâ zihnimizde canlı.

721
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Bu maçı mutlaka kazanmamız gerekiyor.

722
00:47:02,069 --> 00:47:06,740
John Elway başarıdan başarıya koşuyor.
Belki de şimdiye kadarki en iyi konumda.

723
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Broncos taraftarı
üçte keramet vardır diye düşünüyor,

724
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
hiç Super Bowl galibiyetleri yok.

725
00:47:12,955 --> 00:47:15,082
İlk kez ligin gözdesi konumundalar.

726
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
Broncos taraftarının
John Elway'den beklentisi…

727
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Tekrar deneyelim. Tamam.

728
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Jack Murphy Stadyumu'ndan iyi günler.

729
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Temel dizilişleri olan
shotgun'ı kullanıyorlar.

730
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway, daha başlangıçta uzun pas deniyor.

731
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Nattiel yakaladı! Touchdown!

732
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Redskins şaşkın.

733
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
İlk çeyreğin sonunda 10-0 öndeydik.

734
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
19 hamlenin sonunda…

735
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Bir çeyrekte dört touchdown.

736
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Yeni bir Super Bowl rekoru!

737
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…fark 35-10 oldu.

738
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Red 28! Hazır!

739
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Evet, bilemiyorum.

740
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Bu bir ivme oyunu.

741
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Ters giden bir maçı
tekrar idare etmek zordur.

742
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway, son 24 pas denemesinin
sadece beşini tutturdu.

743
00:48:14,308 --> 00:48:18,645
Elway'in çaylaklık döneminden beri
görmediğimiz şeylerden bahsediyoruz.

744
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Sonra 42-10 yenildik.

745
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Geçen yıl kötüyse bu yıl berbat.

746
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
San Diego'da Bronco taraftarı
daha devre arasında hüsrana uğradı.

747
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Bugün Denver'ın ruh hâli
gökyüzü kadar kasvetliydi.

748
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Anca karbonmonoksit seviyesi şampiyonu
olabilmiş bu şehir için

749
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
Broncos'un ikinci Super Bowl mağlubiyeti
iki kat iç karartıcı.

750
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Gelecek yıl, hayır.

751
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: ELWAY 88'E HAZIR DEĞİLDİ

752
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John bunu kişisel algıladı.

753
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Tek bir amacı vardı,
Super Bowl'u kazanmak.

754
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway yine yaptı yapacağını.
Dört yılda art arda üç kez.

755
00:48:59,895 --> 00:49:03,398
Denver Broncos, AFC'nin en iyisi.

756
00:49:04,107 --> 00:49:08,654
NFC'den gelen takım güçlü olacak.
Kazanmak için en iyisini yapacağız.

757
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Teşekkürler. Super Bowl'da bol şans.

758
00:49:10,989 --> 00:49:12,240
Teşekkürler O.J.

759
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Broncos taraftarı, takımın
Super Bowl'a dönmesini istemiyordu

760
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
çünkü artık yüzlerinin kızarmasını
istemiyorlardı.

761
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, seninle uzun zamandır
futbolun içindeyiz.

762
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Bu gördüğüm en iyi futbol takımı olabilir.

763
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Bu 49ers takımında yok yok.

764
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
-Fena olacak.
-Çok fena.

765
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Çirkin ama eğlenceli olacak.

766
00:49:33,887 --> 00:49:36,932
Üzerinde çok fazla baskı olduğu belliydi.

767
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Aklındaki tek şey buydu.

768
00:49:40,268 --> 00:49:44,022
Ona bakıp "Bu hiç iyi değil" diyordum.
John böyle biri değil.

769
00:49:44,106 --> 00:49:46,400
En iyi takım olduğumuzu biliyoruz.

770
00:49:46,483 --> 00:49:49,277
Bugün çıkıp bunu kanıtlayalım.
Sert oynamalıyız.

771
00:49:49,361 --> 00:49:50,779
Hadi gidip günlerini…

772
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Montana, Rathman'a baktı.

773
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
Rice'a attı. Rice,
San Francisco'ya sayı kazandırıyor.

774
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, çabuk davrandı. Brent Jones.

775
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
49'ers, touchdown.

776
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana'dan Rice'a uzun pas. Touchdown.

777
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Onlar bizden çok daha iyi bir takımdı.

778
00:50:13,468 --> 00:50:16,346
Bazı günler sahaya çıkıp
o ruhu hissedersin.

779
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
Bazı günlerse zorlanırsın.

780
00:50:19,516 --> 00:50:26,231
John Elway'in hayatı boyunca hatırlayacağı
en kötü ilk üç çeyrek bu olmalı.

781
00:50:26,314 --> 00:50:28,859
Maalesef onun için
Super Bowl'da böyle oldu.

782
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Kimse öyle günler yaşamasın istersin.

783
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Özellikle geride kaldığımızda
acele ettim ve bazı kötü kararlar aldım.

784
00:50:36,533 --> 00:50:39,870
Topu kaptırdım,
bu da sonucu daha da kötüleştirdi.

785
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elway topa tutulacak.
Bu üçüncü Super Bowl mağlubiyeti.

786
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Ama dediği gibi,
sahada olup şansını denemeyi yeğliyor.

787
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Ama aynı zamanda
iyi bir oyun kurucu olarak nam salmak için

788
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
maç kazanması gerektiğini
bildiğini de söylemişti.

789
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Ne kadar iyi oynayıp oynamadığı
önemli değildi.

790
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Önemli olan şuydu, kaybetmiştik.

791
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
Tekrar tekrar kaybettik.

792
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elway topu alıyor ve touchdown yapıyor!

793
00:51:29,252 --> 00:51:31,880
Elway'in patentli
son saniye büyüsü sayesinde

794
00:51:31,963 --> 00:51:37,511
Super Bowl'un final skoru
Denver 7, San Francisco 56.

795
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
MAĞLUP YAFTASINDAN KURTULMAK ZOR

796
00:51:41,306 --> 00:51:43,183
Super Bowl mağlubiyetlerine,

797
00:51:43,266 --> 00:51:47,687
özellikle kaybetme biçimimize yönelik
eleştirilerden çıkan sonuç şuydu,

798
00:51:47,771 --> 00:51:49,356
"Elway büyük maçı alamaz."

799
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Omzundaki yük ona çok fazla baskı yapıyor.

800
00:51:54,194 --> 00:51:57,489
Terry ve Super Bowl'da yer almış
diğer büyük isimler gibi

801
00:51:57,572 --> 00:52:01,409
en iyilerden biri olmak için
kazanması gerekecek.

802
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Duygusal ve zihinsel olarak
daha güçlü olmak gerekiyor.

803
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Zayıf bir noktanın olduğunu
kimselere gösteremezsin.

804
00:52:08,917 --> 00:52:13,880
Ben tartışma yaratmayı seven biri değilim.
Ama o öyle. Bu yüzden ona saygım yok.

805
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
"Kes sesini" dememiş miydi?

806
00:52:17,050 --> 00:52:22,222
Özür mü dileyecektim? Dilemem.
Yoksa yanıldığımı kabul etmiş olurum.

807
00:52:22,305 --> 00:52:26,434
Kazanıp kaybetmesine bağlı olarak
ruh hâli kesinlikle değişiyordu.

808
00:52:26,476 --> 00:52:27,894
JORDAN ELWAY
JOHN'IN KIZI

809
00:52:27,978 --> 00:52:30,939
Bunu fark edip ona göre hareket ederdik.

810
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Evimizdeki havayı,
kasvetli hâli belirleyen bir şeydi.

811
00:52:38,280 --> 00:52:40,740
Kanepede oturur, maçı aklından geçirirdi.

812
00:52:40,824 --> 00:52:42,325
JESSICA ELWAY
JOHN'IN KIZI

813
00:52:42,409 --> 00:52:45,787
Neyi farklı yapabileceğini düşünürdü.

814
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Kendinden başka kimseyi suçlamazdı.

815
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Hayal kırıklığım arttı.

816
00:52:54,004 --> 00:52:57,716
Aklımda sırf takım olarak biz
ya da oyuncu olarak kendim değil,

817
00:52:57,799 --> 00:52:59,759
bir bütün olarak Colorado vardı.

818
00:53:03,221 --> 00:53:04,598
İkinci, üçüncü sınıfta…

819
00:53:04,681 --> 00:53:06,183
JACK ELWAY JR.
JOHN'IN OĞLU

820
00:53:06,266 --> 00:53:09,019
…insan durumun ciddiyetini
anlamaya başlıyor.

821
00:53:09,102 --> 00:53:10,896
Ölüm tehditleri aldık.

822
00:53:10,979 --> 00:53:15,817
Bazen polisin, evin etrafında eskiye göre
daha sık devriye gezmesi gerekiyordu.

823
00:53:17,319 --> 00:53:21,281
Saha dışında, Denver medyası
Elway'in özel hayatını kurcalıyor.

824
00:53:21,364 --> 00:53:24,618
Çaylaklığından beri
böylesine mercek altına alınmamıştı.

825
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Denver'da başka pek bir şey olmuyordu.

826
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Tüm odak, medyanın tüm ilgisi
John'ın üzerindeydi.

827
00:53:32,584 --> 00:53:33,710
"BOĞULMAK ÜZEREYİM"

828
00:53:33,793 --> 00:53:35,420
İnsan mahremiyet istiyor.

829
00:53:35,503 --> 00:53:40,342
O sırada, 90'larda dört çocuğumuz vardı.
Daha korumacı biri olup çıktım.

830
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Çocuklarımın normal bir hayat
yaşamasını istedim.

831
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-İyi atış.
-Güzel!

832
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Kim kazandı?
-Baba!

833
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Evet! Benim olsun mu?

834
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Birlikte! Birlikte.

835
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Biz uyum sağlayıp
normal çocuklar olmaya çalışıyorduk.

836
00:54:00,570 --> 00:54:05,283
Galiba hayatımızda eksik olan şey buydu,
tanınır olmamak.

837
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Bir yere gitmek çok zordu.

838
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Bu hayatın böyle olduğu fikrine
alışmam gerekti.

839
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Bol şans!
-Teşekkürler!

840
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Ben hep şuna inandım,

841
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
iyi biri olmak,
pisliğin teki olmak kadar vakit alıyor.

842
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
İyi biri olmayı seçtim,

843
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
galiba bu bazen
çocuklarımın zararına oluyordu.

844
00:54:27,347 --> 00:54:31,434
Çok uzun süre iyi adamı oynayınca

845
00:54:31,518 --> 00:54:34,646
bazen kovboy filmlerindeki
kötü tip olmak istiyordum.

846
00:54:35,313 --> 00:54:41,236
Kötü adam olabilmeyi,
filmin sonunda vurulup gitmeyi istiyordum.

847
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Dan'le olan ilişkim
en hafif tabirle çalkantılıydı.

848
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Hücumda yaptıklarımız beni sinir ediyordu.

849
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
O hayal kırıklığı
bir yerde patladı herhâlde.

850
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS:
İLETİŞİM KOPUKLUĞU

851
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
Dick Connor'la biraz fazla açık konuştum.

852
00:55:01,673 --> 00:55:04,718
Denver'da uzun süredir
harika bir köşe yazarıydı.

853
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Bu kadar büyük bir etki yaratacağını
hiç düşünmemiştim.

854
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
Bu yıl epey çöküş yaşadım.

855
00:55:10,515 --> 00:55:11,641
15 KASIM 1990

856
00:55:11,725 --> 00:55:13,768
Bu hafta herhâlde en kötüsüydü.

857
00:55:13,852 --> 00:55:17,105
Hiç farkında olmadığınız
bir sorunu okumak acı veriyor.

858
00:55:17,188 --> 00:55:20,275
…POTANSİYELİMİZİ KULLANMIYORUZ…

859
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Madem bir sorun vardı,
John benimle konuşsaydı.

860
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Daha önce Dan'in ofisine gittim,
her şey halloldu diye düşündüm

861
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
ama hiçbir şey değişmedi.

862
00:55:29,200 --> 00:55:34,247
Belki ilgisini çekerim de
beni dinler diye umarak bu yola başvurdum.

863
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Elway için bu sezonda
dengeleyici güçlerden biri Mike Shanahan.

864
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Babam hariç şimdiye kadarki
en iyi antrenörüm Mike Shanahan.

865
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Bence bu, Dan'in hoşuna gitmiyordu.

866
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Bir sabah John'la ağırlık odasındaydım,
Dan'in ofisinden çağırdılar.

867
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Gittim, bana bir gazete fırlattı.

868
00:55:55,352 --> 00:55:56,394
Çok sinirliydi.

869
00:55:56,478 --> 00:55:58,438
ELWAY ŞİKÂYETLERİ REEVES'E TAŞIDI

870
00:55:58,521 --> 00:56:00,190
"Bu nasıl haber oldu?" dedi.

871
00:56:00,273 --> 00:56:06,821
"Dan, altı, yedi yıldır
bu ilişkiyi yürütmeye çalışıyorum" dedim.

872
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
"Aşağı inip John'ı getireceğim" dedim.

873
00:56:09,949 --> 00:56:11,576
İçeri girer girmez

874
00:56:11,659 --> 00:56:14,954
"John, Dan'e neden onu sevmediğini
söyler misin?" dedim.

875
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
"Dan, sen de John'a söyle."

876
00:56:18,458 --> 00:56:20,001
John ona bakıp şöyle dedi,

877
00:56:20,085 --> 00:56:24,964
"Senden bu dünyadaki herkesten
daha çok nefret ediyorum ve sebebi şu."

878
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
İkisi de 15 dakika konuştu,
iyi gidiyor sandım.

879
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Sonunda Dan, Mike'ı kovdu.

880
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Kendimi suçlu hissettim
çünkü Mike'ın bununla hiçbir ilgisi yoktu.

881
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
30 yıl sonra
pişman olduğum tek şey herhâlde bu.

882
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Aralarındaki ilişki o kadar gergindi ki

883
00:56:48,071 --> 00:56:52,492
Denver Broncos, John Elway'i
Washington Redskins'e göndermek için

884
00:56:52,575 --> 00:56:54,577
bir anlaşma yapmıştı.

885
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ELWAY-'SKINS TRANSFERİ GÜNDEMDE

886
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Pat Bowlen buna engel oldu.

887
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Transfer olasılığı
konuşulmaya başlandığında korktum

888
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
çünkü başkaları için oynamak istemiyordum.

889
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Denver'da çocuklarımın yanında olabilmek,

890
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
tek bir yerde yaşamak
benim için önemliydi.

891
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Dan'in konumunu anlamam için
gözlerimi açan şey bu oldu.

892
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Hayal kırıklığım
gitgide artmaya devam etti.

893
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Siktir!

894
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Kahretsin!

895
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Tam burada çıktı, baksana!

896
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
İşte bu, tam burada! Saçmalığın daniskası.

897
00:57:38,121 --> 00:57:40,999
Biliyordum, artık an meselesiydi.

898
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Şunu atlamayalım,
Dan harika bir antrenördü.

899
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Daha aktif rol almayı planlıyorum.
Yapmak istediğim bu.

900
00:57:58,057 --> 00:58:01,769
Bence bunu düşününce

901
00:58:01,853 --> 00:58:05,106
Dan'in sözleşmesini
yenilemeyi kabul etseydim…

902
00:58:05,190 --> 00:58:06,566
BRONCOS, REEVES'İ KOVDU

903
00:58:06,649 --> 00:58:10,528
…ikimiz de mutsuz olur,
bir yıla birbirimizin boğazına sarılırdık.

904
00:58:10,612 --> 00:58:13,198
-Elway'in etkisi oldu mu?
-Hiç olmadı.

905
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
John bir oyuncu, antrenör değil.

906
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Kimin antrenör olacağına
oyuncular karar vermez.

907
00:58:20,497 --> 00:58:23,791
Size dikkat etmek lazım.
O şeyle gizlice yaklaşıyorsunuz.

908
00:58:26,419 --> 00:58:30,131
Pat, John'u Dan'e tercih etti,
ne derlerse desinler.

909
00:58:30,215 --> 00:58:32,842
ELWAY KOVULMA OLAYIYLA ALAKASINI REDDETTİ

910
00:58:32,926 --> 00:58:37,180
Pat Bowlen, Dan Reeves'tense
John Elway'le devam etme kararı aldı.

911
00:58:38,014 --> 00:58:41,142
Bay Bowlen'ın
yeniden başlamak istemesine sevinmiştim.

912
00:58:41,226 --> 00:58:42,477
JOHN ELWAY ÇOK MUTLU

913
00:58:42,560 --> 00:58:46,356
Yeni bir sistem, yeni bir antrenörle
gidişatı değiştirme ihtimali

914
00:58:46,439 --> 00:58:47,607
heyecan vericiydi.

915
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Tabii ki ilk tercihim Mike Shanahan'di.

916
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Mike geri dönmeyi kabul etti.
Kariyerimde olan en iyi şey.

917
00:59:00,745 --> 00:59:03,164
John nihayet "Sesimi duyurdum" diyordu.

918
00:59:03,248 --> 00:59:07,710
"İstediğim adamı aldım
ve onun bilgi birikimiyle kazanacağız."

919
00:59:08,461 --> 00:59:11,714
Mike geri döndüğünde
çok iyi bir futbol takımımız vardı.

920
00:59:11,798 --> 00:59:14,133
"Sana koşu oyunu vereceğim John" dedim.

921
00:59:14,217 --> 00:59:18,263
"Çok yaşlısın, risk alamazsın.
Bundan sağ çıkamazsın."

922
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
Mike, "Çok fazla sorumluluğun var" diyerek
John'ı ikna etmeyi başardı.

923
00:59:23,017 --> 00:59:25,770
John rolünü kabul etti ve benimsedi.

924
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Ama en önemlisi
Mike agresif bir karar alıcıydı.

925
00:59:29,607 --> 00:59:33,611
Saldırmasına bayılıyordum.
"Ben her şeye razıyım" dedim.

926
00:59:39,242 --> 00:59:44,581
Terrell Davis gibi birinin
hayatıma girmesi işimi çok kolaylaştırdı.

927
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Hep bana yüklenilirken
benim güvenebileceğim biri.

928
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Şimdiye kadar koşucu pozisyonunda oynamış
bence daha iyi bir oyuncu yok.

929
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Her manşette, herkesin dilindeydi.

930
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
"John Elway'in Super Bowl galibiyeti yok."

931
01:00:00,888 --> 01:00:02,140
Takım arkadaşı olarak

932
01:00:02,223 --> 01:00:05,435
ilk Super Bowl'unu kazanmasına
yardım etmek istiyorsun.

933
01:00:05,518 --> 01:00:06,519
Hedefimiz buydu.

934
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Yıldırım hücumu.

935
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Uzaklaşıyor ve uzun pası attırıyor.

936
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
-Şaka mı bu?
-Touchdown'a gidiyor!

937
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe yakaladı!

938
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway yerdeyken fırladı

939
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
ve Shannon Sharpe'a
dört yard çizgisinde harika bir pas attı.

940
01:00:22,285 --> 01:00:26,247
En sevdiğim pas tutucu soruluyor,
hep "Boşta olan" diyorum.

941
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Sonra da "Shannon Sharpe" diyorum.

942
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

943
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon soyunma odasında
ortamı rahatlatmayı iyi bilirdi.

944
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Bence o takımı
birleştiren şeylerden biri buydu.

945
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Hadi D. Bizim için bir hamle yap.

946
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Hadi bebeğim. Asla asla deme.

947
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Biz ne yapıyorsak o da yaptı.

948
01:00:48,603 --> 01:00:49,854
Vay canına!

949
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Zar atıyorsak
"Ne oynuyorsunuz?" diye gelirdi.

950
01:00:52,732 --> 01:00:56,069
Bizimle zar atardı.
Kâğıt oynuyorsak o da oynardı.

951
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Bence bizimkiler bu yüzden
ne istese yapmaya hazırdı.

952
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Kendini ayrı tutmadı.

953
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Babam bana hep şöyle derdi,

954
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
"Herkesin kazanmak için
canını dişine taktığı bir takımdasın."

955
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Sana göz kulak olana göz kulak olacaksın.

956
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Başkan'ı arıyorum.
Başkanım, Millî Muhafızları yollayın.

957
01:01:19,425 --> 01:01:23,054
Bütün adamlarınızı yollayın
çünkü Patriots'ın canına okuyoruz.

958
01:01:23,137 --> 01:01:24,972
Her şey kitabına göre.

959
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Ama yine de…
-Ama skor ne? 11-1.

960
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11-1!

961
01:01:33,314 --> 01:01:38,111
1996'da skorumuz 13-3'tü.
Ev sahibi avantajını garantilemiştik.

962
01:01:38,695 --> 01:01:41,447
Jacksonville nispeten yeni bir takımdı.

963
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
14'üncü yılımdı.

964
01:01:45,535 --> 01:01:48,246
Super Bowl'a döndüğüm için
çok heyecanlıydım.

965
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
O maçta gereken seviyenin
yanından bile geçmiyorduk.

966
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Sahaya çıkıp bizi yendiler.

967
01:02:24,615 --> 01:02:27,118
30-27 yenildik.

968
01:02:42,049 --> 01:02:46,763
John çok kızgındı.
Onu hiç bu kadar sinirli görmemiştim.

969
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
Üzerindeki baskı artıyordu.

970
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
O gece gözyaşı döktüğümden eminim.

971
01:02:52,101 --> 01:02:55,646
Çocuklar beni gördü,
bir de beklentiler olunca

972
01:02:55,730 --> 01:02:58,941
herhâlde yaşadığım
en kahredici mağlubiyet olmuştu.

973
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
1997'de döndüğümüzde intikam peşindeydik.

974
01:03:09,243 --> 01:03:11,037
Evet!

975
01:03:11,120 --> 01:03:14,499
Kendimizi kanıtlayacaktık
ama rakip takım için değildi bu.

976
01:03:14,582 --> 01:03:16,793
-Birbirimiz içindi.
-Red 98, hazır ol!

977
01:03:16,876 --> 01:03:21,088
John bunun son
ve en iyi fırsatı olduğunu biliyordu.

978
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Ya şimdi ya da asla.

979
01:03:23,674 --> 01:03:26,969
Elden pas, Davis sağda.
Beş yard çizgisinde, touchdown!

980
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis, Broncos'un
ilk yarıda üçüncü touchdown'ına imza attı.

981
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Buna bayıldım. İntikam çok tatlı.

982
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Toplanın! Red right,
F short, 18 5, tamamdır.

983
01:03:39,649 --> 01:03:42,026
-Hazır ol!
-El pası, Davis, sağda.

984
01:03:42,109 --> 01:03:45,238
Terrell dimdik gol bölgesinde!
Touchdown, Denver!

985
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Evet!

986
01:03:48,825 --> 01:03:51,702
Arrowhead Stadyumu şokta!

987
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
İki dakika kaldı.

988
01:03:54,330 --> 01:03:59,460
Denver, Broncos'un 15 yard çizgisinde
üçüncü hak, altı yardda. 24-21 öndeler.

989
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Stadyum çıldırıyor.

990
01:04:02,797 --> 01:04:04,423
Snap başarılı. Beşli hücum.

991
01:04:04,507 --> 01:04:06,259
John atıyor. Pas yakalandı!

992
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
30 yard çizgisinde ilk hak.
Shannon Sharpe!

993
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Yılın en iyi ilk hakkı!

994
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway'den Sharpe'a 18 yard!

995
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Tanrım!

996
01:04:15,810 --> 01:04:20,106
Denver Super Bowl'a gidiyor!
AFC şampiyonu oldular!

997
01:04:22,275 --> 01:04:27,113
Uçaktan annemi arayıp "Super Bowl'dayız,
inanabiliyor musun?" dedim.

998
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Uzun bir sessizlik oldu.

999
01:04:29,365 --> 01:04:32,994
Sonunda "Super Bowl'a
dönmek zorunda mıyız?" dedi.

1000
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Çok korkmuştum.

1001
01:04:38,374 --> 01:04:42,962
Medya, Broncos'un
Packers'a karşı şansı yok diyordu.

1002
01:04:43,045 --> 01:04:46,299
Babam için endişeliydim.
"Bunları duyuyor mu?" diyordum.

1003
01:04:46,382 --> 01:04:50,052
"Bu oyunu kaybetmesi bekleniyor,
haberi var mı?"

1004
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

1005
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Green Bay.
-Green Bay.

1006
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
-Green Bay.
-Green Bay alır.

1007
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Green Bay kazanır.

1008
01:04:56,809 --> 01:05:01,063
Merhaba, ben Joe Montana.
Skor ne olur bilmem ama Green Bay kazanır.

1009
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
37 yaşındasın, "Belki de bu
Super Bowl'daki son şansım" diyor musun?

1010
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Super Bowl'u alamazsan
Onur Listesi'ne girmen zorlaşacak mı?

1011
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
İnsanların "Büyük maçı alamaz" demesi
sana ne hissettiriyor?

1012
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
14 yıldır bunu duyuyorsun.

1013
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
İçini sürekli yakıyor.
Devam etmemi sağlayan buydu.

1014
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Neyin söz konusu olduğunu biliyorduk.
Green Bay şampiyondu.

1015
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Yine sahadalar.
Son en değerli oyuncu onlarda.

1016
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Brett Favre, üç yıldır
ligin en iyi oyuncusu. Bu bir ilk.

1017
01:05:35,222 --> 01:05:37,725
Karşısında gönüllerin birincisi Elway var.

1018
01:05:37,808 --> 01:05:40,895
Önceki üç Super Bowl deneyimini
silmeye çalışıyor.

1019
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Onlar harika bir takımdı.

1020
01:05:43,564 --> 01:05:46,859
Neredeyse her alanda
savunmaları bir numaraydı.

1021
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
O maçı kazanmak için topu koşturacaktık.

1022
01:05:50,947 --> 01:05:54,408
O da bunu biliyordu.
"Ne gerekiyorsa" diye düşünüyordu.

1023
01:05:55,993 --> 01:06:01,290
Stanford'dan oyun kurucu,
yedi numaralı John Elway.

1024
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Blue 58!

1025
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Blue 58, başla!

1026
01:06:28,359 --> 01:06:31,362
Brett gol bölgesine gidiyor.
Antonio Freeman geride.

1027
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Touchdown, Packers!

1028
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Brett Favre'dan muhteşem bir atış.

1029
01:06:38,661 --> 01:06:40,162
Terrell müthiş oynuyordu.

1030
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Hücum çizgisi,
oyun çizgisini kontrol ediyordu.

1031
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway, elden pas, Davis.
Gol bölgesinde, touchdown!

1032
01:06:47,878 --> 01:06:48,921
Evet!

1033
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Tekmelendim.

1034
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis sarsılmış olabilir.

1035
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis iki dizinin üstünde.

1036
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Birdenbire gözlerim kararmaya başladı.

1037
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
"Olamaz, migrenim tutacak" dedim.

1038
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
TD yere yığılınca endişelendim.

1039
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
Biraz sersemledi.

1040
01:07:15,531 --> 01:07:19,618
Migreni vardı. Hatırladığım kadarıyla
maçta hiç migreni tutmamıştı.

1041
01:07:19,702 --> 01:07:22,913
-Broncos için pahalıya patlayacak.
-Kötü oldu.

1042
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Artık öyle koşturamaz.

1043
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Maç onlar için sona erdi.
Davis'i çıkaracaklar.

1044
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
-Göremiyorum.
-Tamam, şimdi şöyle yap.

1045
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Görmeyi kafana takma.
Koşu oyunu yapar gibi oynayacaksın.

1046
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Sen yoksan koşacağımıza inanmazlar.

1047
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Pes etmeyecektik.

1048
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Terrell Davis işte böyle biriydi.

1049
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Aramıza girdi.
"Sen ilerle, ben ayak uydururum" dedim.

1050
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Red left, F short, 19, Bob King. Hadi.

1051
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Hazır, başla.

1052
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Davis'ten fake. Elway sağa kayıyor.

1053
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Hadi John, hadi!

1054
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Gol bölgesine girebilir.

1055
01:08:00,993 --> 01:08:02,995
İşte klasik John Elway,

1056
01:08:03,079 --> 01:08:06,415
37 yaşındaki oyuncu
bacaklarıyla fark yaratıyor.

1057
01:08:07,249 --> 01:08:11,295
Uzun devre arası.
Sahaya döndüğümüzde görebiliyordum.

1058
01:08:11,378 --> 01:08:15,633
Son sürat ilerliyoruz.
Herkesi ezip geçeceğiz.

1059
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Super Bowl XXXII, 17'de beraberlikte.

1060
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Üçüncü çeyrekteyiz, üç dakika kaldı.

1061
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Üçüncü hak, altı buçuk yard.
12 yard çizgisindeyiz.

1062
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Ligin en iyi red zone savunmalarından
biriyle karşı karşıyayız.

1063
01:08:39,782 --> 01:08:43,828
Bu oyunu başlattığımda John çıldıracak
ama yapmak zorundayım.

1064
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Tamam, Point Slice.

1065
01:08:46,622 --> 01:08:49,458
-Batıya, sağ slot. Point Slice.
-Hadi.

1066
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Özellikle bu maç için,
bu savunmaya karşı oynadığımız bir oyundu.

1067
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Bu oyunu pek sevmiyordum.

1068
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John nefret etmişti. Bu oyunu sevmemişti.

1069
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Antrenmanda bu oyunu çalışıyorduk.

1070
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
Bu oyunu ne zaman oynasak
topu yakalıyordum.

1071
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
"Ya o savunmayı yapmazlarsa
ne olur?" demiştim.

1072
01:09:07,518 --> 01:09:11,730
"Böyle bir durumda
yüzde yüz öyle yaparlar" demişti.

1073
01:09:11,814 --> 01:09:12,857
Ne oldu dersiniz?

1074
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Bu hücumun 11'inci oyunu
Broncos'un sekiz yard çizgisinden başladı.

1075
01:09:19,113 --> 01:09:21,365
Üçüncü hak, altı yard. Elway, shotgun.

1076
01:09:21,448 --> 01:09:24,493
O oyunu oynadık.
Beklediğimiz savunmayı yapmadılar.

1077
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John oyunu oynadı.

1078
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
Sıralandıklarını gördüğüm anda anladım,
istediğimiz savunma bu değildi.

1079
01:09:33,919 --> 01:09:38,382
Ellerimi kaldırıp "Boştayım" der demez
John koruma alanından dışarı itildi.

1080
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
O koşarken aklımdan şu geçiyordu,

1081
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
"Şöyle git de bir şey olursa
topun üzerine atla."

1082
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Ama gitmedim.

1083
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Orada durup onu izledim.

1084
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Hadi John, hadi!

1085
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
10 yardda, atıl.

1086
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
5 yard çizgisinin içine dalıyor!

1087
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
İlk hakkı aldığını gördüm.

1088
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Hepimiz çıldırdık.

1089
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway scramble yapıyor, bakıyor, koşuyor.

1090
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
İlk hak için beş yard çizgisine dalıyor.

1091
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Sadece 37 yaşında mı bu adam?

1092
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Ne kadar önemli bir maç!

1093
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
John Elway bu maçı kazanmayı
ne kadar istiyor?

1094
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Başka oyun kurucular düşer, Elway düşmez.

1095
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Bunu yaptığında "Yok artık,
bu adamı yüzüstü bırakamayız" dedik.

1096
01:10:36,941 --> 01:10:39,568
-Gol çizgisi!
-Gol çizgisi!

1097
01:10:39,652 --> 01:10:42,446
Bütün takımın amacı
onun uğruna maçı kazanmaktı.

1098
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Bunun John için önemini
TD, herkes biliyordu.

1099
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1100
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis gol bölgesine gidiyor.
Touchdown, Denver!

1101
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
93 yardlık bir hücumdu.

1102
01:10:59,630 --> 01:11:03,425
ÜÇÜNCÜ ÇEYREK
PACKERS 17 - BRONCOS 24

1103
01:11:47,594 --> 01:11:51,640
Şampiyonluktan uzak
38 yıllık futbol macerasının kaderini

1104
01:11:51,724 --> 01:11:53,225
bir maç belirleyecek.

1105
01:11:53,309 --> 01:11:55,644
Dördüncü hak, altı yard. 32 saniye var.

1106
01:11:55,728 --> 01:11:58,105
Hadi. İşte bu!

1107
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Hadi!

1108
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Şampiyonluk bir maç uzakta.

1109
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Hadi, derin nefes alın, hadi.
Blue 58, hazır ol!

1110
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Yıldırım hücumu. Favre atıyor!

1111
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Bu pas…

1112
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
Olmadı! Denver kazanacak!

1113
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Bebeğim, maçı kazanacaklar!

1114
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Şaka mı bu?

1115
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Broncos başardı!

1116
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Herkesi şoke ettiler
ve Super Bowl XXXII'yi kazandılar!

1117
01:12:44,943 --> 01:12:51,617
İçimde biriktirdiğim her duyguyu
artık serbest bırakabilirdim.

1118
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Artık bırakabilmek…

1119
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Çok coşkuluydum, inanamıyordum.

1120
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Çocuklar da oradaydı. Yani…

1121
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
İnanılmazdı işte. Evet.

1122
01:13:15,391 --> 01:13:20,187
Omuzlarımızdan
büyük bir yük kalkmış gibiydi.

1123
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Tam bir rahatlama.

1124
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Dürüst olmak gerekirse
mutluluktan daha iyi bir duygu bu.

1125
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
Bu John için!

1126
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Daha önce hiç o kadar mutlu olmadığı
kesinlikle belliydi.

1127
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
İşte bu…

1128
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, gel lan buraya!

1129
01:13:56,849 --> 01:14:00,602
Elim titriyor. Gurur duyuyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.

1130
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Sonra babamı görmek…

1131
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Kahretsin be.

1132
01:14:05,441 --> 01:14:06,608
Sonunda oldu.

1133
01:14:07,943 --> 01:14:13,782
O da benim kadar mutluydu.

1134
01:14:15,701 --> 01:14:18,203
Öyle önemli biri ki
formayı satın alacağım.

1135
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Efendim!

1136
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Harika anılar gözümde canlandı.

1137
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Mile High City'de
Broncos taraftarları çok gururlu.

1138
01:14:35,137 --> 01:14:36,763
Denver'daki geçit töreninde

1139
01:14:36,847 --> 01:14:39,975
yarım milyonu aşkın taraftar
şampiyonları selamladı.

1140
01:14:40,058 --> 01:14:43,437
Pazar gecesi Broncos,
Green Bay Packers'ı 31-24 yendi.

1141
01:14:43,520 --> 01:14:47,232
John Elway, Super Bowl'u kazanan
en yaşlı oyun kurucu oldu.

1142
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
İnsan alnının ortasına yumruk yemeyi
kaç kez kaldırabilir ki?

1143
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Ama bu kez yumruğu biz attık.

1144
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
Bir şeyleri gerçekten
hak eder miyiz bilmiyorum

1145
01:15:04,750 --> 01:15:09,421
ama bu takımdaki 53 kişi ve antrenörler
bunu sizin kadar hak etti.

1146
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
Teşekkürler.

1147
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Emekliliği düşündüğünü söylüyor

1148
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
ama önce en azından bir süreliğine
anın tadını çıkaracak.

1149
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Ailesiyle ve takım arkadaşlarıyla görüşüp
geleceğine karar verecek.

1150
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Bir yıl daha! Bir yıl daha!

1151
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Bir yıl daha!

1152
01:15:35,739 --> 01:15:39,535
En azından bir yıl daha oynamak istediğini
düşünmeden edemiyorum.

1153
01:15:39,618 --> 01:15:44,039
Super Bowl şampiyonu olarak
sahaya çıkmak istemiyor musun?

1154
01:15:44,122 --> 01:15:46,250
-İstiyorsundur.
-Çoktan karar verdim.

1155
01:15:46,333 --> 01:15:47,334
Öyle mi?

1156
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Babam en son sekizinci sınıfta
güreşi bırakmama izin vermişti.

1157
01:15:53,257 --> 01:15:55,551
Oturup uzun uzun konuştuk.

1158
01:15:55,634 --> 01:15:59,596
Bana bakıp şöyle demişti,
"Fiziksel olarak oynamaya hâlâ müsaitsin."

1159
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Herkes döndüğüm için tebrik ediyor
ama ben hiç gitmedim ki.

1160
01:16:10,023 --> 01:16:10,941
Doğru gelmedi.

1161
01:16:11,024 --> 01:16:14,069
Artık bırakmam gerektiğini
içimde hissetmedim.

1162
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Yani kazanalım diye geri dönüyorum.

1163
01:16:18,448 --> 01:16:22,828
Oynamaya hazırlanacaktı.
Oynayacaktı. Ama canı yanıyordu.

1164
01:16:23,620 --> 01:16:27,165
Dan Marino ve Montana'nın toplamından
daha fazla sack'lendi.

1165
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
Lisede yaralandığımdan beri dizim böyle.

1166
01:16:30,544 --> 01:16:33,922
Lisede incitmiştim.
O zamankinden daha çok düşünmüyorum.

1167
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Hepimiz kafamızı eğip
zorluklara göğüs germeyi öğrendik.

1168
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
İnsan karakterini böyle oluşturur,
karakterini böyle kanıtlar.

1169
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
John Elway diz ardı kirişini
incitmiş olabilir.

1170
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Güçlüsün. Basit bir acı işte.

1171
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway çok acı çekiyordu.

1172
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Herhâlde arkası olunca hiç belli olmuyor.

1173
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
İşini yapıyorsun, o kadar.

1174
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
AFC ŞAMPİYONASI
JETS VS. BRONCOS

1175
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, ilk hak ve daha fazlası.

1176
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
15, 10, touchdown!

1177
01:17:05,037 --> 01:17:09,416
Maç bitti. Broncos, yine AFC şampiyonu.

1178
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Yine Super Bowl'a gidiyorlar.

1179
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Tezahüratlar John Elway için.

1180
01:17:14,838 --> 01:17:16,715
16 yıl.

1181
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Büyüklük, sahadaki performansından
daha fazlasıdır.

1182
01:17:20,302 --> 01:17:23,764
Bu adam, Denver'lıların
ayrılmaz bir parçası oldu.

1183
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
Uzun süre öyle kalacak.

1184
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
John için öncelik futboldu.

1185
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
Aileyle benim ilgilendiğimi biliyordu.

1186
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Bana göre sanki…

1187
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
Benim görevim
onun hayatını kolaylaştırmaktı.

1188
01:17:37,319 --> 01:17:39,571
Evliliğimiz boyunca bunu taşıdım.

1189
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
O ana kadar aramız epey açılmıştı.

1190
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
İlişkimiz daha da kötüleşmeye başladı.

1191
01:17:51,958 --> 01:17:53,669
Annem pek itibar görmüyor

1192
01:17:53,752 --> 01:17:58,548
ama babam çalışırken
biz çocuklarla ilgilenen oydu.

1193
01:17:58,632 --> 01:18:02,552
İyi adamdı ama boş zamanında da
antrenörleriyle olmayı severdi.

1194
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
Bu işin gerekliliklerinden biri.

1195
01:18:05,055 --> 01:18:10,310
Özel bir kadın şart.
40 yıldır evliyiz, bazen espri yaparım.

1196
01:18:10,394 --> 01:18:13,355
"Jan'e karşı çok iyiydim,
hiç eve gitmezdim" derim.

1197
01:18:13,438 --> 01:18:16,358
-Çok çalışırdım.
-Bu yüzden 40 yıldır evliyiz.

1198
01:18:16,441 --> 01:18:20,278
Bence biz evlenmeden önce

1199
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
antrenörlüğün nasıl bir hayat olduğunu
muhtemelen tam anlamamıştı.

1200
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Sadece harika bir eş ve anne değildi,

1201
01:18:30,205 --> 01:18:35,585
aynı zamanda harika bir antrenör eşiydi
çünkü bu işin gerekliliklerini anlamıştı.

1202
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
"John, beni dinle" demişti.

1203
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
"İşim önceliğim,
ailem ikinci sırada gelir.

1204
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Herkes böyle olmadığını söyleyecektir

1205
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
ama biliyor musun,
benim işim aileme bakmaktı.

1206
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Eğer işim olmasaydı
ailemin geçimini sağlayamazdım."

1207
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Çok korkardım.
Küçükken ona karşı pek açık değildim.

1208
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Hem pek ortalıkta da yoktu.

1209
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Acıya dayanıklı olmaya çalıştım.
O çok dayanıklı biridir.

1210
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Futbolda kanıtlamaya çalıştığım şey,

1211
01:19:11,830 --> 01:19:15,751
bu odak noktası ve kararlılık
bence ailemden bir şeyler götürdü.

1212
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Olabildiğince yanlarında olmaya çalıştım.

1213
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Bazen evdeyken pek yanlarında olamadım

1214
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
çünkü futbol hayatımda
olanları düşünüyordum.

1215
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Çocukları artık çocuk değildi.

1216
01:19:30,682 --> 01:19:35,228
Genç yetişkinlere dönüşüyorlardı,
oysa bunun büyük bir kısmını kaçırmıştı.

1217
01:19:35,854 --> 01:19:40,400
Bunlar sporcuların yaptığı fedakârlıklar.

1218
01:19:40,484 --> 01:19:43,320
Muhteşem olmak için
yapman gerekenleri biliyorsun

1219
01:19:43,403 --> 01:19:45,947
çünkü sırf 9-5 arası muhteşem olunmaz.

1220
01:19:58,752 --> 01:19:59,920
FALCONS GELİYOR

1221
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Super Bowl'da
Dan Reeves'e karşı oynadığımızı öğrenince

1222
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
Mike'la birbirimize bakıp
"Bu nasıl olabilir?" dedik.

1223
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves ve Shanahan.

1224
01:20:09,805 --> 01:20:11,890
Yaşanmışlıklar var diyelim.

1225
01:20:11,973 --> 01:20:13,141
YİNE KARŞILAŞTILAR!

1226
01:20:13,225 --> 01:20:17,604
Ailemin katlandığı şeylerin acısı
hiç geçmeyecek.

1227
01:20:17,687 --> 01:20:21,525
Dan'e karşı oynayacağımız
dört yıl önce kimin aklına gelirdi?

1228
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Değil mi ama? Baksana.

1229
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
İki kez üst üste.

1230
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
-Canına okumamız lazım.
-Biliyorum.

1231
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
Falcons'ın yedek oyun kurucusu
45 yaşındaki Steve DeBerg,

1232
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
18 yıllık kariyerinin
en önemli olayını kayda alıyor.

1233
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Bunun için bu kadar çalıştık.

1234
01:20:40,001 --> 01:20:42,546
İlk ya da ikinci çeyrekte kazanamayız.

1235
01:20:42,629 --> 01:20:45,257
60 dakikalık
bir Broncos karşılaşması olacak.

1236
01:20:45,340 --> 01:20:46,716
Dünya şampiyonu olacağız.

1237
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
60 dakika eğlenelim,
üç deyince çıkıp kazanalım.

1238
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-Bir, iki, üç!
-Kazanalım!

1239
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Super Bowl XXXIII başlayacak.

1240
01:20:56,351 --> 01:20:59,563
I-formasyonu.
Denver'dan birinci yardda first-and-goal.

1241
01:20:59,646 --> 01:21:03,859
Howard Griffith'e sol bek üzerinden pas.
Griffith'ten touchdown, Denver.

1242
01:21:07,112 --> 01:21:12,993
Orta savunmayı yapması gereken Robinson
mağlup edildi ve rakibine yetişemedi.

1243
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
O anları tarif etmek mümkün değil.

1244
01:21:18,290 --> 01:21:23,879
O adamın, mitin, efsanenin özünü
kariyerinin zirvesinde görmüştüm.

1245
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Hadi. Gömelim şunları!

1246
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Savunma rolünü iyi oynamanız lazım.

1247
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
-Playoff'lardaki gibi.
-Hadi!

1248
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
-Touchdown'a izin vermeyin!
-Tamam mı?

1249
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Touchdown'a izin yok.
İzin vermediniz, vermeyeceksiniz!

1250
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
-Size tavuk diyorlar.
-Yapma. Yine başladık.

1251
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Tavuk diyorlar, ne bileyim?

1252
01:21:41,605 --> 01:21:43,315
Griffith sola hareket ediyor.

1253
01:21:43,398 --> 01:21:47,235
Arka saha boşta, Elway QB draw ile
gol çizgisine doğru ilerliyor.

1254
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
-İçeride.
-Evet!

1255
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway ve Denver.

1256
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle kalkıyor.
Neden olmasın ki?

1257
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Takımı 30-6 önde.

1258
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway, Super Bowl'un
En Değerli Oyuncusu olma yolunda.

1259
01:22:01,583 --> 01:22:02,709
Bir şey diyeyim mi,

1260
01:22:02,792 --> 01:22:06,379
insan "Belki de bu son maçıdır"
diye düşünmeden edemiyor.

1261
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Anons edip kupayı verdikleri an
arkamı dönüp bakıyorum.

1262
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Kupayı Terry Bradshaw'dan alacağım.

1263
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Etme bulma dünyası.

1264
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Son maçımda kupayı
daha iyi birinin elinden alamazdım.

1265
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Alınmak yok.

1266
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Hiç olur mu?

1267
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2 MAYIS 1999

1268
01:24:22,640 --> 01:24:25,602
Teşekkürler. Bu çok zor.

1269
01:24:25,685 --> 01:24:30,815
Kaç kere ağlayacağıma dair
soyunma odasında bahisler dönüyor.

1270
01:24:31,983 --> 01:24:35,904
Alt sayıdan bahse girmeye çalışıyorum.

1271
01:24:35,987 --> 01:24:39,324
Ama artık fiziksel olarak yapamıyorum.

1272
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Bunu söylemek benim için çok zor.

1273
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
İkincisi, artık aile meselesi oldu.

1274
01:24:50,668 --> 01:24:54,964
16 yıldır çok destek oldular.

1275
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
Çocuklar doğduğundan beri.

1276
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Aile hayatı bana ve futbola
odaklanmış durumda.

1277
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Artık onlara…

1278
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
…odaklanma zamanı geldi.

1279
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Gelecek için endişelenmiyordum.

1280
01:25:24,452 --> 01:25:25,495
Şöyle diyordum,

1281
01:25:25,578 --> 01:25:28,540
"İlgi odağından çıkıp
birkaç yıl rahat eder,

1282
01:25:28,623 --> 01:25:30,542
çocuklara babalık ederim."

1283
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Başarı sarhoşluğunu tatmış,
iki Super Bowl kazanmıştım

1284
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
ve artık gün batımına doğru
uzaklaşacaktım.

1285
01:25:39,425 --> 01:25:41,261
Hayat harika. Her şey mükemmel.

1286
01:25:41,344 --> 01:25:45,223
NFL'de başarmak istediğim
her şeyi başarmıştım.

1287
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
Hayat tersine döndü

1288
01:25:47,058 --> 01:25:51,104
ve sonraki üç, dört sene
hiç olmadığı kadar zorlaştı.

1289
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
JANA ELWAY
JOHN'IN İKİZ KARDEŞİ

1290
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
Jana'ya dördüncü evre
akciğer kanseri teşhis kondu.

1291
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
Sigara da içmezdi.

1292
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Şöyle tuhaf… Baldırına kramp giriyordu.

1293
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Buna çözüm bulmak için
elimizden geleni yapıyorduk.

1294
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Babam çok üzgündü.
İşler yolunda gitmiyordu.

1295
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Onun davranışlarında da
tuhaf bir şeyler fark ediyordum.

1296
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
Paskalya sabahı annem aradı.

1297
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Hâlâ yataktaydık, telefonu Janet açtı.

1298
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Bana bakıp "Baban dün gece ölmüş" dedi.

1299
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
O gece vefat etmişti.

1300
01:26:42,780 --> 01:26:44,199
Kalp krizi geçirmiş.

1301
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Kalkıp ne yapacağımı bilememiştim.

1302
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Şortumu giyip koştum. Koştum da koştum.

1303
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Dokuz, 10, 12 kilometre koşmuşumdur.

1304
01:26:59,631 --> 01:27:02,050
Bir buçuk yıl sonra ablam Lee Ann arayıp…

1305
01:27:02,133 --> 01:27:03,760
LEE ANN ELWAY
JOHN'IN ABLASI

1306
01:27:03,843 --> 01:27:05,595
…"John, hemen gel" dedi.

1307
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana hastanedeydi
ve nefes almakta zorlanıyordu.

1308
01:27:09,682 --> 01:27:12,393
O gün hastaneye gittim.

1309
01:27:12,477 --> 01:27:18,441
MR çekilmesi gerekiyordu,
neler olduğuna bakacaklardı.

1310
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Sonunda vefat etti.

1311
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
MR cihazının içinde.

1312
01:27:27,283 --> 01:27:28,368
Yani…

1313
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
Tabii yine büyük bir sarsıntı oldu.

1314
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Hep derim,

1315
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
onu ilk gören bendim,
son gören de ben oldum.

1316
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Sonuçta ikizimdi.

1317
01:27:57,021 --> 01:27:59,524
Bugünün böyle zor olacağını düşünmemiştim.

1318
01:28:00,942 --> 01:28:01,943
Tamam.

1319
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Bence

1320
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
sporcu olunca,
hele onun seviyesinde bir sporcu olunca

1321
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
kimliğin bu oluyor.

1322
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
O yüzden bu büyük bir kayıp.

1323
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
Sonra Jana ile öteki yarısını,
dedemle de en iyi arkadaşını kaybetti.

1324
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
Ne kadar acı olduğunu
hayal etmek bile güç.

1325
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Babam için üzülüyordum

1326
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
ama aynı zamanda
olanları anlamaya çalışan bir çocuktum.

1327
01:28:37,103 --> 01:28:43,318
Neler olduğunu,
hissettiğimiz şeyleri anlamak bile zordu.

1328
01:28:43,943 --> 01:28:49,365
Anne babamın evliliği çöküyordu.
Evimizde bu durum gayet barizdi.

1329
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Annemle ilgili beni üzen şeylerden biri

1330
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
onun olağanüstü bir sporcu olması.

1331
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
Bence kendi kimliğini babamda kaybetti.

1332
01:29:03,838 --> 01:29:05,673
Onu desteklerken.

1333
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
Hep evli kalacağımı düşünmüştüm.

1334
01:29:12,180 --> 01:29:15,600
Ne yazık ki durum öyle bir hâl aldı ki

1335
01:29:15,683 --> 01:29:21,606
ayrılmamız çocuklar için
muhtemelen daha iyi olacaktı.

1336
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Ömrümüzde bir kez,
benim için kesinlikle öyle,

1337
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
bir oyuncu öyle önemli hâle gelir
ve kahramanımız olur ki…

1338
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
1986
"HAMLE"

1339
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
…ismi numarasıyla eş anlamlı olur.

1340
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Denver Broncos'ta
başka bir yedi numara olmayacak.

1341
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1342
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1343
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Herhâlde hayatımın en zor dönemiydi.

1344
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Arkadaşı olarak
onun için çok endişelendim.

1345
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Kendinde değildi.

1346
01:30:10,154 --> 01:30:16,452
Sürekli insanlarla olmaya alışkınsın,
birdenbire çevren epey daralıyor.

1347
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
İnsan yalnızlaşıyor.

1348
01:30:20,081 --> 01:30:23,292
"Bunu nasıl atlatacağım?"
diye düşünüyordum.

1349
01:30:26,170 --> 01:30:29,966
Oyun kuruculuk dışında
bir şey yapabileceğimi kanıtlamak istedim.

1350
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Futbol, hayatıma geri döndüğü için
çok şanslıydım.

1351
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Bay Bowlen bana genel müdür olarak
Broncos'a dönme fırsatını sundu.

1352
01:30:41,394 --> 01:30:46,941
Kendime gelebildim,
hayattan biraz daha fazla keyif alabildim.

1353
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Genel müdürlüğe geldiğimde

1354
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
babam ne kadar gurur duyardı diye
düşündüğüm kesin.

1355
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Yeteneği fark etmeyi iyi bilirdi,
o yüzden aklımdan şu geçiyordu,

1356
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
"Yeteneği onun kadar iyi
değerlendirebilir miyim?"

1357
01:31:01,289 --> 01:31:02,832
Bununla birlikte

1358
01:31:02,915 --> 01:31:06,544
Broncos'un yeni oyun kurucusunu
takdim edeyim, Peyton Manning.

1359
01:31:10,506 --> 01:31:13,593
First-and-goal, elden pas,
C.J. Anderson, Kuechly'ye.

1360
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Gol çizgisine ikinci hamle,
touchdown, Denver!

1361
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
Denver Broncos dünya şampiyonu!

1362
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Super Bowl 50'yi kazandılar!

1363
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Genel müdür olarak kazanmak farklı olsa da

1364
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
oyuncu sıfatıyla kazanmakla
aynı derecede tatmin edici.

1365
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Bu Pat için!

1366
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
"Bu Pat için" dediğimde

1367
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
"Aynı zamanda babam için"
diye düşünüyordum.

1368
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Başka kimsenin
daha önce yapmadığı bir şeyi yaptı.

1369
01:31:55,009 --> 01:31:59,597
NFL tarihindeki
binlerce oyuncudan sadece biri

1370
01:32:00,139 --> 01:32:06,270
Super Bowl'u hem oyuncu
hem de genel müdür olarak kazandı.

1371
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John burada, Colorado'da
bir spor figüründen daha önemliydi.

1372
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
John gelmeden önce kimse
Denver'ın nerede olduğunu bile bilmiyordu.

1373
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Şehrin kendini dönüştürmesine yardım etti.

1374
01:32:22,411 --> 01:32:28,751
John Elway gelmiş geçmiş
en büyük sporculardan biri.

1375
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Broncos genel müdürlüğünden
nihayet ayrıldığımda

1376
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
bırakmak için doğru zamandı.

1377
01:33:09,542 --> 01:33:13,462
Gözden kaybolmak, futbolu bırakıp
gün batımına doğru ilerlemem için

1378
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
mükemmel bir yoldu.

1379
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Biraz rahatlama zamanı.

1380
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
Şimdi, 65 yaşındayken
durup gülleri koklayabilirim.

1381
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Çok fazla enerjimiz var

1382
01:33:35,109 --> 01:33:38,988
Öyle, evet, çok fazla enerjimiz var

1383
01:33:39,071 --> 01:33:41,741
Şu anda dünyada
onlardan daha çok eğlenen yok.

1384
01:33:41,824 --> 01:33:45,286
-Ölü balık gibi kokuyor.
-Evet ama ben seviyorum!

1385
01:33:45,369 --> 01:33:46,412
DEDENİN PLAJI

1386
01:33:46,495 --> 01:33:47,622
Yemeğe başlasak mı?

1387
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Şu kenardakiler mi?

1388
01:33:52,710 --> 01:33:56,922
Coeur d'Alene'e gelmeyi seviyor,
burası onun için bir sığınak gibi.

1389
01:33:57,006 --> 01:33:58,633
JULIANA ELWAY
JOHN'IN KIZI

1390
01:33:58,716 --> 01:34:03,179
Nihayet rahatlayabileceği,
dış seslere kulak asmayacağı bir yer.

1391
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
-Kaç yaşındasın?
-Seç!

1392
01:34:04,847 --> 01:34:06,223
Palmer, kaç yaşındasın?

1393
01:34:06,307 --> 01:34:07,266
-"Bir" de.
-Bir.

1394
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
-"Bir" de.
-"Bir" miymiş?

1395
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Evet, öyle dedi.

1396
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Seni yendik dede.

1397
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
-Ne?
-Seni yendik.

1398
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-Teknede mi?
-Evet.

1399
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Kazanmayı seviyor musun?

1400
01:34:20,863 --> 01:34:24,825
-Seni yenmeyi seviyorum.
-Beni yenmeyi mi seviyorsun?

1401
01:34:24,909 --> 01:34:29,330
Stresin ve yanımızda olman açısından
bence daha farklısın.

1402
01:34:29,413 --> 01:34:33,501
Çünkü eskiden hem seyahat edip
hem yanımızda olabilsen bile

1403
01:34:33,584 --> 01:34:37,296
beynin başka yerdeydi
ve dönünce yapacaklarını düşünüyordun

1404
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
ama artık tam anlamıyla burada,
torunlarının yanında olabiliyorsun.

1405
01:34:42,218 --> 01:34:45,596
Daha az stresli, daha mutlu olacağını,

1406
01:34:45,680 --> 01:34:49,225
nihayet emekli olup
istediğin şeyi yapabileceğini biliyordum.

1407
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Bence hâlâ alışma aşamasındasın.
-Kesinlikle.

1408
01:34:56,023 --> 01:35:00,403
Artık onunla her konuda konuşasım var,
eskiden asla konuşmazdım.

1409
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Babanla arkadaş olmak
gerçekten eğlenceliymiş.

1410
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
Üçüncü sınıfta ilk galibiyetinden sonra
hatırlıyorum da bütün sınıf…

1411
01:35:08,828 --> 01:35:10,162
-Yok artık.
-Sahi mi?

1412
01:35:10,246 --> 01:35:14,500
-Ben olsam çok utanırdım.
-Utanmıştım! "Sağ olun" demiştim.

1413
01:35:15,835 --> 01:35:17,253
Yeni eldiven nasıl?

1414
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
Yani John tabii ki…

1415
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Onda bir büyüklük var.

1416
01:35:26,929 --> 01:35:29,390
Nasıl? İyi mi?

1417
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Çocuklarla çocuk olduğunu,
torunlarını bu kadar sevdiğini görmek

1418
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
harika bir şey.

1419
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
Ne olduğunun önemi yok,
onlar için sadece "dede."

1420
01:35:51,162 --> 01:35:52,288
Yirmi!

1421
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Artık hiçbir beklentiyi
karşılamak zorunda olmamak

1422
01:35:57,334 --> 01:36:00,337
beni çok heyecanlandırıyor.

1423
01:36:00,421 --> 01:36:03,424
Sadece iyi bir baba
ve iyi bir dede olmam gerekiyor.

1424
01:36:05,509 --> 01:36:08,804
Futbol artık yok diye
midemdeki o boşluk hissi olmadan

1425
01:36:08,888 --> 01:36:10,514
hayatın keyif alabiliyorum.

1426
01:36:13,225 --> 01:36:16,896
Bunca emeğe değdi,
artık tadını çıkaracağım.

1427
01:36:43,255 --> 01:36:45,216
Elmayı sevdin, değil mi?

1428
01:36:45,758 --> 01:36:47,092
Elma güzel mi?

1429
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Futbol mu oynayacaksın?

1430
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
JEFF SPERBECK'İN ANISINA

1431
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar