Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
J'ai le plaisir de vous annoncer…
De vous annoncer au nom de la NFG…
Au nom de la NFG Canada,
que vous et votre frère Peter
êtes lauréats de la bourse Explorer et Créer
pour votre projet d'animation intitulé…
Cookie à l'Infini Caca Nada.
Caca Nada ? Caca Nada.
C'est censé signifier quoi ?
Au nom de NFG Canada,
que vous et votre frère Peter êtes lauréats
de la bourse Explorer et Créer
pour votre projet d'animation intitulé…
Cookie à l'Infini Caca Nada.
Caca Nada ?
C'est génial ! Regarde la taille de ce chèque !
Hé, Koko !
- Quoi ? - Koko, viens ici.
- Pourquoi ? - Je voulais te présenter ce…
Voici l'agent du NFG,
et voici Koko, ma femme.
Enchantée, M. l'agent.
Et le petit bébé Racco.
Racco, regarde la taille de ce chèque !
Il est énorme !
Je peux enfin aller à Shamattawa pour voir tes cousins ​​et ton oncle Pete,
l'un des plus grands conteurs au monde.
Amusez-vous bien sur la route menant à votre frère.
Oh, on peut y aller en voiture ?
En fait, non,
parce qu'aucune route ne mène là-bas.
- Je dois prendre l'avion. - Ah.
Aucune route ne mène là-bas.
C'est dingue, non ?
Eh bien, enchanté
et on se revoit dans sept mois quand ce film sera terminé.
- Enchantée, M. l'agent. - Au revoir.
Mince, j'aurais dû dire sept ans.
J'appelle Pete pour lui dire qu'on a l'argent.
Le tipi est en feu !
Tipi en feu !
Quelqu'un va répondre à ce téléphone ?
Hé, quelqu'un a du feu ?
C'est quoi ce bordel ?
FRÈRE PETE APPEL
DOMINION DU CANADA
TORONTO
LÉGENDE LIMITES FICTIVES…
LIGNE TÉLÉPHONIQUE… BACON…
FRÈRE SETH APPEL ENTRANT
SHAMATTAWA
- Allô ? - Salut Pete, c'est ton frère, Seth.
Je savais que ce serait toi.
Alors, comment ça va ?
Ça va bien, mec. Bon…
- J'ai une bonne nouvelle. - Ah bon ?
- On a eu la bourse. - Génial !
On va faire un film, je suppose, mais…
- Ouais. - J'ai écrit quoi ?
J'ai écrit : "Je veux faire un documentaire d'animation,
"et enregistrer sept histoires."
En gros, tu es un des meilleurs conteurs que je connais…
- et je t'ai aussi nommé réalisateur. - Ah, d'accord.
Car, évidemment, ce sont tes récits…
Ouais.
Ça te permettra aussi de t'opposer à tout ce qui te déplaît.
RÉALISATEUR
Je m'oppose à tout !
Bref, le but est de faire quelque chose de drôle,
magnifique, spirituel, politique, complexe, simple et vrai.
- Oh, OK. - Ça devrait être facile, non ?
Bref, je sais qu'il n'y a pas de place dans la maison,
mais je pourrais aider à reconstruire le tipi qui a brûlé
et ensuite y rester, si ça te convient… ?
Oui. J'étais…
Ça ne va pas prendre longtemps à construire.
- Ce serait amusant. Je pourrais t'aider… - ​​J'essayais…
Oui. J'essayais de…
J'essayais de le réparer avant ton arrivée.
Mon arrivée ?
Je pourrais toujours dormir sur le porche sous une tente, quelques jours.
Le problème, ce seront les chiens.
Qui seront fous dans la tente ?
Ils vont vouloir s'y installer.
Eh bien, mince alors.
C'est pas grave, comme tu veux. On verra bien.
C'est cool. Tu veux venir ?
Ouais. Génial…
Je suppose qu'on se verra bientôt, alors.
Très bien. Prends soin de toi.
Hé, sors de là !
- Merci. À bientôt. - OK.
Hé, sors de là ! Sors de là !
TORONTO
WINNIPEG
SHAMATTAWA
Alors, c'est parti ?
D'accord.
Je suis allé chasser une fois avec ces…
J'utilisais des pièges Conibear à prise corporelle.
Ce sont des pièges carrés en acier…
Je l'avais installé moi-même.
Je pensais l'avoir bien installé…
pour qu'un animal ne puisse pas l’emporter.
Et puis… Et…
Puis j’ai vu l’appât tomber.
Alors je me suis dit : "Bon, je vais juste le remettre."
Et…
Et je tenais juste la partie supérieure du piège,
- et j'allais mettre… - Attends une seconde. Désolé…
de t'arrêter,
mais il y a une chasse d'eau au milieu de l'histoire.
On va attendre qu'Antonio sorte.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
COOKIE À L'INFINI
AVEC
MAMIE PAT, PAPI STEWART, GRAND-MÈRE KOHKUM THELMA…
AGENT NFG
JEUNE STEWART, CECE FÊTARDE, PETIT PETE…
… SIMONE ET SETH, LES TROLLS CHANCEUX, BÉBÉ SETH,
SETH LE SANDWICH LATÉRAL…
ET FEU JESSICA
MOCHETÉ, BRIQUE DE LAIT, ARACHIDE.
Cookie…
à l'infini.
- Cookie, tu peux éteindre… - Quoi ?
Tu peux ? J'enregistre.
Bien sûr. Pas de problème.
Bien sûr. Bien sûr…
Pas de problème.
Antonio, je t'entends jouer aux jeux vidéo.
Tu pourrais baisser un peu ?
Oh, tu m'entends jouer ?
Désolé. Je baisse.
Dez. Dez !
S'AMUSER À EN MOURIR
Hé, Dez ! Dez !
Oh, putain, ferme ta gueule.
J'essaie de dormir !
Je suis rentré du boulot à 5 h du matin.
- Tu peux me laisser dormir ? - Oups. Pardon.
Simone ?
À frapper, frapper…
- Oui ? - Laisse-moi dormir…
Non, rien. Reste silencieuse. Merci.
Ada ?
- Ada ? - Merde. OK.
Attends. Boom. C'est éteint.
Oublie pas Aylen, Naz et Chris.
C'est vrai.
Je leur dirai de se taire quand je serai rentré de Toronto.
Bonne idée.
Sylvester, je t'entends mastiquer,
ou grincer des dents…
C'est quoi ce bruit, bordel ?
C'est pas moi. Ce sont les chiots sous l'escalier.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- D'accord. - Quoi ? Quoi ?
Cookie, tu peux éteindre ce truc ?
Merci. Éteins.
Merci…
Sterling, tu vas devoir baisser le volume de la télé
quand je vais commencer à filmer dans une minute, OK ?
D'accord.
Tiens, on dirait que ça a été filmé à Toronto.
Je croyais que tout était filmé là-bas.
Non !
C'est le cas de beaucoup de choses, mais pas de tout.
Ma 1re fois là-bas, j'ai été surpris
quand j'ai réalisé…
qu'ils avaient tous des toilettes chez eux.
J'ai pensé : "Quel…
"Quel privilège !"
Pouvoir chier dans sa propre maison.
Ouais.
Quand… Quand est-ce que Pete a déménagé à Toronto ?
Il avait 11 ans,
il était en voyage scolaire,
on s'est retrouvés et il a dit à son prof :
Je vis avec mon père désormais.
Donc j'ai appelé sa grand-mère, Eliza.
On a discuté
et elle a dit que Pete pouvait rester avec moi,
mais que je devais le ramener avant qu'elle décède.
- Et il y est arrivé. - C'est chou.
Oui. C'est ça.
- Tu peux attraper ça ? - Oui.
Maintiens-le où il est.
Attends. Attends…
Tu entends ?
Attends.
Tu entends ?
TRAQUEUR DE BIGFOOT À SUIVRE…
Traqueur.
POUR RIRE UNIQUEMENT BLAGUES
SCROLL DE TROLL III FILM
CONFORTABLE
Plus de 30 %
des personnes incarcérées dans les prisons canadiennes
appartiennent aux Premières Nations, malgré le fait
qu'elles ne représentent que 5 % de la population,
selon de nouvelles statistiques publiées par un organisme fédéral.
Dans un rapport accablant publié mercredi,
l'enquêteur correctionnel du Canada, le Dr Ivan Zinger,
a décrit la surreprésentation des Premières Nations
dans les prisons du pays
comme une véritable mascarade nationale.
De multiples facteurs, dont la pauvreté et le racisme des forces de l'ordre,
contribuent au déséquilibre des condamnations.
Ce chiffre est le plus élevé
dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan…
CANADIENS À L'ARRÊT
Cette bête gigantesque avec…
On tape à la porte. Va ouvrir.
… et un appétit astronomique.
Salut, Pete est là ?
Salut, Pete.
Tu as de la peinture verte que je peux emprunter ?
Laisse-moi voir si j'ai ça.
- Oh, salut. - Salut.
Tu es de la GRC ?
Non.
Oh, non. C'est mon frère.
Ah oui. Tu savais pas que j'avais un frère blanc ?
T'as pas dû rencontrer notre père quand il vivait ici.
Lors de sa dernière visite, il est allé au magasin.
Et ?
Et quelqu'un a cru que c'était le prêtre.
CRACKERS ÉPICÉS MARQUE POUR BLANC-BEC
Oh.
- Bonjour. - Oh, mon Père.
Oh, mon Père, j'ai péché.
- J'ai eu des pensées impures. - C'est pas le prêtre.
C'est mon père.
Il faut les empiler comme ça.
Ça rend plutôt bien.
Bon sang de bonsoir.
Tu vois ce petit trophée qui se balade ?
Il est triste parce que son père est mort.
Bon sang. Bon sang de bonsoir.
Bon sang.
Bon sang de bonsoir.
Bon sang de bonsoir !
Quoi ?
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
- Quoi ? - C'était quoi ça ?
Allô. On a entendu des coups de feu ici…
Deux coups de feu…
Je répète, des coups de feu.
Appel de renforts. Je répète, appel de renforts.
Coups de feu. Coups de feu tirés sur un policier.
Écoute bien, bon à rien.
C'est la GRC.
Lâche ton arme.
Lâche-la.
Allonge-toi.
Visage au sol.
Doucement.
Doucement !
C'est trop lent. Allez.
Éloigne tes mains, là où je peux les voir.
Garde-les à portée de vue.
Delta un cinq.
Mets tes mains derrière ton dos.
On fait moins le malin maintenant, hein ?
Tirer sur un policier… À quoi tu pensais ?
Tu te prends pour qui
- à tirer sur des policiers ? - Ça fait mal.
J'ai rien fait.
Je me baladais, mec.
- Va te faire foutre, mec. - Va te faire foutre.
- C'est quoi ton problème ? - C'est quoi ton problème ?
Je n'ai rien fait.
Tu peux soit aller en prison pendant 15 ans
ou plaider coupable et n'écoper que de trois ans.
Tu peux soit aller en prison pendant 15 ans…
ou plaider coupable…
et n'y aller que 3 ans.
Si tu plaides non coupable,
tu devras attendre en prison jusqu'à ton procès
qui se tiendra au moins dans un an,
mais tu risques quand même 15 ans de prison
si tu es reconnu coupable.
Et si je n'ai rien fait ?
Je peux rentrer chez moi ? Je voudrais rentrer chez moi.
Écoute. Tu préfères aller en prison pour 15 ans ou pour trois ans ?
M. le Juge, l'accusé plaide coupable
pour une accusation plus faible.
Le tribunal vous a déclaré coupable.
Vous êtes condamné à trois ans de prison
au pénitencier de Stony Mountain.
Vous serez admissible à la libération conditionnelle
dans un an et demi.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Sais-tu ce que signifie MC ?
Merde de castor.
Alors, ce gamin a plaidé coupable.
Il est allé directement à Stony Mountain, trois ans,
et il n'avait jamais été en prison de sa vie.
Et depuis, ces 20 dernières années,
il a fait des allers-retours,
des allers-retours en prison,
libéré, retour en prison.
Putain. Ça craint.
PAUVRE
Bienvenue dans l'émission préférée des Canadiens !
Qui ne veut pas être pauvre ?
C'est fini !
Qu'allez-vous faire ?
Euh…
Peut-être que je vais utiliser ma carte de crédit ?
CONFO
Des avis sur l’eau potable persistent
au sein des Premières Nations à travers le Canada.
Actuellement, plus de 56 communautés
n'ont pas d'eau potable.
Quoi ? Ils parlent des Américains…
Ce sont les infos américaines ?
Non, non, non.
C'est canadien.
Le gars a dit que c'était canadien.
Oh.
C'est encore pire là-bas.
Oh oui. C'est bien pire là-bas.
N'EST PLUS À L'ARRÊT
Oh, voilà ma petite sœur.
Regardez cette petite vidéo que j'ai faite pour Jess,
après qu'elle s'est suicidée.
À LA MÉMOIRE DE JESSICA SCRIVER 1997-2013
MUSIQUE : NEW CHANCE ANIMATION : SETH SCRIVER
Repose en paix, ma douce fille, Jessica.
RIP, ma petite sœur. Voilà ce que tu voulais.
Chevaucher les nuages ​​sur ta moto.
Je crois qu'elle économisait pour s'acheter une moto avant son décès.
Ouais, Jessica parlait toujours d'avoir saon propre moto.
Je me demande si iel aurait été un·e de ces folleaux conducteurices,
- à zigzaguer entre les voitures. - Carrément, je pense.
Iel avait vraiment l'air du genre à se laisser aller,
à se laisser emporter par l'instant présent, à profiter…
à profiter du voyage.
Ouais. C'est trop mignon.
Que quelqu'un cloue ces planches autour.
D'accord.
Tu vas avoir des ennuis si tu ne répares pas ces toilettes ?
Impossible de les réparer aujourd'hui, parce que le dentiste a des patients.
Ouais. Bon, alors…
Comment je vais faire ?
Je devrai probablement y aller le week-end, ou le soir.
Ah, oui. C'est logique.
Ça aurait été plus logique qu'ils m'envoient
les bonnes toilettes.
- Grave ! - J'ai écrit…
C'est comme quand j'ai essayé de prendre une photo avec…
Pour ma carte d'identité.
J'ai expliqué aux gens de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, d'où ça vient.
Bon Dieu !
Si je veux une photo d'identité, je dois prendre l'avion pour Thompson,
aller dans un endroit où l'on peut obtenir une photo d'identité,
payer une chambre.
- Ouais. - Revenir le lendemain.
Merde. C'est comme…
Vraiment ? Ils ne font pas ça ici ?
Eh bien, il n'y a pas de quoi imprimer ici.
- Dingue ! - Tout le monde a un appareil,
des millions de photos.
Mais personne ne peut imprimer…
une photo d'identité au format portefeuille.
Il y a un type à Toronto qui retouche les photos.
Il peut pas s'en empêcher.
Tu es censé prendre une photo et ne surtout pas la modifier
pour les photos de passeport.
Il y a ce type sur Spadina qui est juste… Il peut pas s'en empêcher.
Il est toujours obligé de retoucher la photo,
te donner meilleure mine.
Faire disparaître un bouton ou un truc du genre.
Eh bien, sur les photos d'identité,
tu peux pas porter de chapeau ni de lunettes…
- Tu peux pas sourire. - Être maquillé.
Tu peux pas sourire.
J'allais chercher ma carte d'étudiant au lycée
- pour m'abonner aux transports. - Ouais.
- Tu étais avec moi. - Ah bon ?
Et j'ai dit : "Je veux mon petit frère sur la photo."
- Et ils ont dit non. - Oh.
"Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, le poser par terre ?"
Il y avait qu'un seul gars et j'ai dit :
"Je vais le prendre dans mes bras.
"Ils vont savoir à qui est destinée la photo.
- "Pour moi." - Ouais.
T'étais pas assez grand pour aller à l'école.
Mais il ne voulait pas…
- Dommage. - … que tu sois dessus.
Je t'ai emmené à l'école un jour.
J'avais la poussette et ça attirait toutes les filles.
Trop mignon !
Elles m'ont demandé à qui était le bébé.
J'ai dit :
"Je l'ai trouvé dans le métro, donc je l'ai pris avec moi.
"Je vais le garder."
Elles nous ont attrapés.
Il y avait trois filles.
L'une d'entre elles te portait et l'autre s'est mise à te tirer.
"Non, je le veux ! Je vais m'en occuper."
Alors, j'ai dû les repousser :
"Je rigolais. C'est mon petit frère."
"Mais tu es un Indien…
"Pourquoi il est blond, aux yeux bleus, et tout blanc ?
"Tu mens."
Pas mal.
PIZZA SAVEUR CARIBOU
Une autre fois, on a envoyé deux jeunes hommes.
Ils ont reçu un appel de l'autre bout de la ville,
dans ce qu'ils appellent la Petite Russie.
Ils arrivent au point de rendez-vous
et ils voient du sang partout sur la neige.
Eh bien ! Qu'est-ce qu'on a ici ?
OK… Voyons ça.
Du sang !
Pas de panique.
C'est juste du sang.
Juste un peu de sang.
C'est quoi…
C'est quoi ce truc ?
Oh, non !
LES FLICS, DÉGAGEZ !
Bill !
Je suis détendu.
Je suis un mec détendu.
Tout va bien.
Tu paniques pas ? Ça va ? Tu gères ?
C'est parti, mon gars.
T'es avec moi ?
Tu te souviens ? On doit…
On y va à quatre, à trois.
T'es avec moi ?
Occupe-toi de la porte. Je m'occupe de la poignée.
La poignée.
Arrête-toi, enfoi…
Et il y a une vieille dame assise là, en train de découper un caribou.
Putain !
Après leur mort, tout à coup, ils…
Il y a une énorme quantité de gaz qui s'accumule dans leur estomac.
- Ouais. - Ça devient vraiment très tendu…
Il faut faire attention quand on coupe pour ne pas percer l'estomac.
Donc, il y a la fourrure extérieure, et puis la doublure du corps,
la muqueuse de l'estomac, à l'extérieur de l'estomac.
Bref.
Quand j'étais petit, ma grand-mère sortait l'estomac,
en vidait la moitié du contenu, prenait une tasse,
et y versait le sang.
Ensuite, elle y ajoutait du sucre.
Et puis ils secouaient ça
pour mélanger le sang
et la substance verte qui se trouve dans l'estomac.
Et ma grand-mère suspendait ça…
au-dessus du poêle à bois et laissait sécher
jusqu'à ce que ça soit complètement déshydraté.
On appelait ça seewatte,
ce qui signifie "estomac sucré".
Et c'était ça, notre bonbon.
Mon premier bonbon était vert, avait une odeur un peu forte, et…
avait un goût vraiment affreux.
Je me demande pourquoi ces chiens aboient.
Hé, tais-toi, imbécile !
T'avais pas un chien qui s'appelait Imbécile ?
Je crois qu'un loup l'a attrapé.
La seule chose que j'ai trouvée, c'était son bassin
et le bout de sa queue.
Elle mesurait dix centimètres.
On a perdu 6 chiens en une semaine, quand ce loup rôdait.
- Ils faisaient rien aux gens. - Regardez !
ARACHIDE
Du beurre de cacahuète.
Croquant ou onctueux ?
Tu connais les collectionneurs de "pures"
de la vieille Angleterre ? Ils avaient ces…
À l'époque victorienne…
Ces gars-là allaient ramasser des crottes de chien,
qu'ils appelaient "pures".
Ça avait une propriété purificatrice
pour le tannage des peaux.
Ils les ramassaient, et les crottes de choix…
étaient ces sortes de crottes blanches desséchées
qu'on voit partout.
Alors, quand ils trouvaient des crottes humides et foncées,
ils avaient une astuce :
trouver du mortier friable pour le racler dans leur seau
pour les rendre sèches et blanchâtres
afin d'en tirer un meilleur prix pour…
leur seau de merde chez le tanneur.
Sept mois plus tard…
- Une collecte de pure ? - Oui.
La collecte de pure est un métier historique, que vous le croyiez ou non.
Vous travaillez sur ça avec l’argent qu’on vous a donné ?
À ce propos, je vais devoir demander un délai supplémentaire.
Éteins-toi.
Qu’est-ce que c’est ?
- Une carte de l’arc narratif du film. - C’est ton guide pour faire le film ?
Oui. Parfois, je ne sais pas si c’est lui qui me suit
ou si c’est l'inverse.
C’est vrai.
Ça avance, le dessin ?
Je voulais justement t’en parler.
Il y a ce truc…
- Quel truc ? - J’ai l’impression que…
je ne peux plus dessiner.
Ne te prends pas la tête. Ça arrive à tout le monde.
Même, tu sais, Léonard de Vinci
- a sûrement vécu ça. - Oui.
Tu traverses cette épreuve, et tu en ressors de l’autre côté.
Oh, mon père est rentré.
Super. Je veux lui parler.
Te prends pas la tête. Continue.
C’est ça le secret. Tu assures, Cookie.
- Allô ? - Salut, Pete.
Ça va ?
Ça va bien, mec.
J’allais t’appeler ce matin.
Oh, cool. Au fait, je dois repasser
pour enregistrer plus d’audios pour l’animation.
Ce que j’ai enregistré la dernière fois est raté,
tout le monde se coupe la parole.
- Ouais. - Bref…
C’est cool. Tu veux passer ?
Ouais.
Super. D'accord. Je…
À bientôt, alors.
C’est sympa de vous voir apprendre à bricoler.
J’ai longtemps été charpentier.
Tu peux éviter de prendre des photos dans la zone sacrée du tipi ?
Merde. J’aurais dû demander avant.
Merde. Désolé.
J’aurais dû te demander la permission
avant de prendre des photos, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment con.
Je plaisante. Tu peux prendre des photos ici.
Je blaguais.
Oh.
Mais c’est toujours une bonne idée de demander
avant de prendre des photos.
Oh, ma tête. Qu’est-ce que…
Il y a un truc coincé sur mon chapeau.
Allez, enlève-toi.
Enlève-toi !
Ignore-le et rendors-toi, Boris…
mon fils.
Oh, c’est cette émission.
Ce que la plupart des gens ne réalisent pas…
c’est que cet animal…
n’a pas seulement…
de grands pieds.
Il faut s’assurer…
que le mélange de plâtre…
n’est pas trop liquide…
ni trop épais.
Comme je l’ai dit, ils n’ont pas seulement de grands pieds.
Ça, ce sont de sacrées fesses.
Mon beau-frère, Loren,
a construit une cabane à environ 10 miles en aval de la rivière.
Donc, quand il avait terminé,
un couple de personnes âgées, en a entendu parler.
Alors ils sont allés lui dire de faire attention dans cette zone,
parce qu’à une époque, des trappeurs avaient disparu,
des gens qui piégeaient des castors.
Et d’autres personnes qui chassaient dans la région
continuaient à parler de barrages de castors
qui étaient complètement détruits,
comme si quelque chose était venu et les avait arrachés.
Il y avait un couple de types qui chassaient là-bas,
et ils ont disparu.
Des gens sont partis à leur recherche.
Ils les ont trouvés
et ils traînaient avec cette femelle sasquatch.
Et ils ne comprenaient pas pourquoi ces deux gars restaient avec elle.
Ils n’avaient pas l’air d’essayer de s’enfuir.
Et de temps en temps,
cette chose les attrapait et les chatouillait.
Quand ils les ont retrouvés,
ils ont réalisé qu’ils n’avaient plus leurs yeux.
Putain.
Cette chose leur avait arraché les yeux.
C’est pour ça qu’ils ne pouvaient pas…
aller quelque part, parce qu’ils étaient aveugles.
Ils n’avaient plus de globes oculaires.
Il y a des années, quand j’étais chef, j’étais à Winnipeg
et j’ai vu le journal.
Il y avait comme une ruée vers les terres.
J'étais surpris de l'apprendre.
- Putain. - On est à Shamattawa,
et les soi-disant dirigeants
n’étaient même pas au courant.
Oui, ça ne m’étonne pas.
Ah, ces connards.
Tu dis quoi, mec ?
Oh, attends une seconde. Je suis en train de parler à mon fils.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Ces piercings au pénis ont différentes tailles.
Oh, super. Merci, mec.
Donc, toute la zone est déjà revendiquée. Toute la rivière Gods jusqu’au lac Gods
fait partie d’une zone d’exploration minière appartenant à quelqu’un.
Il y a eu une grande ruée vers les diamants, et puis…
Les diamants, c’est peut-être joli,
mais moi, je suis chaude.
Ils ont trouvé d’autres choses,
mais certains endroits n’étaient pas
exploitables pour extraire quoi que ce soit.
- Ah oui. - Et je pense qu’on a encore
beaucoup de terres non revendiquées, genre des accords territoriaux.
On n’a jamais terminé ça. On n’a jamais…
Mais le gouvernement nous a dit :
"Cette semaine, vous devez signer. On doit en finir.
"Après ça, vous vous débrouillez seuls.
"Vous pouvez payer vos propres avocats si vous voulez
"revendiquer le territoire, avoir une grande réserve."
Là, ça fait seulement deux miles sur un mile.
- Quoi ? - Oui.
C’est la taille de la réserve de Shamattawa.
Ah, ces connards. Franchement, c’est classique.
Ils essaient juste de vous forcer à signer.
Ils ont tracé une ligne autour de vos maisons,
au milieu de votre territoire.
Votre terre s’étend loin
et ils le savent.
Oui, et à l’époque,
certains ont décidé
de revendiquer seulement un mile sur deux miles.
Et on leur a dit : "Vous ne pouvez pas avoir plus grand.
"C’est tout ce que vous aurez."
Ouais. Malheureusement, ça ne m’étonne pas.
Je leur disais : "Votre famille chassait où ?"
"Vers la baie d’Hudson."
"Ça fait combien de miles ?"
"Soixante miles."
"Alors pourquoi on serait coincés
"dans un petit territoire de deux miles sur un ?"
- C’est abusé. - "Après ça, on a perdu…
"tous nos droits en dehors de la réserve."
On doit faire quelque chose, sinon il va se passer
quelque chose…
Aujourd'hui, ils essaient d’inonder…
C’est la dernière rivière non barrée au Manitoba : la rivière Gods.
Toutes les autres grandes ont été barrées,
et Hydro essaie d’impliquer Shamattawa.
- Et on n’en tirera jamais profit. - Bien dit.
S’ils construisent un barrage, ça affecterait la pêche ?
Oui. Ça va la foutre en l’air.
Merde.
Merde. On est déjà lundi ?
Oh, mon Dieu.
Mais ils ont trouvé un truc…
Hydro payait les gens pour venir à des réunions.
Certains recevaient jusqu’à 80 dollars et il y avait des prix à gagner.
C’était quoi, les prix ?
Oh, un pack congélation… une boîte de viande surgelée
achetée au Northern Store, un truc comme ça.
Ouais, et puis d’un coup,
j’ai découvert que j’étais dans le comité de l’esturgeon,
le comité de préservation de l’esturgeon.
Je ne le savais même pas et j’étais payé pour ça.
Si tu es dans ce comité… s’ils construisent un barrage,
il n’y aura plus d’esturgeons.
Comme je disais, tu peux te curer le nez, mais tu ne peux pas manger des diamants.
T’as besoin d’effets sonores pour ce film ? Je peux t’en faire.
Ça pourrait ressembler à…
D'accord…
Si les flics te poursuivent, saute pas dans l’eau.
Elle dit : "Va te faire foutre. Je retournerai jamais nager,
"après avoir vu ça dans l’eau."
Peut-être qu’on pourrait en utiliser certains.
Elle y est jamais retournée
- depuis ce jour-là. - C'est fou.
Je me demande bien ce que c’était.
Hé, Stew, c’est Pete au téléphone ?
Est-ce qu’il te parle du rêve d’Antonio ?
Une seconde, Pat. Pete parle dans mon autre oreille.
Oh là là. Il m’a raconté ce rêve,
et cet avion avait des bois.
Il était entièrement fait de bois
et il s’est écrasé.
Sérieux ? Incroyable.
Eh bien, je me demande ce que ça voulait dire.
Ça me rappelle un peu quelque chose qui s’est passé
il y a quelques années au lac Wunnumin.
Alors… j’allais pêcher,
et je naviguais sur le lac,
en me dirigeant vers l’ouest.
Euh, désolé. Vers l’est,
et puis…
- Oh, hé ! - Qu’est-ce que…
Fais gaffe, mec.
Oups. Désolé.
Ouais. Donc, je conduisais le bateau sur le lac,
et j’ai senti quelque chose
sur ma joue. Comme quand j’étais dans l’armée de l’air
et qu’un avion franchissait le mur du son.
C’est cette pression que tu ressens juste avant d’entendre le bruit,
et j’ai tourné la tête…
Il y avait ce trou qui se déplaçait dans l’air
avec un paysage de l’autre côté
qui ressemblait à un désert.
C’était des arbres anguleux, un peu comme des cactus,
et la chose est passée en trombe et a continué vers l’est.
Très étrange.
Désolé, Pete, je dois raccrocher…
Quelqu’un me fixe.
Je dois vendre quelque chose à quelqu’un. À plus.
- Hé, mec. - Oh, désolé.
Je parlais à mon fils aîné.
Mon fils cadet, Seth, est avec lui.
Attends. Tu as vu un portail vers une autre dimension ?
Oui, et ce n’était pas la seule fois.
Ouais. D’après beaucoup de gens,
ils disaient que Stewart était la première personne…
Le premier Blanc à revenir rendre visite à son enfant.
Putain. C’est un peu tordu.
Putain. C'est… Putain.
C’est un peu tordu. Putain.
Qu… ? Putain.
Tu sais ce piège qu’on a installé en amont, celui carré ?
- Oui ? - C’est le genre que j’utilisais…
Je l’avais bien installé.
Et…
Je me préparais à retourner vers mon Ski-Doo
et j’ai vu que l’appât n’était pas bien fixé,
qu’il était tombé.
Alors j'ai voulu remettre l’appât et le truc a glissé.
Hé. C’est mon ballon.
Il s’est lentement enfoncé dans ma main, on ne voyait même plus l’acier.
Ça l’écrasait comme ça.
J’essayais de casser le bâton
et chaque fois que je bougeais,
le piège se resserrait de plus en plus.
Il s’enfonçait plus profondément.
Et tout à coup, j’ai commencé à avoir vraiment froid,
parce que je n’avais pas ma parka.
Puis j’ai entendu un Ski-Doo arriver.
Merde. Je me demande si c'est Rusty.
Hé, Seth. Viens prendre une photo.
J'ai un chiot sur la tête.
OK. Garde-le où il est.
Ne bouge pas, Simone.
Ne bouge pas.
OK…
C'est bon.
Allô ?
Va me chercher des oranges.
D'accord.
Et des sacs poubelle.
Des sacs poubelle ?
Oui, et des oranges, et des cigarettes.
Ah.
D'accord.
Merci.
Elle pense que j'ai le temps…
Elle veut que j'aille faire des courses
au magasin.
Oh, tu vas au magasin ?
Hé, mon petit père.
Oui, oui !
Petit cœur.
Simone !
Vous avez combien de chiens ?
Attends.
Boris, Cheech, Chong, Brique de lait,
Chappy, Sheldon, Langfur,
Mocheté… et Arachide.
Et… est-ce que j'en oublie un ?
Boris, Chappy, Cheech,
Chong, Arachide, Langfur,
Sheldon, Mocheté et…
J'ai oublié deux chiens.
Noix de coco et Dooney.
Je compte les chiots sous les marches ?
Ouais… Merde.
Ou quand je vais aux toilettes
et que toutes les femmes me regardent…
Elles me regardent rentrer
en pensant que je suis un mec… Je sais pas.
J'ai juste besoin de chier, pétasse.
C'est mon père.
Notre père. Calmos, Ada.
Ce n'est pas que ton père.
Regardez… Ada et Dez sont là !
Papa ! Papa !
Qui est ton enfant préféré ?
MAGASIN L'UNIQUE
ROTS DU CANADA SANS GINGEMBRE AJOUTÉ
Qu'est-ce qu'on prend ? Du Bepsi, Depsi, Poopsie,
Toke, Joke, Diet Croke ? Lequel ?
Du Bepsi ?
"Mayochap"… Ma belle-mère m'appelait comme ça.
Ça veut dire quoi, "mayochap" ?
Tête de merde.
- Comme si tu chiais sur quelqu'un. - Mayochap.
Tête de merde, oui.
Tu ne savais pas ?
Non.
Maintenant tu sais.
Il nous faut une de ces boîtes. Tu peux en prendre une ?
Oui.
Oups.
Pwêkitostaw.
Quoi ?
Pwêkitow veut dire péter.
- Pwêkitow. - Pwêkitow veut dire péter.
Et Pwêkitostaw veut dire…
"péter quand tu fais quelque chose".
Comme quand tu portes un truc lourd…
Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.
Pwêkitostaw.
"Pack de six. Eau du robinet de Toronto."
Tu…
Toronto te manque parfois ?
Les rôtis à la chèvre.
C'était quoi déjà…
Le Roi du steak.
Oui.
Les rôtis à la chèvre du Roi du steak et George.
Il souriait tout le temps.
Comme toute sa famille. Adorable.
Carrément.
C'est drôle, ça n'a duré qu'un an. On était nombreux à partir.
On a tous pris des chemins différents.
Ceux qui sont partis s'en sont bien sortis.
Ils ont réussi à faire ce qu'ils voulaient.
Une ou deux fois par an,
ma famille m'appelait : "Tu te souviens d'Untel
"avec qui tu sortais… il a été retrouvé mort ce matin."
Ça aurait pu être moi si je n'étais pas parti.
J'ai eu une phase tequila autrefois,
et un jour, j'ai réalisé que ça me rendait plus instable.
Je prenais conscience
que tous les problèmes que j'avais
ou la peine que je causais…
tout était lié au fait que je buvais un truc très fort.
Et… si je n'aimais pas un truc chez toi,
je changeais en un claquement de doigts.
Parfois pour des trucs inutiles.
Je devenais tout rouge
et de la vapeur sortait de mes oreilles…
C'était chelou. Comme si…
c'était sûr que j'essaie de te tuer quand j'étais vraiment bourré.
Je me souviens que tu m'as raconté certaines de ces mésaventures.
Tu es retourné dans notre ancienne maison et tu es entré par effraction.
Je ne m'en souviens pas.
Apparemment… J'ai utilisé ma carte de bus
pour ouvrir la porte.
Je l'ai fait bouger là où se trouvait le verrou de sécurité,
et ça s'est ouvert.
Et puis le chien a mangé le gâteau d'anniversaire.
Oui. Tout le gâteau du gamin.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ORA
Je ne m'en souviens pas du tout.
Et tu n'as pas attrapé un type
qui se trouvait dans ton ancien lit ?
Il dormait dans mon lit, d'accord ?
Apparemment, je l'ai dégagé.
"Sors de mon lit."
Mon chien était là et repoussait tout le monde.
On a mis tout le monde dehors.
Pendant que toi tu dormais…
Tu sais ce qui est sympa
dans toute ton histoire ?
Personne n'a appelé la police. Ils ont appelé Stewart, ce qui est sympa.
Oui, c'était gênant.
Putain ! Il a fait quoi ?
Fils de… J'arrive.
C'est mieux que si la police t'avait arrêté !
Tu rigoles ? J'aurais préféré la police.
Tu serais surpris. Il y a encore
des retardataires à Toronto qui se souviennent de toi.
BANDE DE PUTAIN DE CRÉTINS
LA COKE LE VRAI TRUC POUR LES CONS
Parler, c'est facile Comme ta personnalité
Va te faire foutre
LE ROI DU STEAK
Je me souviens d'un autre truc.
Chaque fois que t'étais bourré, tu disais :
"Je t'aime, mec, mais je déteste les Blancs, putain."
Tu te souviens de Peter ?
Lequel ?
Peter East du groupe Courage My Love.
Ça fait 20 ans qu'on l'a pas vu.
Mais j'ai vu l'autre Peter tout à l'heure.
Peter de Peterborough. Il est chelou, ce mec.
Oui, Peter de Peterborough.
L'HISTOIRE D'UNE PIZZA
Pizza Pizza Pizza avait cette règle :
c'était gratos si la livraison n'arrivait pas en 30 min,
donc chaque jour de paie, on commandait là-bas.
Une grande pizza avec tout dessus.
Un de mes colocataires travaillait dans une pizzeria et il disait :
"Ça ne cuira jamais en 30 min."
Mais on attendait toujours d'être payés, au cas où elle arriverait à temps.
Bonjour. J'aimerais commander une pizza extra large
avec toutes les garnitures dispo.
Hé, Tony !
De la sauce en plus et des anchois.
D'accord. L'adresse ?
C'est gratuit si ça prend plus de 30 min ?
Oui, toujours.
D'accord. Ma montre indique 21 h 20.
On dirait que c'est l'heure gratos !
Vous êtes en retard de 7 min.
FOUTU
Une pizza gratuite. Merci.
JE SURKIFFE TED
PUTAIN DE TOUR
C'est trop long.
Dis-moi, Seth.
Pourquoi cette scène avec la pizza est si longue ?
C'est étrange,
mais Pizza Pizza Pizza est un truc culturel pour les gens qui vivaient
à Toronto dans les années 1980 et 1990.
Culturel… Intéressant.
Oui, la pizza était horrible, mais c'était excitant de parier
sur si on allait payer ou non.
Quoi ?
C'était de la croûte à pizza avec une pile de hamburgers dessus.
Eh bien, 30 min ou c'est gratuit… en voilà une gratuite.
J'adore cette histoire.
Je trouvais que c'était l'histoire la plus cool quand j'étais enfant.
"Le truc le plus cool que j'ai jamais entendu."
C'est pas drôle !
Les gars, je prends ces burgers au poulet.
Vous parlez trop. On peut y aller ? J'ai la dalle.
Autrefois, on échangeait du haschisch contre des poulets
avec les transporteurs.
Des rats ? Putain, mec.
LES HOMMES DE LA MER
- Salut, Sal. - Comment ça va, Pete ?
Hé, habibi !
Sers-toi en poulet. C'est un bon marché.
Tu fais quoi avec ces poulets ?
J'espère que tu le feras pas ce que je leur ferais.
LE SINGE DE MER
MAQUEREAU
Je ne savais pas trop quoi en faire.
On s'en est occupés nous-mêmes
et on a les a pendus au-dessus de la baignoire.
On avait oublié de prévenir la voisine
qu'on avait des poulets.
Et elle est venue se doucher…
Il y avait du sang partout.
En parlant de poulet, je peux prendre ces burgers
et on peut y aller bientôt ? Vous êtes lents.
Il y a des années, j'ai vu un des amis de Cece
monter sur le toit d'un transporteur.
Putain, j'adore cette chanson.
Bonjour, mes jolies.
Et c'est comme ça que j'ai découvert le poulet des bois.
Ce mec fait quoi ?
Ce groupe est vraiment cool.
Tu fais quoi, là-haut ?
Putain ! Descends de mon camion !
Je vais te casser la gueule si tu descends pas !
Touche pas à mes poulets, enfoiré !
On peut se demander quelle est la "morille" de cette histoire.
Son nez ressemblait moins à une morille
qu'à une amanite.
Et il faut toujours
compter ses poulets avant qu'on vous les vole.
Comment va Cece ?
Elle va bien.
En gros, elle gère la boutique et choisit les vêtements.
Elle trouve toujours des trucs cool.
Elle conduit beaucoup et aide à éteindre
les incendies de quartier.
INTERDIT À VIE NE PAS LAISSER ENTRER
À L'AIDE
Les pompiers étaient pas là, alors elle a pris
un extincteur pour aller à l'intérieur…
Et puis tout à coup…
Je viens de réaliser que j'ai toujours voulu être pompier.
Dégagez, enfoirés.
Hé, Cece ! En parlant du diable !
Hé, Cec. Ça fait longtemps.
Ça fait longtemps, mon Dieu !
Longtemps sans notre Cece.
Sans faire coucou à Cece.
Je dois aller au magasin. Et vous ?
On voyage juste dans le temps,
dans les années 1980, 1990. On parle de poulets.
Ah ouais, à l'époque où je ressemblais à ça ?
Et Seth était un sandwich latéral ?
Vous avez été un sandwich latéral ?
Oui. Enfin, les gens pensaient que oui.
C'est sûrement pour ça j'ai laissé pousser ma moustache.
- Un sandwich latéral ? - Idiot.
- Je m'en souviens pas. - Trop tard.
Hé, mademoiselle ! Bougez votre van !
D'accord. Je t'emmerde !
C'est moi qui vous emmerde, mademoiselle !
À plus, les losers !
- Salut, Cece. - À plus.
- RÊVE DE POULET CONGELÉ - Tu penses quoi du futur ?
Je pense quoi du futur ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu penses que l'avenir nous réserve ?
Je n'en sais trop rien.
CRISE DU LOGEMENT GOÛT POULET
SAVEUR : TRAUMATISME COLONIAL
Dans le futur…
j'espère que Shamattawa deviendra un peu…
mieux.
GIBIER LOCAL ET SAIN
ÉQUITÉ
Voilà. C'est ce que j'espère
que l'avenir nous réserve.
Et tu veux faire quoi dans le futur ?
Eh bien…
Je veux accomplir les petites choses de la vie que les gens sont censés faire.
Je veux avoir un travail, une maison, ou au moins un endroit où vivre.
MANGEONS LES MILLIARDAIRES
Mais pas ici.
Je veux juste travailler et être heureuse.
Avoir une petite vie normale.
Quand est-ce qu'ils vont rentrer ?
Ça leur prend un temps fou.
Je vais déjeuner. Choisis un gagnant, Cece.
Joli beau petit clou.
Entre doucement.
Pas comme l'autre idiot de clou.
Mon Dieu, j'ai trouvé un Poochie !
Mon Dieu, je l'adore !
Le Poochie te va si bien.
Tu l'as trouvé si vite !
Je sais. Si vite !
Je vais le prendre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la peau de caribou que Pete nous a envoyée.
C'est beau.
Pas vrai ?
Voyons voir. C'est quel bouton ?
Essayons celui-ci.
Merci beaucoup. Salut, Cece.
À plus. Merci.
Enfin, on part !
MAGASIN L'UNIQUE PIÈGE DE LA DETTE FINANCIÈRE
CLOPES X 1
SAUCISSES DE VIENNE X 16
BURGERS "RÊVES DE POULET CONGELÉ"
- Tiens, c'est Ada et Dez ! - Papa !
Voilà maman. Salut !
Coucou, mes bébés. Ada, mon bébé.
Maman, et moi ?
Oh, Dez bébé. Mon grand bébé.
Tu as déjà mangé hier !
OK, maman. À plus !
Au revoir, mes bébés. Je vous aime.
À plus. On t'aime.
J'ai cloué des planches en bas
pour qu'elles ne tombent pas.
Ça rend bien.
C'est super, Simone.
- Pete a trouvé cette bâche à la décharge. - OK ?
Oui, c'était juste des restes qu'ils avaient utilisés pour…
C'était pour la dépollution des sols.
C'était la sous-couche.
Super.
Où vont ces gars ?
Allons fumer cette putain d'herbe !
Je crois savoir où ils vont.
Je ne veux pas les encourager à fumer de l'herbe,
mais c'est mieux que de renifler du vernis ou…
Ouais, c'est pas bon.
… d'autres habitudes plus dangereuses.
Ouais.
Ces petits cure-dents sont vraiment chers ici.
C'est dingue.
Ça coûte genre 20 dollars.
Ada, bouge-toi, putain !
Bouge, bordel !
La ferme, bannique !
Oh, Ada, espèce de conne.
On va enfin pouvoir fumer !
Enfin de l'herbe !
- Allez. - J'ai envie de fumer.
C'est quoi ce bordel ?
On dirait que quelqu'un traîne des canettes.
Putain.
- Tu as vu cette vidéo ? - Qui ?
Putain. Mon Dieu…
Sylvester dans le noir
Cul nu, un couteau à la main
Sur la pointe des pieds Sur la pointe des pieds
Rentre chez toi !
- Cookie ? - Oui ?
Tu veux chanter ?
Suis le rythme. Tu le connais déjà.
Dis ce que Ada dirait.
J'ai oublié ce que je devais chanter.
Vers là.
Là.
Non, attends.
Sylvester dans le noir
Cul nu, un couteau à la main
Sur la pointe des pieds…
Sylvester dans le noir
Cul nu, un couteau à la main
Sur la pointe des pieds Sur la pointe des pieds…
Sylvester, cul nu, dans le noir
Un couteau à la main
Sur la pointe des pieds Sur la pointe des pieds…
Putain.
Bon Dieu.
Refais-le.
Sur la pointe des pieds
Merde !
Sur la pointe des pieds…
Putain.
Jeune caribou.
Caribou ?
Oui, comme un…
Caribou.
Caribou. Caribou.
C'est comme s'ils nous connaissaient.
On les attend ici.
Ils nous manquent quand ils ne sont pas là.
On s'attend à ce qu'ils soient là. Ils sont vraiment…
beaux à regarder.
Ils ne connaissent pas bien les gens.
Donc, quand tu traînes avec eux,
si tout un groupe te passe à côté
et que tu ne bouges pas pendant une minute,
ils commencent à croire
que tu es comme eux,
et ils s'occupent de leurs affaires.
Jusqu'à ce qu'ils entendent un gros bruit…
Ton fusil.
Et ils ont bon goût.
À cette période de l'année, la saveur commence à changer.
Le gibier est moins fort.
Quand toute la verdure disparaît en automne,
la saveur devient plus légère et meilleure.
Tu viens de me rappeler un moment ici
où tu cuisinais de l'élan,
et ta mère te disait…
Tu cuisines de la viande d'élan.
Je veux de la viande de caribou.
Quand les caribous seront-ils de retour ?
COMMENCER À JOUER
2121.
Début de la guerre.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un nous a piégés.
On reçoit un signal.
Quoi ?
L'écran principal s'allume.
C'est toi.
Comment allez-vous, messieurs ?
Toutes vos terres appartiennent nous.
Vous êtes en route vers la destruction.
Il dit quoi ?
Vous n'avez aucune chance de survivre. Profitez maintenant.
Toutes vos terres, terres…
Toutes vos terres appartiennent nous.
JEU EN PAUSE
Tu disais quoi ?
Les anciens…
en parlaient quand je suis revenu à Shamattawa.
Ils étaient impatients d'aller dans la forêt,
d'y aller en bateau.
Ils attendaient ça avec impatience, pour se vider la tête.
Ça fait quelque chose quand tu vas dans la brousse.
Et quels que soient tes soucis ou tes tracas,
ça sert à rien d'y penser quand tu es là-haut,
car tu peux rien y faire.
Alors, tu apprends à te détendre
et à te débarrasser du stress.
Ce qui est formidable.
Tu es plein d'énergie.
Tu reviens plus positif.
- Ouais… - Et c'est ce que j'aime ici.
Ça ne sert à rien de s'inquiéter…
Tu t'inquiètes ?
Parce que tu ne peux rien y faire de là-bas.
C'est un ours assis sur un canapé ?
On a installé le canapé.
Genre, j'ai jeté un canapé, et le lendemain, en passant en voiture,
il y avait un ours assis là.
Et on aurait dit qu'il était juste
en train de faire une pause, de se détendre,
parce que c'est…
Ça mérite le prix National Geographic.
C'est une belle photo.
- C'était mignon. - Très cool.
C'est le gâteau de boue que Simone a fait
pour l'anniversaire de Sterling.
- Je l'ai fait pour lui. - Avec des fleurs…
J'en ai pris une part… Je rigole.
Voici Chong.
Et voici Antonio avec plein de chiots.
Oh, voilà mon chien, Arachide !
Voilà Simone. On voit sa dent manquante.
Là, c'est Sylvester,
cul nu dans le noir, avec un couteau à la main…
Mon Dieu.
Voilà Pete et Lillian
avec Jeep, Antonio et Dez.
Voici ton voisin, Wayne.
- Oh, voilà Chris. - Et son tipi.
Oh, c'est à Chris !
- Je me souviens… - Première fois
sur un escalator pour Cookie.
Mon Dieu. Je m'en souviens.
Simone qui enregistre un chiot.
- Mon Dieu. - Stewart.
Notre père portant trois montres.
Stewart et Pat…
et toi, Pete, à la vieille boutique.
Cece.
- Mamie et Chris… - Ma mamie !
… découpant du poisson.
Petite Ada et Naz.
Hé, celle-ci est sympa. Presque tout le monde y est.
Christian, Simone, Cookie.
Petit Sterling, Dez, Pete,
Antonio et moi, devant.
Il y a un chien qui me mord.
Bordel de…
crotte.
- Son visage est… - Quoi ?
Mon Dieu.
- C'est toi ? - Petite !
- C'est Cookie. - Je me souviens de cette enfant.
Là, je suis ado avec bébé Antonio.
Miam.
Koko qui mange du daifuku avec le petit Racco.
Ada et Dez chez eux, au 420.
- Oui. - Petite Simone qui soulève de la fonte.
Regarde, Pierrston qui Facetime Racco.
C'est chou.
Pierrston, enfoncé dans sa chaise.
Ah oui !
On a vu cette fissure énorme
et j'étais sûre de passer.
- Peace. - Peace.
Voici Pete qui prépare un piège.
Revenons à cette histoire de piège.
Tout à coup, j'ai froid.
Le vent souffle et je n'avais pas mon couteau avec moi.
Je ne pouvais pas couper ce bâton…
pour me libérer.
Puis, j'entends un Ski-Doo arriver.
Ça va ?
Je viens de faire un rêve de fou.
Regardez.
C'est Rusty.
Oh, Rusty.
Qui montre son tatouage de prison.
- Rusty et son ami hibou ! - Oh le hibou !
En raison de son encéphalite, il parlait avec difficulté,
donc on aurait dit Marlon Brando
quand il a guéri.
Il parlait comme le Parrain pendant un moment.
C'était l'hiver…
J'ai oublié l'année.
Je conduisais cette vieille dame chez son fils…
et…
cet hibou tournait au-dessus de nous.
Alors j'ai sorti mon bras pour voir s'il s'y poserait
et c'est ce qu'il a fait,
ce qui était surprenant.
J'ai essayé de le faire partir, mais il ne voulait pas.
Donc j'ai démarré mon Ski-Doo.
Je suis allé au Northern Store.
Il est toujours sur mon bras et je conduis avec une seule main.
Je me suis arrêté au magasin et il était encore là.
Je suis entré avec ce hibou.
Il y avait plein de gens qui prenaient des photos de lui.
C’est vrai, je suis allé…
au bureau du gérant.
Lui aussi a pris des photos.
Et dehors, j’ai pensé qu’il allait s’envoler.
Mais non, alors j’ai redémarré mon Ski-Doo
pour aller chez ma défunte mère
et c’est là qu'elle l’a vu aussi.
Leurs pattes ont bon goût en hiver.
- Kohkum ! - Numéro un, Kohkum !
Ensuite j’ai roulé, à environ 3 kilomètres de chez ma défunte mère.
Il est toujours là, et je conduis avec une seule main
jusqu'à la maison.
Qui… ?
C'est quoi ce… ?
C'est qui ça ?
Et puis mon beau-père a dit : "Laisse-le partir."
"Mais il veut pas me quitter."
Hé, Racco, cette partie de l’histoire vient
de Rusty Redhead, le frère de l’oncle Pete.
Vous n'êtes pas du même sang,
mais on l’appelle quand même "oncle" ou "frère".
Et il a été enlevé quand il était enfant.
Il achetait des cigarettes pour sa grand-mère,
quand la GRC et une infirmière
l’ont mis dans un avion et l’ont emmené dans un pensionnat,
où il est resté, loin de sa mère et de sa grand-mère,
qui ne savaient pas où il était.
Et il n’est revenu qu’à 19 ans.
Et le gouvernement canadien a fait ça partout au Canada.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je t’en parlerai une autre fois.
Et puis mon beau-père a dit : "Laisse-le partir."
Alors je lui ai donné un petit coup sur le bec.
Et puis j’ai tapoté mon bras comme ça…
et il s’est envolé.
Les gens disent que j’ai un don spécial pour ça,
mais je ne comprends pas bien.
La vache, c’est fou.
On dit que tu gardes illégalement un animal sauvage
- comme animal de comp… - Non.
Tu as un hibou dans la maison ?
- Tu gardes un hibou comme… - Il s’est envolé.
Est-ce que tu héberges illégalement un hibou comme animal de compagnie ?
- J’ai dit non ! - Rusty !
- Va te faire foutre. - Quoi ?
- J’ai dit non ! - Oh !
- Va te faire foutre. - OK, Rusty.
Hé, Cookie. C'est mon ballon.
Hé !
Hé, Cookie. C'est mon ballon.
Rends le ballon de Simone.
La vache.
Je vous raconte mon rêve avant que j'oublie.
Ah oui.
C’était brumeux autour de moi.
Je ne voyais rien.
J’entendais comme des chants,
comme si des Autochtones étaient apparus.
La brume commençait à disparaître.
Tout à coup, ils étaient autour de moi et ils me regardaient.
Et ils avaient l’air très, très vieux.
J’ai vu cette vieille femme qui me regardait,
debout à côté d’un… d'un grand homme.
Et c’est là que je me suis réveillé : "C’était quoi ce bordel ?"
Waouh.
Nos ancêtres essaient d'entrer en contact avec toi.
On a éteint le frigo parce qu’on enregistre, Antonio.
D'accord.
Et la suite de cette histoire de piège ?
Ça faisait mal, vraiment très mal.
Et j’avais froid avec le vent.
Je n’avais pas ma parka.
J'entends un Ski-Doo qui approche.
Et moi, je suis là, assis,
vraiment gêné d’avoir…
de m’être pris moi-même dans mon propre piège.
Alors je jouais avec des petites branches,
je les plantais dans la neige, en essayant de faire semblant de tout installer.
Je cachais un peu le piège là où était ma main, et je me disais :
je veux pas qu’ils voient que je me suis piégé moi-même.
Et la personne a ralenti et, j’imagine, m’a regardé,
puis elle est repartie.
Et ensuite je suis resté là pendant environ 30 min,
et je commençais à avoir vraiment froid.
Je n’arrivais pas à appuyer pour enclencher
le loquet de sécurité et le maintenir fermé.
Je ne savais pas quoi faire, alors je me suis dit : "Bon…"
J’ai tiré le cordon de mon pantalon de survêtement.
Je l’ai attaché autour de la partie ressort,
et j’ai tiré bien fort,
puis encore une fois avec mes dents.
Je me suis appuyé dessus avec mon genou
et j’ai tiré encore plus fort,
puis j’ai tenu le cordon avec mes dents et j’ai continué à tirer.
Et finalement, je me suis appuyé dessus
et j’ai réussi à l’enrouler et à faire un nœud.
Puis, de l’autre côté, j’ai réussi à…
j’ai attrapé le ressort et je l’ai serré juste assez
pour sortir ma main du piège.
Et quand j’ai retiré ma main,
on pouvait voir des marques ici,
où ça s’était enfoncé dans ma peau jusqu’à…
La peau sur les côtés se touchait. C’était…
C'était comme ça.
Alors…
j’étais super soulagé quand j’ai réussi à la sortir.
La vache.
Tu sais quoi, Seth ?
J’apprends le russe sans raison.
C’est quoi, ça ?
C’est l’alphabet russe.
Dingue.
C’est super bien écrit.
Privet.
Ça veut dire "bonjour" en russe.
- Tu as déjà pensé à apprendre le cri ? - Oui.
Ouah. C’est quoi ce dessin ?
Oh, c’est un dessin que j’ai fait.
Il s'appelle "Déchiqueteur".
Oh, trop cool.
Quel genre de bruit ferait une chose comme ça ?
Très bien. Beau travail, Simone.
Tu fais quoi, petite Cookie ?
- Je suis plus une petite Cookie. - J'oublie.
Ouais, ce film te prend tellement de temps que ma voix a changé.
Oh oui, et Antonio et Avanis ont un bébé maintenant,
le petit Pierrston.
Ça t’a pris si longtemps de faire ce film.
Tu l'as commencé quand j’avais dix ans, et là j’en ai 19.
Bref, j’ai travaillé sur ma propre animation. Regarde.
SOIRÉE PYJAMA PAR COOKIE SCRIVER
Mon ami avait décidé de dormir chez moi,
et c’était une nuit normale comme les autres.
Mais j’ai fait une paralysie du sommeil.
Et quand j’essayais de le lui faire comprendre…
Parce que dans cet état, tu ne peux pas bouger
ni parler, mais tu peux voir.
Chaque fois que ça m’arrive,
j’ai l’impression qu'on me maintient au sol ou qu'on m'appuie sur le visage.
Alors je lui faisais comprendre
en respirant fort, comme…
Ou en faisant des bruits bizarres avec ma gorge.
Et il essayait de me réveiller. Je ne savais pas qu’il voyait
un truc au-dessus de mon lit, en train de nous regarder.
Il a réalisé à mesure que ça grandissait, que c’était un sourire qui nous regardait.
Le truc faisait probablement deux mètres et était tout noir.
C'était une silhouette noire avec des yeux blancs qui nous fixaient
et un énorme sourire blanc. Elle était penchée sur nous.
Il ne me l'a dit que ce matin-là,
parce qu’il ne voulait pas me faire peur avant.
C’est une histoire effrayante, Cookie.
Vraiment effrayante.
Plutôt cool aussi, cela dit.
La force est dans la vérité.
C’est bien vrai.
Sapristi ! Tu parles russe ?
Ouais.
N’essaie pas d’apprendre à ta grand-mère à faire des œufs.
Pourquoi je ferais ça ?
C’est juste une vieille expression.
Merci.
De rien.
Oui, je…
Je ne me fais pas confiance au volant dans la vraie vie,
mais dans les jeux vidéo, je suis le meilleur.
Je gère le volant sans problème.
- Le volant ? - Oui. N’importe quel véhicule.
Donc tu peux conduire…
Je peux conduire le Ghost de Halo, le Wraith, le Scorpion, n’importe quoi…
Le Warthog de Halo Reach, c’est ma spécialité.
- T’as jamais eu d’accident ? - Non.
Vraiment ?
- Jamais. - Étonnant.
Jamais.
Je peux conduire sans problème dans un jeu vidéo, mais pas dans la vraie vie.
Merci, gros rat juteux, de m’avoir donné ta vie.
Je vais utiliser chaque partie de toi.
Parfait.
Merci de nous avoir donné ta vie, gros rat juteux.
Ouais.
Ouais, pas mal.
Pas mal du tout.
J’espérais pouvoir t'enregistrer…
en train de chanter, ou peut-être…
en train de jouer un peu de batterie pour mon animation.
- Tu travailles encore dessus ? - Oui.
- Même après la fin du monde ? - J’ai obtenu un délai supplémentaire.
Cool.
Ouais, mec, carrément.
Je connais la chanson parfaite pour ça. La chanson des ancêtres.
Et tu sais, ça a l’air d’être l’endroit parfait pour ça,
parce que cette rivière a l’air d’avoir besoin d’être soignée.
Ouais. Et c’est quoi ce truc là-dedans ?
Un caddie avec un…
un œuf à la mâchoire mortelle ?
Ça brille et ça sent comme ça normalement ?
Pas naturellement. Mais tu sais quoi ?
Cette odeur me rappelle la fois où j’ai lancé une bombe puante
dans la chambre de ma grand-mère quand j’étais petit.
Alors j’espère qu’elle me pardonne pour ça.
Oh oui, elle t’aurait totalement pardonné.
Elle t'adorait.
J’ai entendu qu’elle cherchait des visions dans la fumée de ses cigarettes.
Elle m’a peut-être rendu visite en rêve
et m’a dit de veiller sur toi pendant que tu étais à Toronto.
Et Pete me disait qu’elle était super fière
de son anglais, dans le rêve.
On dit que les anciennes traditions
et le savoir ancien
dorment en nous
et se réveilleront un jour.
Oh, pas mal.
Bon, les gars, le dîner est prêt.Astam !
Je crois qu’ils sont tous sortis du tipi.
Ça a l’air super.
On dirait que c’est terminé.
On a fini. Maintenant, on peut y traîner.
Oui, c’est fini.
Ce gars a dit que notre arrière-grand-père
en avait construit un comme ça.
À qui appartient cette tente tremblante ?
Celle-ci est la même que celle que ton grand-père utilisait.
J'ai découvert que mon grand-père dirigeait la tente tremblante.
Ils appelaient ça le kosabatcigan.
C'est un endroit
où l’on allait s’asseoir et se concentrer pour avoir une vision.
Ils pouvaient transmettre des messages à une autre personne
qui utilisait aussi une tente tremblante. C’était…
C’est comme Internet aujourd’hui.
Tu peux l’allumer, contacter quelqu’un et lui parler.
Mais eux utilisaient la fumée pour regarder dedans.
C’était comme un écran pour voir les animaux,
pour savoir où aller pour chasser.
Et mon grand-père l’utilisait surtout pour la chasse,
pour fournir de la nourriture à sa communauté, à sa famille.
Hé, venez manger !
J’ai fait du caribou.
Le dîner est prêt, les gars. Venez.
Astam. C’est du caribou.
Timing parfait. J’ai super faim.
Mangez ça. C’est bon pour vous.
Mes enfants ne me croient jamais.
"Mangez ça, c’est bon pour vous", et ils…
reculent carrément.
Allez, mangez. C’est bon pour vous.
C’est du caribou.
Du caribou ? Oh oui, j’adore ça.
Oh, de la soupe de caribou.
C’est vraiment délicieux. Ça m’avait manqué.
Miam. Caribou.
Miam.
Miam. Caribou.
Miam, miam. Délicieux.
Soupe de caribou !
J’essaie de dire "quelque chose de bon" en cri.
Dis : wîhkasin wiyâs.
Wîhkasin wiyâs.
- Oui, wîhkasin… - Wîhkasin.
… wiyâs.
Ça veut dire "la viande est bonne".
Tu peux le redire ?
- Wîhkasin… - Wîhkasin…
Wîhkasin, quel as !
Oh.
Je crois que ton son n’est pas activé.
Je crois que ton son…
Je crois que mon son n’était pas activé.
Oui, on avait remarqué.
Oh !
Comment imaginez-vous l’avenir ?
J’aime l’idée de prendre soin de la famille et des amis,
de rester unis et de veiller les uns sur les autres.
Ce que Stuart a dit est très personnel. Moi, je pense plutôt au passé.
On peut regarder dans le passé,
même il y a 10 000 ans, et ça peut encore nous aider.
Le passé est un…
Un cookie infini ?
Oui, le passé est un cookie infini.
Comme toi, petite Cookie.
Sauf que toi, tu es définie. Et toi, Pete ?
C’est comme ce que Pat a dit.
Notre mère disait quelque chose…
à propos des Autochtones.
Elle parlait de son défunt père, qui était…
qu’on appellerait un guérisseur, mais ils disaient mitêwininiw.
Ça signifie à peu près "chaman".
Puis, un jour, ils ont arrêté ces trucs.
Beaucoup de gens disaient que ces traditions étaient mortes.
Mais ma mère disait
qu’elles avaient simplement été mises de côté,
mais qu’elles reviendraient
à la fin, avant qu’il ne soit trop tard.
Beaucoup de gens
n’en parlent pas,
parce que si on n’en parle pas, personne ne le saura.
Alors, c'est la seule pensée que j'ai…
partout
et avec tout le monde :
il faut regarder vers le passé
pour faciliter l’avenir.
Miam. Miam miam.
Traduction : Augustine YOU (MUBI)