1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,250
Het is mij een genoegen om persoonlijk...

4
00:00:24,830 --> 00:00:28,460
Om u namens de NFG aan te kondigen...

5
00:00:31,630 --> 00:00:34,247
Namens de NFG Canada aan te kondigen,

6
00:00:34,330 --> 00:00:36,247
dat u en uw broer Peter

7
00:00:36,330 --> 00:00:42,232
de Explore and Create-beurs
ontvangen voor uw animatievoorstel,

8
00:00:42,419 --> 00:00:47,898
genaamd 'Endless Cookie Caca Nada'.

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,170
Caca Nada? Caca Nada.

10
00:00:52,170 --> 00:00:53,670
Wat betekent dat eigenlijk?

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,607
Namens NFG Canada, kondig ik
aan dat u en uw broer Peter

12
00:00:58,690 --> 00:01:02,040
de Explore en Create-beurs ontvangen

13
00:01:02,153 --> 00:01:05,707
voor het animatievoorstel genaamd...

14
00:01:05,790 --> 00:01:09,130
Endless Cookie Caca Nada.

15
00:01:09,790 --> 00:01:11,167
Caca Nada?

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,127
Wauw, geweldig! Kijk eens
hoe groot deze cheque is!

17
00:01:14,210 --> 00:01:15,822
Hé, Koko. Koko.

18
00:01:15,906 --> 00:01:17,830
- Wat?
- Koko, kom hier.

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,337
- Waarom?
- Ik wilde je voorstellen.

20
00:01:20,420 --> 00:01:24,609
Dit is de NFG-ambtenaar
en dit is Koko, mijn vrouw.

21
00:01:25,040 --> 00:01:26,580
Aangenaam, ambtenaar.

22
00:01:26,670 --> 00:01:28,460
En dit is onze baby Racco.

23
00:01:31,290 --> 00:01:33,747
Racco, kijk eens hoe
groot deze cheque is.

24
00:01:33,830 --> 00:01:35,247
Het is enorm!

25
00:01:35,330 --> 00:01:38,997
Nu kan ik naar Shamattawa vliegen
om je familie en oom Pete te bezoeken,

26
00:01:39,080 --> 00:01:41,337
een van de beste verhalenvertellers.

27
00:01:41,420 --> 00:01:44,127
Veel plezier met de rit
om je broer te bezoeken.

28
00:01:44,210 --> 00:01:46,377
O, kunnen we daarheen rijden?

29
00:01:46,460 --> 00:01:50,087
We kunnen er niet heen rijden,
omdat er geen wegen naartoe gaan.

30
00:01:50,170 --> 00:01:52,127
- We moeten... Ik moet vliegen.
- O.

31
00:01:52,210 --> 00:01:55,080
O, er gaan daar geen wegen naartoe.

32
00:01:55,170 --> 00:01:56,334
Fascinerend.

33
00:01:56,417 --> 00:01:58,373
Nou, leuk je te ontmoeten.

34
00:01:58,456 --> 00:02:01,957
Tot over zeven maanden als
deze film helemaal klaar is.

35
00:02:02,042 --> 00:02:04,546
- Leuk je te ontmoeten.
- Tot ziens.

36
00:02:04,630 --> 00:02:06,667
Verdomme, ik had zeven jaar moeten zeggen.

37
00:02:06,750 --> 00:02:09,047
Ik moet Pete bellen en
zeggen dat we dit geld hebben.

38
00:02:09,130 --> 00:02:10,917
De tipi staat in brand!

39
00:02:11,000 --> 00:02:12,290
De tipi staat in brand!

40
00:02:12,380 --> 00:02:14,707
De tipi staat in brand!

41
00:02:14,790 --> 00:02:15,960
De tipi staat in brand!

42
00:02:19,330 --> 00:02:20,790
De tipi staat in brand!

43
00:02:25,710 --> 00:02:28,627
Neemt iemand de telefoon op?

44
00:02:28,710 --> 00:02:30,917
Hé, heeft iemand een vuurtje?

45
00:02:31,000 --> 00:02:32,330
- Wat?
- Wat in vredesnaam?

46
00:02:41,670 --> 00:02:43,960
BROER PETE
OPROEP

47
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
CANADA

48
00:02:46,920 --> 00:02:48,830
TORONTO

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
LEGENDA: VERZONNEN GRENZEN

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,330
TELEFOONLIJN
SPEK

51
00:03:00,460 --> 00:03:01,667
BROER SETH
INKOMEND GESPREK

52
00:03:01,750 --> 00:03:03,080
SHAMATTAWA

53
00:03:03,170 --> 00:03:05,917
<i>- Hallo?</i>
<i>- Hé Pete, het is je broer, Seth.</i>

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,700
<i>Hoi, ik wist dat je zou bellen.</i>

55
00:03:10,630 --> 00:03:11,747
<i>Dus, hoe gaat het?</i>

56
00:03:11,830 --> 00:03:13,957
<i>Het gaat goed, kerel. O ja!</i>

57
00:03:14,040 --> 00:03:16,290
<i>- Dus ik heb goed nieuws.</i>
<i>- Ja?</i>

58
00:03:16,380 --> 00:03:18,297
<i>- We hebben die beurs.</i>
<i>- Geweldig.</i>

59
00:03:18,380 --> 00:03:21,080
<i>Dus ja, we gaan een film</i>
<i>maken, denk ik, maar...</i>

60
00:03:21,170 --> 00:03:22,667
<i>- Ja?</i>
<i>- Ja. Wat heb ik geschreven?</i>

61
00:03:22,750 --> 00:03:25,496
<i>"Ik schreef: "Ik wil een</i>
<i>documentaire-animatie maken</i>

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,400
<i>met zeven verhalen erin."</i>

63
00:03:28,170 --> 00:03:32,220
<i>Kortom, jij bent een van de beste</i>
<i>verhalenvertellers bent die ik ken, en...</i>

64
00:03:33,580 --> 00:03:36,226
<i>- Ik heb je als regisseur vermeld.</i>
<i>- Oké.</i>

65
00:03:36,292 --> 00:03:38,500
<i>Omdat het uiteraard</i>
<i>jouw verhalen zijn, dus...</i>

66
00:03:38,580 --> 00:03:39,790
<i>Ja.</i>

67
00:03:39,880 --> 00:03:42,917
<i>Je kunt zo ook bepalen</i>
<i>wat er in de film komt.</i>

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,247
REGISSEUR

69
00:03:44,333 --> 00:03:46,018
<i>Ik bepaal alles!</i>

70
00:03:48,130 --> 00:03:52,040
<i>Het doel is om iets grappigs,</i>
<i>moois, spiritueels, politieks,</i>

71
00:03:52,130 --> 00:03:55,207
<i>complex, eenvoudigs</i>
<i>en waars te maken.</i>

72
00:03:55,290 --> 00:03:57,640
- <i>Oh oké.</i>
- Dat zou eenvoudig moeten zijn, toch?

73
00:03:59,170 --> 00:04:01,877
<i>Ik weet dat je geen ruimte in huis hebt.</i>

74
00:04:01,960 --> 00:04:05,167
<i>Ik kan de afgebrandde tipi herstellen</i>

75
00:04:05,250 --> 00:04:08,830
<i>en daar verblijven, als</i>
<i>dat je een goed idee lijkt.</i>

76
00:04:08,920 --> 00:04:10,330
<i>Ja. ik was...</i>

77
00:04:11,380 --> 00:04:14,796
<i>Als we eenmaal aan de slag gaan,</i>
<i>is die zo weer opgebouwd.</i>

78
00:04:14,880 --> 00:04:18,247
- Leuk, ik kan je helpen...
- Ik probeerde...

79
00:04:18,330 --> 00:04:19,587
<i>Ja. Ik probeerde...</i>

80
00:04:19,670 --> 00:04:22,087
<i>Ik probeerde hem op te</i>
<i>zetten voordat jij hier kwam.</i>

81
00:04:22,170 --> 00:04:23,420
<i>O, ik?</i>

82
00:04:23,500 --> 00:04:27,127
<i>Ik zou altijd een paar dagen op de</i>
<i>veranda in een tent kunnen slapen.</i>

83
00:04:27,210 --> 00:04:29,167
<i>De honden zijn dan een probleem.</i>

84
00:04:29,250 --> 00:04:31,040
<i>Ze gaan tekeer in de tent?</i>

85
00:04:31,130 --> 00:04:32,790
<i>Ze zullen willen intrekken.</i>

86
00:04:33,290 --> 00:04:35,587
<i>Nou, jeetje.</i>

87
00:04:35,670 --> 00:04:38,070
<i>Dat is oké, prima.</i>
<i>We zien het wel.</i>

88
00:04:39,460 --> 00:04:41,247
<i>Oké. Dat is prima.</i>
<i>Dus je komt?</i>

89
00:04:41,330 --> 00:04:43,917
<i>Ja. Geweldig. Oké.</i>

90
00:04:44,000 --> 00:04:46,460
<i>Nou, ik denk dat ik je dan snel zie.</i>

91
00:04:46,580 --> 00:04:49,080
<i>Oh, oké. Afgesproken. Groetjes.</i>

92
00:04:49,170 --> 00:04:50,330
<i>Hé, ga daar weg.</i>

93
00:04:50,420 --> 00:04:52,627
<i>- Bedankt. Afgesproken. Tot snel.</i>
<i>- Oké.</i>

94
00:04:52,710 --> 00:04:54,571
<i>Hé, ga daar weg. Vort.</i>

95
00:04:54,654 --> 00:04:56,654
<i>Houd daarmee op.</i>

96
00:04:57,830 --> 00:04:59,540
TORONTO

97
00:05:00,670 --> 00:05:02,380
WINNIPEG

98
00:05:02,960 --> 00:05:04,290
SHAMATTAWA

99
00:05:44,580 --> 00:05:46,096
<i>We kunnen?</i>

100
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
<i>Oké.</i>

101
00:05:51,040 --> 00:05:57,170
<i>Ik ging een keer jagen</i>
<i>met die grote Conibear-vallen.</i>

102
00:05:58,920 --> 00:06:04,080
<i>En het zijn vierkante stalen</i>
<i>vallen en ik had hem opgezet.</i>

103
00:06:04,710 --> 00:06:06,917
<i>En ik dacht dat ik</i>
<i>hem goed had opgezet.</i>

104
00:06:07,000 --> 00:06:09,450
<i>Het kon dus niet door</i>
<i>een dier worden weggesleept.</i>

105
00:06:11,210 --> 00:06:13,710
<i>En toen...</i>

106
00:06:19,250 --> 00:06:21,010
<i>En toen zag ik het aas eraf vallen.</i>

107
00:06:21,530 --> 00:06:24,023
<i>Dus ik dacht: Oké, ik zet</i>
<i>het aas er gewoon weer op.</i>

108
00:06:24,670 --> 00:06:25,710
<i>En...</i>

109
00:06:29,670 --> 00:06:32,457
<i>En ik hield de</i>
<i>bovenkant van de val vast</i>

110
00:06:32,540 --> 00:06:35,547
- en ik ging het aas erop zetten.
- Wacht even. Het spijt me...

111
00:06:35,630 --> 00:06:36,957
Stop heel even.

112
00:06:37,040 --> 00:06:39,690
Maar iemand spoelt het
toilet door tijdens je verhaal.

113
00:06:44,710 --> 00:06:47,830
We wachten gewoon tot
Antonio naar buiten komt.

114
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Wat?

115
00:06:56,790 --> 00:06:58,830
<i>Wat? Wat? Wat? Wat?</i>

116
00:06:58,920 --> 00:07:01,460
<i>Wat? Wat? Wat? Wat?</i>
<i>Wat? Wat? Wat? Wat? Wat?</i>

117
00:07:01,580 --> 00:07:03,540
<i>Wat? Wat? Wat? Wat?</i>

118
00:07:03,630 --> 00:07:05,580
<i>Wat? Wat? Wat? Wat?</i>

119
00:07:09,080 --> 00:07:11,170
<i>Eindeloos koekje...</i>

120
00:07:14,380 --> 00:07:16,580
CANADA

121
00:07:27,330 --> 00:07:28,670
NADA

122
00:07:40,130 --> 00:07:41,290
CACA NADA

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,078
INTRODUCTIE

124
00:07:44,161 --> 00:07:48,224
COCONUT, PETE, COOKIE,
SIMONE, STERLING, SYLVESTER,

125
00:07:48,880 --> 00:07:54,260
OMA PAT, OPA STEWART, RUSTY
OMA KOHKUM THELMA,

126
00:07:54,623 --> 00:07:57,901
SETH, KOKO, AMBTENAAR VAN NFG,

127
00:07:58,604 --> 00:08:02,292
ADA, DEZ, AYLEN,

128
00:08:02,862 --> 00:08:06,565
CECE, NAZ, CHRIS,
AVANIS, ANTONIO, LILLIAN,

129
00:08:06,798 --> 00:08:08,786
JONGE STEWART, RAVER
CECE, JONGE PETE, PUNK PETE,

130
00:08:08,869 --> 00:08:11,053
VALPETE, GELUKSTROL SIMONE,
GELUKSTROL SETH, BABY SETH,

131
00:08:11,136 --> 00:08:12,365
VERTICALE SANDWICH SETH,

132
00:08:12,525 --> 00:08:15,193
PIERRSTON, RACCO

133
00:08:17,170 --> 00:08:19,250
EN WIJLEN JESSICA

134
00:08:20,149 --> 00:08:25,185
CHONG, UGLY, MILKJUG,
?, CHAPPY, NUTTY.

135
00:08:25,330 --> 00:08:30,580
<i>Eindeloos koekje.</i>

136
00:08:30,670 --> 00:08:32,958
- Hé, Cookie. Kun je dat ding...
- <i>Wat? Wat?</i>

137
00:08:33,042 --> 00:08:34,583
Kan het wat zachter?
Ik ben aan het opnemen.

138
00:08:34,670 --> 00:08:36,290
Tuurlijk. Geen probleem.

139
00:08:36,380 --> 00:08:38,330
<i>Tuurlijk. Tuurlijk...</i>

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,460
<i>Geen probleem. Geen probleem...</i>

141
00:08:40,580 --> 00:08:43,707
Antonio, ik kan je videogames horen.

142
00:08:43,790 --> 00:08:46,080
Mag het wat zachter?

143
00:08:46,170 --> 00:08:47,747
O, hoor je dat?

144
00:08:47,830 --> 00:08:49,730
O, het spijt me.
Ik zet het zachter.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,790
<i>Dez. Dez!</i>

146
00:08:53,880 --> 00:08:54,997
WIJ AMUSEREN
ONS KAPOT

147
00:08:55,080 --> 00:08:58,460
<i>Hé, Dez! Dez!</i>

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,917
Hé eikel, hou je mond, alsjeblieft.

149
00:09:01,000 --> 00:09:04,040
Ik probeer te slapen.
Ik probeer te slapen!

150
00:09:04,130 --> 00:09:06,830
Ik ben net klaar met mijn
werk, vijf uur in de ochtend.

151
00:09:06,920 --> 00:09:09,670
- <i>Kun je me alsjeblieft laten slapen?</i>
- O, oeps. Sorry.

152
00:09:10,330 --> 00:09:13,917
- Eh, Simone?
- <i>Krikken, krikken, krikken...</i>

153
00:09:14,000 --> 00:09:15,667
- Ja?
- <i>Laat me slapen...</i>

154
00:09:15,750 --> 00:09:18,207
<i>Laat maar. Blijf</i>
<i>gewoon stil. Bedankt.</i>

155
00:09:18,290 --> 00:09:20,290
Eh, Ada.

156
00:09:28,130 --> 00:09:29,747
- <i>Ada.</i>
- O, shit. Oké.

157
00:09:29,830 --> 00:09:32,547
Wacht, wacht. Wacht even.
Ja. Boem. Het is nu uit.

158
00:09:32,630 --> 00:09:35,417
Vergeet Aylen, Naz en Chris niet.

159
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
O ja.

160
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
<i>Ik zal ze zeggen dat ze stil moeten</i>
<i>zijn als ik terug ben in Toronto.</i>

161
00:09:40,333 --> 00:09:42,125
Goed idee.

162
00:09:42,210 --> 00:09:46,917
Sylvester, ik hoor je
kauwen en piepen en zo.

163
00:09:47,000 --> 00:09:48,747
Wat is dat verdomme voor geluid?

164
00:09:48,830 --> 00:09:51,980
Ik ben het niet. Dat is het geluid
van de puppy's onder de trap.

165
00:09:57,920 --> 00:10:02,207
<i>Wat? Wat? Wat?</i>

166
00:10:02,290 --> 00:10:04,587
- Oké.
- <i>Wat? Wat? Wat?</i>

167
00:10:04,670 --> 00:10:07,667
Cookie. Cookie, kun je
dat ding zachter zetten?

168
00:10:07,750 --> 00:10:08,917
<i>Bedankt. Zet dat zachter.</i>

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
<i>Bedankt...</i>

170
00:10:13,080 --> 00:10:17,000
<i>Sterling, je moet de tv zachter zetten.</i>

171
00:10:18,210 --> 00:10:20,957
<i>Als ik zo begin met opnemen, oké?</i>

172
00:10:21,040 --> 00:10:22,250
O, oké.

173
00:10:23,670 --> 00:10:26,127
<i>O, hé, dit ziet eruit alsof</i>
<i>het in Toronto is opgenomen.</i>

174
00:10:26,210 --> 00:10:28,377
Ik dacht dat alles in
Toronto werd gefilmd.

175
00:10:28,460 --> 00:10:29,630
Nee!

176
00:10:30,580 --> 00:10:33,830
Ja, ik denk dat daar veel dingen
worden gefilmd, maar niet alles.

177
00:10:33,920 --> 00:10:36,707
Toen ik voor het eerst naar
Toronto ging, was ik verrast.

178
00:10:36,790 --> 00:10:41,047
<i>Ik realiseerde me ineens dat</i>
<i>iedereen een toilet in huis had.</i>

179
00:10:41,830 --> 00:10:45,580
<i>En ik dacht: "Wat een geweldig iets."</i>

180
00:10:49,130 --> 00:10:51,040
Ja, je kunt in je eigen huis schijten.

181
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Ja.

182
00:10:53,920 --> 00:10:58,167
Wanneer verhuisde
Pete naar Toronto?

183
00:10:58,250 --> 00:11:02,587
Hij was elf en was op schoolreisje

184
00:11:02,670 --> 00:11:05,710
<i>en we ontmoetten elkaar</i>
<i>en hij vertelde zijn leraar:</i>

185
00:11:06,170 --> 00:11:07,829
Ik woon nu bij mijn vader.

186
00:11:07,912 --> 00:11:13,119
<i>Dus belde ik zijn oma</i>
<i>Eliza, en we praatten</i>

187
00:11:13,210 --> 00:11:18,877
<i>en ze zei dat Pete mocht blijven,</i>
<i>als hij maar terug kwam voor ze stief.</i>

188
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
- <i>En hij is teruggekomen.</i>
<i>- Dat is lief.</i>

189
00:11:34,330 --> 00:11:35,540
Ja. Dat klopt.

190
00:11:35,630 --> 00:11:37,080
- <i>Kun je dat pakken?</i>
- Oké.

191
00:11:37,170 --> 00:11:38,710
<i>Houd het daar vast.</i>

192
00:11:41,880 --> 00:11:43,920
<i>Wacht maar. Wacht maar. Wacht.</i>

193
00:11:46,630 --> 00:11:47,670
<i>Hoor je dat?</i>

194
00:11:50,670 --> 00:11:51,790
<i>Wacht maar.</i>

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
<i>Hoor je dat?</i>

196
00:11:57,380 --> 00:11:59,830
VOLGENDE KEER OP BIGFOOTSPEURDER

197
00:12:06,853 --> 00:12:08,143
<i>Speurder. Speurder.</i>

198
00:12:08,580 --> 00:12:10,790
GRAPPEN OM VAN TE GROLLEN

199
00:12:31,540 --> 00:12:32,630
TROLLENSCROLL III
FILM

200
00:12:38,540 --> 00:12:40,000
ONVERSCHRIKKELIJK COMFORTABEL

201
00:12:57,380 --> 00:13:01,460
<i>Ruim 30 procent van de mensen</i>
<i>in de Canadese gevangenissen</i>

202
00:13:01,580 --> 00:13:04,864
<i>zijn van inheemse afkomst, hoewel ze</i>

203
00:13:04,947 --> 00:13:08,290
<i>slechts vijf procent van</i>
<i>de bevolking vormen.</i>

204
00:13:08,380 --> 00:13:12,667
<i>Dat blijkt uit nieuwe statistieken</i>
<i>van een federaal toezichtsbureau.</i>

205
00:13:12,750 --> 00:13:15,247
<i>In een vernietigend rapport</i>
<i>dat woensdag werd gepubliceerd,</i>

206
00:13:15,330 --> 00:13:19,040
<i>beschreef Correctioneel Onderzoeker</i>
<i>van Canada, Dr. Ivan Zinger,</i>

207
00:13:19,130 --> 00:13:21,790
<i>de oververtegenwoordiging</i>
<i>van inheemse volkeren</i>

208
00:13:21,880 --> 00:13:23,877
<i>in de gevangenissen van het land</i>

209
00:13:23,960 --> 00:13:27,540
<i>als niets minder dan</i>
<i>een nationale aanfluiting.</i>

210
00:13:27,630 --> 00:13:31,997
<i>Meerdere factoren, waaronder</i>
<i>armoede en racisme bij de politie,</i>

211
00:13:32,080 --> 00:13:35,207
<i>dragen bij aan de</i>
<i>ongelijkheid bij veroordelingen.</i>

212
00:13:35,290 --> 00:13:39,460
<i>De cijfers zijn het hoogst in de</i>
<i>provincies Manitoba, Saskatchewan en...</i>

213
00:13:42,670 --> 00:13:45,540
CANADESE IJDEL

214
00:13:45,790 --> 00:13:48,127
<i>Dit kolossale beest met...</i>

215
00:13:48,210 --> 00:13:50,377
Er staat iemand aan de
deur. Doe de deur open.

216
00:13:50,460 --> 00:13:52,000
<i>En astronomische eetlust.</i>

217
00:13:55,170 --> 00:13:56,380
Hé, is Pete thuis?

218
00:14:00,420 --> 00:14:02,330
Hé, Pete.

219
00:14:02,420 --> 00:14:04,458
Heb je wat groene verf die ik kan lenen?

220
00:14:06,750 --> 00:14:08,550
Oké, even kijken of ik wat heb.

221
00:14:09,880 --> 00:14:11,170
- O, hallo.
- Hoi.

222
00:14:12,920 --> 00:14:14,247
Ben je van de politie?

223
00:14:14,330 --> 00:14:16,210
Nee, dat ben ik niet.

224
00:14:17,920 --> 00:14:19,997
O nee, dat is mijn broer.

225
00:14:20,080 --> 00:14:22,540
O ja, wist je niet dat
ik een blanke broer had?

226
00:14:24,669 --> 00:14:27,337
Ik denk dat je onze vader nooit
hebt ontmoet toen hij hier was.

227
00:14:27,420 --> 00:14:30,720
De laatste keer dat onze vader
op bezoek was, was hij in de winkel.

228
00:14:31,630 --> 00:14:32,667
<i>En?</i>

229
00:14:32,750 --> 00:14:34,830
<i>En iemand dacht</i>
<i>dat hij de priester was.</i>

230
00:14:36,580 --> 00:14:39,380
PITTIGE CRACKERS BLANK MERK

231
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
O.

232
00:14:41,750 --> 00:14:43,377
- Hallo.
- O, Vader.

233
00:14:43,460 --> 00:14:45,587
O Vader, want ik heb gezondigd.

234
00:14:45,670 --> 00:14:48,087
- Ik heb onreine gedachten gehad.
- Dat is niet de priester.

235
00:14:48,170 --> 00:14:49,380
Dat is mijn vader.

236
00:14:54,670 --> 00:14:56,877
Oké, die moeten we zo stapelen.

237
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
O, hé. Dat ziet er goed uit.

238
00:15:04,460 --> 00:15:07,960
Verdorrie, verdarrie.
Verdorrie, verdarrie.

239
00:15:11,000 --> 00:15:13,080
Zie je die kleine trofee daar lopen?

240
00:15:13,750 --> 00:15:16,100
Hij is verdrietig omdat
zijn vader is overleden.

241
00:15:16,790 --> 00:15:20,540
Verdorrie, verdarrie.

242
00:15:21,670 --> 00:15:23,040
Verdorrie.

243
00:15:23,130 --> 00:15:27,170
Verdorrie, verdarrie.

244
00:15:28,540 --> 00:15:29,880
Verdorrie, verdarrie.

245
00:15:30,960 --> 00:15:32,290
Verdorrie, verdarrie!

246
00:15:33,420 --> 00:15:34,750
Verdorrie, verdarrie!

247
00:15:35,880 --> 00:15:37,920
Verdorrie, verdarrie!

248
00:15:40,290 --> 00:15:41,420
Verdorrie, verdarrie!

249
00:15:43,790 --> 00:15:46,000
Verdorrie, verdarrie!

250
00:15:47,750 --> 00:15:51,130
Verdorrie, verdarrie!

251
00:15:59,080 --> 00:16:00,130
Wat?

252
00:16:24,330 --> 00:16:25,920
- Wat?
- Wat was dat?

253
00:16:27,790 --> 00:16:30,250
Hallo. Er zijn hier schoten afgevuurd...

254
00:16:31,630 --> 00:16:33,830
Poep-Poep 2. Er zijn
hier schoten afgevuurd.

255
00:16:34,040 --> 00:16:36,330
Ik herhaal, er zijn schoten afgevuurd.

256
00:16:36,420 --> 00:16:39,087
We willen versterking. Ik
herhaal, we willen versterking.

257
00:16:39,170 --> 00:16:41,920
Schoten afgevuurd.
Schoten afgevuurd op agent.

258
00:17:26,000 --> 00:17:27,627
<i>Luister eens, klootzak.</i>

259
00:17:27,710 --> 00:17:29,667
<i>Dit is de politie.</i>

260
00:17:29,750 --> 00:17:31,167
<i>Leg je wapen neer.</i>

261
00:17:31,250 --> 00:17:32,790
<i>Leg het neer.</i>

262
00:17:32,880 --> 00:17:34,290
<i>Ga liggen.</i>

263
00:17:34,380 --> 00:17:35,530
<i>Gezicht tegen de grond.</i>

264
00:17:36,670 --> 00:17:40,330
<i>Langzaam. Langzaam.</i>

265
00:17:41,170 --> 00:17:42,670
<i>Te langzaam. Kom op.</i>

266
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
<i>Handen uit de buurt van</i>
<i>je lichaam waar ik ze kan...</i>

267
00:17:46,250 --> 00:17:47,960
<i>Houd ze waar ik ze kan zien.</i>

268
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
<i>Delta 1-5.</i>

269
00:17:51,880 --> 00:17:53,430
Plaats je handen op je rug.

270
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Nu ben je niet zo slim, hè?

271
00:17:57,130 --> 00:17:59,414
Schieten op een
agent. Wat bezielt je?

272
00:17:59,497 --> 00:18:01,087
- Dat doet pijn.
- Wat denk je wel?

273
00:18:01,170 --> 00:18:03,087
- Schieten op agenten?
- Het doet echt pijn.

274
00:18:03,170 --> 00:18:04,207
Ik heb niets gedaan.

275
00:18:04,290 --> 00:18:05,627
Ik maakte een wandeling.

276
00:18:05,710 --> 00:18:08,167
- Krijg de klere.
- Krijg de klere.

277
00:18:08,250 --> 00:18:09,587
Wat is verdomme jouw probleem?

278
00:18:09,670 --> 00:18:11,087
Wat is verdomme jouw probleem?

279
00:18:11,170 --> 00:18:12,207
Ik heb niets gedaan.

280
00:18:12,290 --> 00:18:13,290
Ik heb niets gedaan.

281
00:18:13,380 --> 00:18:17,221
Je kunt dus vijftien jaar
de gevangenis in gaan,

282
00:18:18,253 --> 00:18:21,667
of je bekent schuld en
krijgt maar drie jaar.

283
00:18:21,750 --> 00:18:24,830
Je kunt dus 15 jaar de
gevangenis in gaan...

284
00:18:28,710 --> 00:18:29,760
of schuld bekennen...

285
00:18:32,080 --> 00:18:33,730
en maar drie jaar cellen krijgen.

286
00:18:34,250 --> 00:18:38,540
Als je onschuldig wilt pleiten, moet
je tot je proces de gevangenis in.

287
00:18:38,630 --> 00:18:41,093
Dat duurt wel een jaar en
als je schuldig wordt bevonden

288
00:18:41,176 --> 00:18:44,670
ga je alsnog vijftien
jaar de gevangenis in.

289
00:18:45,130 --> 00:18:46,587
Wat als ik niets heb gedaan?

290
00:18:46,670 --> 00:18:49,627
Mag ik dan gewoon naar
huis? Ik wil graag naar huis.

291
00:18:49,710 --> 00:18:53,750
Luister. Wil je vijftien of
drie jaar de gevangenis in?

292
00:19:02,335 --> 00:19:06,434
Edelachtbare, de verdachte wil schuld
bekennen voor een lagere aanklacht.

293
00:19:08,830 --> 00:19:10,790
De rechtbank heeft u schuldig bevonden.

294
00:19:12,710 --> 00:19:15,997
En u bent veroordeeld tot
drie jaar gevangenisstraf in de

295
00:19:16,080 --> 00:19:18,620
Strafinrichting Stony Mountain.

296
00:19:20,026 --> 00:19:25,330
Over 1,5 jaar komt u in
aanmerking voor vervroegde vrijlating.

297
00:19:26,830 --> 00:19:29,420
Moge de Heer barmhartig zijn.

298
00:19:34,420 --> 00:19:36,330
Weet jij waar BS voor staat?

299
00:19:37,250 --> 00:19:38,707
Beverstront.

300
00:19:38,790 --> 00:19:41,627
Dus dat kind bekende schuld.

301
00:19:41,710 --> 00:19:45,080
Hij ging regelrecht naar Stony
Mountain, drie jaar lang, en

302
00:19:45,170 --> 00:19:48,420
die jongen heeft nog nooit in zijn
leven in de gevangenis gezeten.

303
00:19:49,580 --> 00:19:56,292
De laatste twintig jaar gaat hij
constant de gevangenis in en uit.

304
00:19:56,776 --> 00:19:59,080
De gevangenis in en weer uit.

305
00:20:00,000 --> 00:20:01,830
Verdomd. Dat is rot.

306
00:20:06,170 --> 00:20:09,040
<i>Welkom terug bij het</i>
<i>populairste programma van Canada,</i>

307
00:20:09,130 --> 00:20:11,747
<i>Wie wil er niet arm zijn?</i>

308
00:20:11,830 --> 00:20:13,707
<i>Nou, de tijd is om.</i>

309
00:20:13,790 --> 00:20:15,080
<i>Wat gaat het worden?</i>

310
00:20:15,170 --> 00:20:16,670
<i>Eh...</i>

311
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
<i>Misschien gebruik ik</i>
<i>gewoon mijn creditcard?</i>

312
00:20:32,540 --> 00:20:37,167
<i>Drinkwateradviezen blijven bestaan</i>
<i>bij inheemse volken in heel Canada.</i>

313
00:20:37,250 --> 00:20:41,747
<i>Momenteel zijn er meer dan 56</i>
<i>gemeenschappen zonder schoon drinkwater.</i>

314
00:20:41,830 --> 00:20:43,997
<i>Wat is dit? Ze praten over Amerikaans...</i>

315
00:20:44,080 --> 00:20:45,830
<i>Wat is dit, Amerikaans nieuws?</i>

316
00:20:49,040 --> 00:20:50,330
<i>Nee, nee, nee.</i>

317
00:20:50,420 --> 00:20:52,917
<i>Dit is Canadees.</i>

318
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
<i>De man zei dat het Canadees was.</i>

319
00:20:56,670 --> 00:20:57,670
<i>Oh.</i>

320
00:21:01,170 --> 00:21:03,040
<i>Maar daar beneden is het nog erger.</i>

321
00:21:03,130 --> 00:21:04,377
<i>Nog erger daar beneden.</i>

322
00:21:04,460 --> 00:21:07,560
<i>Ja. Veel erger daar beneden.</i>

323
00:21:09,960 --> 00:21:12,790
NIET MEER STIL

324
00:21:17,170 --> 00:21:18,957
Oh, daar gaat mijn kleine zusje.

325
00:21:19,040 --> 00:21:21,957
Kijk eens naar deze video
die ik voor Jess maakte,

326
00:21:22,040 --> 00:21:26,210
nadat ze een einde
aan haar leven maakte.

327
00:22:18,170 --> 00:22:20,547
TER NAGEDACHTENIS VAN
JESSICA SCRIVER 1997-2013

328
00:22:20,630 --> 00:22:23,030
MUZIEK DOOR NEW CHANCE
ANIMATIE DOOR SETH SCRIVER

329
00:22:23,460 --> 00:22:26,110
Rust zacht, mijn overleden,
lieve dochter, Jessica.

330
00:22:26,193 --> 00:22:28,337
Rust zacht, zusje. Dat is
wat je aan het doen was.

331
00:22:28,420 --> 00:22:29,540
Dat is wat je wilde.

332
00:22:29,630 --> 00:22:31,580
Met haar motor door de wolken rijden.

333
00:22:31,920 --> 00:22:35,670
Ik hoorde dat ze aan het sparen was
voor een motorfiets voordat ze overleed.

334
00:22:36,920 --> 00:22:40,497
<i>Ja, Jessica had het altijd</i>
<i>over een eigen motorfiets.</i>

335
00:22:40,580 --> 00:22:44,417
<i>Ik vraag me af of Jessica een van die</i>
<i>gekke 401-motorrijders zou zijn geweest,</i>

336
00:22:44,500 --> 00:22:45,837
<i>die door het verkeer zigzaggen.</i>

337
00:22:45,920 --> 00:22:48,330
<i>Ik denk van wel.</i>

338
00:22:49,330 --> 00:22:55,226
<i>Echt het type die in het moment opging</i>

339
00:22:55,336 --> 00:22:58,047
<i>en van de rit genoot.</i>

340
00:22:58,170 --> 00:23:00,747
<i>Ja. Dat is zo lief.</i>

341
00:23:00,830 --> 00:23:03,547
Oké. Iemand moet die planken
aan de buitenkant bevestigen.

342
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Oké.

343
00:23:20,790 --> 00:23:23,997
Krijg je problemen als je
dat toilet niet repareert?

344
00:23:24,080 --> 00:23:27,877
Dat kan vandaag niet, omdat
de tandarts patiënten heeft.

345
00:23:27,960 --> 00:23:29,580
Ja. Nou, dan...

346
00:23:29,670 --> 00:23:31,330
Hoe ga ik het doen?

347
00:23:31,420 --> 00:23:34,380
Waarschijnlijk moet ik het in
het weekend of 's avonds doen.

348
00:23:34,500 --> 00:23:36,880
O ja, dat is logisch.

349
00:23:38,250 --> 00:23:42,047
Het zou logischer zijn geweest
als ze juiste toilet hadden gestuurd.

350
00:23:42,130 --> 00:23:43,797
- Ja. Wat in vredesnaam?
- Ik schreef...

351
00:23:43,880 --> 00:23:48,980
Het is net zoiets als een foto
maken voor mijn identiteitsbewijs.

352
00:23:49,420 --> 00:23:54,040
Ik heb de mensen in Miramichi, New
Brunswick, uitgelegd hoe dat gaat.

353
00:23:54,130 --> 00:23:55,330
Goede genade.

354
00:23:55,420 --> 00:23:59,380
Als ik een identiteitsbewijs met foto
wil, moet ik naar Thompson vliegen,

355
00:23:59,500 --> 00:24:02,957
naar een plaats gaan waar je een
identiteitsbewijs met foto kunt krijgen.

356
00:24:03,040 --> 00:24:04,377
Ik moet een hotelkamer betalen.

357
00:24:04,460 --> 00:24:06,110
- Ja.
- Volgende dag terugkomen.

358
00:24:07,000 --> 00:24:08,330
Verdorie, het is alsof...

359
00:24:08,420 --> 00:24:10,207
Echt? Doen ze niet gewoon hier?

360
00:24:10,290 --> 00:24:13,790
Nou ja, er was niets
beschikbaar om af te drukken.

361
00:24:14,920 --> 00:24:17,087
- Dat is gestoord.
- Iedereen heeft camera's.

362
00:24:17,170 --> 00:24:18,587
- Miljoenen foto's.
- Ja.

363
00:24:18,670 --> 00:24:26,627
Maar niemand kan een identiteitsbewijs
met foto in portemonneeformaat afdrukken.

364
00:24:26,710 --> 00:24:30,290
Er is een man in Toronto
die de foto's photoshopt.

365
00:24:31,380 --> 00:24:32,587
Dat doe hij gewoon.

366
00:24:32,670 --> 00:24:38,539
<i>Bij pasfoto's mag je</i>
<i>niks aan de foto wijzigen.</i>

367
00:24:38,670 --> 00:24:41,457
<i>Maar zo'n gast in Spadino doet dat wel.</i>

368
00:24:41,540 --> 00:24:42,747
<i>Hij doet dat gewoon.</i>

369
00:24:42,830 --> 00:24:46,656
<i>Hij photoshopt het altijd een</i>
<i>beetje, met rozere wangen.</i>

370
00:24:46,790 --> 00:24:49,247
- <i>Ja.</i>
<i>- Haalt een puist weg.</i>

371
00:24:49,330 --> 00:24:53,830
<i>Bij identificatiefoto's mag</i>
<i>je geen hoed of bril dragen.</i>

372
00:24:53,920 --> 00:24:55,830
- <i>En niet lachen.</i>
<i>- Geen make-up.</i>

373
00:24:55,920 --> 00:24:57,170
<i>Geen glimlach.</i>

374
00:24:58,630 --> 00:25:01,377
Ik ging mijn studentenkaart
halen, op de middelbare school.

375
00:25:01,460 --> 00:25:04,210
- Voor het openbaar vervoer.
- Ja.

376
00:25:05,210 --> 00:25:07,247
- <i>Ik had jou bij me.</i>
<i>- Echt waar?</i>

377
00:25:07,330 --> 00:25:10,040
<i>En ik zei: "Ik wil mijn</i>
<i>kleine broertje op de foto."</i>

378
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
- <i>En ze zeiden nee.</i>
<i>- O.</i>

379
00:25:12,670 --> 00:25:16,207
<i>Ik zei: "Wat wil je dat ik doe,</i>
<i>hem daar op de grond leggen?"</i>

380
00:25:16,290 --> 00:25:18,087
<i>Er was daar maar</i>
<i>één man en ik zei: "Kijk."</i>

381
00:25:18,170 --> 00:25:19,830
<i>Ik houd hem gewoon vast.</i>

382
00:25:19,920 --> 00:25:21,957
<i>"Ze zullen weten voor wie de foto is."</i>

383
00:25:22,040 --> 00:25:24,290
- <i>Ik zei: "Voor mij."</i>
<i>- Ja.</i>

384
00:25:24,380 --> 00:25:26,587
<i>Ik zei: "Hij is te jong</i>
<i>om naar school te gaan."</i>

385
00:25:26,670 --> 00:25:28,417
<i>Maar ze wilden het niet.</i>

386
00:25:28,500 --> 00:25:30,920
- Jammer.
- <i>Ze wilden je niet op de foto laten.</i>

387
00:25:33,540 --> 00:25:35,587
Ik heb je een keer naar school gebracht.

388
00:25:35,670 --> 00:25:40,127
<i>Ik duwde je naar school en</i>
<i>alle meisjes kwamen aanrennen.</i>

389
00:25:40,210 --> 00:25:41,540
- Ach!
- Zo schattig!

390
00:25:41,630 --> 00:25:43,250
<i>Ze zeiden: "Wiens baby is dat?"</i>

391
00:25:43,920 --> 00:25:47,540
<i>En ik zei: "Ik vond hem in de metro,</i>
<i>dus ik heb hem gewoon meegenomen."</i>

392
00:25:48,130 --> 00:25:49,250
<i>"Ik ga hem houden."</i>

393
00:25:50,460 --> 00:25:52,417
<i>En ze tackelden mij,</i>
<i>en ze tackelden jou.</i>

394
00:25:52,500 --> 00:25:54,380
<i>Er waren drie meisjes.</i>

395
00:25:55,170 --> 00:25:58,417
<i>Eén van hen had je al en de</i>
<i>ander begon te trekken en zei: "Nee!"</i>

396
00:25:58,500 --> 00:26:00,920
<i>"Ik wil hem! Ik wil hem!</i>
<i>Ik ga voor hem zorgen."</i>

397
00:26:01,710 --> 00:26:03,587
<i>Toen moest ik ze</i>
<i>wegduwen en zeggen:</i>

398
00:26:03,670 --> 00:26:07,207
<i>"Ik maakte maar een grapje.</i>
<i>Dat is mijn kleine broertje."</i>

399
00:26:07,290 --> 00:26:09,627
<i>En ze zeiden: "Maar jij bent een Indiaan."</i>

400
00:26:09,710 --> 00:26:12,457
<i>"Waarom is hij blond met</i>
<i>blauwe ogen en een blanke huid?"</i>

401
00:26:12,540 --> 00:26:13,630
<i>"Je liegt."</i>

402
00:26:16,040 --> 00:26:17,460
Dat is grappig.

403
00:26:53,000 --> 00:26:55,210
PIZZA POPS KARIBOESMAAK

404
00:26:57,920 --> 00:27:01,667
Een andere keer werden er
twee jonge jongens gestuurd.

405
00:27:01,750 --> 00:27:04,087
Ze kregen een telefoontje
naar de andere kant van de stad,

406
00:27:04,170 --> 00:27:06,080
in wat zij Little Russia noemen.

407
00:27:07,540 --> 00:27:09,667
Ze komen aan op de locatie

408
00:27:09,750 --> 00:27:11,880
<i>en zien overal bloed op de sneeuw.</i>

409
00:27:13,210 --> 00:27:16,127
Wauw, goede genade.

410
00:27:16,210 --> 00:27:18,130
Wat hebben we hier?

411
00:27:21,250 --> 00:27:24,920
Oké. Wat is dit? Hm.

412
00:27:33,170 --> 00:27:35,460
Bloed!

413
00:27:44,670 --> 00:27:45,877
Blijf kalm. Blijf kalm.

414
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Het is gewoon bloed.
Het is gewoon bloed.

415
00:27:48,830 --> 00:27:50,280
Het is maar een beetje bloed.

416
00:27:51,750 --> 00:27:53,207
Wat...

417
00:27:53,290 --> 00:27:55,127
Wat in...

418
00:27:55,210 --> 00:27:57,627
Wat in vredesnaam?

419
00:27:57,710 --> 00:27:58,997
O nee!

420
00:27:59,080 --> 00:28:00,167
OPROTTEN, SMERISSEN

421
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Bill!

422
00:28:01,880 --> 00:28:04,000
Ik ben rustig.

423
00:28:04,130 --> 00:28:05,877
Ik ben een rustige kerel.

424
00:28:05,960 --> 00:28:08,127
Ik ben rustig. Alles is oké.

425
00:28:08,210 --> 00:28:09,670
Alles is oké.

426
00:28:10,460 --> 00:28:13,540
Blijf jij kalm?
Kalm? Gaat het? Klaar?

427
00:28:14,750 --> 00:28:16,330
Oké, kerel.

428
00:28:16,420 --> 00:28:17,720
Samen? Ben je klaar?

429
00:28:19,580 --> 00:28:21,917
Weet je nog? Wij moeten...

430
00:28:22,000 --> 00:28:24,247
We gaan naar binnen in vier, drie.

431
00:28:24,330 --> 00:28:25,747
Ben je er klaar voor?

432
00:28:25,830 --> 00:28:27,457
Doe gewoon de deur open.

433
00:28:27,540 --> 00:28:28,840
Ik draai de deurknop open.

434
00:28:32,000 --> 00:28:33,130
Deurknop.

435
00:28:37,710 --> 00:28:40,580
Handen omhoog, kloot...

436
00:28:41,670 --> 00:28:45,210
Daar zit een kleine oude dametje
die een kariboe in stukken snijdt.

437
00:28:48,710 --> 00:28:49,880
Schijt!

438
00:28:50,630 --> 00:28:58,247
Nadat ze doodgaan, bouwt er
enorm veel gas op in hun maag.

439
00:28:58,330 --> 00:29:01,670
- Ja.
- Het spant zich helemaal aan...

440
00:29:02,750 --> 00:29:07,207
En je moet voorzichtig zijn bij het
snijden, zodat je niet in de maag snijdt.

441
00:29:07,290 --> 00:29:11,330
Het is alleen de buitenste vacht,
binnenvacht, dan de maagwand,

442
00:29:11,420 --> 00:29:14,210
aan de buitenkant van de maag.

443
00:29:18,500 --> 00:29:19,630
Maar hoe dan ook.

444
00:29:20,210 --> 00:29:26,664
<i>Toen ik een klein kind was,</i>
<i>haalde mijn oma de maag eruit en</i>

445
00:29:27,170 --> 00:29:30,000
<i>leegde ze de helft ervan</i>
<i>en pakte ze vervolgens een kopje</i>

446
00:29:30,750 --> 00:29:32,379
<i>en goot het bloed erin.</i>

447
00:29:33,960 --> 00:29:36,460
<i>Dan deed ze er suiker in.</i>

448
00:29:40,710 --> 00:29:42,667
<i>Toen schudde ze het,</i>
<i>om het te vermengen met</i>

449
00:29:42,750 --> 00:29:47,460
<i>het groene spul dat in de maag zat.</i>

450
00:29:48,500 --> 00:29:53,680
<i>Daarna hing oma het</i>
<i>boven de houtkachel en liet ze het</i>

451
00:29:53,763 --> 00:29:56,960
<i>drogen tot het</i>
<i>helemaal uitgedroogd was.</i>

452
00:30:01,210 --> 00:30:03,290
<i>Vroeger noemden ze het seewatte,</i>

453
00:30:03,380 --> 00:30:05,000
<i>wat "zoete maag" betekent.</i>

454
00:30:06,250 --> 00:30:08,790
En dat was het snoepje.
Dat was ons snoepje.

455
00:30:12,380 --> 00:30:15,617
Dus mijn eerste snoepje was groen,

456
00:30:15,700 --> 00:30:19,290
stonk nogal en smaakte vreselijk.

457
00:30:30,460 --> 00:30:33,377
Ik vraag me af waar
die honden naar blaffen.

458
00:30:33,460 --> 00:30:35,040
Hé, hou je mond, domkop!

459
00:30:43,790 --> 00:30:46,040
Had jij geen hond die Domkop heette?

460
00:30:46,750 --> 00:30:50,350
Ik denk dat een wolf hem heeft gegrepen.

461
00:30:50,500 --> 00:30:52,800
<i>Het enige wat ik</i>
<i>terugvond, was zijn bekkenbeen</i>

462
00:30:53,080 --> 00:30:55,330
en het puntje van zijn staart.

463
00:30:55,420 --> 00:30:57,247
Het was ongeveer vier centimeter lang.

464
00:30:57,330 --> 00:30:58,377
Wauw.

465
00:30:58,460 --> 00:31:01,497
We verloren destijds zes honden
in één week, toen die wolf er was.

466
00:31:01,580 --> 00:31:03,040
Wauw.

467
00:31:03,130 --> 00:31:04,627
Toch vallen ze de mensen niet lastig.

468
00:31:04,710 --> 00:31:05,710
- Ze...
- Hé, kijk.

469
00:31:06,420 --> 00:31:07,540
NUTTY

470
00:31:07,630 --> 00:31:09,210
Pindakaas.

471
00:31:12,250 --> 00:31:13,420
Knapperig of romig?

472
00:31:14,750 --> 00:31:17,867
Heb je ooit gehoord van
poepverzamelaars uit het oude Engeland?

473
00:31:17,953 --> 00:31:21,247
Ik geloof dat ze in de Victoriaanse tijd

474
00:31:21,330 --> 00:31:26,040
hondenpoep, verzamelen,
wat zij 'pure' noemden.

475
00:31:26,130 --> 00:31:29,917
<i>Omdat het een soort zuiverende</i>
<i>werking had bij het looien van leer.</i>

476
00:31:30,000 --> 00:31:33,167
Ze verzamelen het en de
meest waardevolle drollen

477
00:31:33,250 --> 00:31:36,040
<i>waren een soort</i>
<i>uitgedroogde witte exemplaren</i>

478
00:31:36,170 --> 00:31:37,420
<i>die je hier ook ziet.</i>

479
00:31:37,540 --> 00:31:40,420
<i>Dus als ze natte,</i>
<i>donkerdere drollen vonden,</i>

480
00:31:40,540 --> 00:31:44,305
<i>dan gebruikten ze wat mortel</i>
<i>van een of ander oud gebouw</i>

481
00:31:44,388 --> 00:31:47,982
<i>en schraapte dat in hun emmer om</i>
<i>het er droog en wit uit te laten zien,</i>

482
00:31:48,130 --> 00:31:50,730
<i>zodat ze meer geld</i>
<i>konden krijgen voor hun...</i>

483
00:31:51,210 --> 00:31:53,670
Hun emmer met drollen bij de leerlooier.

484
00:31:56,290 --> 00:31:58,290
<i>Zeven maanden later...</i>

485
00:31:59,920 --> 00:32:03,587
- Poep verzamelen?
- Ja. Eh, ja.

486
00:32:03,670 --> 00:32:07,247
Poep verzamelen is een echte
historische baan, geloof het of niet.

487
00:32:07,330 --> 00:32:10,540
Dus dit heb je gemaakt met het
geld dat we je hebben gegeven?

488
00:32:10,630 --> 00:32:14,680
Ik moet misschien vragen
om de deadline te verzetten.

489
00:32:19,630 --> 00:32:21,380
<i>Houd op met roken.</i>

490
00:32:29,580 --> 00:32:30,930
Wat is dit?

491
00:32:31,013 --> 00:32:32,837
Het is een verhaallijn voor de film.

492
00:32:32,920 --> 00:32:35,667
Wauw! Is dit jouw handleiding
voor het maken van de film?

493
00:32:35,750 --> 00:32:41,396
Ja. Maar ik weet niet of het
mij volgt of eigenlijk andersom.

494
00:32:41,595 --> 00:32:42,635
Het is waar.

495
00:32:46,670 --> 00:32:48,877
Hoe gaat het met tekenen?
Lukt het je om te tekenen?

496
00:32:48,960 --> 00:32:50,957
Daar wilde ik met je over praten, ja.

497
00:32:51,040 --> 00:32:52,587
<i>Er is een probleem.</i>

498
00:32:52,670 --> 00:32:54,747
- Wat voor probleem?
- Ik heb het gevoel...

499
00:32:54,830 --> 00:32:56,830
Het voelt alsof ik niet meer kan tekenen.

500
00:32:56,913 --> 00:32:59,830
Nou, maak jezelf niet gek.
Iedereen heeft dat wel eens.

501
00:32:59,920 --> 00:33:03,055
- <i>Zelfs Leonardo da Vinci.</i>
<i>- Ja.</i>

502
00:33:03,170 --> 00:33:06,337
<i>Je werkt je er doorheen en dan</i>
<i>kom je er aan de andere kant weer uit.</i>

503
00:33:06,420 --> 00:33:07,877
O, mijn vader is thuis.

504
00:33:07,960 --> 00:33:09,377
<i>Fijn. Ik wil hem spreken.</i>

505
00:33:09,460 --> 00:33:11,087
Maak jezelf niet gek.
Blijf maar tekenen.

506
00:33:11,170 --> 00:33:13,377
Dat is de truc. Goed.
Je bent geweldig, Cookie.

507
00:33:13,460 --> 00:33:14,790
- Hallo?
- <i>Hé, Pete.</i>

508
00:33:14,880 --> 00:33:15,917
Hoi. Hoe gaat het?

509
00:33:16,000 --> 00:33:17,830
Het gaat goed, kerel.

510
00:33:17,920 --> 00:33:20,497
Ik wilde je vanochtend bellen.

511
00:33:20,580 --> 00:33:22,997
O, leuk. Oh, hé,
ik moet terugkomen

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,460
en meer audio opnemen
voor de animatie.

513
00:33:26,503 --> 00:33:29,337
Ja, de dingen die ik de vorige keer
heb opgenomen, zijn een rommeltje,

514
00:33:29,420 --> 00:33:31,130
iedereen onderbreekt
elkaar steeds.

515
00:33:31,250 --> 00:33:33,207
- Ja.
- Hoe dan ook...

516
00:33:33,290 --> 00:33:36,207
Oké. Oké. Dat is prima.
Wil je hierheen komen?

517
00:33:36,290 --> 00:33:37,667
<i>Ja.</i>

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,207
Geweldig. Oké.
Nou, ik zal, em...

519
00:33:40,290 --> 00:33:42,130
Ik denk dat ik je dan snel zie.

520
00:33:46,830 --> 00:33:49,207
Het is leuk om te zien hoe
jullie dingen leren bouwen.

521
00:33:49,290 --> 00:33:51,247
Ik heb veel tijd als
timmerman doorgebracht.

522
00:33:51,330 --> 00:33:55,460
Wil je geen foto's maken
in de heilige tipi-zone?

523
00:33:55,580 --> 00:33:57,797
O, schijt. Ik had het
eerst moeten vragen.

524
00:33:57,880 --> 00:33:59,330
O, fuck. Het spijt me.

525
00:33:59,420 --> 00:34:02,087
Het spijt me echt. Ik had eerst
je toestemming moeten vragen

526
00:34:02,170 --> 00:34:04,210
voordat ik foto's maakte,

527
00:34:04,330 --> 00:34:05,377
en het spijt me echt.

528
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
Ik ben... Ik ben verdomd stom.

529
00:34:07,790 --> 00:34:09,917
Gewoon een grapje.
Je kunt hier foto's maken.

530
00:34:10,000 --> 00:34:12,716
- Ik maakte maar een grapje.
- O.

531
00:34:12,810 --> 00:34:15,344
Maar het is altijd een goed idee om

532
00:34:15,427 --> 00:34:17,860
eerst te vragen
voordat je foto's maakt.

533
00:34:40,580 --> 00:34:43,580
O, mijn hoofd. Wat in...

534
00:34:43,670 --> 00:34:45,790
Er zit hier iets vast op mijn hoed.

535
00:34:45,880 --> 00:34:47,417
O, ga eraf.

536
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Kom op!

537
00:34:50,790 --> 00:34:53,210
Negeer hem gewoon en
ga weer slapen, Boris...

538
00:34:54,130 --> 00:34:55,250
Mijn zoon.

539
00:34:55,750 --> 00:34:57,400
O, hé. Het is dat programma weer.

540
00:34:59,460 --> 00:35:01,310
<i>Wat de meeste mensen niet beseffen...</i>

541
00:35:02,920 --> 00:35:04,210
<i>is dat dit dier...</i>

542
00:35:06,630 --> 00:35:08,080
<i>niet alleen...</i>

543
00:35:10,000 --> 00:35:11,630
<i>grote voeten heeft.</i>

544
00:35:12,630 --> 00:35:14,210
<i>Je moet ervoor zorgen...</i>

545
00:35:15,380 --> 00:35:16,710
<i>dat het gipsmengsel...</i>

546
00:35:17,670 --> 00:35:18,960
<i>is niet te vloeibaar...</i>

547
00:35:20,000 --> 00:35:21,670
<i>en het is niet te stevig is.</i>

548
00:35:23,210 --> 00:35:27,000
<i>Zoals ik al zei, ze hebben</i>
<i>niet alleen grote voeten.</i>

549
00:35:31,880 --> 00:35:34,250
<i>Wauw, geweldig!</i>

550
00:35:34,380 --> 00:35:36,030
<i>Dat zijn een paar grote kadetjes.</i>

551
00:35:46,420 --> 00:35:48,460
Mijn zwager, Loren,

552
00:35:49,540 --> 00:35:52,830
<i>bouwde ongeveer 16 km</i>
<i>stroomafwaarts een hut.</i>

553
00:35:52,920 --> 00:35:57,659
Toen hij klaar was, hoorde
dit oudere echtpaar erover.

554
00:35:57,742 --> 00:36:01,837
Dus ze vertelden hem om
voorzichtig te zijn in dat gebied,

555
00:36:01,920 --> 00:36:05,377
omdat er daar een aantal
pelsjagers vermist werden,

556
00:36:05,460 --> 00:36:07,877
een paar mensen die
bevers aan het vangen waren.

557
00:36:07,960 --> 00:36:10,797
En andere mensen die
in het gebied jaagden,

558
00:36:10,880 --> 00:36:13,997
zeiden dat ze beverdammen vonden

559
00:36:14,080 --> 00:36:15,830
die uit elkaar waren gerukt,

560
00:36:15,920 --> 00:36:19,330
alsof er iets ze aan stukken scheurde.

561
00:36:19,420 --> 00:36:24,042
Een paar jongens die aan het
jagen waren, werden vermist.

562
00:36:25,380 --> 00:36:27,250
<i>Dus gingen mensen naar hen op zoek.</i>

563
00:36:40,122 --> 00:36:41,107
<i>Ze vonden ze.</i>

564
00:36:41,190 --> 00:36:45,707
<i>Ze waren daar met</i>
<i>een vrouwelijke sasquatch.</i>

565
00:36:45,790 --> 00:36:49,560
<i>Ze snapten niet waarom die</i>
<i>jongens daar bij haar waren.</i>

566
00:36:49,790 --> 00:36:52,940
<i>Ze zagen er niet uit alsof ze</i>
<i>probeerden te ontsnappen.</i>

567
00:36:53,290 --> 00:36:56,904
<i>Af en toe pakte dat</i>
<i>sing ze om ze te kietelen.</i>

568
00:37:05,960 --> 00:37:11,587
<i>Toen ze ze vonden, beseften ze</i>
<i>dat ze geen ogen meer hadden.</i>

569
00:37:11,670 --> 00:37:13,040
Godsamme.

570
00:37:14,580 --> 00:37:16,280
<i>Dat ding had hen</i>
<i>de ogen uitgerukt.</i>

571
00:37:17,210 --> 00:37:19,610
<i>Dus dat was de reden</i>
<i>waarom ze niet ontsnapten...</i>

572
00:37:20,130 --> 00:37:22,587
Ze konden nergens heen,
omdat ze blind waren.

573
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
- Ze hadden geen oogbollen.
- Jezus.

574
00:37:54,290 --> 00:37:56,784
Jaren geleden, toen ik opperhoofd
was, was ik op een bijeenkomst

575
00:37:56,867 --> 00:37:58,917
in Winnipeg en zag ik de krant.

576
00:37:59,000 --> 00:38:01,250
En ik lees dat er een landuitverkoop is.

577
00:38:02,333 --> 00:38:04,377
Ik zei: "Waarom heeft
niemand dat aan ons verteld?"

578
00:38:04,460 --> 00:38:05,997
- Schijt.
- We zijn in Shamattawa.

579
00:38:06,080 --> 00:38:09,877
Het zogenaamde leiderschap
wist er niet eens iets van.

580
00:38:09,960 --> 00:38:12,290
Ja, dat verbaast mij niets.

581
00:38:12,380 --> 00:38:13,580
Ach, die klootzakken.

582
00:38:13,670 --> 00:38:15,587
Eh, wat is dat?
Wat is dat, man?

583
00:38:15,670 --> 00:38:17,207
Oh, een ogenblikje.

584
00:38:17,290 --> 00:38:19,040
Ik praat nu net met mijn zoon.

585
00:38:19,130 --> 00:38:21,112
Als je iets nodig hebt,
laat het me dan weten.

586
00:38:21,195 --> 00:38:23,917
We hebben die penispiercings
ook in verschillende maten.

587
00:38:24,000 --> 00:38:26,630
O, geweldig. Ja, bedankt, man.

588
00:38:27,130 --> 00:38:28,957
Dus het hele gebied is ingenomen.

589
00:38:29,040 --> 00:38:34,917
Alles van God's River tot aan Gods
Lake, is mineraalexploratiegebied.

590
00:38:35,000 --> 00:38:37,997
Er was bijvoorbeeld een
grote diamantkoorts en toen...

591
00:38:38,080 --> 00:38:41,880
<i>Diamanten zijn misschien</i>
<i>mooi, maar ik ben lekker.</i>

592
00:38:46,830 --> 00:38:49,127
Ze hebben nog wat
andere dingen gevonden.

593
00:38:49,210 --> 00:38:53,539
Maar op sommige plaatsen was
het niet haalbaar om het eruit te halen.

594
00:38:53,622 --> 00:38:54,667
Ja.

595
00:38:54,750 --> 00:39:00,024
Ik denk dat we nog steeds veel
niet-opgeëiste landnederzettingen hebben.

596
00:39:00,107 --> 00:39:03,305
<i>Wij zijn er nooit klaar mee.</i>

597
00:39:03,388 --> 00:39:04,555
<i>De overheid gaf ons een keuze.</i>

598
00:39:04,638 --> 00:39:06,707
<i>Deze week moet je tekenen.</i>

599
00:39:06,790 --> 00:39:08,830
<i>We moeten er een eind aan maken.</i>

600
00:39:08,920 --> 00:39:11,247
<i>Na deze week sta je er alleen voor.</i>

601
00:39:11,330 --> 00:39:13,547
<i>Je kunt voor je eigen</i>
<i>advocaten betalen als je</i>

602
00:39:13,630 --> 00:39:18,207
<i>"wilt proberen om land op te</i>
<i>eisen voor een groot reservaat."</i>

603
00:39:18,290 --> 00:39:20,747
Op dit moment is het
slechts 3,2 bij 1,6 km.

604
00:39:20,830 --> 00:39:22,080
- Wat?
- Ja.

605
00:39:22,170 --> 00:39:24,127
Zo groot is het Shamattawa-reservaat.

606
00:39:24,210 --> 00:39:26,547
O, die klootzakken. Man,
het is gewoon normaal.

607
00:39:26,630 --> 00:39:28,997
Ze proberen je alleen maar
over te halen om te tekenen.

608
00:39:29,080 --> 00:39:31,547
Typisch. Ze trokken gewoon
een lijn rondom jullie huizen

609
00:39:31,630 --> 00:39:33,917
in het midden van jullie land.

610
00:39:34,000 --> 00:39:37,232
Jullie land strekt zich ver
uit en dat weten ze heus wel.

611
00:39:37,858 --> 00:39:45,540
Ja, en destijds, toen iemand besloot om
slechts één 1,6 bij 3,2 km te claimen,

612
00:39:45,630 --> 00:39:48,837
<i>Ze zeiden evengoed: "Nee.</i>
<i>Iets groters kun je niet krijgen."</i>

613
00:39:48,920 --> 00:39:51,210
<i>"Dit is het enige wat je kunt krijgen."</i>

614
00:39:51,670 --> 00:39:54,460
Ja. Helaas verbaast mij dat niet.

615
00:39:54,580 --> 00:39:57,247
Ik zeg: "Hé, waar heeft je
familie vroeger gejaagd?"

616
00:39:57,330 --> 00:39:59,297
Ze zeiden: "Ja, helemaal bij Hudson Bay."

617
00:39:59,380 --> 00:40:00,957
Ik zei: "Hoeveel kilometer is dat?"

618
00:40:01,040 --> 00:40:02,500
Ze zeggen: "96 km."

619
00:40:02,630 --> 00:40:06,888
<i>Ik zei: "Waarom zitten we dan vast</i>
<i>op kleine twee mijl bij één mijl?"</i>

620
00:40:07,460 --> 00:40:10,560
- Dat is zo onbeleefd.
- Ik zei: "Daarna verloren we..."

621
00:40:10,825 --> 00:40:13,167
"We zijn alle rechten buiten
het reservaat kwijtgeraakt."

622
00:40:13,250 --> 00:40:17,500
We moeten iets doen, anders
blijven er dingen gebeuren...

623
00:40:17,630 --> 00:40:20,080
Nu proberen ze bijvoorbeeld...

624
00:40:20,170 --> 00:40:22,587
Dit is de grootste nog niet
afgedamde rivier in Manitoba,

625
00:40:22,670 --> 00:40:24,290
Gods River.

626
00:40:24,380 --> 00:40:26,877
Alle andere grote rivieren zijn afgedamd

627
00:40:26,960 --> 00:40:29,310
en Hydro probeert
Shamattawa erbij te betrekken.

628
00:40:30,630 --> 00:40:33,730
- En wij zullen er nooit van profiteren.
- Wauw. Indrukwekkend.

629
00:40:34,130 --> 00:40:36,707
Als ze een dam bouwen, heeft
dat gevolgen voor de visserij?

630
00:40:36,790 --> 00:40:38,690
Eh, ja. Het zal de visserij verpesten.

631
00:40:39,615 --> 00:40:40,667
Verdomd.

632
00:40:40,750 --> 00:40:42,627
<i>Verdomd. Is het al maandag?</i>

633
00:40:42,710 --> 00:40:44,500
O God.

634
00:40:46,880 --> 00:40:49,627
Maar ze kwamen met...

635
00:40:49,710 --> 00:40:53,797
Hydro probeerde iedereen te betrekken bij
de bijeenkomsten, en ze betaalden mensen.

636
00:40:53,880 --> 00:40:56,730
Sommigen kregen 80 dollar
om naar een bijeenkomst te gaan.

637
00:40:56,885 --> 00:41:00,790
- En er waren deurprijzen.
- Wat was de deurprijs?

638
00:41:00,880 --> 00:41:04,167
<i>Een doos diepvriesvlees</i>
<i>van Northern Store.</i>

639
00:41:04,250 --> 00:41:07,830
VERDAMD GOED DIEPVRIESVLEES
JE VERPLICHT JE OM ONS TE STEUNEN

640
00:41:08,630 --> 00:41:13,830
En ineens kwam ik erachter
dat ik in de steurcommissie zat.

641
00:41:13,920 --> 00:41:16,080
Commissie voor het behoud van de steur.

642
00:41:16,170 --> 00:41:18,707
Ik wist niet dat ik in de commissie
zat en ervoor betaald kreeg.

643
00:41:18,790 --> 00:41:21,747
Nou, Pete, als je in de steurcommissie
zit en ze een dam gaan bouwen,

644
00:41:21,830 --> 00:41:23,580
dan zal er geen steur meer zijn.

645
00:41:24,630 --> 00:41:27,008
<i>Zoals ik al eerder zei, je</i>
<i>kunt in je neus peuteren,</i>

646
00:41:27,091 --> 00:41:28,877
<i>maar je kunt geen diamanten eten.</i>

647
00:41:28,960 --> 00:41:30,997
Hé, heb je geluidseffecten
nodig voor deze film?

648
00:41:31,080 --> 00:41:32,627
Ik kan geluidseffecten voor je doen.

649
00:41:32,710 --> 00:41:34,210
Zoals...

650
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
Oké. Eh...

651
00:41:41,880 --> 00:41:45,680
<i>De volgende keer dat de politie je</i>
<i>achtervolgt, spring dan niet in het water.</i>

652
00:41:47,000 --> 00:41:49,580
<i>Ze zegt: "De pot op. Ik</i>
<i>ga nooit meer zwemmen."</i>

653
00:41:49,670 --> 00:41:53,020
<i>"Niet nadat ik dat in het water</i>
<i>had gezien. Ik ga nooit meer terug."</i>

654
00:41:58,380 --> 00:42:00,417
Ja. Misschien kunnen we
ergens een paar gebruiken.

655
00:42:00,500 --> 00:42:02,670
<i>Sindsdien is ze het</i>
<i>water niet meer ingegaan.</i>

656
00:42:02,753 --> 00:42:04,377
O, dat is gestoord.

657
00:42:04,460 --> 00:42:06,207
Ik vraag me af wat
dat in vredesnaam was.

658
00:42:06,290 --> 00:42:08,457
Hé, Stew, is dat Pete aan de telefoon?

659
00:42:08,540 --> 00:42:10,957
Vertelt hij je over Antonio's droom?

660
00:42:11,040 --> 00:42:13,630
Een momentje, Pat.
Pete praat nu tegen me.

661
00:42:14,710 --> 00:42:18,997
God, hij vertelde me over die
droom en dat vliegtuig had een gewei.

662
00:42:19,080 --> 00:42:22,417
Het bestond volledig
uit geweien en stortte neer.

663
00:42:22,500 --> 00:42:24,170
Ja? Geweldig.

664
00:42:25,420 --> 00:42:28,127
Ik vraag me af wat dat was.

665
00:42:28,210 --> 00:42:30,417
Dat doet me denken aan
iets dat een paar jaar geleden

666
00:42:30,500 --> 00:42:33,580
gebeurde op het Wunnumin-meer.

667
00:42:36,380 --> 00:42:43,417
<i>Ik ging vissen en vaarde het meer op</i>

668
00:42:43,500 --> 00:42:45,080
<i>en ik ging richting het westen.</i>

669
00:42:45,210 --> 00:42:49,170
<i>O, sorry. Richting</i>
<i>het oosten, en toen...</i>

670
00:42:51,460 --> 00:42:53,380
- O, hé!
- Wat in... Wat? Hé!

671
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Let op, kerel.

672
00:42:56,130 --> 00:42:57,420
Oeps. Sorry.

673
00:42:59,170 --> 00:43:06,672
<i>Ja. Dus toen ik met de boot op</i>
<i>het meer vaarde, voelde ik iets</i>

674
00:43:06,755 --> 00:43:09,443
<i>op mijn wang.</i>

675
00:43:09,580 --> 00:43:11,633
<i>Hetzelfde als toen ik</i>
<i>bij de luchtmacht zat en</i>

676
00:43:11,716 --> 00:43:13,667
<i>een vliegtuig de geluidsbarrière doorbrak.</i>

677
00:43:13,750 --> 00:43:17,167
<i>Het is die druk die je voelt vlak</i>
<i>voordat je het geluid hoort, en</i>

678
00:43:17,250 --> 00:43:18,880
<i>ik draaide mijn hoofd om.</i>

679
00:43:20,080 --> 00:43:25,247
<i>Er was een gat dat door de lucht zweefde</i>
<i>met aan de andere kant een landschap.</i>

680
00:43:25,330 --> 00:43:28,040
<i>Het leek op een</i>
<i>landschap uit een woestijn.</i>

681
00:43:28,130 --> 00:43:32,040
<i>Ik zag hoekige, cactusachtige bomen</i>

682
00:43:32,830 --> 00:43:35,960
<i>en het ding raasde voorbij en</i>
<i>bleef maar naar het oosten gaan.</i>

683
00:43:37,290 --> 00:43:38,630
Heel vreemd.

684
00:43:39,500 --> 00:43:41,080
Sorry, Pete, ik moet ophangen.

685
00:43:41,790 --> 00:43:43,330
Iemand staart naar mij.

686
00:43:43,420 --> 00:43:46,000
Ik moet iemand iets verkopen.
Tot ziens.

687
00:43:46,830 --> 00:43:48,080
- Hé, kerel.
- Sorry. Ja.

688
00:43:48,170 --> 00:43:50,779
<i>Ik sprak net met mijn</i>
<i>zoon, mijn oudste zoon.</i>

689
00:43:50,862 --> 00:43:52,747
Mijn jongste zoon, Seth,
is bij hem op bezoek.

690
00:43:52,830 --> 00:43:56,377
Wacht. Je zag een portaal
naar een andere dimensie?

691
00:43:56,460 --> 00:43:59,290
O ja. Ja, en het was
niet de enige keer.

692
00:44:05,000 --> 00:44:11,080
Veel mensen zeiden dat Stewart
de eerste persoon was die...

693
00:44:11,170 --> 00:44:13,720
De eerste blanke die
terugkomt en zijn kind bezoekt.

694
00:44:14,960 --> 00:44:16,610
Verdomd, dat is eigenlijk erg.

695
00:44:17,670 --> 00:44:19,670
<i>Verdomd, dat is eigenlijk erg.</i>

696
00:44:20,380 --> 00:44:21,957
<i>Verdomd, dat is... Verdomme.</i>

697
00:44:22,040 --> 00:44:23,497
<i>Dat is erg. Verdomd, dat is erg.</i>

698
00:44:23,580 --> 00:44:26,080
<i>Wat in vredesnaam?</i>
<i>Verdomd. Wat in vredesnaam?</i>

699
00:44:26,170 --> 00:44:29,274
Herinner je je die vierkante val die
we stroomopwaarts hebben opgezet?

700
00:44:29,357 --> 00:44:30,337
Ja?

701
00:44:30,420 --> 00:44:34,420
Dat is het soort dat ik gebruikte,
en ik had dat helemaal opgezet.

702
00:44:40,000 --> 00:44:41,290
<i>En...</i>

703
00:44:45,170 --> 00:44:47,797
<i>Ik maakte me klaar om</i>
<i>terug te gaan naar mijn Ski-Doo,</i>

704
00:44:47,880 --> 00:44:51,670
<i>en ik zag dat het aas niet</i>
<i>goed zat en eraf was gevallen.</i>

705
00:44:52,500 --> 00:44:55,540
<i>Dus ik ging aas erop zetten,</i>
<i>maar het ding gleed toen weg.</i>

706
00:45:14,710 --> 00:45:17,170
<i>Hé, dat is mijn ballon.</i>

707
00:45:20,750 --> 00:45:24,417
<i>En toen zakte het langzaam in mijn</i>
<i>hand, je kon het staal niet eens zien.</i>

708
00:45:24,500 --> 00:45:26,650
<i>Het ging erin en het</i>
<i>drukte het zo plat.</i>

709
00:45:28,420 --> 00:45:32,378
<i>En dan probeer ik de stok te breken</i>
<i>en telkens wanneer ik me beweeg,</i>

710
00:45:32,461 --> 00:45:34,457
<i>trok die val alleen maar</i>
<i>strakker en strakker aan.</i>

711
00:45:34,540 --> 00:45:36,690
<i>Het zonk steeds</i>
<i>dieper weg in mijn vlees.</i>

712
00:45:37,880 --> 00:45:41,023
<i>En opeens krijg ik het echt koud,</i>

713
00:45:41,117 --> 00:45:43,750
<i>want de wind waait en ik</i>
<i>heb mijn parka niet aan.</i>

714
00:45:45,630 --> 00:45:47,280
<i>Dan hoor ik een Ski-Doo aankomen.</i>

715
00:45:55,750 --> 00:45:57,747
O, schijt, dat is misschien Rusty.

716
00:45:57,830 --> 00:46:00,080
Hé, Seth. Maak een foto.

717
00:46:01,080 --> 00:46:02,630
Ik heb een puppy op mijn hoofd.

718
00:46:03,210 --> 00:46:05,580
Oké. Houden zo.

719
00:46:05,670 --> 00:46:06,880
Houden zo, Simone.

720
00:46:07,710 --> 00:46:09,377
Oké, blijf staan. Blijf staan.

721
00:46:09,460 --> 00:46:11,127
Oké. Ja.

722
00:46:11,210 --> 00:46:12,580
Oké. Foto gemaakt.

723
00:46:14,540 --> 00:46:15,627
Hallo?

724
00:46:15,710 --> 00:46:18,040
<i>Ga wat sinaasappels voor me halen.</i>

725
00:46:20,630 --> 00:46:21,747
<i>Ik zal sinaasappels halen.</i>

726
00:46:21,830 --> 00:46:25,207
<i>Haal wat vuilniszakken voor me.</i>

727
00:46:25,290 --> 00:46:26,417
Vuilniszakken?

728
00:46:26,500 --> 00:46:30,830
<i>Haal wat vuilniszakken,</i>
<i>sinaasappels en sigaretten voor me.</i>

729
00:46:30,920 --> 00:46:32,247
Ah.

730
00:46:32,330 --> 00:46:33,330
<i>Ik ga ze halen.</i>

731
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
<i>Bedankt.</i>

732
00:46:37,700 --> 00:46:39,667
Man, ze denkt dat ik
alle tijd van de wereld heb.

733
00:46:39,750 --> 00:46:43,087
Ze wil dat ik sinaasappels en
vuilniszakken ga halen in de winkel.

734
00:46:43,170 --> 00:46:44,670
O, je gaat naar de winkel?

735
00:46:52,170 --> 00:46:54,667
Hé, lieverd.

736
00:46:54,750 --> 00:46:56,627
Ja, ja, ja!

737
00:46:56,710 --> 00:46:58,380
Jij kleine schat. Hoi.

738
00:46:59,460 --> 00:47:00,580
Wauw, Simone.

739
00:47:00,670 --> 00:47:02,120
Hoeveel honden hebben jullie?

740
00:47:03,250 --> 00:47:04,380
Even tellen.

741
00:47:05,794 --> 00:47:09,232
<i>Boris, Cheech, Chong, Milkjug,</i>

742
00:47:09,315 --> 00:47:12,667
<i>Chappy, Sheldon, Langfur,</i>

743
00:47:12,750 --> 00:47:15,940
<i>Ugly en Nutty.</i>

744
00:47:17,380 --> 00:47:19,790
En... mis ik er één?

745
00:47:23,210 --> 00:47:26,587
<i>Boris, Chappy, Cheech,</i>

746
00:47:26,670 --> 00:47:30,207
<i>Chong, Nutty, Langfur,</i>

747
00:47:30,290 --> 00:47:34,075
<i>Sheldon, Ugly, en...</i>

748
00:47:35,380 --> 00:47:37,670
Ik ben twee honden vergeten.

749
00:47:40,250 --> 00:47:41,880
Coconut en Dooney.

750
00:47:44,330 --> 00:47:48,250
En hoe zit het met de
puppy's onder de trap?

751
00:47:59,710 --> 00:48:01,997
Juist, schijt.

752
00:48:02,080 --> 00:48:06,587
Ik ga naar het toilet en alle
vrouwen kijken naar me.

753
00:48:06,670 --> 00:48:09,047
Ze kijken naar mij als
ik binnenkom alsof ik...

754
00:48:09,130 --> 00:48:10,707
Alsof ik een man
ben, alsof ze denken...

755
00:48:10,790 --> 00:48:13,920
Ik weet het niet. Ik moet
gewoon even poepen, trut.

756
00:48:22,260 --> 00:48:23,547
Hé, kijk. Daar is mijn vader.

757
00:48:23,630 --> 00:48:26,167
Dat is onze vader.
Oké, Ada, rustig aan.

758
00:48:26,250 --> 00:48:27,707
Dat is niet je enige vader.

759
00:48:27,790 --> 00:48:30,420
Hé, kijk, daar zijn Ada en Dez!

760
00:48:32,290 --> 00:48:34,380
Pa! Pa!

761
00:48:36,380 --> 00:48:38,210
Hé, papa. Wie is
je favoriete kind?

762
00:48:38,790 --> 00:48:41,540
GEEN ANDERE WINKEL

763
00:48:43,790 --> 00:48:45,957
CANADA BOER GEEN GEMBER
POEPSI, KROKANTE COLA, SPIETS

764
00:48:46,040 --> 00:48:50,080
Wat moeten we kopen?
Bepsi, Depsi, Poepsie,

765
00:48:50,170 --> 00:48:53,707
Brocant, Markant, Krokant Light? Welke?

766
00:48:53,790 --> 00:48:54,960
Bepsi?

767
00:48:58,460 --> 00:48:59,710
SINAASAPPELS

768
00:49:01,170 --> 00:49:05,580
Hé, Mayochap. Zo noemde
mijn schoonmoeder mij altijd.

769
00:49:05,670 --> 00:49:07,580
Wat betekent Mayochap?

770
00:49:10,830 --> 00:49:12,290
Poepkop.

771
00:49:12,380 --> 00:49:14,207
O.

772
00:49:14,290 --> 00:49:16,247
Het betekent ongeveer
poep op je gezicht, maar...

773
00:49:16,330 --> 00:49:17,917
Mayochap?

774
00:49:18,000 --> 00:49:20,330
Het betekent 'poepkop', ja.

775
00:49:21,960 --> 00:49:23,080
Wist je het niet?

776
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Nee.

777
00:49:25,210 --> 00:49:26,420
Nu weet je het.

778
00:49:28,330 --> 00:49:31,247
We hebben een van die grote
dozen nodig. Kun je die pakken?

779
00:49:31,330 --> 00:49:32,540
Ja, ik kan hem pakken.

780
00:49:34,065 --> 00:49:35,460
Oeps.

781
00:49:37,268 --> 00:49:39,417
<i>Pwêkitostaw.</i>

782
00:49:39,500 --> 00:49:41,460
Wat is dat?

783
00:49:41,580 --> 00:49:43,667
<i>Pwêkitow </i>betekent scheet.

784
00:49:43,750 --> 00:49:46,250
<i>- Pwêkitow.</i>
- <i>Pwêkitow </i>betekent scheet.

785
00:49:47,420 --> 00:49:51,040
En <i>Pwêkitostaw </i>betekent,

786
00:49:51,130 --> 00:49:53,580
'scheten laten terwijl je
iets doet', weet je wel?

787
00:49:53,670 --> 00:49:56,120
Zoals wanneer je iets
optilt dat zwaar is en je...

788
00:49:59,250 --> 00:50:02,960
<i>Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.</i>

789
00:50:05,040 --> 00:50:06,080
<i>Pwêkitostaw.</i>

790
00:50:06,170 --> 00:50:10,247
'Sixpack. Kraanwater uit Toronto.'

791
00:50:10,330 --> 00:50:13,380
Mis je ooit iets uit Toronto?

792
00:50:13,790 --> 00:50:14,830
Geitenrotis.

793
00:50:16,630 --> 00:50:18,587
Wat is dat? Wat was
de naam daarvan?

794
00:50:18,670 --> 00:50:19,707
Patty King.

795
00:50:19,790 --> 00:50:21,417
Patty King, ja.

796
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
Geitenrotis van
Patty King en George.

797
00:50:26,170 --> 00:50:27,470
Altijd een grote glimlach.

798
00:50:28,670 --> 00:50:31,087
Het hele gezin was zo. Ze
waren allemaal erg aardig.

799
00:50:31,170 --> 00:50:32,250
Ja, ze zijn leuk.

800
00:50:34,080 --> 00:50:37,587
Ja, binnen één jaar vertrok
een hele groep van ons.

801
00:50:37,670 --> 00:50:39,920
We gingen gewoon
allemaal een andere kant op.

802
00:50:40,330 --> 00:50:43,914
Dus iedereen die wegging, deed het goed.

803
00:50:43,997 --> 00:50:46,417
Ze deden dingen doen die ze wilden doen.

804
00:50:46,500 --> 00:50:47,917
Af en toe werd ik gebeld

805
00:50:48,000 --> 00:50:50,587
<i>door mijn familie die zei:</i>
<i>"Herinner je die en die?"</i>

806
00:50:50,670 --> 00:50:54,127
<i>"Een van je drinkmaatjes, ze hebben</i>
<i>hem vanochtend dood aangetroffen."</i>

807
00:50:54,210 --> 00:50:55,207
Ja.

808
00:50:55,290 --> 00:50:58,690
En dat zou ik waarschijnlijk zijn
geweest als ik nooit was weggegaan.

809
00:51:01,040 --> 00:51:04,630
<i>Ik herinner me dat ik</i>
<i>door mijn tequila-fase ging.</i>

810
00:51:05,460 --> 00:51:08,917
<i>Toen besefte ik op een dag</i>
<i>dat het me onstabieler maakte</i>

811
00:51:09,000 --> 00:51:10,502
<i>en toen begon ik het te beseffen</i>

812
00:51:10,585 --> 00:51:15,196
<i>dat problemen die ik veroorzaakte</i>
<i>of het verdriet dat ik mensen deed</i>

813
00:51:15,279 --> 00:51:19,080
<i>altijd gebeurde als ik</i>
<i>iets heel sterks dronk.</i>

814
00:51:19,170 --> 00:51:25,107
<i>En als iets me boos maakte,</i>
<i>voelde het haast alsof ik ontplofte.</i>

815
00:51:25,670 --> 00:51:28,040
<i>- Soms zelfs over niets.</i>
<i>- Juist.</i>

816
00:51:28,130 --> 00:51:32,122
<i>Ik liep rood aan en er</i>
<i>kwam stoom uit mijn oren.</i>

817
00:51:41,710 --> 00:51:44,830
<i>Het was gewoon raar.</i>
<i>Het was gewoon alsof...</i>

818
00:51:44,920 --> 00:51:48,920
<i>Ik zou iemand gewoon omleggen</i>
<i>als ik echt heel dronken was.</i>

819
00:51:50,460 --> 00:51:54,247
O ja. Ik herinner me nog dat je me
over enkele van die akkefietjes vertelde.

820
00:51:54,330 --> 00:51:58,330
<i>Je ging terug naar ons oude huis</i>
<i>waar we niet meer woonden en brak in.</i>

821
00:51:58,420 --> 00:52:00,630
<i>Ik weet het niet meer.</i>

822
00:52:01,210 --> 00:52:05,667
<i>Blijkbaar had ik mijn buspas</i>
<i>gebruikt om de deur te openen.</i>

823
00:52:05,750 --> 00:52:10,047
<i>Die erin gestoken, het slot</i>
<i>ontgrendeld en toen ging de deur open.</i>

824
00:52:10,130 --> 00:52:13,087
<i>Toen at de hond de verjaardagstaart</i>
<i>op van het kindje dat daar woonde.</i>

825
00:52:13,170 --> 00:52:15,040
<i>O ja. De hele verjaardagstaart.</i>

826
00:52:17,750 --> 00:52:19,627
<i>Ik herinner me dat totaal niet.</i>

827
00:52:19,710 --> 00:52:25,290
<i>Heb je niet een man uit</i>
<i>je oude bed getrokken?</i>

828
00:52:25,380 --> 00:52:27,460
<i>Er lag een man in</i>
<i>mijn bed te slapen, oké?</i>

829
00:52:27,580 --> 00:52:29,337
<i>Blijkbaar heb ik hem</i>
<i>daar weggesleept.</i>

830
00:52:29,420 --> 00:52:31,247
<i>"Ga uit mijn bed."</i>

831
00:52:31,330 --> 00:52:34,480
<i>En mijn hond was erbij en</i>
<i>hield iedereen op afstand.</i>

832
00:52:36,130 --> 00:52:37,707
<i>Iedereen ging de kamer uit.</i>

833
00:52:37,790 --> 00:52:39,880
<i>Terwijl je sliep.</i>

834
00:52:41,000 --> 00:52:45,627
<i>Weet je wat zo leuk was aan dat verhaal?</i>

835
00:52:45,710 --> 00:52:47,127
<i>Ze hebben de politie niet gebeld.</i>

836
00:52:47,210 --> 00:52:50,167
<i>Ze belden gewoon Stewart,</i>
<i>wat best aardig van ze is.</i>

837
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
<i>Ja, dat was gênant.</i>

838
00:52:51,790 --> 00:52:53,670
Goede genade, wat heeft hij gedaan?

839
00:52:54,630 --> 00:52:56,710
Klootz... Ik kom eraan.

840
00:52:57,960 --> 00:53:02,960
<i>Maar het is beter dan dat</i>
<i>de politie je arresteert, toch?</i>

841
00:53:03,790 --> 00:53:05,990
<i>Maak je een grapje?</i>
<i>Ik heb liever de politie.</i>

842
00:53:11,130 --> 00:53:15,917
Ach, het zou je verbazen hoeveel
mensen in Toronto jou nog kennen.

843
00:53:16,000 --> 00:53:17,830
GROEP DER IDIOTEN

844
00:53:17,920 --> 00:53:21,460
COKE HET ECHTE DING
VOOR ECHTE EIKELS

845
00:53:27,630 --> 00:53:29,960
<i>Woorden zijn zo zinloos als jij...</i>

846
00:53:31,830 --> 00:53:33,210
<i>Krijg de klere!</i>

847
00:53:35,460 --> 00:53:37,170
PATTY KING

848
00:53:38,080 --> 00:53:42,380
Ik herinner me ook dat als je
heel dronken was, je tegen me zei,

849
00:53:43,960 --> 00:53:45,417
"Ik hou echt van je, man,"

850
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
"maar ik haat blanke mensen."

851
00:53:53,920 --> 00:53:55,167
Ken je Peter nog van Courage?

852
00:53:55,250 --> 00:53:58,580
Ja... Welke Peter?

853
00:53:58,670 --> 00:54:00,747
Peter East van Courage, My Love.

854
00:54:00,830 --> 00:54:02,707
Hij is al twintig jaar weg.

855
00:54:02,790 --> 00:54:05,830
Ja, maar ik zag dat de
andere Peter net langskwam.

856
00:54:05,920 --> 00:54:09,580
Peter uit Peterborough.
Wat een engerd is die kerel.

857
00:54:10,670 --> 00:54:12,830
Ja, Peter uit Peterborough.

858
00:54:26,424 --> 00:54:27,877
TIJD VOOR HET PIZZAVERHAAL

859
00:54:27,960 --> 00:54:31,540
Pizza Pizza Pizza had vroeger een
special waarbij de pizza gratis was

860
00:54:31,623 --> 00:54:33,993
als die niet binnen 30
minuten werd bezorgd.

861
00:54:34,076 --> 00:54:37,997
Elke betaaldag bestelden
we daar dus pizza.

862
00:54:38,080 --> 00:54:39,627
Een grote pizza met alles erop.

863
00:54:39,710 --> 00:54:43,627
<i>Een van mijn huisgenoten</i>
<i>werkte bij een pizzeria.</i>

864
00:54:43,710 --> 00:54:46,167
<i>"Het is onmogelijk dat het</i>
<i>binnen een halfuur kookt."</i>

865
00:54:46,250 --> 00:54:51,050
<i>Maar we wachten altijd tot we betaald</i>
<i>kregen, zodat we indien nodig geld hadden.</i>

866
00:54:53,880 --> 00:54:59,747
Hallo. Ik wil graag een extra grote
pizza bestellen met alles erop.

867
00:54:59,830 --> 00:55:03,377
<i>Hé, Tony...</i>

868
00:55:03,460 --> 00:55:05,460
Extra saus en ansjovis.

869
00:55:05,580 --> 00:55:07,417
<i>Oké, wat is het adres?</i>

870
00:55:07,500 --> 00:55:09,797
Dus dat is 30 minuten of het is gratis?

871
00:55:09,880 --> 00:55:11,627
<i>Ja, altijd.</i>

872
00:55:11,710 --> 00:55:14,670
Oké, volgens mijn horloge is het 21:20.

873
00:55:17,880 --> 00:55:20,920
<i>Tijd voor gratis pizza.</i>

874
00:55:21,580 --> 00:55:23,130
Je bent zeven minuten te laat.

875
00:55:25,170 --> 00:55:27,247
KUT

876
00:55:27,330 --> 00:55:29,210
<i>Gratis pizza. Bedankt.</i>

877
00:55:51,122 --> 00:55:52,130
Te lang.

878
00:55:53,170 --> 00:55:58,080
Vertel eens, Seth, waarom
duurt deze pizzascène zo lang?

879
00:55:58,170 --> 00:56:00,997
Nou, Pizza Pizza Pizza is
een culturele toetssteen

880
00:56:01,080 --> 00:56:06,513
voor mensen die in de jaren
'80 en '90 in Toronto woonden.

881
00:56:06,710 --> 00:56:09,587
O, cultureel. Interessant.

882
00:56:09,670 --> 00:56:13,997
Ja, smerige pizza, maar
wel spannend om te zien

883
00:56:14,080 --> 00:56:15,680
of je hem gratis krijgt of niet.

884
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Wat?

885
00:56:51,330 --> 00:56:54,250
Het was een pizzabodem met
een stapel hamburgers erop.

886
00:56:58,040 --> 00:57:00,590
Nou ja, 30 minuten of
gratis, je hebt er een gratis.

887
00:57:03,330 --> 00:57:05,380
Geweldig verhaal.

888
00:57:05,500 --> 00:57:07,547
Dat was het coolste verhaal
dat ik ooit had gehoord

889
00:57:07,630 --> 00:57:09,047
toen je mij dat als kind vertelde.

890
00:57:09,130 --> 00:57:11,830
Ik dacht: "Dat is het coolste
wat ik ooit heb gehoord."

891
00:57:14,630 --> 00:57:17,040
<i>Dat is niet grappig!</i>

892
00:57:18,080 --> 00:57:20,580
Hé, jongens. Ik neem deze kipburgers.

893
00:57:21,330 --> 00:57:24,250
Jullie praten zo lang. Kunnen
we nu gaan? Ik heb honger.

894
00:57:27,040 --> 00:57:29,877
Vroeger ruilden we
hasj tegen kippen

895
00:57:29,960 --> 00:57:32,210
van de kippenvrachtwagenchauffeur.

896
00:57:33,500 --> 00:57:35,710
Ratten? Echt wel, man.

897
00:57:36,750 --> 00:57:39,420
DE ZEEMANNEN

898
00:57:39,540 --> 00:57:41,710
TROPISCH FRUIT

899
00:57:45,080 --> 00:57:47,540
- Hé, Sal.
- Hé, Pete. Hoe gaat het, kerel?

900
00:57:50,170 --> 00:57:52,330
<i>Hé, daar is hij! Dat is hem!</i>

901
00:58:01,210 --> 00:58:02,210
Hoi.

902
00:58:06,080 --> 00:58:07,670
Hé, habibi!

903
00:58:10,290 --> 00:58:13,750
Pak maar een kip.
Dit is een goede ruil.

904
00:58:19,670 --> 00:58:21,710
Hé, wat doe je met die kippen?

905
00:58:22,920 --> 00:58:25,270
Hopelijk niet wat ik
met die kippen zou doen.

906
00:58:27,710 --> 00:58:29,880
HET ZEE-AAPJE

907
00:58:33,697 --> 00:58:34,790
VISBOER

908
00:58:34,880 --> 00:58:36,837
<i>Ik wist eerst niet echt</i>
<i>wat ik ermee moest doen,</i>

909
00:58:36,920 --> 00:58:40,747
<i>dus toen hebben</i>
<i>we ze zelf verwerkt</i>

910
00:58:40,830 --> 00:58:42,880
<i>en we hingen ze</i>
<i>op in de badkuip.</i>

911
00:58:43,880 --> 00:58:45,917
<i>We vergaten de bovenbuurvrouw te vertellen</i>

912
00:58:46,000 --> 00:58:47,547
<i>dat we kippen in de badkuip hadden.</i>

913
00:58:47,630 --> 00:58:50,380
<i>En ze kwam naar beneden</i>
<i>om te douchen en...</i>

914
00:58:58,920 --> 00:59:00,920
<i>De hele badkuip zat onder het bloed.</i>

915
00:59:03,080 --> 00:59:05,547
Over kippen gesproken,
mag ik deze kipburgers?

916
00:59:05,630 --> 00:59:08,530
En kunnen we gaan? Jullie
schieten maar niet op.

917
00:59:15,750 --> 00:59:18,747
Jaren geleden zag ik een
van Cece's vrienden

918
00:59:18,830 --> 00:59:21,080
op het dak van zo'n
kiptransportwagen klimmen.

919
00:59:23,210 --> 00:59:25,630
<i>Verdomd, wat een heerlijk liedje.</i>

920
00:59:32,000 --> 00:59:34,580
Goedemorgen, mooie dames.

921
00:59:37,670 --> 00:59:40,707
En zo ontdekte ik
de kip van het bos.

922
00:59:40,790 --> 00:59:42,390
Wat is die snuiter aan het doen?

923
00:59:46,830 --> 00:59:49,290
<i>Deze band is echt funky.</i>

924
01:00:34,960 --> 01:00:36,880
<i>Wat doe je daar? Klootzak!</i>

925
01:00:39,710 --> 01:00:43,170
<i>Ik waarschuw je, verdomme!</i>
<i>Kom van mijn vrachtwagen af!</i>

926
01:00:44,080 --> 01:00:47,500
<i>Ik sla je in elkaar als</i>
<i>je niet eraf gaat!</i>

927
01:00:48,790 --> 01:00:51,000
<i>Hé, blijf van mijn kippen af, klootzak!</i>

928
01:00:52,580 --> 01:00:55,377
Je zou je kunnen afvragen wat
de 'moriel' van dit verhaal is

929
01:00:55,460 --> 01:00:58,127
en ik zou zeggen dat zijn
neus niet echt een moriel was,

930
01:00:58,210 --> 01:01:01,460
maar meer een amaniet en
vergeet niet je kippen te tellen

931
01:01:01,580 --> 01:01:03,920
voordat ze worden weggerukt.

932
01:01:05,276 --> 01:01:07,080
Hé, hoe gaat het met Cece?

933
01:01:07,170 --> 01:01:09,297
Hoe gaat het met Cece?
Het gaat goed met haar.

934
01:01:09,380 --> 01:01:12,880
Ze runt eigenlijk gewoon
de winkel en kiest kleding.

935
01:01:14,460 --> 01:01:16,540
Vind eigenlijk nog
best wel goede dingen.

936
01:01:18,920 --> 01:01:20,627
Ze rijdt veel, vecht met clowns

937
01:01:20,710 --> 01:01:22,587
en helpt bij het blussen
van de buurtbranden.

938
01:01:22,670 --> 01:01:24,670
LEVENSLANG VERBOD
NIET IN DE WINKEL LATEN

939
01:01:38,040 --> 01:01:39,920
HELP

940
01:01:40,540 --> 01:01:42,080
HELP

941
01:01:45,210 --> 01:01:47,000
VIBES

942
01:01:53,865 --> 01:01:56,087
De brandweer was er niet,
dus ze pakte een brandblusser,

943
01:01:56,170 --> 01:01:58,470
rende het huis in en
begon het vuur te blussen.

944
01:01:59,130 --> 01:02:01,330
En toen zei ze ineens,

945
01:02:01,420 --> 01:02:05,170
"Ik heb tot nu toe nooit beseft dat ik
altijd al brandweerman wilde worden."

946
01:02:11,601 --> 01:02:12,837
Uit de weg, klootzakken.

947
01:02:12,920 --> 01:02:14,667
Cece! Nu we het toch over je hebben.

948
01:02:14,750 --> 01:02:16,707
Hé, Cec. Wauw, dat is lang geleden.

949
01:02:16,790 --> 01:02:18,587
Lang niet gezien, goede genade.

950
01:02:18,670 --> 01:02:20,290
Lang niet ge-Cece-n.

951
01:02:20,380 --> 01:02:22,380
Lang niet gezien, Cece-n.

952
01:02:25,290 --> 01:02:27,127
Ik ga naar de winkel.
Wat doen jullie?

953
01:02:27,210 --> 01:02:28,997
Ja, we reizen gewoon
terug naar de jaren '80

954
01:02:29,080 --> 01:02:31,587
en '90 en vertellen kippenverhalen.

955
01:02:31,670 --> 01:02:34,830
O ja, in de jaren '90,
toen ik er zo uitzag?

956
01:02:34,920 --> 01:02:37,960
En Seth een verticale sandwich was?

957
01:02:38,790 --> 01:02:41,247
Je was een verticale sandwich?

958
01:02:41,330 --> 01:02:44,627
Ja. Nou ja, mensen dachten
altijd dat ik dat was.

959
01:02:44,710 --> 01:02:48,060
Het is waarschijnlijk de reden
waarom ik een snor heb laten groeien.

960
01:02:50,380 --> 01:02:52,247
- Wat? Verticale sandwich?
- Idioot.

961
01:02:52,330 --> 01:02:54,930
- Dat kan ik me niet herinneren.
- Het is nu te laat.

962
01:02:55,250 --> 01:02:58,580
Hé dame! Rijden met dat busje!

963
01:02:58,670 --> 01:03:00,290
Oké, ik ga. Rot toch op!

964
01:03:00,380 --> 01:03:03,790
Rot jij maar op, dame!

965
01:03:03,880 --> 01:03:05,127
Oké, tot later, engerds!

966
01:03:05,210 --> 01:03:07,167
- Oké, Cece. Doei.
- Tot ziens, Cec.

967
01:03:07,250 --> 01:03:10,540
DIEPVRIESKIPDROOM

968
01:03:10,670 --> 01:03:13,997
<i>Eh, wat denk je van de toekomst?</i>

969
01:03:14,080 --> 01:03:16,247
Wat vind ik van de toekomst?

970
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
Wat bedoel je?

971
01:03:18,170 --> 01:03:20,997
<i>Ik weet niet, wat denk je</i>
<i>dat de toekomst brengt?</i>

972
01:03:21,080 --> 01:03:24,117
Mm, daar ben ik niet
helemaal zeker van.

973
01:03:24,200 --> 01:03:26,024
HUISVESTINGSCRISIS MET KIPSMAAK
AVONDETENPILLEN

974
01:03:26,107 --> 01:03:27,587
MAGNETRONHAP MET
KOLONIALE TRAUMASMAAK

975
01:03:27,670 --> 01:03:30,127
<i>Ik weet het niet, in de toekomst...</i>

976
01:03:30,210 --> 01:03:35,861
<i>Hoop ik dat Shamattawa een</i>
<i>beetje beter en gezonder wordt.</i>

977
01:03:35,944 --> 01:03:37,371
VERS WILD, VERMOGEN,
VRIEZER GEEN BIEB

978
01:03:37,454 --> 01:03:38,446
KINDERZORG, ACTIE, KLIMAAT

979
01:03:38,529 --> 01:03:40,830
Ja, daar hoop ik op.

980
01:03:40,920 --> 01:03:42,747
Wat ik hoop dat de toekomst brengt.

981
01:03:42,830 --> 01:03:45,047
<i>Hoe zit het met jouw</i>
<i>toekomst? Wat wil jij doen?</i>

982
01:03:45,130 --> 01:03:47,040
<i>Zoals...</i>

983
01:03:47,580 --> 01:03:51,337
<i>Ik wil de kleine dingen in het leven</i>
<i>bereiken die van mensen worden verwacht.</i>

984
01:03:51,420 --> 01:03:55,363
<i>Zoals een baan vinden en een huis</i>
<i>of gewoon ergens om te wonen.</i>

985
01:03:55,446 --> 01:03:56,917
HOGE HUURVOER, LOONKIP,
EET MILJARDAIRS

986
01:03:57,000 --> 01:03:58,844
<i>Maar niet hier.</i>

987
01:03:59,383 --> 01:04:02,500
<i>Ja, ik wil gewoon</i>
<i>werken en gelukkig zijn.</i>

988
01:04:02,630 --> 01:04:05,750
Gewoon een simpel, normaal leven.

989
01:04:26,000 --> 01:04:28,167
Wanneer komen die
lui terug uit de winkel?

990
01:04:28,250 --> 01:04:29,670
Ze doen er eindeloos over.

991
01:04:30,290 --> 01:04:33,130
Oké, ik ga lunchen.
Kies iets moois uit, Cece.

992
01:04:36,750 --> 01:04:38,627
<i>Jij mooie, lieve, kleine spijker.</i>

993
01:04:38,710 --> 01:04:40,087
<i>Ga alsjeblieft soepel het hout in.</i>

994
01:04:40,170 --> 01:04:42,020
<i>Niet zoals die andere stomme spijker.</i>

995
01:04:50,130 --> 01:04:53,040
<i>Oh, mijn God, ik heb een Poochie gevonden!</i>

996
01:04:53,920 --> 01:04:56,290
Oh, mijn God, ik vind het geweldig!

997
01:04:56,380 --> 01:04:58,160
Oh, mijn God, de
Poochie past perfect bij je.

998
01:04:58,243 --> 01:05:00,047
Dat je dat zo snel hebt gevonden.

999
01:05:00,130 --> 01:05:03,130
Ik weet het, ik vond
het zo snel. Ja!

1000
01:05:04,080 --> 01:05:05,170
Ik neem het.

1001
01:05:07,500 --> 01:05:09,627
- Oh.
- Wat is dit?

1002
01:05:09,710 --> 01:05:12,580
Oh, dat is de kariboehuid
die mijn broer Pete ons mailde.

1003
01:05:12,670 --> 01:05:15,707
<i>Het is prachtig.</i>

1004
01:05:15,790 --> 01:05:17,247
Ja, is het niet leuk?

1005
01:05:17,330 --> 01:05:20,247
Ach, laten we eens kijken.
Welke knop is het?

1006
01:05:20,330 --> 01:05:21,790
<i>Eh, laten we deze proberen.</i>

1007
01:05:23,460 --> 01:05:25,707
Ontzettend bedankt. Dag, Cece.

1008
01:05:25,790 --> 01:05:27,670
<i>Oké, tot later. Bedankt.</i>

1009
01:05:34,000 --> 01:05:35,830
Eindelijk gaan we weg.

1010
01:05:38,630 --> 01:05:41,247
NIET NOG MEER
POTENTIËLE WINKELSCHULDEN

1011
01:05:41,330 --> 01:05:42,830
SIGARETTEN X1 SINAASAPPELS X1

1012
01:05:42,920 --> 01:05:44,330
WEENSE WORST X16

1013
01:05:44,422 --> 01:05:45,962
DIEPVRIESKIPBURGERS
HETE SAUS

1014
01:05:52,580 --> 01:05:54,430
- Hé, kijk, het zijn Ada en Dez!
- Pa!

1015
01:05:56,250 --> 01:05:58,330
O hé, daar is mam.
Hallo, mam.

1016
01:05:58,420 --> 01:06:01,460
Hallo, schatjes.
Ada, mijn schatje.

1017
01:06:01,580 --> 01:06:02,667
En ik dan, mam?

1018
01:06:02,750 --> 01:06:04,580
O, Dez, schatje.
Mijn oudste kindje.

1019
01:06:05,580 --> 01:06:07,627
Je hebt gisteren al gegeten!

1020
01:06:07,710 --> 01:06:09,290
Oké, mam. Ik zie je later.

1021
01:06:09,380 --> 01:06:11,830
Dag, schatjes, ik houd van jullie.

1022
01:06:11,920 --> 01:06:13,670
Oké, tot later, mam.
Ik houd van je.

1023
01:06:14,372 --> 01:06:16,417
Ik heb een aantal planken
aan de onderkant bevestigd,

1024
01:06:16,500 --> 01:06:18,550
zodat ze niet omvallen.

1025
01:06:18,750 --> 01:06:19,797
Dat ziet er goed uit.

1026
01:06:19,880 --> 01:06:21,167
Het ziet er mooi uit, Simone.

1027
01:06:21,250 --> 01:06:23,087
Pete vond dit enorme
zeildoek op de vuilstort.

1028
01:06:23,170 --> 01:06:24,290
Eh, ja?

1029
01:06:24,380 --> 01:06:28,130
Ja, dat waren gewoon overgebleven
spullen die ze hebben gebruikt...

1030
01:06:29,580 --> 01:06:32,127
Het was voor de bodemsanering,

1031
01:06:32,210 --> 01:06:33,497
dus dat was de ondervloer.

1032
01:06:33,580 --> 01:06:34,670
Leuke vondst.

1033
01:06:35,500 --> 01:06:37,050
Hé, waar gaan die jongens heen?

1034
01:06:37,670 --> 01:06:40,670
Laten we deze verdomde wiet roken!

1035
01:06:41,250 --> 01:06:43,150
Ik denk dat ik weet waar ze heen gaan.

1036
01:06:43,460 --> 01:06:46,756
Ja, ik wil ze niet
aanmoedigen om wiet te roken,

1037
01:06:46,889 --> 01:06:49,167
maar het is beter dan lak snuiven.

1038
01:06:49,250 --> 01:06:50,917
Ja, dat is niet goed voor je.

1039
01:06:51,000 --> 01:06:53,040
En andere, gevaarlijkere gewoonten.

1040
01:06:53,130 --> 01:06:54,167
Ja.

1041
01:06:54,250 --> 01:06:56,830
Ja, die kleine
tandenstokers zijn hier erg duur.

1042
01:06:56,920 --> 01:06:58,130
Het is gestoord.

1043
01:06:59,040 --> 01:07:00,940
Het kost ongeveer $ 20.

1044
01:07:05,420 --> 01:07:07,997
Verdomme Ada, verplaats
je verdomde kont, man.

1045
01:07:08,080 --> 01:07:09,627
Kom in beweging, verdomme.

1046
01:07:09,710 --> 01:07:11,290
Hou je bek, olifantenreet!

1047
01:07:14,380 --> 01:07:15,757
Ach, Ada, jij stomme trut.

1048
01:07:15,840 --> 01:07:17,984
Nu kunnen we mijn
verdomde wiet roken.

1049
01:07:18,067 --> 01:07:19,747
Oh, eindelijk wat wiet.

1050
01:07:19,830 --> 01:07:22,180
- Kom maar op, meid.
- Ik wil dit spul roken.

1051
01:07:23,580 --> 01:07:24,630
Wat is dat, verdomme?

1052
01:07:26,880 --> 01:07:29,030
Klinkt alsof iemand
een blikjes versleept.

1053
01:07:40,420 --> 01:07:41,532
Godsamme.

1054
01:07:41,615 --> 01:07:43,282
Heb je deze video gezien?

1055
01:07:43,365 --> 01:07:44,337
Van wie?

1056
01:07:44,420 --> 01:07:47,167
Schijt.
O, mijn God, oké.

1057
01:07:47,250 --> 01:07:48,957
<i>Sylvester in het donker</i>

1058
01:07:49,040 --> 01:07:51,247
<i>Spiernaakt met een mes in zijn hand</i>

1059
01:07:51,330 --> 01:07:55,580
<i>Op de tenen, op de tenen,</i>
<i>op de tenen, op de tenen</i>

1060
01:07:59,080 --> 01:08:00,380
<i>Ga naar huis!</i>

1061
01:08:02,290 --> 01:08:03,710
<i>- Cookie?</i>
<i>- Ja?</i>

1062
01:08:04,790 --> 01:08:06,207
<i>Moet je zingen?</i>

1063
01:08:06,290 --> 01:08:08,210
Volg de maat. Je
kent deze maat al.

1064
01:08:10,080 --> 01:08:12,330
Zeg gewoon wat Ada zou zeggen.

1065
01:08:15,920 --> 01:08:17,970
Ik ben vergeten welk deel ik moet zingen.

1066
01:08:18,750 --> 01:08:19,920
Hier ongeveer.

1067
01:08:21,170 --> 01:08:22,170
Precies daar.

1068
01:08:23,312 --> 01:08:24,377
Nee, wacht.

1069
01:08:24,460 --> 01:08:25,917
<i>Sylvester in het donker</i>

1070
01:08:26,000 --> 01:08:28,040
<i>Spiernaakt met</i>
<i>een mes in zijn hand</i>

1071
01:08:28,130 --> 01:08:29,957
<i>Op de tenen, op de tenen</i>

1072
01:08:30,040 --> 01:08:31,040
<i>Op de tenen</i>

1073
01:08:31,130 --> 01:08:35,290
<i>Op de tenen...</i>

1074
01:08:36,750 --> 01:08:38,040
<i>Sylvester in het donker</i>

1075
01:08:38,130 --> 01:08:40,080
<i>Spiernaakt met een mes in zijn hand</i>

1076
01:08:40,170 --> 01:08:42,790
<i>Op de tenen, op de tenen,</i>
<i>op de tenen, op de tenen</i>

1077
01:08:42,880 --> 01:08:47,670
<i>Op de tenen...</i>

1078
01:08:49,750 --> 01:08:51,957
<i>Sylvester spiernaakt in het donker</i>

1079
01:08:52,040 --> 01:08:53,790
<i>Met een mes in zijn hand</i>

1080
01:08:53,880 --> 01:08:58,630
<i>Op de tenen, op de tenen,</i>
<i>op de tenen, op de tenen</i>

1081
01:09:00,920 --> 01:09:02,710
<i>O</i>

1082
01:09:03,080 --> 01:09:04,032
Schijt.

1083
01:09:04,115 --> 01:09:05,167
O, mijn God, oké.

1084
01:09:05,250 --> 01:09:06,899
Oké, doe dat nog eens.

1085
01:09:06,982 --> 01:09:08,547
<i>Spiernaakt met</i>
<i>een mes in zijn hand</i>

1086
01:09:08,630 --> 01:09:10,080
<i>Op de tenen, op de tenen</i>

1087
01:09:10,170 --> 01:09:11,250
O, schijt.

1088
01:09:14,210 --> 01:09:17,167
<i>Op de tenen</i>

1089
01:09:17,562 --> 01:09:18,642
Schijt.

1090
01:09:27,920 --> 01:09:29,146
Jonge kariboes.

1091
01:09:32,040 --> 01:09:33,130
Kariboe?

1092
01:09:34,130 --> 01:09:35,207
O ja. Zoals...

1093
01:09:35,290 --> 01:09:37,877
- Kariboe.
- Eh...

1094
01:09:37,960 --> 01:09:39,460
<i>Kariboe. Kariboe.</i>

1095
01:09:39,580 --> 01:09:41,877
Het is haast alsof ze ons kennen.

1096
01:09:41,960 --> 01:09:44,210
We wachten hier op ze.

1097
01:09:46,460 --> 01:09:49,500
<i>We missen ze als ze er niet zijn.</i>

1098
01:09:49,599 --> 01:09:53,667
<i>We verwachten dat ze</i>
<i>er zijn, en ze zijn echt...</i>

1099
01:09:53,750 --> 01:09:56,047
Ze zijn echt leuk om naar te kijken.

1100
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
<i>Ze zijn geen mensen gewend.</i>

1101
01:09:57,982 --> 01:10:00,453
<i>Dus als je een tijdje rondhangt</i>
<i>in de buurt van de kudde...</i>

1102
01:10:00,536 --> 01:10:03,707
<i>Als er een hele groep langskomt en</i>
<i>je blijft stil staan en je beweegt niet en</i>

1103
01:10:03,790 --> 01:10:06,377
<i>je blijft daar ongeveer</i>
<i>een minuut staan,</i>

1104
01:10:06,460 --> 01:10:08,290
<i>dan denken ze ineens gewoon</i>

1105
01:10:08,380 --> 01:10:11,127
<i>"Oké, hij is een van ons", en</i>

1106
01:10:11,210 --> 01:10:13,660
<i>ze gaan gewoon door met</i>
<i>wat ze aan het doen waren.</i>

1107
01:10:15,669 --> 01:10:17,250
<i>Tot ze die harde knal horen.</i>

1108
01:10:18,420 --> 01:10:19,707
Jouw pistool.

1109
01:10:19,790 --> 01:10:21,877
Ja, en ze smaken best lekker.

1110
01:10:21,960 --> 01:10:25,260
<i>Deze tijd van het jaar begint</i>
<i>de smaak te veranderen.</i>

1111
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
<i>Het smaakt niet zo naar wild.</i>

1112
01:10:28,170 --> 01:10:30,412
<i>Als al het groene spul</i>
<i>verdwijnt in de herfst</i>

1113
01:10:30,537 --> 01:10:34,162
en de smaak wordt lichter en lekkerder.

1114
01:10:34,250 --> 01:10:38,247
Ik herinner me nu dat je
eland aan het koken was

1115
01:10:38,330 --> 01:10:40,997
en je moeder was
hier, en ze zei,

1116
01:10:41,080 --> 01:10:43,030
<i>"Oh, je bent elandvlees aan het koken."</i>

1117
01:10:43,580 --> 01:10:45,500
<i>Ik wil kariboevlees eten.</i>

1118
01:10:47,880 --> 01:10:50,330
<i>"Wanneer komt de kariboe terug?"</i>

1119
01:10:53,040 --> 01:10:55,920
DOEK NOEKUM
SPELEN

1120
01:10:58,630 --> 01:11:00,707
<i>2121 n.Chr.</i>

1121
01:11:00,790 --> 01:11:01,790
<i>De oorlog begint.</i>

1122
01:11:08,250 --> 01:11:09,790
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1123
01:11:09,880 --> 01:11:12,250
<i>Iemand heeft ons in de val gelokt.</i>

1124
01:11:13,170 --> 01:11:14,330
<i>Wij krijgen signaal.</i>

1125
01:11:15,037 --> 01:11:16,164
<i>Wat?</i>

1126
01:11:16,623 --> 01:11:18,743
<i>Hoofdscherm wordt ingeschakeld.</i>

1127
01:11:19,180 --> 01:11:20,420
<i>Jij bent het.</i>

1128
01:11:21,094 --> 01:11:23,187
<i>Hoe gaat het, heren?</i>

1129
01:11:24,330 --> 01:11:27,180
<i>Al jullie land is van ons.</i>

1130
01:11:27,664 --> 01:11:30,461
<i>Je bent op weg naar de vernietiging.</i>

1131
01:11:33,208 --> 01:11:34,670
<i>Wat zegt hij?</i>

1132
01:11:35,170 --> 01:11:38,920
<i>Je overleeft dit niet.</i>
<i>Zeg maar vaarwel.</i>

1133
01:12:09,958 --> 01:12:13,247
<i>Al jullie land, land, land, land.</i>

1134
01:12:13,330 --> 01:12:16,290
<i>Al jullie land is van ons.</i>

1135
01:12:16,380 --> 01:12:19,837
<i>Al jullie land, land, land, land.</i>

1136
01:12:19,920 --> 01:12:22,997
<i>Al jullie land is van ons.</i>

1137
01:12:23,080 --> 01:12:26,486
<i>Al jullie land, land, land, land.</i>

1138
01:12:26,587 --> 01:12:29,667
<i>Al jullie land is van ons.</i>

1139
01:12:29,750 --> 01:12:33,040
<i>Al jullie land, land, land, land</i>

1140
01:12:33,170 --> 01:12:35,747
<i>Al jullie land is van ons.</i>

1141
01:12:35,830 --> 01:12:39,290
<i>Al jullie land, land, land, land.</i>

1142
01:12:39,505 --> 01:12:41,917
<i>Al jullie land is van ons.</i>

1143
01:12:42,000 --> 01:12:43,630
SPEL GEPAUZEERD

1144
01:13:17,670 --> 01:13:18,790
Wat zei je?

1145
01:13:18,880 --> 01:13:22,917
Vroeger hoorde ik ouderen erover praatten
toen ik terugkwam in Shamattawa.

1146
01:13:23,000 --> 01:13:28,877
Ze konden niet wachten om
de bush in te gaan, in hun boot.

1147
01:13:28,960 --> 01:13:35,260
Ze keken er echt naar uit,
om hun hoofd leeg te maken.

1148
01:13:36,080 --> 01:13:38,495
<i>Het doet iets met je</i>
<i>als je de bush in gaat.</i>

1149
01:13:40,580 --> 01:13:47,279
<i>Al je stress en zorgen vervagen daar,</i>
<i>want je kunt er toch niets aan doen.</i>

1150
01:13:47,790 --> 01:13:52,670
<i>Je leert dus te ontspannen en</i>
<i>de stress uit je hoofd te krijgen.</i>

1151
01:13:54,380 --> 01:13:58,230
<i>Dat is geweldig en je krijgt</i>
<i>er echt weer energie van.</i>

1152
01:13:59,500 --> 01:14:01,040
Je komt positiever terug.

1153
01:14:01,670 --> 01:14:03,540
- Ja.
- Ja.

1154
01:14:03,630 --> 01:14:05,587
En daarom vind ik het
leuk om daar te zijn.

1155
01:14:05,670 --> 01:14:08,451
Het heeft geen zin je
zorgen te maken over

1156
01:14:08,534 --> 01:14:09,812
die dingen waar je over piekert.

1157
01:14:09,895 --> 01:14:12,195
Omdat je er daar buiten
er niets aan kunt doen.

1158
01:14:17,500 --> 01:14:19,417
<i>Is dat een beer die op een bank zit?</i>

1159
01:14:19,500 --> 01:14:21,080
<i>We hebben de bank opgezet.</i>

1160
01:14:21,170 --> 01:14:25,026
<i>Ik had een bank weggegooid en</i>
<i>toen ik de volgende dag voorbijreed,</i>

1161
01:14:25,109 --> 01:14:26,185
<i>zat daar een beer.</i>

1162
01:14:27,500 --> 01:14:34,906
<i>En het leek erop dat hij</i>
<i>gewoon even lekker lag te relaxen.</i>

1163
01:14:35,080 --> 01:14:37,247
<i>Deze foto moet de National</i>
<i>Geographic-prijs winnen.</i>

1164
01:14:37,330 --> 01:14:38,547
<i>Het was gewoon een mooie foto.</i>

1165
01:14:38,630 --> 01:14:41,377
- <i>Het was heel schattig.</i>
<i>- Het is zo leuk.</i>

1166
01:14:41,460 --> 01:14:46,232
<i>Oh ja, de moddercake die Simone</i>
<i>heeft gemaakt voor Sterlings verjaardag.</i>

1167
01:14:46,420 --> 01:14:48,797
<i>- Ik heb het voor Sterling gemaakt.</i>
<i>- Versierd met bloemen.</i>

1168
01:14:48,880 --> 01:14:50,587
<i>Daar heb ik een stukje</i>
<i>van gehad. Grapje.</i>

1169
01:14:50,670 --> 01:14:52,877
<i>Daar is Chong.</i>

1170
01:14:52,960 --> 01:14:55,247
<i>En daar is Antonio met</i>
<i>een hele hoop puppy's.</i>

1171
01:14:55,330 --> 01:14:57,080
<i>Oh, daar is mijn hond Nutty!</i>

1172
01:14:57,170 --> 01:14:59,337
<i>O, daar is Simone. Daar</i>
<i>is haar ontbrekende tand.</i>

1173
01:14:59,420 --> 01:15:03,250
<i>Hé, dat is Sylvester, spiernaakt in</i>
<i>het donker met een mes in zijn hand.</i>

1174
01:15:05,880 --> 01:15:06,957
<i>O, mijn God.</i>

1175
01:15:07,040 --> 01:15:10,960
<i>Dat zijn Pete en Lillian en</i>
<i>Jeep en Antonio en Dez.</i>

1176
01:15:11,580 --> 01:15:13,957
<i>Dat is je buurman, Wayne.</i>

1177
01:15:14,040 --> 01:15:17,417
- <i>Oh, dat is Chris.</i>
<i>- Dat is de tipi van Chris.</i>

1178
01:15:17,500 --> 01:15:18,997
<i>O, dat is Chris.</i>

1179
01:15:19,080 --> 01:15:22,337
- <i>Dit herinner ik me.</i>
<i>- Cookie's eerste keer op een roltrap.</i>

1180
01:15:22,420 --> 01:15:24,290
<i>Oh, mijn god. Ik herinner me dat.</i>

1181
01:15:24,380 --> 01:15:26,790
<i>Simone neemt een kleine puppy op.</i>

1182
01:15:27,460 --> 01:15:29,290
- <i>O, mijn God.</i>
<i>- Dat is Stewart.</i>

1183
01:15:31,420 --> 01:15:33,620
<i>Dat is onze vader,</i>
<i>die drie horloges draagt.</i>

1184
01:15:34,040 --> 01:15:36,997
<i>Hé, day zijn Stewart en Pat en...</i>

1185
01:15:37,080 --> 01:15:39,920
<i>En jij, Pete, in de</i>
<i>oude winkel daar.</i>

1186
01:15:40,670 --> 01:15:41,920
<i>Dat is Cece.</i>

1187
01:15:43,040 --> 01:15:45,712
- <i>Dat zijn oma en Chris.</i>
<i>- Mijn oma!</i>

1188
01:15:45,795 --> 01:15:47,082
<i>Even wat vis fijnhakken.</i>

1189
01:15:47,534 --> 01:15:49,630
<i>Hé, dat zijn kleine Ada en Naz.</i>

1190
01:15:50,580 --> 01:15:53,997
<i>Hé, deze is leuk. Bijna</i>
<i>iedereen staat op deze foto.</i>

1191
01:15:54,080 --> 01:15:56,207
<i>Christian, Simone, Cookie,</i>

1192
01:15:56,290 --> 01:15:59,790
<i>Kleine Sterling, Dez, Pete,</i>

1193
01:15:59,880 --> 01:16:02,500
<i>Antonio en dan ik vooraan.</i>

1194
01:16:02,630 --> 01:16:04,460
<i>Ik word door een hond gebeten.</i>

1195
01:16:06,159 --> 01:16:07,210
<i>O mijn God.</i>

1196
01:16:07,960 --> 01:16:09,830
<i>Wat is dat? O!</i>

1197
01:16:11,880 --> 01:16:14,180
- <i>Zijn gezicht is...</i>
<i>- Wat? Daar is kleine...</i>

1198
01:16:15,040 --> 01:16:16,080
<i>O mijn God.</i>

1199
01:16:16,170 --> 01:16:18,127
- <i>Dat ben jij.</i>
<i>- O God. Dat ben ik.</i>

1200
01:16:18,210 --> 01:16:20,997
- <i>Dat is Cookie.</i>
<i>- O, mijn God. Ik herinner me dat kind.</i>

1201
01:16:21,080 --> 01:16:24,080
<i>Dit ben ik als tiener</i>
<i>met baby Antonio.</i>

1202
01:16:24,552 --> 01:16:25,797
<i>Hm, lekker.</i>

1203
01:16:25,880 --> 01:16:30,380
<i>Dat is Koko die daifuku</i>
<i>eet met kleine Racco.</i>

1204
01:16:32,790 --> 01:16:35,587
<i>Dat zijn Ada en Dez in hun</i>
<i>wietvriendelijke appartement.</i>

1205
01:16:35,670 --> 01:16:38,520
- <i>O ja.</i>
<i>- Kleine Simone met gewichten.</i>

1206
01:16:39,330 --> 01:16:42,170
<i>Kijk, Pierrston die Racco facetimet.</i>

1207
01:16:42,880 --> 01:16:43,920
<i>Dat is schattig.</i>

1208
01:16:44,920 --> 01:16:47,670
<i>Dat is Pierrston, helemaal</i>
<i>platgedrukt in zijn stoel.</i>

1209
01:16:49,130 --> 01:16:50,587
<i>O ja.</i>

1210
01:16:50,670 --> 01:16:54,127
<i>Wij zagen deze grote scheur</i>
<i>en ik dacht dat ik erin kon passen.</i>

1211
01:16:54,210 --> 01:16:55,997
- <i>Vrede.</i>
<i>- Vrede.</i>

1212
01:16:56,080 --> 01:16:58,877
<i>O, dat is Pete die een val zet.</i>

1213
01:16:58,960 --> 01:17:01,047
Oké, terug naar het verhaal over die val.

1214
01:17:02,500 --> 01:17:07,540
<i>Ineens krijg ik het echt koud, omdat</i>
<i>het waait en ik heb mijn mes niet bij me.</i>

1215
01:17:07,630 --> 01:17:11,480
<i>Ik kon die stok niet doorsnijden</i>
<i>om zo mezelf te bevrijden.</i>

1216
01:17:13,250 --> 01:17:15,200
<i>En ineens hoor ik een Ski-Doo aankomen.</i>

1217
01:17:20,898 --> 01:17:22,000
Hé, wat is er?

1218
01:17:24,580 --> 01:17:26,670
Ik had net de gekste droom.

1219
01:17:27,290 --> 01:17:28,290
Kijk.

1220
01:17:29,250 --> 01:17:30,460
Hé, dat is Rusty.

1221
01:17:30,580 --> 01:17:31,535
<i>O, Rusty.</i>

1222
01:17:31,618 --> 01:17:33,747
<i>Met zijn tatoeage die hij</i>
<i>in de gevangenis heeft gezet.</i>

1223
01:17:33,830 --> 01:17:36,047
- <i>Dat is Rusty met zijn uilenvriend.</i>
<i>- Dat is die uil.</i>

1224
01:17:36,130 --> 01:17:39,627
Hij had een hersenontsteking en
kan daarom een tijdje niet goed spreken.

1225
01:17:39,710 --> 01:17:43,417
Toen hij herstellende was,
klonk hij als Marlon Brando.

1226
01:17:43,500 --> 01:17:46,040
Hij klonk een tijdje als de Godfather.

1227
01:17:48,290 --> 01:17:49,630
Het gebeurde in de winter.

1228
01:17:50,750 --> 01:17:52,550
Ik weet niet meer welk jaar het was.

1229
01:17:53,250 --> 01:17:56,250
Ik reed deze oude dame
naar het huis van haar zoon.

1230
01:17:59,290 --> 01:18:01,710
<i>Ik keek op en er vloog een uil rond.</i>

1231
01:18:03,420 --> 01:18:08,583
<i>Ik stak mijn arm uit om te zien</i>
<i>of hij zou landen en dat deed hij.</i>

1232
01:18:09,330 --> 01:18:11,290
<i>Dat verbaasde me.</i>

1233
01:18:12,710 --> 01:18:16,110
<i>Ik probeerde hem te laten</i>
<i>weggaan, maar hij wilde niet weggaan.</i>

1234
01:18:17,580 --> 01:18:19,730
<i>Dus ik start mijn Ski-Doo weer op.</i>

1235
01:18:21,710 --> 01:18:23,460
<i>Ik ging naar de Northern Store.</i>

1236
01:18:25,170 --> 01:18:28,620
<i>Hij zit nog steeds op mijn arm en</i>
<i>ik heb één hand op het gaspedaal.</i>

1237
01:18:32,830 --> 01:18:35,627
<i>Ik stopte bij de winkel en</i>
<i>hij zit nog steeds op mijn arm.</i>

1238
01:18:35,710 --> 01:18:37,460
<i>Ik liep naar binnen met die uil.</i>

1239
01:18:37,580 --> 01:18:40,230
<i>Een hele groep mensen</i>
<i>maakte er foto's van.</i>

1240
01:18:41,040 --> 01:18:45,040
<i>Ik ging naar het kantoor van de manager.</i>

1241
01:18:45,130 --> 01:18:46,707
<i>Hij heeft ook foto's gemaakt.</i>

1242
01:18:46,836 --> 01:18:49,797
<i>Toen ik weer buiten was,</i>
<i>dacht ik dat hij weg zou vliegen.</i>

1243
01:18:49,880 --> 01:18:52,047
<i>Hij vloog niet weg en</i>
<i>toen startte ik mijn Ski-Doo.</i>

1244
01:18:52,130 --> 01:18:57,380
<i>Ik ging naar mijn overleden</i>
<i>moeder en die heeft de uil ook gezien.</i>

1245
01:19:00,170 --> 01:19:03,170
<i>Hun poten smaken lekker in de winter.</i>

1246
01:19:06,830 --> 01:19:08,587
<i>- Kohkom!</i>
<i>- De beste Kohkum!</i>

1247
01:19:08,670 --> 01:19:12,377
<i>Toen reed ik ongeveer 3,2 km</i>
<i>van het huis van mijn wijlen moeder.</i>

1248
01:19:12,460 --> 01:19:15,610
<i>Hij zit er nog steeds en ik</i>
<i>gebruik één hand voor het gaspedaal.</i>

1249
01:19:16,380 --> 01:19:17,480
<i>De hele weg naar huis.</i>

1250
01:19:18,920 --> 01:19:20,707
Hoe... Hoe...?

1251
01:19:20,790 --> 01:19:22,330
Wat, wat?

1252
01:19:22,420 --> 01:19:23,460
Hoe is dat gekomen?

1253
01:19:23,580 --> 01:19:25,830
<i>En toen zei mijn</i>
<i>schoonvader: "Laat hem vrij."</i>

1254
01:19:26,500 --> 01:19:28,300
<i>Ik zei: "Hij wil niet weg."</i>

1255
01:19:32,040 --> 01:19:35,670
Hé, Racco, dit deel
van het verhaal is van

1256
01:19:36,380 --> 01:19:39,707
Rusty Redhead, de
broer van je oom Pete.

1257
01:19:39,790 --> 01:19:41,747
Hij is geen bloedverwant van jou,

1258
01:19:41,830 --> 01:19:44,130
maar we noemen hem
nog steeds 'oom' of 'broer'.

1259
01:19:44,920 --> 01:19:49,040
En hij werd ontvoerd
toen hij nog een kind was.

1260
01:19:49,130 --> 01:19:52,242
<i>Ik hoorde dat hij in een winkel</i>
<i>sigaretten kocht voor zijn oma.</i>

1261
01:19:52,325 --> 01:19:55,140
<i>Een agent en verpleegster namen</i>
<i>hem mee en zetten hem op een vliegtuig.</i>

1262
01:19:55,223 --> 01:19:58,375
Ze brachten hem naar een
kostschool, waar hij jaren verbleef.

1263
01:19:58,458 --> 01:20:02,108
Hij had geen contact met zijn moeder
en oma, die niet wisten waar hij was.

1264
01:20:02,920 --> 01:20:05,960
Hij keerde pas terug toen hij 19 was.

1265
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
En de Canadese regering
deed dit in heel Canada.

1266
01:20:11,420 --> 01:20:12,670
Wat is er aan de hand?

1267
01:20:13,540 --> 01:20:17,290
Ik zal je daar een andere
keer over vertellen.

1268
01:20:17,380 --> 01:20:19,630
<i>En toen zei mijn</i>
<i>schoonvader: "Laat hem vrij."</i>

1269
01:20:20,170 --> 01:20:22,750
<i>Dus gaf ik hem een klein</i>
<i>tikje tegen zijn snavel.</i>

1270
01:20:24,290 --> 01:20:32,169
<i>En ik klopte op mijn</i>
<i>arm en hij vloog weg.</i>

1271
01:20:34,670 --> 01:20:37,587
Mensen zeggen dat ik daar
een bijzondere gave voor heb.

1272
01:20:37,670 --> 01:20:39,450
Ik weet niet wat ze
daarmee bedoelen.

1273
01:20:39,533 --> 01:20:41,233
Goede genade, dat is ongelooflijk.

1274
01:20:44,750 --> 01:20:48,047
Oké, Rusty, we hoorden dat
je illegaal een wild dier houd.

1275
01:20:48,130 --> 01:20:49,138
Nee.

1276
01:20:49,250 --> 01:20:51,417
Heb je een uil in huis?

1277
01:20:51,500 --> 01:20:54,087
- Houd je hier een uil als huisdier?
- Hij vloog weg.

1278
01:20:54,170 --> 01:20:58,170
Houd je op dit moment
illegaal een uil als huisdier?

1279
01:20:58,670 --> 01:20:59,877
- Ik zei, nee!
- Rusty!

1280
01:20:59,960 --> 01:21:02,040
- Flikker op.
- Sorry. Wat zei je?

1281
01:21:02,130 --> 01:21:03,607
- Ik zei, nee!
- O.

1282
01:21:03,786 --> 01:21:04,790
Rot op.

1283
01:21:04,880 --> 01:21:05,957
Oké, Rusty.

1284
01:21:06,040 --> 01:21:08,377
<i>Hé, Cookie. Dat is mijn ballon.</i>

1285
01:21:08,460 --> 01:21:10,167
<i>Hé!</i>

1286
01:21:10,250 --> 01:21:11,917
Hé, Cookie. Dat is mijn ballon.

1287
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Cookie, geef Simone haar ballon terug.

1288
01:21:14,380 --> 01:21:15,420
Goede genade.

1289
01:21:16,380 --> 01:21:19,127
Hé, laat me je mijn droom
vertellen voordat ik het vergeet.

1290
01:21:19,210 --> 01:21:20,420
O ja.

1291
01:21:20,540 --> 01:21:22,587
<i>Ik keek om me heen, het was heel mistig.</i>

1292
01:21:22,670 --> 01:21:23,830
<i>Ik kon niets zien.</i>

1293
01:21:23,920 --> 01:21:25,587
<i>Ik hoorde gezang.</i>

1294
01:21:25,670 --> 01:21:28,167
<i>Alsof inheemse mensen</i>
<i>uit het niets kwamen.</i>

1295
01:21:28,250 --> 01:21:30,707
<i>De mist begon te verdwijnen.</i>

1296
01:21:30,790 --> 01:21:34,330
<i>Ineens staan ​​ze om me</i>
<i>heen en kijken ze me aan.</i>

1297
01:21:34,420 --> 01:21:37,170
<i>En ze zijn echt heel oud.</i>

1298
01:21:49,460 --> 01:21:52,417
<i>Ik zag een oude</i>
<i>dame naar mij kijken.</i>

1299
01:21:52,500 --> 01:21:54,880
<i>Ze stond naast een vreemde, lange man.</i>

1300
01:21:55,380 --> 01:21:59,080
En toen werd ik wakker en
dacht ik: "Wat was dat verdomme?"

1301
01:21:59,170 --> 01:22:00,207
Wauw.

1302
01:22:00,290 --> 01:22:03,837
Wauw, het klinkt alsof onze voorouders
contact met je proberen te houden.

1303
01:22:03,920 --> 01:22:06,877
We hebben de koelkast uitgezet
vanwege de opnames, Antonio.

1304
01:22:06,960 --> 01:22:07,960
Goed.

1305
01:22:09,880 --> 01:22:12,630
Oké, dus wat gebeurde
er daarna met dit val?

1306
01:22:13,460 --> 01:22:16,207
<i>Het deed ontzettend veel pijn.</i>

1307
01:22:16,290 --> 01:22:20,627
<i>En ik krijg het echt koud, omdat de</i>
<i>wind waait en ik had mijn parka niet aan.</i>

1308
01:22:20,710 --> 01:22:22,670
<i>En ik hoor een Ski-Doo aankomen.</i>

1309
01:22:28,080 --> 01:22:31,170
<i>En ik zit me daar rot te schamen.</i>

1310
01:22:32,080 --> 01:22:34,747
<i>Ik zat vast in mijn eigen val.</i>

1311
01:22:34,830 --> 01:22:38,903
<i>Dus ik rommel met wat</i>
<i>takjes en ik steek ze in de sneeuw,</i>

1312
01:22:38,986 --> 01:22:41,377
<i>om te doen alsof ik een val opzet.</i>

1313
01:22:41,460 --> 01:22:44,747
<i>Ik bedek de val waar mijn</i>
<i>hand in zit en ik heb zoiets van:</i>

1314
01:22:44,830 --> 01:22:47,980
<i>"Ik wil niet dat iemand ziet</i>
<i>dat ik vastzit in mijn eigen val."</i>

1315
01:22:50,630 --> 01:22:54,710
<i>De persoon op de Ski-Doo</i>
<i>stopte kort, keek naar mij</i>

1316
01:22:55,920 --> 01:22:58,210
<i>en ging vervolgens door.</i>

1317
01:22:59,250 --> 01:23:04,497
<i>Ik zit daar ongeveer een half uur</i>
<i>en ik begon het echt koud te krijgen.</i>

1318
01:23:04,580 --> 01:23:09,957
<i>Ik kon niet bij de vergrendeling aan</i>
<i>de ene kant om de val open te maken.</i>

1319
01:23:10,040 --> 01:23:12,917
<i>En ik wist niet wat ik moest</i>
<i>doen, dus ik dacht: "Oké."</i>

1320
01:23:13,000 --> 01:23:16,080
<i>Dus trok ik het touwtje</i>
<i>van mijn joggingbroek.</i>

1321
01:23:16,670 --> 01:23:19,630
<i>Ik bond het om de veer.</i>

1322
01:23:20,250 --> 01:23:23,880
<i>Ik trok het strak, hield het vast met</i>
<i>mijn tanden en trok het weer strak.</i>

1323
01:23:24,880 --> 01:23:28,790
<i>Toen leunde ik erop met mijn</i>
<i>knie en trok hem nog strakker.</i>

1324
01:23:28,880 --> 01:23:32,087
<i>Ik hield het touwtje met mijn tanden</i>
<i>vast en bleef er maar aan trekken.</i>

1325
01:23:32,170 --> 01:23:36,521
<i>Ten slotte leunde ik erop en</i>
<i>kon ik het erom heen binden.</i>

1326
01:23:37,500 --> 01:23:42,667
<i>Aan de andere kant kon ik de veer</i>
<i>vastpakken en er net genoeg in knijpen</i>

1327
01:23:42,750 --> 01:23:44,500
<i>om mijn hand uit de val te halen.</i>

1328
01:23:45,330 --> 01:23:49,127
En toen ik mijn hand eruit
haalde, kon je hele inkepingen zien

1329
01:23:49,210 --> 01:23:52,460
<i>waar de val helemaal in</i>
<i>mijn huid was gezonken.</i>

1330
01:23:53,580 --> 01:23:56,330
<i>De huid aan beide kanten</i>
<i>van de inkeping raakte elkaar.</i>

1331
01:23:56,420 --> 01:23:57,460
Zo was het dus.

1332
01:23:58,080 --> 01:23:59,210
Dus...

1333
01:24:00,670 --> 01:24:03,337
Ik was echt blij nadat ik
mezelf uit de val had gehaald.

1334
01:24:03,420 --> 01:24:05,000
Goede genade.

1335
01:24:29,130 --> 01:24:30,207
Weet je wat, Seth?

1336
01:24:30,290 --> 01:24:32,409
Ik ben zomaar Russisch gaan leren.

1337
01:24:34,790 --> 01:24:35,960
Wat is dit?

1338
01:24:37,040 --> 01:24:39,290
Het is het Russische alfabet.

1339
01:24:39,380 --> 01:24:41,170
O, wauw.

1340
01:24:41,790 --> 01:24:43,420
Het is zo netjes geschreven.

1341
01:24:44,420 --> 01:24:45,420
<i>Privet.</i>

1342
01:24:46,290 --> 01:24:48,630
Dat betekent 'hallo' in het Russisch.

1343
01:24:49,330 --> 01:24:51,980
- <i>Zou je ook Cree willen leren?</i>
<i>- O ja.</i>

1344
01:24:53,540 --> 01:24:55,247
Wauw. Wat is deze tekening?

1345
01:24:55,330 --> 01:24:57,377
Dat is een tekening
die ik heb gemaakt.

1346
01:24:57,460 --> 01:24:59,377
<i>Ik noem het een Muilbeest.</i>

1347
01:24:59,460 --> 01:25:00,877
<i>O, zo gaaf.</i>

1348
01:25:00,960 --> 01:25:03,290
<i>Wat voor geluid zou zo'n dier maken?</i>

1349
01:25:06,750 --> 01:25:09,210
O, dat is heel leuk.
Goed gedaan, Simone.

1350
01:25:10,670 --> 01:25:12,133
Waar ben jij mee
bezig, kleine Cookie?

1351
01:25:12,216 --> 01:25:14,587
- Ik ben niet klein meer.
- Ja, ik vergeet het altijd.

1352
01:25:14,670 --> 01:25:18,080
Ja, deze film duurt zo lang,
mijn stem is veranderd.

1353
01:25:18,170 --> 01:25:21,960
O ja, en Antonio en
Avanis hebben nu een baby,

1354
01:25:22,540 --> 01:25:24,040
kleine Pierrston.

1355
01:25:27,330 --> 01:25:29,627
Het duurde zo lang
om deze film te maken.

1356
01:25:29,710 --> 01:25:32,917
Je begon deze film toen ik
tien was, maar nu ben ik 19.

1357
01:25:33,000 --> 01:25:34,996
Ik heb ook aan mijn
eigen animatie gewerkt.

1358
01:25:35,079 --> 01:25:36,148
Kijk.

1359
01:25:36,265 --> 01:25:38,667
"LOGEREN" DOOR COOKIE SCRIVER

1360
01:25:38,750 --> 01:25:40,860
<i>Mijn vriend besloot een</i>
<i>nachtje te blijven slapen.</i>

1361
01:25:40,943 --> 01:25:44,167
<i>Het was een doodnormale nacht.</i>

1362
01:25:44,250 --> 01:25:46,167
<i>Maar ik kreeg slaapverlamming.</i>

1363
01:25:46,250 --> 01:25:49,297
<i>Ik had een manier om</i>
<i>hem dat duidelijk te maken.</i>

1364
01:25:49,380 --> 01:25:52,765
<i>Want bij slaapverlamming kun</i>
<i>je totaal niet bewegen of praten</i>

1365
01:25:52,848 --> 01:25:54,207
<i>maar je kunt alleen zien.</i>

1366
01:25:54,290 --> 01:25:55,837
<i>Elke keer als ik slaapverlamming heb,</i>

1367
01:25:55,920 --> 01:26:00,667
<i>voelt het alsof iemand mij</i>
<i>vasthoudt of in mijn gezicht duwt.</i>

1368
01:26:00,750 --> 01:26:02,917
<i>Dus ik liet hem weten dat ik</i>
<i>slaapverlamming had door</i>

1369
01:26:03,000 --> 01:26:05,630
<i>hard te ademen, zoals...</i>

1370
01:26:08,170 --> 01:26:11,250
<i>Of gewoon rare geluiden</i>
<i>te maken met mijn keel.</i>

1371
01:26:13,290 --> 01:26:14,587
<i>En hij maakte mij steeds wakker.</i>

1372
01:26:14,670 --> 01:26:19,377
<i>Ik wist niet dat hij iets boven mijn</i>
<i>bed zag staan ​​en op ons neerkeek.</i>

1373
01:26:19,460 --> 01:26:25,290
<i>Het werd groter, het had</i>
<i>een glimlach en keek naar ons.</i>

1374
01:26:25,380 --> 01:26:30,707
<i>Het was ongeveer twee meter lang,</i>
<i>helemaal zwart, een zwart silhouet, en</i>

1375
01:26:30,790 --> 01:26:34,377
<i>het had witte ogen die ons aanstaarden.</i>

1376
01:26:34,460 --> 01:26:38,127
<i>En het keek naar ons met</i>
<i>een enorme witte glimlach.</i>

1377
01:26:38,210 --> 01:26:40,837
<i>En dat wist ik pas vanmorgen</i>
<i>en hij vertelde me dat toen pas</i>

1378
01:26:40,920 --> 01:26:43,540
<i>omdat hij me niet bang wilde maken.</i>

1379
01:26:45,670 --> 01:26:47,790
Dat is een eng verhaal, Cookie.

1380
01:26:48,670 --> 01:26:50,120
Echt beangstigend.

1381
01:26:50,830 --> 01:26:52,670
<i>Toch ook wel gaaf.</i>

1382
01:27:07,170 --> 01:27:09,040
<i>Kracht zit in waarheid.</i>

1383
01:27:09,130 --> 01:27:10,487
Dat klopt wel.

1384
01:27:10,745 --> 01:27:11,707
<i>Wauw!</i>

1385
01:27:11,790 --> 01:27:13,167
Ik wist niet dat je
Russisch sprak.

1386
01:27:13,250 --> 01:27:14,830
<i>Ja.</i>

1387
01:27:14,920 --> 01:27:18,380
<i>Probeer je oma niet te</i>
<i>leren eieren te zuigen.</i>

1388
01:27:19,500 --> 01:27:21,330
Waarom zou ik dat ooit doen?

1389
01:27:21,420 --> 01:27:23,880
<i>Het is maar een oud gezegde.</i>

1390
01:27:24,790 --> 01:27:25,790
<i>Bedankt.</i>

1391
01:27:25,880 --> 01:27:27,000
<i>Graag gedaan.</i>

1392
01:27:30,250 --> 01:27:31,630
Ja, ik...

1393
01:27:32,330 --> 01:27:35,497
In het echte leven vertrouw ik
mezelf niet achter het stuur,

1394
01:27:35,580 --> 01:27:37,670
maar in videogames ben ik de beste.

1395
01:27:38,500 --> 01:27:41,495
Ik kan zonder problemen aan het stuur.

1396
01:27:41,578 --> 01:27:42,580
Het stuurwiel?

1397
01:27:42,670 --> 01:27:45,247
Rijden, ja. Elk voertuig.

1398
01:27:45,330 --> 01:27:46,957
Je kunt dus rijden in...

1399
01:27:47,040 --> 01:27:48,870
In de Ghost uit Halo,

1400
01:27:48,953 --> 01:27:51,330
de Wraith, de Scorpion, elke...

1401
01:27:51,790 --> 01:27:55,377
Mijn specialiteit is de
Warthog van Halo Reach.

1402
01:27:55,460 --> 01:27:57,247
- Ben je nooit gecrasht?
- Nooit gecrasht.

1403
01:27:57,330 --> 01:27:58,460
Echt?

1404
01:27:58,580 --> 01:27:59,917
- Nooit.
- Dat is verrassend.

1405
01:28:00,000 --> 01:28:01,167
Nooit.

1406
01:28:01,250 --> 01:28:03,207
In een videogame kan ik prima rijden,

1407
01:28:03,290 --> 01:28:05,690
maar in het echte leven
is dat een ander verhaal.

1408
01:28:14,040 --> 01:28:18,330
Bedankt, sappige dikke rat,
dat je mij je leven hebt gegeven.

1409
01:28:18,420 --> 01:28:20,710
Ik ga elk deel van jou gebruiken.

1410
01:28:22,580 --> 01:28:24,040
Leuk.

1411
01:28:24,130 --> 01:28:27,730
Bedankt dat je ons je leven hebt
gegeven, jij sappige dikke rat.

1412
01:28:30,580 --> 01:28:32,170
Nou ja, eet smakelijk.

1413
01:28:34,290 --> 01:28:35,330
Ja.

1414
01:28:36,500 --> 01:28:37,830
Ja, niet slecht.

1415
01:28:38,420 --> 01:28:39,627
Ja, helemaal niet slecht.

1416
01:28:39,710 --> 01:28:41,920
Ik hoopte dat ik iets kon opnemen...

1417
01:28:43,290 --> 01:28:47,203
Dat jij een liedje zingt of wat drumt

1418
01:28:47,286 --> 01:28:49,587
voor de animatie waar ik aan werk.

1419
01:28:49,670 --> 01:28:51,997
- Werk je daar nog steeds aan?
- Ja.

1420
01:28:52,080 --> 01:28:53,747
Ook al is het na het
einde van de wereld?

1421
01:28:53,830 --> 01:28:55,957
Ja, ik heb een verlenging
van de deadline gekregen.

1422
01:28:56,040 --> 01:28:57,290
Gaaf.

1423
01:29:00,710 --> 01:29:02,111
Ja man, prima.

1424
01:29:02,194 --> 01:29:03,747
Ik weet ook het perfecte liedje.

1425
01:29:03,830 --> 01:29:05,530
Ik kan het 'Voorouderlied' zingen.

1426
01:29:06,080 --> 01:29:09,580
En weet je, dit lijkt er
ook een perfecte plek voor,

1427
01:29:09,670 --> 01:29:12,820
omdat deze rivier eruit ziet alsof
hij wat genezing nodig heeft.

1428
01:29:13,290 --> 01:29:17,460
Ja. En wat is dat voor ding daar?

1429
01:29:18,170 --> 01:29:19,580
Een winkelwagentje met...

1430
01:29:20,210 --> 01:29:21,917
ei van een Deathclaw?

1431
01:29:22,000 --> 01:29:24,417
Gloeit en ruikt het meestal zo?

1432
01:29:24,500 --> 01:29:27,127
Niet van nature.
Maar weet je wat?

1433
01:29:27,210 --> 01:29:30,957
Die geur doet me denken aan
die ene keer dat ik een stinkbom

1434
01:29:31,040 --> 01:29:34,460
in de kamer van mijn oma
gooide toen ik klein was.

1435
01:29:34,580 --> 01:29:37,167
Dus ik hoop dat
ze mij dat vergeeft.

1436
01:29:37,250 --> 01:29:39,500
Oh ja, dat zou ze
je volledig vergeven.

1437
01:29:39,630 --> 01:29:40,710
Ze hield van je.

1438
01:29:49,920 --> 01:29:53,080
<i>Ja, ik hoorde dat ze visioenen</i>
<i>zocht in haar sigarettenrook.</i>

1439
01:29:58,500 --> 01:30:02,456
Blijkbaar heeft ze mij bezocht in
de droomwereld en gezegd dat ik

1440
01:30:02,539 --> 01:30:04,457
voor je moest zorgen
terwijl je in Toronto was.

1441
01:30:04,540 --> 01:30:10,250
En Pete vertelde me dat ze supertrots
was op haar Engels in de droom.

1442
01:30:36,250 --> 01:30:41,825
<i>Ze zeggen dat de oude gebruiken</i>
<i>en de oude kennis in ons slapen</i>

1443
01:30:41,920 --> 01:30:43,960
<i>en op een dag weer zullen ontwaken.</i>

1444
01:30:56,210 --> 01:30:58,460
O, niet slecht, niet slecht.

1445
01:30:58,580 --> 01:31:02,127
Oké jongens, het
eten is klaar. <i>Astam!</i>

1446
01:31:02,210 --> 01:31:04,337
O, ik denk dat ze
allemaal bij de tipi zijn.

1447
01:31:04,420 --> 01:31:05,917
<i>Hé, wauw, ziet er geweldig uit.</i>

1448
01:31:06,000 --> 01:31:08,797
Hé, wauw. Het lijkt erop dat het klaar is.

1449
01:31:08,880 --> 01:31:11,330
Wij zijn klaar. Nu kunnen
we erin rondhangen.

1450
01:31:11,420 --> 01:31:12,500
Ja, we zijn klaar.

1451
01:31:12,630 --> 01:31:17,167
Deze man zei dat onze overgrootvader
precies zo'n soort tipi heeft gebouwd.

1452
01:31:17,250 --> 01:31:19,130
<i>Van wie is deze schudtent?</i>

1453
01:31:19,670 --> 01:31:26,667
<i>Deze is dezelfde als degene</i>
<i>die je opa vroeger gebruikte.</i>

1454
01:31:26,750 --> 01:31:31,420
Ik ontdekte dat mijn grootvader
een zogenaamde schudtent had.

1455
01:31:31,960 --> 01:31:34,290
Ze noemden het de <i>kosabatcigan.</i>

1456
01:31:34,380 --> 01:31:39,040
<i>Je ging daarheen om je af te</i>
<i>zonderen en visioenen te krijgen.</i>

1457
01:31:40,388 --> 01:31:46,627
<i>Ze konden berichten doorgeven aan</i>
<i>een andere persoon van de schudtent.</i>

1458
01:31:46,710 --> 01:31:48,790
<i>Het is net zoals het internet nu werkt.</i>

1459
01:31:48,880 --> 01:31:52,080
<i>Je kunt het inschakelen, iemand</i>
<i>bellen en met hem of haar praten.</i>

1460
01:31:53,290 --> 01:31:55,957
<i>Maar ze gebruikten rook</i>
<i>om iets te kunnen zien.</i>

1461
01:31:56,040 --> 01:31:58,667
<i>Als een scherm waarop je kunt</i>
<i>zien waar alle dieren zouden zijn,</i>

1462
01:31:58,750 --> 01:32:01,080
<i>waar ze naartoe moesten om te jagen.</i>

1463
01:32:01,170 --> 01:32:04,790
<i>En mijn grootvader gebruikte</i>
<i>het voornamelijk voor de jacht,</i>

1464
01:32:04,880 --> 01:32:08,130
<i>voor het voorzien van voedsel</i>
<i>voor zijn gemeenschap, zijn familie.</i>

1465
01:32:08,290 --> 01:32:10,330
<i>Hé, kom binnen, kom binnen en eet.</i>

1466
01:32:10,960 --> 01:32:12,580
<i>Ik heb kariboe gemaakt.</i>

1467
01:32:12,670 --> 01:32:15,790
Het eten is klaar,
jongens. Kom binnen.

1468
01:32:15,880 --> 01:32:18,330
<i>Astam.</i> Het is kariboe.

1469
01:32:18,420 --> 01:32:20,830
Perfecte timing. Ik heb honger.

1470
01:32:23,170 --> 01:32:24,670
Eet dit. Het is goed voor je.

1471
01:32:25,880 --> 01:32:28,180
<i>Mijn kinderen geloven</i>
<i>me nooit als ik dat zeg.</i>

1472
01:32:29,960 --> 01:32:31,494
<i>"Eet dit, het is goed voor je."</i>

1473
01:32:31,577 --> 01:32:34,337
<i>Ze willen het meteen niet meer eten.</i>

1474
01:32:34,420 --> 01:32:36,247
<i>Kom op, eet dit.</i>
<i>Het is goed voor je.</i>

1475
01:32:36,330 --> 01:32:37,957
<i>Het is kariboe.</i>

1476
01:32:38,040 --> 01:32:40,420
Kariboe? O ja. Ik ben gek op kariboe.

1477
01:32:41,170 --> 01:32:42,710
Ooh, kariboesoep.

1478
01:32:43,630 --> 01:32:45,917
Dit smaakt zo lekker.
Ik heb dit gemist.

1479
01:32:46,000 --> 01:32:47,040
Jammie. Kariboe.

1480
01:32:50,500 --> 01:32:51,580
Jammie.

1481
01:32:53,920 --> 01:32:54,960
Jammie. Kariboe.

1482
01:32:56,380 --> 01:32:59,377
<i>Mum-mum</i>. Verrukkelijk.

1483
01:32:59,460 --> 01:33:00,920
Hmm. <i>Mum-mum</i>.

1484
01:33:02,630 --> 01:33:04,040
Kariboesoep!

1485
01:33:05,880 --> 01:33:08,330
Ik probeer iets lekkers te zeggen in Cree.

1486
01:33:08,420 --> 01:33:10,080
Je zegt: <i>"wîhkasin wiyâs."</i>

1487
01:33:10,420 --> 01:33:13,007
<i>Wîhkasin wiyâs.</i>

1488
01:33:13,090 --> 01:33:14,127
Ja, <i>wîhkasin...</i>

1489
01:33:14,210 --> 01:33:15,164
<i>Wîhkasin.</i>

1490
01:33:15,247 --> 01:33:16,250
<i>Wiyâs.</i>

1491
01:33:16,380 --> 01:33:18,330
Het betekent: "vlees smaakt goed."

1492
01:33:19,210 --> 01:33:20,547
Wacht, kun je dat herhalen?

1493
01:33:20,630 --> 01:33:22,540
<i>- Wîhkasin...</i>
<i>- Wîhkasin...</i>

1494
01:33:22,630 --> 01:33:23,630
<i>wiyâs.</i>

1495
01:33:24,790 --> 01:33:26,040
<i>Wîhkasin </i>wie-as.

1496
01:33:37,290 --> 01:33:38,580
<i>O.</i>

1497
01:33:38,670 --> 01:33:40,750
<i>Ik denk niet dat je geluid aanstaat.</i>

1498
01:33:40,880 --> 01:33:42,087
<i>Het staat niet...</i>

1499
01:33:42,170 --> 01:33:44,420
<i>Ik geloof niet dat mijn geluid aanstond.</i>

1500
01:33:45,170 --> 01:33:46,470
Ja, dat hebben we gemerkt.

1501
01:33:46,580 --> 01:33:47,630
<i>O!</i>

1502
01:33:48,670 --> 01:33:51,207
Eh, dus wat denk
je van de toekomst?

1503
01:33:51,290 --> 01:33:54,627
<i>Ik hou van het idee om voor</i>
<i>familie en vrienden te zorgen,</i>

1504
01:33:54,710 --> 01:33:58,080
<i>bij elkaar te blijven</i>
<i>en voor elkaar te zorgen.</i>

1505
01:33:58,170 --> 01:34:00,080
<i>Wat Stewart zegt is heel persoonlijk.</i>

1506
01:34:00,170 --> 01:34:02,500
<i>Waar ik aan denk, is</i>
<i>kijken in het verleden.</i>

1507
01:34:02,630 --> 01:34:07,484
<i>Je kunt in het verleden</i>
<i>kijken, zelfs 10.000 jaar geleden,</i>

1508
01:34:07,567 --> 01:34:09,377
<i>en het kan je nog steeds helpen.</i>

1509
01:34:09,460 --> 01:34:11,330
<i>Het verleden is een eindeloos...</i>

1510
01:34:11,420 --> 01:34:13,380
Een eindeloos koekje?

1511
01:34:13,880 --> 01:34:17,167
<i>Ja, het verleden is een eindeloos koekje.</i>

1512
01:34:17,250 --> 01:34:18,790
Net als jij, kleine Cookie.

1513
01:34:19,670 --> 01:34:22,747
Behalve dat jij eindig
bent. Wat denk jij, Pete?

1514
01:34:22,830 --> 01:34:24,430
<i>Nou, het is precies wat Pat zei.</i>

1515
01:34:25,130 --> 01:34:29,630
<i>Dit is iets wat onze overleden</i>
<i>moeder zei over inheemse mensen.</i>

1516
01:34:31,000 --> 01:34:33,960
<i>Ze had het over</i>
<i>haar wijlen vader, die...</i>

1517
01:34:35,170 --> 01:34:39,917
<i>Een soort medicijnman, maar zij</i>
<i>noemden die mensen 'mitêwininiw'.</i>

1518
01:34:40,000 --> 01:34:42,290
<i>Dat betekent ongeveer 'medicijnman'.</i>

1519
01:34:42,380 --> 01:34:45,167
<i>Maar op een dag</i>
<i>stopten ze met dat alles.</i>

1520
01:34:45,250 --> 01:34:50,000
<i>Veel mensen zeiden dat</i>
<i>die gebruiken uitstierven.</i>

1521
01:34:51,290 --> 01:34:53,210
<i>Mijn moeder zei toen</i>

1522
01:34:54,080 --> 01:34:57,040
<i>dat die dingen gewoon</i>
<i>een tijdje zijn opgeborgen.</i>

1523
01:34:58,080 --> 01:35:03,250
<i>Maar ze komen uiteindelijk</i>
<i>terug, voor het te laat is.</i>

1524
01:35:04,420 --> 01:35:09,818
<i>Dus veel mensen praatten er niet over.</i>

1525
01:35:09,927 --> 01:35:12,917
<i>Want als je er niet over</i>
<i>praat, weet niemand ervan.</i>

1526
01:35:13,000 --> 01:35:20,294
<i>Dat is mijn enige echte</i>
<i>overtuiging voor alles en voor iedereen.</i>

1527
01:35:20,490 --> 01:35:24,878
<i>Je kijkt naar het verleden en</i>
<i>probeert het zo makkelijker te maken</i>

1528
01:35:24,961 --> 01:35:26,089
<i>voor de toekomst.</i>

1529
01:35:30,960 --> 01:35:33,380
Jammie. <i>Mum-mum</i>.