Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Het is mij een genoegen om persoonlijk...
Om u namens de NFG aan te kondigen...
Namens de NFG Canada aan te kondigen,
dat u en uw broer Peter
de Explore and Create-beurs ontvangen voor uw animatievoorstel,
genaamd 'Endless Cookie Caca Nada'.
Caca Nada? Caca Nada.
Wat betekent dat eigenlijk?
Namens NFG Canada, kondig ik aan dat u en uw broer Peter
de Explore en Create-beurs ontvangen
voor het animatievoorstel genaamd...
Endless Cookie Caca Nada.
Caca Nada?
Wauw, geweldig! Kijk eens hoe groot deze cheque is!
Hé, Koko. Koko.
- Wat? - Koko, kom hier.
- Waarom? - Ik wilde je voorstellen.
Dit is de NFG-ambtenaar en dit is Koko, mijn vrouw.
Aangenaam, ambtenaar.
En dit is onze baby Racco.
Racco, kijk eens hoe groot deze cheque is.
Het is enorm!
Nu kan ik naar Shamattawa vliegen om je familie en oom Pete te bezoeken,
een van de beste verhalenvertellers.
Veel plezier met de rit om je broer te bezoeken.
O, kunnen we daarheen rijden?
We kunnen er niet heen rijden, omdat er geen wegen naartoe gaan.
- We moeten... Ik moet vliegen. - O.
O, er gaan daar geen wegen naartoe.
Fascinerend.
Nou, leuk je te ontmoeten.
Tot over zeven maanden als deze film helemaal klaar is.
- Leuk je te ontmoeten. - Tot ziens.
Verdomme, ik had zeven jaar moeten zeggen.
Ik moet Pete bellen en zeggen dat we dit geld hebben.
De tipi staat in brand!
Neemt iemand de telefoon op?
Hé, heeft iemand een vuurtje?
- Wat? - Wat in vredesnaam?
BROER PETE OPROEP
CANADA
TORONTO
LEGENDA: VERZONNEN GRENZEN
TELEFOONLIJN SPEK
BROER SETH INKOMEND GESPREK
SHAMATTAWA
- Hallo? - Hé Pete, het is je broer, Seth.
Hoi, ik wist dat je zou bellen.
Dus, hoe gaat het?
Het gaat goed, kerel. O ja!
- Dus ik heb goed nieuws. - Ja?
- We hebben die beurs. - Geweldig.
Dus ja, we gaan een film maken, denk ik, maar...
- Ja? - Ja. Wat heb ik geschreven?
"Ik schreef: "Ik wil een documentaire-animatie maken
met zeven verhalen erin."
Kortom, jij bent een van de beste verhalenvertellers bent die ik ken, en...
- Ik heb je als regisseur vermeld. - Oké.
Omdat het uiteraard jouw verhalen zijn, dus...
Ja.
Je kunt zo ook bepalen wat er in de film komt.
REGISSEUR
Ik bepaal alles!
Het doel is om iets grappigs, moois, spiritueels, politieks,
complex, eenvoudigs en waars te maken.
- Oh oké. - Dat zou eenvoudig moeten zijn, toch?
Ik weet dat je geen ruimte in huis hebt.
Ik kan de afgebrandde tipi herstellen
en daar verblijven, als dat je een goed idee lijkt.
Ja. ik was...
Als we eenmaal aan de slag gaan, is die zo weer opgebouwd.
- Leuk, ik kan je helpen... - Ik probeerde...
Ja. Ik probeerde...
Ik probeerde hem op te zetten voordat jij hier kwam.
O, ik?
Ik zou altijd een paar dagen op de veranda in een tent kunnen slapen.
De honden zijn dan een probleem.
Ze gaan tekeer in de tent?
Ze zullen willen intrekken.
Nou, jeetje.
Dat is oké, prima. We zien het wel.
Oké. Dat is prima. Dus je komt?
Ja. Geweldig. Oké.
Nou, ik denk dat ik je dan snel zie.
Oh, oké. Afgesproken. Groetjes.
Hé, ga daar weg.
- Bedankt. Afgesproken. Tot snel. - Oké.
Hé, ga daar weg. Vort.
Houd daarmee op.
TORONTO
WINNIPEG
SHAMATTAWA
We kunnen?
Oké.
Ik ging een keer jagen met die grote Conibear-vallen.
En het zijn vierkante stalen vallen en ik had hem opgezet.
En ik dacht dat ik hem goed had opgezet.
Het kon dus niet door een dier worden weggesleept.
En toen...
En toen zag ik het aas eraf vallen.
Dus ik dacht: Oké, ik zet het aas er gewoon weer op.
En...
En ik hield de bovenkant van de val vast
- en ik ging het aas erop zetten. - Wacht even. Het spijt me...
Stop heel even.
Maar iemand spoelt het toilet door tijdens je verhaal.
We wachten gewoon tot Antonio naar buiten komt.
Wat?
Wat? Wat? Wat? Wat?
Wat? Wat? Wat? Wat? Wat?
Wat? Wat? Wat? Wat?
Eindeloos koekje...
CANADA
NADA
CACA NADA
INTRODUCTIE
COCONUT, PETE, COOKIE, SIMONE, STERLING, SYLVESTER,
OMA PAT, OPA STEWART, RUSTY OMA KOHKUM THELMA,
SETH, KOKO, AMBTENAAR VAN NFG,
ADA, DEZ, AYLEN,
CECE, NAZ, CHRIS, AVANIS, ANTONIO, LILLIAN,
JONGE STEWART, RAVER CECE, JONGE PETE, PUNK PETE,
VALPETE, GELUKSTROL SIMONE, GELUKSTROL SETH, BABY SETH,
VERTICALE SANDWICH SETH,
PIERRSTON, RACCO
EN WIJLEN JESSICA
CHONG, UGLY, MILKJUG, ?, CHAPPY, NUTTY.
Eindeloos koekje.
- Hé, Cookie. Kun je dat ding... - Wat? Wat?
Kan het wat zachter? Ik ben aan het opnemen.
Tuurlijk. Geen probleem.
Tuurlijk. Tuurlijk...
Geen probleem. Geen probleem...
Antonio, ik kan je videogames horen.
Mag het wat zachter?
O, hoor je dat?
O, het spijt me. Ik zet het zachter.
Dez. Dez!
WIJ AMUSEREN ONS KAPOT
Hé, Dez! Dez!
Hé eikel, hou je mond, alsjeblieft.
Ik probeer te slapen. Ik probeer te slapen!
Ik ben net klaar met mijn werk, vijf uur in de ochtend.
- Kun je me alsjeblieft laten slapen? - O, oeps. Sorry.
- Eh, Simone? - Krikken, krikken, krikken...
- Ja? - Laat me slapen...
Laat maar. Blijf gewoon stil. Bedankt.
Eh, Ada.
- Ada. - O, shit. Oké.
Wacht, wacht. Wacht even. Ja. Boem. Het is nu uit.
Vergeet Aylen, Naz en Chris niet.
O ja.
Ik zal ze zeggen dat ze stil moeten zijn als ik terug ben in Toronto.
Goed idee.
Sylvester, ik hoor je kauwen en piepen en zo.
Wat is dat verdomme voor geluid?
Ik ben het niet. Dat is het geluid van de puppy's onder de trap.
Wat? Wat? Wat?
- Oké. - Wat? Wat? Wat?
Cookie. Cookie, kun je dat ding zachter zetten?
Bedankt. Zet dat zachter.
Bedankt...
Sterling, je moet de tv zachter zetten.
Als ik zo begin met opnemen, oké?
O, oké.
O, hé, dit ziet eruit alsof het in Toronto is opgenomen.
Ik dacht dat alles in Toronto werd gefilmd.
Nee!
Ja, ik denk dat daar veel dingen worden gefilmd, maar niet alles.
Toen ik voor het eerst naar Toronto ging, was ik verrast.
Ik realiseerde me ineens dat iedereen een toilet in huis had.
En ik dacht: "Wat een geweldig iets."
Ja, je kunt in je eigen huis schijten.
Ja.
Wanneer verhuisde Pete naar Toronto?
Hij was elf en was op schoolreisje
en we ontmoetten elkaar en hij vertelde zijn leraar:
Ik woon nu bij mijn vader.
Dus belde ik zijn oma Eliza, en we praatten
en ze zei dat Pete mocht blijven, als hij maar terug kwam voor ze stief.
- En hij is teruggekomen. - Dat is lief.
Ja. Dat klopt.
- Kun je dat pakken? - Oké.
Houd het daar vast.
Wacht maar. Wacht maar. Wacht.
Hoor je dat?
Wacht maar.
Hoor je dat?
VOLGENDE KEER OP BIGFOOTSPEURDER
Speurder. Speurder.
GRAPPEN OM VAN TE GROLLEN
TROLLENSCROLL III FILM
ONVERSCHRIKKELIJK COMFORTABEL
Ruim 30 procent van de mensen in de Canadese gevangenissen
zijn van inheemse afkomst, hoewel ze
slechts vijf procent van de bevolking vormen.
Dat blijkt uit nieuwe statistieken van een federaal toezichtsbureau.
In een vernietigend rapport dat woensdag werd gepubliceerd,
beschreef Correctioneel Onderzoeker van Canada, Dr. Ivan Zinger,
de oververtegenwoordiging van inheemse volkeren
in de gevangenissen van het land
als niets minder dan een nationale aanfluiting.
Meerdere factoren, waaronder armoede en racisme bij de politie,
dragen bij aan de ongelijkheid bij veroordelingen.
De cijfers zijn het hoogst in de provincies Manitoba, Saskatchewan en...
CANADESE IJDEL
Dit kolossale beest met...
Er staat iemand aan de deur. Doe de deur open.
En astronomische eetlust.
Hé, is Pete thuis?
Hé, Pete.
Heb je wat groene verf die ik kan lenen?
Oké, even kijken of ik wat heb.
- O, hallo. - Hoi.
Ben je van de politie?
Nee, dat ben ik niet.
O nee, dat is mijn broer.
O ja, wist je niet dat ik een blanke broer had?
Ik denk dat je onze vader nooit hebt ontmoet toen hij hier was.
De laatste keer dat onze vader op bezoek was, was hij in de winkel.
En?
En iemand dacht dat hij de priester was.
PITTIGE CRACKERS BLANK MERK
O.
- Hallo. - O, Vader.
O Vader, want ik heb gezondigd.
- Ik heb onreine gedachten gehad. - Dat is niet de priester.
Dat is mijn vader.
Oké, die moeten we zo stapelen.
O, hé. Dat ziet er goed uit.
Verdorrie, verdarrie. Verdorrie, verdarrie.
Zie je die kleine trofee daar lopen?
Hij is verdrietig omdat zijn vader is overleden.
Verdorrie, verdarrie.
Verdorrie.
Verdorrie, verdarrie.
Verdorrie, verdarrie!
Wat?
- Wat? - Wat was dat?
Hallo. Er zijn hier schoten afgevuurd...
Poep-Poep 2. Er zijn hier schoten afgevuurd.
Ik herhaal, er zijn schoten afgevuurd.
We willen versterking. Ik herhaal, we willen versterking.
Schoten afgevuurd. Schoten afgevuurd op agent.
Luister eens, klootzak.
Dit is de politie.
Leg je wapen neer.
Leg het neer.
Ga liggen.
Gezicht tegen de grond.
Langzaam. Langzaam.
Te langzaam. Kom op.
Handen uit de buurt van je lichaam waar ik ze kan...
Houd ze waar ik ze kan zien.
Delta 1-5.
Plaats je handen op je rug.
Nu ben je niet zo slim, hè?
Schieten op een agent. Wat bezielt je?
- Dat doet pijn. - Wat denk je wel?
- Schieten op agenten? - Het doet echt pijn.
Ik heb niets gedaan.
Ik maakte een wandeling.
- Krijg de klere. - Krijg de klere.
Wat is verdomme jouw probleem?
Ik heb niets gedaan.
Je kunt dus vijftien jaar de gevangenis in gaan,
of je bekent schuld en krijgt maar drie jaar.
Je kunt dus 15 jaar de gevangenis in gaan...
of schuld bekennen...
en maar drie jaar cellen krijgen.
Als je onschuldig wilt pleiten, moet je tot je proces de gevangenis in.
Dat duurt wel een jaar en als je schuldig wordt bevonden
ga je alsnog vijftien jaar de gevangenis in.
Wat als ik niets heb gedaan?
Mag ik dan gewoon naar huis? Ik wil graag naar huis.
Luister. Wil je vijftien of drie jaar de gevangenis in?
Edelachtbare, de verdachte wil schuld bekennen voor een lagere aanklacht.
De rechtbank heeft u schuldig bevonden.
En u bent veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf in de
Strafinrichting Stony Mountain.
Over 1,5 jaar komt u in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
Moge de Heer barmhartig zijn.
Weet jij waar BS voor staat?
Beverstront.
Dus dat kind bekende schuld.
Hij ging regelrecht naar Stony Mountain, drie jaar lang, en
die jongen heeft nog nooit in zijn leven in de gevangenis gezeten.
De laatste twintig jaar gaat hij constant de gevangenis in en uit.
De gevangenis in en weer uit.
Verdomd. Dat is rot.
Welkom terug bij het populairste programma van Canada,
Wie wil er niet arm zijn?
Nou, de tijd is om.
Wat gaat het worden?
Eh...
Misschien gebruik ik gewoon mijn creditcard?
Drinkwateradviezen blijven bestaan bij inheemse volken in heel Canada.
Momenteel zijn er meer dan 56 gemeenschappen zonder schoon drinkwater.
Wat is dit? Ze praten over Amerikaans...
Wat is dit, Amerikaans nieuws?
Nee, nee, nee.
Dit is Canadees.
De man zei dat het Canadees was.
Oh.
Maar daar beneden is het nog erger.
Nog erger daar beneden.
Ja. Veel erger daar beneden.
NIET MEER STIL
Oh, daar gaat mijn kleine zusje.
Kijk eens naar deze video die ik voor Jess maakte,
nadat ze een einde aan haar leven maakte.
TER NAGEDACHTENIS VAN JESSICA SCRIVER 1997-2013
MUZIEK DOOR NEW CHANCE ANIMATIE DOOR SETH SCRIVER
Rust zacht, mijn overleden, lieve dochter, Jessica.
Rust zacht, zusje. Dat is wat je aan het doen was.
Dat is wat je wilde.
Met haar motor door de wolken rijden.
Ik hoorde dat ze aan het sparen was voor een motorfiets voordat ze overleed.
Ja, Jessica had het altijd over een eigen motorfiets.
Ik vraag me af of Jessica een van die gekke 401-motorrijders zou zijn geweest,
die door het verkeer zigzaggen.
Ik denk van wel.
Echt het type die in het moment opging
en van de rit genoot.
Ja. Dat is zo lief.
Oké. Iemand moet die planken aan de buitenkant bevestigen.
Oké.
Krijg je problemen als je dat toilet niet repareert?
Dat kan vandaag niet, omdat de tandarts patiënten heeft.
Ja. Nou, dan...
Hoe ga ik het doen?
Waarschijnlijk moet ik het in het weekend of 's avonds doen.
O ja, dat is logisch.
Het zou logischer zijn geweest als ze juiste toilet hadden gestuurd.
- Ja. Wat in vredesnaam? - Ik schreef...
Het is net zoiets als een foto maken voor mijn identiteitsbewijs.
Ik heb de mensen in Miramichi, New Brunswick, uitgelegd hoe dat gaat.
Goede genade.
Als ik een identiteitsbewijs met foto wil, moet ik naar Thompson vliegen,
naar een plaats gaan waar je een identiteitsbewijs met foto kunt krijgen.
Ik moet een hotelkamer betalen.
- Ja. - Volgende dag terugkomen.
Verdorie, het is alsof...
Echt? Doen ze niet gewoon hier?
Nou ja, er was niets beschikbaar om af te drukken.
- Dat is gestoord. - Iedereen heeft camera's.
- Miljoenen foto's. - Ja.
Maar niemand kan een identiteitsbewijs met foto in portemonneeformaat afdrukken.
Er is een man in Toronto die de foto's photoshopt.
Dat doe hij gewoon.
Bij pasfoto's mag je niks aan de foto wijzigen.
Maar zo'n gast in Spadino doet dat wel.
Hij doet dat gewoon.
Hij photoshopt het altijd een beetje, met rozere wangen.
- Ja. - Haalt een puist weg.
Bij identificatiefoto's mag je geen hoed of bril dragen.
- En niet lachen. - Geen make-up.
Geen glimlach.
Ik ging mijn studentenkaart halen, op de middelbare school.
- Voor het openbaar vervoer. - Ja.
- Ik had jou bij me. - Echt waar?
En ik zei: "Ik wil mijn kleine broertje op de foto."
- En ze zeiden nee. - O.
Ik zei: "Wat wil je dat ik doe, hem daar op de grond leggen?"
Er was daar maar één man en ik zei: "Kijk."
Ik houd hem gewoon vast.
"Ze zullen weten voor wie de foto is."
- Ik zei: "Voor mij." - Ja.
Ik zei: "Hij is te jong om naar school te gaan."
Maar ze wilden het niet.
- Jammer. - Ze wilden je niet op de foto laten.
Ik heb je een keer naar school gebracht.
Ik duwde je naar school en alle meisjes kwamen aanrennen.
- Ach! - Zo schattig!
Ze zeiden: "Wiens baby is dat?"
En ik zei: "Ik vond hem in de metro, dus ik heb hem gewoon meegenomen."
"Ik ga hem houden."
En ze tackelden mij, en ze tackelden jou.
Er waren drie meisjes.
Eén van hen had je al en de ander begon te trekken en zei: "Nee!"
"Ik wil hem! Ik wil hem! Ik ga voor hem zorgen."
Toen moest ik ze wegduwen en zeggen:
"Ik maakte maar een grapje. Dat is mijn kleine broertje."
En ze zeiden: "Maar jij bent een Indiaan."
"Waarom is hij blond met blauwe ogen en een blanke huid?"
"Je liegt."
Dat is grappig.
PIZZA POPS KARIBOESMAAK
Een andere keer werden er twee jonge jongens gestuurd.
Ze kregen een telefoontje naar de andere kant van de stad,
in wat zij Little Russia noemen.
Ze komen aan op de locatie
en zien overal bloed op de sneeuw.
Wauw, goede genade.
Wat hebben we hier?
Oké. Wat is dit? Hm.
Bloed!
Blijf kalm. Blijf kalm.
Het is gewoon bloed. Het is gewoon bloed.
Het is maar een beetje bloed.
Wat...
Wat in...
Wat in vredesnaam?
O nee!
OPROTTEN, SMERISSEN
Bill!
Ik ben rustig.
Ik ben een rustige kerel.
Ik ben rustig. Alles is oké.
Alles is oké.
Blijf jij kalm? Kalm? Gaat het? Klaar?
Oké, kerel.
Samen? Ben je klaar?
Weet je nog? Wij moeten...
We gaan naar binnen in vier, drie.
Ben je er klaar voor?
Doe gewoon de deur open.
Ik draai de deurknop open.
Deurknop.
Handen omhoog, kloot...
Daar zit een kleine oude dametje die een kariboe in stukken snijdt.
Schijt!
Nadat ze doodgaan, bouwt er enorm veel gas op in hun maag.
- Ja. - Het spant zich helemaal aan...
En je moet voorzichtig zijn bij het snijden, zodat je niet in de maag snijdt.
Het is alleen de buitenste vacht, binnenvacht, dan de maagwand,
aan de buitenkant van de maag.
Maar hoe dan ook.
Toen ik een klein kind was, haalde mijn oma de maag eruit en
leegde ze de helft ervan en pakte ze vervolgens een kopje
en goot het bloed erin.
Dan deed ze er suiker in.
Toen schudde ze het, om het te vermengen met
het groene spul dat in de maag zat.
Daarna hing oma het boven de houtkachel en liet ze het
drogen tot het helemaal uitgedroogd was.
Vroeger noemden ze het seewatte,
wat "zoete maag" betekent.
En dat was het snoepje. Dat was ons snoepje.
Dus mijn eerste snoepje was groen,
stonk nogal en smaakte vreselijk.
Ik vraag me af waar die honden naar blaffen.
Hé, hou je mond, domkop!
Had jij geen hond die Domkop heette?
Ik denk dat een wolf hem heeft gegrepen.
Het enige wat ik terugvond, was zijn bekkenbeen
en het puntje van zijn staart.
Het was ongeveer vier centimeter lang.
Wauw.
We verloren destijds zes honden in één week, toen die wolf er was.
Wauw.
Toch vallen ze de mensen niet lastig.
- Ze... - Hé, kijk.
NUTTY
Pindakaas.
Knapperig of romig?
Heb je ooit gehoord van poepverzamelaars uit het oude Engeland?
Ik geloof dat ze in de Victoriaanse tijd
hondenpoep, verzamelen, wat zij 'pure' noemden.
Omdat het een soort zuiverende werking had bij het looien van leer.
Ze verzamelen het en de meest waardevolle drollen
waren een soort uitgedroogde witte exemplaren
die je hier ook ziet.
Dus als ze natte, donkerdere drollen vonden,
dan gebruikten ze wat mortel van een of ander oud gebouw
en schraapte dat in hun emmer om het er droog en wit uit te laten zien,
zodat ze meer geld konden krijgen voor hun...
Hun emmer met drollen bij de leerlooier.
Zeven maanden later...
- Poep verzamelen? - Ja. Eh, ja.
Poep verzamelen is een echte historische baan, geloof het of niet.
Dus dit heb je gemaakt met het geld dat we je hebben gegeven?
Ik moet misschien vragen om de deadline te verzetten.
Houd op met roken.
Wat is dit?
Het is een verhaallijn voor de film.
Wauw! Is dit jouw handleiding voor het maken van de film?
Ja. Maar ik weet niet of het mij volgt of eigenlijk andersom.
Het is waar.
Hoe gaat het met tekenen? Lukt het je om te tekenen?
Daar wilde ik met je over praten, ja.
Er is een probleem.
- Wat voor probleem? - Ik heb het gevoel...
Het voelt alsof ik niet meer kan tekenen.
Nou, maak jezelf niet gek. Iedereen heeft dat wel eens.
- Zelfs Leonardo da Vinci. - Ja.
Je werkt je er doorheen en dan kom je er aan de andere kant weer uit.
O, mijn vader is thuis.
Fijn. Ik wil hem spreken.
Maak jezelf niet gek. Blijf maar tekenen.
Dat is de truc. Goed. Je bent geweldig, Cookie.
- Hallo? - Hé, Pete.
Hoi. Hoe gaat het?
Het gaat goed, kerel.
Ik wilde je vanochtend bellen.
O, leuk. Oh, hé, ik moet terugkomen
en meer audio opnemen voor de animatie.
Ja, de dingen die ik de vorige keer heb opgenomen, zijn een rommeltje,
iedereen onderbreekt elkaar steeds.
- Ja. - Hoe dan ook...
Oké. Oké. Dat is prima. Wil je hierheen komen?
Ja.
Geweldig. Oké. Nou, ik zal, em...
Ik denk dat ik je dan snel zie.
Het is leuk om te zien hoe jullie dingen leren bouwen.
Ik heb veel tijd als timmerman doorgebracht.
Wil je geen foto's maken in de heilige tipi-zone?
O, schijt. Ik had het eerst moeten vragen.
O, fuck. Het spijt me.
Het spijt me echt. Ik had eerst je toestemming moeten vragen
voordat ik foto's maakte,
en het spijt me echt.
Ik ben... Ik ben verdomd stom.
Gewoon een grapje. Je kunt hier foto's maken.
- Ik maakte maar een grapje. - O.
Maar het is altijd een goed idee om
eerst te vragen voordat je foto's maakt.
O, mijn hoofd. Wat in...
Er zit hier iets vast op mijn hoed.
O, ga eraf.
Kom op!
Negeer hem gewoon en ga weer slapen, Boris...
Mijn zoon.
O, hé. Het is dat programma weer.
Wat de meeste mensen niet beseffen...
is dat dit dier...
niet alleen...
grote voeten heeft.
Je moet ervoor zorgen...
dat het gipsmengsel...
is niet te vloeibaar...
en het is niet te stevig is.
Zoals ik al zei, ze hebben niet alleen grote voeten.
Wauw, geweldig!
Dat zijn een paar grote kadetjes.
Mijn zwager, Loren,
bouwde ongeveer 16 km stroomafwaarts een hut.
Toen hij klaar was, hoorde dit oudere echtpaar erover.
Dus ze vertelden hem om voorzichtig te zijn in dat gebied,
omdat er daar een aantal pelsjagers vermist werden,
een paar mensen die bevers aan het vangen waren.
En andere mensen die in het gebied jaagden,
zeiden dat ze beverdammen vonden
die uit elkaar waren gerukt,
alsof er iets ze aan stukken scheurde.
Een paar jongens die aan het jagen waren, werden vermist.
Dus gingen mensen naar hen op zoek.
Ze vonden ze.
Ze waren daar met een vrouwelijke sasquatch.
Ze snapten niet waarom die jongens daar bij haar waren.
Ze zagen er niet uit alsof ze probeerden te ontsnappen.
Af en toe pakte dat sing ze om ze te kietelen.
Toen ze ze vonden, beseften ze dat ze geen ogen meer hadden.
Godsamme.
Dat ding had hen de ogen uitgerukt.
Dus dat was de reden waarom ze niet ontsnapten...
Ze konden nergens heen, omdat ze blind waren.
- Ze hadden geen oogbollen. - Jezus.
Jaren geleden, toen ik opperhoofd was, was ik op een bijeenkomst
in Winnipeg en zag ik de krant.
En ik lees dat er een landuitverkoop is.
Ik zei: "Waarom heeft niemand dat aan ons verteld?"
- Schijt. - We zijn in Shamattawa.
Het zogenaamde leiderschap wist er niet eens iets van.
Ja, dat verbaast mij niets.
Ach, die klootzakken.
Eh, wat is dat? Wat is dat, man?
Oh, een ogenblikje.
Ik praat nu net met mijn zoon.
Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.
We hebben die penispiercings ook in verschillende maten.
O, geweldig. Ja, bedankt, man.
Dus het hele gebied is ingenomen.
Alles van God's River tot aan Gods Lake, is mineraalexploratiegebied.
Er was bijvoorbeeld een grote diamantkoorts en toen...
Diamanten zijn misschien mooi, maar ik ben lekker.
Ze hebben nog wat andere dingen gevonden.
Maar op sommige plaatsen was het niet haalbaar om het eruit te halen.
Ja.
Ik denk dat we nog steeds veel niet-opgeëiste landnederzettingen hebben.
Wij zijn er nooit klaar mee.
De overheid gaf ons een keuze.
Deze week moet je tekenen.
We moeten er een eind aan maken.
Na deze week sta je er alleen voor.
Je kunt voor je eigen advocaten betalen als je
"wilt proberen om land op te eisen voor een groot reservaat."
Op dit moment is het slechts 3,2 bij 1,6 km.
- Wat? - Ja.
Zo groot is het Shamattawa-reservaat.
O, die klootzakken. Man, het is gewoon normaal.
Ze proberen je alleen maar over te halen om te tekenen.
Typisch. Ze trokken gewoon een lijn rondom jullie huizen
in het midden van jullie land.
Jullie land strekt zich ver uit en dat weten ze heus wel.
Ja, en destijds, toen iemand besloot om slechts één 1,6 bij 3,2 km te claimen,
Ze zeiden evengoed: "Nee. Iets groters kun je niet krijgen."
"Dit is het enige wat je kunt krijgen."
Ja. Helaas verbaast mij dat niet.
Ik zeg: "Hé, waar heeft je familie vroeger gejaagd?"
Ze zeiden: "Ja, helemaal bij Hudson Bay."
Ik zei: "Hoeveel kilometer is dat?"
Ze zeggen: "96 km."
Ik zei: "Waarom zitten we dan vast op kleine twee mijl bij één mijl?"
- Dat is zo onbeleefd. - Ik zei: "Daarna verloren we..."
"We zijn alle rechten buiten het reservaat kwijtgeraakt."
We moeten iets doen, anders blijven er dingen gebeuren...
Nu proberen ze bijvoorbeeld...
Dit is de grootste nog niet afgedamde rivier in Manitoba,
Gods River.
Alle andere grote rivieren zijn afgedamd
en Hydro probeert Shamattawa erbij te betrekken.
- En wij zullen er nooit van profiteren. - Wauw. Indrukwekkend.
Als ze een dam bouwen, heeft dat gevolgen voor de visserij?
Eh, ja. Het zal de visserij verpesten.
Verdomd.
Verdomd. Is het al maandag?
O God.
Maar ze kwamen met...
Hydro probeerde iedereen te betrekken bij de bijeenkomsten, en ze betaalden mensen.
Sommigen kregen 80 dollar om naar een bijeenkomst te gaan.
- En er waren deurprijzen. - Wat was de deurprijs?
Een doos diepvriesvlees van Northern Store.
VERDAMD GOED DIEPVRIESVLEES JE VERPLICHT JE OM ONS TE STEUNEN
En ineens kwam ik erachter dat ik in de steurcommissie zat.
Commissie voor het behoud van de steur.
Ik wist niet dat ik in de commissie zat en ervoor betaald kreeg.
Nou, Pete, als je in de steurcommissie zit en ze een dam gaan bouwen,
dan zal er geen steur meer zijn.
Zoals ik al eerder zei, je kunt in je neus peuteren,
maar je kunt geen diamanten eten.
Hé, heb je geluidseffecten nodig voor deze film?
Ik kan geluidseffecten voor je doen.
Zoals...
Oké. Eh...
De volgende keer dat de politie je achtervolgt, spring dan niet in het water.
Ze zegt: "De pot op. Ik ga nooit meer zwemmen."
"Niet nadat ik dat in het water had gezien. Ik ga nooit meer terug."
Ja. Misschien kunnen we ergens een paar gebruiken.
Sindsdien is ze het water niet meer ingegaan.
O, dat is gestoord.
Ik vraag me af wat dat in vredesnaam was.
Hé, Stew, is dat Pete aan de telefoon?
Vertelt hij je over Antonio's droom?
Een momentje, Pat. Pete praat nu tegen me.
God, hij vertelde me over die droom en dat vliegtuig had een gewei.
Het bestond volledig uit geweien en stortte neer.
Ja? Geweldig.
Ik vraag me af wat dat was.
Dat doet me denken aan iets dat een paar jaar geleden
gebeurde op het Wunnumin-meer.
Ik ging vissen en vaarde het meer op
en ik ging richting het westen.
O, sorry. Richting het oosten, en toen...
- O, hé! - Wat in... Wat? Hé!
Let op, kerel.
Oeps. Sorry.
Ja. Dus toen ik met de boot op het meer vaarde, voelde ik iets
op mijn wang.
Hetzelfde als toen ik bij de luchtmacht zat en
een vliegtuig de geluidsbarrière doorbrak.
Het is die druk die je voelt vlak voordat je het geluid hoort, en
ik draaide mijn hoofd om.
Er was een gat dat door de lucht zweefde met aan de andere kant een landschap.
Het leek op een landschap uit een woestijn.
Ik zag hoekige, cactusachtige bomen
en het ding raasde voorbij en bleef maar naar het oosten gaan.
Heel vreemd.
Sorry, Pete, ik moet ophangen.
Iemand staart naar mij.
Ik moet iemand iets verkopen. Tot ziens.
- Hé, kerel. - Sorry. Ja.
Ik sprak net met mijn zoon, mijn oudste zoon.
Mijn jongste zoon, Seth, is bij hem op bezoek.
Wacht. Je zag een portaal naar een andere dimensie?
O ja. Ja, en het was niet de enige keer.
Veel mensen zeiden dat Stewart de eerste persoon was die...
De eerste blanke die terugkomt en zijn kind bezoekt.
Verdomd, dat is eigenlijk erg.
Verdomd, dat is... Verdomme.
Dat is erg. Verdomd, dat is erg.
Wat in vredesnaam? Verdomd. Wat in vredesnaam?
Herinner je je die vierkante val die we stroomopwaarts hebben opgezet?
Ja?
Dat is het soort dat ik gebruikte, en ik had dat helemaal opgezet.
En...
Ik maakte me klaar om terug te gaan naar mijn Ski-Doo,
en ik zag dat het aas niet goed zat en eraf was gevallen.
Dus ik ging aas erop zetten, maar het ding gleed toen weg.
Hé, dat is mijn ballon.
En toen zakte het langzaam in mijn hand, je kon het staal niet eens zien.
Het ging erin en het drukte het zo plat.
En dan probeer ik de stok te breken en telkens wanneer ik me beweeg,
trok die val alleen maar strakker en strakker aan.
Het zonk steeds dieper weg in mijn vlees.
En opeens krijg ik het echt koud,
want de wind waait en ik heb mijn parka niet aan.
Dan hoor ik een Ski-Doo aankomen.
O, schijt, dat is misschien Rusty.
Hé, Seth. Maak een foto.
Ik heb een puppy op mijn hoofd.
Oké. Houden zo.
Houden zo, Simone.
Oké, blijf staan. Blijf staan.
Oké. Ja.
Oké. Foto gemaakt.
Hallo?
Ga wat sinaasappels voor me halen.
Ik zal sinaasappels halen.
Haal wat vuilniszakken voor me.
Vuilniszakken?
Haal wat vuilniszakken, sinaasappels en sigaretten voor me.
Ah.
Ik ga ze halen.
Bedankt.
Man, ze denkt dat ik alle tijd van de wereld heb.
Ze wil dat ik sinaasappels en vuilniszakken ga halen in de winkel.
O, je gaat naar de winkel?
Hé, lieverd.
Ja, ja, ja!
Jij kleine schat. Hoi.
Wauw, Simone.
Hoeveel honden hebben jullie?
Even tellen.
Boris, Cheech, Chong, Milkjug,
Chappy, Sheldon, Langfur,
Ugly en Nutty.
En... mis ik er één?
Boris, Chappy, Cheech,
Chong, Nutty, Langfur,
Sheldon, Ugly, en...
Ik ben twee honden vergeten.
Coconut en Dooney.
En hoe zit het met de puppy's onder de trap?
Juist, schijt.
Ik ga naar het toilet en alle vrouwen kijken naar me.
Ze kijken naar mij als ik binnenkom alsof ik...
Alsof ik een man ben, alsof ze denken...
Ik weet het niet. Ik moet gewoon even poepen, trut.
Hé, kijk. Daar is mijn vader.
Dat is onze vader. Oké, Ada, rustig aan.
Dat is niet je enige vader.
Hé, kijk, daar zijn Ada en Dez!
Pa! Pa!
Hé, papa. Wie is je favoriete kind?
GEEN ANDERE WINKEL
CANADA BOER GEEN GEMBER POEPSI, KROKANTE COLA, SPIETS
Wat moeten we kopen? Bepsi, Depsi, Poepsie,
Brocant, Markant, Krokant Light? Welke?
Bepsi?
SINAASAPPELS
Hé, Mayochap. Zo noemde mijn schoonmoeder mij altijd.
Wat betekent Mayochap?
Poepkop.
O.
Het betekent ongeveer poep op je gezicht, maar...
Mayochap?
Het betekent 'poepkop', ja.
Wist je het niet?
Nee.
Nu weet je het.
We hebben een van die grote dozen nodig. Kun je die pakken?
Ja, ik kan hem pakken.
Oeps.
Pwêkitostaw.
Wat is dat?
Pwêkitow betekent scheet.
- Pwêkitow. - Pwêkitow betekent scheet.
En Pwêkitostaw betekent,
'scheten laten terwijl je iets doet', weet je wel?
Zoals wanneer je iets optilt dat zwaar is en je...
Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.
Pwêkitostaw.
'Sixpack. Kraanwater uit Toronto.'
Mis je ooit iets uit Toronto?
Geitenrotis.
Wat is dat? Wat was de naam daarvan?
Patty King.
Patty King, ja.
Geitenrotis van Patty King en George.
Altijd een grote glimlach.
Het hele gezin was zo. Ze waren allemaal erg aardig.
Ja, ze zijn leuk.
Ja, binnen één jaar vertrok een hele groep van ons.
We gingen gewoon allemaal een andere kant op.
Dus iedereen die wegging, deed het goed.
Ze deden dingen doen die ze wilden doen.
Af en toe werd ik gebeld
door mijn familie die zei: "Herinner je die en die?"
"Een van je drinkmaatjes, ze hebben hem vanochtend dood aangetroffen."
Ja.
En dat zou ik waarschijnlijk zijn geweest als ik nooit was weggegaan.
Ik herinner me dat ik door mijn tequila-fase ging.
Toen besefte ik op een dag dat het me onstabieler maakte
en toen begon ik het te beseffen
dat problemen die ik veroorzaakte of het verdriet dat ik mensen deed
altijd gebeurde als ik iets heel sterks dronk.
En als iets me boos maakte, voelde het haast alsof ik ontplofte.
- Soms zelfs over niets. - Juist.
Ik liep rood aan en er kwam stoom uit mijn oren.
Het was gewoon raar. Het was gewoon alsof...
Ik zou iemand gewoon omleggen als ik echt heel dronken was.
O ja. Ik herinner me nog dat je me over enkele van die akkefietjes vertelde.
Je ging terug naar ons oude huis waar we niet meer woonden en brak in.
Ik weet het niet meer.
Blijkbaar had ik mijn buspas gebruikt om de deur te openen.
Die erin gestoken, het slot ontgrendeld en toen ging de deur open.
Toen at de hond de verjaardagstaart op van het kindje dat daar woonde.
O ja. De hele verjaardagstaart.
Ik herinner me dat totaal niet.
Heb je niet een man uit je oude bed getrokken?
Er lag een man in mijn bed te slapen, oké?
Blijkbaar heb ik hem daar weggesleept.
"Ga uit mijn bed."
En mijn hond was erbij en hield iedereen op afstand.
Iedereen ging de kamer uit.
Terwijl je sliep.
Weet je wat zo leuk was aan dat verhaal?
Ze hebben de politie niet gebeld.
Ze belden gewoon Stewart, wat best aardig van ze is.
Ja, dat was gênant.
Goede genade, wat heeft hij gedaan?
Klootz... Ik kom eraan.
Maar het is beter dan dat de politie je arresteert, toch?
Maak je een grapje? Ik heb liever de politie.
Ach, het zou je verbazen hoeveel mensen in Toronto jou nog kennen.
GROEP DER IDIOTEN
COKE HET ECHTE DING VOOR ECHTE EIKELS
Woorden zijn zo zinloos als jij...
Krijg de klere!
PATTY KING
Ik herinner me ook dat als je heel dronken was, je tegen me zei,
"Ik hou echt van je, man,"
"maar ik haat blanke mensen."
Ken je Peter nog van Courage?
Ja... Welke Peter?
Peter East van Courage, My Love.
Hij is al twintig jaar weg.
Ja, maar ik zag dat de andere Peter net langskwam.
Peter uit Peterborough. Wat een engerd is die kerel.
Ja, Peter uit Peterborough.
TIJD VOOR HET PIZZAVERHAAL
Pizza Pizza Pizza had vroeger een special waarbij de pizza gratis was
als die niet binnen 30 minuten werd bezorgd.
Elke betaaldag bestelden we daar dus pizza.
Een grote pizza met alles erop.
Een van mijn huisgenoten werkte bij een pizzeria.
"Het is onmogelijk dat het binnen een halfuur kookt."
Maar we wachten altijd tot we betaald kregen, zodat we indien nodig geld hadden.
Hallo. Ik wil graag een extra grote pizza bestellen met alles erop.
Hé, Tony...
Extra saus en ansjovis.
Oké, wat is het adres?
Dus dat is 30 minuten of het is gratis?
Ja, altijd.
Oké, volgens mijn horloge is het 21:20.
Tijd voor gratis pizza.
Je bent zeven minuten te laat.
KUT
Gratis pizza. Bedankt.
Te lang.
Vertel eens, Seth, waarom duurt deze pizzascène zo lang?
Nou, Pizza Pizza Pizza is een culturele toetssteen
voor mensen die in de jaren '80 en '90 in Toronto woonden.
O, cultureel. Interessant.
Ja, smerige pizza, maar wel spannend om te zien
of je hem gratis krijgt of niet.
Wat?
Het was een pizzabodem met een stapel hamburgers erop.
Nou ja, 30 minuten of gratis, je hebt er een gratis.
Geweldig verhaal.
Dat was het coolste verhaal dat ik ooit had gehoord
toen je mij dat als kind vertelde.
Ik dacht: "Dat is het coolste wat ik ooit heb gehoord."
Dat is niet grappig!
Hé, jongens. Ik neem deze kipburgers.
Jullie praten zo lang. Kunnen we nu gaan? Ik heb honger.
Vroeger ruilden we hasj tegen kippen
van de kippenvrachtwagenchauffeur.
Ratten? Echt wel, man.
DE ZEEMANNEN
TROPISCH FRUIT
- Hé, Sal. - Hé, Pete. Hoe gaat het, kerel?
Hé, daar is hij! Dat is hem!
Hoi.
Hé, habibi!
Pak maar een kip. Dit is een goede ruil.
Hé, wat doe je met die kippen?
Hopelijk niet wat ik met die kippen zou doen.
HET ZEE-AAPJE
VISBOER
Ik wist eerst niet echt wat ik ermee moest doen,
dus toen hebben we ze zelf verwerkt
en we hingen ze op in de badkuip.
We vergaten de bovenbuurvrouw te vertellen
dat we kippen in de badkuip hadden.
En ze kwam naar beneden om te douchen en...
De hele badkuip zat onder het bloed.
Over kippen gesproken, mag ik deze kipburgers?
En kunnen we gaan? Jullie schieten maar niet op.
Jaren geleden zag ik een van Cece's vrienden
op het dak van zo'n kiptransportwagen klimmen.
Verdomd, wat een heerlijk liedje.
Goedemorgen, mooie dames.
En zo ontdekte ik de kip van het bos.
Wat is die snuiter aan het doen?
Deze band is echt funky.
Wat doe je daar? Klootzak!
Ik waarschuw je, verdomme! Kom van mijn vrachtwagen af!
Ik sla je in elkaar als je niet eraf gaat!
Hé, blijf van mijn kippen af, klootzak!
Je zou je kunnen afvragen wat de 'moriel' van dit verhaal is
en ik zou zeggen dat zijn neus niet echt een moriel was,
maar meer een amaniet en vergeet niet je kippen te tellen
voordat ze worden weggerukt.
Hé, hoe gaat het met Cece?
Hoe gaat het met Cece? Het gaat goed met haar.
Ze runt eigenlijk gewoon de winkel en kiest kleding.
Vind eigenlijk nog best wel goede dingen.
Ze rijdt veel, vecht met clowns
en helpt bij het blussen van de buurtbranden.
LEVENSLANG VERBOD NIET IN DE WINKEL LATEN
HELP
VIBES
De brandweer was er niet, dus ze pakte een brandblusser,
rende het huis in en begon het vuur te blussen.
En toen zei ze ineens,
"Ik heb tot nu toe nooit beseft dat ik altijd al brandweerman wilde worden."
Uit de weg, klootzakken.
Cece! Nu we het toch over je hebben.
Hé, Cec. Wauw, dat is lang geleden.
Lang niet gezien, goede genade.
Lang niet ge-Cece-n.
Lang niet gezien, Cece-n.
Ik ga naar de winkel. Wat doen jullie?
Ja, we reizen gewoon terug naar de jaren '80
en '90 en vertellen kippenverhalen.
O ja, in de jaren '90, toen ik er zo uitzag?
En Seth een verticale sandwich was?
Je was een verticale sandwich?
Ja. Nou ja, mensen dachten altijd dat ik dat was.
Het is waarschijnlijk de reden waarom ik een snor heb laten groeien.
- Wat? Verticale sandwich? - Idioot.
- Dat kan ik me niet herinneren. - Het is nu te laat.
Hé dame! Rijden met dat busje!
Oké, ik ga. Rot toch op!
Rot jij maar op, dame!
Oké, tot later, engerds!
- Oké, Cece. Doei. - Tot ziens, Cec.
DIEPVRIESKIPDROOM
Eh, wat denk je van de toekomst?
Wat vind ik van de toekomst?
Wat bedoel je?
Ik weet niet, wat denk je dat de toekomst brengt?
Mm, daar ben ik niet helemaal zeker van.
HUISVESTINGSCRISIS MET KIPSMAAK AVONDETENPILLEN
MAGNETRONHAP MET KOLONIALE TRAUMASMAAK
Ik weet het niet, in de toekomst...
Hoop ik dat Shamattawa een beetje beter en gezonder wordt.
VERS WILD, VERMOGEN, VRIEZER GEEN BIEB
KINDERZORG, ACTIE, KLIMAAT
Ja, daar hoop ik op.
Wat ik hoop dat de toekomst brengt.
Hoe zit het met jouw toekomst? Wat wil jij doen?
Zoals...
Ik wil de kleine dingen in het leven bereiken die van mensen worden verwacht.
Zoals een baan vinden en een huis of gewoon ergens om te wonen.
HOGE HUURVOER, LOONKIP, EET MILJARDAIRS
Maar niet hier.
Ja, ik wil gewoon werken en gelukkig zijn.
Gewoon een simpel, normaal leven.
Wanneer komen die lui terug uit de winkel?
Ze doen er eindeloos over.
Oké, ik ga lunchen. Kies iets moois uit, Cece.
Jij mooie, lieve, kleine spijker.
Ga alsjeblieft soepel het hout in.
Niet zoals die andere stomme spijker.
Oh, mijn God, ik heb een Poochie gevonden!
Oh, mijn God, ik vind het geweldig!
Oh, mijn God, de Poochie past perfect bij je.
Dat je dat zo snel hebt gevonden.
Ik weet het, ik vond het zo snel. Ja!
Ik neem het.
- Oh. - Wat is dit?
Oh, dat is de kariboehuid die mijn broer Pete ons mailde.
Het is prachtig.
Ja, is het niet leuk?
Ach, laten we eens kijken. Welke knop is het?
Eh, laten we deze proberen.
Ontzettend bedankt. Dag, Cece.
Oké, tot later. Bedankt.
Eindelijk gaan we weg.
NIET NOG MEER POTENTIËLE WINKELSCHULDEN
SIGARETTEN X1 SINAASAPPELS X1
WEENSE WORST X16
DIEPVRIESKIPBURGERS HETE SAUS
- Hé, kijk, het zijn Ada en Dez! - Pa!
O hé, daar is mam. Hallo, mam.
Hallo, schatjes. Ada, mijn schatje.
En ik dan, mam?
O, Dez, schatje. Mijn oudste kindje.
Je hebt gisteren al gegeten!
Oké, mam. Ik zie je later.
Dag, schatjes, ik houd van jullie.
Oké, tot later, mam. Ik houd van je.
Ik heb een aantal planken aan de onderkant bevestigd,
zodat ze niet omvallen.
Dat ziet er goed uit.
Het ziet er mooi uit, Simone.
Pete vond dit enorme zeildoek op de vuilstort.
Eh, ja?
Ja, dat waren gewoon overgebleven spullen die ze hebben gebruikt...
Het was voor de bodemsanering,
dus dat was de ondervloer.
Leuke vondst.
Hé, waar gaan die jongens heen?
Laten we deze verdomde wiet roken!
Ik denk dat ik weet waar ze heen gaan.
Ja, ik wil ze niet aanmoedigen om wiet te roken,
maar het is beter dan lak snuiven.
Ja, dat is niet goed voor je.
En andere, gevaarlijkere gewoonten.
Ja.
Ja, die kleine tandenstokers zijn hier erg duur.
Het is gestoord.
Het kost ongeveer $ 20.
Verdomme Ada, verplaats je verdomde kont, man.
Kom in beweging, verdomme.
Hou je bek, olifantenreet!
Ach, Ada, jij stomme trut.
Nu kunnen we mijn verdomde wiet roken.
Oh, eindelijk wat wiet.
- Kom maar op, meid. - Ik wil dit spul roken.
Wat is dat, verdomme?
Klinkt alsof iemand een blikjes versleept.
Godsamme.
Heb je deze video gezien?
Van wie?
Schijt. O, mijn God, oké.
Sylvester in het donker
Spiernaakt met een mes in zijn hand
Op de tenen, op de tenen, op de tenen, op de tenen
Ga naar huis!
- Cookie? - Ja?
Moet je zingen?
Volg de maat. Je kent deze maat al.
Zeg gewoon wat Ada zou zeggen.
Ik ben vergeten welk deel ik moet zingen.
Hier ongeveer.
Precies daar.
Nee, wacht.
Sylvester in het donker
Spiernaakt met een mes in zijn hand
Op de tenen, op de tenen
Op de tenen
Op de tenen...
Sylvester in het donker
Spiernaakt met een mes in zijn hand
Op de tenen, op de tenen, op de tenen, op de tenen
Op de tenen...
Sylvester spiernaakt in het donker
Met een mes in zijn hand
Op de tenen, op de tenen, op de tenen, op de tenen
O
Schijt.
O, mijn God, oké.
Oké, doe dat nog eens.
Spiernaakt met een mes in zijn hand
Op de tenen, op de tenen
O, schijt.
Op de tenen
Schijt.
Jonge kariboes.
Kariboe?
O ja. Zoals...
- Kariboe. - Eh...
Kariboe. Kariboe.
Het is haast alsof ze ons kennen.
We wachten hier op ze.
We missen ze als ze er niet zijn.
We verwachten dat ze er zijn, en ze zijn echt...
Ze zijn echt leuk om naar te kijken.
Ze zijn geen mensen gewend.
Dus als je een tijdje rondhangt in de buurt van de kudde...
Als er een hele groep langskomt en je blijft stil staan en je beweegt niet en
je blijft daar ongeveer een minuut staan,
dan denken ze ineens gewoon
"Oké, hij is een van ons", en
ze gaan gewoon door met wat ze aan het doen waren.
Tot ze die harde knal horen.
Jouw pistool.
Ja, en ze smaken best lekker.
Deze tijd van het jaar begint de smaak te veranderen.
Het smaakt niet zo naar wild.
Als al het groene spul verdwijnt in de herfst
en de smaak wordt lichter en lekkerder.
Ik herinner me nu dat je eland aan het koken was
en je moeder was hier, en ze zei,
"Oh, je bent elandvlees aan het koken."
Ik wil kariboevlees eten.
"Wanneer komt de kariboe terug?"
DOEK NOEKUM SPELEN
2121 n.Chr.
De oorlog begint.
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft ons in de val gelokt.
Wij krijgen signaal.
Wat?
Hoofdscherm wordt ingeschakeld.
Jij bent het.
Hoe gaat het, heren?
Al jullie land is van ons.
Je bent op weg naar de vernietiging.
Wat zegt hij?
Je overleeft dit niet. Zeg maar vaarwel.
Al jullie land, land, land, land.
Al jullie land is van ons.
Al jullie land, land, land, land.
Al jullie land is van ons.
Al jullie land, land, land, land.
Al jullie land is van ons.
Al jullie land, land, land, land
Al jullie land is van ons.
Al jullie land, land, land, land.
Al jullie land is van ons.
SPEL GEPAUZEERD
Wat zei je?
Vroeger hoorde ik ouderen erover praatten toen ik terugkwam in Shamattawa.
Ze konden niet wachten om de bush in te gaan, in hun boot.
Ze keken er echt naar uit, om hun hoofd leeg te maken.
Het doet iets met je als je de bush in gaat.
Al je stress en zorgen vervagen daar, want je kunt er toch niets aan doen.
Je leert dus te ontspannen en de stress uit je hoofd te krijgen.
Dat is geweldig en je krijgt er echt weer energie van.
Je komt positiever terug.
- Ja. - Ja.
En daarom vind ik het leuk om daar te zijn.
Het heeft geen zin je zorgen te maken over
die dingen waar je over piekert.
Omdat je er daar buiten er niets aan kunt doen.
Is dat een beer die op een bank zit?
We hebben de bank opgezet.
Ik had een bank weggegooid en toen ik de volgende dag voorbijreed,
zat daar een beer.
En het leek erop dat hij gewoon even lekker lag te relaxen.
Deze foto moet de National Geographic-prijs winnen.
Het was gewoon een mooie foto.
- Het was heel schattig. - Het is zo leuk.
Oh ja, de moddercake die Simone heeft gemaakt voor Sterlings verjaardag.
- Ik heb het voor Sterling gemaakt. - Versierd met bloemen.
Daar heb ik een stukje van gehad. Grapje.
Daar is Chong.
En daar is Antonio met een hele hoop puppy's.
Oh, daar is mijn hond Nutty!
O, daar is Simone. Daar is haar ontbrekende tand.
Hé, dat is Sylvester, spiernaakt in het donker met een mes in zijn hand.
O, mijn God.
Dat zijn Pete en Lillian en Jeep en Antonio en Dez.
Dat is je buurman, Wayne.
- Oh, dat is Chris. - Dat is de tipi van Chris.
O, dat is Chris.
- Dit herinner ik me. - Cookie's eerste keer op een roltrap.
Oh, mijn god. Ik herinner me dat.
Simone neemt een kleine puppy op.
- O, mijn God. - Dat is Stewart.
Dat is onze vader, die drie horloges draagt.
Hé, day zijn Stewart en Pat en...
En jij, Pete, in de oude winkel daar.
Dat is Cece.
- Dat zijn oma en Chris. - Mijn oma!
Even wat vis fijnhakken.
Hé, dat zijn kleine Ada en Naz.
Hé, deze is leuk. Bijna iedereen staat op deze foto.
Christian, Simone, Cookie,
Kleine Sterling, Dez, Pete,
Antonio en dan ik vooraan.
Ik word door een hond gebeten.
O mijn God.
Wat is dat? O!
- Zijn gezicht is... - Wat? Daar is kleine...
O mijn God.
- Dat ben jij. - O God. Dat ben ik.
- Dat is Cookie. - O, mijn God. Ik herinner me dat kind.
Dit ben ik als tiener met baby Antonio.
Hm, lekker.
Dat is Koko die daifuku eet met kleine Racco.
Dat zijn Ada en Dez in hun wietvriendelijke appartement.
- O ja. - Kleine Simone met gewichten.
Kijk, Pierrston die Racco facetimet.
Dat is schattig.
Dat is Pierrston, helemaal platgedrukt in zijn stoel.
O ja.
Wij zagen deze grote scheur en ik dacht dat ik erin kon passen.
- Vrede. - Vrede.
O, dat is Pete die een val zet.
Oké, terug naar het verhaal over die val.
Ineens krijg ik het echt koud, omdat het waait en ik heb mijn mes niet bij me.
Ik kon die stok niet doorsnijden om zo mezelf te bevrijden.
En ineens hoor ik een Ski-Doo aankomen.
Hé, wat is er?
Ik had net de gekste droom.
Kijk.
Hé, dat is Rusty.
O, Rusty.
Met zijn tatoeage die hij in de gevangenis heeft gezet.
- Dat is Rusty met zijn uilenvriend. - Dat is die uil.
Hij had een hersenontsteking en kan daarom een tijdje niet goed spreken.
Toen hij herstellende was, klonk hij als Marlon Brando.
Hij klonk een tijdje als de Godfather.
Het gebeurde in de winter.
Ik weet niet meer welk jaar het was.
Ik reed deze oude dame naar het huis van haar zoon.
Ik keek op en er vloog een uil rond.
Ik stak mijn arm uit om te zien of hij zou landen en dat deed hij.
Dat verbaasde me.
Ik probeerde hem te laten weggaan, maar hij wilde niet weggaan.
Dus ik start mijn Ski-Doo weer op.
Ik ging naar de Northern Store.
Hij zit nog steeds op mijn arm en ik heb één hand op het gaspedaal.
Ik stopte bij de winkel en hij zit nog steeds op mijn arm.
Ik liep naar binnen met die uil.
Een hele groep mensen maakte er foto's van.
Ik ging naar het kantoor van de manager.
Hij heeft ook foto's gemaakt.
Toen ik weer buiten was, dacht ik dat hij weg zou vliegen.
Hij vloog niet weg en toen startte ik mijn Ski-Doo.
Ik ging naar mijn overleden moeder en die heeft de uil ook gezien.
Hun poten smaken lekker in de winter.
- Kohkom! - De beste Kohkum!
Toen reed ik ongeveer 3,2 km van het huis van mijn wijlen moeder.
Hij zit er nog steeds en ik gebruik één hand voor het gaspedaal.
De hele weg naar huis.
Hoe... Hoe...?
Wat, wat?
Hoe is dat gekomen?
En toen zei mijn schoonvader: "Laat hem vrij."
Ik zei: "Hij wil niet weg."
Hé, Racco, dit deel van het verhaal is van
Rusty Redhead, de broer van je oom Pete.
Hij is geen bloedverwant van jou,
maar we noemen hem nog steeds 'oom' of 'broer'.
En hij werd ontvoerd toen hij nog een kind was.
Ik hoorde dat hij in een winkel sigaretten kocht voor zijn oma.
Een agent en verpleegster namen hem mee en zetten hem op een vliegtuig.
Ze brachten hem naar een kostschool, waar hij jaren verbleef.
Hij had geen contact met zijn moeder en oma, die niet wisten waar hij was.
Hij keerde pas terug toen hij 19 was.
En de Canadese regering deed dit in heel Canada.
Wat is er aan de hand?
Ik zal je daar een andere keer over vertellen.
En toen zei mijn schoonvader: "Laat hem vrij."
Dus gaf ik hem een klein tikje tegen zijn snavel.
En ik klopte op mijn arm en hij vloog weg.
Mensen zeggen dat ik daar een bijzondere gave voor heb.
Ik weet niet wat ze daarmee bedoelen.
Goede genade, dat is ongelooflijk.
Oké, Rusty, we hoorden dat je illegaal een wild dier houd.
Nee.
Heb je een uil in huis?
- Houd je hier een uil als huisdier? - Hij vloog weg.
Houd je op dit moment illegaal een uil als huisdier?
- Ik zei, nee! - Rusty!
- Flikker op. - Sorry. Wat zei je?
- Ik zei, nee! - O.
Rot op.
Oké, Rusty.
Hé, Cookie. Dat is mijn ballon.
Hé!
Hé, Cookie. Dat is mijn ballon.
Cookie, geef Simone haar ballon terug.
Goede genade.
Hé, laat me je mijn droom vertellen voordat ik het vergeet.
O ja.
Ik keek om me heen, het was heel mistig.
Ik kon niets zien.
Ik hoorde gezang.
Alsof inheemse mensen uit het niets kwamen.
De mist begon te verdwijnen.
Ineens staan ​​ze om me heen en kijken ze me aan.
En ze zijn echt heel oud.
Ik zag een oude dame naar mij kijken.
Ze stond naast een vreemde, lange man.
En toen werd ik wakker en dacht ik: "Wat was dat verdomme?"
Wauw.
Wauw, het klinkt alsof onze voorouders contact met je proberen te houden.
We hebben de koelkast uitgezet vanwege de opnames, Antonio.
Goed.
Oké, dus wat gebeurde er daarna met dit val?
Het deed ontzettend veel pijn.
En ik krijg het echt koud, omdat de wind waait en ik had mijn parka niet aan.
En ik hoor een Ski-Doo aankomen.
En ik zit me daar rot te schamen.
Ik zat vast in mijn eigen val.
Dus ik rommel met wat takjes en ik steek ze in de sneeuw,
om te doen alsof ik een val opzet.
Ik bedek de val waar mijn hand in zit en ik heb zoiets van:
"Ik wil niet dat iemand ziet dat ik vastzit in mijn eigen val."
De persoon op de Ski-Doo stopte kort, keek naar mij
en ging vervolgens door.
Ik zit daar ongeveer een half uur en ik begon het echt koud te krijgen.
Ik kon niet bij de vergrendeling aan de ene kant om de val open te maken.
En ik wist niet wat ik moest doen, dus ik dacht: "Oké."
Dus trok ik het touwtje van mijn joggingbroek.
Ik bond het om de veer.
Ik trok het strak, hield het vast met mijn tanden en trok het weer strak.
Toen leunde ik erop met mijn knie en trok hem nog strakker.
Ik hield het touwtje met mijn tanden vast en bleef er maar aan trekken.
Ten slotte leunde ik erop en kon ik het erom heen binden.
Aan de andere kant kon ik de veer vastpakken en er net genoeg in knijpen
om mijn hand uit de val te halen.
En toen ik mijn hand eruit haalde, kon je hele inkepingen zien
waar de val helemaal in mijn huid was gezonken.
De huid aan beide kanten van de inkeping raakte elkaar.
Zo was het dus.
Dus...
Ik was echt blij nadat ik mezelf uit de val had gehaald.
Goede genade.
Weet je wat, Seth?
Ik ben zomaar Russisch gaan leren.
Wat is dit?
Het is het Russische alfabet.
O, wauw.
Het is zo netjes geschreven.
Privet.
Dat betekent 'hallo' in het Russisch.
- Zou je ook Cree willen leren? - O ja.
Wauw. Wat is deze tekening?
Dat is een tekening die ik heb gemaakt.
Ik noem het een Muilbeest.
O, zo gaaf.
Wat voor geluid zou zo'n dier maken?
O, dat is heel leuk. Goed gedaan, Simone.
Waar ben jij mee bezig, kleine Cookie?
- Ik ben niet klein meer. - Ja, ik vergeet het altijd.
Ja, deze film duurt zo lang, mijn stem is veranderd.
O ja, en Antonio en Avanis hebben nu een baby,
kleine Pierrston.
Het duurde zo lang om deze film te maken.
Je begon deze film toen ik tien was, maar nu ben ik 19.
Ik heb ook aan mijn eigen animatie gewerkt.
Kijk.
"LOGEREN" DOOR COOKIE SCRIVER
Mijn vriend besloot een nachtje te blijven slapen.
Het was een doodnormale nacht.
Maar ik kreeg slaapverlamming.
Ik had een manier om hem dat duidelijk te maken.
Want bij slaapverlamming kun je totaal niet bewegen of praten
maar je kunt alleen zien.
Elke keer als ik slaapverlamming heb,
voelt het alsof iemand mij vasthoudt of in mijn gezicht duwt.
Dus ik liet hem weten dat ik slaapverlamming had door
hard te ademen, zoals...
Of gewoon rare geluiden te maken met mijn keel.
En hij maakte mij steeds wakker.
Ik wist niet dat hij iets boven mijn bed zag staan ​​en op ons neerkeek.
Het werd groter, het had een glimlach en keek naar ons.
Het was ongeveer twee meter lang, helemaal zwart, een zwart silhouet, en
het had witte ogen die ons aanstaarden.
En het keek naar ons met een enorme witte glimlach.
En dat wist ik pas vanmorgen en hij vertelde me dat toen pas
omdat hij me niet bang wilde maken.
Dat is een eng verhaal, Cookie.
Echt beangstigend.
Toch ook wel gaaf.
Kracht zit in waarheid.
Dat klopt wel.
Wauw!
Ik wist niet dat je Russisch sprak.
Ja.
Probeer je oma niet te leren eieren te zuigen.
Waarom zou ik dat ooit doen?
Het is maar een oud gezegde.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ja, ik...
In het echte leven vertrouw ik mezelf niet achter het stuur,
maar in videogames ben ik de beste.
Ik kan zonder problemen aan het stuur.
Het stuurwiel?
Rijden, ja. Elk voertuig.
Je kunt dus rijden in...
In de Ghost uit Halo,
de Wraith, de Scorpion, elke...
Mijn specialiteit is de Warthog van Halo Reach.
- Ben je nooit gecrasht? - Nooit gecrasht.
Echt?
- Nooit. - Dat is verrassend.
Nooit.
In een videogame kan ik prima rijden,
maar in het echte leven is dat een ander verhaal.
Bedankt, sappige dikke rat, dat je mij je leven hebt gegeven.
Ik ga elk deel van jou gebruiken.
Leuk.
Bedankt dat je ons je leven hebt gegeven, jij sappige dikke rat.
Nou ja, eet smakelijk.
Ja.
Ja, niet slecht.
Ja, helemaal niet slecht.
Ik hoopte dat ik iets kon opnemen...
Dat jij een liedje zingt of wat drumt
voor de animatie waar ik aan werk.
- Werk je daar nog steeds aan? - Ja.
Ook al is het na het einde van de wereld?
Ja, ik heb een verlenging van de deadline gekregen.
Gaaf.
Ja man, prima.
Ik weet ook het perfecte liedje.
Ik kan het 'Voorouderlied' zingen.
En weet je, dit lijkt er ook een perfecte plek voor,
omdat deze rivier eruit ziet alsof hij wat genezing nodig heeft.
Ja. En wat is dat voor ding daar?
Een winkelwagentje met...
ei van een Deathclaw?
Gloeit en ruikt het meestal zo?
Niet van nature. Maar weet je wat?
Die geur doet me denken aan die ene keer dat ik een stinkbom
in de kamer van mijn oma gooide toen ik klein was.
Dus ik hoop dat ze mij dat vergeeft.
Oh ja, dat zou ze je volledig vergeven.
Ze hield van je.
Ja, ik hoorde dat ze visioenen zocht in haar sigarettenrook.
Blijkbaar heeft ze mij bezocht in de droomwereld en gezegd dat ik
voor je moest zorgen terwijl je in Toronto was.
En Pete vertelde me dat ze supertrots was op haar Engels in de droom.
Ze zeggen dat de oude gebruiken en de oude kennis in ons slapen
en op een dag weer zullen ontwaken.
O, niet slecht, niet slecht.
Oké jongens, het eten is klaar. Astam!
O, ik denk dat ze allemaal bij de tipi zijn.
Hé, wauw, ziet er geweldig uit.
Hé, wauw. Het lijkt erop dat het klaar is.
Wij zijn klaar. Nu kunnen we erin rondhangen.
Ja, we zijn klaar.
Deze man zei dat onze overgrootvader precies zo'n soort tipi heeft gebouwd.
Van wie is deze schudtent?
Deze is dezelfde als degene die je opa vroeger gebruikte.
Ik ontdekte dat mijn grootvader een zogenaamde schudtent had.
Ze noemden het de kosabatcigan.
Je ging daarheen om je af te zonderen en visioenen te krijgen.
Ze konden berichten doorgeven aan een andere persoon van de schudtent.
Het is net zoals het internet nu werkt.
Je kunt het inschakelen, iemand bellen en met hem of haar praten.
Maar ze gebruikten rook om iets te kunnen zien.
Als een scherm waarop je kunt zien waar alle dieren zouden zijn,
waar ze naartoe moesten om te jagen.
En mijn grootvader gebruikte het voornamelijk voor de jacht,
voor het voorzien van voedsel voor zijn gemeenschap, zijn familie.
Hé, kom binnen, kom binnen en eet.
Ik heb kariboe gemaakt.
Het eten is klaar, jongens. Kom binnen.
Astam. Het is kariboe.
Perfecte timing. Ik heb honger.
Eet dit. Het is goed voor je.
Mijn kinderen geloven me nooit als ik dat zeg.
"Eet dit, het is goed voor je."
Ze willen het meteen niet meer eten.
Kom op, eet dit. Het is goed voor je.
Het is kariboe.
Kariboe? O ja. Ik ben gek op kariboe.
Ooh, kariboesoep.
Dit smaakt zo lekker. Ik heb dit gemist.
Jammie. Kariboe.
Jammie.
Jammie. Kariboe.
Mum-mum. Verrukkelijk.
Hmm. Mum-mum.
Kariboesoep!
Ik probeer iets lekkers te zeggen in Cree.
Je zegt: "wîhkasin wiyâs."
Wîhkasin wiyâs.
Ja, wîhkasin...
Wîhkasin.
Wiyâs.
Het betekent: "vlees smaakt goed."
Wacht, kun je dat herhalen?
- Wîhkasin... - Wîhkasin...
wiyâs.
Wîhkasin wie-as.
O.
Ik denk niet dat je geluid aanstaat.
Het staat niet...
Ik geloof niet dat mijn geluid aanstond.
Ja, dat hebben we gemerkt.
O!
Eh, dus wat denk je van de toekomst?
Ik hou van het idee om voor familie en vrienden te zorgen,
bij elkaar te blijven en voor elkaar te zorgen.
Wat Stewart zegt is heel persoonlijk.
Waar ik aan denk, is kijken in het verleden.
Je kunt in het verleden kijken, zelfs 10.000 jaar geleden,
en het kan je nog steeds helpen.
Het verleden is een eindeloos...
Een eindeloos koekje?
Ja, het verleden is een eindeloos koekje.
Net als jij, kleine Cookie.
Behalve dat jij eindig bent. Wat denk jij, Pete?
Nou, het is precies wat Pat zei.
Dit is iets wat onze overleden moeder zei over inheemse mensen.
Ze had het over haar wijlen vader, die...
Een soort medicijnman, maar zij noemden die mensen 'mitêwininiw'.
Dat betekent ongeveer 'medicijnman'.
Maar op een dag stopten ze met dat alles.
Veel mensen zeiden dat die gebruiken uitstierven.
Mijn moeder zei toen
dat die dingen gewoon een tijdje zijn opgeborgen.
Maar ze komen uiteindelijk terug, voor het te laat is.
Dus veel mensen praatten er niet over.
Want als je er niet over praat, weet niemand ervan.
Dat is mijn enige echte overtuiging voor alles en voor iedereen.
Je kijkt naar het verleden en probeert het zo makkelijker te maken
voor de toekomst.
Jammie. Mum-mum.