1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,167 --> 00:00:24,250 J'ai le plaisir de vous annoncer… 4 00:00:24,833 --> 00:00:28,458 De vous annoncer au nom de la NFG… 5 00:00:31,625 --> 00:00:34,250 Au nom de la NFG Canada, 6 00:00:34,333 --> 00:00:36,250 que vous et votre frère Peter 7 00:00:36,333 --> 00:00:40,500 êtes lauréats de la bourse Explorer et Créer 8 00:00:40,583 --> 00:00:43,667 pour votre projet d'animation intitulé… 9 00:00:44,667 --> 00:00:48,000 Cookie à l'Infini Caca Nada. 10 00:00:48,875 --> 00:00:51,167 Caca Nada ? Caca Nada. 11 00:00:52,167 --> 00:00:53,667 C'est censé signifier quoi ? 12 00:00:55,042 --> 00:00:57,375 Au nom de NFG Canada, 13 00:00:57,458 --> 00:00:59,833 que vous et votre frère Peter êtes lauréats 14 00:00:59,917 --> 00:01:02,042 de la bourse Explorer et Créer 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,042 pour votre projet d'animation intitulé… 16 00:01:05,792 --> 00:01:09,125 Cookie à l'Infini Caca Nada. 17 00:01:09,792 --> 00:01:11,167 Caca Nada ? 18 00:01:11,250 --> 00:01:14,125 C'est génial ! Regarde la taille de ce chèque ! 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,459 Hé, Koko ! 20 00:01:16,125 --> 00:01:17,833 - Quoi ? - Koko, viens ici. 21 00:01:17,917 --> 00:01:20,333 - Pourquoi ? - Je voulais te présenter ce… 22 00:01:20,417 --> 00:01:23,000 Voici l'agent du NFG, 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,958 et voici Koko, ma femme. 24 00:01:25,042 --> 00:01:26,583 Enchantée, M. l'agent. 25 00:01:26,667 --> 00:01:28,458 Et le petit bébé Racco. 26 00:01:31,292 --> 00:01:33,750 Racco, regarde la taille de ce chèque ! 27 00:01:33,833 --> 00:01:35,250 Il est énorme ! 28 00:01:35,333 --> 00:01:39,000 Je peux enfin aller à Shamattawa pour voir tes cousins ​​et ton oncle Pete, 29 00:01:39,083 --> 00:01:41,333 l'un des plus grands conteurs au monde. 30 00:01:41,417 --> 00:01:44,125 Amusez-vous bien sur la route menant à votre frère. 31 00:01:44,208 --> 00:01:46,375 Oh, on peut y aller en voiture ? 32 00:01:46,458 --> 00:01:47,833 En fait, non, 33 00:01:47,917 --> 00:01:50,083 parce qu'aucune route ne mène là-bas. 34 00:01:50,167 --> 00:01:52,125 - Je dois prendre l'avion. - Ah. 35 00:01:52,208 --> 00:01:55,083 Aucune route ne mène là-bas. 36 00:01:55,167 --> 00:01:56,375 C'est dingue, non ? 37 00:01:56,458 --> 00:01:58,458 Eh bien, enchanté 38 00:01:58,542 --> 00:02:01,958 et on se revoit dans sept mois quand ce film sera terminé. 39 00:02:02,042 --> 00:02:04,000 - Enchantée, M. l'agent. - Au revoir. 40 00:02:04,625 --> 00:02:06,667 Mince, j'aurais dû dire sept ans. 41 00:02:06,750 --> 00:02:09,042 J'appelle Pete pour lui dire qu'on a l'argent. 42 00:02:09,125 --> 00:02:10,917 Le tipi est en feu ! 43 00:02:11,000 --> 00:02:12,292 Le tipi est en feu ! 44 00:02:12,375 --> 00:02:14,708 Le tipi est en feu ! 45 00:02:14,792 --> 00:02:15,958 Le tipi est en feu ! 46 00:02:19,333 --> 00:02:20,792 Tipi en feu ! 47 00:02:25,708 --> 00:02:28,625 Quelqu'un va répondre à ce téléphone ? 48 00:02:28,708 --> 00:02:30,917 Hé, quelqu'un a du feu ? 49 00:02:31,000 --> 00:02:32,333 C'est quoi ce bordel ? 50 00:02:41,458 --> 00:02:44,292 FRÈRE PETE APPEL 51 00:02:44,375 --> 00:02:46,833 DOMINION DU CANADA 52 00:02:46,917 --> 00:02:48,833 TORONTO 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,667 LÉGENDE LIMITES FICTIVES… 54 00:02:55,750 --> 00:02:57,333 LIGNE TÉLÉPHONIQUE… BACON… 55 00:03:00,458 --> 00:03:01,667 FRÈRE SETH APPEL ENTRANT 56 00:03:01,750 --> 00:03:03,083 SHAMATTAWA 57 00:03:03,167 --> 00:03:05,917 - Allô ? - Salut Pete, c'est ton frère, Seth. 58 00:03:06,000 --> 00:03:07,625 Je savais que ce serait toi. 59 00:03:10,583 --> 00:03:11,750 Alors, comment ça va ? 60 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Ça va bien, mec. Bon… 61 00:03:14,042 --> 00:03:16,292 - J'ai une bonne nouvelle. - Ah bon ? 62 00:03:16,375 --> 00:03:18,292 - On a eu la bourse. - Génial ! 63 00:03:18,375 --> 00:03:21,083 On va faire un film, je suppose, mais… 64 00:03:21,167 --> 00:03:22,667 - Ouais. - J'ai écrit quoi ? 65 00:03:22,750 --> 00:03:25,500 J'ai écrit : "Je veux faire un documentaire d'animation, 66 00:03:25,583 --> 00:03:27,356 "et enregistrer sept histoires." 67 00:03:28,167 --> 00:03:31,250 En gros, tu es un des meilleurs conteurs que je connais… 68 00:03:33,583 --> 00:03:36,542 - et je t'ai aussi nommé réalisateur. - Ah, d'accord. 69 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Car, évidemment, ce sont tes récits… 70 00:03:38,542 --> 00:03:39,792 Ouais. 71 00:03:39,875 --> 00:03:42,917 Ça te permettra aussi de t'opposer à tout ce qui te déplaît. 72 00:03:43,000 --> 00:03:44,250 RÉALISATEUR 73 00:03:44,333 --> 00:03:45,417 Je m'oppose à tout ! 74 00:03:48,125 --> 00:03:52,125 Bref, le but est de faire quelque chose de drôle, 75 00:03:52,208 --> 00:03:55,208 magnifique, spirituel, politique, complexe, simple et vrai. 76 00:03:55,292 --> 00:03:57,458 - Oh, OK. - Ça devrait être facile, non ? 77 00:03:59,167 --> 00:04:01,875 Bref, je sais qu'il n'y a pas de place dans la maison, 78 00:04:01,958 --> 00:04:05,167 mais je pourrais aider à reconstruire le tipi qui a brûlé 79 00:04:05,250 --> 00:04:08,833 et ensuite y rester, si ça te convient… ? 80 00:04:08,917 --> 00:04:10,333 Oui. J'étais… 81 00:04:11,417 --> 00:04:13,917 Ça ne va pas prendre longtemps à construire. 82 00:04:14,875 --> 00:04:17,667 - Ce serait amusant. Je pourrais t'aider… - ​​J'essayais… 83 00:04:18,333 --> 00:04:19,583 Oui. J'essayais de… 84 00:04:19,667 --> 00:04:22,083 J'essayais de le réparer avant ton arrivée. 85 00:04:22,167 --> 00:04:23,417 Mon arrivée ? 86 00:04:23,500 --> 00:04:27,125 Je pourrais toujours dormir sur le porche sous une tente, quelques jours. 87 00:04:27,208 --> 00:04:29,167 Le problème, ce seront les chiens. 88 00:04:29,250 --> 00:04:31,042 Qui seront fous dans la tente ? 89 00:04:31,125 --> 00:04:32,792 Ils vont vouloir s'y installer. 90 00:04:33,292 --> 00:04:35,583 Eh bien, mince alors. 91 00:04:35,667 --> 00:04:38,042 C'est pas grave, comme tu veux. On verra bien. 92 00:04:39,458 --> 00:04:41,250 C'est cool. Tu veux venir ? 93 00:04:41,333 --> 00:04:43,917 Ouais. Génial… 94 00:04:44,000 --> 00:04:46,458 Je suppose qu'on se verra bientôt, alors. 95 00:04:46,542 --> 00:04:49,083 Très bien. Prends soin de toi. 96 00:04:49,167 --> 00:04:50,333 Hé, sors de là ! 97 00:04:50,417 --> 00:04:52,625 - Merci. À bientôt. - OK. 98 00:04:52,708 --> 00:04:54,583 Hé, sors de là ! Sors de là ! 99 00:04:57,833 --> 00:04:59,542 TORONTO 100 00:05:00,667 --> 00:05:02,375 WINNIPEG 101 00:05:02,958 --> 00:05:04,292 SHAMATTAWA 102 00:05:44,583 --> 00:05:45,792 Alors, c'est parti ? 103 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 D'accord. 104 00:05:51,042 --> 00:05:53,125 Je suis allé chasser une fois avec ces… 105 00:05:53,208 --> 00:05:57,167 J'utilisais des pièges Conibear à prise corporelle. 106 00:05:58,917 --> 00:06:00,750 Ce sont des pièges carrés en acier… 107 00:06:02,438 --> 00:06:04,083 Je l'avais installé moi-même. 108 00:06:04,708 --> 00:06:06,917 Je pensais l'avoir bien installé… 109 00:06:07,000 --> 00:06:09,167 pour qu'un animal ne puisse pas l’emporter. 110 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 Et puis… Et… 111 00:06:19,250 --> 00:06:20,792 Puis j’ai vu l’appât tomber. 112 00:06:21,458 --> 00:06:24,239 Alors je me suis dit : "Bon, je vais juste le remettre." 113 00:06:24,667 --> 00:06:25,708 Et… 114 00:06:29,667 --> 00:06:32,458 Et je tenais juste la partie supérieure du piège, 115 00:06:32,542 --> 00:06:35,542 - et j'allais mettre… - Attends une seconde. Désolé… 116 00:06:35,625 --> 00:06:36,958 de t'arrêter, 117 00:06:37,042 --> 00:06:39,673 mais il y a une chasse d'eau au milieu de l'histoire. 118 00:06:44,708 --> 00:06:47,833 On va attendre qu'Antonio sorte. 119 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Quoi ? 120 00:06:56,708 --> 00:06:58,833 Quoi ? Quoi ? 121 00:06:58,917 --> 00:07:01,458 Quoi ? Quoi ? 122 00:07:01,542 --> 00:07:03,542 Quoi ? Quoi ? 123 00:07:03,625 --> 00:07:05,583 Quoi ? Quoi ? Quoi ? 124 00:07:06,313 --> 00:07:08,969 COOKIE À L'INFINI 125 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 AVEC 126 00:07:49,442 --> 00:07:53,442 MAMIE PAT, PAPI STEWART, GRAND-MÈRE KOHKUM THELMA… 127 00:07:56,759 --> 00:07:57,759 AGENT NFG 128 00:08:06,894 --> 00:08:08,934 JEUNE STEWART, CECE FÊTARDE, PETIT PETE… 129 00:08:08,958 --> 00:08:11,358 … SIMONE ET SETH, LES TROLLS CHANCEUX, BÉBÉ SETH, 130 00:08:11,381 --> 00:08:12,859 SETH LE SANDWICH LATÉRAL… 131 00:08:17,167 --> 00:08:19,250 ET FEU JESSICA 132 00:08:21,858 --> 00:08:24,664 MOCHETÉ, BRIQUE DE LAIT, ARACHIDE. 133 00:08:25,333 --> 00:08:27,075 Cookie… 134 00:08:28,825 --> 00:08:30,542 à l'infini. 135 00:08:30,625 --> 00:08:32,917 - Cookie, tu peux éteindre… - Quoi ? 136 00:08:33,000 --> 00:08:34,583 Tu peux ? J'enregistre. 137 00:08:34,667 --> 00:08:36,292 Bien sûr. Pas de problème. 138 00:08:36,375 --> 00:08:38,333 Bien sûr. Bien sûr… 139 00:08:38,875 --> 00:08:40,500 Pas de problème. 140 00:08:40,583 --> 00:08:43,708 Antonio, je t'entends jouer aux jeux vidéo. 141 00:08:43,792 --> 00:08:46,083 Tu pourrais baisser un peu ? 142 00:08:46,167 --> 00:08:47,750 Oh, tu m'entends jouer ? 143 00:08:47,833 --> 00:08:49,375 Désolé. Je baisse. 144 00:08:52,083 --> 00:08:53,792 Dez. Dez ! 145 00:08:53,875 --> 00:08:55,000 S'AMUSER À EN MOURIR 146 00:08:55,083 --> 00:08:58,500 Hé, Dez ! Dez ! 147 00:08:58,583 --> 00:09:00,917 Oh, putain, ferme ta gueule. 148 00:09:01,000 --> 00:09:04,042 J'essaie de dormir ! 149 00:09:04,125 --> 00:09:06,833 Je suis rentré du boulot à 5 h du matin. 150 00:09:06,917 --> 00:09:09,667 - Tu peux me laisser dormir ? - Oups. Pardon. 151 00:09:11,280 --> 00:09:12,624 Simone ? 152 00:09:12,708 --> 00:09:13,929 À frapper, frapper… 153 00:09:14,000 --> 00:09:15,667 - Oui ? - Laisse-moi dormir… 154 00:09:15,750 --> 00:09:18,208 Non, rien. Reste silencieuse. Merci. 155 00:09:18,879 --> 00:09:20,292 Ada ? 156 00:09:28,125 --> 00:09:29,750 - Ada ? - Merde. OK. 157 00:09:29,833 --> 00:09:32,500 Attends. Boom. C'est éteint. 158 00:09:32,583 --> 00:09:35,074 Oublie pas Aylen, Naz et Chris. 159 00:09:35,334 --> 00:09:36,458 C'est vrai. 160 00:09:37,667 --> 00:09:40,625 Je leur dirai de se taire quand je serai rentré de Toronto. 161 00:09:40,708 --> 00:09:42,125 Bonne idée. 162 00:09:42,208 --> 00:09:45,375 Sylvester, je t'entends mastiquer, 163 00:09:45,458 --> 00:09:46,917 ou grincer des dents… 164 00:09:47,000 --> 00:09:48,750 C'est quoi ce bruit, bordel ? 165 00:09:48,833 --> 00:09:51,333 C'est pas moi. Ce sont les chiots sous l'escalier. 166 00:09:57,917 --> 00:10:02,250 Quoi ? Quoi ? Quoi ? 167 00:10:02,333 --> 00:10:04,583 - D'accord. - Quoi ? Quoi ? 168 00:10:04,667 --> 00:10:07,667 Cookie, tu peux éteindre ce truc ? 169 00:10:07,750 --> 00:10:08,917 Merci. Éteins. 170 00:10:09,000 --> 00:10:10,875 Merci… 171 00:10:13,083 --> 00:10:17,000 Sterling, tu vas devoir baisser le volume de la télé 172 00:10:18,208 --> 00:10:20,958 quand je vais commencer à filmer dans une minute, OK ? 173 00:10:21,042 --> 00:10:22,250 D'accord. 174 00:10:23,667 --> 00:10:26,125 Tiens, on dirait que ça a été filmé à Toronto. 175 00:10:26,208 --> 00:10:28,375 Je croyais que tout était filmé là-bas. 176 00:10:28,458 --> 00:10:29,625 Non ! 177 00:10:30,583 --> 00:10:33,833 C'est le cas de beaucoup de choses, mais pas de tout. 178 00:10:33,917 --> 00:10:35,708 Ma 1re fois là-bas, j'ai été surpris 179 00:10:36,792 --> 00:10:38,250 quand j'ai réalisé… 180 00:10:39,125 --> 00:10:41,328 qu'ils avaient tous des toilettes chez eux. 181 00:10:41,833 --> 00:10:43,542 J'ai pensé : "Quel… 182 00:10:43,625 --> 00:10:45,542 "Quel privilège !" 183 00:10:49,125 --> 00:10:51,042 Pouvoir chier dans sa propre maison. 184 00:10:51,125 --> 00:10:52,292 Ouais. 185 00:10:53,917 --> 00:10:58,167 Quand… Quand est-ce que Pete a déménagé à Toronto ? 186 00:10:58,250 --> 00:10:59,750 Il avait 11 ans, 187 00:10:59,833 --> 00:11:02,583 il était en voyage scolaire, 188 00:11:02,667 --> 00:11:05,708 on s'est retrouvés et il a dit à son prof : 189 00:11:05,792 --> 00:11:07,833 Je vis avec mon père désormais. 190 00:11:07,917 --> 00:11:11,375 Donc j'ai appelé sa grand-mère, Eliza. 191 00:11:11,458 --> 00:11:13,125 On a discuté 192 00:11:13,208 --> 00:11:16,208 et elle a dit que Pete pouvait rester avec moi, 193 00:11:16,292 --> 00:11:18,875 mais que je devais le ramener avant qu'elle décède. 194 00:11:18,958 --> 00:11:20,875 - Et il y est arrivé. - C'est chou. 195 00:11:34,333 --> 00:11:35,500 Oui. C'est ça. 196 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 - Tu peux attraper ça ? - Oui. 197 00:11:37,167 --> 00:11:38,708 Maintiens-le où il est. 198 00:11:41,875 --> 00:11:43,917 Attends. Attends… 199 00:11:46,625 --> 00:11:47,667 Tu entends ? 200 00:11:50,667 --> 00:11:51,792 Attends. 201 00:11:52,667 --> 00:11:54,208 Tu entends ? 202 00:11:57,375 --> 00:11:59,833 TRAQUEUR DE BIGFOOT À SUIVRE… 203 00:12:06,875 --> 00:12:08,500 Traqueur. 204 00:12:08,583 --> 00:12:10,792 POUR RIRE UNIQUEMENT BLAGUES 205 00:12:31,542 --> 00:12:32,707 SCROLL DE TROLL III FILM 206 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 CONFORTABLE 207 00:12:57,375 --> 00:12:58,625 Plus de 30 % 208 00:12:58,708 --> 00:13:01,500 des personnes incarcérées dans les prisons canadiennes 209 00:13:01,583 --> 00:13:04,792 appartiennent aux Premières Nations, malgré le fait 210 00:13:04,875 --> 00:13:08,292 qu'elles ne représentent que 5 % de la population, 211 00:13:08,375 --> 00:13:12,667 selon de nouvelles statistiques publiées par un organisme fédéral. 212 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 Dans un rapport accablant publié mercredi, 213 00:13:15,333 --> 00:13:19,042 l'enquêteur correctionnel du Canada, le Dr Ivan Zinger, 214 00:13:19,125 --> 00:13:21,792 a décrit la surreprésentation des Premières Nations 215 00:13:21,875 --> 00:13:23,875 dans les prisons du pays 216 00:13:23,958 --> 00:13:27,542 comme une véritable mascarade nationale. 217 00:13:27,625 --> 00:13:32,000 De multiples facteurs, dont la pauvreté et le racisme des forces de l'ordre, 218 00:13:32,083 --> 00:13:35,208 contribuent au déséquilibre des condamnations. 219 00:13:35,292 --> 00:13:36,792 Ce chiffre est le plus élevé 220 00:13:36,875 --> 00:13:39,458 dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan… 221 00:13:42,667 --> 00:13:45,500 CANADIENS À L'ARRÊT 222 00:13:45,625 --> 00:13:48,125 Cette bête gigantesque avec… 223 00:13:48,208 --> 00:13:50,375 On tape à la porte. Va ouvrir. 224 00:13:50,458 --> 00:13:52,000 … et un appétit astronomique. 225 00:13:55,167 --> 00:13:56,375 Salut, Pete est là ? 226 00:14:00,417 --> 00:14:02,333 Salut, Pete. 227 00:14:02,417 --> 00:14:04,917 Tu as de la peinture verte que je peux emprunter ? 228 00:14:06,750 --> 00:14:08,542 Laisse-moi voir si j'ai ça. 229 00:14:09,875 --> 00:14:11,167 - Oh, salut. - Salut. 230 00:14:12,917 --> 00:14:14,250 Tu es de la GRC ? 231 00:14:14,333 --> 00:14:16,208 Non. 232 00:14:17,917 --> 00:14:20,000 Oh, non. C'est mon frère. 233 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Ah oui. Tu savais pas que j'avais un frère blanc ? 234 00:14:24,625 --> 00:14:27,333 T'as pas dû rencontrer notre père quand il vivait ici. 235 00:14:27,417 --> 00:14:29,917 Lors de sa dernière visite, il est allé au magasin. 236 00:14:31,625 --> 00:14:32,667 Et ? 237 00:14:32,750 --> 00:14:34,833 Et quelqu'un a cru que c'était le prêtre. 238 00:14:36,542 --> 00:14:39,375 CRACKERS ÉPICÉS MARQUE POUR BLANC-BEC 239 00:14:40,250 --> 00:14:41,250 Oh. 240 00:14:41,750 --> 00:14:43,375 - Bonjour. - Oh, mon Père. 241 00:14:43,458 --> 00:14:45,583 Oh, mon Père, j'ai péché. 242 00:14:45,667 --> 00:14:48,375 - J'ai eu des pensées impures. - C'est pas le prêtre. 243 00:14:48,458 --> 00:14:49,553 C'est mon père. 244 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 Il faut les empiler comme ça. 245 00:14:56,958 --> 00:14:58,417 Ça rend plutôt bien. 246 00:15:04,458 --> 00:15:07,958 Bon sang de bonsoir. 247 00:15:11,000 --> 00:15:13,083 Tu vois ce petit trophée qui se balade ? 248 00:15:13,750 --> 00:15:16,083 Il est triste parce que son père est mort. 249 00:15:16,792 --> 00:15:20,542 Bon sang. Bon sang de bonsoir. 250 00:15:21,667 --> 00:15:23,042 Bon sang. 251 00:15:23,125 --> 00:15:27,167 Bon sang de bonsoir. 252 00:15:28,542 --> 00:15:29,875 Bon sang de bonsoir. 253 00:15:30,958 --> 00:15:32,292 Bon sang de bonsoir ! 254 00:15:33,417 --> 00:15:34,750 Bon sang de bonsoir ! 255 00:15:35,875 --> 00:15:37,917 Bon sang de bonsoir ! 256 00:15:40,292 --> 00:15:41,417 Bon sang de bonsoir ! 257 00:15:43,792 --> 00:15:46,000 Bon sang de bonsoir ! 258 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 Bon sang de bonsoir ! 259 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Quoi ? 260 00:16:00,625 --> 00:16:02,736 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 261 00:16:24,333 --> 00:16:25,917 - Quoi ? - C'était quoi ça ? 262 00:16:27,792 --> 00:16:30,250 Allô. On a entendu des coups de feu ici… 263 00:16:31,625 --> 00:16:33,458 Deux coups de feu… 264 00:16:34,042 --> 00:16:36,333 Je répète, des coups de feu. 265 00:16:36,417 --> 00:16:39,083 Appel de renforts. Je répète, appel de renforts. 266 00:16:39,167 --> 00:16:41,917 Coups de feu. Coups de feu tirés sur un policier. 267 00:17:26,000 --> 00:17:27,625 Écoute bien, bon à rien. 268 00:17:27,708 --> 00:17:29,667 C'est la GRC. 269 00:17:29,750 --> 00:17:31,167 Lâche ton arme. 270 00:17:31,250 --> 00:17:32,792 Lâche-la. 271 00:17:32,875 --> 00:17:34,292 Allonge-toi. 272 00:17:34,375 --> 00:17:35,375 Visage au sol. 273 00:17:36,667 --> 00:17:37,889 Doucement. 274 00:17:38,920 --> 00:17:40,333 Doucement ! 275 00:17:41,167 --> 00:17:42,667 C'est trop lent. Allez. 276 00:17:43,500 --> 00:17:46,167 Éloigne tes mains, là où je peux les voir. 277 00:17:46,250 --> 00:17:47,958 Garde-les à portée de vue. 278 00:17:50,208 --> 00:17:51,208 Delta un cinq. 279 00:17:51,740 --> 00:17:53,380 Mets tes mains derrière ton dos. 280 00:17:54,856 --> 00:17:57,042 On fait moins le malin maintenant, hein ? 281 00:17:57,125 --> 00:17:59,417 Tirer sur un policier… À quoi tu pensais ? 282 00:17:59,500 --> 00:18:00,786 Tu te prends pour qui 283 00:18:00,859 --> 00:18:03,083 - à tirer sur des policiers ? - Ça fait mal. 284 00:18:03,167 --> 00:18:04,208 J'ai rien fait. 285 00:18:04,292 --> 00:18:05,625 Je me baladais, mec. 286 00:18:05,708 --> 00:18:08,167 - Va te faire foutre, mec. - Va te faire foutre. 287 00:18:08,250 --> 00:18:11,083 - C'est quoi ton problème ? - C'est quoi ton problème ? 288 00:18:11,167 --> 00:18:12,208 Je n'ai rien fait. 289 00:18:12,292 --> 00:18:13,292 Je n'ai rien fait. 290 00:18:13,375 --> 00:18:18,458 Tu peux soit aller en prison pendant 15 ans 291 00:18:18,542 --> 00:18:21,667 ou plaider coupable et n'écoper que de trois ans. 292 00:18:21,750 --> 00:18:24,833 Tu peux soit aller en prison pendant 15 ans… 293 00:18:28,708 --> 00:18:29,750 ou plaider coupable… 294 00:18:32,083 --> 00:18:33,625 et n'y aller que 3 ans. 295 00:18:34,250 --> 00:18:36,083 Si tu plaides non coupable, 296 00:18:36,167 --> 00:18:38,542 tu devras attendre en prison jusqu'à ton procès 297 00:18:38,625 --> 00:18:40,750 qui se tiendra au moins dans un an, 298 00:18:40,833 --> 00:18:43,083 mais tu risques quand même 15 ans de prison 299 00:18:43,167 --> 00:18:44,500 si tu es reconnu coupable. 300 00:18:45,125 --> 00:18:46,583 Et si je n'ai rien fait ? 301 00:18:46,667 --> 00:18:49,625 Je peux rentrer chez moi ? Je voudrais rentrer chez moi. 302 00:18:49,708 --> 00:18:53,750 Écoute. Tu préfères aller en prison pour 15 ans ou pour trois ans ? 303 00:19:02,375 --> 00:19:04,327 M. le Juge, l'accusé plaide coupable 304 00:19:04,434 --> 00:19:06,333 pour une accusation plus faible. 305 00:19:08,833 --> 00:19:10,792 Le tribunal vous a déclaré coupable. 306 00:19:12,708 --> 00:19:16,000 Vous êtes condamné à trois ans de prison 307 00:19:16,083 --> 00:19:18,583 au pénitencier de Stony Mountain. 308 00:19:20,167 --> 00:19:22,792 Vous serez admissible à la libération conditionnelle 309 00:19:22,839 --> 00:19:25,333 dans un an et demi. 310 00:19:26,833 --> 00:19:29,417 Que Dieu ait pitié de votre âme. 311 00:19:34,417 --> 00:19:36,333 Sais-tu ce que signifie MC ? 312 00:19:37,250 --> 00:19:38,708 Merde de castor. 313 00:19:38,792 --> 00:19:41,625 Alors, ce gamin a plaidé coupable. 314 00:19:41,708 --> 00:19:45,083 Il est allé directement à Stony Mountain, trois ans, 315 00:19:45,167 --> 00:19:47,500 et il n'avait jamais été en prison de sa vie. 316 00:19:49,583 --> 00:19:53,042 Et depuis, ces 20 dernières années, 317 00:19:53,125 --> 00:19:54,958 il a fait des allers-retours, 318 00:19:55,042 --> 00:19:57,542 des allers-retours en prison, 319 00:19:57,625 --> 00:19:59,083 libéré, retour en prison. 320 00:20:00,000 --> 00:20:01,833 Putain. Ça craint. 321 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 PAUVRE 322 00:20:06,167 --> 00:20:09,042 Bienvenue dans l'émission préférée des Canadiens ! 323 00:20:09,125 --> 00:20:11,750 Qui ne veut pas être pauvre ? 324 00:20:11,833 --> 00:20:13,708 C'est fini ! 325 00:20:13,792 --> 00:20:15,083 Qu'allez-vous faire ? 326 00:20:15,167 --> 00:20:16,667 Euh… 327 00:20:18,083 --> 00:20:21,083 Peut-être que je vais utiliser ma carte de crédit ? 328 00:20:24,798 --> 00:20:26,264 CONFO 329 00:20:32,444 --> 00:20:34,292 Des avis sur l’eau potable persistent 330 00:20:34,375 --> 00:20:37,167 au sein des Premières Nations à travers le Canada. 331 00:20:37,250 --> 00:20:39,708 Actuellement, plus de 56 communautés 332 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 n'ont pas d'eau potable. 333 00:20:41,833 --> 00:20:44,000 Quoi ? Ils parlent des Américains… 334 00:20:44,083 --> 00:20:45,833 Ce sont les infos américaines ? 335 00:20:49,042 --> 00:20:50,333 Non, non, non. 336 00:20:50,417 --> 00:20:52,917 C'est canadien. 337 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 Le gars a dit que c'était canadien. 338 00:20:56,667 --> 00:20:57,667 Oh. 339 00:21:01,167 --> 00:21:03,042 C'est encore pire là-bas. 340 00:21:03,125 --> 00:21:04,375 C'est encore pire là-bas. 341 00:21:04,458 --> 00:21:07,250 Oh oui. C'est bien pire là-bas. 342 00:21:09,958 --> 00:21:12,792 N'EST PLUS À L'ARRÊT 343 00:21:17,167 --> 00:21:18,958 Oh, voilà ma petite sœur. 344 00:21:19,042 --> 00:21:21,958 Regardez cette petite vidéo que j'ai faite pour Jess, 345 00:21:22,042 --> 00:21:26,208 après qu'elle s'est suicidée. 346 00:22:18,167 --> 00:22:20,368 À LA MÉMOIRE DE JESSICA SCRIVER 1997-2013 347 00:22:20,408 --> 00:22:22,625 MUSIQUE : NEW CHANCE ANIMATION : SETH SCRIVER 348 00:22:23,750 --> 00:22:26,167 Repose en paix, ma douce fille, Jessica. 349 00:22:26,250 --> 00:22:29,542 RIP, ma petite sœur. Voilà ce que tu voulais. 350 00:22:29,625 --> 00:22:31,542 Chevaucher les nuages ​​sur ta moto. 351 00:22:31,625 --> 00:22:35,333 Je crois qu'elle économisait pour s'acheter une moto avant son décès. 352 00:22:37,167 --> 00:22:40,417 Ouais, Jessica parlait toujours d'avoir saon propre moto. 353 00:22:40,500 --> 00:22:44,417 Je me demande si iel aurait été un·e de ces folleaux conducteurices, 354 00:22:44,500 --> 00:22:48,333 - à zigzaguer entre les voitures. - Carrément, je pense. 355 00:22:49,333 --> 00:22:52,542 Iel avait vraiment l'air du genre à se laisser aller, 356 00:22:52,625 --> 00:22:55,511 à se laisser emporter par l'instant présent, à profiter… 357 00:22:56,000 --> 00:22:58,083 à profiter du voyage. 358 00:22:58,167 --> 00:23:00,750 Ouais. C'est trop mignon. 359 00:23:00,833 --> 00:23:03,542 Que quelqu'un cloue ces planches autour. 360 00:23:03,625 --> 00:23:04,708 D'accord. 361 00:23:20,792 --> 00:23:24,000 Tu vas avoir des ennuis si tu ne répares pas ces toilettes ? 362 00:23:24,083 --> 00:23:27,875 Impossible de les réparer aujourd'hui, parce que le dentiste a des patients. 363 00:23:27,958 --> 00:23:29,583 Ouais. Bon, alors… 364 00:23:29,667 --> 00:23:31,333 Comment je vais faire ? 365 00:23:31,417 --> 00:23:34,417 Je devrai probablement y aller le week-end, ou le soir. 366 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Ah, oui. C'est logique. 367 00:23:38,250 --> 00:23:40,838 Ça aurait été plus logique qu'ils m'envoient 368 00:23:40,891 --> 00:23:42,042 les bonnes toilettes. 369 00:23:42,125 --> 00:23:43,792 - Grave ! - J'ai écrit… 370 00:23:43,875 --> 00:23:46,837 C'est comme quand j'ai essayé de prendre une photo avec… 371 00:23:46,904 --> 00:23:48,584 Pour ma carte d'identité. 372 00:23:49,417 --> 00:23:54,042 J'ai expliqué aux gens de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, d'où ça vient. 373 00:23:54,125 --> 00:23:55,333 Bon Dieu ! 374 00:23:55,417 --> 00:23:59,417 Si je veux une photo d'identité, je dois prendre l'avion pour Thompson, 375 00:23:59,500 --> 00:24:02,958 aller dans un endroit où l'on peut obtenir une photo d'identité, 376 00:24:03,042 --> 00:24:04,375 payer une chambre. 377 00:24:04,458 --> 00:24:06,094 - Ouais. - Revenir le lendemain. 378 00:24:07,000 --> 00:24:08,333 Merde. C'est comme… 379 00:24:08,417 --> 00:24:10,208 Vraiment ? Ils ne font pas ça ici ? 380 00:24:10,292 --> 00:24:13,792 Eh bien, il n'y a pas de quoi imprimer ici. 381 00:24:14,917 --> 00:24:17,083 - Dingue ! - Tout le monde a un appareil, 382 00:24:17,167 --> 00:24:18,583 des millions de photos. 383 00:24:18,667 --> 00:24:20,625 Mais personne ne peut imprimer… 384 00:24:22,417 --> 00:24:26,625 une photo d'identité au format portefeuille. 385 00:24:26,709 --> 00:24:30,292 Il y a un type à Toronto qui retouche les photos. 386 00:24:31,181 --> 00:24:32,542 Il peut pas s'en empêcher. 387 00:24:32,625 --> 00:24:36,500 Tu es censé prendre une photo et ne surtout pas la modifier 388 00:24:36,584 --> 00:24:38,584 pour les photos de passeport. 389 00:24:38,667 --> 00:24:42,750 Il y a ce type sur Spadina qui est juste… Il peut pas s'en empêcher. 390 00:24:42,834 --> 00:24:45,334 Il est toujours obligé de retoucher la photo, 391 00:24:45,417 --> 00:24:46,709 te donner meilleure mine. 392 00:24:46,792 --> 00:24:49,250 Faire disparaître un bouton ou un truc du genre. 393 00:24:49,334 --> 00:24:51,336 Eh bien, sur les photos d'identité, 394 00:24:51,410 --> 00:24:53,834 tu peux pas porter de chapeau ni de lunettes… 395 00:24:53,917 --> 00:24:55,834 - Tu peux pas sourire. - Être maquillé. 396 00:24:55,917 --> 00:24:57,167 Tu peux pas sourire. 397 00:24:58,625 --> 00:25:01,375 J'allais chercher ma carte d'étudiant au lycée 398 00:25:01,459 --> 00:25:04,209 - pour m'abonner aux transports. - Ouais. 399 00:25:05,209 --> 00:25:07,250 - Tu étais avec moi. - Ah bon ? 400 00:25:07,334 --> 00:25:10,042 Et j'ai dit : "Je veux mon petit frère sur la photo." 401 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 - Et ils ont dit non. - Oh. 402 00:25:12,667 --> 00:25:16,042 "Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, le poser par terre ?" 403 00:25:16,125 --> 00:25:18,084 Il y avait qu'un seul gars et j'ai dit : 404 00:25:18,167 --> 00:25:19,834 "Je vais le prendre dans mes bras. 405 00:25:19,917 --> 00:25:22,648 "Ils vont savoir à qui est destinée la photo. 406 00:25:22,761 --> 00:25:24,292 - "Pour moi." - Ouais. 407 00:25:24,375 --> 00:25:26,584 T'étais pas assez grand pour aller à l'école. 408 00:25:26,667 --> 00:25:28,417 Mais il ne voulait pas… 409 00:25:28,500 --> 00:25:30,292 - Dommage. - … que tu sois dessus. 410 00:25:33,380 --> 00:25:35,125 Je t'ai emmené à l'école un jour. 411 00:25:35,709 --> 00:25:40,125 J'avais la poussette et ça attirait toutes les filles. 412 00:25:40,209 --> 00:25:41,500 Trop mignon ! 413 00:25:41,584 --> 00:25:43,651 Elles m'ont demandé à qui était le bébé. 414 00:25:43,846 --> 00:25:44,934 J'ai dit : 415 00:25:44,958 --> 00:25:47,909 "Je l'ai trouvé dans le métro, donc je l'ai pris avec moi. 416 00:25:48,125 --> 00:25:49,625 "Je vais le garder." 417 00:25:50,667 --> 00:25:52,334 Elles nous ont attrapés. 418 00:25:52,417 --> 00:25:54,375 Il y avait trois filles. 419 00:25:55,167 --> 00:25:58,417 L'une d'entre elles te portait et l'autre s'est mise à te tirer. 420 00:25:58,500 --> 00:26:01,042 "Non, je le veux ! Je vais m'en occuper." 421 00:26:01,709 --> 00:26:03,584 Alors, j'ai dû les repousser : 422 00:26:03,667 --> 00:26:07,209 "Je rigolais. C'est mon petit frère." 423 00:26:07,292 --> 00:26:09,625 "Mais tu es un Indien… 424 00:26:09,709 --> 00:26:12,459 "Pourquoi il est blond, aux yeux bleus, et tout blanc ? 425 00:26:12,542 --> 00:26:13,625 "Tu mens." 426 00:26:16,042 --> 00:26:17,459 Pas mal. 427 00:26:53,000 --> 00:26:55,209 PIZZA SAVEUR CARIBOU 428 00:26:57,959 --> 00:27:01,410 Une autre fois, on a envoyé deux jeunes hommes. 429 00:27:01,557 --> 00:27:04,084 Ils ont reçu un appel de l'autre bout de la ville, 430 00:27:04,167 --> 00:27:06,312 dans ce qu'ils appellent la Petite Russie. 431 00:27:07,542 --> 00:27:09,667 Ils arrivent au point de rendez-vous 432 00:27:09,750 --> 00:27:11,917 et ils voient du sang partout sur la neige. 433 00:27:15,509 --> 00:27:17,425 Eh bien ! Qu'est-ce qu'on a ici ? 434 00:27:21,250 --> 00:27:23,578 OK… Voyons ça. 435 00:27:33,167 --> 00:27:35,459 Du sang ! 436 00:27:44,667 --> 00:27:45,875 Pas de panique. 437 00:27:45,959 --> 00:27:47,375 C'est juste du sang. 438 00:27:48,834 --> 00:27:50,209 Juste un peu de sang. 439 00:27:51,750 --> 00:27:53,209 C'est quoi… 440 00:27:53,292 --> 00:27:55,125 C'est quoi… 441 00:27:55,209 --> 00:27:57,625 C'est quoi ce truc ? 442 00:27:57,709 --> 00:27:59,000 Oh, non ! 443 00:27:59,084 --> 00:28:00,167 LES FLICS, DÉGAGEZ ! 444 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 Bill ! 445 00:28:01,875 --> 00:28:04,022 Je suis détendu. 446 00:28:04,125 --> 00:28:05,875 Je suis un mec détendu. 447 00:28:05,959 --> 00:28:08,125 Tout va bien. 448 00:28:08,209 --> 00:28:09,667 Tout va bien. 449 00:28:10,459 --> 00:28:13,542 Tu paniques pas ? Ça va ? Tu gères ? 450 00:28:14,750 --> 00:28:16,334 C'est parti, mon gars. 451 00:28:16,417 --> 00:28:17,667 T'es avec moi ? 452 00:28:19,584 --> 00:28:21,917 Tu te souviens ? On doit… 453 00:28:22,000 --> 00:28:24,250 On y va à quatre, à trois. 454 00:28:24,334 --> 00:28:25,750 T'es avec moi ? 455 00:28:25,834 --> 00:28:28,709 Occupe-toi de la porte. Je m'occupe de la poignée. 456 00:28:32,070 --> 00:28:33,125 La poignée. 457 00:28:37,424 --> 00:28:38,542 Arrête-toi, enfoi… 458 00:28:41,667 --> 00:28:45,209 Et il y a une vieille dame assise là, en train de découper un caribou. 459 00:28:48,709 --> 00:28:49,875 Putain ! 460 00:28:50,625 --> 00:28:53,500 Après leur mort, tout à coup, ils… 461 00:28:53,584 --> 00:28:58,250 Il y a une énorme quantité de gaz qui s'accumule dans leur estomac. 462 00:28:58,334 --> 00:29:01,667 - Ouais. - Ça devient vraiment très tendu… 463 00:29:02,750 --> 00:29:07,209 Il faut faire attention quand on coupe pour ne pas percer l'estomac. 464 00:29:07,292 --> 00:29:11,334 Donc, il y a la fourrure extérieure, et puis la doublure du corps, 465 00:29:11,417 --> 00:29:14,209 la muqueuse de l'estomac, à l'extérieur de l'estomac. 466 00:29:18,500 --> 00:29:19,625 Bref. 467 00:29:20,209 --> 00:29:25,167 Quand j'étais petit, ma grand-mère sortait l'estomac, 468 00:29:27,167 --> 00:29:30,000 en vidait la moitié du contenu, prenait une tasse, 469 00:29:30,750 --> 00:29:31,959 et y versait le sang. 470 00:29:33,959 --> 00:29:36,459 Ensuite, elle y ajoutait du sucre. 471 00:29:40,709 --> 00:29:42,667 Et puis ils secouaient ça 472 00:29:42,750 --> 00:29:44,411 pour mélanger le sang 473 00:29:45,640 --> 00:29:48,185 et la substance verte qui se trouve dans l'estomac. 474 00:29:48,209 --> 00:29:50,596 Et ma grand-mère suspendait ça… 475 00:29:51,334 --> 00:29:54,084 au-dessus du poêle à bois et laissait sécher 476 00:29:54,167 --> 00:29:56,959 jusqu'à ce que ça soit complètement déshydraté. 477 00:30:01,209 --> 00:30:03,292 On appelait ça seewatte, 478 00:30:03,375 --> 00:30:05,000 ce qui signifie "estomac sucré". 479 00:30:06,250 --> 00:30:08,792 Et c'était ça, notre bonbon. 480 00:30:12,375 --> 00:30:16,608 Mon premier bonbon était vert, avait une odeur un peu forte, et… 481 00:30:17,649 --> 00:30:19,292 avait un goût vraiment affreux. 482 00:30:30,459 --> 00:30:33,375 Je me demande pourquoi ces chiens aboient. 483 00:30:33,459 --> 00:30:35,042 Hé, tais-toi, imbécile ! 484 00:30:43,792 --> 00:30:46,042 T'avais pas un chien qui s'appelait Imbécile ? 485 00:30:46,750 --> 00:30:49,417 Je crois qu'un loup l'a attrapé. 486 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 La seule chose que j'ai trouvée, c'était son bassin 487 00:30:53,084 --> 00:30:55,334 et le bout de sa queue. 488 00:30:55,417 --> 00:30:57,250 Elle mesurait dix centimètres. 489 00:30:58,459 --> 00:31:01,459 On a perdu 6 chiens en une semaine, quand ce loup rôdait. 490 00:31:03,125 --> 00:31:05,292 - Ils faisaient rien aux gens. - Regardez ! 491 00:31:06,417 --> 00:31:07,542 ARACHIDE 492 00:31:07,625 --> 00:31:09,209 Du beurre de cacahuète. 493 00:31:12,250 --> 00:31:13,417 Croquant ou onctueux ? 494 00:31:15,000 --> 00:31:17,250 Tu connais les collectionneurs de "pures" 495 00:31:17,334 --> 00:31:19,792 de la vieille Angleterre ? Ils avaient ces… 496 00:31:19,875 --> 00:31:21,250 À l'époque victorienne… 497 00:31:21,334 --> 00:31:24,167 Ces gars-là allaient ramasser des crottes de chien, 498 00:31:24,250 --> 00:31:26,042 qu'ils appelaient "pures". 499 00:31:26,125 --> 00:31:28,167 Ça avait une propriété purificatrice 500 00:31:28,250 --> 00:31:29,917 pour le tannage des peaux. 501 00:31:30,000 --> 00:31:33,167 Ils les ramassaient, et les crottes de choix… 502 00:31:33,250 --> 00:31:36,084 étaient ces sortes de crottes blanches desséchées 503 00:31:36,167 --> 00:31:37,417 qu'on voit partout. 504 00:31:37,500 --> 00:31:40,709 Alors, quand ils trouvaient des crottes humides et foncées, 505 00:31:40,792 --> 00:31:42,500 ils avaient une astuce : 506 00:31:42,584 --> 00:31:45,959 trouver du mortier friable pour le racler dans leur seau 507 00:31:46,042 --> 00:31:48,042 pour les rendre sèches et blanchâtres 508 00:31:48,125 --> 00:31:50,167 afin d'en tirer un meilleur prix pour… 509 00:31:51,209 --> 00:31:53,667 leur seau de merde chez le tanneur. 510 00:31:56,292 --> 00:31:58,292 Sept mois plus tard… 511 00:31:59,917 --> 00:32:03,530 - Une collecte de pure ? - Oui. 512 00:32:03,614 --> 00:32:07,250 La collecte de pure est un métier historique, que vous le croyiez ou non. 513 00:32:07,334 --> 00:32:10,542 Vous travaillez sur ça avec l’argent qu’on vous a donné ? 514 00:32:10,625 --> 00:32:13,709 À ce propos, je vais devoir demander un délai supplémentaire. 515 00:32:19,625 --> 00:32:21,375 Éteins-toi. 516 00:32:29,750 --> 00:32:30,959 Qu’est-ce que c’est ? 517 00:32:31,042 --> 00:32:35,667 - Une carte de l’arc narratif du film. - C’est ton guide pour faire le film ? 518 00:32:35,750 --> 00:32:39,292 Oui. Parfois, je ne sais pas si c’est lui qui me suit 519 00:32:39,375 --> 00:32:40,584 ou si c’est l'inverse. 520 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 C’est vrai. 521 00:32:46,667 --> 00:32:48,875 Ça avance, le dessin ? 522 00:32:48,959 --> 00:32:50,959 Je voulais justement t’en parler. 523 00:32:51,042 --> 00:32:52,584 Il y a ce truc… 524 00:32:52,667 --> 00:32:54,750 - Quel truc ? - J’ai l’impression que… 525 00:32:54,834 --> 00:32:56,542 je ne peux plus dessiner. 526 00:32:56,625 --> 00:32:59,834 Ne te prends pas la tête. Ça arrive à tout le monde. 527 00:32:59,917 --> 00:33:01,584 Même, tu sais, Léonard de Vinci 528 00:33:01,667 --> 00:33:03,084 - a sûrement vécu ça. - Oui. 529 00:33:03,167 --> 00:33:06,334 Tu traverses cette épreuve, et tu en ressors de l’autre côté. 530 00:33:06,417 --> 00:33:07,875 Oh, mon père est rentré. 531 00:33:07,959 --> 00:33:09,375 Super. Je veux lui parler. 532 00:33:09,459 --> 00:33:11,084 Te prends pas la tête. Continue. 533 00:33:11,167 --> 00:33:13,375 C’est ça le secret. Tu assures, Cookie. 534 00:33:13,459 --> 00:33:14,792 - Allô ? - Salut, Pete. 535 00:33:14,875 --> 00:33:15,917 Ça va ? 536 00:33:16,000 --> 00:33:17,834 Ça va bien, mec. 537 00:33:17,917 --> 00:33:20,500 J’allais t’appeler ce matin. 538 00:33:20,584 --> 00:33:23,000 Oh, cool. Au fait, je dois repasser 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,459 pour enregistrer plus d’audios pour l’animation. 540 00:33:26,500 --> 00:33:29,334 Ce que j’ai enregistré la dernière fois est raté, 541 00:33:29,417 --> 00:33:31,167 tout le monde se coupe la parole. 542 00:33:31,250 --> 00:33:33,209 - Ouais. - Bref… 543 00:33:33,292 --> 00:33:36,209 C’est cool. Tu veux passer ? 544 00:33:36,292 --> 00:33:37,667 Ouais. 545 00:33:37,750 --> 00:33:40,209 Super. D'accord. Je… 546 00:33:40,292 --> 00:33:42,125 À bientôt, alors. 547 00:33:46,834 --> 00:33:49,209 C’est sympa de vous voir apprendre à bricoler. 548 00:33:49,292 --> 00:33:51,250 J’ai longtemps été charpentier. 549 00:33:51,334 --> 00:33:55,459 Tu peux éviter de prendre des photos dans la zone sacrée du tipi ? 550 00:33:55,542 --> 00:33:57,792 Merde. J’aurais dû demander avant. 551 00:33:57,875 --> 00:33:59,334 Merde. Désolé. 552 00:33:59,417 --> 00:34:02,084 J’aurais dû te demander la permission 553 00:34:02,167 --> 00:34:05,375 avant de prendre des photos, je suis vraiment désolé. 554 00:34:05,459 --> 00:34:07,417 Je suis vraiment con. 555 00:34:07,500 --> 00:34:09,917 Je plaisante. Tu peux prendre des photos ici. 556 00:34:10,000 --> 00:34:11,250 Je blaguais. 557 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Oh. 558 00:34:13,084 --> 00:34:15,657 Mais c’est toujours une bonne idée de demander 559 00:34:15,719 --> 00:34:17,167 avant de prendre des photos. 560 00:34:40,584 --> 00:34:43,584 Oh, ma tête. Qu’est-ce que… 561 00:34:43,667 --> 00:34:45,792 Il y a un truc coincé sur mon chapeau. 562 00:34:45,875 --> 00:34:47,417 Allez, enlève-toi. 563 00:34:47,500 --> 00:34:49,375 Enlève-toi ! 564 00:34:50,792 --> 00:34:53,209 Ignore-le et rendors-toi, Boris… 565 00:34:54,125 --> 00:34:55,250 mon fils. 566 00:34:55,834 --> 00:34:57,228 Oh, c’est cette émission. 567 00:34:58,970 --> 00:35:01,167 Ce que la plupart des gens ne réalisent pas… 568 00:35:02,917 --> 00:35:04,209 c’est que cet animal… 569 00:35:06,625 --> 00:35:08,084 n’a pas seulement… 570 00:35:10,000 --> 00:35:11,584 de grands pieds. 571 00:35:12,625 --> 00:35:14,209 Il faut s’assurer… 572 00:35:15,375 --> 00:35:16,709 que le mélange de plâtre… 573 00:35:17,667 --> 00:35:18,959 n’est pas trop liquide… 574 00:35:20,000 --> 00:35:21,667 ni trop épais. 575 00:35:23,209 --> 00:35:27,000 Comme je l’ai dit, ils n’ont pas seulement de grands pieds. 576 00:35:34,375 --> 00:35:36,000 Ça, ce sont de sacrées fesses. 577 00:35:46,417 --> 00:35:48,459 Mon beau-frère, Loren, 578 00:35:49,542 --> 00:35:52,834 a construit une cabane à environ 10 miles en aval de la rivière. 579 00:35:52,917 --> 00:35:55,084 Donc, quand il avait terminé, 580 00:35:55,167 --> 00:35:57,875 un couple de personnes âgées, en a entendu parler. 581 00:35:57,959 --> 00:36:01,834 Alors ils sont allés lui dire de faire attention dans cette zone, 582 00:36:01,917 --> 00:36:05,375 parce qu’à une époque, des trappeurs avaient disparu, 583 00:36:05,459 --> 00:36:07,875 des gens qui piégeaient des castors. 584 00:36:07,959 --> 00:36:10,792 Et d’autres personnes qui chassaient dans la région 585 00:36:10,875 --> 00:36:14,000 continuaient à parler de barrages de castors 586 00:36:14,084 --> 00:36:15,834 qui étaient complètement détruits, 587 00:36:15,917 --> 00:36:19,334 comme si quelque chose était venu et les avait arrachés. 588 00:36:19,417 --> 00:36:22,084 Il y avait un couple de types qui chassaient là-bas, 589 00:36:22,917 --> 00:36:24,250 et ils ont disparu. 590 00:36:25,257 --> 00:36:27,250 Des gens sont partis à leur recherche. 591 00:36:40,250 --> 00:36:41,584 Ils les ont trouvés 592 00:36:41,667 --> 00:36:45,709 et ils traînaient avec cette femelle sasquatch. 593 00:36:45,792 --> 00:36:49,709 Et ils ne comprenaient pas pourquoi ces deux gars restaient avec elle. 594 00:36:49,792 --> 00:36:52,334 Ils n’avaient pas l’air d’essayer de s’enfuir. 595 00:36:53,292 --> 00:36:54,917 Et de temps en temps, 596 00:36:55,000 --> 00:36:57,341 cette chose les attrapait et les chatouillait. 597 00:37:05,552 --> 00:37:07,000 Quand ils les ont retrouvés, 598 00:37:07,084 --> 00:37:11,584 ils ont réalisé qu’ils n’avaient plus leurs yeux. 599 00:37:11,667 --> 00:37:13,042 Putain. 600 00:37:14,167 --> 00:37:16,209 Cette chose leur avait arraché les yeux. 601 00:37:17,209 --> 00:37:19,459 C’est pour ça qu’ils ne pouvaient pas… 602 00:37:20,125 --> 00:37:22,584 aller quelque part, parce qu’ils étaient aveugles. 603 00:37:22,667 --> 00:37:25,209 Ils n’avaient plus de globes oculaires. 604 00:37:54,059 --> 00:37:57,125 Il y a des années, quand j’étais chef, j’étais à Winnipeg 605 00:37:57,209 --> 00:37:58,917 et j’ai vu le journal. 606 00:37:59,000 --> 00:38:01,299 Il y avait comme une ruée vers les terres. 607 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 J'étais surpris de l'apprendre. 608 00:38:04,459 --> 00:38:06,490 - Putain. - On est à Shamattawa, 609 00:38:06,543 --> 00:38:08,167 et les soi-disant dirigeants 610 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 n’étaient même pas au courant. 611 00:38:09,959 --> 00:38:12,292 Oui, ça ne m’étonne pas. 612 00:38:12,375 --> 00:38:13,542 Ah, ces connards. 613 00:38:13,625 --> 00:38:15,584 Tu dis quoi, mec ? 614 00:38:15,667 --> 00:38:19,042 Oh, attends une seconde. Je suis en train de parler à mon fils. 615 00:38:19,125 --> 00:38:21,250 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 616 00:38:21,334 --> 00:38:23,917 Ces piercings au pénis ont différentes tailles. 617 00:38:24,000 --> 00:38:26,584 Oh, super. Merci, mec. 618 00:38:26,667 --> 00:38:30,750 Donc, toute la zone est déjà revendiquée. Toute la rivière Gods jusqu’au lac Gods 619 00:38:30,834 --> 00:38:34,917 fait partie d’une zone d’exploration minière appartenant à quelqu’un. 620 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Il y a eu une grande ruée vers les diamants, et puis… 621 00:38:38,084 --> 00:38:40,000 Les diamants, c’est peut-être joli, 622 00:38:40,084 --> 00:38:41,875 mais moi, je suis chaude. 623 00:38:46,834 --> 00:38:49,125 Ils ont trouvé d’autres choses, 624 00:38:49,209 --> 00:38:51,334 mais certains endroits n’étaient pas 625 00:38:51,417 --> 00:38:53,709 exploitables pour extraire quoi que ce soit. 626 00:38:53,792 --> 00:38:56,167 - Ah oui. - Et je pense qu’on a encore 627 00:38:56,250 --> 00:39:00,042 beaucoup de terres non revendiquées, genre des accords territoriaux. 628 00:39:00,125 --> 00:39:03,375 On n’a jamais terminé ça. On n’a jamais… 629 00:39:03,459 --> 00:39:05,125 Mais le gouvernement nous a dit : 630 00:39:05,209 --> 00:39:08,834 "Cette semaine, vous devez signer. On doit en finir. 631 00:39:08,917 --> 00:39:11,250 "Après ça, vous vous débrouillez seuls. 632 00:39:11,334 --> 00:39:14,283 "Vous pouvez payer vos propres avocats si vous voulez 633 00:39:14,329 --> 00:39:18,209 "revendiquer le territoire, avoir une grande réserve." 634 00:39:18,292 --> 00:39:20,750 Là, ça fait seulement deux miles sur un mile. 635 00:39:20,834 --> 00:39:21,834 - Quoi ? - Oui. 636 00:39:21,886 --> 00:39:24,125 C’est la taille de la réserve de Shamattawa. 637 00:39:24,209 --> 00:39:26,542 Ah, ces connards. Franchement, c’est classique. 638 00:39:26,625 --> 00:39:29,000 Ils essaient juste de vous forcer à signer. 639 00:39:29,084 --> 00:39:31,542 Ils ont tracé une ligne autour de vos maisons, 640 00:39:31,625 --> 00:39:33,917 au milieu de votre territoire. 641 00:39:34,000 --> 00:39:36,500 Votre terre s’étend loin 642 00:39:36,584 --> 00:39:37,792 et ils le savent. 643 00:39:37,875 --> 00:39:39,167 Oui, et à l’époque, 644 00:39:39,250 --> 00:39:42,459 certains ont décidé 645 00:39:42,542 --> 00:39:45,542 de revendiquer seulement un mile sur deux miles. 646 00:39:45,625 --> 00:39:48,834 Et on leur a dit : "Vous ne pouvez pas avoir plus grand. 647 00:39:48,917 --> 00:39:51,125 "C’est tout ce que vous aurez." 648 00:39:51,459 --> 00:39:54,459 Ouais. Malheureusement, ça ne m’étonne pas. 649 00:39:54,542 --> 00:39:57,250 Je leur disais : "Votre famille chassait où ?" 650 00:39:57,334 --> 00:39:59,292 "Vers la baie d’Hudson." 651 00:39:59,375 --> 00:40:00,959 "Ça fait combien de miles ?" 652 00:40:01,042 --> 00:40:02,542 "Soixante miles." 653 00:40:02,625 --> 00:40:04,625 "Alors pourquoi on serait coincés 654 00:40:04,709 --> 00:40:07,375 "dans un petit territoire de deux miles sur un ?" 655 00:40:07,459 --> 00:40:10,167 - C’est abusé. - "Après ça, on a perdu… 656 00:40:10,579 --> 00:40:12,792 "tous nos droits en dehors de la réserve." 657 00:40:12,875 --> 00:40:15,750 On doit faire quelque chose, sinon il va se passer 658 00:40:15,834 --> 00:40:17,542 quelque chose… 659 00:40:17,625 --> 00:40:20,084 Aujourd'hui, ils essaient d’inonder… 660 00:40:20,167 --> 00:40:24,292 C’est la dernière rivière non barrée au Manitoba : la rivière Gods. 661 00:40:24,375 --> 00:40:26,875 Toutes les autres grandes ont été barrées, 662 00:40:26,959 --> 00:40:29,250 et Hydro essaie d’impliquer Shamattawa. 663 00:40:30,625 --> 00:40:33,209 - Et on n’en tirera jamais profit. - Bien dit. 664 00:40:33,748 --> 00:40:36,709 S’ils construisent un barrage, ça affecterait la pêche ? 665 00:40:36,792 --> 00:40:38,459 Oui. Ça va la foutre en l’air. 666 00:40:39,625 --> 00:40:40,667 Merde. 667 00:40:40,750 --> 00:40:42,625 Merde. On est déjà lundi ? 668 00:40:42,709 --> 00:40:44,500 Oh, mon Dieu. 669 00:40:46,875 --> 00:40:49,625 Mais ils ont trouvé un truc… 670 00:40:49,709 --> 00:40:53,792 Hydro payait les gens pour venir à des réunions. 671 00:40:53,875 --> 00:40:58,334 Certains recevaient jusqu’à 80 dollars et il y avait des prix à gagner. 672 00:40:59,125 --> 00:41:00,792 C’était quoi, les prix ? 673 00:41:00,875 --> 00:41:04,167 Oh, un pack congélation… une boîte de viande surgelée 674 00:41:04,250 --> 00:41:07,834 achetée au Northern Store, un truc comme ça. 675 00:41:08,625 --> 00:41:09,875 Ouais, et puis d’un coup, 676 00:41:09,959 --> 00:41:13,834 j’ai découvert que j’étais dans le comité de l’esturgeon, 677 00:41:13,917 --> 00:41:16,084 le comité de préservation de l’esturgeon. 678 00:41:16,167 --> 00:41:18,709 Je ne le savais même pas et j’étais payé pour ça. 679 00:41:18,792 --> 00:41:21,750 Si tu es dans ce comité… s’ils construisent un barrage, 680 00:41:21,834 --> 00:41:23,584 il n’y aura plus d’esturgeons. 681 00:41:24,584 --> 00:41:28,875 Comme je disais, tu peux te curer le nez, mais tu ne peux pas manger des diamants. 682 00:41:28,959 --> 00:41:32,625 T’as besoin d’effets sonores pour ce film ? Je peux t’en faire. 683 00:41:32,709 --> 00:41:34,209 Ça pourrait ressembler à… 684 00:41:35,917 --> 00:41:37,000 D'accord… 685 00:41:41,875 --> 00:41:44,465 Si les flics te poursuivent, saute pas dans l’eau. 686 00:41:46,615 --> 00:41:49,584 Elle dit : "Va te faire foutre. Je retournerai jamais nager, 687 00:41:49,667 --> 00:41:51,959 "après avoir vu ça dans l’eau." 688 00:41:58,375 --> 00:42:00,667 Peut-être qu’on pourrait en utiliser certains. 689 00:42:00,750 --> 00:42:02,209 Elle y est jamais retournée 690 00:42:02,292 --> 00:42:04,375 - depuis ce jour-là. - C'est fou. 691 00:42:04,459 --> 00:42:06,209 Je me demande bien ce que c’était. 692 00:42:06,292 --> 00:42:08,459 Hé, Stew, c’est Pete au téléphone ? 693 00:42:08,542 --> 00:42:10,959 Est-ce qu’il te parle du rêve d’Antonio ? 694 00:42:11,042 --> 00:42:13,625 Une seconde, Pat. Pete parle dans mon autre oreille. 695 00:42:14,875 --> 00:42:17,042 Oh là là. Il m’a raconté ce rêve, 696 00:42:17,125 --> 00:42:19,000 et cet avion avait des bois. 697 00:42:19,084 --> 00:42:20,875 Il était entièrement fait de bois 698 00:42:20,959 --> 00:42:22,417 et il s’est écrasé. 699 00:42:22,500 --> 00:42:24,167 Sérieux ? Incroyable. 700 00:42:25,417 --> 00:42:28,125 Eh bien, je me demande ce que ça voulait dire. 701 00:42:28,209 --> 00:42:31,378 Ça me rappelle un peu quelque chose qui s’est passé 702 00:42:31,425 --> 00:42:33,584 il y a quelques années au lac Wunnumin. 703 00:42:36,375 --> 00:42:39,959 Alors… j’allais pêcher, 704 00:42:40,042 --> 00:42:43,417 et je naviguais sur le lac, 705 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 en me dirigeant vers l’ouest. 706 00:42:45,209 --> 00:42:47,000 Euh, désolé. Vers l’est, 707 00:42:47,084 --> 00:42:49,167 et puis… 708 00:42:51,459 --> 00:42:53,375 - Oh, hé ! - Qu’est-ce que… 709 00:42:54,999 --> 00:42:56,042 Fais gaffe, mec. 710 00:42:56,125 --> 00:42:57,417 Oups. Désolé. 711 00:42:59,167 --> 00:43:02,542 Ouais. Donc, je conduisais le bateau sur le lac, 712 00:43:02,625 --> 00:43:06,542 et j’ai senti quelque chose 713 00:43:06,625 --> 00:43:11,417 sur ma joue. Comme quand j’étais dans l’armée de l’air 714 00:43:11,500 --> 00:43:13,667 et qu’un avion franchissait le mur du son. 715 00:43:13,750 --> 00:43:17,167 C’est cette pression que tu ressens juste avant d’entendre le bruit, 716 00:43:17,250 --> 00:43:18,875 et j’ai tourné la tête… 717 00:43:20,084 --> 00:43:23,167 Il y avait ce trou qui se déplaçait dans l’air 718 00:43:23,250 --> 00:43:25,250 avec un paysage de l’autre côté 719 00:43:25,334 --> 00:43:28,042 qui ressemblait à un désert. 720 00:43:28,125 --> 00:43:32,042 C’était des arbres anguleux, un peu comme des cactus, 721 00:43:32,834 --> 00:43:35,959 et la chose est passée en trombe et a continué vers l’est. 722 00:43:37,292 --> 00:43:38,625 Très étrange. 723 00:43:39,500 --> 00:43:41,400 Désolé, Pete, je dois raccrocher… 724 00:43:41,792 --> 00:43:43,334 Quelqu’un me fixe. 725 00:43:43,417 --> 00:43:46,000 Je dois vendre quelque chose à quelqu’un. À plus. 726 00:43:46,834 --> 00:43:48,084 - Hé, mec. - Oh, désolé. 727 00:43:48,167 --> 00:43:50,834 Je parlais à mon fils aîné. 728 00:43:50,917 --> 00:43:52,750 Mon fils cadet, Seth, est avec lui. 729 00:43:52,834 --> 00:43:56,375 Attends. Tu as vu un portail vers une autre dimension ? 730 00:43:56,459 --> 00:43:59,292 Oui, et ce n’était pas la seule fois. 731 00:44:05,000 --> 00:44:06,834 Ouais. D’après beaucoup de gens, 732 00:44:06,917 --> 00:44:11,084 ils disaient que Stewart était la première personne… 733 00:44:11,167 --> 00:44:13,818 Le premier Blanc à revenir rendre visite à son enfant. 734 00:44:14,959 --> 00:44:16,542 Putain. C’est un peu tordu. 735 00:44:17,667 --> 00:44:19,667 Putain. C’est un peu tordu. 736 00:44:20,375 --> 00:44:21,959 Putain. C'est… Putain. 737 00:44:22,042 --> 00:44:23,500 C’est un peu tordu. Putain. 738 00:44:23,584 --> 00:44:26,084 Qu… ? Putain. 739 00:44:26,167 --> 00:44:29,292 Tu sais ce piège qu’on a installé en amont, celui carré ? 740 00:44:29,375 --> 00:44:32,734 - Oui ? - C’est le genre que j’utilisais… 741 00:44:32,788 --> 00:44:34,417 Je l’avais bien installé. 742 00:44:40,000 --> 00:44:41,292 Et… 743 00:44:45,042 --> 00:44:47,792 Je me préparais à retourner vers mon Ski-Doo 744 00:44:47,875 --> 00:44:50,084 et j’ai vu que l’appât n’était pas bien fixé, 745 00:44:50,167 --> 00:44:51,459 qu’il était tombé. 746 00:44:52,500 --> 00:44:55,542 Alors j'ai voulu remettre l’appât et le truc a glissé. 747 00:45:14,709 --> 00:45:17,167 Hé. C’est mon ballon. 748 00:45:20,750 --> 00:45:24,417 Il s’est lentement enfoncé dans ma main, on ne voyait même plus l’acier. 749 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 Ça l’écrasait comme ça. 750 00:45:28,417 --> 00:45:30,292 J’essayais de casser le bâton 751 00:45:30,375 --> 00:45:32,417 et chaque fois que je bougeais, 752 00:45:32,500 --> 00:45:34,459 le piège se resserrait de plus en plus. 753 00:45:34,542 --> 00:45:36,375 Il s’enfonçait plus profondément. 754 00:45:37,875 --> 00:45:41,125 Et tout à coup, j’ai commencé à avoir vraiment froid, 755 00:45:41,209 --> 00:45:43,750 parce que je n’avais pas ma parka. 756 00:45:45,625 --> 00:45:47,484 Puis j’ai entendu un Ski-Doo arriver. 757 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 Merde. Je me demande si c'est Rusty. 758 00:45:57,834 --> 00:46:00,084 Hé, Seth. Viens prendre une photo. 759 00:46:01,084 --> 00:46:02,542 J'ai un chiot sur la tête. 760 00:46:03,209 --> 00:46:05,584 OK. Garde-le où il est. 761 00:46:05,667 --> 00:46:06,875 Ne bouge pas, Simone. 762 00:46:07,709 --> 00:46:09,375 Ne bouge pas. 763 00:46:09,459 --> 00:46:11,125 OK… 764 00:46:11,209 --> 00:46:12,542 C'est bon. 765 00:46:14,542 --> 00:46:15,625 Allô ? 766 00:46:15,709 --> 00:46:18,042 Va me chercher des oranges. 767 00:46:20,625 --> 00:46:21,750 D'accord. 768 00:46:21,834 --> 00:46:25,209 Et des sacs poubelle. 769 00:46:25,292 --> 00:46:26,417 Des sacs poubelle ? 770 00:46:26,500 --> 00:46:30,834 Oui, et des oranges, et des cigarettes. 771 00:46:30,917 --> 00:46:32,250 Ah. 772 00:46:32,334 --> 00:46:33,334 D'accord. 773 00:46:35,209 --> 00:46:36,209 Merci. 774 00:46:37,750 --> 00:46:39,667 Elle pense que j'ai le temps… 775 00:46:39,750 --> 00:46:41,875 Elle veut que j'aille faire des courses 776 00:46:41,959 --> 00:46:43,084 au magasin. 777 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Oh, tu vas au magasin ? 778 00:46:52,167 --> 00:46:54,667 Hé, mon petit père. 779 00:46:54,750 --> 00:46:56,625 Oui, oui ! 780 00:46:56,709 --> 00:46:58,375 Petit cœur. 781 00:46:59,459 --> 00:47:00,584 Simone ! 782 00:47:00,667 --> 00:47:02,197 Vous avez combien de chiens ? 783 00:47:03,250 --> 00:47:04,375 Attends. 784 00:47:06,042 --> 00:47:09,375 Boris, Cheech, Chong, Brique de lait, 785 00:47:09,459 --> 00:47:12,667 Chappy, Sheldon, Langfur, 786 00:47:12,750 --> 00:47:15,750 Mocheté… et Arachide. 787 00:47:17,375 --> 00:47:19,792 Et… est-ce que j'en oublie un ? 788 00:47:23,209 --> 00:47:26,584 Boris, Chappy, Cheech, 789 00:47:26,667 --> 00:47:30,209 Chong, Arachide, Langfur, 790 00:47:30,292 --> 00:47:33,875 Sheldon, Mocheté et… 791 00:47:35,375 --> 00:47:37,667 J'ai oublié deux chiens. 792 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 Noix de coco et Dooney. 793 00:47:44,334 --> 00:47:48,250 Je compte les chiots sous les marches ? 794 00:47:59,709 --> 00:48:02,000 Ouais… Merde. 795 00:48:02,084 --> 00:48:04,250 Ou quand je vais aux toilettes 796 00:48:04,334 --> 00:48:06,584 et que toutes les femmes me regardent… 797 00:48:06,667 --> 00:48:09,042 Elles me regardent rentrer 798 00:48:09,125 --> 00:48:11,429 en pensant que je suis un mec… Je sais pas. 799 00:48:11,913 --> 00:48:13,917 J'ai juste besoin de chier, pétasse. 800 00:48:22,334 --> 00:48:23,500 C'est mon père. 801 00:48:23,584 --> 00:48:26,167 Notre père. Calmos, Ada. 802 00:48:26,250 --> 00:48:27,709 Ce n'est pas que ton père. 803 00:48:27,792 --> 00:48:30,417 Regardez… Ada et Dez sont là ! 804 00:48:32,292 --> 00:48:34,375 Papa ! Papa ! 805 00:48:36,375 --> 00:48:38,209 Qui est ton enfant préféré ? 806 00:48:38,792 --> 00:48:41,542 MAGASIN L'UNIQUE 807 00:48:43,792 --> 00:48:45,959 ROTS DU CANADA SANS GINGEMBRE AJOUTÉ 808 00:48:46,042 --> 00:48:50,084 Qu'est-ce qu'on prend ? Du Bepsi, Depsi, Poopsie, 809 00:48:50,167 --> 00:48:53,709 Toke, Joke, Diet Croke ? Lequel ? 810 00:48:53,792 --> 00:48:54,959 Du Bepsi ? 811 00:49:01,167 --> 00:49:05,542 "Mayochap"… Ma belle-mère m'appelait comme ça. 812 00:49:05,625 --> 00:49:07,542 Ça veut dire quoi, "mayochap" ? 813 00:49:10,834 --> 00:49:12,292 Tête de merde. 814 00:49:14,292 --> 00:49:17,917 - Comme si tu chiais sur quelqu'un. - Mayochap. 815 00:49:18,000 --> 00:49:20,334 Tête de merde, oui. 816 00:49:21,959 --> 00:49:23,084 Tu ne savais pas ? 817 00:49:23,167 --> 00:49:24,167 Non. 818 00:49:25,209 --> 00:49:26,417 Maintenant tu sais. 819 00:49:28,334 --> 00:49:31,250 Il nous faut une de ces boîtes. Tu peux en prendre une ? 820 00:49:31,334 --> 00:49:32,542 Oui. 821 00:49:34,125 --> 00:49:35,459 Oups. 822 00:49:37,542 --> 00:49:39,417 Pwêkitostaw. 823 00:49:39,500 --> 00:49:41,459 Quoi ? 824 00:49:41,542 --> 00:49:43,667 Pwêkitow veut dire péter. 825 00:49:43,750 --> 00:49:46,250 - Pwêkitow. - Pwêkitow veut dire péter. 826 00:49:47,417 --> 00:49:51,042 Et Pwêkitostaw veut dire… 827 00:49:51,125 --> 00:49:53,542 "péter quand tu fais quelque chose". 828 00:49:53,625 --> 00:49:55,417 Comme quand tu portes un truc lourd… 829 00:49:59,250 --> 00:50:02,959 Pwêkitostaw. Pwêkitostaw. 830 00:50:05,042 --> 00:50:06,084 Pwêkitostaw. 831 00:50:06,167 --> 00:50:10,250 "Pack de six. Eau du robinet de Toronto." 832 00:50:10,334 --> 00:50:11,750 Tu… 833 00:50:11,834 --> 00:50:13,709 Toronto te manque parfois ? 834 00:50:13,792 --> 00:50:14,996 Les rôtis à la chèvre. 835 00:50:16,625 --> 00:50:18,584 C'était quoi déjà… 836 00:50:18,667 --> 00:50:19,709 Le Roi du steak. 837 00:50:19,792 --> 00:50:21,417 Oui. 838 00:50:21,500 --> 00:50:24,792 Les rôtis à la chèvre du Roi du steak et George. 839 00:50:26,167 --> 00:50:27,690 Il souriait tout le temps. 840 00:50:28,667 --> 00:50:31,084 Comme toute sa famille. Adorable. 841 00:50:31,167 --> 00:50:32,250 Carrément. 842 00:50:34,167 --> 00:50:37,584 C'est drôle, ça n'a duré qu'un an. On était nombreux à partir. 843 00:50:37,667 --> 00:50:39,655 On a tous pris des chemins différents. 844 00:50:40,334 --> 00:50:43,917 Ceux qui sont partis s'en sont bien sortis. 845 00:50:44,000 --> 00:50:46,417 Ils ont réussi à faire ce qu'ils voulaient. 846 00:50:46,500 --> 00:50:47,917 Une ou deux fois par an, 847 00:50:48,000 --> 00:50:50,584 ma famille m'appelait : "Tu te souviens d'Untel 848 00:50:50,667 --> 00:50:54,167 "avec qui tu sortais… il a été retrouvé mort ce matin." 849 00:50:55,292 --> 00:50:58,084 Ça aurait pu être moi si je n'étais pas parti. 850 00:51:01,042 --> 00:51:04,625 J'ai eu une phase tequila autrefois, 851 00:51:05,459 --> 00:51:08,792 et un jour, j'ai réalisé que ça me rendait plus instable. 852 00:51:08,875 --> 00:51:10,500 Je prenais conscience 853 00:51:11,167 --> 00:51:12,917 que tous les problèmes que j'avais 854 00:51:13,000 --> 00:51:15,352 ou la peine que je causais… 855 00:51:15,432 --> 00:51:19,125 tout était lié au fait que je buvais un truc très fort. 856 00:51:19,209 --> 00:51:22,792 Et… si je n'aimais pas un truc chez toi, 857 00:51:22,875 --> 00:51:25,125 je changeais en un claquement de doigts. 858 00:51:25,709 --> 00:51:28,042 Parfois pour des trucs inutiles. 859 00:51:28,125 --> 00:51:30,042 Je devenais tout rouge 860 00:51:30,125 --> 00:51:32,209 et de la vapeur sortait de mes oreilles… 861 00:51:41,375 --> 00:51:44,834 C'était chelou. Comme si… 862 00:51:44,917 --> 00:51:48,417 c'était sûr que j'essaie de te tuer quand j'étais vraiment bourré. 863 00:51:50,417 --> 00:51:54,209 Je me souviens que tu m'as raconté certaines de ces mésaventures. 864 00:51:54,292 --> 00:51:58,334 Tu es retourné dans notre ancienne maison et tu es entré par effraction. 865 00:51:58,417 --> 00:52:00,584 Je ne m'en souviens pas. 866 00:52:01,209 --> 00:52:04,042 Apparemment… J'ai utilisé ma carte de bus 867 00:52:04,125 --> 00:52:05,667 pour ouvrir la porte. 868 00:52:05,750 --> 00:52:08,792 Je l'ai fait bouger là où se trouvait le verrou de sécurité, 869 00:52:08,875 --> 00:52:09,875 et ça s'est ouvert. 870 00:52:10,015 --> 00:52:13,084 Et puis le chien a mangé le gâteau d'anniversaire. 871 00:52:13,167 --> 00:52:15,042 Oui. Tout le gâteau du gamin. 872 00:52:15,100 --> 00:52:16,499 JOYEUX ANNIVERSAIRE ORA 873 00:52:17,750 --> 00:52:19,625 Je ne m'en souviens pas du tout. 874 00:52:19,709 --> 00:52:22,209 Et tu n'as pas attrapé un type 875 00:52:22,292 --> 00:52:25,292 qui se trouvait dans ton ancien lit ? 876 00:52:25,375 --> 00:52:27,459 Il dormait dans mon lit, d'accord ? 877 00:52:27,542 --> 00:52:29,334 Apparemment, je l'ai dégagé. 878 00:52:29,417 --> 00:52:31,250 "Sors de mon lit." 879 00:52:31,334 --> 00:52:34,375 Mon chien était là et repoussait tout le monde. 880 00:52:35,917 --> 00:52:37,709 On a mis tout le monde dehors. 881 00:52:37,792 --> 00:52:39,875 Pendant que toi tu dormais… 882 00:52:41,000 --> 00:52:42,917 Tu sais ce qui est sympa 883 00:52:43,000 --> 00:52:45,625 dans toute ton histoire ? 884 00:52:45,709 --> 00:52:50,167 Personne n'a appelé la police. Ils ont appelé Stewart, ce qui est sympa. 885 00:52:50,250 --> 00:52:51,709 Oui, c'était gênant. 886 00:52:51,792 --> 00:52:53,667 Putain ! Il a fait quoi ? 887 00:52:54,584 --> 00:52:56,709 Fils de… J'arrive. 888 00:52:57,959 --> 00:53:02,667 C'est mieux que si la police t'avait arrêté ! 889 00:53:03,792 --> 00:53:05,827 Tu rigoles ? J'aurais préféré la police. 890 00:53:11,125 --> 00:53:13,125 Tu serais surpris. Il y a encore 891 00:53:13,209 --> 00:53:15,917 des retardataires à Toronto qui se souviennent de toi. 892 00:53:16,000 --> 00:53:17,834 BANDE DE PUTAIN DE CRÉTINS 893 00:53:17,917 --> 00:53:21,459 LA COKE LE VRAI TRUC POUR LES CONS 894 00:53:27,625 --> 00:53:29,959 Parler, c'est facile Comme ta personnalité 895 00:53:31,834 --> 00:53:33,209 Va te faire foutre 896 00:53:35,459 --> 00:53:37,167 LE ROI DU STEAK 897 00:53:38,084 --> 00:53:39,667 Je me souviens d'un autre truc. 898 00:53:39,750 --> 00:53:42,375 Chaque fois que t'étais bourré, tu disais : 899 00:53:43,959 --> 00:53:47,250 "Je t'aime, mec, mais je déteste les Blancs, putain." 900 00:53:53,917 --> 00:53:55,167 Tu te souviens de Peter ? 901 00:53:55,250 --> 00:53:58,542 Lequel ? 902 00:53:58,625 --> 00:54:00,750 Peter East du groupe Courage My Love. 903 00:54:00,834 --> 00:54:02,709 Ça fait 20 ans qu'on l'a pas vu. 904 00:54:02,792 --> 00:54:05,834 Mais j'ai vu l'autre Peter tout à l'heure. 905 00:54:05,917 --> 00:54:09,542 Peter de Peterborough. Il est chelou, ce mec. 906 00:54:10,667 --> 00:54:12,834 Oui, Peter de Peterborough. 907 00:54:26,709 --> 00:54:27,875 L'HISTOIRE D'UNE PIZZA 908 00:54:27,959 --> 00:54:30,978 Pizza Pizza Pizza avait cette règle : 909 00:54:31,185 --> 00:54:34,410 c'était gratos si la livraison n'arrivait pas en 30 min, 910 00:54:34,531 --> 00:54:37,750 donc chaque jour de paie, on commandait là-bas. 911 00:54:37,830 --> 00:54:39,625 Une grande pizza avec tout dessus. 912 00:54:39,709 --> 00:54:43,625 Un de mes colocataires travaillait dans une pizzeria et il disait : 913 00:54:43,709 --> 00:54:45,938 "Ça ne cuira jamais en 30 min." 914 00:54:46,084 --> 00:54:49,792 Mais on attendait toujours d'être payés, au cas où elle arriverait à temps. 915 00:54:53,875 --> 00:54:57,889 Bonjour. J'aimerais commander une pizza extra large 916 00:54:57,949 --> 00:54:59,750 avec toutes les garnitures dispo. 917 00:54:59,834 --> 00:55:01,016 Hé, Tony ! 918 00:55:03,459 --> 00:55:05,459 De la sauce en plus et des anchois. 919 00:55:05,542 --> 00:55:07,417 D'accord. L'adresse ? 920 00:55:07,500 --> 00:55:09,792 C'est gratuit si ça prend plus de 30 min ? 921 00:55:09,875 --> 00:55:11,625 Oui, toujours. 922 00:55:11,709 --> 00:55:14,667 D'accord. Ma montre indique 21 h 20. 923 00:55:17,875 --> 00:55:20,917 On dirait que c'est l'heure gratos ! 924 00:55:21,584 --> 00:55:23,125 Vous êtes en retard de 7 min. 925 00:55:25,167 --> 00:55:27,250 FOUTU 926 00:55:27,334 --> 00:55:29,209 Une pizza gratuite. Merci. 927 00:55:36,625 --> 00:55:37,917 JE SURKIFFE TED 928 00:55:38,000 --> 00:55:39,834 PUTAIN DE TOUR 929 00:55:51,167 --> 00:55:53,084 C'est trop long. 930 00:55:53,167 --> 00:55:54,167 Dis-moi, Seth. 931 00:55:54,244 --> 00:55:58,084 Pourquoi cette scène avec la pizza est si longue ? 932 00:55:58,167 --> 00:55:59,661 C'est étrange, 933 00:55:59,749 --> 00:56:04,125 mais Pizza Pizza Pizza est un truc culturel pour les gens qui vivaient 934 00:56:04,209 --> 00:56:06,625 à Toronto dans les années 1980 et 1990. 935 00:56:06,709 --> 00:56:09,584 Culturel… Intéressant. 936 00:56:09,667 --> 00:56:14,000 Oui, la pizza était horrible, mais c'était excitant de parier 937 00:56:14,084 --> 00:56:15,625 sur si on allait payer ou non. 938 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 Quoi ? 939 00:56:51,298 --> 00:56:54,463 C'était de la croûte à pizza avec une pile de hamburgers dessus. 940 00:56:58,042 --> 00:57:01,101 Eh bien, 30 min ou c'est gratuit… en voilà une gratuite. 941 00:57:03,334 --> 00:57:05,417 J'adore cette histoire. 942 00:57:05,558 --> 00:57:09,100 Je trouvais que c'était l'histoire la plus cool quand j'étais enfant. 943 00:57:09,125 --> 00:57:11,500 "Le truc le plus cool que j'ai jamais entendu." 944 00:57:14,625 --> 00:57:17,042 C'est pas drôle ! 945 00:57:18,084 --> 00:57:20,584 Les gars, je prends ces burgers au poulet. 946 00:57:21,334 --> 00:57:24,250 Vous parlez trop. On peut y aller ? J'ai la dalle. 947 00:57:27,042 --> 00:57:29,875 Autrefois, on échangeait du haschisch contre des poulets 948 00:57:29,959 --> 00:57:32,209 avec les transporteurs. 949 00:57:33,500 --> 00:57:35,709 Des rats ? Putain, mec. 950 00:57:36,750 --> 00:57:39,417 LES HOMMES DE LA MER 951 00:57:45,084 --> 00:57:47,542 - Salut, Sal. - Comment ça va, Pete ? 952 00:58:06,084 --> 00:58:07,667 Hé, habibi ! 953 00:58:10,292 --> 00:58:13,750 Sers-toi en poulet. C'est un bon marché. 954 00:58:19,667 --> 00:58:21,709 Tu fais quoi avec ces poulets ? 955 00:58:22,917 --> 00:58:25,528 J'espère que tu le feras pas ce que je leur ferais. 956 00:58:27,709 --> 00:58:29,667 LE SINGE DE MER 957 00:58:33,500 --> 00:58:34,792 MAQUEREAU 958 00:58:34,875 --> 00:58:36,834 Je ne savais pas trop quoi en faire. 959 00:58:36,917 --> 00:58:40,750 On s'en est occupés nous-mêmes 960 00:58:40,834 --> 00:58:43,319 et on a les a pendus au-dessus de la baignoire. 961 00:58:43,875 --> 00:58:45,834 On avait oublié de prévenir la voisine 962 00:58:45,917 --> 00:58:47,500 qu'on avait des poulets. 963 00:58:48,001 --> 00:58:50,792 Et elle est venue se doucher… 964 00:58:58,917 --> 00:59:00,917 Il y avait du sang partout. 965 00:59:03,084 --> 00:59:05,500 En parlant de poulet, je peux prendre ces burgers 966 00:59:05,584 --> 00:59:07,917 et on peut y aller bientôt ? Vous êtes lents. 967 00:59:15,750 --> 00:59:18,750 Il y a des années, j'ai vu un des amis de Cece 968 00:59:18,834 --> 00:59:21,084 monter sur le toit d'un transporteur. 969 00:59:23,209 --> 00:59:25,625 Putain, j'adore cette chanson. 970 00:59:32,000 --> 00:59:34,584 Bonjour, mes jolies. 971 00:59:37,667 --> 00:59:40,709 Et c'est comme ça que j'ai découvert le poulet des bois. 972 00:59:40,792 --> 00:59:42,000 Ce mec fait quoi ? 973 00:59:46,834 --> 00:59:49,292 Ce groupe est vraiment cool. 974 01:00:34,959 --> 01:00:36,292 Tu fais quoi, là-haut ? 975 01:00:39,709 --> 01:00:43,167 Putain ! Descends de mon camion ! 976 01:00:44,084 --> 01:00:47,500 Je vais te casser la gueule si tu descends pas ! 977 01:00:48,792 --> 01:00:51,000 Touche pas à mes poulets, enfoiré ! 978 01:00:52,292 --> 01:00:55,375 On peut se demander quelle est la "morille" de cette histoire. 979 01:00:55,459 --> 01:00:58,125 Son nez ressemblait moins à une morille 980 01:00:58,209 --> 01:00:59,875 qu'à une amanite. 981 01:01:00,057 --> 01:01:01,560 Et il faut toujours 982 01:01:01,584 --> 01:01:03,917 compter ses poulets avant qu'on vous les vole. 983 01:01:05,334 --> 01:01:07,084 Comment va Cece ? 984 01:01:07,167 --> 01:01:09,292 Comment va Cece ? Elle va bien. 985 01:01:09,375 --> 01:01:12,875 En gros, elle gère la boutique et choisit les vêtements. 986 01:01:14,459 --> 01:01:16,542 Elle trouve toujours des trucs cool. 987 01:01:18,917 --> 01:01:20,917 Elle conduit beaucoup et aide à éteindre 988 01:01:21,000 --> 01:01:22,542 les incendies de quartier. 989 01:01:22,625 --> 01:01:24,667 INTERDIT À VIE NE PAS LAISSER ENTRER 990 01:01:38,042 --> 01:01:39,917 À L'AIDE 991 01:01:40,542 --> 01:01:42,084 À L'AIDE 992 01:01:53,917 --> 01:01:56,226 Les pompiers étaient pas là, alors elle a pris 993 01:01:56,300 --> 01:01:58,417 un extincteur pour aller à l'intérieur… 994 01:01:59,125 --> 01:02:01,334 Et puis tout à coup… 995 01:02:01,417 --> 01:02:04,792 Je viens de réaliser que j'ai toujours voulu être pompier. 996 01:02:11,792 --> 01:02:12,834 Dégagez, enfoirés. 997 01:02:12,917 --> 01:02:14,667 Hé, Cece ! En parlant du diable ! 998 01:02:14,750 --> 01:02:16,709 Hé, Cec. Ça fait longtemps. 999 01:02:16,792 --> 01:02:18,584 Ça fait longtemps, mon Dieu ! 1000 01:02:18,667 --> 01:02:20,292 Longtemps sans notre Cece. 1001 01:02:20,375 --> 01:02:22,375 Sans faire coucou à Cece. 1002 01:02:25,292 --> 01:02:27,125 Je dois aller au magasin. Et vous ? 1003 01:02:27,209 --> 01:02:29,000 On voyage juste dans le temps, 1004 01:02:29,084 --> 01:02:31,584 dans les années 1980, 1990. On parle de poulets. 1005 01:02:31,667 --> 01:02:34,834 Ah ouais, à l'époque où je ressemblais à ça ? 1006 01:02:34,917 --> 01:02:37,959 Et Seth était un sandwich latéral ? 1007 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Vous avez été un sandwich latéral ? 1008 01:02:41,334 --> 01:02:44,625 Oui. Enfin, les gens pensaient que oui. 1009 01:02:44,709 --> 01:02:47,499 C'est sûrement pour ça j'ai laissé pousser ma moustache. 1010 01:02:50,375 --> 01:02:52,250 - Un sandwich latéral ? - Idiot. 1011 01:02:52,334 --> 01:02:54,250 - Je m'en souviens pas. - Trop tard. 1012 01:02:55,250 --> 01:02:58,542 Hé, mademoiselle ! Bougez votre van ! 1013 01:02:58,625 --> 01:03:00,292 D'accord. Je t'emmerde ! 1014 01:03:00,375 --> 01:03:03,792 C'est moi qui vous emmerde, mademoiselle ! 1015 01:03:03,875 --> 01:03:05,125 À plus, les losers ! 1016 01:03:05,209 --> 01:03:07,167 - Salut, Cece. - À plus. 1017 01:03:10,625 --> 01:03:14,000 - RÊVE DE POULET CONGELÉ - Tu penses quoi du futur ? 1018 01:03:14,084 --> 01:03:16,250 Je pense quoi du futur ? 1019 01:03:16,334 --> 01:03:18,084 Comment ça ? 1020 01:03:18,167 --> 01:03:21,000 Qu'est-ce que tu penses que l'avenir nous réserve ? 1021 01:03:21,084 --> 01:03:24,209 Je n'en sais trop rien. 1022 01:03:24,292 --> 01:03:26,042 CRISE DU LOGEMENT GOÛT POULET 1023 01:03:26,125 --> 01:03:27,584 SAVEUR : TRAUMATISME COLONIAL 1024 01:03:27,667 --> 01:03:30,125 Dans le futur… 1025 01:03:30,209 --> 01:03:34,584 j'espère que Shamattawa deviendra un peu… 1026 01:03:34,667 --> 01:03:36,084 mieux. 1027 01:03:36,167 --> 01:03:37,250 GIBIER LOCAL ET SAIN 1028 01:03:37,334 --> 01:03:38,375 ÉQUITÉ 1029 01:03:38,459 --> 01:03:40,834 Voilà. C'est ce que j'espère 1030 01:03:40,917 --> 01:03:42,750 que l'avenir nous réserve. 1031 01:03:42,834 --> 01:03:45,042 Et tu veux faire quoi dans le futur ? 1032 01:03:45,125 --> 01:03:47,042 Eh bien… 1033 01:03:47,125 --> 01:03:51,334 Je veux accomplir les petites choses de la vie que les gens sont censés faire. 1034 01:03:51,417 --> 01:03:55,459 Je veux avoir un travail, une maison, ou au moins un endroit où vivre. 1035 01:03:55,542 --> 01:03:56,875 MANGEONS LES MILLIARDAIRES 1036 01:03:56,959 --> 01:03:59,584 Mais pas ici. 1037 01:03:59,667 --> 01:04:02,500 Je veux juste travailler et être heureuse. 1038 01:04:02,584 --> 01:04:05,750 Avoir une petite vie normale. 1039 01:04:26,000 --> 01:04:28,167 Quand est-ce qu'ils vont rentrer ? 1040 01:04:28,250 --> 01:04:29,667 Ça leur prend un temps fou. 1041 01:04:30,292 --> 01:04:33,125 Je vais déjeuner. Choisis un gagnant, Cece. 1042 01:04:36,750 --> 01:04:38,625 Joli beau petit clou. 1043 01:04:38,709 --> 01:04:40,084 Entre doucement. 1044 01:04:40,167 --> 01:04:41,834 Pas comme l'autre idiot de clou. 1045 01:04:50,125 --> 01:04:53,042 Mon Dieu, j'ai trouvé un Poochie ! 1046 01:04:53,917 --> 01:04:56,292 Mon Dieu, je l'adore ! 1047 01:04:56,375 --> 01:04:58,209 Le Poochie te va si bien. 1048 01:04:58,292 --> 01:05:00,042 Tu l'as trouvé si vite ! 1049 01:05:00,125 --> 01:05:03,125 Je sais. Si vite ! 1050 01:05:04,084 --> 01:05:05,167 Je vais le prendre. 1051 01:05:07,917 --> 01:05:09,625 Qu'est-ce que c'est ? 1052 01:05:09,709 --> 01:05:12,584 C'est la peau de caribou que Pete nous a envoyée. 1053 01:05:12,667 --> 01:05:15,709 C'est beau. 1054 01:05:15,792 --> 01:05:17,250 Pas vrai ? 1055 01:05:17,334 --> 01:05:20,250 Voyons voir. C'est quel bouton ? 1056 01:05:20,334 --> 01:05:21,792 Essayons celui-ci. 1057 01:05:23,459 --> 01:05:25,709 Merci beaucoup. Salut, Cece. 1058 01:05:25,792 --> 01:05:27,667 À plus. Merci. 1059 01:05:34,000 --> 01:05:35,834 Enfin, on part ! 1060 01:05:38,584 --> 01:05:41,250 MAGASIN L'UNIQUE PIÈGE DE LA DETTE FINANCIÈRE 1061 01:05:41,334 --> 01:05:42,834 CLOPES X 1 1062 01:05:42,917 --> 01:05:44,459 SAUCISSES DE VIENNE X 16 1063 01:05:44,542 --> 01:05:46,234 BURGERS "RÊVES DE POULET CONGELÉ" 1064 01:05:52,584 --> 01:05:54,375 - Tiens, c'est Ada et Dez ! - Papa ! 1065 01:05:56,250 --> 01:05:58,334 Voilà maman. Salut ! 1066 01:05:58,417 --> 01:06:01,459 Coucou, mes bébés. Ada, mon bébé. 1067 01:06:01,542 --> 01:06:02,667 Maman, et moi ? 1068 01:06:02,750 --> 01:06:04,542 Oh, Dez bébé. Mon grand bébé. 1069 01:06:05,542 --> 01:06:07,917 Tu as déjà mangé hier ! 1070 01:06:08,000 --> 01:06:09,292 OK, maman. À plus ! 1071 01:06:09,375 --> 01:06:11,834 Au revoir, mes bébés. Je vous aime. 1072 01:06:11,917 --> 01:06:13,417 À plus. On t'aime. 1073 01:06:14,375 --> 01:06:16,417 J'ai cloué des planches en bas 1074 01:06:16,500 --> 01:06:18,000 pour qu'elles ne tombent pas. 1075 01:06:18,750 --> 01:06:19,792 Ça rend bien. 1076 01:06:19,875 --> 01:06:21,167 C'est super, Simone. 1077 01:06:21,250 --> 01:06:24,292 - Pete a trouvé cette bâche à la décharge. - OK ? 1078 01:06:24,375 --> 01:06:28,125 Oui, c'était juste des restes qu'ils avaient utilisés pour… 1079 01:06:29,584 --> 01:06:32,125 C'était pour la dépollution des sols. 1080 01:06:32,209 --> 01:06:33,459 C'était la sous-couche. 1081 01:06:33,542 --> 01:06:34,667 Super. 1082 01:06:35,500 --> 01:06:36,959 Où vont ces gars ? 1083 01:06:37,667 --> 01:06:40,667 Allons fumer cette putain d'herbe ! 1084 01:06:41,250 --> 01:06:42,709 Je crois savoir où ils vont. 1085 01:06:43,459 --> 01:06:46,584 Je ne veux pas les encourager à fumer de l'herbe, 1086 01:06:46,667 --> 01:06:49,167 mais c'est mieux que de renifler du vernis ou… 1087 01:06:49,250 --> 01:06:50,917 Ouais, c'est pas bon. 1088 01:06:51,000 --> 01:06:53,042 … d'autres habitudes plus dangereuses. 1089 01:06:53,125 --> 01:06:54,167 Ouais. 1090 01:06:54,250 --> 01:06:56,834 Ces petits cure-dents sont vraiment chers ici. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:58,125 C'est dingue. 1092 01:06:59,042 --> 01:07:00,667 Ça coûte genre 20 dollars. 1093 01:07:05,417 --> 01:07:08,000 Ada, bouge-toi, putain ! 1094 01:07:08,084 --> 01:07:09,625 Bouge, bordel ! 1095 01:07:09,709 --> 01:07:10,959 La ferme, bannique ! 1096 01:07:14,375 --> 01:07:15,792 Oh, Ada, espèce de conne. 1097 01:07:15,875 --> 01:07:17,334 On va enfin pouvoir fumer ! 1098 01:07:17,417 --> 01:07:19,750 Enfin de l'herbe ! 1099 01:07:19,834 --> 01:07:21,500 - Allez. - J'ai envie de fumer. 1100 01:07:23,542 --> 01:07:24,710 C'est quoi ce bordel ? 1101 01:07:26,752 --> 01:07:28,959 On dirait que quelqu'un traîne des canettes. 1102 01:07:40,417 --> 01:07:41,584 Putain. 1103 01:07:41,667 --> 01:07:44,334 - Tu as vu cette vidéo ? - Qui ? 1104 01:07:44,417 --> 01:07:46,483 Putain. Mon Dieu… 1105 01:07:47,250 --> 01:07:48,959 Sylvester dans le noir 1106 01:07:49,042 --> 01:07:51,250 Cul nu, un couteau à la main 1107 01:07:51,334 --> 01:07:55,584 Sur la pointe des pieds Sur la pointe des pieds 1108 01:07:59,084 --> 01:08:00,375 Rentre chez toi ! 1109 01:08:02,292 --> 01:08:03,709 - Cookie ? - Oui ? 1110 01:08:04,792 --> 01:08:06,209 Tu veux chanter ? 1111 01:08:06,292 --> 01:08:08,209 Suis le rythme. Tu le connais déjà. 1112 01:08:10,084 --> 01:08:12,334 Dis ce que Ada dirait. 1113 01:08:15,917 --> 01:08:17,792 J'ai oublié ce que je devais chanter. 1114 01:08:18,750 --> 01:08:19,917 Vers là. 1115 01:08:21,167 --> 01:08:22,167 Là. 1116 01:08:23,375 --> 01:08:24,375 Non, attends. 1117 01:08:24,459 --> 01:08:25,917 Sylvester dans le noir 1118 01:08:26,000 --> 01:08:28,042 Cul nu, un couteau à la main 1119 01:08:28,125 --> 01:08:29,959 Sur la pointe des pieds… 1120 01:08:36,750 --> 01:08:38,042 Sylvester dans le noir 1121 01:08:38,125 --> 01:08:40,084 Cul nu, un couteau à la main 1122 01:08:40,167 --> 01:08:42,792 Sur la pointe des pieds Sur la pointe des pieds… 1123 01:08:49,750 --> 01:08:51,959 Sylvester, cul nu, dans le noir 1124 01:08:52,042 --> 01:08:53,792 Un couteau à la main 1125 01:08:53,875 --> 01:08:58,625 Sur la pointe des pieds Sur la pointe des pieds… 1126 01:09:02,792 --> 01:09:04,084 Putain. 1127 01:09:04,167 --> 01:09:05,167 Bon Dieu. 1128 01:09:06,500 --> 01:09:07,667 Refais-le. 1129 01:09:08,625 --> 01:09:10,084 Sur la pointe des pieds 1130 01:09:10,167 --> 01:09:11,250 Merde ! 1131 01:09:14,209 --> 01:09:17,167 Sur la pointe des pieds… 1132 01:09:17,250 --> 01:09:18,334 Putain. 1133 01:09:27,917 --> 01:09:29,042 Jeune caribou. 1134 01:09:32,042 --> 01:09:33,125 Caribou ? 1135 01:09:34,125 --> 01:09:35,209 Oui, comme un… 1136 01:09:35,292 --> 01:09:36,852 Caribou. 1137 01:09:37,959 --> 01:09:39,500 Caribou. Caribou. 1138 01:09:39,584 --> 01:09:41,875 C'est comme s'ils nous connaissaient. 1139 01:09:41,959 --> 01:09:44,209 On les attend ici. 1140 01:09:46,459 --> 01:09:49,542 Ils nous manquent quand ils ne sont pas là. 1141 01:09:49,625 --> 01:09:53,667 On s'attend à ce qu'ils soient là. Ils sont vraiment… 1142 01:09:53,750 --> 01:09:56,042 beaux à regarder. 1143 01:09:56,125 --> 01:09:58,667 Ils ne connaissent pas bien les gens. 1144 01:09:58,750 --> 01:10:01,542 Donc, quand tu traînes avec eux, 1145 01:10:01,625 --> 01:10:03,709 si tout un groupe te passe à côté 1146 01:10:03,792 --> 01:10:06,375 et que tu ne bouges pas pendant une minute, 1147 01:10:06,459 --> 01:10:08,292 ils commencent à croire 1148 01:10:08,375 --> 01:10:11,125 que tu es comme eux, 1149 01:10:11,209 --> 01:10:13,500 et ils s'occupent de leurs affaires. 1150 01:10:15,709 --> 01:10:17,913 Jusqu'à ce qu'ils entendent un gros bruit… 1151 01:10:18,417 --> 01:10:19,709 Ton fusil. 1152 01:10:19,792 --> 01:10:21,875 Et ils ont bon goût. 1153 01:10:21,959 --> 01:10:24,959 À cette période de l'année, la saveur commence à changer. 1154 01:10:26,250 --> 01:10:28,084 Le gibier est moins fort. 1155 01:10:28,167 --> 01:10:30,750 Quand toute la verdure disparaît en automne, 1156 01:10:30,834 --> 01:10:34,167 la saveur devient plus légère et meilleure. 1157 01:10:34,250 --> 01:10:36,250 Tu viens de me rappeler un moment ici 1158 01:10:36,334 --> 01:10:38,250 où tu cuisinais de l'élan, 1159 01:10:38,334 --> 01:10:41,000 et ta mère te disait… 1160 01:10:41,084 --> 01:10:43,000 Tu cuisines de la viande d'élan. 1161 01:10:43,584 --> 01:10:45,500 Je veux de la viande de caribou. 1162 01:10:47,875 --> 01:10:50,334 Quand les caribous seront-ils de retour ? 1163 01:10:53,042 --> 01:10:55,917 COMMENCER À JOUER 1164 01:10:58,584 --> 01:11:00,709 2121. 1165 01:11:00,792 --> 01:11:01,792 Début de la guerre. 1166 01:11:08,250 --> 01:11:09,792 Que s'est-il passé ? 1167 01:11:09,875 --> 01:11:12,250 Quelqu'un nous a piégés. 1168 01:11:13,167 --> 01:11:14,334 On reçoit un signal. 1169 01:11:15,459 --> 01:11:16,584 Quoi ? 1170 01:11:16,667 --> 01:11:18,792 L'écran principal s'allume. 1171 01:11:18,875 --> 01:11:20,417 C'est toi. 1172 01:11:21,167 --> 01:11:23,125 Comment allez-vous, messieurs ? 1173 01:11:24,334 --> 01:11:27,000 Toutes vos terres appartiennent nous. 1174 01:11:27,709 --> 01:11:30,292 Vous êtes en route vers la destruction. 1175 01:11:33,250 --> 01:11:34,667 Il dit quoi ? 1176 01:11:35,167 --> 01:11:38,917 Vous n'avez aucune chance de survivre. Profitez maintenant. 1177 01:12:10,000 --> 01:12:12,125 Toutes vos terres, terres… 1178 01:12:13,334 --> 01:12:16,292 Toutes vos terres appartiennent nous. 1179 01:12:19,917 --> 01:12:23,000 Toutes vos terres appartiennent nous. 1180 01:12:26,667 --> 01:12:29,667 Toutes vos terres appartiennent nous. 1181 01:12:39,750 --> 01:12:41,917 Toutes vos terres appartiennent nous. 1182 01:12:42,000 --> 01:12:43,625 JEU EN PAUSE 1183 01:13:17,667 --> 01:13:18,792 Tu disais quoi ? 1184 01:13:18,876 --> 01:13:20,501 Les anciens… 1185 01:13:20,584 --> 01:13:22,917 en parlaient quand je suis revenu à Shamattawa. 1186 01:13:23,001 --> 01:13:27,042 Ils étaient impatients d'aller dans la forêt, 1187 01:13:27,126 --> 01:13:28,876 d'y aller en bateau. 1188 01:13:28,959 --> 01:13:35,042 Ils attendaient ça avec impatience, pour se vider la tête. 1189 01:13:36,084 --> 01:13:38,679 Ça fait quelque chose quand tu vas dans la brousse. 1190 01:13:40,542 --> 01:13:43,792 Et quels que soient tes soucis ou tes tracas, 1191 01:13:43,876 --> 01:13:46,251 ça sert à rien d'y penser quand tu es là-haut, 1192 01:13:46,334 --> 01:13:47,709 car tu peux rien y faire. 1193 01:13:47,792 --> 01:13:49,917 Alors, tu apprends à te détendre 1194 01:13:50,001 --> 01:13:52,667 et à te débarrasser du stress. 1195 01:13:54,376 --> 01:13:56,251 Ce qui est formidable. 1196 01:13:56,334 --> 01:13:58,126 Tu es plein d'énergie. 1197 01:13:59,501 --> 01:14:01,042 Tu reviens plus positif. 1198 01:14:03,075 --> 01:14:05,584 - Ouais… - Et c'est ce que j'aime ici. 1199 01:14:05,667 --> 01:14:08,584 Ça ne sert à rien de s'inquiéter… 1200 01:14:08,667 --> 01:14:09,792 Tu t'inquiètes ? 1201 01:14:09,876 --> 01:14:12,167 Parce que tu ne peux rien y faire de là-bas. 1202 01:14:17,501 --> 01:14:19,417 C'est un ours assis sur un canapé ? 1203 01:14:19,501 --> 01:14:21,084 On a installé le canapé. 1204 01:14:21,167 --> 01:14:24,876 Genre, j'ai jeté un canapé, et le lendemain, en passant en voiture, 1205 01:14:24,959 --> 01:14:26,459 il y avait un ours assis là. 1206 01:14:27,501 --> 01:14:30,751 Et on aurait dit qu'il était juste 1207 01:14:30,834 --> 01:14:33,917 en train de faire une pause, de se détendre, 1208 01:14:34,001 --> 01:14:35,001 parce que c'est… 1209 01:14:35,084 --> 01:14:37,251 Ça mérite le prix National Geographic. 1210 01:14:37,334 --> 01:14:38,542 C'est une belle photo. 1211 01:14:38,626 --> 01:14:40,125 - C'était mignon. - Très cool. 1212 01:14:41,459 --> 01:14:44,376 C'est le gâteau de boue que Simone a fait 1213 01:14:44,459 --> 01:14:46,334 pour l'anniversaire de Sterling. 1214 01:14:46,417 --> 01:14:48,792 - Je l'ai fait pour lui. - Avec des fleurs… 1215 01:14:48,876 --> 01:14:50,584 J'en ai pris une part… Je rigole. 1216 01:14:50,667 --> 01:14:52,876 Voici Chong. 1217 01:14:52,959 --> 01:14:55,251 Et voici Antonio avec plein de chiots. 1218 01:14:55,334 --> 01:14:57,126 Oh, voilà mon chien, Arachide ! 1219 01:14:57,209 --> 01:14:59,334 Voilà Simone. On voit sa dent manquante. 1220 01:14:59,417 --> 01:15:00,667 Là, c'est Sylvester, 1221 01:15:00,751 --> 01:15:03,251 cul nu dans le noir, avec un couteau à la main… 1222 01:15:05,876 --> 01:15:07,042 Mon Dieu. 1223 01:15:07,126 --> 01:15:08,209 Voilà Pete et Lillian 1224 01:15:08,292 --> 01:15:10,959 avec Jeep, Antonio et Dez. 1225 01:15:11,584 --> 01:15:13,959 Voici ton voisin, Wayne. 1226 01:15:14,042 --> 01:15:17,417 - Oh, voilà Chris. - Et son tipi. 1227 01:15:17,501 --> 01:15:19,001 Oh, c'est à Chris ! 1228 01:15:19,084 --> 01:15:20,709 - Je me souviens… - Première fois 1229 01:15:20,792 --> 01:15:22,334 sur un escalator pour Cookie. 1230 01:15:22,417 --> 01:15:24,292 Mon Dieu. Je m'en souviens. 1231 01:15:24,376 --> 01:15:26,792 Simone qui enregistre un chiot. 1232 01:15:27,459 --> 01:15:29,292 - Mon Dieu. - Stewart. 1233 01:15:31,417 --> 01:15:33,459 Notre père portant trois montres. 1234 01:15:34,042 --> 01:15:37,001 Stewart et Pat… 1235 01:15:37,084 --> 01:15:39,917 et toi, Pete, à la vieille boutique. 1236 01:15:40,667 --> 01:15:41,917 Cece. 1237 01:15:43,042 --> 01:15:45,834 - Mamie et Chris… - Ma mamie ! 1238 01:15:45,917 --> 01:15:47,202 … découpant du poisson. 1239 01:15:47,667 --> 01:15:49,584 Petite Ada et Naz. 1240 01:15:50,584 --> 01:15:54,001 Hé, celle-ci est sympa. Presque tout le monde y est. 1241 01:15:54,084 --> 01:15:56,209 Christian, Simone, Cookie. 1242 01:15:56,292 --> 01:15:59,792 Petit Sterling, Dez, Pete, 1243 01:15:59,876 --> 01:16:02,542 Antonio et moi, devant. 1244 01:16:02,626 --> 01:16:04,459 Il y a un chien qui me mord. 1245 01:16:06,209 --> 01:16:07,209 Bordel de… 1246 01:16:07,959 --> 01:16:08,959 crotte. 1247 01:16:11,626 --> 01:16:13,584 - Son visage est… - Quoi ? 1248 01:16:15,042 --> 01:16:16,084 Mon Dieu. 1249 01:16:16,167 --> 01:16:18,042 - C'est toi ? - Petite ! 1250 01:16:18,126 --> 01:16:21,001 - C'est Cookie. - Je me souviens de cette enfant. 1251 01:16:21,084 --> 01:16:24,084 Là, je suis ado avec bébé Antonio. 1252 01:16:24,667 --> 01:16:25,761 Miam. 1253 01:16:25,841 --> 01:16:30,376 Koko qui mange du daifuku avec le petit Racco. 1254 01:16:32,792 --> 01:16:35,584 Ada et Dez chez eux, au 420. 1255 01:16:35,667 --> 01:16:38,292 - Oui. - Petite Simone qui soulève de la fonte. 1256 01:16:39,334 --> 01:16:42,167 Regarde, Pierrston qui Facetime Racco. 1257 01:16:42,876 --> 01:16:43,917 C'est chou. 1258 01:16:44,917 --> 01:16:47,667 Pierrston, enfoncé dans sa chaise. 1259 01:16:49,126 --> 01:16:50,584 Ah oui ! 1260 01:16:50,667 --> 01:16:52,667 On a vu cette fissure énorme 1261 01:16:52,751 --> 01:16:54,126 et j'étais sûre de passer. 1262 01:16:54,209 --> 01:16:55,667 - Peace. - Peace. 1263 01:16:55,751 --> 01:16:58,834 Voici Pete qui prépare un piège. 1264 01:16:58,917 --> 01:17:00,792 Revenons à cette histoire de piège. 1265 01:17:02,501 --> 01:17:03,917 Tout à coup, j'ai froid. 1266 01:17:04,501 --> 01:17:07,542 Le vent souffle et je n'avais pas mon couteau avec moi. 1267 01:17:07,626 --> 01:17:10,251 Je ne pouvais pas couper ce bâton… 1268 01:17:10,334 --> 01:17:11,334 pour me libérer. 1269 01:17:13,251 --> 01:17:15,058 Puis, j'entends un Ski-Doo arriver. 1270 01:17:20,917 --> 01:17:22,001 Ça va ? 1271 01:17:24,584 --> 01:17:26,626 Je viens de faire un rêve de fou. 1272 01:17:27,292 --> 01:17:28,331 Regardez. 1273 01:17:29,251 --> 01:17:30,459 C'est Rusty. 1274 01:17:30,542 --> 01:17:31,584 Oh, Rusty. 1275 01:17:31,667 --> 01:17:33,751 Qui montre son tatouage de prison. 1276 01:17:33,834 --> 01:17:36,042 - Rusty et son ami hibou ! - Oh le hibou ! 1277 01:17:36,126 --> 01:17:39,626 En raison de son encéphalite, il parlait avec difficulté, 1278 01:17:39,709 --> 01:17:41,709 donc on aurait dit Marlon Brando 1279 01:17:41,792 --> 01:17:43,417 quand il a guéri. 1280 01:17:43,501 --> 01:17:46,042 Il parlait comme le Parrain pendant un moment. 1281 01:17:48,001 --> 01:17:49,584 C'était l'hiver… 1282 01:17:50,751 --> 01:17:52,126 J'ai oublié l'année. 1283 01:17:53,251 --> 01:17:56,251 Je conduisais cette vieille dame chez son fils… 1284 01:17:57,417 --> 01:17:58,792 et… 1285 01:17:59,292 --> 01:18:01,709 cet hibou tournait au-dessus de nous. 1286 01:18:03,417 --> 01:18:07,292 Alors j'ai sorti mon bras pour voir s'il s'y poserait 1287 01:18:07,376 --> 01:18:09,251 et c'est ce qu'il a fait, 1288 01:18:09,334 --> 01:18:11,292 ce qui était surprenant. 1289 01:18:12,709 --> 01:18:15,876 J'ai essayé de le faire partir, mais il ne voulait pas. 1290 01:18:17,542 --> 01:18:19,626 Donc j'ai démarré mon Ski-Doo. 1291 01:18:21,667 --> 01:18:23,292 Je suis allé au Northern Store. 1292 01:18:25,167 --> 01:18:28,500 Il est toujours sur mon bras et je conduis avec une seule main. 1293 01:18:32,834 --> 01:18:35,625 Je me suis arrêté au magasin et il était encore là. 1294 01:18:35,709 --> 01:18:37,501 Je suis entré avec ce hibou. 1295 01:18:37,584 --> 01:18:40,466 Il y avait plein de gens qui prenaient des photos de lui. 1296 01:18:41,042 --> 01:18:42,292 C’est vrai, je suis allé… 1297 01:18:43,208 --> 01:18:45,041 au bureau du gérant. 1298 01:18:45,126 --> 01:18:46,709 Lui aussi a pris des photos. 1299 01:18:46,792 --> 01:18:49,792 Et dehors, j’ai pensé qu’il allait s’envoler. 1300 01:18:49,876 --> 01:18:51,999 Mais non, alors j’ai redémarré mon Ski-Doo 1301 01:18:52,066 --> 01:18:53,625 pour aller chez ma défunte mère 1302 01:18:54,751 --> 01:18:57,376 et c’est là qu'elle l’a vu aussi. 1303 01:19:00,167 --> 01:19:03,167 Leurs pattes ont bon goût en hiver. 1304 01:19:06,834 --> 01:19:08,584 - Kohkum ! - Numéro un, Kohkum ! 1305 01:19:08,667 --> 01:19:12,376 Ensuite j’ai roulé, à environ 3 kilomètres de chez ma défunte mère. 1306 01:19:12,459 --> 01:19:15,459 Il est toujours là, et je conduis avec une seule main 1307 01:19:16,376 --> 01:19:17,376 jusqu'à la maison. 1308 01:19:18,917 --> 01:19:20,709 Qui… ? 1309 01:19:20,792 --> 01:19:22,334 C'est quoi ce… ? 1310 01:19:22,417 --> 01:19:23,459 C'est qui ça ? 1311 01:19:23,542 --> 01:19:26,075 Et puis mon beau-père a dit : "Laisse-le partir." 1312 01:19:26,501 --> 01:19:28,001 "Mais il veut pas me quitter." 1313 01:19:32,042 --> 01:19:35,667 Hé, Racco, cette partie de l’histoire vient 1314 01:19:36,376 --> 01:19:39,709 de Rusty Redhead, le frère de l’oncle Pete. 1315 01:19:39,792 --> 01:19:41,751 Vous n'êtes pas du même sang, 1316 01:19:41,834 --> 01:19:44,530 mais on l’appelle quand même "oncle" ou "frère". 1317 01:19:44,917 --> 01:19:49,042 Et il a été enlevé quand il était enfant. 1318 01:19:49,126 --> 01:19:51,753 Il achetait des cigarettes pour sa grand-mère, 1319 01:19:51,850 --> 01:19:53,584 quand la GRC et une infirmière 1320 01:19:53,667 --> 01:19:56,751 l’ont mis dans un avion et l’ont emmené dans un pensionnat, 1321 01:19:57,417 --> 01:20:00,167 où il est resté, loin de sa mère et de sa grand-mère, 1322 01:20:00,251 --> 01:20:02,167 qui ne savaient pas où il était. 1323 01:20:02,917 --> 01:20:05,959 Et il n’est revenu qu’à 19 ans. 1324 01:20:07,042 --> 01:20:10,084 Et le gouvernement canadien a fait ça partout au Canada. 1325 01:20:11,417 --> 01:20:12,667 Qu’est-ce qu’il y a ? 1326 01:20:13,542 --> 01:20:16,459 Je t’en parlerai une autre fois. 1327 01:20:17,376 --> 01:20:20,012 Et puis mon beau-père a dit : "Laisse-le partir." 1328 01:20:20,167 --> 01:20:22,751 Alors je lui ai donné un petit coup sur le bec. 1329 01:20:24,292 --> 01:20:27,459 Et puis j’ai tapoté mon bras comme ça… 1330 01:20:31,209 --> 01:20:32,376 et il s’est envolé. 1331 01:20:34,667 --> 01:20:37,792 Les gens disent que j’ai un don spécial pour ça, 1332 01:20:37,876 --> 01:20:39,459 mais je ne comprends pas bien. 1333 01:20:39,542 --> 01:20:40,876 La vache, c’est fou. 1334 01:20:44,751 --> 01:20:47,501 On dit que tu gardes illégalement un animal sauvage 1335 01:20:47,584 --> 01:20:49,084 - comme animal de comp… - Non. 1336 01:20:49,167 --> 01:20:51,417 Tu as un hibou dans la maison ? 1337 01:20:51,501 --> 01:20:54,084 - Tu gardes un hibou comme… - Il s’est envolé. 1338 01:20:54,167 --> 01:20:58,167 Est-ce que tu héberges illégalement un hibou comme animal de compagnie ? 1339 01:20:58,527 --> 01:20:59,876 - J’ai dit non ! - Rusty ! 1340 01:20:59,959 --> 01:21:01,709 - Va te faire foutre. - Quoi ? 1341 01:21:01,792 --> 01:21:03,751 - J’ai dit non ! - Oh ! 1342 01:21:03,834 --> 01:21:05,959 - Va te faire foutre. - OK, Rusty. 1343 01:21:06,042 --> 01:21:08,376 Hé, Cookie. C'est mon ballon. 1344 01:21:08,459 --> 01:21:10,167 Hé ! 1345 01:21:10,251 --> 01:21:11,917 Hé, Cookie. C'est mon ballon. 1346 01:21:12,001 --> 01:21:13,626 Rends le ballon de Simone. 1347 01:21:14,376 --> 01:21:15,417 La vache. 1348 01:21:16,376 --> 01:21:18,667 Je vous raconte mon rêve avant que j'oublie. 1349 01:21:19,251 --> 01:21:20,459 Ah oui. 1350 01:21:20,542 --> 01:21:22,584 C’était brumeux autour de moi. 1351 01:21:22,667 --> 01:21:23,834 Je ne voyais rien. 1352 01:21:23,917 --> 01:21:25,584 J’entendais comme des chants, 1353 01:21:25,667 --> 01:21:28,167 comme si des Autochtones étaient apparus. 1354 01:21:28,251 --> 01:21:30,709 La brume commençait à disparaître. 1355 01:21:30,792 --> 01:21:34,334 Tout à coup, ils étaient autour de moi et ils me regardaient. 1356 01:21:34,417 --> 01:21:37,167 Et ils avaient l’air très, très vieux. 1357 01:21:49,459 --> 01:21:52,417 J’ai vu cette vieille femme qui me regardait, 1358 01:21:52,501 --> 01:21:54,876 debout à côté d’un… d'un grand homme. 1359 01:21:55,376 --> 01:21:59,084 Et c’est là que je me suis réveillé : "C’était quoi ce bordel ?" 1360 01:21:59,167 --> 01:22:00,209 Waouh. 1361 01:22:00,292 --> 01:22:03,126 Nos ancêtres essaient d'entrer en contact avec toi. 1362 01:22:03,917 --> 01:22:06,676 On a éteint le frigo parce qu’on enregistre, Antonio. 1363 01:22:06,762 --> 01:22:07,792 D'accord. 1364 01:22:09,876 --> 01:22:12,251 Et la suite de cette histoire de piège ? 1365 01:22:13,459 --> 01:22:16,209 Ça faisait mal, vraiment très mal. 1366 01:22:16,292 --> 01:22:18,459 Et j’avais froid avec le vent. 1367 01:22:18,542 --> 01:22:20,626 Je n’avais pas ma parka. 1368 01:22:20,709 --> 01:22:22,667 J'entends un Ski-Doo qui approche. 1369 01:22:28,084 --> 01:22:29,626 Et moi, je suis là, assis, 1370 01:22:29,709 --> 01:22:31,167 vraiment gêné d’avoir… 1371 01:22:32,084 --> 01:22:34,751 de m’être pris moi-même dans mon propre piège. 1372 01:22:34,834 --> 01:22:37,167 Alors je jouais avec des petites branches, 1373 01:22:37,251 --> 01:22:41,376 je les plantais dans la neige, en essayant de faire semblant de tout installer. 1374 01:22:41,459 --> 01:22:44,751 Je cachais un peu le piège là où était ma main, et je me disais : 1375 01:22:44,834 --> 01:22:47,709 je veux pas qu’ils voient que je me suis piégé moi-même. 1376 01:22:50,626 --> 01:22:54,709 Et la personne a ralenti et, j’imagine, m’a regardé, 1377 01:22:55,917 --> 01:22:58,209 puis elle est repartie. 1378 01:22:59,251 --> 01:23:02,126 Et ensuite je suis resté là pendant environ 30 min, 1379 01:23:02,209 --> 01:23:04,501 et je commençais à avoir vraiment froid. 1380 01:23:04,584 --> 01:23:07,084 Je n’arrivais pas à appuyer pour enclencher 1381 01:23:07,167 --> 01:23:09,376 le loquet de sécurité et le maintenir fermé. 1382 01:23:10,042 --> 01:23:12,917 Je ne savais pas quoi faire, alors je me suis dit : "Bon…" 1383 01:23:13,001 --> 01:23:16,084 J’ai tiré le cordon de mon pantalon de survêtement. 1384 01:23:16,667 --> 01:23:19,584 Je l’ai attaché autour de la partie ressort, 1385 01:23:20,251 --> 01:23:21,584 et j’ai tiré bien fort, 1386 01:23:21,667 --> 01:23:23,876 puis encore une fois avec mes dents. 1387 01:23:24,876 --> 01:23:27,042 Je me suis appuyé dessus avec mon genou 1388 01:23:27,126 --> 01:23:28,792 et j’ai tiré encore plus fort, 1389 01:23:28,876 --> 01:23:32,084 puis j’ai tenu le cordon avec mes dents et j’ai continué à tirer. 1390 01:23:32,167 --> 01:23:34,126 Et finalement, je me suis appuyé dessus 1391 01:23:34,209 --> 01:23:37,417 et j’ai réussi à l’enrouler et à faire un nœud. 1392 01:23:37,501 --> 01:23:39,709 Puis, de l’autre côté, j’ai réussi à… 1393 01:23:39,792 --> 01:23:42,667 j’ai attrapé le ressort et je l’ai serré juste assez 1394 01:23:42,751 --> 01:23:44,501 pour sortir ma main du piège. 1395 01:23:45,334 --> 01:23:47,084 Et quand j’ai retiré ma main, 1396 01:23:47,167 --> 01:23:49,126 on pouvait voir des marques ici, 1397 01:23:49,209 --> 01:23:52,459 où ça s’était enfoncé dans ma peau jusqu’à… 1398 01:23:53,584 --> 01:23:55,959 La peau sur les côtés se touchait. C’était… 1399 01:23:56,042 --> 01:23:57,459 C'était comme ça. 1400 01:23:58,084 --> 01:23:59,209 Alors… 1401 01:24:00,667 --> 01:24:03,334 j’étais super soulagé quand j’ai réussi à la sortir. 1402 01:24:03,417 --> 01:24:05,001 La vache. 1403 01:24:29,126 --> 01:24:30,209 Tu sais quoi, Seth ? 1404 01:24:30,292 --> 01:24:32,251 J’apprends le russe sans raison. 1405 01:24:34,792 --> 01:24:35,959 C’est quoi, ça ? 1406 01:24:37,042 --> 01:24:39,292 C’est l’alphabet russe. 1407 01:24:39,376 --> 01:24:41,167 Dingue. 1408 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 C’est super bien écrit. 1409 01:24:44,417 --> 01:24:45,417 Privet. 1410 01:24:46,292 --> 01:24:48,584 Ça veut dire "bonjour" en russe. 1411 01:24:49,334 --> 01:24:51,584 - Tu as déjà pensé à apprendre le cri ? - Oui. 1412 01:24:53,542 --> 01:24:55,251 Ouah. C’est quoi ce dessin ? 1413 01:24:55,334 --> 01:24:57,376 Oh, c’est un dessin que j’ai fait. 1414 01:24:57,459 --> 01:24:59,376 Il s'appelle "Déchiqueteur". 1415 01:24:59,459 --> 01:25:00,876 Oh, trop cool. 1416 01:25:00,959 --> 01:25:03,292 Quel genre de bruit ferait une chose comme ça ? 1417 01:25:06,751 --> 01:25:09,209 Très bien. Beau travail, Simone. 1418 01:25:10,667 --> 01:25:12,167 Tu fais quoi, petite Cookie ? 1419 01:25:12,251 --> 01:25:14,584 - Je suis plus une petite Cookie. - J'oublie. 1420 01:25:14,667 --> 01:25:18,084 Ouais, ce film te prend tellement de temps que ma voix a changé. 1421 01:25:18,167 --> 01:25:21,959 Oh oui, et Antonio et Avanis ont un bébé maintenant, 1422 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 le petit Pierrston. 1423 01:25:27,334 --> 01:25:29,626 Ça t’a pris si longtemps de faire ce film. 1424 01:25:29,709 --> 01:25:32,917 Tu l'as commencé quand j’avais dix ans, et là j’en ai 19. 1425 01:25:33,001 --> 01:25:35,709 Bref, j’ai travaillé sur ma propre animation. Regarde. 1426 01:25:35,792 --> 01:25:38,667 SOIRÉE PYJAMA PAR COOKIE SCRIVER 1427 01:25:38,751 --> 01:25:40,709 Mon ami avait décidé de dormir chez moi, 1428 01:25:40,792 --> 01:25:44,292 et c’était une nuit normale comme les autres. 1429 01:25:44,376 --> 01:25:46,385 Mais j’ai fait une paralysie du sommeil. 1430 01:25:46,431 --> 01:25:49,126 Et quand j’essayais de le lui faire comprendre… 1431 01:25:49,209 --> 01:25:51,792 Parce que dans cet état, tu ne peux pas bouger 1432 01:25:51,876 --> 01:25:54,209 ni parler, mais tu peux voir. 1433 01:25:54,292 --> 01:25:55,834 Chaque fois que ça m’arrive, 1434 01:25:55,917 --> 01:26:00,667 j’ai l’impression qu'on me maintient au sol ou qu'on m'appuie sur le visage. 1435 01:26:00,751 --> 01:26:02,917 Alors je lui faisais comprendre 1436 01:26:03,001 --> 01:26:05,584 en respirant fort, comme… 1437 01:26:08,167 --> 01:26:11,251 Ou en faisant des bruits bizarres avec ma gorge. 1438 01:26:13,292 --> 01:26:16,542 Et il essayait de me réveiller. Je ne savais pas qu’il voyait 1439 01:26:16,626 --> 01:26:19,376 un truc au-dessus de mon lit, en train de nous regarder. 1440 01:26:19,459 --> 01:26:25,292 Il a réalisé à mesure que ça grandissait, que c’était un sourire qui nous regardait. 1441 01:26:25,376 --> 01:26:30,709 Le truc faisait probablement deux mètres et était tout noir. 1442 01:26:30,792 --> 01:26:34,376 C'était une silhouette noire avec des yeux blancs qui nous fixaient 1443 01:26:34,459 --> 01:26:38,126 et un énorme sourire blanc. Elle était penchée sur nous. 1444 01:26:38,209 --> 01:26:40,834 Il ne me l'a dit que ce matin-là, 1445 01:26:40,917 --> 01:26:43,501 parce qu’il ne voulait pas me faire peur avant. 1446 01:26:45,626 --> 01:26:47,792 C’est une histoire effrayante, Cookie. 1447 01:26:48,667 --> 01:26:49,751 Vraiment effrayante. 1448 01:26:50,834 --> 01:26:52,667 Plutôt cool aussi, cela dit. 1449 01:27:07,167 --> 01:27:09,042 La force est dans la vérité. 1450 01:27:09,126 --> 01:27:10,751 C’est bien vrai. 1451 01:27:10,834 --> 01:27:13,167 Sapristi ! Tu parles russe ? 1452 01:27:13,250 --> 01:27:14,834 Ouais. 1453 01:27:14,917 --> 01:27:18,376 N’essaie pas d’apprendre à ta grand-mère à faire des œufs. 1454 01:27:19,501 --> 01:27:21,334 Pourquoi je ferais ça ? 1455 01:27:21,417 --> 01:27:23,876 C’est juste une vieille expression. 1456 01:27:24,792 --> 01:27:25,792 Merci. 1457 01:27:25,876 --> 01:27:27,001 De rien. 1458 01:27:30,251 --> 01:27:31,626 Oui, je… 1459 01:27:32,334 --> 01:27:35,501 Je ne me fais pas confiance au volant dans la vraie vie, 1460 01:27:35,584 --> 01:27:37,971 mais dans les jeux vidéo, je suis le meilleur. 1461 01:27:38,501 --> 01:27:41,501 Je gère le volant sans problème. 1462 01:27:41,584 --> 01:27:45,251 - Le volant ? - Oui. N’importe quel véhicule. 1463 01:27:45,334 --> 01:27:46,959 Donc tu peux conduire… 1464 01:27:47,042 --> 01:27:51,709 Je peux conduire le Ghost de Halo, le Wraith, le Scorpion, n’importe quoi… 1465 01:27:51,792 --> 01:27:55,376 Le Warthog de Halo Reach, c’est ma spécialité. 1466 01:27:55,459 --> 01:27:57,251 - T’as jamais eu d’accident ? - Non. 1467 01:27:57,334 --> 01:27:58,459 Vraiment ? 1468 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 - Jamais. - Étonnant. 1469 01:28:00,001 --> 01:28:01,167 Jamais. 1470 01:28:01,251 --> 01:28:05,667 Je peux conduire sans problème dans un jeu vidéo, mais pas dans la vraie vie. 1471 01:28:14,042 --> 01:28:18,334 Merci, gros rat juteux, de m’avoir donné ta vie. 1472 01:28:18,417 --> 01:28:20,709 Je vais utiliser chaque partie de toi. 1473 01:28:22,584 --> 01:28:24,042 Parfait. 1474 01:28:24,126 --> 01:28:27,126 Merci de nous avoir donné ta vie, gros rat juteux. 1475 01:28:34,292 --> 01:28:35,334 Ouais. 1476 01:28:36,501 --> 01:28:37,834 Ouais, pas mal. 1477 01:28:38,417 --> 01:28:39,626 Pas mal du tout. 1478 01:28:39,709 --> 01:28:41,917 J’espérais pouvoir t'enregistrer… 1479 01:28:43,292 --> 01:28:45,917 en train de chanter, ou peut-être… 1480 01:28:46,001 --> 01:28:49,584 en train de jouer un peu de batterie pour mon animation. 1481 01:28:49,667 --> 01:28:52,001 - Tu travailles encore dessus ? - Oui. 1482 01:28:52,084 --> 01:28:55,542 - Même après la fin du monde ? - J’ai obtenu un délai supplémentaire. 1483 01:28:56,126 --> 01:28:57,292 Cool. 1484 01:29:00,709 --> 01:29:02,126 Ouais, mec, carrément. 1485 01:29:02,209 --> 01:29:05,459 Je connais la chanson parfaite pour ça. La chanson des ancêtres. 1486 01:29:06,084 --> 01:29:09,584 Et tu sais, ça a l’air d’être l’endroit parfait pour ça, 1487 01:29:09,667 --> 01:29:12,943 parce que cette rivière a l’air d’avoir besoin d’être soignée. 1488 01:29:13,292 --> 01:29:17,459 Ouais. Et c’est quoi ce truc là-dedans ? 1489 01:29:18,167 --> 01:29:19,542 Un caddie avec un… 1490 01:29:20,209 --> 01:29:21,917 un œuf à la mâchoire mortelle ? 1491 01:29:22,001 --> 01:29:24,417 Ça brille et ça sent comme ça normalement ? 1492 01:29:24,501 --> 01:29:27,126 Pas naturellement. Mais tu sais quoi ? 1493 01:29:27,209 --> 01:29:30,959 Cette odeur me rappelle la fois où j’ai lancé une bombe puante 1494 01:29:31,042 --> 01:29:34,459 dans la chambre de ma grand-mère quand j’étais petit. 1495 01:29:34,542 --> 01:29:37,167 Alors j’espère qu’elle me pardonne pour ça. 1496 01:29:37,251 --> 01:29:39,501 Oh oui, elle t’aurait totalement pardonné. 1497 01:29:39,584 --> 01:29:40,709 Elle t'adorait. 1498 01:29:49,917 --> 01:29:53,694 J’ai entendu qu’elle cherchait des visions dans la fumée de ses cigarettes. 1499 01:29:58,626 --> 01:30:00,959 Elle m’a peut-être rendu visite en rêve 1500 01:30:01,042 --> 01:30:04,459 et m’a dit de veiller sur toi pendant que tu étais à Toronto. 1501 01:30:04,542 --> 01:30:07,542 Et Pete me disait qu’elle était super fière 1502 01:30:07,626 --> 01:30:10,251 de son anglais, dans le rêve. 1503 01:30:36,251 --> 01:30:38,042 On dit que les anciennes traditions 1504 01:30:38,126 --> 01:30:40,334 et le savoir ancien 1505 01:30:40,417 --> 01:30:41,834 dorment en nous 1506 01:30:41,917 --> 01:30:43,959 et se réveilleront un jour. 1507 01:30:56,209 --> 01:30:58,501 Oh, pas mal. 1508 01:30:58,584 --> 01:31:02,126 Bon, les gars, le dîner est prêt.Astam ! 1509 01:31:02,209 --> 01:31:04,334 Je crois qu’ils sont tous sortis du tipi. 1510 01:31:04,417 --> 01:31:05,917 Ça a l’air super. 1511 01:31:06,001 --> 01:31:08,792 On dirait que c’est terminé. 1512 01:31:08,876 --> 01:31:11,334 On a fini. Maintenant, on peut y traîner. 1513 01:31:11,417 --> 01:31:12,501 Oui, c’est fini. 1514 01:31:12,584 --> 01:31:15,292 Ce gars a dit que notre arrière-grand-père 1515 01:31:15,376 --> 01:31:17,084 en avait construit un comme ça. 1516 01:31:17,167 --> 01:31:19,284 À qui appartient cette tente tremblante ? 1517 01:31:19,667 --> 01:31:26,667 Celle-ci est la même que celle que ton grand-père utilisait. 1518 01:31:26,751 --> 01:31:31,417 J'ai découvert que mon grand-père dirigeait la tente tremblante. 1519 01:31:32,001 --> 01:31:34,292 Ils appelaient ça le kosabatcigan. 1520 01:31:34,376 --> 01:31:35,792 C'est un endroit 1521 01:31:35,876 --> 01:31:39,042 où l’on allait s’asseoir et se concentrer pour avoir une vision. 1522 01:31:40,417 --> 01:31:43,645 Ils pouvaient transmettre des messages à une autre personne 1523 01:31:43,702 --> 01:31:46,626 qui utilisait aussi une tente tremblante. C’était… 1524 01:31:46,709 --> 01:31:48,792 C’est comme Internet aujourd’hui. 1525 01:31:48,876 --> 01:31:52,001 Tu peux l’allumer, contacter quelqu’un et lui parler. 1526 01:31:53,292 --> 01:31:55,959 Mais eux utilisaient la fumée pour regarder dedans. 1527 01:31:56,042 --> 01:31:58,667 C’était comme un écran pour voir les animaux, 1528 01:31:58,751 --> 01:32:01,084 pour savoir où aller pour chasser. 1529 01:32:01,167 --> 01:32:04,792 Et mon grand-père l’utilisait surtout pour la chasse, 1530 01:32:04,876 --> 01:32:08,033 pour fournir de la nourriture à sa communauté, à sa famille. 1531 01:32:08,292 --> 01:32:10,334 Hé, venez manger ! 1532 01:32:10,959 --> 01:32:12,542 J’ai fait du caribou. 1533 01:32:12,626 --> 01:32:15,792 Le dîner est prêt, les gars. Venez. 1534 01:32:15,876 --> 01:32:18,334 Astam. C’est du caribou. 1535 01:32:18,417 --> 01:32:20,834 Timing parfait. J’ai super faim. 1536 01:32:23,042 --> 01:32:24,626 Mangez ça. C’est bon pour vous. 1537 01:32:25,876 --> 01:32:28,084 Mes enfants ne me croient jamais. 1538 01:32:29,959 --> 01:32:32,001 "Mangez ça, c’est bon pour vous", et ils… 1539 01:32:32,584 --> 01:32:34,334 reculent carrément. 1540 01:32:34,417 --> 01:32:36,251 Allez, mangez. C’est bon pour vous. 1541 01:32:36,334 --> 01:32:37,959 C’est du caribou. 1542 01:32:38,042 --> 01:32:40,417 Du caribou ? Oh oui, j’adore ça. 1543 01:32:41,167 --> 01:32:42,709 Oh, de la soupe de caribou. 1544 01:32:43,626 --> 01:32:45,917 C’est vraiment délicieux. Ça m’avait manqué. 1545 01:32:46,001 --> 01:32:47,042 Miam. Caribou. 1546 01:32:50,501 --> 01:32:51,542 Miam. 1547 01:32:53,917 --> 01:32:54,959 Miam. Caribou. 1548 01:32:56,376 --> 01:32:59,376 Miam, miam. Délicieux. 1549 01:33:02,626 --> 01:33:04,042 Soupe de caribou ! 1550 01:33:05,876 --> 01:33:08,334 J’essaie de dire "quelque chose de bon" en cri. 1551 01:33:08,417 --> 01:33:10,084 Dis : wîhkasin wiyâs. 1552 01:33:10,167 --> 01:33:13,042 Wîhkasin wiyâs. 1553 01:33:13,126 --> 01:33:15,001 - Oui, wîhkasin… - Wîhkasin. 1554 01:33:15,084 --> 01:33:16,292 … wiyâs. 1555 01:33:16,376 --> 01:33:18,334 Ça veut dire "la viande est bonne". 1556 01:33:19,209 --> 01:33:20,292 Tu peux le redire ? 1557 01:33:20,376 --> 01:33:22,501 - Wîhkasin… - Wîhkasin… 1558 01:33:24,792 --> 01:33:26,042 Wîhkasin, quel as ! 1559 01:33:37,417 --> 01:33:38,584 Oh. 1560 01:33:38,667 --> 01:33:40,792 Je crois que ton son n’est pas activé. 1561 01:33:40,876 --> 01:33:42,084 Je crois que ton son… 1562 01:33:42,167 --> 01:33:44,417 Je crois que mon son n’était pas activé. 1563 01:33:45,167 --> 01:33:46,459 Oui, on avait remarqué. 1564 01:33:46,542 --> 01:33:47,626 Oh ! 1565 01:33:48,626 --> 01:33:51,209 Comment imaginez-vous l’avenir ? 1566 01:33:51,292 --> 01:33:54,626 J’aime l’idée de prendre soin de la famille et des amis, 1567 01:33:54,709 --> 01:33:58,084 de rester unis et de veiller les uns sur les autres. 1568 01:33:58,167 --> 01:34:02,542 Ce que Stuart a dit est très personnel. Moi, je pense plutôt au passé. 1569 01:34:02,626 --> 01:34:05,417 On peut regarder dans le passé, 1570 01:34:05,501 --> 01:34:09,376 même il y a 10 000 ans, et ça peut encore nous aider. 1571 01:34:09,459 --> 01:34:11,334 Le passé est un… 1572 01:34:11,417 --> 01:34:13,376 Un cookie infini ? 1573 01:34:13,959 --> 01:34:17,167 Oui, le passé est un cookie infini. 1574 01:34:17,251 --> 01:34:18,792 Comme toi, petite Cookie. 1575 01:34:19,667 --> 01:34:22,751 Sauf que toi, tu es définie. Et toi, Pete ? 1576 01:34:22,834 --> 01:34:24,376 C’est comme ce que Pat a dit. 1577 01:34:25,126 --> 01:34:27,001 Notre mère disait quelque chose… 1578 01:34:28,126 --> 01:34:29,626 à propos des Autochtones. 1579 01:34:31,001 --> 01:34:33,959 Elle parlait de son défunt père, qui était… 1580 01:34:35,167 --> 01:34:39,917 qu’on appellerait un guérisseur, mais ils disaient mitêwininiw. 1581 01:34:40,001 --> 01:34:42,417 Ça signifie à peu près "chaman". 1582 01:34:42,501 --> 01:34:45,167 Puis, un jour, ils ont arrêté ces trucs. 1583 01:34:45,251 --> 01:34:50,001 Beaucoup de gens disaient que ces traditions étaient mortes. 1584 01:34:51,292 --> 01:34:53,292 Mais ma mère disait 1585 01:34:54,084 --> 01:34:57,042 qu’elles avaient simplement été mises de côté, 1586 01:34:58,084 --> 01:35:00,376 mais qu’elles reviendraient 1587 01:35:00,459 --> 01:35:03,251 à la fin, avant qu’il ne soit trop tard. 1588 01:35:04,417 --> 01:35:07,959 Beaucoup de gens 1589 01:35:08,042 --> 01:35:10,001 n’en parlent pas, 1590 01:35:10,084 --> 01:35:12,917 parce que si on n’en parle pas, personne ne le saura. 1591 01:35:13,001 --> 01:35:16,459 Alors, c'est la seule pensée que j'ai… 1592 01:35:16,542 --> 01:35:18,251 partout 1593 01:35:19,126 --> 01:35:21,501 et avec tout le monde : 1594 01:35:21,584 --> 01:35:24,001 il faut regarder vers le passé 1595 01:35:24,084 --> 01:35:26,126 pour faciliter l’avenir. 1596 01:35:30,959 --> 01:35:33,376 Miam. Miam miam. 1597 01:35:45,152 --> 01:35:47,352 Traduction : Augustine YOU (MUBI)