Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Elway phế vật!
Tôi nghĩ cậu ta là đồ chảnh chọe, một thằng nhóc đáng ghét.
Mày sẽ bị khiêng ra bằng cáng đấy, đồ ẻo lả!
Về đi, Elway!
Cậu ấy có tất cả tiền bạc và sự rùm beng trên đời.
Truyền thông có thổi phồng cậu ấy quá mức?
Khổ thân cậu nhóc này. Cậu ấy bị nhắm vào.
Bạn có đủ rắn rỏi không? Bạn có nghĩ bạn đủ rắn rỏi để làm tiền vệ?
John Elway lại một lần nữa bị quật ngã, lần thứ tư rồi.
Cậu ta sẽ không giúp bạn giành chức vô địch.
Dở!
Tôi yêu nước và tôi mê tàu thuyền.
Đấy luôn là chốn an toàn của tôi.
Bạn lên thuyền, xuống nước rồi cứ thế thả trôi và thư giãn.
Tôi thích cảnh này, thích việc không bị căng thẳng nữa.
- Anh không chịu ném bóng. - Ê Elway, thằng yếu đuối!
Tôi không thật sự nhận ra mình căng thẳng vì luôn ở trạng thái căng thẳng.
Tôi luôn tin ở lộ trình khó khăn
vì đó là cách duy nhất để bạn có được thành công.
Chịu đi đường khó, bạn sẽ gặt hái thành quả.
Tiền vệ tài năng nhất từng thi đấu ở NFL.
Ngồi xuống ngẫm lại 50 năm qua…
John Elway lại làm được rồi!
Broncos thắng!
…suốt cả đời tôi, chiến thắng là quan trọng nhất.
Giành Super Bowl có phải mục tiêu duy nhất anh chưa đạt được với sự nghiệp?
Tôi vẫn còn nhớ cái cảm giác gánh vác trách nhiệm
và những kỳ vọng phải trở thành số một.
Sự vĩ đại không chỉ đến từ màn trình diễn trên sân.
Nhưng tôi đã phải hy sinh mọi thứ tôi yêu để làm được.
Trận bóng này quan trọng đến đâu?
John Elway muốn thắng trận bóng này đến mức nào?
- Ông thấy tôi rõ không ạ? - Có. Rõ lắm.
Tôi chưa từng đến Denver trước khi hạ cánh.
Bạn biết đấy, bọn tôi ở trên vùng núi, một thành phố cũ có phần bụi bặm.
Cảm giác hơi giống kiểu bọn tôi đang ở một vùng miền cao bồi.
Đấy luôn là thành phố của Broncos, và hồi đó là như vậy.
Tôi đã đến đây từ những năm 1970 và trước giờ luôn vậy.
Điên rồ.
Tấn công!
Phép màu đã xảy ra! Broncos sẽ tiến vào trận Super Bowl!
Năm 1977, cuối cùng bọn tôi cũng được chơi trận Super Bowl.
Nhưng rồi sau đó, mọi thứ dần xuống dốc.
Thành phố đó khao khát được tự xưng là…
CHỜ ĐẾN NĂM SAU ĐI
…thành phố "big league" đến tột độ.
Năm 1983, tất cả đã sang trang với Colorado.
KÝ GIẢ
THƯƠNG VỤ ELWAY: TÁC ĐỘNG CỦA NÓ VỚI NFL
Đợt đến đây, ông ấy như một ngôi sao chưa từng xuất hiện ở đây
khiến mọi thứ đi vào quỹ đạo vậy.
Hôm tôi đến trại tập huấn,
một đống xe moóc với đủ mọi bản tin, mọi sô phát thanh đã chờ sẵn.
Ông ấy có lẽ là người đầu tiên làm họ mở "Sô theo dõi Elway".
Nó là sô hàng ngày, theo dõi ông ấy làm gì, đi đâu.
Bây giờ có mạng xã hội thì đó là chuyện thường rồi. Chứ hồi đấy thì chưa.
Ace left toe 4, 88 36, OT on 'em. Một chọi một. Sẵn sàng chưa?
Chưa kể lượng người đến chỉ để xem buổi tập nữa.
Cố lên, tấn công đi!
Đẩy lùi họ đi!
Đẩy lùi họ! Máu lửa lên.
Tôi nhận ra Broncos quan trọng đến mức nào với vùng Rocky Mountain ở thời điểm đó.
Red 28, hut!
Về chuyện áp lực người ta đặt lên tôi
và những thứ trên báo thì tôi cố không để bị ảnh hưởng.
Tôi nghe tai này lọt tai kia thôi.
22 TUỔI
Tôi nghĩ là nếu cố đáp ứng những tiêu chuẩn đấy
thì tôi chỉ tự tạo thêm áp lực cho mình và giảm bớt số lượng, hoặc là…
Ừ, chúng sẽ làm bạn bị ngợp.
Mùa tân binh, bọn tôi phải mở màn ở Pittsburgh.
CÁC NGƯỜI ĐANG Ở SÂN NHÀ CỦA STEELERS ĐẤY
Tôi hào hứng lắm.
Dấu hỏi chắc chắn là về John Elway. Đây rồi, trận đầu tiên của anh.
Màn ra mắt được trông đợi nhất trong mọi cầu thủ từng tham gia NFL.
Hợp đồng đầu tiên của tôi là năm năm, 5.000.000 đô.
Hồi đấy, đó là bản hợp đồng có giá trị cao nhất ở NFL.
Rất nhiều cựu binh của giải tỏ ra bức xúc với chuyện đấy.
Thật thú vị khi một thanh niên như Elway đã có được mức độ nổi tiếng như thế này,
bạn có thể thấy nó đã thu hút sự chú ý của cả các đội bóng bầu dục.
Ai cũng háo hức muốn xem anh sẽ làm được gì.
Lúc tiến đến vạch giao bóng, tôi vẫn còn chưa tin nổi
là tôi đang được chơi tiền vệ ở NFL.
Tôi nhìn sang phía bên kia vạch giao bóng thì thấy Jack Lambert đứng ở đấy.
Strong left. Ace ace. Tôi đi post trái đây!
Ông ấy gào to, chẳng thấy răng cửa đâu, nước bọt văng ra từ miệng.
Tôi chuẩn bị cho loạt tấn công đầu, nghĩ: "Chẳng biết mình muốn chơi thật không".
Hut!
Trận đấy tôi chơi không tốt lắm. Tôi chuyền 1/8, dính một pha bị cướp bóng.
Đến lúc nghỉ giữa giờ thì tôi phải ngồi dự bị.
Khổ thân cậu nhóc này. Cậu ấy bị Pittsburgh Steelers nhắm vào.
Một phần của những thử thách khi bước vào NFL.
Chẳng ai đáng giá 5.000.000 đô hết.
JOHN ELWAY: NHỮNG NỖI THẤT VỌNG CỦA MỘT TÂN BINH NFL
Tôi vẫn nhớ cái cảm giác về trách nhiệm và những kỳ vọng
mà tôi tự đặt lên vai mình hồi tôi còn rất trẻ.
Nó luôn rất máu ăn thua.
Nó từng chơi đủ môn, môn nào cũng thích và chăm chỉ luyện tập.
Nhưng bóng bầu dục luôn là tình yêu của nó.
Hôm chúng chơi trận đầu. Tôi hỏi: "Huấn luyện viên, tình hình thế nào?"
"Hoặc con trai anh là hậu vệ chạy nhanh, xuất sắc nhất họ từng thấy ở trình độ này,
hoặc là mấy cậu còn lại chơi quá dở".
Bố tôi từng huấn luyện bóng bầu dục.
Bố tôi ảnh hưởng rất lớn đến cách tôi chơi môn này.
Điều quan trọng nhất đối với bố tôi là dạy dỗ.
Không phải huấn luyện. Mà là dạy dỗ. Làm sao để truyền đạt được cho từng người?
Và tôi nghĩ đấy là một lý do rất nhiều người đánh giá cao bố tôi.
Bố tôi luôn dặn bọn tôi và dặn tôi:
"Đối xử với người ta theo cách con muốn được đối xử".
Tôi có một em gái sinh đôi. Chị Lee Ann thì lớn hơn một tuổi rưỡi.
Tức là có ba đứa trẻ con, chênh nhau chỉ một năm rưỡi. Nên bọn tôi thân lắm.
Đây là tôi và em sinh đôi Jana. Tôi thích việc tôi là đứa sinh đôi.
Bọn tôi như bạn thân. Quan hệ giữa bọn tôi tuyệt vời lắm.
Bọn tôi không cãi nhau.
Bạn sẽ nghĩ mấy đứa sinh đôi, trai và gái, bằng tuổi, thì cãi nhau suốt.
Nhưng bọn tôi thật sự không cãi nhau.
Bọn tôi chăm sóc lẫn nhau, dính lấy nhau. Không mách lẻo nhau.
EM SINH ĐÔI CỦA JOHN
John luôn làm việc mà anh ấy không được phép làm.
Jana luôn giúp tôi thoát khỏi rắc rối.
Tôi mà đi quá đà là em ấy sẽ kéo tôi lại và đưa tôi về đúng hướng.
MẸ CỦA JOHN
Tôi vẫn nhớ mỗi lần mẹ tôi về. Bọn tôi sẽ hỏi ai thắng, đội tốt hay đội xấu.
Nếu đội tốt thắng thì tuần đấy sẽ vui.
Bố tôi sẽ rất tươi tỉnh. Còn nếu là đội xấu thắng thì tuần đó sẽ yên ắng.
Bọn tôi luôn thầm cầu nguyện là đội tốt sẽ thắng.
Lắm lúc bố tôi sẽ chịu nhiều sự tiêu cực hơn mức lẽ ra bố tôi phải chịu.
Khi họ thua thì sẽ là tại bố tôi.
Tôi nghĩ bố tôi hay giữ mọi chuyện trong lòng thay vì xả bớt ra.
Tôi nghĩ thế nên việc thua trận mới làm bố tôi ấm ức đến thế.
Vì bố tôi cảm giác là mình làm chưa đủ.
Khi đội thi đấu không tốt, bạn bắt đầu có cảm giác: "Chết rồi".
Dù còn bé nhưng bọn tôi đã nhận ra.
Xong chuyện sẽ xảy ra, và bố tôi sẽ phải đi tìm công việc khác.
Đau đớn lắm.
Mỗi lần bọn tôi phải chuyển đi nơi khác, tôi đều khóc suốt cả đường đi.
Chuyện thắng thua trở nên cực quan trọng.
Năm cấp ba, bọn tôi chuyển xuống Nam California.
Đấy là cú sốc văn hóa không thể lớn hơn.
Bọn tôi như một lũ trẻ con nhà quê chuyển xuống đấy vậy.
Tôi sẽ không quên nổi. Một hôm bố tôi chở tôi đến trường.
Bố tôi hỏi: "Con định ra sân ở vị trí nào?"
Tôi đáp: "Con sẽ ra sân ở vị trí hậu vệ chạy".
Bọn tôi đi một con Chevy Impala đời 1968.
Cần số trên vô lăng chuyển về số đỗ.
Mười lăm phút sau thì tôi xuống xe. Tôi trở thành tiền vệ.
Nó không hứng thú lắm với việc chơi tiền vệ
vì nó nghĩ là vị trí đấy không được hoạt động đủ nhiều.
HLV TRƯỞNG TUYỂN TRUNG HỌC CỦA JOHN
Mà Jack Neumeier hiểu lối chơi chuyền bóng hơn ai hết.
Hồi những năm 1970, lối chơi là chạy bóng trước,
sau đó mới kết hợp thêm một chút lối chơi chuyền bóng.
Với Jack thì ngược hẳn.
Thầy Neumeier đã đi trước thời đại rất xa từ những năm 1970.
Điều đầu tiên khiến bạn ấn tượng là cánh tay của cậu ấy.
Cậu ấy ném được bóng rất tốt, và tất cả nhìn ra ngay.
Tiền vệ trung học hay nhất cả nước mùa trước. Đường chuyền rất hay của Elway.
Hồi cấp ba anh ấy nổi lắm.
Ai cũng rất quý anh ấy, mà anh ấy thật sự không bao giờ nhận ra.
Anh ấy luôn thân thiện với mọi người và không thay đổi vì điều đó.
Cậu ấy quá toàn diện.
Cậu ấy không có vị trí thuận lợi để ném bóng.
Cậu ấy vẫn ném được đi xa 40 yard, trúng phóc.
Tôi chưa thấy tiền vệ nào đi lên từ trung học xuất sắc thế.
Tôi càng chơi hay, những kỳ vọng càng trở nên lớn hơn.
Từ trước khi tôi đến, Granada Hills đã có truyền thống bóng chày rất mạnh.
Bọn tôi có một tuyển bóng chày rất hay.
Tôi khoái chơi và tôi muốn chơi cả hai môn.
Sau năm cuối ở Granada Hills, tôi được chọn
ở lượt 18 để chơi cho Kansas City Royals.
Hết cấp ba, tôi có nhiều sự lựa chọn.
Mấy đội bóng chày còn cố ngăn bạn chơi bóng bầu dục không?
Vâng, cũng có ạ.
Bạn chọn gì, bóng bầu dục à?
Cả hai ạ. Tôi chưa biết chắc.
- Có lên đại học không? - Có ạ.
- Trường gì? - Stanford.
Thông số nói lên tất cả.
Tiền vệ đại học xuất sắc nhất về mặt thông số kể từ sau Joe Namath.
Nhiều người gọi anh là tiền vệ đại học số một mọi thời.
Đợt John đến Stanford, có hai tiền vệ vừa thấy ông ấy ném là chuyển trường luôn.
Mà họ là tiền vệ giỏi nhé. Ý là, ông ấy ném khủng lắm.
CÔNG PHÁ!
Tôi là vận động viên bơi ở Stanford…
VỢ TƯƠNG LAI CỦA JOHN
…và đã cống hiến cả đời cho môn bơi từ năm năm tuổi trở đi.
Hầu như chẳng làm gì khác ngoài đi học và đi bơi.
Năm nhất, hôm tôi đi xem một trận bóng bầu dục cùng ký túc xá,
tôi nghe thấy ai cũng hô vang: "Elway".
Elway!
Tôi cứ tưởng ý họ là "L way",
kiểu, một đường chuyền hay một bài gì đó họ muốn chạy.
Tôi không hề biết đấy là tên của chồng tương lai của tôi.
Elway chạy né áp lực.
Anh gặp rắc rối rồi.
Trời, nhìn kìa!
Một đồng đội của anh đang rất trống trải!
Lúc đấy tôi mới biết: "Không phải, John Elway đấy",
biết việc tất cả đang ầm ĩ lên vì ông ấy chơi cho Stanford.
Tôi nhớ là đã gặp Janet hồi mùa thu năm nhất.
Bà ấy không biết mấy về bóng bầu dục,
nhưng đấy lại là cái thu hút tôi ở bà ấy vì bà ấy không hề biết tôi là ai.
Ông ấy để tóc dài và lúc nào cũng hất ngược ra đằng sau.
Ông ấy bị chân vòng kiềng, bàn chân lại còn quặp vào trong.
Tôi đã học cách yêu luôn điều đó.
Lần đầu tiên bọn tôi hôn nhau, bọn tôi đã va răng vào nhau.
Nhớ không nhầm thì bọn tôi đã suýt làm nhau gãy răng.
Tôi dần nhận ra là: "Mình sẽ phải chia sẻ anh ấy với người khác".
Ý tôi là, chỉ cần ông ấy đi bộ ở Stanford là sẽ bị vây kín liền.
Tự dưng tôi lại đang hẹn hò một siêu sao,
nhưng ông ấy lại không cư xử như một siêu sao.
Ông ấy nhút nhát.
Ông ấy ân cần.
Ông ấy không phải kiểu người thích được chú ý.
Ông ấy không muốn sự nổi tiếng kèm theo.
Chỉ muốn làm một người bình thường.
Điều đó đã tạo nên con người ông ấy.
Elway!
Trận cuối của tôi ở Stanford là trận vào loại đáng nhớ nhất
lịch sử bóng bầu dục đại học.
NĂM 1982 CALIFORNIA GẶP STANFORD
Một cuộc đối đầu rất đáng chú ý, diễn ra đã gần 100 năm.
Năm này qua năm khác, trận Big Game có vẻ luôn xứng đáng với sự kỳ vọng.
Nhờ tầm ảnh hưởng ngôi sao của John Elway ở năm cuối,
Cardinal giành vé chơi Hall of Fame Bowl. Họ chỉ cần thắng Cal thôi.
California chỉ cần giữ bóng hết giờ.
Tất cả sẽ phụ thuộc vào đây. Một pha bóng, 53 giây còn lại.
Bọn tôi lâm nguy khi ở vào tình huống 4 và 17 từ vạch 13 yard của mình.
Tâm lý của tôi luôn là tập trung vào hiện tại.
Bốn và 17, bạn sẽ không có nhiều thì giờ để nghĩ.
Bọn tôi chỉ cố nghĩ xem làm sao để đạt được first down.
Bears bắt đầu lùi ra.
Elway lui về để ném từ bên trong vạch 5 yard.
Anh phải hoàn thành được pha này. Nhìn ra xa khắp sân!
Bóng đã đến đích tại vạch 43 yard!
Còn 40 giây. Elway tung bóng lên.
Bắt được rồi. Bắt được bóng tại vạch 39 yard, ra biên.
Bọn tôi thực sự chỉ tìm cách tiến vào tầm field goal vì đang bị dẫn 19-17.
Đây là Elway, dẫn đội tiến lên. Bóng được chuyền ngược.
Dotterer băng lên bên trái anh. Dotterer có thể đi hết sân!
Anh bị đốn ngã tại vạch 17 yard!
Một cú sút 35 yard sẽ giúp thắng trận.
Nghe khán giả kìa. Đây là quả giao bóng. Cú sút.
Đủ lực. Thành công rồi!
Stanford ghi điểm khi chỉ còn bốn giây
và vươn lên dẫn ngược 20-19!
Chỉ một phép màu mới cứu nổi Bears thôi.
Bọn tôi sút field goal thành công và nghĩ là trận đấu kết thúc rồi.
Bọn tôi đã có cơ hội dự một trận bowl năm nay.
Đấy là suy nghĩ trong đầu tôi lúc đấy, tôi ngồi nghĩ: "Trời".
Nhưng bọn tôi biết mình còn một pha bóng.
Harmon chắc sẽ cố thực hiện cú squib, đúng vậy.
Bóng lập bập, và Bears phải ra ngoài đường biên.
Rodgers chạy dọc đường biên. Lại một lần nữa.
Họ vẫn đang gặp rất nhiều khó khăn ở giữa sân. Họ cố thực hiện vài pha…
Bóng vẫn lập bập, họ chuyền được cho Rodgers!
Họ vừa trả bóng tại vạch 30. Họ tiến xuống vạch 20.
Cả ban nhạc đã ào ra sân!
Anh sắp vào end zone! Anh đã vào end zone!
Bears! Bears thắng rồi!
Ôi Chúa ơi!
Hồi kết tuyệt vời, phi thường,
kịch tính, đau lòng,
đầy hứng khởi và hồi hộp nhất trong lịch sử bóng bầu dục đại học!
CHUNG CUỘC CALIFORNIA 25 - STANFORD 20
California đã giành phần thắng trong trận Big Game trước Stanford!
Xin lỗi vì tôi lạc cả giọng!
Đấy là trận thua đau đớn, trận thua đau đớn nhất tôi từng phải trải qua.
Từ đó đến hết sự nghiệp, tôi hiểu chuyện đấy có thể sẽ lặp lại
nên cứ trận nào còn giờ thì với tôi,
phải hết trận thì mới xong hẳn.
Tôi đã phải học cách thua. Tôi không giỏi chấp nhận thua.
Bố tôi đã nhiều lần tâm sự với tôi.
Bạn sẽ phải đối mặt với thất bại, với việc thua cuộc.
Nhiều lúc tôi nghĩ thái độ của bạn khi thua sẽ quyết định
cách bạn chiến thắng sau này.
John không hề thắng một trận bowl nào hồi đại học.
Sự nghiệp đại học của ông ấy phần lớn là chưa trọn vẹn.
John phá kỷ lục NCAA về số đường chuyền hoàn thành trong sự nghiệp,
đã ghi tên mình vào vô số bảng thành tích khác,
và khả năng sẽ là lượt chọn cao nhất ở kỳ draft năm nay.
Nhưng còn một điều bất thường.
John cũng là một tài năng bóng chày triển vọng không kém.
Đây là một trong những ngày phấn khích nhất đời tôi.
Bọn tôi nhận bức điện tín này.
NEW YORK YANKEES SÂN VẬN ĐỘNG YANKEE
"Chúc mừng bạn đã được New York Yankees chọn.
Chúng tôi mong chờ bạn trở thành thành viên của gia đình Yankee.
George Steinbrenner, New York Yankees".
Điều làm tôi rất bất ngờ là tôi là lựa chọn đầu tiên của họ.
Yankees đã trả cho anh 140.000 đô la để chơi một mùa hè ở giải Minor.
John, sinh viên kinh tế, sẽ phải chọn giữa các lời mời béo bở
từ giới bóng bầu dục và bóng chày.
Nếu có một thứ đặc biệt không kém khả năng chơi được
bóng bầu dục lẫn bóng chày của John Elway thì đó là mối quan hệ giữa bố con cậu ấy.
Điều tuyệt vời nhất tôi có được là tôi có một người bố không hề gây áp lực cho tôi.
Tôi không quan tâm nó làm gì, miễn đấy là việc nó muốn làm là được.
Tôi băn khoăn lắm, vì tôi thấy ông ấy có vẻ hợp làm cầu thủ bóng chày.
Có lẽ là tôi cũng phần nào muốn điều đấy xảy ra.
Nhưng tôi biết là gia đình họ, bố Jack không muốn thế.
Tôi biết là trong thâm tâm, John cũng không muốn.
ELWAY - TIỀN VỆ TIỀM NĂNG NHẤT MỌI THỜI
KỲ NFL DRAFT NĂM 1983
Vài tuần qua, anh là cái tên được giới thể thao Mỹ nhắc đến nhiều nhất.
Buổi họp tuyển chọn thường niên lần thứ 48 của NFL.
sau đây sẽ diễn ra.
Lượt chọn đầu tiên, vòng một, Baltimore Colts.
Bố tôi muốn tôi được đến một đội bóng
sẽ cho tôi cơ hội để thành công và đạt được mục tiêu của tôi.
Don Weiss vừa nhận được một tấm thẻ từ bàn của Colts. Cùng chờ xem.
Ở lượt chọn đầu tiên của kỳ draft, Baltimore chọn…
tiền vệ John Elway của Stanford.
Câu chuyện đã rõ ràng ngay từ đầu.
Tôi được Colts chọn,
nhưng Bob Irsay, chủ sở hữu hồi đó, là người rất bất ổn.
CHỦ SỞ HỮU CỦA COLTS
Tôi không định chuyển đội bóng chết tiệt này đi. Nếu có, tôi sẽ nói…
Chủ sở hữu đội đó, trong một lần lên cơn say,
từng tháo tai nghe của điều phối viên tấn công ra
lúc nghỉ giữa giờ và tự gọi bài. Có tin đồn về đủ thứ chuyện đang diễn ra.
Trước buổi draft, John đã nói với họ là:
"Tôi sẽ không đến đấy chơi đâu".
Người đại diện của tôi cố đạt được thỏa thuận trước buổi draft
để không làm Colts mất mặt.
Tôi đang ngồi trong phòng cùng ông ấy lúc ông ấy nghe điện và bảo:
"Tôi đã bảo đừng chọn tôi rồi. Giờ các ông trắng tay rồi đấy".
Chúng tôi nhận thức được là họ đã giành được quyền chọn lượt đầu.
Tôi muốn nói rõ. Chúng tôi không phản đối buổi draft.
Mọi cuộc thương lượng đều diễn ra trung thực, thẳng thắn.
Tâm trạng của tôi hiện tại là tôi đang hoang mang vì tôi bất ngờ…
là sau ba tháng liền bảo họ là chúng tôi không đến Baltimore chơi đâu…
Thì ý tôi là, giờ lại thế này.
Chúng tôi thỏa thuận với Baltimore rồi. Chúng tôi sẽ tiến hành tốt đẹp.
Chúng tôi không muốn làm ai gặp rắc rối, không muốn làm tổn thương ai.
Tôi chưa biết sẽ đi đâu. Nhưng tôi biết tôi sẽ không đến Baltimore chơi.
Marvin Demoff, người đại diện của Elway, nói với tôi qua điện thoại
là vì Baltimore Colts đã chọn Elway nên cậu ấy sẽ chọn bóng chày.
ELWAY THUNDERBOLT: TÔI SẼ CHƠI CHO YANKEES
Bọn tôi đã thống nhất
là tôi sẽ chơi bóng chày với Yankees một năm rồi tính tiếp.
Tên tôi sẽ được gọi lại ở kỳ draft năm sau và bọn tôi sẽ xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi không hề biết vấn đề có thể sẽ lớn đến mức nào.
Lý do của bạn là gì?
Đầu tiên là tôi ghét thời tiết lạnh.
Tôi sống trong cảnh đấy rồi.
Mọi thứ về tôi đều tích cực tính đến trước lúc đó,
nhưng rồi vụ đó đã làm cả thế giới đảo lộn.
Nhiều nhà phê bình đã vào cuộc, nói là không ai được thách thức NFL.
Elway đến và bảo: "Tôi muốn được ở Bờ Tây,
tôi muốn sống gần bãi biển, tôi là trai California".
TIỀN VỆ CỦA STEELERS
Ai quan tâm cậu là ai? Cậu ta bảo: "Tôi sẽ chơi bóng chày".
Thì chơi bóng chày đi. Cậu nên chơi bóng chày đi.
Vì cậu ta sẽ không giúp bạn giành chức vô địch.
Cậu ta chưa từng vô địch hồi ở Stanford. Tôi mặc kệ cậu ta có làm được không.
John Elway không nên vào NFL rồi lại tự quyết sẽ đi đâu.
Cậu ta đã có thể làm như lời Bradshaw,
đến Baltimore, giúp đội chiến thắng.
Nhưng cậu ta lại đến đây và ra vẻ mình là sao số Hollywood.
Cuối cùng, người đại diện điện cho tôi. Ông ấy bảo: "Cậu chưa được kể cho ai nhé,
nhưng chắc bọn tôi thương lượng được để cậu đến Denver rồi".
Nói nhanh tin này nhé. Âm ỉ cả tối rồi. Khắp nơi đang đồn ầm lên.
NGÀY 2/5/1983
John Elway sắp trở thành thành viên của Denver Broncos.
Broncos đã lên lịch họp báo lúc mười rưỡi tối nay.
Dan Reeves đã rời nhà thi đấu.
Tôi thật sự nghĩ việc bọn tôi đạt được thỏa thuận…
HLV TRƯỞNG CỦA BRONCOS
…có lợi cho NFL.
Ta đã giữ được ở lại giải này một cầu thủ xuất sắc mà ta không được phép để mất.
Với tôi, việc Dan đến và đến từ Dallas…
Dallas chính là đội tôi thích hồi bé.
Tôi rất nể thầy ấy, biết thầy ấy từ hồi là cầu thủ.
Đấy là điều làm tôi rất hào hứng.
Tôi đang vui chết đi được.
Không mấy khi bạn có cơ hội có được một cầu thủ như John Elway.
Tất cả xảy ra trong mười tiếng.
Tôi đứng trước báo giới ở Denver, nói về việc tôi đã là người của Broncos.
ELWAY KÝ VỚI DENVER
Denver luôn nằm trong danh sách. Tôi luôn muốn chơi cho đội này.
Chuyện Baltimore thì tôi coi như nó chấm dứt rồi, là chuyện quá khứ rồi.
Tôi muốn bàn về tương lai và việc được chơi cho Denver Broncos.
Elway phế vật!
TUẦN 2 COLTS GẶP BRONCOS
Xin chào, đây là sân vận động Memorial ở Baltimore.
Nhiệt độ ngoài trời đang là gần 38 độ C,
nhưng chưa là gì so với nhiệt độ trên khán đài,
nơi 50.000 fan đã có mặt để la ó John Elway.
Elway phế vật!
Hô "dở ẹc" đi cho đỡ bị họ cắt.
Elway dở ẹc!
Chưa có trận bóng nào trong đời tôi bị xúc phạm nhiều hơn trận đấy.
VÙI DẬP ELWAY ĐI
GIẾT! ELWAY
Các cổ động viên sống ở Baltimore đã thật sự bị chạm tự ái.
Elway phế vật!
Nhưng tôi không muốn đến Baltimore đâu phải vì bản thân Baltimore.
Tôi đã đến Baltimore đâu, nên chuyện đấy chẳng liên quan gì cả.
Ê Elway, thằng yếu đuối!
Dậy đi Elway! Mày sẽ bị khiêng ra bằng cáng đấy, đồ ẻo lả!
Khởi đầu sự nghiệp không thể tệ hơn. Có nhiều kẻ thù như thế.
Họ đã nện ông ấy tơi tả.
Có thế chứ.
Cả trận đấy, tôi không dám tháo mũ bảo hộ ra
vì chai lọ bay tứ tung từ khán đài xuống.
Elway phế vật!
Tôi nói từ đầu rồi. Tôi chưa bao giờ có ác cảm gì với người dân ở đây hết.
Cách họ cảm nhận về những gì họ cảm nhận thì chắc là hôm nay họ đã thể hiện ra rồi.
- Bạn có ác cảm gì với họ không? - Không. Tôi vui vì được ở Denver thôi.
ELWAY NÓI CHỈ LÀ DO CĂNG THẲNG THÔI
Bốn trận đầu tiên diễn ra rất khó khăn.
Đầu óc tôi quay cuồng.
Bạn có đủ rắn rỏi không? Bạn có nghĩ bạn đủ rắn rỏi để làm tiền vệ?
Tôi nghĩ là chắc chắn tôi đủ rắn rỏi.
Năm đầu của ông ấy khó tin lắm.
Tôi chưa bao giờ thấy ai bị đánh bầm dập như ông ấy.
Phải nói thật, làm John không dễ. Tôi biết ông ấy đã chịu nhiều áp lực.
TIỀN VỆ DỰ BỊ CỦA BRONCOS
Cả đội bóng đang kỳ vọng ông ấy sẽ cải thiện tình hình cho đội
hoặc là ngày nào đó sẽ đưa họ đến chức vô địch.
THẤT BẠI CỦA BRONCOS
Ai cũng kỳ vọng…
THẤT BẠI CỦA MILE-HIGH
…John sẽ lập tức giúp bọn tôi lên đến đỉnh cao…
THỬ NGHIỆM ELWAY LÀ THẤT BẠI
…mà không hiểu rõ cái quá trình ông ấy sẽ phải trải qua.
Cậu ấy có tất cả tiền bạc và sự rùm beng trên đời.
Truyền thông có thổi phồng cậu ấy quá mức?
- Cậu ấy làm nổi không? - Không.
Cậu ấy sẽ cần thêm chút kinh nghiệm, cần được rèn giũa.
BLV CỦA CBS SPORTS
Một cậu nhóc vừa rời đại học thì sao đọc được chiến thuật phòng thủ.
Lối tấn công của Dan rất khác so với những gì tôi đã quen.
Tôi đã phải rất chật vật để thích nghi.
Dan tin là chỉ có một cách để thắng các trận bóng bầu dục.
Chơi kiểu cũ, luân chuyển bóng, phòng ngự chặt, không mắc sai lầm.
John thì tin là ông ấy thắng được chỉ bằng khả năng của mình, chấm hết.
John đã phải học cách đảm bảo là những gì ông ấy tin sẽ phù hợp
và hòa hợp với triết lý tấn công của bọn tôi.
Chết tiệt, John! Khỉ thật!
Dan là người cực kỳ kiên định, Dan thích mọi thứ phải theo ý mình.
Dan là một trong những huấn luyện viên bóng bầu dục thành công nhất mọi thời.
Khác biệt giữa bọn tôi là
tôi chưa từng thấy bọn tôi thực sự chủ động tấn công.
Bọn tôi không ra sân để thắng trận, mà để đảm bảo là bọn tôi sẽ không thua trận.
Mọi thứ chưa diễn ra như tôi muốn.
Đấy là lỗi của tôi, tôi đòi hỏi quá nhiều ở John từ quá sớm.
Các chiến thuật phòng thủ ở NFL rất phức tạp,
cậu ấy chưa cho thấy là đã sẵn sàng đối phó với những tình huống trên sân.
BRONCOS SẼ BẮT ELWAY NGỒI DỰ BỊ
Dan gọi bảo tôi: "Ta sẽ cho Steve chơi chính".
Steve DeBerg, người đang cạnh tranh với tôi hồi đấy,
đã chơi chính bốn trận sau đó.
TIỀN VỆ CỦA BRONCOS
Việc họ làm là nhắm vào cậu ấy, buộc cậu ấy phải nghĩ nhanh,
trong khi cậu ấy chưa quen với mọi thứ.
Rất khó cho John. Tôi không muốn rơi vào hoàn cảnh đấy.
Được nhận lương như thế thì có.
SAI LẦM TRỊ GIÁ 5 TRIỆU ĐÔ
Tôi thất vọng lắm.
Mới 22 tuổi nên phải trải qua chuyện đấy là rất khó khăn.
Chuyện đấy làm tôi phải băn khoăn. "Mình quyết định thế có đúng không nhỉ?"
Tôi nghĩ có ba điều cấm kỵ nếu muốn là huấn luyện viên chiến thắng.
Đừng để báo chí chọn hộ bạn tiền vệ chơi chính.
Đừng bao giờ coi thường đội chót bảng.
Và thật sự là dù tỷ số có thế nào thì cũng đừng để họ thấy bạn căng thẳng.
Bố tôi là người tôi sẽ luôn gọi điện tâm sự.
Bố tôi luôn là người sẽ giúp tôi trở lại đúng hướng.
Bố tôi luôn dặn: "Con không được né tránh khó khăn.
Con sẽ phải làm những việc con không muốn làm.
Thái độ của con khi làm những việc đấy sẽ như thế nào?"
Khi tôi nhìn lại năm đầu của mình,
đợt Dan quyết định bắt tôi ngồi dự bị và chọn Steve,
tôi nhận ra đấy là điều có ích nhất tôi có thể có được.
Tôi đã có cơ hội để đứng ngoài lề, để ngồi xem trong bốn tuần,
rời xa mọi diễn biến, quan sát hơn một chút, trưởng thành lên một chút.
DeBerg đang nằm sân.
Anh vừa bị lao thẳng vào ngực.
Sau đó, Steve dính chấn thương và tôi được trở lại.
John Elway đang vào sân.
Anh phải học đọc chiến thuật phòng thủ. Anh biết điều đó.
Anh đang cố gắng cải thiện.
Cả trại huấn luyện Denver đều nói anh đã tiến bộ đáng kể.
Đây rồi, John Elway, đứng ở vạch 48 bên sân của Seattle.
1 VÀ 10
Elway chơi tất tay!
Touchdown rồi!
Và Broncos đã có điểm trên bảng điểm
sau khi Elway ghi cú touchdown thứ hai năm nay.
Và khi có cơ hội thứ hai,
mỗi tuần tôi lại bắt đầu tiến bộ hơn một chút.
Năm nay John trưởng thành hơn nhiều, tự tin hơn nhiều lúc ở trong huddle.
TIỀN VỆ TRONG (TẤN CÔNG) CỦA BRONCOS
Bọn tôi cũng tự tin hơn và việc đó giúp cả đội đi lên.
Tình hình ổn hơn hẳn. Bọn tôi bắt đầu thắng được vài trận.
Trái bóng này quan trọng lắm này.
Nó là trái trong trận bọn tôi gặp Colts, năm tân binh của tôi.
TUẦN 15 BRONCOS GẶP COLTS
Bước vào trận đó, mức độ thất vọng của tôi đang là cực lớn.
Thế rồi bọn tôi bị dẫn 19-0. Lúc đấy đúng kiểu: "Hỏng rồi".
Bọn tôi bước vào hiệp bốn, bắt đầu có đà.
Chạy bài đi! Cố lên!
Elway, được che chắn khá tốt, ném bóng đến end zone cho Sampson.
Anh bắt được bóng! Touchdown!
Dàn bắt bóng sang trái. Broncos đang ở down 4, còn 2 yard.
Elway lùi lại. Safety đã lao lên blitz.
Willhite ở vạch 10! Willhite ở vạch 5! Willhite tiến về vạch cuối! Touchdown!
Bốn và 2, và Broncos ghi touchdown để vượt lên dẫn trước!
HIỆP 4 BALT 19 - DENVER 21
Pha lộn ngửa của Gerald Willhite.
Vâng, một cái kết khó tin.
Sau trận đó, tôi thấy thực sự nhẹ nhõm.
Đấy là cú lội ngược dòng đầu tiên của tôi trong sự nghiệp.
Chắc đây là điều Broncos đã bỏ ra 5.000.000 đô để có được nhỉ.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Chúng tôi vừa gọi cho Edgar Kaiser, chủ sở hữu của Broncos.
NGÀY 21/3/1984
Ông vừa bán 51% cổ phần đội bóng cho Pat Bowlen, một doanh nhân ở Edmonton.
- Chào buổi sáng, quý vị. - Đúp một.
Tôi đây. Tân binh mới nhất của Denver đây.
CHỦ SỞ HỮU CỦA BRONCOS
Pat Bowlen là một chủ sở hữu có tâm, quan tâm đến các cầu thủ.
Điều quan trọng số một đối với ông ấy là thắng trận.
Mục tiêu số một là thắng Super Bowl.
Và với tôi thì không chỉ là thắng một trận Super Bowl.
Mà phải thắng nhiều trận Super Bowl, vì tôi xác định sẽ ở đây lâu dài.
Buổi tập đầu tiên, tôi thấy ông ấy ném quả bóng đi xa hơn 80 yard nhẹ tênh.
"Cậu này đúng là không phải người".
TRỢ LÝ HLV CỦA BRONCOS
Đấy là lý do tôi chọn đến Denver thay vì Philly,
để có cơ hội được huấn luyện John.
Mike Shanahan đến vào năm thứ hai của tôi, năm 1984.
Mike và tôi trở nên cực kỳ thân thiết.
Bọn tôi gần như bạn thân vậy.
Tôi nghĩ là thầy ấy đã truyền đạt được cho tôi những gì Dan nghĩ.
Việc đó giúp tôi có năm thứ hai khởi sắc hơn hẳn.
Set hut!
Chết tiệt.
Ông ấy cứ thế nỗ lực tiến lên, không hề do dự.
Chết tiệt!
Không ai hiểu ông ấy đã nỗ lực đến mức nào để được như thế.
Set hut!
Tốt lắm.
Ông ấy đã ghi dấu ấn từ thềm mùa giải, khi chưa ai chú ý.
Cái giai đoạn trưởng thành, phát triển đó đều là một phần của quá trình.
Bạn phải kinh qua thử thách để mạnh mẽ hơn.
Đó không chỉ là cú ném xuất sắc của một tiền vệ. Đó là cú ném của Siêu nhân!
Tôi không chắc là còn ai ở NFL ném được một cú như thế nữa không.
Ai cũng nhìn ra cái tài, nhưng John đã đưa nó lên một tầm cao mới.
Sức mạnh, cơ thể, những gì cậu ấy làm để cải thiện thể chất.
Nói anh nghe, Elway là đấu thủ thật sự. Cậu ấy chạy pha đó như hậu vệ công lực.
Cậu ấy hoàn toàn có thể sang phải. Nhìn khoảng trống cậu ấy có đi.
Nhưng cậu ấy muốn ngoặt trở lại,
hạ vai, đẩy mạnh đôi chân.
Đẩy mạnh!
Trông ông ấy không giống người nhanh nhất thế giới.
Nhưng nói bạn nghe, kỹ năng thoát hiểm của ông ấy là thật sự đáng nể.
- Tôi muốn là cầu thủ vĩ đại nhất. - Elway chạy bóng. Anh đến vạch 10.
Anh ghi điểm!
Đấy là kỳ vọng tôi tự đặt ra cho tôi.
Những gì người khác nghĩ tôi làm được chỉ xếp thứ hai thôi.
Một lý do chính khiến Broncos đang có chuỗi thắng
là vì John Elway, tiền vệ của họ, đang có một năm đột phá.
Chắc chắn năm nay tôi là tiền vệ hay hơn.
Tôi bắt đầu thấy tôi thuộc về NFL.
Nhớ năm cậu ấy được chọn không?
Nhiều người đã băn khoăn có phải họ mắc sai lầm không?
Tôi nghĩ là cậu ấy đang trả lời những câu hỏi đó rồi.
Cậu ấy biết mình sẽ dẫn dắt hàng công.
Cậu ấy đã vươn lên trở thành thủ lĩnh.
Nỗ lực lắm! Anh vừa cứu tôi đấy, ông anh. Nỗ lực lắm!
Bọn tôi muốn cho người ta thấy là bọn tôi có một đội bóng bầu dục rất mạnh.
Cách duy nhất để làm được là thắng trận Super Bowl.
Chuyền cho Sewell. Anh chuẩn bị ném bóng. Elway! Elway bắt được bóng rồi.
John Elway hướng đến end zone! Touchdown, Denver! Một pha bóng tuyệt vời!
Broncos lội ngược dòng để thắng.
Một cú lội ngược dòng đầy cảm hứng với tác nhân là John Elway.
Ở mặt trận tấn công, họ sở hữu siêu sao trẻ đang lên John Elway.
Dù giờ đã xuất sắc rồi, cậu ấy sẽ là cầu thủ vào loại vĩ đại nhất mọi thời.
Chắc nhiều người sẽ đồng tình. Cậu ấy quá toàn diện.
Quay cảnh thứ sáu.
Trong mọi màn lội ngược dòng huyền thoại do John Elway khơi mào,
đâu là màn ông nhớ nhất ạ?
Chà. Có nhiều màn như thế lắm.
Nhưng xét về tầm quan trọng thì tôi phải nói đó là trận gặp Cleveland.
Có nhiều pha dẫn bóng trong lịch sử NFL, nếu bạn nhìn lại ghi chép.
Nhưng chỉ có một pha được gọi là "The Drive".
Vậy là chỉ còn ít phút nữa thôi. Cleveland Browns sẽ đụng độ Denver Broncos
trong trận chung kết AFC Championship.
Đây là hai đội bóng đã lâu lắm rồi mới lọt vào đến giai đoạn này của playoff.
Hôm đó trời rét và có gió.
Chơi ở sân đó, ở đó có một khu tên Dawg Pound.
Bánh quy hình chó, bánh kẹp, pin. Tất cả đều có trong end zone đó.
Đội nào thắng sẽ được vào chơi trận Super Bowl.
Đó là một trận chiến cân sức từ đầu đến cuối.
Brian Brennan. Anh bắt được bóng rồi!
Họ ghi điểm khi trận đấu chỉ còn năm phút.
Nhưng bọn tôi nghĩ là mình vẫn còn cơ hội để thắng trận này.
Rồi họ phát bóng cho bọn tôi.
Sai lầm chết người của Gene Lang.
Nếu anh để trái bóng rơi ra, bóng sẽ lọt vào end zone.
Tôi nghĩ là Lang đã mất bình tĩnh. Anh chắn bóng ở vạch 2 yard.
Buộc Elway và hàng công phải bắt đầu lại từ rất sâu,
từ vạch một yard rưỡi bên sân của mình.
Pha dẫn bóng bắt đầu từ vạch hai yard khi trận đấu chỉ còn năm phút.
Bọn tôi biết trước mắt mình là một thử thách lớn.
Bọn tôi nhìn sang, mọi cầu thủ của Browns đều nhìn bọn tôi với nụ cười khinh khỉnh.
"Nhìn bọn khốn kia đi".
Ông ấy nhìn tôi rồi bảo: "Họ sập bẫy của ta rồi".
Đấy đã là năm thứ tư của tôi,
nhưng thật sự tôi chưa đáp ứng được kỳ vọng
là sẽ vô địch World Championship.
Đó là khoảnh khắc.
Elway chuyền cho Winder. Đến vạch 7 yard.
Đây rồi, 7, cưng! Đây rồi!
Áp lực đang dồn lên cầu thủ tiền vệ khi vẫn cách end zone rất xa.
Sewell. Trời, không hiểu sao anh vẫn giữ được bóng?
Steve Sewell đang ở vạch 48 yard.
HIỆP 4 - 1:52
Giờ đã ở vạch 50, bọn tôi biết mình đang ở tình huống buộc phải dùng cả bốn lần down.
Bọn tôi không nhằm vào tầm field goal, mà cần một cú touchdown.
Đấy là lúc cả sân vận động như phát điên.
Chết tiệt, nhìn xem Cleveland đang phấn khích chưa này!
Elway bị quật ngã. Và giờ là tình huống 3 và 18.
Và bên phía đội chủ nhà đang nghĩ là: "Xong, chốt hạ rồi đấy".
Dan Reeves dặn Elway: "Đừng cố thắng bằng một pha bóng".
Chẳng khác gì dặn John Wayne đừng bắn kẻ xấu.
Các tiền vệ thực sự vĩ đại có khả năng thi đấu xuất sắc trong tình huống khó,
khi mọi thứ đều chống lại họ.
Ông ấy thấy Mark Jackson đứng trống. Chuyền như tên lửa cho Jackson.
Elway vừa chuyền chính xác một quả 25 yard cho tân binh Mark Jackson.
Sau pha bóng đấy, tất cả thay đổi hẳn
và không khí trong sân vận động im ắng hơn hẳn.
Giờ thì bọn tôi có đà rồi.
Screen cho Sewell, có người chắn phía trước.
Denver giữ bóng thêm bốn down nữa.
Đồng hồ vẫn tiếp tục chạy.
Cleveland 20, Denver 13. Phút thi đấu cuối cùng.
Đây là pha bóng điển hình của John Elway.
Khả năng kéo dài pha bóng của anh.
Ở down thứ hai,
Elway xử lý nhanh, chạy ra ngoài biên khi còn 42 giây.
Còn thiếu first down ở vạch 5, tình huống 3 và 1.
Bọn tôi chỉ cần một yard nữa thôi.
Trong nhiều lần bọn tôi chạy bài đó suốt mùa giải, tôi không nhận được bóng.
Touchdown, Mark Jackson!
Elway vừa dẫn dắt Broncos tiến 98 yard,
rút ngắn cách biệt xuống còn một điểm để có cơ hội san bằng trận đấu.
20-20. Giờ thì Cleveland buộc phải nói: "Bước vào hiệp phụ thôi".
Thời gian không quan trọng ở tình huống này.
Điểm đầu tiên ghi được, dù là touchdown hay field goal, sẽ kết thúc trận đấu này.
Anh có khoảng trống để chạy nhưng chọn ném bóng.
Và đó là Watson ở vạch 23 yard.
Giờ thì tất cả đặt lên đôi vai và đôi chân của Rich Karlis.
ĐÃ SÚT THÀNH CÔNG 8 QUẢ FIELD GOAL LIÊN TIẾP
Lúc này, đột nhiên Sân vận động Cleveland lại chưa từng im ắng đến thế
kể từ đầu trận tới giờ.
CHUNG CUỘC (HIỆP PHỤ) BRONCOS 23 - BROWNS 20
Ôi Chúa ơi! Không tin nổi!
Đẹp quá! Đẹp lắm!
Suy nghĩ đầu tiên trong đầu tôi là:
"Bố mình sẽ tự hào lắm vì mình đã làm được và góp phần vào chiến thắng này".
Super Bowl! Bọn tôi sẽ vào chơi trận Super Bowl!
Người ta bắt đầu nói là có khi
thằng nhóc yêu sách đến từ California nọ thật ra lại là một tiền vệ rất sáng giá.
SIÊU ĐẠI CHIẾN: DENVER ĐỤNG ĐỘ GIANTS
Tại sân bay Denver, hàng ngàn người đã tụ tập chào đón Broncos trở về,
chặn kín đường phố, làm chậm phương tiện khẩn cấp, gây tắc nghẽn giao thông.
Tôi nghĩ là tôi đã khá ngợp, nói thật là thế.
Cả sự nghiệp, đấy thật sự là lần đầu tiên tôi được công nhận.
Chà!
The Drive đã thay đổi tất cả mãi mãi.
Johnny Elway!
Johnny Elway, siêu sao!
Cháu tôi hâm mộ anh lắm. Trong tủ đồ của anh có món gì không?
- Ông ấy có biệt danh "Công tước Denver". - Công tước Denver.
Công tước Denver.
Đây là bộ sưu tập súng của John Wayne, được dùng trong nhiều phim của ông ấy.
Tôi đã có cơ hội mua lại nên tôi chớp lấy cơ hội luôn.
- Khoan đã! - John Wayne là một thần tượng của tôi.
Với tôi ông ấy là người vào loại ngầu nhất quả đất.
Tôi rất ngưỡng mộ John Wayne, cách ông ấy đi đứng và nói năng.
Không nên nhặt lên đâu.
Xin ông đừng nóng.
Tôi luôn thích phim cao bồi.
Muốn lấy súng à? Thử cầm lên xem.
Năn nỉ đấy.
Tôi đam mê lịch sử, tôi hay nhìn lại
và nghĩ lại hồi đó vất vả thế nào, khi phải sống và làm cao bồi hồi đó,
nghĩ lại những gì họ đã phải trải qua. Tôi rất nể họ.
Tôi tưởng tượng được cảnh ông ấy trong một màn đọ súng.
Tôi tưởng tượng được cảnh ông ấy đứng đó.
Rút súng ra đi, quân khốn nạn!
Phong thái của ông ấy là luôn muốn thắng.
Red 98! Hut hut!
Tôi luôn nói là tôi giỏi bắt chước John Wayne nhất, kiểu:
"Lẽ ra tôi đã đến nhanh hơn, nhưng tôi bị đánh úp ở đèo".
Tôi diễn thế cho hội bạn tôi xem suốt.
Nhưng ông ấy chỉ thuộc mỗi câu đấy thôi. Những câu khác thì quên đi.
The Drive đã tạo điều kiện để ông ấy được ca ngợi,
nhưng phải nói thật. Ông ấy phải vô địch Super Bowl để được vinh danh.
Làm ồn chút đi nhỉ, Colorado.
Super Bowl!
Từ bé, từ hồi chơi ở giải Pop Warner,
mục tiêu của bạn đã là chơi Super Bowl rồi.
Mong là tôi sẽ giữ được bình tĩnh.
Câu hỏi là liệu Giants, với hàng phòng ngự của họ,
có phong tỏa nổi sự khôn ngoan của John Elway.
Cả đội, đây là mục tiêu nỗ lực của ta bao lâu nay.
Chơi hết sức trong từng pha bóng nhé. Nào, ra sân đi.
Elway sẽ ném bóng ở first down. Anh thoát khỏi vòng chắn.
Đây là điều họ lo sợ.
Elway chạy thoát ở first down.
Jackson đã vào khu vực của Giants.
Elway chạy thẳng vào trung lộ. Touchdown.
Không được để cậu ấy có đường chạy.
Giants đã làm vậy, đó chính là lý do khiến Elway chơi hiệu quả đến thế.
Đây chắc là hiệp thi đấu đầu ấn tượng nhất trong lịch sử Super Bowl trước nay.
HIỆP 1
Trận gặp Giants, bọn tôi chơi cực tốt ở hiệp một.
Ngay trước giờ nghỉ giữa giờ,
bọn tôi có tình huống first-and-goal ở vạch 1 nhưng lại không ghi điểm.
Cách khung thành 24 yard. Kubiak giữ bóng.
Karlis sút không thành công.
Và từ sau đó thì mọi thứ tệ dần.
Giờ thì tất cả đang chống lại Broncos.
Họ chơi xuất thần ở hai hiệp đầu nhưng Giants đang áp đảo ở hiệp ba này.
Broncos đã chạy bảy pha bóng rồi.
Chạy bảy pha bóng chỉ để có được hai yard ở hiệp ba.
Simms chuyền cho Bavaro. Touchdown.
Đường chuyền dài cho Bobby Johnson.
Đây là Phil McConkey. McConkey đang ngây ngất.
Anh sắp ghi điểm, đứng thẳng, đây sẽ là pha bóng lịch sử.
CHUNG CUỘC BRONCOS 20 - GIANTS 39
Bạn biết đấy, khó mà chỉ ra cụ thể lý do bọn tôi không thắng trận đó.
NHÀ VÔ ĐỊCH SUPER BOWL
Hôm qua Broncos đã mở tiệc.
Khoảng 120.000 fan đã lấp kín đường phố ở Denver,
động viên họ dù họ đã thua.
Họ nghĩ là sẽ luôn còn năm sau.
Và Denver Broncos sẽ vào chơi trận Super Bowl năm thứ hai,
với đầu tàu là John Elway.
Việc trở lại vào năm 1987 và được bầu là MVP
đã khiến tôi tự tin hơn nhiều.
Denver Broncos đã trở thành nhà vô địch AFC lần thứ hai liên tiếp.
Lần đầu trong lịch sử, họ được đánh giá là có cửa thắng Super Bowl hơn.
Tôi nghĩ là Denver Broncos sẽ thắng áp đảo.
Các bạn còn nhớ cảm giác thất vọng đó không?
Rất nhớ ấy chứ. Bọn tôi vẫn nhớ như in cảm giác đấy.
Nên bọn tôi coi trận này là tình huống buộc phải thắng.
John Elway đang chơi như lên đồng.
Có khi là người hay nhất ta từng xem ở vị trí đó.
Fan Broncos mong đội bóng con cưng sẽ gặp may ở lần thứ ba này,
họ chưa từng thắng một trận Super Bowl. Họ cũng chưa từng được đánh giá cao hơn.
Và các fan Broncos kỳ vọng John Elway sẽ đem đến…
Thử lại đúp hai nhé. Rồi.
Xin chào, đây là sân vận động Jack Murphy ở San Diego.
Thoát ra từ sơ đồ shotgun, sơ đồ cơ bản của họ.
Elway tung ra đường chuyền dài ngay từ đầu.
Nattiel bắt được đường chuyền! Touchdown rồi!
Vâng, Redskins đang bị choáng.
Hết hiệp một, bọn tôi dẫn 10-0.
Nhưng rồi sau đó 19 pha bóng…
Bốn cú touchdown trong một hiệp.
Kỷ lục mới của Super Bowl!
…thì bọn tôi bị dẫn 35-10.
Red 28! Hut!
Ừ, chẳng biết nữa.
Đấy là cuộc chơi dựa trên đà tâm lý. Gió mà đã đảo chiều thì khó gượng dậy lắm.
Elway chỉ hoàn thành 5 trên 24 đường chuyền gần nhất.
Ta đang nhắc đến những vấn đề chưa từng xảy ra từ mùa tân binh của Elway.
Cuối cùng bọn tôi chịu trận 42-10.
Vâng, nếu năm ngoái đã tệ thì năm nay còn thảm hơn.
Ở San Diego, các fan Broncos đã giương cờ trắng từ giờ nghỉ giữa giờ.
Hôm nay ở Denver, không khí cũng ảm đạm như bầu trời bên trên thành phố.
Với một thành phố chưa từng là số một về bất cứ thứ gì trừ nồng độ carbon monoxide,
thất bại thứ hai liên tiếp ở Super Bowl của Broncos như nhân đôi thất vọng.
Năm sau à, thôi.
BRADSHAW: ELWAY CHƯA 'SẴN SÀNG' CHO MÙA 1988
John đã cảm thấy bị xúc phạm.
Ông ấy chỉ có một mục tiêu. Ông ấy phải vô địch Super Bowl.
John Elway lại làm được rồi. Ba lần trong vòng bốn năm.
Denver Broncos…
NHÀ VÔ ĐỊCH AFC
…đội mạnh nhất AFC.
Bọn tôi biết đội đến từ NFC sẽ khó nhằn.
Bọn tôi sẽ phải chơi hết sức mới thắng được.
Chúc mừng. Chúc may mắn ở trận Super Bowl nhé.
Cảm ơn OJ.
Các cổ động viên Broncos không muốn đội bóng lại được chơi trận Super Bowl nữa
vì họ không muốn phải muối mặt lần nữa.
John, ông và tôi bình luận về môn này lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ đây có lẽ là đội bóng bầu dục mạnh nhất tôi từng xem.
TRẬN SUPER BOWL XXIV
Đội hình 49er này có đủ mọi nhân tố.
- Sẽ thua tan tác thôi. - Thua vỡ mặt.
Sẽ khó coi lắm, nhưng vẫn sẽ vui.
Bạn nhìn là biết ông ấy đang chịu rất nhiều áp lực.
Ông ấy chỉ nghĩ đến trận đó.
Tôi nhìn ông ấy. Thế này không ổn rồi.
Đây đâu phải là John.
Ta biết ta là đội mạnh nhất.
Hôm nay ra sân và chứng minh đi. Ta phải chơi hết mình. Ra sân và đá đít…
Montana nhìn về phía Rathman.
Chuyền đến tay Rice. Rice ghi điểm cho San Francisco.
Montana, rất nhanh. Brent Jones.
Touchdown cho 49er.
Montana chuyền dài lên cho Rice. Touchdown.
Họ là đội bóng bầu dục mạnh hơn hẳn bọn tôi.
Có những ngày bạn ra sân và chơi đâu thắng đó.
TIỀN VỆ THUỘC SẢNH DANH VỌNG
Có những ngày thì lại vất vả hơn.
Đây chắc là ba hiệp đấu bóng bầu dục thảm nhất
mà John Elway nhớ được trong đời mình.
Tiếc là hôm đấy lại là Super Bowl.
Nhưng bạn không hề muốn ai gặp phải những ngày như thế.
Nhất là khi bọn tôi bị dẫn sâu, tôi đã căng thẳng, đưa ra vài quyết định sai
và ném vài đường bóng bị cắt, khiến kết quả càng tồi tệ.
John Elway sẽ hứng chịu chỉ trích đây. Anh đã thua trận Super Bowl thứ ba rồi.
Nhưng như anh nói, anh vẫn muốn có mặt tại đây và nỗ lực chiến đấu.
Anh cũng từng nói nếu anh muốn được coi là một tiền vệ vĩ đại
thì anh biết mình phải thắng những trận đấu thế này.
Ông ấy chơi dở hay có chơi không không quan trọng. Chỉ là bọn tôi đã thua.
Và bọn tôi đã thua hết lần này đến lần khác.
Elway nhận bóng và tự chạy lên ghi touchdown!
Nhờ khả năng làm phép cuối trận đặc trưng của Elway
mà tỷ số chung cuộc của trận Super Bowl XXX
sẽ là Denver 7, San Francisco 56.
KHÓ MÀ RŨ BỎ ĐƯỢC CÁI TIẾNG LÀ KẺ THUA CUỘC
Những lời chỉ trích theo sau các trận Super Bowl thua,
nhất là khi thua theo cách bọn tôi đã thua,
những lời chỉ trích khi đó là: "Elway không thắng nổi trận lớn đâu".
Cậu ấy đang chịu áp lực rất lớn là phải phá bỏ cái dớp này.
Trước khi muốn được thừa nhận là thuộc nhóm vĩ đại nhất,
đứng chung mâm với Terry và những người từng giành được Super Bowl,
cậu ấy phải vô địch đã.
Ta phải trở nên mạnh mẽ hơn cả về tinh thần lẫn cảm xúc.
Không được để ai biết là bên trong lớp giáp có một điểm yếu.
Tôi không phải kiểu người thích gây tranh cãi.
Ông ta thì là kiểu đấy. Nên tôi không nể ông ta.
Cậu ấy trả lời là "ngậm mồm vào đi" nhỉ?
Tôi phải làm gì… xin… Tôi không xin lỗi đâu.
Thế thì khác gì tôi nhận là tôi sai.
Sẽ có sự thay đổi tâm trạng thấy rõ, tùy vào việc bố tôi thắng hay thua.
CON GÁI CỦA JOHN
Bọn tôi nhìn ra được và bọn tôi sẽ cư xử sao cho phù hợp.
Điều đó chắc chắn sẽ chi phối không khí ở nhà
và cảm giác nặng nề có thể xuất hiện.
Bạn có thể thấy bố tôi ngồi trên đi văng và liên tục nhẩm lại…
CON GÁI CỦA JOHN
…nghĩ lại tất cả những thứ bố tôi đã có thể làm khác đi.
Bố tôi không đổ lỗi cho ai khác ngoài chính mình.
Mức độ thất vọng ngày một tăng.
Tôi nghĩ là không chỉ đến từ cả đội bọn tôi, đến từ một cầu thủ là tôi,
mà thật sự là đến từ cả Colorado.
Đến khoảng năm lớp hai, lớp ba…
CON TRAI CỦA JOHN
…bạn thực sự dần nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình.
Bọn tôi đã bị dọa giết.
Lắm lúc bọn tôi phải nhờ cảnh sát tuần tra quanh nhà
nhiều hơn một chút so với trước đây.
Ngoài sân bóng, truyền thông Denver còn điều tra về đời tư của Elway.
John chưa từng bị soi mói thế kể từ mùa giải tân binh.
Ở Denver không có quá nhiều những diễn biến khác.
Nên mọi sự tập trung, truyền thông và mọi thứ đều đổ lên đầu John.
TÔI SẮP CHẾT NGẠT
Đôi khi bạn sẽ muốn được riêng tư một chút.
Đến lúc đấy hồi những năm 1990 là bọn tôi có bốn đứa con rồi.
Tôi trở nên bao bọc hơn nhiều.
Tôi muốn các con tôi được sống một cuộc sống bình thường nhất có thể.
- Ném tốt đấy. - Tốt!
- Ai thắng! - Bố!
Đỉnh! Cho con nhé ạ?
Con với bố chơi chung!
Bọn tôi chỉ muốn hòa nhập và được làm những đứa bé bình thường thôi.
Theo tôi cái mà bọn tôi không có được là bọn tôi không hề được thoải mái hoàn toàn.
Đi đâu cũng cực kỳ khó.
Tôi đã phải làm quen với cái suy nghĩ là chuyện đó là điều tất yếu.
- Chúc may mắn! - Cảm ơn!
Tôi luôn tin là để làm người tốt cũng dễ chẳng kém gì làm một thằng khốn nạn.
Tôi đã chọn làm người tốt,
nhưng tôi nghĩ là vì thế mà các con tôi nhiều lúc đã phải chịu hy sinh.
Bạn cảm giác bạn phải đóng vai người tốt suốt ngày đã quá lâu.
Lắm lúc tôi chỉ muốn làm ác nhân trong phim miền Tây.
Tôi thật sự chỉ muốn được làm một ác nhân,
xong cuối cùng đến cuối phim thì bị bắn chết.
Mối quan hệ giữa tôi và Dan, nói thẳng ra là rất sóng gió.
Tôi ức chế với hệ thống tấn công, với những gì bọn tôi đang làm.
Và tôi nghĩ là mức độ ức chế đấy cuối cùng cũng đã lộ ra.
BRONCOS: TRỤC TRẶC TRONG GIAO TIẾP
Tôi đã mở lòng hơi quá với Dick Connor,
nhà bình luận xuất sắc ở Denver trong một thời gian dài.
Tôi không ngờ bài báo đó có tác động lớn hoặc gây ra cảm nhận gay gắt như thế.
Năm nay tôi có nhiều thời điểm tệ hại.
Tuần này chắc là khoảng thời gian tệ chưa từng có.
NGÀY 15/11/1990
CHÚNG TÔI PHẢI THAY ĐỔI THÁI ĐỘ
Rất đau lòng khi đọc được những chuyện bạn không hề biết là đang gây ra vấn đề.
Nếu có vấn đề thì giá mà John tâm sự với tôi trước.
NĂM NAY LÀ NĂM TỆ NHẤT
Tôi từng vào văn phòng gặp Dan rồi, tôi tưởng tất cả đã ổn
nhưng thật ra chẳng có gì khác đi.
Đây là một cách khác để mong là sẽ làm thầy ấy để ý hơn một chút
và khiến thầy ấy nghe tôi.
Mike Shanahan là thế lực bất biến trong các mùa giải của Elway.
Ngoài bố tôi, Mike Shanahan chắc chắn là huấn luyện viên giỏi nhất tôi từng có.
Và tôi nghĩ là Dan không thích điều đấy.
Tôi đang ở trong phòng tập tạ với John thì bị gọi lên văn phòng của Dan.
Tôi vào thì ông ấy quăng báo vào người tôi.
ELWAY BỰC BỘI, ĐEM VẤN ĐỀ CỦA CÁC CẦU THỦ ĐẾN GẶP REEVES
Ý tôi là, ông ấy giận điên lên. Ông ấy hỏi: "Sao vụ này lên được báo?"
Tôi đáp: "Dan, tôi cố cải thiện mối quan hệ này
suốt sáu, bảy năm nay rồi".
Tôi bảo: "Để tôi xuống lầu. Để tôi gọi John".
Lúc quay lại thì tôi bảo: "Cậu cho Dan biết lý do cậu không ưa ông ấy đi?
Dan, ông cho John biết lý do ông không ưa cậu ấy đi?"
John quay ra, xong ông ấy bảo: "Thầy là người tôi ghét nhất trên đời này.
Lý do thì đây".
Cả hai xả vào mặt nhau tận 15 phút. Tôi cứ tưởng thế là tốt đẹp rồi.
Cuối cùng, Dan sa thải Mike.
Tôi thấy có lỗi trong vụ đấy vì Mike có liên quan gì đâu.
Ba mươi năm sau, đó chắc là một chuyện vẫn làm tôi ân hận.
Mối quan hệ giữa họ rạn nứt đến nỗi
Denver Broncos đã đàm phán
để đẩy John Elway sang Washington Redskins.
ĐÃ ĐÀM PHÁN ĐỂ CHUYỂN ELWAY SANG REDSKINS
Nhưng Pat Bowlen đã chặn đứng thương vụ đó.
Lúc thông tin đấy lộ ra, cái khả năng có thể phải chuyển đi nơi khác
làm tôi sợ vì tôi không muốn chơi cho đội nào khác.
Sự ổn định để các con tôi được ở Denver,
được sống ở một nơi, rất quan trọng với tôi.
Vụ đấy đã khiến tôi nhận thức được chính xác quan điểm của Dan.
Mức độ ức chế cứ ngày một tăng.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Bóng ra ngoài sân rồi, nhìn đi! Đây này, ra ngoài sân rồi! Bắt vớ vẩn thế thì chịu!
Tôi biết tất cả chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Phải nói rõ là Dan là một huấn luyện viên xuất sắc.
Tôi dự định sẽ tích cực tham gia hơn. Đó là việc tôi muốn làm.
Nên theo tôi là nghĩ mà xem,
nếu tôi đồng ý gia hạn hợp đồng với Dan thêm một năm…
BRONCOS SA THẢI REEVES
…thì chắc cả hai chúng tôi sẽ chỉ khó chịu và hục hặc suốt ngày thôi.
- Elway có tác động gì không ạ? - Không hề.
John là cầu thủ, không phải là huấn luyện viên.
Các cầu thủ không được chọn ai sẽ huấn luyện.
Tôi phải cẩn thận mấy người mới được. Lén cầm máy quay lại gần à.
ELWAY PHỦ NHẬN CÓ LIÊN QUAN ĐẾN VỤ SA THẢI
Pat đã chọn John thay vì Dan, bất kể họ nói gì hay nghĩ gì.
Cuối cùng, Pat Bowlen đã quyết định đi đến cùng với John Elway
thay vì Dan Reeves.
ĐÁNG ĐỜI - LỚN LÊN ĐI JOHN ELWAY CỰC PHẤN KHỞI
Tôi rất vui vì ông Bowlen đã quyết định thử làm lại từ đầu.
Tôi háo hức muốn xem bọn tôi có xoay chuyển được tình thế
với hệ thống và huấn luyện viên mới không.
Dĩ nhiên, lựa chọn đầu tiên của tôi là Mike Shanahan.
Mike đã đồng ý quay lại. May mắn lớn nhất trong sự nghiệp của tôi.
Cuối cùng John cũng cảm thấy: "Mình có tiếng nói rồi,
mình có một người thầy đủ kiến thức như mình muốn rồi.
Ta sẽ vô địch".
Đợt Mike quay lại, bọn tôi đang có một đội bóng bầu dục rất mạnh.
Tôi bảo: "Tôi sẽ cho cậu chơi chạy nhé. Cậu già quá, không chịu nổi va chạm đâu.
Cậu không trụ nổi đâu".
Mike đã làm rất tốt khi thuyết phục được John là:
"Cậu gánh quá nhiều trách nhiệm rồi". John đã chấp nhận vai trò và thích nghi với nó.
Nhưng quan trọng nhất là Mike dám chỉ đạo chiến thuật táo bạo.
Tôi thích việc thầy ấy muốn tấn công.
Tôi bảo: "Kiểu gì tôi cũng chơi".
Việc có một người như Terrell Davis xuất hiện trong đời tôi
khiến phần việc của tôi dễ thở hơn hẳn.
Tôi có thể dựa vào một người khác thay vì bị dựa dẫm.
Chưa có một cầu thủ nào hay hơn từng thi đấu ở vị trí hậu vệ chạy.
Lần nào báo chí giật tít là ai cũng bàn tán.
Luôn là: "John Elway chưa thắng trận Super Bowl nào".
Là đồng đội, bạn muốn giúp ông ấy vô địch Super Bowl lần đầu tiên.
Và đấy là mục tiêu.
Đây là cú blitz.
Anh né được và tung ra đường chuyền dài.
- Đùa nhau chắc? - Sharpe ghi touchdown rồi!
Shannon Sharpe bắt được bóng!
Elway bị vây hãm, nhảy lên cao
và ném một cú chuẩn xác đến cho Shannon Sharpe ở vạch 4 yard.
Họ hay hỏi: "Ông thích cầu thủ bắt bóng nào?"
Tôi luôn trả lời là: "Cầu thủ đứng trống". Sau đó tôi sẽ trả lời: "Shannon Sharpe".
Ngon!
Pittsburgh!
Shannon là thủ lĩnh trong phòng thay đồ, về mặt giữ bầu không khí vui vẻ.
Theo tôi đấy là điều đã khiến đội bóng bầu dục đó gắn kết hơn.
Nhiệt lên, D. Gọi bài cho bọn tôi đi.
Cố lên cưng. Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Bọn tôi làm gì, ông ấy cũng làm.
Chà!
Bọn tôi đang tung xúc xắc thì: "Các cậu chơi trò gì đấy?"
Ông ấy tung xúc xắc cùng.
Bọn tôi đánh bài thì ông ấy cũng sẽ đánh bài.
Chắc đó là lý do ai cũng sẵn sàng sống chết vì ông ấy.
Ông ấy không tự tách mình ra.
Bố tôi luôn dặn tôi là:
"Phải vào đội nào mà ai cũng cố sống cố chết muốn thắng ấy".
Phải đối tốt với người đang đối tốt với bạn.
Tôi gọi cho tổng thống đây. Tổng thống, bọn tôi cần đội Vệ binh quốc gia,
cần ngài bố trí nhiều người nhất có thể vì bọn tôi đang hủy diệt Patriots.
Các cậu đang làm mọi thứ quá đúng bài đấy.
- Ta vẫn sẽ… - Nhưng thành tích đang thế nào nhỉ? 11-1.
11-1!
VÒNG HAI AFC PLAYOFF BRONCOS GẶP JAGUARS
Năm 1996, bọn tôi đạt thành tích 13-3.
Bọn tôi giành được lợi thế sân nhà.
Jacksonville là một đội còn tương đối mới.
Đấy là năm thứ 14 của tôi. Tôi rất háo hức muốn quay lại chơi trận Super Bowl.
Trận đó, bọn tôi chơi dưới sức hoàn toàn.
Họ đến đây và bất ngờ đánh bại bọn tôi.
Cuối cùng bọn tôi thua 30-27.
CHUNG CUỘC JAGUARS 30 - BRONCOS 27
Bạn biết đấy, John đã điên tiết, tôi chưa bao giờ thấy ông ấy như thế.
Cơ hội không còn nhiều nữa.
Tôi nhớ là hôm đấy tôi đã khóc,
các con tôi đã thấy tôi khóc, và vì những kỳ vọng khi đó
nên đấy chắc là trận thua đáng quên nhất tôi từng phải nhận.
Trở lại năm 1997, bọn tôi thật sự như đang mang mục tiêu phục thù.
Đúng rồi!
Bọn tôi cần phải chứng minh, nhưng không phải chứng minh với đội bạn.
- Mà là với nhau. - Red 98, hut!
John biết đấy sẽ là cơ hội tốt nhất, cuối cùng của ông ấy.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Trao tay, Davis chạy bên cánh phải. Davis đến vạch 5, touchdown!
Terrell Davis chạy thẳng người
và ghi cú touchdown thứ ba trong hai hiệp đầu cho Broncos.
CHUNG CUỘC BRONCOS 42 - JAGUARS 17
Hay lắm. Sự trả thù quá ngọt ngào.
Vào huddle nào! Red right, F short, 18 5, được rồi.
- Set hut! - Trao tay, Davis, cánh phải.
Terrell chồm vai lao vào end zone! Touchdown, Denver!
Tốt!
CHUNG CUỘC BRONCOS 14 - CHIEFS 10
Và sân vận động Arrowhead đang choáng váng.
TRẬN TRANH AFC CHAMPIONSHIP
Còn hai phút. Tình huống 3 và 6 cho Denver ở vạch 15 yard của Broncos.
Họ đang dẫn trước 24-21.
Cả sân như đang nổ tung.
Tung bóng tốt. Năm người áp sát. John ném. Bắt được đường chuyền!
First down ở vạch 30 yard. Shannon Sharpe!
Pha first down quan trọng nhất năm!
Elway chuyền cho Sharpe được 18 yard!
Trời ơi!
Denver sẽ vào chơi trận Super Bowl!
Họ là nhà vô địch AFC!
CHUNG CUỘC BRONCOS 24 - STEELERS 21
Tôi gọi cho mẹ tôi trên máy bay.
"Bọn con lại được vào chơi Super Bowl rồi, mẹ tin nổi không?" Im lặng một lúc lâu.
Mãi rồi mẹ tôi hỏi:
"Ta lại phải chơi trận Super Bowl à?"
TRẬN SUPER BOWL XXXII
Tôi đã sợ chết khiếp.
Truyền thông đang nói là Broncos không có cửa đấu lại Packers đâu.
Tôi còn lo cho bố tôi nữa.
"Bố có biết không?
Bố có nhận ra là bố sẽ không thắng được trận này không?"
Green Bay 24, Denver 17.
- Green Bay. - Green Bay.
- Green Bay sẽ thắng.
Green Bay sẽ thắng.
Tôi là Joe Montana. Tỷ số thì tôi không chắc, nhưng tôi chọn Green Bay.
Ở tuổi 37, anh có nghĩ kiểu:
"Đây là cơ hội cuối để vô địch Super Bowl"?
Có khó vào Sảnh danh vọng không nếu anh không đoạt Super Bowl?
Anh thấy sao khi anh nghe người ta nói là: "Anh ta không thắng nổi trận lớn đâu"?
Tôi nghe câu đó 14 năm nay rồi.
Nó luôn sôi sục trong tôi. Tôi lấy nó làm động lực.
TRẬN SUPER BOWL XXXII PACKERS GẶP BRONCOS
Bọn tôi hiểu tầm quan trọng của trận đó. Green Bay đang là đương kim vô địch.
Họ lại được vào chơi Super Bowl. Họ đang có đương kim MVP.
Brett Favre, cầu thủ xuất sắc nhất giải ba năm liên tiếp,
chuyện chưa từng có, sẽ gặp biểu tượng được mến mộ Elway,
người sẽ cố xóa bỏ ba trải nghiệm Super Bowl trước đây.
Bọn tôi biết họ là đội bóng bầu dục mạnh.
Hàng thủ của họ xếp hạng nhất gần như về mọi mặt.
Bọn tôi sẽ chạy bóng để thắng được trận đó.
Ông ấy biết điều đấy.
Ông ấy bảo: "Ta sẽ làm mọi việc phải làm".
Ở vị trí tiền vệ, đến từ Stanford, số bảy,
John Elway.
Blue 58!
Blue 58, hut!
Brett lao về end zone. Phía sau là Antonio Freeman.
Touchdown cho Packers!
Từ một đường chuyền tuyệt đẹp của Brett Favre.
Terrell chơi một trận xuất thần.
Hàng công kiểm soát hoàn toàn vạch giao bóng.
Elway, trao tay, Davis, lao về end zone, touchdown!
Tốt!
HIỆP 1
Tôi đã bị ngáng chân.
Có vẻ như Davis đang bị choáng.
Terrell Davis đang quỳ gối.
Tự dưng thị lực của tôi mờ dần.
Tôi nghĩ: "Hỏng rồi, mình sắp bị đau nửa đầu rồi".
Lúc TD ngã xuống, tôi đã khá lo ngại.
Cậu ấy hơi chóng mặt.
Ông ấy hay bị đau nửa đầu.
Nhưng tôi nhớ là ông ấy chưa từng bị lúc trong trận.
- Đây sẽ là… - Tệ rồi.
…tổn thất lớn đối với Broncos.
Anh ta không dám chạy căng nữa đâu. Họ gặp khó rồi. Họ sẽ phải thay Davis ra.
- Tôi không thấy gì. - Làm thế này nhé.
Không thấy gì cũng không sao. Ta sẽ giả chuyền cho cậu, chạy bài 15 lead.
Cậu mà không ở trên sân thì họ sẽ không tin là ta dám chạy.
Tôi nghĩ bọn tôi đều cảm thấy là bọn tôi không được phép bỏ cuộc.
Thế để bạn thấy Terrell Davis là người như thế nào.
Ông ấy vẫn vào sân. Tôi bảo: "Cứ lên đi. Tôi sẽ tự điều chỉnh".
Đi, red left, F short, 19, Bob King nhé. Chuẩn bị này.
Set hut!
Giả vờ chạy bóng, Davis. Elway lăn sang phải.
Cố lên John!
Anh có thể tự chạy lên ghi điểm.
Như một John Elway hồi còn đỉnh cao,
cầu thủ 37 tuổi vừa ghi điểm bằng chính đôi chân của mình.
HIỆP 2
Giờ nghỉ giữa giờ rất lâu. Đến lúc bọn tôi trở lại sân thì tôi đã nhìn lại được.
Giờ thì bọn tôi sẽ tăng tốc hết cỡ.
Bọn tôi sẽ nghiền nát tất cả.
Trận Super Bowl XXXII đang hòa 17 đều.
Ta đang ở hiệp ba, còn ba phút nữa.
Đang là down thứ ba, còn 6,5 yard, và chúng tôi ở vạch 12.
Trước mặt bọn tôi là một trong những hàng thủ khu đỏ vững chãi nhất giải.
John sẽ phát điên khi tôi gọi bài này. Nhưng tôi buộc phải gọi thôi.
Rồi, Point Slice.
- Go west, right slot. Point Slice. - Nhiệt lên.
Đấy là pha bóng bọn tôi thiết kế riêng cho trận đó, để đối phó với hàng thủ đó.
Tôi không khoái pha bóng đấy lắm.
John ghét lắm. John ghét pha bóng đấy lắm.
Bọn tôi có tập pha bóng đấy.
Lần nào chạy pha bóng đấy lúc tập, tôi cũng bắt được bóng.
Tôi hỏi: "Nhỡ họ không kèm ta như thế thì sao?"
Và thầy ấy bảo: "Ở tình huống này thì 100% là có".
Đoán xem có chuyện gì?
Pha bóng thứ 11 trong đợt tấn công này, bắt đầu từ vạch 8 yard của Broncos.
Ba và 6. Elway, sơ đồ shotgun.
Bọn tôi gọi bài đấy. Họ không kèm kiểu thế.
John tự chạy bài.
Bước ra và thấy họ xếp đội hình là tôi biết ngay
họ sẽ không thủ như bọn tôi muốn.
Tôi vừa giơ tay lên báo là tôi đang trống thì John bị ép ra khỏi pocket.
Nhìn ông ấy chạy, tôi nghĩ trong đầu là:
"Chạy theo đi để nhỡ có chuyện gì thì lao vào lấy bóng".
Nhưng tôi không chạy.
Tôi chỉ đứng nhìn ông ấy.
- Cố lên John, cố lên. - Bên trong vạch 10, lao đầu vào.
Anh vừa nhào vào bên trong vạch 5 yard!
Tôi thấy ông ấy đã đạt được first down.
Tất cả bọn tôi như phát điên.
Elway luồn lách, quan sát, lao về phía trước,
nhào vào bên trong vạch năm yard để đạt first down.
Có thật là anh đã 37 tuổi không?
Trận bóng này quan trọng đến đâu?
HIỆP 3
John Elway muốn thắng trận bóng này đến mức nào?
Ta đã thấy các tiền vệ khác gục ngã, Elway thì không.
Lúc ông ấy làm thế, bọn tôi đúng kiểu: "Ta không được phụ lòng anh ấy".
- Vạch ghi điểm! - Vạch ghi điểm!
Đội bóng bầu dục sát cánh để đem về chức vô địch cho ông ấy.
TD và tất cả đều biết nó có ý nghĩa đến thế nào với John.
Elway, Davis.
Davis lao vào end zone. Touchdown cho Denver!
Một chuỗi tấn công đi được 93 yard.
HIỆP 3 PACKERS 17 - BRONCOS 24
Ba mươi tám năm chưa vô địch bóng bầu dục giờ sẽ được quyết định qua pha bóng này.
Lượt thứ tư, còn 6 yard.
- Còn 30 giây thi đấu. - Cố lên.
HIỆP 4
Đây rồi.
Cố lên!
Một pha bóng để vô địch.
Chơi này, hít thở sâu, chơi nhé. Blue 58, hut!
Có pha blitz. Favre ném bóng!
Đường chuyền này sẽ…
không thành công! Denver thắng rồi!
Trời ơi, họ thắng rồi!
Tin nổi không?
Broncos làm được rồi!
Họ đã khiến tất cả sửng sốt và thắng trận Super Bowl XXXII!
CHUNG CUỘC GREEN BAY 24 - DENVER 31
Tôi đã trút bỏ được mọi nỗi niềm cảm xúc giữ kín trong lòng từ trước tới nay…
Việc cuối cùng cũng được giải tỏa thật sự là…
Vui sướng lắm, không thể tin nổi.
Các con bọn tôi cũng có mặt. Thật sự là…
Khó tin lắm. Ừ.
Cứ như tất cả bọn tôi vừa trút bỏ được gánh nặng ngàn cân trên vai mình vậy.
Nhẹ nhõm, nhẹ nhõm hoàn toàn.
Tôi thật sự nghĩ là cảm giác đấy còn tuyệt vời hơn cả hạnh phúc nữa.
Chức vô địch này là dành tặng John!
Nhìn là thấy rõ, bố tôi chưa bao giờ vui đến thế.
Còn đoạn này là…
Jack, vào đây ngay!
Tay bố vẫn run đây. Bố tự hào về con. Bố tự hào về con lắm.
Được thấy bố tôi lúc đó…
Có thế chứ.
Cuối cùng cũng làm được.
…bố tôi cũng… đang vui như tôi.
Nó nổi quá rồi, tôi sẽ hỏi mua lại cũng nên.
Ông ơi!
Nhớ lại nhiều kỷ niệm đẹp quá.
Cổ động viên Broncos ở Mile High City đang tràn đầy tự hào.
Hơn nửa triệu người đã đến tôn vinh nhà vô địch Super Bowl
với màn diễu hành qua khu trung tâm Denver.
Tối Chủ Nhật vừa qua, Broncos đã bất ngờ thắng Green Bay Packers 31-24,
khiến John Elway trở thành tiền vệ cao tuổi nhất từng vô địch Super Bowl.
Người ta chỉ chịu nổi những cú sốc khủng khiếp một số lần nhất định mà thôi.
Và lần này thì ta là những kẻ đã gây sốc.
Tôi không rõ có ai xứng đáng với điều gì trên đời không,
nhưng tôi nói bạn hay, 53 con người và huấn luyện viên của đội này,
chúng tôi đã được đền đáp, cũng như các bạn vậy. Cảm ơn.
Anh nói anh đang cân nhắc giải nghệ
nhưng định sẽ tận hưởng giây phút này đã, ít nhất là trong một thời gian ngắn.
Anh nói anh sẽ quyết định tương lai sau khi nói chuyện với gia đình, đồng đội.
Một năm nữa đi!
Ngồi cạnh bạn đây, tôi đang suy nghĩ về chuyện bạn muốn chơi thêm một năm.
Bạn không muốn biết cảm giác ra sân với tư cách là đương kim vô địch Super Bowl à?
- Chắc bạn muốn chứ. - Tôi quyết rồi.
Thế hả?
Bố tôi chưa từng cho phép tôi từ bỏ bất cứ môn nào, ngoài môn đấu vật.
Bọn tôi đã ngồi với nhau một lúc lâu.
Bố tôi nhìn tôi rồi bảo: "Con vẫn còn đủ năng lực thể chất mà".
Mọi người cứ chúc mừng tôi vì quay lại. Nhưng tôi đã nghỉ hưu đâu.
Cảm giác chưa phù hợp. Con tim tôi bảo tôi là chưa đến lúc.
Tóm lại, tôi sẽ quay lại để chúng tôi tiếp tục thắng.
Ông ấy đã chuẩn bị sẵn sàng để thi đấu. Ông ấy sẽ thi đấu…
nhưng đã kiệt quệ.
Ông ấy bị đốn ngã nhiều lần hơn cả Dan Marino lẫn Montana cộng lại.
Đầu gối tôi bị thế này từ lúc dính chấn thương hồi cấp ba.
Tôi dính chấn thương hồi cấp ba. Giờ tôi vẫn nhìn nhận về nó như hồi đấy thôi.
Ta đều được dạy là phải nhẫn nại và vượt qua khó khăn.
Đấy là cách để bạn xây dựng bản lĩnh, để bạn chứng minh bản lĩnh.
Có vẻ là John Elway bị đau cơ đùi sau rồi.
- Bạn rắn rỏi. Đau chỉ là cảm giác thôi. - Elway đang tỏ ra rất đau.
Theo tôi là với phần lưng thì thật sự khó nói.
Bạn phải tiếp tục cố gắng.
TRẬN TRANH AFC CHAMPIONSHIP BRONCOS GẶP JETS
Davis, đạt first down và vẫn chưa dừng lại.
Mười lăm, mười, touchdown!
Kết thúc rồi.
Broncos sẽ một lần nữa vô địch AFC.
Họ sẽ trở lại với Super Bowl.
Tất cả đang vỗ tay tán thưởng John Elway. Mười sáu năm trời.
Sự vĩ đại không chỉ đến từ màn trình diễn trên sân.
CẢM ƠN JOHN
Anh đã trở thành một phần tất yếu của cộng đồng ở Denver
và sẽ là như vậy rất lâu nữa.
John đặt bóng bầu dục lên trên hết.
Ông ấy biết tôi sẽ lo cho gia đình.
Chỉ là tôi có cảm giác…
Việc thật ra tôi phải làm là giúp ông ấy dễ sống hơn.
Tôi đã mang suy nghĩ đó theo suốt cuộc hôn nhân.
Đến lúc đó là bọn tôi đã khá xa cách rồi.
Và mối quan hệ giữa bọn tôi bắt đầu tiếp tục xấu đi.
Mẹ tôi không được ghi nhận đúng mực vì khi bố tôi bận đi làm, mẹ tôi là người
đã chăm sóc lũ trẻ bọn tôi, vì…
Bố tôi rất tuyệt vời, nhưng thích ở cạnh các huấn luyện viên
và có thời gian riêng, làm công việc đó thì phải vậy.
Cần đến một người phụ nữ đặc biệt. Tôi đùa là… bọn tôi lấy nhau 40 năm rồi.
Tôi bảo: "Tôi tốt với Jan lắm. Tôi chẳng về nhà bao giờ".
- Những giờ làm việc dài. - Nên bọn tôi mới kết hôn được 40 năm.
Tôi nghĩ chắc là trước khi bọn tôi lấy nhau,
bà ấy chưa hình dung được lắm về cuộc sống của một huấn luyện viên.
Nhưng bà ấy không chỉ là một người vợ tuyệt vời, một người mẹ tuyệt vời
mà còn là người vợ tuyệt vời của một huấn luyện viên nữa vì bà ấy đã hiểu
công việc này đi kèm với những gì.
Bố tôi bảo: "John, nghe này.
Ưu tiên của bố là, thứ nhất là công việc, thứ hai mới là gia đình.
Tất cả những người khác sẽ nói khác.
Nhưng biết gì không? Bố làm việc là để chăm lo cho gia đình bố.
Bố mà không có việc làm thì bố không nuôi sống gia đình của bố được".
Tôi từng khá sợ sệt. Hồi bé tôi không cởi mở với bố tôi lắm.
Bố tôi cũng không ở nhà mấy.
Tôi cố tỏ ra điềm đạm hết mức có thể. Bố tôi rất điềm đạm.
Cái mục tiêu mà tôi muốn chứng minh trong bóng bầu dục,
tôi nghĩ là sự tập trung và quyết tâm đấy đã lấy đi thời gian dành cho gia đình tôi.
Tôi cố hiện diện nhiều nhất có thể.
Nhưng lắm lúc ở nhà, tôi cũng không thật sự hiện diện.
Tôi chỉ nghĩ đến những gì đang diễn ra trong cuộc đời bóng bầu dục.
Các con của ông ấy đều không còn là trẻ con.
Chúng đang dần trở thành thiếu niên. Và ông ấy đã bỏ lỡ phần lớn giai đoạn đó.
Đấy là những sự hy sinh mà các vận động viên phải chấp nhận.
Nhưng bạn hiểu bạn phải làm gì để trở nên vĩ đại
vì bạn không thể vĩ đại nếu chỉ làm việc giờ hành chính thông thường.
TRẬN SUPER BOWL XXXIII
BRONCOS GẶP FALCONS
FALCONS ĐẾN SÂN SÂN VẬN ĐỘNG PRO PLAYER
Sau khi biết bọn tôi sẽ gặp lại Dan Reeves ở trận Super Bowl,
Mike và tôi nhìn nhau bảo: "Sao lại thế được nhỉ?"
Reeves và Shanahan.
Tạm nói là giữa họ có đôi chút chuyện quá khứ.
HỌ LẠI ĐỐI ĐẦU!
Vẫn còn rất nhiều nỗi đau không quên nổi sau những gì gia đình tôi phải trải qua.
Này. Bốn năm trước, ai mà ngờ được là ta sẽ đấu với Dan nhỉ?
Công nhận. Này.
Hai lần liền rồi.
- Ta phải vùi dập ông ấy nhé. - Tôi biết.
Steve DeBerg, 45 tuổi, tiền vệ dự bị của Falcons,
đang quay lại trận đấu chắc chắn là cột mốc trong sự nghiệp 18 năm của anh.
Mục tiêu nỗ lực, chơi hết mình đây rồi.
Hết hiệp một hoặc hiệp hai ta chưa thắng được đâu.
Ta phải chơi thứ bóng bầu dục của Broncos trọn 60 phút. Ta sẽ nhà vô địch thế giới.
Chơi vui vẻ 60 phút nhé, ra sân đi, đến ba hô "thắng".
- Một, hai, ba! - Thắng!
Trận Super Bowl XXXIII đã bắt đầu.
Đội hình chữ I. Denver first-and-goal ở trong vạch 1 yard.
Trao tay cho Howard Griffith qua guard trái.
Griffith vào end zone và ghi touchdown cho Denver.
Robinson, người lẽ ra phải khóa chặt khu vực giữa,
vừa bị vượt qua rồi bị tụt lại phía sau.
Tôi không biết dùng lời gì để tả những khoảnh khắc đó cho người khác.
Tôi đã được chứng kiến một huyền thoại sống
ở lãnh địa, ở đỉnh cao sự nghiệp của ông ấy.
Nhiệt lên. Kết liễu họ đi.
Cậu phải bảo hàng thủ tập trung vào.
- Như các cậu làm lúc đấu playoff ấy. - Nhiệt lên!
- Đừng để họ ghi touchdown! - Hiểu ý không?
Cậu không được để họ ghi touchdown. Làm tốt từ đầu trận rồi, giờ cũng thế đi!
- Họ bảo thịt chim ưng vị giống thịt gà. - Thôi đi. Lại bắt đầu đấy.
Họ bảo nó có vị giống thịt gà.
Griffith di chuyển sang trái.
Elway, với backfield trống, chạy pha quarterback draw
rồi nhào đến vạch ghi điểm.
- Anh vào rồi. - Tốt!
Touchdown, John Elway và Denver.
Anh ngẩng lên cười tươi rói, tại sao lại không nhỉ?
Đội của anh đang dẫn 30-6 mà.
John Elway đang trên đà trở thành MVP của trận.
Biết gì không? Điều đó làm ta có cảm giác đây có thể là trận đấu cuối cùng của anh.
CHUNG CUỘC BRONCOS 34 - FALCONS 19
Tôi ngoái lại lúc họ quay lại công bố và trao cúp.
Tôi nhận được cúp từ tay Terry Bradshaw.
Đúng như kiểu, gieo gì gặt nấy.
Một con người tuyệt vời trao cúp cho tôi trong trận đấu cuối cùng của tôi.
Đừng để bụng nhé.
Có chứ sao không.
MÙNG HAI THÁNG NĂM NĂM 1999
Cảm ơn.
Khó thật đấy. Trong phòng thay đồ đang cược kèo trên dưới
xem tôi sẽ khóc mấy lần.
Chắc là tôi sẽ… Tôi sẽ thử đặt cửa dưới xem sao,
nhưng thể chất của tôi không cho phép tôi tiếp tục nữa.
Và nói ra câu đó đau lòng thật đấy.
Lý do thứ hai là liên quan đến gia đình tôi.
Họ đã vững vàng suốt 16 năm qua,
từ lúc các con tôi chào đời.
Cuộc sống của gia đình tôi chỉ xoay quanh tôi và bóng bầu dục.
Nên là đã đến lúc…
tôi phải tập trung cho họ rồi.
Tôi chưa nghĩ gì đến tương lai.
Tôi chỉ nghĩ là:
"Mình sẽ xả hơi mấy năm, tránh xa mọi sự chú ý
và làm bố của các con mình thôi".
Sau khi đã lên đến đỉnh cao hưng phấn, giành được hai danh hiệu Super Bowl,
giờ tôi định là sẽ lui vào hậu trường. Đời đang tốt đẹp. Tất cả đều hoàn hảo.
Tôi đạt được mọi thứ tôi muốn đạt được ở NFL rồi.
Nhưng rồi đời lại rẽ hướng
và trở nên khó khăn hơn bao giờ hết trong ba hoặc bốn năm sau đó.
Jana được chẩn đoán bị ung thư phổi giai đoạn 4,
mà em ấy không hề hút thuốc.
Kỳ lạ lắm… Em ấy bị chuột rút ở bắp chân.
Bọn tôi đã cố hết sức tìm giải pháp chữa trị.
Bố tôi buồn lắm. Có nhiều chuyện không ổn.
Tôi để ý thấy có cái gì đấy hơi lạ
trong cách bố tôi cư xử.
Sáng hôm lễ Phục sinh, mẹ tôi gọi điện.
Bọn tôi vẫn đang ngủ, và Janet nghe máy.
Bà ấy nhìn tôi bảo: "Tối qua bố anh mất rồi".
Bố tôi mất tối hôm đó.
Bị đau tim.
Tôi vẫn nhớ là đã dậy, chẳng biết phải làm gì.
Tôi mặc quần đùi vào rồi đi chạy. Tôi chỉ đi ra ngoài rồi chạy.
Chắc tôi đã chạy phải mười, 11, 12 cây gì đó.
Cỡ một năm rưỡi sau thì Lee Ann, chị cả của tôi, gọi tôi.
CHỊ CẢ CỦA JOHN
Chị ấy bảo: "John, chú phải đến đây ngay". Jana đang nằm viện, em ấy bị khó thở.
Thế là hôm đấy tôi tức tốc đến đó.
Và em ấy phải chụp cộng hưởng từ
để xem xem em ấy bị làm sao.
Cuối cùng em ấy mất…
ngay trong ống chụp cộng hưởng từ.
Tức là…
rõ ràng là lại thêm một cú sốc lớn.
Tôi luôn bảo
tôi là người đầu tiên và sẽ là người cuối cùng thấy em ấy.
Bọn tôi sinh đôi mà, nên là…
Không ngờ là hôm nay lại buồn thế này.
Rồi.
Tôi nghĩ là…
với mọi vận động viên, và tôi đoán nhất là một vận động viên ở đẳng cấp của bố tôi,
thì đấy là bản sắc của họ. Nên việc mất đi nó hẳn là một sự mất mát lớn.
Sau đó lại còn mất đi bác Jana, nửa kia của bố tôi,
và ông nội tôi, bạn thân của bố tôi nữa,
tôi không hình dung nổi bố tôi đã đau đớn đến thế nào.
Tôi chỉ thấy… Tôi thấy thương bố tôi,
nhưng tôi vẫn là một đứa bé chỉ đang cố hiểu.
Khó mà hiểu được những gì đang xảy ra
và những cảm xúc của bọn tôi.
Cuộc hôn nhân của bố mẹ tôi đang rạn vỡ,
và có thể thấy rất rõ điều đó trong nhà bọn tôi.
Một trong những việc làm tôi thấy hơi tội nghiệp mẹ tôi
là mẹ tôi cũng từng là một vận động viên xuất sắc.
Nên tôi nghĩ là mẹ tôi đã đánh mất bản sắc của mình khi lấy bố tôi,
khi đứng sau ủng hộ bố tôi.
Tôi luôn nghĩ tôi sẽ kết hôn đến cuối đời.
Nhưng tiếc là mọi chuyện đã đi đến nước
khiến tôi thấy có khi còn tốt cho các con bọn tôi hơn
nếu bọn tôi… bạn biết đấy, rời xa nhau.
Chắc là chỉ một lần trong đời ta, chắc chắn là trong đời tôi,
ta mới thấy có một cầu thủ trở nên quá quan trọng với ta
và giống như người hùng của ta
đến mức tên anh gắn liền với số áo của anh.
Sẽ không ai khoác lên mình áo số bảy của Denver Broncos nữa.
Elway!
Tôi nghĩ đấy chắc là quãng thời gian khó khăn nhất đời tôi.
Là bạn nên tôi rất lo cho ông ấy.
Ông ấy không còn là chính mình.
Hồi trước, quanh bạn lúc nào cũng có bao nhiêu người,
giờ thì tự dưng vòng tròn đó hẹp hẳn lại.
Tôi thấy cô đơn.
Tôi nghĩ: "Mình vượt qua bằng cách nào được nhỉ?"
Tôi muốn chứng tỏ
là ngoài chơi tiền vệ, tôi còn làm được việc khác.
Rất may mắn là bóng bầu dục đã trở lại với đời tôi.
Ông Bowlen đã cho tôi cơ hội được quay lại làm tổng giám đốc của Broncos.
Tôi đã tự đưa được mình về lại đúng hướng
và đã tìm lại được thêm một chút niềm vui sống.
Lúc nhận vị trí tổng giám đốc,
tôi chắc chắn đã nghĩ là bố tôi hẳn sẽ tự hào lắm.
Bố tôi có mắt nhìn người rất tinh tường, nên tôi thật sự đã nghĩ là:
"Mình có đánh giá được tài năng tốt như bố không?"
Vì vậy,
tôi xin giới thiệu tiền vệ mới của Broncos, Peyton Manning.
First and goal, trao tay, Anderson, đâm vào Kuechly qua guard trái.
Nỗ lực thứ hai tiến tới vạch ghi điểm, touchdown cho Denver!
Denver Broncos là nhà vô địch thế giới! Họ thắng trận Super Bowl 50 rồi!
Là tổng giám đốc, thắng World Championship sẽ khác,
nhưng vẫn thỏa mãn hệt như lúc thắng với tư cách cầu thủ.
Chức vô địch này là dành tặng Pat!
Lúc tôi hô: "Chức vô địch này là dành tặng Pat",
tôi cũng đang nghĩ là: "Chức vô địch này là dành tặng bố mình nữa".
Ông ấy đã làm được một việc chưa ai khác từng làm được.
Trong số hàng ngàn cầu thủ trong lịch sử NFL,
chỉ một người từng vô địch Super Bowl
cả với tư cách cầu thủ lẫn tổng giám đốc.
John không chỉ là một nhân vật thể thao ở Colorado này.
Trước khi John đến đây, còn chẳng ai biết Denver là ở đâu.
TRẬN SUPER BOWL 50 NHÀ VÔ ĐỊCH
Ông ấy đã giúp một thành phố chuyển mình theo đúng nghĩa đen.
John Elway là một trong những vận động viên vĩ đại nhất
từng sống trên đời.
Rốt cuộc, khi tôi từ chức tổng giám đốc của Broncos,
tôi cũng có cảm giác là đến lúc rồi.
Tôi muốn rời đi rồi, và theo tôi đấy là cách hoàn hảo để tôi chia tay bóng bầu dục
và lui vào hậu trường.
Đến lúc để xả hơi chút đỉnh rồi.
Giờ tôi 65 tuổi rồi, giờ là lúc để tôi tận hưởng cuộc sống.
Ta rất giàu năng lượng
Đúng thế đấy, ta rất giàu năng lượng
Trên đời không thấy ai vui hơn nữa.
Như mùi cá chết ấy.
Ừ, công nhận, nhưng em thích!
BÃI BIỂN CỦA ÔNG NỘI
Ta nấu ăn dần đi nhỉ?
Mấy miếng ở xa này à?
Bố tôi rất thích đến Coeur d'Alene vì nó gần như là nơi ẩn náu của bố tôi…
CON GÁI CỦA JOHN
…là nơi để rốt cuộc bố tôi được thư giãn và không còn những âm thanh bên ngoài.
- Cháu mấy tuổi? - Chọn một đi!
Palmer, cháu mấy tuổi?
- Nói "một" đi. - Một.
- Nói "một". - Nó nói "một" à?
Vâng, đúng rồi ạ.
Bọn cháu thắng ông rồi, ông nội.
- Ơi? - Bọn cháu thắng ông.
- Lúc trên thuyền á? - Vâng.
Ừ. Cháu thích thắng không?
Cháu thích thắng ông.
Cháu thích thắng ông à?
Về mức độ căng thẳng, khả năng hiện diện thì theo con là rất khác rồi.
Vì kể cả hồi trước,
hồi bố được bay về và đến đây, đầu óc bố vẫn đang ở nơi khác,
vẫn nghĩ đến việc bố sắp phải quay lại làm,
nhưng giờ thì bố có thể ở đây, thật sự ở bên các cháu rồi.
Con biết là bố sẽ đỡ căng thẳng,
bố sẽ vui hơn khi cuối cùng cũng chịu "về hưu"
và được làm việc bố muốn mà.
- Con nghĩ bố vẫn đang phải tập làm quen. - Ừ.
Giờ tôi đã sẵn sàng nói với bố tôi bất cứ chuyện gì,
hồi xưa tôi sẽ không làm thế đâu.
Được làm bạn với bố mình thật sự vui lắm.
Con nhớ hồi con lớp ba, sau khi bố vô địch lần đầu ấy,
cả lớp đúng kiểu…
- Làm gì có. - Thật á? Là chị thì xấu hổ chết mất.
Em xấu hổ mà.
Em kiểu: "Cảm ơn nhé".
Thấy găng mới ổn không?
Ý tôi là, chắc chắn là ở John…
Ở ông ấy có sự vĩ đại.
Thấy sao? Ổn không?
Giờ thấy ông ấy cười đùa với các con và yêu thương các cháu như thế,
tôi thấy xúc động lắm,
vì ông ấy… sau tất cả, ông ấy vẫn là ông nội của chúng.
Hai mươi!
Biết gì không, giờ tôi lại thấy rất hào hứng
khi tôi không còn phải đáp ứng sự kỳ vọng nào nữa,
ngoài việc làm một ông bố tốt và một người ông tốt.
Tôi đã có thể vui sống
mà không thấy hụt hẫng khi không còn bóng bầu dục trong đời nữa.
Mọi nỗ lực đã được đền đáp, giờ tôi sẽ tận hưởng trái ngọt thôi.
Cháu thích quả táo này hả?
Quả táo này ngon hả?
Cháu sẽ chơi bóng bầu dục chứ?
TƯỞNG NHỚ JEFF SPERBECK
Biên dịch: Joy Ng