1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Елвей — відстій!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Елвей — відстій!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Він така собі примадонна, вредний гівнюк.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Тебе звідси
на носилках заберуть. Слабак!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Чеши додому!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Він купається в грошах і славі.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
Чи ЗМІ даремно здійняли стільки галасу?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Мені його шкода. Всі накинулися на нього.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,201
Вам не забракне сил?

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Не забракне духу бути квотербеком?

13
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
Джона Елвея вчетверте
повалює на землю суперник.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
З таким гравцем чемпіонат не виграєш.

15
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
Фу!

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Обожнюю воду, обожнюю човни.

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Це моє місце сили.

18
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Сідаєш у човен, випливаєш кудись —
сидиш і розслабляєшся.

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Це гарно.
Гарно — залишити стрес у минулому.

20
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Він не кидає м'яча.

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Елвею, ти граєш, як дівчисько!

22
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Я й не усвідомлював, скільки стресу
в моєму житті, бо жив так постійно.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Я завжди вірив, що важкий шлях —

24
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
єдиний шлях до успіху.

25
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Хто трудиться, той пожинає плоди.

26
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Найталановитіший квотербек
у Національній футбольній лізі.

27
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Минулі 50 років…

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Джон Елвей зробив це знову!

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
«Бронкос» перемагають!

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…усе моє життя
на першому місці були перемоги.

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Чи перемога в Супербоулі — єдина
недосягнута мета у вашій кар'єрі?

32
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Я й досі пам'ятаю
те відчуття відповідальності

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
й бажання виправдати очікування.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Щоб бути видатним гравцем,
добре грати — замало.

35
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Та заради цього мені довелося
пожертвувати всім, що я любив.

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Наскільки важливий цей матч?

37
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Наскільки сильно
Джон Елвей прагне перемоги?

38
00:02:06,918 --> 00:02:11,881
ЕЛВЕЙ

39
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Мене добре видно?
-Так. Ідеально.

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Тоді я побував у Денвері вперше.

41
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО

42
00:02:36,322 --> 00:02:40,451
Зачухане старе містечко серед гір.

43
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Я почувався,
наче опинився в країні ковбоїв.

44
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
Денвер завжди
був містом команди «Бронкос».

45
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
СТІВ АНТОНОПУЛОС
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР

46
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Так було завжди, ще з 1970-х.

47
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Здурітоньки!

48
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Уперед!

49
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Ми дочекалися дива!
«Бронкос» їдуть на Супербоул!

50
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Ми нарешті потрапили
на Супербоул у 1977 році.

51
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Та опісля все почало сходити нанівець.

52
00:03:11,232 --> 00:03:12,400
Коли Денвер…

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
ЗА РІК МИ ВАМ ПОКАЖЕМО

54
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
…понад усе прагнув
титулу міста вищої ліги.

55
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
Для Колорадо 1983 рік став переломним.

56
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
АДАМ ШЕФТЕР
ЖУРНАЛІСТ

57
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
ЕЛВЕЯ КУПУЄ ІНША КОМАНДА:
ЯК ЦЕ ВПЛИНЕ НА НФЛ

58
00:03:23,786 --> 00:03:27,207
Він був зіркою, якої тут досі не бачили,

59
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
і це зрушило все з місця.

60
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
У тренувальному таборі

61
00:03:34,631 --> 00:03:38,801
було повно трейлерів
із журналістами з газет та радіо.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Він, мабуть, перший,
хто був під постійним прицілом камер.

63
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
За кожним його кроком стежили:
що він робить, куди йде.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
В епоху соцмереж це звична річ.

65
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
ҐЕРІ КУБІАК
ЗАПАСНИЙ КВОТЕРБЕК

66
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Але тоді було інакше.

67
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Сінглбек, напад — зліва, 88, 36.
Текл — на позицію. Один на один. Готові.

68
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
А скільки людей приходило на тренування!

69
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Нападайте!

70
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Туди їх, туди!

71
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Туди! Зберіться докупи!

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
Я зрозумів важливість «Бронкос»

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
для Гірського Заходу на той час.

74
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
На червону, 28. Поїхали!

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
Щодо того, як на мене тиснуть

76
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
і що пишуть у газетах,
я не беру цього в голову.

77
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
В одне вухо впустив, другим — випустив.

78
00:04:26,808 --> 00:04:27,892
ВІК: 22 РОКИ

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,687
Я вважаю, що дотримання цих стандартів

80
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
тільки додає стресу

81
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
і послаблює вашу…

82
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Так, вам не дають проходу.

83
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
У мій перший рік
ми відкривали сезон у Піттсбурзі.

84
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
ЦЕ ТЕРИТОРІЯ «СТІЛЕРС»

85
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Я не міг дочекатися матчу.

86
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
ТИЖДЕНЬ 1
«БРОНКОС» ПРОТИ «СТІЛЕРС»

87
00:04:53,543 --> 00:04:55,753
Цікаво, як себе проявить Елвей
у свою першу гру.

88
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Це найграндіозніший дебют
за всю історію НФЛ.

89
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Мій перший контракт був
на 5 000 000 $. Він був на п'ять років.

90
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Я був перший,
з ким уклали контракт на таку суму.

91
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Багатьом старожилам це не сподобалося.

92
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Коли довкола молодого гравця
здіймається стільки галасу,

93
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
то навіть футбольні команди
не в змозі стримати цікавості.

94
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Усім кортить побачити,
як він себе покаже.

95
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Я йшов до лінії сутички,
сповнений трепету

96
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
від того, що я квотербек в НФЛ.

97
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Я підводжу погляд —
і бачу Джека Ламберта.

98
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Ліве крило. Сінглбек. Я беру ліву стійку!

99
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Він не мав передніх зубів,
кричав, бризкаючи слиною.

100
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Я подумав:
«Щось я вже не знаю, чи хочу грати».

101
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Почали!

102
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
Я поганенько зіграв. Спіймав
один м'яч із восьми, один перехоплений.

103
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Після першого тайму мене посадили на лаву.

104
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Мені його шкода.
Хлопець став мішенню «Піттсбург Стілерс».

105
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Це важко, та в НФЛ без цього — ніяк.

106
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Ніхто не вартує п'яти мільйонів.

107
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
ДЖОН ЕЛВЕЙ:
РОЗЧАРУВАННЯ НФЛ

108
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Пам'ятаю те відчуття відповідальності
й прагнення виправдати очікування,

109
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
які я взяв на свої плечі в молодості.

110
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Він завжди хотів бути найкращим.

111
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Займався різними видами спорту.
Йому це подобалося, і він важко працював.

112
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
ДЖЕК ЕЛВЕЙ
БАТЬКО ДЖОНА

113
00:06:44,570 --> 00:06:46,030
Але він обожнював футбол.

114
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Пам'ятаю їхній перший матч.
Я запитав: «Що скажете про мого сина?»

115
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Тренер каже: «Або ваш син
найшвидший, найкращий ранінгбек

116
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
усіх часів у своїй категорії,

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
або ці хлопці препаскудно грають».

118
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
Мій батько був футбольним тренером.

119
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Він дуже вплинув на те, як я грав.

120
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Він був прекрасним учителем.

121
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Він був не тренером, а вчителем.

122
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Він умів достукатися до кожного.

123
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Як на мене, через це всі його й шанували.

124
00:07:21,315 --> 00:07:23,526
Він завжди казав нам, казав мені:

125
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
«Ставтеся до інших,
як хочете, щоб ставилися до вас».

126
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Я мав сестру-близнючку
й сестру, старшу на півтора року.

127
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Тобто за півтора року
в сім'ї з'явилося троє малих дітей.

128
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Ми були дуже близькі.

129
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Це я та моя сестра-близнючка — Джена.

130
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Мати близнючку було чудесно.

131
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Ми були найкращими друзями.
У нас були прекрасні стосунки.

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Ми ніколи не сварилися.

133
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Здавалося б, хлопчик і дівчинка
одного віку мали б постійно сваритися.

134
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Та ми ніколи не сварилися.

135
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
Ми дбали одне про одного.
Трималися разом. Прикривали.

136
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
ДЖЕНА ЕЛВЕЙ
СЕСТРА ДЖОНА

137
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Якщо Джону чогось не дозволяли,
він неодмінно це робив.

138
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Вона завжди витягувала мене з халеп.

139
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Якщо я переходив межу,
вона швидко ставила мене на місце.

140
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
ДЖЕНЕТ ЕЛВЕЙ
МАТИ ДЖОНА

141
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
Пам'ятаю, як мама приходила додому.

142
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
Ми питали, хто переміг: хороші чи погані.

143
00:08:11,657 --> 00:08:13,951
Коли перемагали хороші,
в нас був гарний тиждень.

144
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Тато був у чудовому настрої.

145
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Коли погані —
на нас чекав похмурий тиждень.

146
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Тож ми завжди
тримали кулачки за хороших.

147
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Він часто брав усе
надто близько до серця.

148
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Звинувачував у поразках себе.

149
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
І замість того, щоб виговоритися,
він тримав усе в собі.

150
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Гадаю, саме тому
поразки так сильно його засмучували.

151
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Йому здавалося, що він зробив недостатньо.

152
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Коли справи в команді йшли погано,
ми відчували: «О, ні!»

153
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Знали, що грядуть проблеми.

154
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Тоді це таки ставалося —
і тато шукав нову роботу.

155
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
То був жах.

156
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Щоразу, як ми переїжджали,
я плакала цілу дорогу.

157
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Перемоги й поразки
набули дуже великого значення.

158
00:09:01,874 --> 00:09:05,711
1977 РІК
ҐРАНАДА-ГІЛЛЗ, КАЛІФОРНІЯ

159
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
У старших класах
ми переїхали в Південну Каліфорнію.

160
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
й отримати страшенний культурний шок.

161
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Прості сільські діти опинилися
у великому місті.

162
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Ніколи не забуду,
як тато привіз мене до школи.

163
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
І питає:
«На яку позицію будеш пробуватися?»

164
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Я кажу: «На ранінгбека».

165
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
У нас була «Шеві Імпала» 1968 року.

166
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Тато заглушив двигун.

167
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
Через 15 хвилин я вийшов із авто.

168
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
І був квотербеком.

169
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Роль квотербека не дуже його цікавила.

170
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
Вона здавалася йому нудною.

171
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
ДЖЕК НЬЮМАЄР
ШКОЛЬНИЙ ТРЕНЕР ДЖОНА

172
00:09:48,713 --> 00:09:51,173
Ніхто не знався на пасуванні так,
як Джек Ньюмаєр.

173
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
У 1970-х гра здебільшого
трималася на ранінгбеках.

174
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
Потім м'яч потроху
переходив від гравця до гравця.

175
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Джек робив усе навпаки.

176
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
У 1970-х тренер Ньюмаєр
випередив свій час.

177
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Перше, що впадало в око, — його кидок.

178
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
У цьому він був мастак.
Це було помітно одразу.

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Найкращий квотербек минулого сезону.

180
00:10:11,777 --> 00:10:13,237
1978 РІК
ЧЕМПІОНАТ СЕРЕД ШКОЛЯРІВ

181
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Чудовий пас від Елвея.

182
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
У школі він був страшенно популярний.

183
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Його любили всі,
та він про це не здогадувався.

184
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Він завжди був добрий до всіх.
І залишився таким.

185
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Не гравець — талант!

186
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Проте його позиція зараз —
невдала для кидка.

187
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Він кидає м'яча на 35 метрів —
і в яблучко!

188
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
Це найкращий квотербек
серед школярів, якого я бачив.

189
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Що краще я грав,
то більшого від мене очікували.

190
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Бейсбол був дуже популярний
у Ґранада-Гіллз.

191
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
У нас була прекрасна команда.

192
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Я обожнював і футбол,
і бейсбол, і хотів займатися ними обома.

193
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
Після закінчення школи
мене взяли в команду

194
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
«Канзас-Сіті Роялс», у 18-му раунді.

195
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
Після школи я опинився на роздоріжжі.

196
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Бейсбольні команди й досі стараються
переманити тебе на свій бік?

197
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Щось таке.

198
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
То що ти обереш?

199
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
І те, й інше. Подивимося.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
-У коледж підеш?
-Так.

201
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
-Де?
-У Стенфорді.

202
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
1979 РІК
СТЕНФОРД, КАЛІФОРНІЯ

203
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Статистика підтверджує.

204
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
За показниками він найкращий квотербек
серед студентів від часів Джо Неймета.

205
00:11:24,892 --> 00:11:27,728
Його називають найкращим квотербеком
серед студентів в історії.

206
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
Коли Джон вступив у Стенфорд,
двоє квотербеків

207
00:11:31,232 --> 00:11:33,025
перевелися, щойно побачили його кидок.

208
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
ДЕННІС ЕНҐЕЛ
НАЙКРАЩИЙ ДРУГ

209
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
А вони були хорошими квотербеками.

210
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
БОМБА!

211
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
У Стенфорді я була плавчинею.

212
00:11:39,156 --> 00:11:41,158
ДЖЕНЕТ БАКЕН
МАЙБУТНЯ ДРУЖИНА ДЖОНА

213
00:11:41,242 --> 00:11:44,829
відколи мені виповнилося п'ять,
моє життя було присвячене плаванню.

214
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Я тільки те й робила,
що вчилася і плавала.

215
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Коли на першому курсі я пішла
на футбольний матч із одногрупниками,

216
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
почула, як усі гукають: «Елвей!»

217
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Елвей!

218
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Елвей!

219
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Я не зрозуміла, й подумала,

220
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
що це такий пас чи маневр.

221
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Хто б подумав, що то було прізвище
мого майбутнього чоловіка?

222
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Елвей біжить із м'ячем.

223
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Його наздоганяють.

224
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Який маневр!

225
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Відкритий гравець!

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Тоді я й дізналася: «Ні, це Джон Елвей».

227
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
У Стенфорді
всі тільки про нього й говорили.

228
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Я познайомився із Дженет
на першому курсі, восени.

229
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Вона мало що тямила у футболі,

230
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
і саме це мене в ній і привабило.

231
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Вона й гадки не мала, хто я.

232
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
У нього була довга шевелюра.
Він постійно відкидав волосся з очей.

233
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Він кумедно ходив
через криві ноги й клишоногість.

234
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Я це полюбила.

235
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Під час першого поцілунку
ми вдарилися зубами.

236
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Ми мало зуби одне одному не вибили.
Я пам'ятаю.

237
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Я почала розуміти:
«Ним доведеться ділитися».

238
00:13:25,346 --> 00:13:30,643
Він ішов містом —
і йому проходу не давали.

239
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Сама не очікуючи, я стала дівчиною зірки,

240
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
та він не поводився, як зірка.

241
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Він був сором'язливий.

242
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Він був милий.

243
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Він не прагнув бути в центрі уваги.

244
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Йому не потрібна була слава.

245
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
Він хотів бути таким, як усі.

246
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
Така в нього натура.

247
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Елвей!

248
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Елвей!

249
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Мій останній матч у Стенфорді
став чи не найбільш знаковим

250
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
в історії студентського футболу.

251
00:14:09,682 --> 00:14:12,434
1982 РІК
СТЕНФОРД ПРОТИ БЕРКЛІ

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Це феноменальне протистояння
триває вже майже століття.

253
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Матч між цими двома командами
недарма щороку викликає такий ажіотаж.

254
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
Завдяки популярності
Джона Елвея на останньому курсі,

255
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
команда тримала курс
на Кубок Залу слави.

256
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Залишалося перемогти Берклі.

257
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
Берклі треба лише потягнути час.

258
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Ось і все. Один плей, 53 секунди.

259
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Ситуація була не найкраща.
Ми були далеко від залікової зони.

260
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Я був дуже зосереджений.

261
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Часу на роздуми було обмаль.

262
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Ми думали, як розіграти перший м'яч.

263
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Берклі розбігаються.

264
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Елвей готується кидати.

265
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Він мусить постаратися.

266
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
М'яч летить!

267
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
М'яч у ресівера!

268
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Залишилося сорок секунд.
Елвей змінює хід гри.

269
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Є! На лінії 39 ярдів, за межами поля.

270
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Нам бракувало трьох очок,
тож ми робили все, щоб забити гол.

271
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Елвей готує команду. Пас назад.

272
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Ліворуч пробивається Доттерер.
Він має шанси добігти!

273
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Падає на лінії 17 ярдів!

274
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
Удар із 35 ярдів — і перемога їхня.

275
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Натовп шаленіє. Снеп. Замахується.

276
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
М'яч минає ворота. Чудово!

277
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
«Стенфорд» забиває гол
на чотирьох останніх секундах

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
і перемагає, 20:19!

279
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Берклі врятує лише диво.

280
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Ми забили філдгол —
і вирішили, що гру закінчено.

281
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Квиток на чемпіонат
був майже в наших руках.

282
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Я сидів і думав: «Ого!»

283
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Але матч іще не закінчився.

284
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Гармон цілиться.
М'яч летить низько над землею.

285
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
М'яч втрачено, і Берклі виходять за поле.

286
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Роджерс біля бічної лінії. Пас.

287
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Півзахист під атакою суперника.
Спроби зробити…

288
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
М'яч у противника,
його передають Роджерсу!

289
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Вони на 30 ярдах. На 20.

290
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
На поле вже вийшов оркестр!

291
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Він біжить у залікову зону!
Він у заліковій зоні!

292
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Берклі! Перемагають Берклі!

293
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Господи!

294
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
Найбільш дивовижне, сенсаційне,

295
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
драматичне, хвилююче,

296
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
захопливе, непередбачуване завершення
в історії студентського футболу!

297
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
БЕРКЛІ 25 — СТЕНФОРД 20
ФІНАЛ

298
00:16:48,632 --> 00:16:52,428
Берклі перемагають Стенфорд!

299
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Вибачте, я зірвав голос!

300
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Та поразка стала для мене травмою.

301
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Усю свою кар'єру,
знаючи, що таке можливо,

302
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
щоразу, коли до кінця гри залишався час,

303
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
гру для мене не було закінчено.

304
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Я мусив навчитися програвати.
Я цього не вмів.

305
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Тато кілька разів говорив мені про це.

306
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Тобі доведеться миритися з невдачами,
миритися з поразками.

307
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
Я вважаю,
що вміння програвати визначає,

308
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
яким ви будете переможцем.

309
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
Джон так і не здобув кубок у коледжі.

310
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Він себе не реалізував.

311
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
Джон побив рекорд НАСС
за кількістю успішних пасів,

312
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
побив із десяток інших рекордів,

313
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
і, ймовірно,
стане головним фаворитом драфту.

314
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
І це ще не все.

315
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
Джон — не менш бажаний гравець
для бейсбольних команд.

316
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
То був один
із найвеселіших днів мого життя.

317
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Нам принесли телеграму.

318
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
«НЬЮ-ЙОРК ЯНКІЗ»
«ЯНКІ-СТЕДІУМ»

319
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
«Вітаємо, вас обрано
в команду "Нью-Йорк Янкіз".

320
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Не можемо дочекатися, коли ви станете
членом нашої великої сім'ї.

321
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
Джордж Стайнбреннер, "Нью-Йорк Янкіз"».

322
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Мене страшенно здивувало,
що вони одразу ж обрали мене.

323
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
«Янкіз» заплатили йому $ 140 000
за літо в Малій лізі.

324
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
Джон, економіст за освітою,
оцінюватиме, що вигідніше:

325
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
футбол чи бейсбол.

326
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Талант Джона Елвея
до футболу та бейсболу

327
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
не менш особливий,

328
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
ніж його стосунки з батьком.

329
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Найкраще в моєму житті — це батько,

330
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
який на мене не тисне.

331
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Байдуже, чим він займається.
Головне, щоб йому подобалося.

332
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Мені було важко,
бо я бачила його бейсболістом.

333
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Можливо, я б воліла, щоб було так.

334
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Його сім'я була налаштована інакше.
Як і Джек.

335
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
І я знала,
що глибоко в душі — Джек теж.

336
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ПОТЕНЦІЙНО НАЙКРАЩИЙ КВОТЕРБЕК

337
00:19:15,612 --> 00:19:19,074
1983 РІК
ДРАФТ НФЛ

338
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
За останні кілька тижнів

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
його ім'я в американському спорті
згадується найчастіше.

340
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
48-й щорічний відбір НФЛ відкрито.

341
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Перший вибір, перший раунд,
«Балтимор Колтс».

342
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Тато хотів, щоб я потрапив в організацію,

343
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
де я зможу
досягнути успіху та своїх цілей.

344
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Дону Вайсу передали картку
зі столу команди «Колтс». Подивимося.

345
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Балтимор зробив вибір,
і перший кандидат у драфті —

346
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
квотербек Джон Елвей зі Стенфорду.

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Уся увага прикута до екранів.

348
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Мене взяли в «Колтс»,

349
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
і Боб Ірсей, тодішній їхній власник,
був людиною ненадійною.

350
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Я не збираюся
переводити команду в інше місто.

351
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
Інакше сказав би…

352
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Якось власник тієї команди напився,

353
00:20:08,290 --> 00:20:11,585
відібрав гарнітуру в тренера

354
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
й почав вести гру.

355
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Про нього багато всілякого говорили.

356
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
Перед набором у команду Джон сказав їм:

357
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
«Я у вас не гратиму».

358
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Мій агент намагався
домовитися з ними до драфту,

359
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
щоб не псувати репутацію «Колтс».

360
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Я сидів у кімнаті з ним,
коли він говорив по телефону й сказав:

361
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
«Я казав не обирати мене.
Тепер ви залишилися ні з чим».

362
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Ми розуміємо,
що вони заслужили право обирати першими.

363
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Хочу, щоб це знали всі.
Ми не підважуємо правила драфту.

364
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Ми діяли чесно й відкрито.

365
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Я спантеличений і здивований,

366
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
бо я три місяці повторював,
що ми не гратимемо за Балтимор…

367
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
І приїхали.

368
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Ми домовилися з Балтимором.
Розійдемося по доброму.

369
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Ми не хочемо створювати комусь
проблеми, когось кривдити.

370
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Не знаю, що буде далі,
але за Балтимор я не гратиму.

371
00:21:11,895 --> 00:21:15,941
Марвін Демофф, агент Елвея,
повідомив мені по телефону

372
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
що Елвей обрав бейсбол,
бо його вибрали «Балтимор Колтс».

373
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
НЕСПОДІВАНА ЗАЯВА ЕЛВЕЯ:
Я ГРАТИМУ ЗА «ЯНКІЗ»

374
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Ми прийняли рішення,

375
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
що я рік гратиму бейсбол
у «Янкіз», а там — побачимо.

376
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Моє ім'я з'явиться
у драфті наступного року —

377
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
і подивимося, що буде.

378
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Я й не уявляв,
у яку із цього роздують проблему.

379
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Назвете причини?

380
00:21:38,797 --> 00:21:40,966
Передусім, я не люблю холод.

381
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Я вже жив у холодних штатах.

382
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
До того моменту всі були налаштовані
позитивно щодо мене.

383
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
Та тоді все перевернулося з ніг на голову.

384
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Набігли критики й заголосили,
що з НФЛ не сперечаються.

385
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Оце заявочки! «Хочу Західне узбережжя,

386
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
ТЕРРІ БРЕДШОУ
КВОРТЕРБЕК «СТІЛЕРЗ».

387
00:21:56,982 --> 00:21:58,567
Хочу пляжі. Я каліфорнієць».

388
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Кого це цікавить?

389
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
Каже: «Тоді я гратиму в бейсбол».

390
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
То й грай собі. Туди тобі й дорога.

391
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
З таким гравцем чемпіонату не виграєш.

392
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
У Стенфорді він не переміг.
Хтозна, чи колись таки переможе.

393
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
Не можна диктувати НФЛ свої умови:
там гратиму, там — ні.

394
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
Він міг послухатися Бредшоу

395
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
й принести перемогу Балтимору.

396
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Та натомість він женеться
за голівудською славою.

397
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Зрештою мені подзвонив агент.

398
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Він сказав: «Нікому не кажи,

399
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
але, здається, ми домовилися з Денвером».

400
00:22:33,935 --> 00:22:36,355
Хочу зробити відступ,
бо всі тільки про це й говорять.

401
00:22:36,438 --> 00:22:37,564
2 ТРАВНЯ 1983 РОКУ

402
00:22:37,647 --> 00:22:41,318
Подейкують, Джон Елвей планує
долучитися до «Денвер Бронкос».

403
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
«Бронкос» скликали
прес-конференцію сьогодні на 22:30.

404
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Ден Рівз покинув арену.

405
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
Я вважаю, що ця угода…

406
00:22:48,325 --> 00:22:50,410
ДЕН РІВЗ
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР «БРОНКОС».

407
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
…на руку НФЛ.

408
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Ми не можемо дозволити собі
проґавити такого гравця.

409
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Ден перейшов із «Даллас Ковбойс».

410
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
У дитинстві це була моя улюблена команда.

411
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Я дуже його поважав, знав його як гравця.

412
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Тож я дуже зрадів.

413
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Я не тямлюся від захвату.

414
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Не всім випадає нагода
здобути гравця, як Джон Елвей.

415
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Це зайняло десять годин.

416
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
І я стояв перед репортерами в Денвері,

417
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
кажучи, що я тепер у «Бронкос».

418
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Денвер завжди був у нашому списку.

419
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Я завжди хотів грати за цю команду.

420
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
Щодо Балтимора,
я вважаю, що цю тему закрито.

421
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
Це в минулому.

422
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Я б хотів поговорити
про майбутнє й «Денвер Бронкос».

423
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Елвей — відстій!

424
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
ТИЖДЕНЬ 2
«БРОНКОС» ПРОТИ «КОЛТС»

425
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Вітання з Меморіального стадіону
в Балтиморі.

426
00:23:43,630 --> 00:23:46,007
Тут зараз майже 40 градусів,

427
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
та це ніщо в порівнянні
з розжареною атмосферою на трибунах,

428
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
де 50 000 уболівальників
зібралися, щоб освистати Елвея.

429
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Елвей — лох!

430
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Культурніше, інакше виріжуть.

431
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Елвей — відстій!

432
00:24:01,857 --> 00:24:04,317
Мене за все життя не обзивали стільки…

433
00:24:04,401 --> 00:24:05,444
ЕЛВЕЯ — ГЕТЬ

434
00:24:05,527 --> 00:24:06,528
…як за той матч.

435
00:24:06,611 --> 00:24:07,487
СМЕРТЬ!
ЕЛВЕЮ

436
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Уболівальники з Балтимора
страшенно образилися.

437
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Елвей — відстій!

438
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Та причина моєї відмови
була не в Балтиморі.

439
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Я ніколи там не був,
і місто тут було ні до чого.

440
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Елвею, ти граєш, як дівчисько!

441
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Ну ж бо!

442
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
Тебе звідси на ношах заберуть. Слабак!

443
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Чудовий початок кар'єри. Стільки ворогів!

444
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Його розтерли в порох.

445
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Оце вже щось!

446
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Я весь матч не скидав шолома,

447
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
бо з трибун на мене летіли пляшки.

448
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Елвей — відстій!

449
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Елвей — відстій!

450
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
Я вже казав.

451
00:25:06,755 --> 00:25:09,132
Я ні на кого не тримаю образ.

452
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Сьогодні вони показали,

453
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
як і чому налаштовані.

454
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-Ви на них ображаєтесь?
-Ні. Я просто радий, що я в Денвері.

455
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ЕЛВЕЙ: УСІ НА НЕРВАХ

456
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Перші чотири матчі далися мені нелегко.

457
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Голова йшла обертом.

458
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Вам не забракне сил?

459
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Не забракне духу бути квотербеком?

460
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Я вважаю,
що в цьому не може бути сумнівів.

461
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Його перший рік — то було щось.

462
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Я ще не бачив,
щоб із когось аж так знущалися.

463
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Джону довелося нелегко.
На нього дуже тиснули.

464
00:25:44,834 --> 00:25:46,711
ҐЕРІ КУБІАК
ЗАПАСНИЙ КВОРТЕРБЕК «БРОНКОС».

465
00:25:46,795 --> 00:25:50,090
Організація розраховувала,
що він усе змінить

466
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
і приведе команду до чемпіонату.

467
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
РОЗЧАРУВАННЯ «БРОНКОС»

468
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Усі думали…

469
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
ГРАНДІОЗНИЙ ПРОВАЛ

470
00:25:56,221 --> 00:25:58,223
…що Джон одразу ж виведе нас на вершину…

471
00:25:58,306 --> 00:25:59,766
ЕКСПЕРИМЕНТ «ЕЛВЕЙ» ПРОВАЛИВСЯ

472
00:25:59,849 --> 00:26:02,978
…і я не дуже розумів процес,
через який йому довелося пройти.

473
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Він купається в грошах і славі.

474
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
-Чи ЗМІ перебільшували?
-Ні.

475
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
-Чи протримається він?
-Ні.

476
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
Просто йому ще бракує досвіду.

477
00:26:14,406 --> 00:26:16,032
ДЖИММІ «ГРЕК» СНАЙДЕР
КОМЕНТАТОР CBS

478
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
Вчорашній студент
не зможе миттєво підібрати стратегію

479
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Стиль нападу Дена
був для мене чимось новим.

480
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Мені було важко до нього звикнути.

481
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Ден вважав, що перемога — можлива.

482
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
Стара школа, мінімум пасів,
жорстка оборона, жодних помилок.

483
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
Джон вважав, що його здібності
принесуть перемогу, і крапка.

484
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
Джону довелося навчитися
узгоджувати власні переконання

485
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
зі стратегією нападу команди.

486
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Чорт, Джоне! Дідько!

487
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Ден був непохитний,

488
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
любив, щоб усе було, як хоче він.

489
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Ден був одним із найуспішніших
футбольних тренерів усіх часів.

490
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Різниця була в тому,

491
00:27:11,838 --> 00:27:14,841
що ми не нападали на стороні нападу.

492
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Ми не старалися перемогти.

493
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Ми старалися не програти.

494
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Усе вийшло не так, як я хотів.

495
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Я сам винен,
що очікував від Джона так багато.

496
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Захист в НФЛ — дуже складна річ,

497
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
і він не показав, що готовий упоратися
з тим, що впало на його плечі.

498
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
ЕЛВЕЙ — НА ЛАВІ ЗАПАСНИХ

499
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Ден покликав мене й сказав:
«Ходімо зі Стівом».

500
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Стів Де Берґ, мій тодішній суперник,

501
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
починав наступні чотири матчі.

502
00:27:50,585 --> 00:27:52,003
СТІВ ДЕ БЕРҐ
КВОТЕРБЕК «БРОНКОС»

503
00:27:52,087 --> 00:27:54,255
Від нього вимагають думати швидко,

504
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
та йому треба звикнути.

505
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Джону важко.
Не хотів би я бути на його місці.

506
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Та не проти б заробляти, як він.

507
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
ПОМИЛКА НА 5 МІЛЬЙОНІВ

508
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Я був дуже засмучений.

509
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Пережити таке в 22 роки
було дуже важко.

510
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Я все думав:
«Чи прийняв я правильне рішення?»

511
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
У тренера-переможця
є три головні правила.

512
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Не дозволяй пресі
обирати стартового квотербека.

513
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Не легковаж командою,
що на останньому місці.

514
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
І який би не був рахунок,
не показуй свого хвилювання.

515
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Що б не сталося, я завжди дзвонив татові.

516
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Він завжди вмів скерувати мене
в правильному напрямку.

517
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
Тато любив казати:
«Легким шляхом далеко не зайдеш.

518
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
Доведеться робити те, чого не хочеш.

519
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Як ти триматимешся, роблячи їх?»

520
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
Згадуючи свій перший рік,

521
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
коли Ден вирішив замінити мене Стівом,

522
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
я зрозумів, що то було найкраще,
що могло статися.

523
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Я мав можливість чотири тижні
поспостерігати за грою збоку,

524
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
побачити трохи більше, трохи вирости.

525
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Де Берґа травмовано.

526
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
М'яч влучив йому прямо в груди.

527
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Зрештою Стів травмувався —
і я повернувся на поле.

528
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Ось і Джон Елвей.

529
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Йому треба навчитися читати захист.
І він це знає.

530
00:29:37,400 --> 00:29:39,152
Він над цим працює.

531
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
У таборі кажуть,
що він досяг шаленого прогресу.

532
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Ось він, на лінії 48 ярдів, Джон Елвей.

533
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
1-Й ПЛЕЙ

534
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Елвей влучає!

535
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Тачдаун!

536
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
І «Бронкос» здобувають очки!

537
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
Цьогоріч це його другий
успішний пас на тачдаун.

538
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
Коли мені дали другий шанс,

539
00:30:06,679 --> 00:30:09,891
я вдосконалював свої навички
з кожним тижнем.

540
00:30:09,974 --> 00:30:13,353
За цей рік Джон дуже виріс,
став набагато впевненіший.

541
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
ПОЛ ГОВАРД
ОФЕНСІВ-ГАРД «БРОНКОС»

542
00:30:15,438 --> 00:30:17,899
Ця впевненість дуже допомагає команді.

543
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Ситуація поліпшилася.
Ми почали перемагати частіше.

544
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Цей м'яч — дуже важливий.

545
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
То був мій перший рік,
і ми грали проти «Колтс».

546
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
ТИЖДЕНЬ 15
«КОЛТС» ПРОТИ «БРОНКОС»

547
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Словами не описати, яким розчавленим
я почувався на тому матчі.

548
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
І ми програємо з рахунком 19:0.
І такі: «Боже».

549
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Починається четверта чверть.
Ми набираємо обертів.

550
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Покажімо їм! Поїхали!

551
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Елвея прикриваюь,
і він пасує в Семпсону, в залікову зону.

552
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
М'яч у нього! Тачдаун!

553
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Ліві ресівери.
Четвертий плей, два ярди, «Бронкос».

554
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Елвей відходить назад. Захисна атака.

555
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Віллгайт — на десяти ярдах!
На п'яти!

556
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Ще трохи! Тачдаун!

557
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Тачдаун виводить «Бронкос» уперед!

558
00:31:13,955 --> 00:31:15,498
БАЛТ. 19 — ДЕНВЕР 21
ЧВЕРТЬ 4

559
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Радісне сальто від Джеральда Віллгайта.

560
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Неймовірне завершення.

561
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Словами не описати,
яке я відчув полегшення.

562
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
То був перший здобуток у моїй кар'єрі.

563
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Ось за що «Бронкос»
заплатили 5 000 000 $.

564
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Ще б пак!

565
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Ми розмовляли з Едґаром Кайзером —
власником «Бронкос».

566
00:31:36,769 --> 00:31:37,979
21 БЕРЕЗНЯ 1984 РОКУ

567
00:31:38,062 --> 00:31:41,941
Він продав 51 % команди
Пету Боулену, бізнесмену з Едмонтона.

568
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
-Доброго ранку!
-Дубль один.

569
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
Це я. Новий салага Денвера.

570
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
ПЕТ БОУЛЕН
ВЛАСНИК «БРОНКОС»

571
00:31:50,700 --> 00:31:54,162
Пет Боулен був чудовим власником,
дбав про своїх гравців.

572
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
І головною його метою
були перемоги в матчах.

573
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
Моя головна мета —
перемога в Супербоулі.

574
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
І я кажу не про один Супербоул.

575
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Я кажу про багато перемог,
бо я тут — надовго.

576
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
На тренуванні я побачив, як він кинув
м'яча на 70 метрів, навіть не скривившись.

577
00:32:14,390 --> 00:32:15,808
Я подумав: «Він монстр».

578
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
МАЙК ШЕНАГЕН
ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА «БРОНКОС»

579
00:32:18,227 --> 00:32:20,688
Я перейшов
з команди Філадельфії в Денвер,

580
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
щоб тренувати Джона.

581
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Майк Шенаген з'явився
на мій другий рік, у 1984 році.

582
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Ми з ним дуже зблизилися.

583
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Стали ледь не найкращими друзями.

584
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Він доніс мені бачення Дена.

585
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Завдяки цьому
мій другий рік був набагато кращий.

586
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Увага!

587
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Чорт!

588
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Він працював, не озираючись на минуле.

589
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Чорт!

590
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Ніхто й не уявляє, як важко він працював,
щоб стати тим, ким він став.

591
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Увага!

592
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Молодець!

593
00:32:59,852 --> 00:33:01,229
РОД СМІТ
ВАЙД-РЕСІВЕР «БРОНКОС»

594
00:33:01,312 --> 00:33:03,189
Він досяг вершини у міжсезоння.

595
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Без цього періоду росту,
еволюції, нічого б не було.

596
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Без випробувань сильним не станеш.

597
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Це не просто прекрасний кидок.

598
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Це кидок Супермена!

599
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Не знаю, чи ще хтось в НФЛ
уміє так кидати м'яч.

600
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Усі бачили його талант,
але Джон вийшов на новий рівень.

601
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
У плані сили й фізичних можливостей.

602
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Елвей — ще той суперник.

603
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Пробіг не гірше, як фулбек.

604
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
Треба було триматися праворуч.

605
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Оце прорив!

606
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Але він хотів звернути,

607
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
згинається, біжить напролом.

608
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Напролом!

609
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Найшвидшим його точно не назвеш.

610
00:33:41,394 --> 00:33:44,022
Але його вміння вивертатися —

611
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
це щось дивовижне.

612
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Я хотів стати найкращим гравцем.

613
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Елвей біжить. Десять ярдів.

614
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Гол!

615
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
То була моя власна планка.

616
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Думка інших була на другому плані.

617
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Одна з головних причин
перемог «Бронкос» —

618
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
у феноменально вдалому році
їхнього квотербека Джона Елвея.

619
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Цьогоріч я кращий квотербек. Безсумнівно.

620
00:34:04,542 --> 00:34:06,377
Я відчув, що моє місце — в НФЛ.

621
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
Пам'ятаєте рік, коли його взяли?

622
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Багато хто думав, чи не була то помилка.

623
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Гадаю, тепер він розсіяв їхні сумніви.

624
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Він знає, що виведе свій захист уперед.

625
00:34:16,804 --> 00:34:17,638
СТІВ ВОТСОН

626
00:34:17,722 --> 00:34:18,598
Він став лідером.

627
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Ось як треба боротися!
Молоток! Ось як треба!

628
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Ми хочемо показати,
що в нас чудова футбольна команда.

629
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
Єдиний спосіб зробити це —
виграти в Супербоулі.

630
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Пас Сьюеллу. Цілиться.

631
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Елвей! Елвей піймав.

632
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Елвей біжить до кінцевої зони!

633
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Тачдаун, Денвер! Яка гра!

634
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
«Бронкос» мчать до перемоги.

635
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
Ця неочікувана перемога
не може не надихати.

636
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
У нападу з'явилася
нова молода зірка — Джон Елвей.

637
00:34:45,541 --> 00:34:46,584
ФРЕНК ҐІФФОРД
ВЕДУЧИЙ

638
00:34:46,667 --> 00:34:49,754
Він уже видатний гравець.
І стане найкращим за всі часи.

639
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Гадаю, багато хто зі мною погодиться.
Він зможе все.

640
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Дубль шість.

641
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
З усіх неочікуваних перемог Джона Елвея,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
котра — ваша улюблена?

643
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Ого! Їх було чимало.

644
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
Мабуть, бо на кону було багато,

645
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
матч у Клівленді.

646
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
«ДЕНВЕР БРОНКОС» — 1986 РІК
«ДРАЙВ»

647
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
Якщо вірити історію,
в НФЛ було чимало драйвів.

648
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Та легендарним став лише один.

649
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Залишилося кілька хвилин.

650
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
«Клівленд Браунс».
проти «Денвер Бронкос».

651
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
Чемпіонат АФК.

652
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Ці дві команди
вже давненько не виходили в плей-оф.

653
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Було холодно й вітряно.

654
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Граєш — і бачиш шанувальників «Браунс».

655
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Фірмове печиво, канапки, батарейки —
і все це у заліковій зоні.

656
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Переможець поїде на Супербоул.

657
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
То була гарна гра, увесь матч.

658
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Браян Бреннан. Є!

659
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Вони забили гол
за п'ять хвилин до кінця матчу.

660
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
ДЕНВЕР 13
КЛІВЛЕНД 20

661
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Але ми думали,
що ще маємо шанс виграти.

662
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
І їхній м'яч полетів до нас.

663
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Жахлива помилка Джина Ленга.

664
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Якщо він втратить м'яч,
той потрапить у залікову зону.

665
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Він запанікував.
Він накрив м'яч на двох ярдах.

666
00:36:20,386 --> 00:36:23,556
Чим повернув Елвея та напад

667
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
на лінію півтора ярда.

668
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Драйв почався на лінії двох ярдів
за п'ять хвилин до кінця матчу.

669
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Ми знали, що перед нами —
непросте завдання.

670
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
Підводимо погляд — і «Браунс»

671
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
дивляться на нас,
самовдоволено шкірячись.

672
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Кажу: «Гляньте на цих вишкварків».

673
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Він подивився на мене й сказав:
«Це саме те, чого нам треба».

674
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
То був мій четвертий рік.

675
00:36:52,835 --> 00:36:55,379
Я не справляв враження квотербека,

676
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
який може перемогти
в Чемпіонаті світу.

677
00:36:58,674 --> 00:36:59,884
То був шанс показати себе.

678
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Елвей Віндеру. Сім ярдів.

679
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Сім ярдів! Так!

680
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Суперники — на квотербека.
Кидок до залікової зони.

681
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Сьюелл. Оце вчепився!

682
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Стів Сьюелл, 48 ярдів.

683
00:37:20,404 --> 00:37:22,740
ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ — 1:52

684
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Ми досягли 50 ярдів,
тож могли заробити нові спроби.

685
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
Нам потрібен був не філдгол.

686
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
Нам потрібен був тачдаун.

687
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
Увесь стадіон тоді просто шаленів.

688
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Клівленд — радісний народ!

689
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Елвея повалили.
Третя гра, залишається 18 ярдів.

690
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Команда Клівленда думала:
«Перемога — наша».

691
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Ден Рівз каже Елвею:
«Не намагайся зробити все за одну гру».

692
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
ДЖИМ САККОМАНО

693
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
Це як казати
Джону Вейну не стріляти в поганця.

694
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
Справді вмілий квотербек
уміє викладатися в складних ситуаціях,

695
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
де всі шанси проти тебе.

696
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Він бачить, що Марк Джексон — відкритий.
М'яч летить йому.

697
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Елвей здійснив пас
на 25 ярдів новачку Марку Джексону.

698
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
Після цього голу все змінилося

699
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
й усі на стадіоні принишкли.

700
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Ми ввійшли в азарт.

701
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Пас Сьюеллу. Сьюелла блокують.

702
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Наступні чотири спроби — м'яч у Денвера.

703
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Годинник клацає.

704
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Клівленд — 20, Денвер — 13.
Остання хвилина.

705
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Це гра у стилі Джона Елвея.

706
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Він уміє здобувати додатковий час.

707
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Другий плей — Елвей

708
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
вибігає за поле на 42 секунді
до завершення матчу.

709
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
Команда не здобула п'яти ярдів.
Третя спроба, один ярд.

710
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Потрібен був лише один ярд.

711
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Коли ми розігрували цю стратегію раніше
в тому сезоні, м'яч до мене не долітав.

712
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Тачдаун, Марк Джексон!

713
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Елвей виводить «Бронкос» до 98 ярдів —

714
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
і команді лишається одне очко до нічиї.

715
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
Рахунок — 20: 20. Тепер Клівленд каже
«Зіграємо в овертаймі».

716
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Тут годинник нічого не вирішує.

717
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Перший гол — тачдаун чи філдгол —
завершить це протистояння.

718
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Він може пробігтися, та вирішує кидати

719
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Вотсону на лінії 23 ярдів.

720
00:40:33,055 --> 00:40:37,268
Проте Річ Карліс збиває його з ніг,
за що суперникам призначають штрафний.

721
00:40:37,351 --> 00:40:38,811
8 СПРОБ ФІЛДГОЛУ ПОСПІЛЬ

722
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Раптом усі вболівальники
на стадіоні Клівленда затихли

723
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
й спостерігають за грою.

724
00:41:01,500 --> 00:41:06,046
ФІНАЛ (ОВЕРТАЙМ)
БРОНКОС 23 — БРАУНС 20

725
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Боже! Неймовірно!

726
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Як прекрасно! Прекрасно!

727
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Першою моєю думкою було:

728
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
«Тато пишатиметься
що я зробив це, доклав до цього руку».

729
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Супербоул! Ми їдемо на Супербоул!

730
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Усі почали казати, що, може,

731
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
з того зіпсованого поганця з Каліфорнії
вийде дуже хороший квотербек.

732
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
СУПЕРКУБОК
ДЕНВЕР ПРОТИ «ДЖАЄНТС»

733
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
В аеропорту Денвера зібралися тисячі людей
шанувальників «Бронкос»,

734
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
блокуючи вулиці,

735
00:41:44,835 --> 00:41:48,005
не даючи проїхати «швидким»
і зупиняючи рух.

736
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Мене переповнювали емоції.

737
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
То був мій кар'єрний дебют.

738
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
Ого!

739
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Ого!

740
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
Той легендарний драйв
змінив усе назавжди.

741
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Джонні Елвей!

742
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Джонні Елвей — суперзірка!

743
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Мій небіж тебе обожнює.
Даси якийсь сувенір?

744
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
-Його прозвали Герцогом Денверським.
-Герцог Денверський.

745
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Герцог Денверський.

746
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Це колекція гвинтівок Джона Вейна
з багатьох його фільмів.

747
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Я мав можливість купити їх —
і скористався нею.

748
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Тримай!

749
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
Джон Вейн був моїм героєм.

750
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Я вважав його чи не найкрутішим на світі.

751
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Я захоплювався Джоном Вейном,
його манерою ходити й розмовляти.

752
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Я б на твоєму місці не сіпався.

753
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Спокійно, містере.

754
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Я завжди любив ковбойське кіно.

755
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Хочеш? Бери.

756
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Я б подивився.

757
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
Я обожнюю історію. Я уявляв,

758
00:43:10,963 --> 00:43:15,134
як важко жилося в ті часи,
як важко доводилося ковбоям,

759
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
через що вони проходили.
Я дуже їх поважаю.

760
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Я міг би уявити його в перестрілці.

761
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Запросто.

762
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Виймай гвинтівку, сучий ти сину!

763
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Він прагне перемагати.

764
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Червоний 98! Почали!

765
00:43:37,323 --> 00:43:38,407
ДЖОН ЕЛВЕЙ
СТРІЛЕЦЬ

766
00:43:38,490 --> 00:43:41,577
Найкраще мені вдається
фраза Джона Вейна:

767
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
«Я б приїхав швидше,
та потрапив у засідку на перевалі».

768
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Я постійно показую це друзям.

769
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Це єдине, що йому вдається.
Решта — забудьте.

770
00:43:53,297 --> 00:43:57,092
Той драйв зробив його зіркою,

771
00:43:57,176 --> 00:43:58,260
та будьмо чесними.

772
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Щоб стати королем,
він мав виграти в Супербоулі.

773
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Час наробити галасу, Колорадо.

774
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Супербоул!

775
00:44:10,648 --> 00:44:12,066
Ще з юності ціль усіх гравців…

776
00:44:12,149 --> 00:44:13,525
СУПЕРБОУЛ XXI

777
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
…участь у Супербоулі.

778
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Сподіваюся, я триматиму себе в руках.

779
00:44:25,287 --> 00:44:28,207
Питання в тому, чи захист «Джаянтс»

780
00:44:28,290 --> 00:44:30,250
упорається з фокусами Елвея.

781
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Гаразд, це те,
заради чого ми так важко працювали.

782
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Викладаймося на повну. До діла!

783
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Елвей кидає першим. Вибігає з «кишені».

784
00:44:40,844 --> 00:44:42,137
Цього вогни й боялися.

785
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Елвей тікає від суперників.

786
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Джексон — на території «Джаянтс».

787
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Елвей — на середині.

788
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Тачдаун.

789
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Його не можна спускати з ока.

790
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
Та «Джаянтс» проґавили його,
що дозволяє Елвею прорватися вперед.

791
00:45:01,657 --> 00:45:02,825
Це чи не найкраща чверть…

792
00:45:02,908 --> 00:45:04,868
1-ША ЧВЕРТЬ
«БРОНКОС» 10 — «ДЖАЯНТС» 7

793
00:45:04,952 --> 00:45:06,412
…в історії Супербоулу.

794
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Ми дуже добре зіграли
в першій чверті з «Джаянтс».

795
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Перед закінченням тайму

796
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
у нас був плей на лінії одного ярду,
і не ми здобули очок.

797
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Двадцять чотири ярди. Кубіак тримає м'яч.

798
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Карліс пропускає м'яч.

799
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
І ставало дедалі гірше.

800
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Ситуація обернулася проти «Бронкос».

801
00:45:35,524 --> 00:45:37,025
Після блискучого першого тайму

802
00:45:37,109 --> 00:45:40,154
у третій чверті
лідерами, однак, стають «Джаєнтс».

803
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
«Бронкос» мали сім спроб.

804
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
І в третій чверті здобули лише два ярди.

805
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Сіммс пасує Баваро. Тачдаун.

806
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Пас Боббі Джонсону.

807
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
М'яч у Філа Мак-Конкі.
Мак-Конкі робить сальто.

808
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Встав, забув — і побіг далі.

809
00:46:09,099 --> 00:46:11,059
ФІНАЛ
«БРОНКОС» 20 — «ДЖАЄНТС» 39

810
00:46:11,143 --> 00:46:14,354
Важко сказати точно, чому ми не виграли.

811
00:46:14,438 --> 00:46:15,898
ЧЕМПІОНИ
«НЬЮ-ЙОРК ДЖАЄНТС»

812
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Учора відбулося свято на честь «Бронкос».

813
00:46:18,400 --> 00:46:21,612
Близько 120 000 шанувальників
вийшло на вулиці Денвера,

814
00:46:21,695 --> 00:46:24,114
щоб привітати їх, хоч команда й програла.

815
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Виграють в наступному році.

816
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
І «Бронкос» їдуть на Супербоул
другий рік поспіль

817
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
на чолі з Джоном Елвеєм.

818
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Нагорода Найціннішого гравця в 1987 році

819
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
дуже додала мені впевненості.

820
00:46:42,466 --> 00:46:44,676
«Денвер Бронкос» — чемпіони АФК

821
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
другий рік поспіль.

822
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Уперше в історії вони мають шанс
перемогти в Супербоулі.

823
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Я вважаю, що цього разу
«Денвер Бронкос» переможуть.

824
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Ви ще почуваєтеся розчарованими?

825
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
Дуже. Це відчуття
й досі не дає нам спокою.

826
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Тому цього разу
ми просто мусимо перемогти.

827
00:47:01,777 --> 00:47:02,611
СУПЕРБОУЛ XXII

828
00:47:02,694 --> 00:47:04,321
Джон Елвей — в ударі.

829
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Він, мабуть, найкращий гравець
на цій позиції.

830
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Шанувальники «Бронкос» сподіваються,
що ця спроба буде успішною для команди,

831
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
яка ніколи не вигравала Супербоул.

832
00:47:12,955 --> 00:47:15,082
Та й такої підтримки вони ніколи не мали.

833
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
Фанати «Бронкос» очікують,
що Джон Елвей принесе…

834
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Спробуймо ще раз. Добре.

835
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Вітання зі
Стадіону Джека Мерфі в Сан-Дієго.

836
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
Шотґан — їхня улюблена стратегія.

837
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Елвей кидає м'яч через ціле поле.

838
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Наттієл ловить м'яч! Тачдаун!

839
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
«Редскінс» приголомшені.

840
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Кінець першої чверті,
10:0 на нашу користь.

841
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Та після 19 плеїв…

842
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Чотири тачдауни за чверть.

843
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Новий рекорд Супербоулу!

844
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
Ми програвали з рахунком 35:10.

845
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Червоний 28! Уперед!

846
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Так, не знаю.

847
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Тут вирішальна кожна мить.

848
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Раз збилися з курсу —
повернутися майже неможливо.

849
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
П'ятий вдалий пас із 24.

850
00:48:14,308 --> 00:48:15,601
Такого не було

851
00:48:15,684 --> 00:48:18,687
ще відколи Елвей був новачком.

852
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
І нас перемогли з рахунком 42:10.

853
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Якщо минулий рік був невдалий,
то цей — жахливий.

854
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
У Сан-Дієго після першого тайму
«Бронкос» іще мали шанс.

855
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Та нині для команди немає
навіть промінчика надії.

856
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Для міста, яке займало перше місце
хіба що в статистиці забруднення повітря,

857
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
друга поразку в Супербоулі
стала подвійним ударом.

858
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Наступного року — ні.

859
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
БРЕДШОУ: ЕЛВЕЙ НЕ БУВ ГОТОВИЙ

860
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
Джон дуже переймався.

861
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
У нього була одна мета:
перемога в Супербоулі.

862
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
Джон Елвей знову це зробив.
Втретє за чотири роки.

863
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
«Денвер Бронкос» — найкращі в АФК.

864
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Боротися проти цієї команди буде важко.

865
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
Доведеться викластися на повну.

866
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Вітаю. І удачі на Супербоулі.

867
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Дякую, О Джею.

868
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Фанати «Бронкос» не хотіли,
щоб команда поверталася на Супербоул,

869
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
бо більше не хотіли принижуватися.

870
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
Джоне, ми з тобою
в цьому спорті вже давно.

871
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Гадаю, це найкраща команда,
яку я бачив.

872
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
«Фортинайнерс» мають усе.

873
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
-Це буде розрив.
-Тотальний.

874
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Буде жахливо, але й весело.

875
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
На нього дуже тиснули.

876
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Це все, про що він міг думати.

877
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Я дивлюся й думаю: «Недобре це».

878
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Це не Джон.

879
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Ми найкраща команда.

880
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Доведімо це. Викладатимемося.

881
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Надерімо…

882
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
Монтана кидає Ратмену.

883
00:49:57,244 --> 00:50:00,539
М'яч у Райса. Гол для Сан-Франциско.

884
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Монтано, швидко. Брент Джонс.

885
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
Тачдаун.

886
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Монтана кидає Райсу. Тачдаун.

887
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Їхня команда
була набагато краща за нашу.

888
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
Іноді це просто відчувається.

889
00:50:14,928 --> 00:50:16,346
ДЖО МОНТАНА
КВОТЕРБЕК ЗАЛИ СЛАВИ

890
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
Іноді доводиться боротися.

891
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Це найгірші три чверті

892
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
за все життя Джона Елвея.

893
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
На жаль, для нього це був Супербоул.

894
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Такого дня я б не побажав нікому.

895
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Коли ми почали відставати,
я прийняв неправильні рішення,

896
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
перехоплював м'яч,
від чого стало лише гірше.

897
00:50:44,124 --> 00:50:46,543
«ФОРТИНАЙНЕРС» 55
«БРОНКОС» 10

898
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
Джону Елвею доведеться нелегко.
Це його третя поразка в Супербоулі.

899
00:50:53,717 --> 00:50:56,094
Та, як він сам казав, краще спробувати.

900
00:50:56,178 --> 00:50:57,929
7-ДЖОН ЕЛВЕЙ
108 ЯРДІВ — 2 ПЕРЕХОПЛЕННЯ

901
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Він також казав, що щоб вважатися
славетним квотербеком,

902
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
треба хоч раз виграти в Супербоулі.

903
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Не мало значення,
чи добре він зіграв, чи ні.

904
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Ми програли.

905
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
А тоді — знову.

906
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Елвей робить удар — і виконує тачдаун!

907
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
Завдяки фірмовим фокусам Елвея,

908
00:51:31,880 --> 00:51:34,007
остаточний рахунок Супербоулу ХХХ:

909
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
Денвер — 7, Сан-Франциско — 56.

910
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
ВІД КЛЕЙМА НЕВДАХИ
ПОЗБУТИСЯ НЕЛЕГКО

911
00:51:41,306 --> 00:51:44,017
Критика, яка сиплеться
після поразки в Супербоулі,

912
00:51:44,101 --> 00:51:46,228
особливо після такої,

913
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
звучала: «Елвей ніколи не виграє».

914
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
На нього страшенно тиснуть,
щоб він вирішив цю проблему.

915
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
Щоб стати славетним гравцем

916
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
після Террі й інших учасників Супербоулу,

917
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
він мусить перемогти.

918
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Стати сильнішим — емоційно й психічно.

919
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
ТЕРРІ БРЕДШОУ
КВОРТЕРБЕК ЗАЛУ СЛАВИ

920
00:52:07,040 --> 00:52:08,834
Не можна показувати слабину.

921
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Я не з тих,
хто любить здіймати суперечки.

922
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
Чого не скажеш про нього.
Тому я його не поважаю.

923
00:52:14,005 --> 00:52:16,967
Він відповів: «Запхай ці слова собі…»?

924
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
І що я… перепроси… Я цього не робитиму.

925
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Це означатиме, що я винен.

926
00:52:22,347 --> 00:52:26,476
Перемоги й поразки
впливали на його настрій.

927
00:52:26,560 --> 00:52:28,854
ДЖОРДАН ЕЛВЕЙ
ДОЧКА ДЖОНА

928
00:52:28,937 --> 00:52:30,939
І ми підлаштовувалися під його настрій.

929
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Це впливало на атмосферу вдома.
Робило її гнітючою.

930
00:52:38,280 --> 00:52:40,991
Він сидів на дивані,
прокручуючи в думках матч…

931
00:52:41,074 --> 00:52:42,742
ДЖЕССІКА ЕЛВЕЙ
ДОЧКА ДЖОНА

932
00:52:42,826 --> 00:52:45,787
…обдумуючи, що можна було зробити інакше.

933
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Він звинувачував у всьому лише себе.

934
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Рівень розчарування зростав.

935
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Розчарування не лише в команді,
мною, як гравцем,

936
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
а Колорадо в цілому.

937
00:53:03,263 --> 00:53:04,598
У класі другому-третьому…

938
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
ДЖЕК ЕЛВЕЙ-МОЛОДШИЙ
СИН ДЖОНА

939
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
…я почав розуміти, наскільки все серйозно.

940
00:53:09,102 --> 00:53:10,478
Нам погрожували вбивством.

941
00:53:10,979 --> 00:53:13,440
Були часи, коли поліція мусила
патрулювати біля будинку

942
00:53:13,523 --> 00:53:15,817
трохи частіше, ніж раніше.

943
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
ЗМІ Денвера намагаються пробратися
в особисте життя Елвея.

944
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Востаннє Джон був під такою пильною
увагою ще в свій перший сезон.

945
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
У Денвері більше нічого не відбувалося.

946
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Тож увага громадськості й ЗМІ
були прикуті до Джона.

947
00:53:32,584 --> 00:53:33,710
МЕНІ НЕ ДАЮТЬ ДИХНУТИ

948
00:53:33,793 --> 00:53:35,420
Іноді хочеться усамітнення.

949
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
На той час у 1990-х ми мали четверо дітей.

950
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Я хотів захистити сім'ю.

951
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Хотів дати дітям нормальне життя.

952
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Гарний кидок!
-Круто!

953
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Хто виграв?
-Тату!

954
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Так! А можна мені?

955
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Ти і я!

956
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Ми намагалися злитися з рештою
й бути нормальними.

957
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Хотілося, щоб ніхто не знав,
хто ми й звідки.

958
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Вибиратися кудись було дуже важко.

959
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Довелося звикнутися з думкою,
що цього не уникнути.

960
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Щасти вам!
-Дякую!

961
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Я завжди вважав,

962
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
що бути приємною людиною
не важче, ніж бути поганцем.

963
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
Я вирішив бути люб'язним,

964
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
і, гадаю,
іноді за це розплачувалися мої діти.

965
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Я дуже довго був хорошим хлопцем.

966
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Та іноді мені хотілося
бути поганцем із вестерну.

967
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Я хотів бути поганцем,

968
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
якого застрелюють в кінці фільму.

969
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Мої стосунки з Деном були,
м'яко кажучи, напружені.

970
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Мене дратувала організація нашого нападу.

971
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
В якусь мить
я не стримав свого роздратування.

972
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
«БРОНКОС»: ЗБІЙ В КОМУНІКАЦІЇ

973
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
Я бовкнув зайвого Діку Коннору.

974
00:55:01,673 --> 00:55:04,718
Він довгий час
був відомим колумністом у Денвері.

975
00:55:04,801 --> 00:55:06,261
МИ МАЙЖЕ НЕ РОЗМОВЛЯЄМО.

976
00:55:06,344 --> 00:55:08,555
Не думав, що це матиме такі наслідки.

977
00:55:08,638 --> 00:55:10,432
Цей рік був сповнений падінь.

978
00:55:10,515 --> 00:55:11,933
15 ЛИСТОПАДА 1990 року

979
00:55:12,017 --> 00:55:13,768
Це, мабуть, найболючіше.

980
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
ТРЕБА ЗМІНИТИ ПІДХІД

981
00:55:15,145 --> 00:55:18,231
Боляче читати таке,
не підозрюючи, що в нас проблеми.

982
00:55:18,315 --> 00:55:20,275
…МИ НЕ ВИКОРИСТОВУЄМО ПОТЕНЦІАЛ…

983
00:55:20,358 --> 00:55:21,484
ЦЕЙ РІК — НАЙГІРШИЙ

984
00:55:21,568 --> 00:55:23,236
Шкода, що Джон не поговорив зі мною.

985
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Я не раз розмовляв із Деном
в його кабінеті. Думав, ми домовилися,

986
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
та нічого не змінювалося.

987
00:55:29,200 --> 00:55:32,954
Сподіваюся, в такий спосіб
я привернув його увагу

988
00:55:33,038 --> 00:55:34,247
й він дослухається.

989
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Опорою Елвея цього сезону
став Майк Шенаген.

990
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Крім тата, Майк Шенаген —
найкращий тренер у моєму житті.

991
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
І, думаю, Денові це не подобалося.

992
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Я в тренажерному залі з Джоном,
і мене викликають у кабінет Дена.

993
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Заходжу — а він жбурляє в мене газету.

994
00:55:54,476 --> 00:55:56,561
СЕРДИТИЙ ЕЛВЕЙ СКАРЖИТЬСЯ РІВЗУ

995
00:55:56,644 --> 00:56:00,190
Він не тямився від люті.
«Як це потрапило в газети?»

996
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Я сказав: «Дене, я старався
налагодити ваші відносини

997
00:56:04,652 --> 00:56:06,821
минулі шість-сім років».

998
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Сказав: «Я піду вниз. Покличу Джона».

999
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Я зійшов і спитав:

1000
00:56:12,869 --> 00:56:14,954
«Скажеш Дену,
чому він ти його недолюблюєш?»

1001
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
«Дене, скажеш Джону,
чому ти його недолюблюєш?»

1002
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
Джон глянув на нього й сказав:

1003
00:56:20,085 --> 00:56:23,463
«Я вас страшенно ненавиджу.

1004
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
З такої й такої причини».

1005
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Вони розмовляли 15 хвилин.
Я подумав, що це чудово.

1006
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Зрештою Ден звільнив Майка.

1007
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
І я почувався винним,
бо Майк там був ні до чого.

1008
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Минуло тридцять років,
та я й досі про це шкодую.

1009
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Їхні відносини стали
настільки напруженими,

1010
00:56:48,071 --> 00:56:51,324
що «Денвер Бронкос» уклали угоду,

1011
00:56:51,408 --> 00:56:54,577
щоб перевести Джона Елвея
у «Вашингтон Редскінс».

1012
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ЕЛВЕЯ МОЖУТЬ ПРОДАТИ «РЕДСКІНС»

1013
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
І Пет Боулен поклав цьому край.

1014
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Коли почалися розмови про те,
що мене можуть перевести,

1015
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
я злякався,
бо не хотів грати за іншу команду.

1016
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
Для мене важливо було,
дати дітям стабільне життя

1017
00:57:10,969 --> 00:57:13,555
в одному місці, в Денвері.

1018
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Це розплющило мені очі на те,
як налаштований Джон.

1019
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Атмосфера розжарювалася.

1020
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Прокляття!

1021
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Бляха!

1022
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
Він упав ось тут!

1023
00:57:33,366 --> 00:57:37,579
Тут, ось тут! Що за фігню ви мелете?

1024
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Я знав, що це лише питання часу.

1025
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Ден був чудовим тренером.

1026
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Я планую брати активнішу участь
у житті команди.

1027
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
І якщо подумати,

1028
00:58:01,853 --> 00:58:04,814
якби я погодився
продовжити контракт Дена за рік…

1029
00:58:04,898 --> 00:58:06,524
«БРОНКОС» ЗВІЛЬНЯЮТЬ РІВЗА

1030
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
…ми б обоє були нещасні
й повбивали б одне одного.

1031
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
-Елвей мав на це вплив?
-Ні.

1032
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
Джон — гравець. Він не тренер.

1033
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Гравці не вирішують, хто їх тренуватиме.

1034
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Я за вами стежу. Записую все на цю штуку.

1035
00:58:25,627 --> 00:58:27,921
ЕЛВЕЙ ЗАПЕРЕЧУЄ ПРИЧЕТНІСТЬ ДО ЗВІЛЬНЕННЯ

1036
00:58:28,004 --> 00:58:30,924
Що б не казали, між Джоном
та Деном, Пет обрав Джона.

1037
00:58:31,007 --> 00:58:37,180
Пет Боулен
зрештою обрав сторону Джона Елвея.

1038
00:58:37,263 --> 00:58:39,933
ПРОЩАЙТЕ — ПОДОРОСЛІШАЙ
ДЖОН ЕЛВЕЙ НЕ ТЯМИТЬСЯ ВІД РАДОЩІВ

1039
00:58:40,016 --> 00:58:42,519
Я радий, що містер Боулен
вирішив почати все спочатку.

1040
00:58:42,602 --> 00:58:45,897
Мені було цікаво,
чи вдасться нам змінити курс

1041
00:58:45,980 --> 00:58:47,607
із новою системою й новим тренером.

1042
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Моїм першим кандидатом був Майк Шенаген.

1043
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
Майк повернувся. То було найкраще,
що сталося в моїй кар'єрі.

1044
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
Джон нарешті відчув: «Мене чують,

1045
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
і я маю тренера, якого хочу
і з потрібними знаннями.

1046
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Ми будемо перемагати».

1047
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Коли Майк повернувся,
у нас була дуже хороша команда.

1048
00:59:11,839 --> 00:59:14,008
Я сказав: «Я знайду гравців,
які добре біжать.

1049
00:59:14,092 --> 00:59:15,885
Ти застарий. Ти не можеш приймати паси.

1050
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
Ти так довго не протягнеш».

1051
00:59:18,346 --> 00:59:19,681
ШЕННОН ШАРП
ТАЙТ-ЕНД «БРОНКОС»

1052
00:59:19,764 --> 00:59:21,349
Майк переконав Джона:

1053
00:59:21,432 --> 00:59:25,770
«Ти забагато на себе береш».
І Джон зосередився на своїй ролі.

1054
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Але, що найважливіше,
Майк любив агресивну гру.

1055
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Я був радий, що він за напад.

1056
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Я сказав: «Я згоден все».

1057
00:59:39,242 --> 00:59:42,078
Поява Террелла Дейвіса в моєму житті

1058
00:59:42,161 --> 00:59:44,581
значно полегшила мені роботу.

1059
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Це людина,
на яку я міг перенести свій тягар.

1060
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Кращого ранінгбека світ іще не бачив.

1061
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Про це гуділи в усіх газетах.

1062
00:59:57,552 --> 00:59:58,386
ТЕРРЕЛЛ ДЕЙВІС

1063
00:59:58,469 --> 01:00:00,805
Я думав:
«Джон Елвей не виграв у Супербоулі».

1064
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Як товариш по команді, я хотів
допомогти йому здобути першу перемогу.

1065
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
То була наша мета.

1066
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Бліц.

1067
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Він робить крок назад і робить пас.

1068
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
-Серйозно?
-Тачдаун!

1069
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Шеннон Шарп ловить м'яч!

1070
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Елвей ухиляється, підводиться

1071
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
й кидає м'яч Шеннону Шарпу
на лінії 4 ярдів.

1072
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
Мене питають:
«Який ваш улюблений ресівер?»

1073
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Я завжди кажу: «Відкритий».

1074
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
А за мить додаю: «Шеннон Шарп».

1075
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Ура!

1076
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Піттсбург!

1077
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Шеннон завжди підіймав
бойовий дух команди.

1078
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Як на мене, саме завдяки цьому
наша команда була така дружня.

1079
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
Давай, Ді. Покажи нам.

1080
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
Давай! Ніколи не кажи «ніколи».

1081
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Він робив усе, що робили ми.

1082
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
Ого!

1083
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Якщо ми кидали кості: «У що граєте?»

1084
01:00:52,732 --> 01:00:53,941
Він кидав їх із нами.

1085
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Ми грали в карти — він грав із нами.

1086
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Мабуть, тому хлопці були готові
пройти з ним вогонь і воду.

1087
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Він був одним із нас.

1088
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Тато завжди казав мені:

1089
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
«Усі в команді мають
зі шкури пнутися заради перемоги».

1090
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Треба дбати про тих, хто дбає про тебе.

1091
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Я дзвоню президенту.
Президенте, шліть Національну гвардію.

1092
01:01:19,425 --> 01:01:20,927
СТАРИЙ? ХА!
ЕЛВЕЙ — У РОЗКВІТІ СИЛ

1093
01:01:21,010 --> 01:01:23,012
Бо ми рвемо команду патріотів на шмаття.

1094
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Усе, як за підручником.

1095
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Але ми…
-І що? Рахунок — 11:1.

1096
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
11:1!

1097
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
ПЛЕЙ-ОФ АФК
«ДЖАГУАРС» ПРОТИ «БРОНКОС»

1098
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
У 1996 рахунок був 13:3.

1099
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Ми мали перевагу:
грали на своєму стадіоні.

1100
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Команда Джексонвілла
була відносно нова.

1101
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
То був мій 14-й рік.

1102
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
Я не міг дочекатися
повернення на Супербоул.

1103
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
Той матч ми зіграли
геть не так, як мали б.

1104
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Вони просто розгромили нас.

1105
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Ми програли з рахунком 30:27.

1106
01:02:29,829 --> 01:02:34,167
ФІНАЛ
«ДЖЕГУАРС» 30 — «БРОНКОС» 27

1107
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
Таким сердитим я не бачив Джона ніколи.

1108
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Петля затягувалася.

1109
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
Без сліз не обійшлося.

1110
01:02:52,101 --> 01:02:55,646
Діти бачили, в якому стані я був.
І, через очікування,

1111
01:02:55,730 --> 01:02:59,233
то, мабуть, була найжахливіша поразка,
яку я пережив.

1112
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
У 1997 році ми вирішили відігратися.

1113
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Так!

1114
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Ми хотіли показати, хто ми.
Але не команді суперника.

1115
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
-А самим собі.
-Червоний 98, почали!

1116
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
Джон знав,
що це його останній, найкращий шанс.

1117
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Зараз або ніколи.

1118
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Передача, Дейвіс біжить праворуч.
Дейвіс на п'ятий ярдах, тачдаун!

1119
01:03:27,637 --> 01:03:29,764
На поле виходить Террелл Дейвіс

1120
01:03:29,847 --> 01:03:32,517
після третього тачдауну «Бронкос»
у першому таймі.

1121
01:03:32,600 --> 01:03:33,935
«БРОНКОС» 42 — «ДЖЕГУАРС» 17

1122
01:03:34,018 --> 01:03:36,187
Так, крихітко! Солодкий смак помсти!

1123
01:03:36,270 --> 01:03:37,772
ПЛЕЙ-ОФ АФК
«БРОНКОС» ПРОТИ «ЧІФС»

1124
01:03:37,855 --> 01:03:39,565
Хадл! Ред-райт, фланкер — всередину.

1125
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
-Поїхали!
-Хенд-оф, Дейвіс, правий бік.

1126
01:03:42,151 --> 01:03:44,278
Террел тримає курс на залікову зону!

1127
01:03:44,362 --> 01:03:45,238
Тачдаун, Денвер!

1128
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Так!

1129
01:03:47,949 --> 01:03:49,283
ФІНАЛ
«БРОНКОС» 14 — «ЧІФС» 10

1130
01:03:49,367 --> 01:03:51,744
Стадіон «Ерровхед»
завмер від приголомшення.

1131
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
ЧЕМПІОНАТ АФК
«БРОНКОС» ПРОТИ «СТІЛЕРС»

1132
01:03:54,080 --> 01:03:57,416
Лишилося дві хвилини.
Третя спроба Денвера на лінії 15 ярдів.

1133
01:03:57,500 --> 01:03:59,460
Вони лідирують — 24:21.

1134
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Натовп шаленіє.

1135
01:04:02,797 --> 01:04:04,382
Чудова подача. Атака на квотербека.

1136
01:04:04,465 --> 01:04:06,259
Джон кидає. М'яч спійманий!

1137
01:04:06,342 --> 01:04:08,928
Перша спроба, 30 ярдів. Шеннон Шарп!

1138
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Найвидовищніший перший плей року!

1139
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Елвей Шарпу на 18 ярдів!

1140
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Так!

1141
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Денвер їде на Супербоул!

1142
01:04:17,979 --> 01:04:20,314
Вони чемпіони АФК!

1143
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Я подзвонив мамі з літака.

1144
01:04:24,652 --> 01:04:27,113
«Ти віриш, що ми їдемо на Супербоул?»

1145
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
І у відповідь — тиша.

1146
01:04:29,365 --> 01:04:33,119
Зрештою вона сказала:
«А це справді обов'язково?»

1147
01:04:35,288 --> 01:04:36,831
СУПЕРБОУЛ ХХХІІ

1148
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Мене аж трусило від страху.

1149
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
ЗМІ казали, що «Бронкос»
не мають шансів проти «Пекерс».

1150
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
І я хвилювалася за тата:

1151
01:04:44,881 --> 01:04:46,173
«Він теж це все чує?

1152
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
Він розуміє,
що, скоріше за все, не виграє?»

1153
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Грін-Бей — 24, Денвер — 17.

1154
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Грін-Бей.
-Грін-Бей.

1155
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
-Грін-Бей.
-Грін-Бей переможе.

1156
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Грін-Бей переможе.

1157
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
Вітаю, я Джо Монтана.

1158
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Не знаю, з яким рахунком,
але я ставлю на Грін-Бей.

1159
01:05:01,147 --> 01:05:03,190
Вам 37. Ви не думали:

1160
01:05:03,274 --> 01:05:05,276
«Можливо, це мій останній шанс
у Супербоулі»?

1161
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Чи важко вам буде долучитися до Зали
слави, якщо ви не переможете?

1162
01:05:09,071 --> 01:05:11,449
Як ви почуваєтеся, коли чуєте слова:

1163
01:05:11,532 --> 01:05:12,950
«Він не виграє»?

1164
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Ви це чуєте вже 14 років.

1165
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Мій вогонь не згас.
Він не дає мені здатися.

1166
01:05:18,581 --> 01:05:22,001
СУПЕРБОУЛ ХХХІІ
«ПЕКЕРС» ПРОТИ «БРОНКОС»

1167
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Ми розуміли, що було на кону.
Ґрін-Бей перемогли за рік до того.

1168
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Вони знову в грі.
У них — найпопулярніший гравець.

1169
01:05:31,510 --> 01:05:34,347
Бретт Февр, найкращий гравець ліги
три роки поспіль,

1170
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
чого ніколи не траплялося раніше,
проти улюбленця публіки — Елвея,

1171
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
який хоче відігратися
за три минулі поразки.

1172
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Ми знали, що це чудова футбольна команда.

1173
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
Їхній захист був найкращим
за майже всіма пунктами.

1174
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Щоб перемогти,
ми мусили контролювати м'яч.

1175
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
І він це знав.

1176
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Він сказав: «Зробімо все можливе».

1177
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Номер сім. Квотербек зі Стенфорду —

1178
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
Джон Елвей.

1179
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Синій 58!

1180
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Синій 58, почали!

1181
01:06:28,401 --> 01:06:29,777
Бретт — до залікової зони.

1182
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
М'яч ловить Антоніо Фріман.

1183
01:06:31,445 --> 01:06:32,905
Тачдаун, «Пекерс»!

1184
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Феноменальний кидок Бретта Фавра.

1185
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Террелл пречудово грав.

1186
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Лінія сутички була
під повним контролем нападу.

1187
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Елвей, передача,
Дейвіс — в ендзону, тачдаун!

1188
01:06:47,878 --> 01:06:49,839
1-ША ЧВЕРТЬ
«ПЕКЕРС» 7 — «БРОНКОС» 7

1189
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Мене копнули.

1190
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Здається, Дейвіс щось пошкодив.

1191
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Террелл Дейвіс стоїть на колінах.

1192
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Раптом мені потемніло в очах.

1193
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
І я думаю: «Ні, зараз почнеться мігрень».

1194
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Коли Террелл упав, я занепокоївся.

1195
01:07:14,363 --> 01:07:15,448
У нього запаморочення.

1196
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
У нього бували напади мігрені.

1197
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Та протягом матчу — ніколи.

1198
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
-Це…
-Погано.

1199
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…дорого коштуватиме «Бронкос».

1200
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Йому не можна напружуватися.

1201
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Вони не зможуть грати на повну.
Дейвіса знімуть.

1202
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
-Я нічого не бачу.
-Гаразд, зроби так.

1203
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
Не хвилюйся.
Ми вдамо пробіжку — і зробимо пас.

1204
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Без тебе вони не повірять,
що ми побіжимо з м'ячем.

1205
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Ми не збиралися здаватися.

1206
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
Террелл Дейвіс — унікальна людина.

1207
01:07:43,434 --> 01:07:47,021
Він підійшов. Я сказав:
«Іди. Я підлаштуюся під тебе».

1208
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Ред-лефт, форвард —
усередину, 19, Боб Кінг. Поїхали.

1209
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Почали!

1210
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Обманний маневр, Дейвіс.
Елвей повертає праворуч.

1211
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Давай, Джоне!

1212
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Він може добігти.

1213
01:08:00,993 --> 01:08:05,206
Старий добрий Джон Елвей у 37 років,
ще й зі своїми ногами, таки зробив це.

1214
01:08:05,289 --> 01:08:07,166
2-ГА ЧВЕРТЬ
«ПЕКЕРС» 7 — «БРОНКОС» 14

1215
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Перерва була довга.

1216
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Коли ми повернулися на поле,
я знову бачив.

1217
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Ми витискали із себе все.

1218
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
Ми збиралися порвати всіх.

1219
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Супербоул XXXII. Нічия з рахунком 17:17.

1220
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Це третя чверть,
і залишається три хвилини.

1221
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Третя спроба, ми на лінії 12 ярдів.

1222
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Граємо проти одного
з найкращих захистів у лізі.

1223
01:08:39,782 --> 01:08:42,576
Я знав, що Джон здуріє, коли це почує.

1224
01:08:42,660 --> 01:08:43,828
Та інакше було ніяк.

1225
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Поінт-слайс.

1226
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
-На захід, праворуч. Поінт-слайс.
-Так.

1227
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
Ту стратегію ми підібрали

1228
01:08:51,127 --> 01:08:54,255
спеціально проти того захисту.

1229
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
До моїх улюблених вона не належала.

1230
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
Джон її ненавидів. Просто ненавидів.

1231
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Ми відпрацьовували її на тренуваннях.

1232
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
І я щоразу ловив м'яч.

1233
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Я спитав:
«Що як захист не зможе нас прикрити?»

1234
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
І він відповів: «Так не буває».

1235
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
Вгадайте, що сталося.

1236
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Одинадцятий плей драйву,
що почався на 8 ярдах на боці «Бронкос».

1237
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Третя спроба, шість ярдів. Елвей — шотґан.

1238
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Ми обрали стратегію. Вони не прикривалися.

1239
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
Джон робив, що міг.

1240
01:09:27,955 --> 01:09:30,833
Щойно ми вийшли й побачили,
як вони стоять, я зрозумів,

1241
01:09:30,916 --> 01:09:33,085
що це не той захист, якого ми хотіли.

1242
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Щойно я підняв руки,
щоб показати, що я вільний,

1243
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
Джон вибіг із «кишені».

1244
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
Він біжить, а я думаю:

1245
01:09:42,386 --> 01:09:45,264
«Біжи, щоб узяти м'яч, якщо щось».

1246
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Та я цього не робив.

1247
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Я стояв і дивився.

1248
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Давай, Джоне.

1249
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Десять ярдів.

1250
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Він перетнув лінію п'яти ярдів!

1251
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Він заробив перший плей.

1252
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Ми не тямилися від радощів.

1253
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Елвей виривається, дивиться, біжить,

1254
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
перетинає лінію п'яти ярдів
і заробляє перший плей.

1255
01:10:18,964 --> 01:10:24,470
Йому лише 37? Наскільки важливий цей матч?

1256
01:10:24,553 --> 01:10:26,639
«ПЕКЕРС» 17 — «БРОНКОС» 17
3-ТЯ ЧВЕРТЬ — 1:33

1257
01:10:26,722 --> 01:10:28,474
Наскільки сильно
Елвей прагне перемоги?

1258
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Квотербеки — не вічні.
Та про Елвея так не скажеш.

1259
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Коли він це зробив, я подумав:
«Чорт, ми можемо його підвести».

1260
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
-Лінія воріт!
-Лінія воріт!

1261
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Та команда
хотіла здобути для нього ту перемогу.

1262
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Усі вони знали,
яке значення вона має для Джона.

1263
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Елвей, Дейвіс.

1264
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Девіс — у залікову зону. Тачдаун, Денвер!

1265
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Драйв на 93 ярди.

1266
01:10:59,630 --> 01:11:03,425
3-ТЯ ЧВЕРТЬ
«ПЕКЕРС» 17 — «БРОНКОС» 24

1267
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Тридцять вісім років без титулу чемпіона
можуть закінчитися зараз.

1268
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Четверта спроба.

1269
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
-Лишилося 32 секунди.
-Давайте!

1270
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Поїхали.

1271
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Давайте!

1272
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Від титулу їх відділяє один плей.

1273
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Поїхали. Вдих — і вперед.
Синій 58, почали!

1274
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Бліц. Фавр кидає!

1275
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
І його пас

1276
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
невдалий! Денвер перемагають!

1277
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Матінко, вони перемогли!

1278
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Серйозно?

1279
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
«Бронкос» змогли!

1280
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Вони шокували всіх
перемогою в Супербоулі XXXII!

1281
01:12:43,817 --> 01:12:44,860
ГРІН-БЕЙ 24 — ДЕНВЕР 31

1282
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Я дав волю всім емоціям,
які стримував усередині все життя…

1283
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Випустити їх…

1284
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Я так раділа! Я не могла в це повірити.

1285
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Діти теж там були. То…

1286
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Було дивовижно. Так.

1287
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Наче величезна гора впала з пліч.

1288
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Відчули сильне полегшення.

1289
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Як на мене, це відчуття —
ще приємніше, ніж щастя.

1290
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Це заслуга Джона!

1291
01:13:40,874 --> 01:13:44,628
Він ще ніколи не був таким щасливим.

1292
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
І це…

1293
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Тягни свій зад сюди!

1294
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
Рука тремтить. Я тобою пишаюся.

1295
01:13:59,184 --> 01:14:00,602
Страшенно пишаюся.

1296
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
А коли я побачив тата…

1297
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Чорт забирай!

1298
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Нарешті!

1299
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
…він радів… не менш, ніж я.

1300
01:14:15,701 --> 01:14:18,036
Тепер він зірка. Доведеться платити.

1301
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Так, сер!

1302
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Це розворушило чудові спогади.

1303
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Фанати «Бронко» сяють від гордощів.

1304
01:14:35,137 --> 01:14:38,098
Понад півмільйона шанувальників
привітали чемпіонів

1305
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
парадом у центрі Денвера.

1306
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
«Бронкос» розгромили Грін-Бей
із рахунком 31:24 —

1307
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
і Елвей став найстаршим квотербеком,
який вигравав у Супербоулі.

1308
01:14:48,192 --> 01:14:49,985
Можна безліч разів

1309
01:14:50,068 --> 01:14:52,988
спотикатися й падати.

1310
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Та цього разу
каменем спотикання стали ми.

1311
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Не знаю,
чи на щось у житті можна заслужити,

1312
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
але кажу вам:
53 членів і тренерів цієї команди

1313
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
заслужили на це
так само, як і всі ви. Дякую.

1314
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Він каже, що подумує про пенсію,

1315
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
та спершу планує
хоч якийсь час насолодитися миттю.

1316
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Каже, що вирішить
після розмови з рідними та товаришами.

1317
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Ще рік!

1318
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Ще рік!

1319
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Мені здається,
ви хочете пограти ще хоча б один рік.

1320
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
Хіба вам не кортить відчути,

1321
01:15:41,703 --> 01:15:44,081
як воно — вийти на поле
як чемпіон Супербоулу?

1322
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
-Кортить же ж.
-Я вже це зробив.

1323
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Так?

1324
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Єдине, що тато дозволив
мені кинути, — це реслінг.

1325
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Ми з ним довго розмовляли.

1326
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Він подивився на мене й сказав:
«Фізичних ресурсів тобі ще не бракує».

1327
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Усі вітають мене з поверненням.
А я нікуди не йшов.

1328
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Це було б неправильно.
Серце підказало мені, що ще не час.

1329
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Словом, я повертаюся, щоб ми перемогли.

1330
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Він готувався до матчу. Він грав.

1331
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Але його мучив біль.

1332
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
На нього падали частіше,
ніж на Маріно й Монтану разом узятих.

1333
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
Це коліно я травмував іще в школі.

1334
01:16:30,544 --> 01:16:31,628
У старших класах.

1335
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Але нічого не змінилося.

1336
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Треба стиснути зуби — і йти вперед.

1337
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
Так формується характер.
Так людина самостверджується.

1338
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
Здається, Джон Елвей пошкодив сухожилля.

1339
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Ти сильний. Це лише біль.

1340
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Елвея мучив сильний біль.

1341
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Спина — це дуже серйозно.

1342
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Треба йти далі.

1343
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
ЧЕМПІОНАТ АФК
«ДЖЕТС» ПРОТИ «БРОНКОС»

1344
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Дейвіс, перший плей.

1345
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
П'ятнадцять, десять, тачдаун!

1346
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Кінець гри.

1347
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
«Бронкос» знову стають чемпіонами АФК.

1348
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Вони повертаються у Супербоул.

1349
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Усі вітають Джона Елвея.

1350
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
Шістнадцять років.

1351
01:17:16,798 --> 01:17:19,343
Щоб бути видатним гравцем,
мало добре грати.

1352
01:17:19,426 --> 01:17:20,510
ДЯКУЄМО, ДЖОНЕ

1353
01:17:20,594 --> 01:17:23,764
Цей чоловік став
невід'ємна частиною спільноти Денвера

1354
01:17:23,847 --> 01:17:25,349
й довго нею лишатиметься.

1355
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
Футбол був на першому місці.

1356
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
Він знав, що про сім'ю подбаю я.

1357
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Мені здавалося, що…

1358
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
моя роль — полегшити йому життя.

1359
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
Я пронесла це через наш шлюб.

1360
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
На той час ми дуже віддалилися.

1361
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Наші стосунки почали сходити нанівець.

1362
01:17:51,958 --> 01:17:53,460
Зусилля моєї мами — недооцінені,

1363
01:17:53,543 --> 01:17:56,004
бо поки тато працював, саме вона

1364
01:17:56,088 --> 01:17:58,548
дбала про нас, дітей. Бо…

1365
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Він чудова людина,
але він засиджувався з тренерами,

1366
01:18:01,426 --> 01:18:04,554
мав вільний час,
що в цій професії — необхідність.

1367
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Вона — особлива жінка.

1368
01:18:06,473 --> 01:18:10,477
Я люблю жартувати… Ми одружені 40 років.

1369
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
Я кажу: «Я був добрий до Джен.
Не приходив додому».

1370
01:18:13,188 --> 01:18:16,274
-Я пізно приходив.
-Тому ми й досі одружені.

1371
01:18:16,358 --> 01:18:20,278
Гадаю, до шлюбу

1372
01:18:20,362 --> 01:18:24,741
вона не розуміла, як воно —
бути дружиною тренера.

1373
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Але вона
була чудовою дружиною, матір'ю,

1374
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
дружиною тренера не лише тому,
що зрозуміла, чого це вимагає.

1375
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Він сказав: «Джоне, послухай.

1376
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Робота для мене —
на першому місці. Сім'я — на другому.

1377
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Усі казатимуть, що це не так.

1378
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
Але знаєш що?
Моєю роботою було дбати про сім'ю.

1379
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Без роботи
я не міг би забезпечувати сім'ю».

1380
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Я боявся.
В дитинстві я нечасто йому відкривався.

1381
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
І його постійно не було вдома.

1382
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Я старався бути стоїком.
Він дуже стоїчна людина.

1383
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Моя мета у футболі —

1384
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
зосередженість на ній і завзяття
позначилися на моїй сім'ї.

1385
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Я старався проводити з ними
якнайбільше часу.

1386
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Та коли я був удома,
думками я не завжди був із ними.

1387
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
Я думав про своє футбольне життя.

1388
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Його діти більше не діти.

1389
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Вони виросли. І він багато чого пропустив.

1390
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Це жертва, на яку йдуть спортсмени.

1391
01:19:40,609 --> 01:19:42,819
Це ціна величі,

1392
01:19:42,903 --> 01:19:45,947
бо спорт вимагає віддавати себе повністю.

1393
01:19:46,531 --> 01:19:49,367
СУПЕРБОУЛ ХХХІІІ

1394
01:19:55,457 --> 01:19:58,668
СУПЕРБОУЛ ХХХІІІ
«БРОНКОС» ПРОТИ «ФЕЛКОНС»

1395
01:19:58,752 --> 01:20:01,046
ПРИБУТТЯ «ФЕЛКОНС»
СТАДІОН «ПРО-ПЛЕЄР»

1396
01:20:01,129 --> 01:20:04,090
Коли ми дізналися,
що гратимемо проти Дена Рівза,

1397
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
ми з Майком перезирнулися
й сказали: «Як таке може бути?»

1398
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Рівз і Шенаген.

1399
01:20:09,805 --> 01:20:11,890
У них, так би мовити, цікаве минуле.

1400
01:20:11,973 --> 01:20:12,849
ЗНОВУ ЗА СВОЄ!

1401
01:20:12,933 --> 01:20:17,604
Біль від того, що довелося пережити
моїй сім'ї, не вщухне.

1402
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Слухай.

1403
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
Хто б чотири роки тому подумав,
що ми гратимемо проти Дена?

1404
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
І не кажи.

1405
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Два рази поспіль.

1406
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
-Треба надерти йому зад.
-Знаю.

1407
01:20:29,491 --> 01:20:30,867
НАЙСТАРІШИЙ ГРАВЕЦЬ СУПЕРБОУЛУ

1408
01:20:30,992 --> 01:20:32,869
45-річний запасний квотербек «Фелконс»,

1409
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
фіксує на камеру
кульмінацію своєї 18-річної кар'єри.

1410
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Це те, заради чого ми так важко працювали.

1411
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Однією чвертю перемогу не здобудеш.

1412
01:20:42,796 --> 01:20:45,257
Треба викладатися всі 60 хвилин.

1413
01:20:45,340 --> 01:20:46,716
Ми станемо чемпіонами світу.

1414
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Насолоджуймося цим 60 хвилинами
й перемагаємо на «три».

1415
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-Один, два, три!
-Перемога!

1416
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Це Супербоул XXXIII.

1417
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
Гравці вишиковуються вертикально.
Перша спроба Денвера.

1418
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Передача Говарду Гріффіту
через лівого гарда.

1419
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Гріффіт от-от виконає тачдаун.

1420
01:21:07,112 --> 01:21:13,243
Робінсона, який мав
відвернути увагу нападу, обігнали.

1421
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Неможливо описати,
що відчуваєш у такі миті.

1422
01:21:18,290 --> 01:21:21,042
Я бачив людину, легенду —

1423
01:21:21,126 --> 01:21:23,879
в усій своїй сутності
на вершині своєї кар'єри.

1424
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Давайте. Розгроміть їх.

1425
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Покажіть, на що здатен захист.

1426
01:21:28,258 --> 01:21:30,343
-Як у плей-офі.
-Так!

1427
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
-Не дайте їм зробити тачдаун!
-Розумієш?

1428
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Не дайте зробити тачдаун.
Змогли раніше — і тепер зможете!

1429
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
-Вони чимось нагадують курчат.
-Ти знову за своє!

1430
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Не знаю, так кажуть.

1431
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Гріффіт рухається ліворуч.

1432
01:21:43,315 --> 01:21:45,775
Поле — порожнє, тож Елвей біжить сам —

1433
01:21:45,859 --> 01:21:47,235
і стрибає до залікової лінії.

1434
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
-І встигає.
-Так!

1435
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Тачдаун, Джон Елвей і Денвер.

1436
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Він підводиться із широкою усмішкою.
А як інакше?

1437
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Його клуб лідирує — 30:6.

1438
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
Джон Елвей
може здобути титул Найціннішого гравця.

1439
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
Знаєте що?

1440
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
Це наштовхує на думку,
що, можливо, це його остання гра.

1441
01:22:07,422 --> 01:22:12,427
ФІНАЛ
«БРОНКОС» 34 — «ФЕЛКОНС» 19

1442
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Я розвертаюся — й нас оголошують
переможцями, вручають трофей.

1443
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Я беру його в Террі Бредшоу.

1444
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Що посієш, те й пожнеш.

1445
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
Кращої людини для вручення трофею
за мій останній матч годі й шукати.

1446
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Без образ.

1447
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Як скажеш.

1448
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2 ТРАВНЯ 1999 РОКУ

1449
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Дякую.

1450
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Це важко.

1451
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
Мої товариші по команді
побилися об заклад

1452
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
скільки разів я заплачу.

1453
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Тож я… Стараюся заплакати менше,

1454
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
однак я вже не можу стримуватися.

1455
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Це дуже важко.

1456
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
Причина також у сім'ї.

1457
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Вони підтримували мене 16 років,

1458
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
від народження дітей.

1459
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Центром сімейного життя були я та футбол.

1460
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
І настав час…

1461
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
щоб на перший план вийшли вони.

1462
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
Я не переймався через майбутнє.

1463
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Я думав:

1464
01:25:25,578 --> 01:25:28,581
«Відпочину кілька років, втечу від галасу,

1465
01:25:28,665 --> 01:25:30,542
займатимуся дітьми».

1466
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
На хвилі екстазу
від двох перемог у Супербоулі

1467
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
я роздумував над заслуженим відпочинком.

1468
01:25:39,425 --> 01:25:41,177
Життя — чудове. Усе ідеально.

1469
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Я досяг усього, чого прагнув в НФЛ.

1470
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
Життя зробило несподіваний поворот

1471
01:25:47,058 --> 01:25:51,104
й наступні три-чотири роки
було важким, як ніколи.

1472
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
ДЖЕНА ЕЛВЕЙ
СЕСТРА-БЛИЗНЮЧКА ДЖОНА

1473
01:25:56,943 --> 01:26:00,029
Джені діагностували рак легень IV стадії,

1474
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
а вона не палила.

1475
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
То було дивно… Їй судомило ногу.

1476
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Ми робили все можливе,
щоб знайти якийсь вихід.

1477
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Тато був дуже засмучений.
Усе було не так.

1478
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Я почав помічати,
що він якось кумедно поводиться.

1479
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
Вранці на Великдень подзвонила мама.

1480
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Ми ще лежали, трубку взяла Дженет.

1481
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
Вона подивилася на мене й сказала:
«Уноч помер твій тато».

1482
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Він помер тієї ночі.

1483
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Через серцевий напад.

1484
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Я встав, не знаючи, що робити.

1485
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Я вдягнув шорти — й побіг. Просто бігав.

1486
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Пробіг із десять, 12, 13 кілометрів.

1487
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
А десь за півтора року
мені подзвонила старша сестра.

1488
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Каже: «Негайно їд сюди».

1489
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Джена була в лікарні.
Їй було важко дихати.

1490
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Тож я виїхав того ж дня.

1491
01:27:12,477 --> 01:27:15,480
Їй мали зробити МРТ,

1492
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
щоб подивитися, що відбувається.

1493
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
І вона померла

1494
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
під час томографії.

1495
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Тож…

1496
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
то був черговий великий удар.

1497
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Я завжди кажу,

1498
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
що я був першим і останнім, хто її бачив.

1499
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Ми були двійнятами.

1500
01:27:57,105 --> 01:27:59,524
Не думав, що буде так важко.

1501
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Гаразд.

1502
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Гадаю,

1503
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
для спортсмена, і можна лише уявити,
як воно для спортсмена його рівня, —

1504
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
це частина тебе.

1505
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Тож це дуже велика втрата.

1506
01:28:17,542 --> 01:28:20,420
А тоді втратити
другу свою частину — Джену,

1507
01:28:20,503 --> 01:28:22,505
й найкращого друга — дідуся…

1508
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
Цей біль не осягнути розумом.

1509
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Я… Я співчувала татові,

1510
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
але, як дитина,
я й сама намагалася в усьому розібратися.

1511
01:28:37,103 --> 01:28:40,231
Мені було важко зрозуміти,
що відбувалося

1512
01:28:40,315 --> 01:28:43,443
і що ми відчували.

1513
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Шлюб батьків тріщав по швах,

1514
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
і для всіх удома це було дуже помітно.

1515
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Річ, через яку мені
трохи боляче за маму, —

1516
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
вона була блискучою спортсменкою.

1517
01:28:58,833 --> 01:29:03,755
І, думаю, вона розчинилася в ньому,

1518
01:29:03,838 --> 01:29:05,757
щоб підтримати його.

1519
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
Я думав, що мій шлюб буде на все життя.

1520
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Та, на жаль, дійшло до точки,

1521
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
де навіть для дітей було краще,

1522
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
щоб ми… не були разом.

1523
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Уперше в житті, у моєму — точно,

1524
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
гравець, який став
настільки важливим для нас,

1525
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
настільки героїчною постаттю,

1526
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
що його ім'я та номер стали синонімами.

1527
01:29:40,458 --> 01:29:41,292
ЦІННИЙ

1528
01:29:41,376 --> 01:29:42,418
У «Денвер Бронкос»

1529
01:29:42,502 --> 01:29:43,336
ЛЮДИНА РОКУ НФЛ

1530
01:29:43,419 --> 01:29:44,837
більше не буде «сімки».

1531
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Елвей!

1532
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Елвей!

1533
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
То, мабуть,
був найскладніший період у моєму житті.

1534
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Я дуже за нього хвилювався.

1535
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Він був сам не свій.

1536
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Я звик, що мене оточує багато людей.

1537
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
Аж раптом це коло дуже звузилося.

1538
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Стало самотньо.

1539
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Я думав: «Як мені це пережити?»

1540
01:30:26,254 --> 01:30:27,296
Я хотів довести,

1541
01:30:27,380 --> 01:30:29,966
що вмію більше, ніж бути квотербеком.

1542
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Мені пощастило,
що футбол повернувся в моє життя.

1543
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Містер Боулен дав мені можливість
повернутися в «Бронкос» як менеджер.

1544
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Мені вдалося повернутися в колію

1545
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
й знову насолоджуватися життям.

1546
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Ставши менеджером,

1547
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
я думав про те, як мною пишався б тато.

1548
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Він одразу помічав талант. Тому я думав:

1549
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
«Чи зможу і я розпізнавати
талановитих гравців?»

1550
01:31:01,289 --> 01:31:02,832
На цьому слові

1551
01:31:02,915 --> 01:31:05,418
представляю наступного
квотербека «Бронкос» —

1552
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Пейтона Меннінґа.

1553
01:31:10,214 --> 01:31:11,966
СУПЕРБОУЛ 50
«ПЕНТЕРС» ПРОТИ «БРОНКОС».

1554
01:31:12,049 --> 01:31:13,593
М'яч у нападу, лівий гард — Кіклі.

1555
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Друга спроба забити гол.
Тачдаун — Денвер!

1556
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
«Денвер Бронкос» — Чемпіони світу!

1557
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Вони переможці Супербоулу 50!

1558
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Перемога в чемпіонаті
як менеджер відчувається інакше,

1559
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
та не менш приємно, ніж коли ти гравець.

1560
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Це завдяки Пету!

1561
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Коли я сказав: «Це завдяки Пету», —

1562
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
то думав: «І завдяки тату».

1563
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Він зробив те, чого не робив ніхто.

1564
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Серед тисяч гравців в історії НФЛ

1565
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
він єдиний, хто виграв Супербоул

1566
01:32:03,768 --> 01:32:06,270
як гравець і як менеджер.

1567
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
У Колорадо Джон —
більше, ніж зірка спорту.

1568
01:32:12,109 --> 01:32:14,737
До його появи тут
ніхто й не чув про Денвер.

1569
01:32:14,820 --> 01:32:16,489
СУПЕРБОУЛ 50
ЧЕМПІОНИ

1570
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Він допоміг нашому місту переродитися.

1571
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
Джон Елвей —
один з найкращих спортсменів

1572
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
в історії людства.

1573
01:32:40,513 --> 01:32:44,809
КОР-Д'АЛЕЙН, АЙДАХО

1574
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Я покинув посаду менеджера «Бронкос»

1575
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
саме вчасно.

1576
01:33:09,750 --> 01:33:10,918
Поволі зникнути —

1577
01:33:11,002 --> 01:33:13,462
ідеальний спосіб піти з футболу

1578
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
на заслужений відпочинок.

1579
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Настав час розслабитися.

1580
01:33:23,347 --> 01:33:27,435
У 65 років
я нарешті можу радіти дрібницям.

1581
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
У нас багато енергії

1582
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
У нас багато-багато енергії

1583
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Вони вміють веселитися.

1584
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Тут тхне мертвою рибою.

1585
01:33:43,784 --> 01:33:45,286
Так, але мені подобається!

1586
01:33:45,369 --> 01:33:46,537
ПЛЯЖ ДІДУСЯ

1587
01:33:46,621 --> 01:33:47,622
Приготуємо щось?

1588
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Ці, так?

1589
01:33:52,710 --> 01:33:56,005
Він любить приїжджати в Кор-д'Алейн,
бо це його схованка…

1590
01:33:56,088 --> 01:33:58,257
ДЖУЛІАНА ЕЛВЕЙ
ДОЧКА ДЖОНА

1591
01:33:58,341 --> 01:34:03,179
…місце, де він нарешті
може відпочити від галасу.

1592
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
-Скільки тобі років?
-Одну!

1593
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Палмере, скільки тобі років?

1594
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
-Скажи: «Один».
-Один.

1595
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
-«Один».
-Він сказав: «Один»?

1596
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Так, сказав.

1597
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Дідусю, ми тебе перемогли.

1598
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
-Га?
-Ми перемогли тебе.

1599
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-У човні?
-Так.

1600
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Ага. Любиш перемагати?

1601
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Я люблю перемагати тебе?

1602
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Любиш перемагати мене?

1603
01:34:24,909 --> 01:34:28,079
Якщо говорити про стрес,
вміння бути тут і зараз

1604
01:34:28,162 --> 01:34:29,330
усе змінило.

1605
01:34:29,413 --> 01:34:30,956
Бо раніше,

1606
01:34:31,040 --> 01:34:35,211
хоч ти й приїжджав і був із нами,
думками ти був деінде.

1607
01:34:35,294 --> 01:34:37,296
Думав про те, що тебе чекає.

1608
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
Але тепер ти по-справжньому
тут і зараз зі своїми внуками.

1609
01:34:42,218 --> 01:34:44,553
Я знала, що ти будеш спокійніший

1610
01:34:44,637 --> 01:34:47,890
і щасливіший,
коли нарешті вийдеш на «пенсію»

1611
01:34:47,973 --> 01:34:49,225
й робитимеш, що хочеш.

1612
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Гадаю, ти ще звикаєш до цього.
-Так.

1613
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Тепер я хочу говорити з ним про все.

1614
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
Раніше так не було.

1615
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Дружити з татом — весело.

1616
01:35:03,781 --> 01:35:06,242
У третьому класі,
після твоєї першої перемоги,

1617
01:35:06,826 --> 01:35:07,785
увесь клас…

1618
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
-Ні!
-Серйозно? Мені було б соромно.

1619
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
І мені було.

1620
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Я такий: «Дякую».

1621
01:35:15,876 --> 01:35:17,253
Як тобі нова рукавичка?

1622
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
Джон, безсумнівно…

1623
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Видатна постать.

1624
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Як тобі? Добре?

1625
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Тож спостерігаючи, як він спілкується
з дітьми й обожнює внуків,

1626
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
мені дуже приємно бачити,

1627
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
що, хай там що, він просто дідусь.

1628
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Двадцять!

1629
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Я дуже радий, що

1630
01:35:57,334 --> 01:36:00,379
тепер я не мушу виправдовувати
нічиїх очікувань,

1631
01:36:00,463 --> 01:36:03,424
окрім як бути чудовим батьком і дідусем.

1632
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Я можу насолоджуватися життям
без туги за футболом.

1633
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Моя важка праця була недаремною,
і я насолоджуватимуся її плодами.

1634
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Сподобалося яблучко?

1635
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Смачне?

1636
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Гратимеш у футбол?

1637
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ
ДЖЕФФА СПЕРБЕКА

1638
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Переклад субтитрів: Анастасія Хома