1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,250
Es ist mir ein Vergnügen, persönlich...
4
00:00:24,833 --> 00:00:28,458
Ihnen persönlich im Namen
der NFG zu verkünden...
5
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
Im Namen der NFG Canada zu verkünden,
6
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
dass Sie und Ihr Bruder Peter
7
00:00:36,333 --> 00:00:40,500
Empfänger der
„Explore and Create“-Förderung sind,
8
00:00:40,583 --> 00:00:43,667
für Ihr Animationsprojekt namens...
9
00:00:44,792 --> 00:00:48,000
„Endless Cookie Caca Nada“.
10
00:00:48,875 --> 00:00:51,167
Caca Nada? Caca Nada.
11
00:00:52,167 --> 00:00:53,667
Was soll das heißen?
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Im Namen der NFG Canada zu verkünden,
13
00:00:57,500 --> 00:00:59,833
dass Sie und Ihr Bruder Peter Empfänger
14
00:00:59,917 --> 00:01:02,083
der „Explore and Create“-Förderung sind,
15
00:01:02,167 --> 00:01:05,708
für das Animationsprojekt namens...
16
00:01:05,792 --> 00:01:09,125
Endless Cookie Caca Nada.
17
00:01:09,792 --> 00:01:11,167
Caca Nada?
18
00:01:11,250 --> 00:01:14,125
Wow. Hammer. Wie groß dieser Scheck ist!
19
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Hey, Koko. Koko!
20
00:01:16,042 --> 00:01:17,833
- Was?
- Koko, komm her.
21
00:01:17,917 --> 00:01:20,333
- Warum?
- Ich wollte dich bekannt machen mit...
22
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
Das ist der NFG-Beamte,
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,958
und das ist Koko, meine Frau.
24
00:01:25,042 --> 00:01:26,583
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Beamter.
25
00:01:26,667 --> 00:01:28,458
Und das kleine Baby Racco.
26
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Racco, guck mal,
wie groß dieser Scheck ist.
27
00:01:33,833 --> 00:01:35,250
Riesig!
28
00:01:35,333 --> 00:01:37,000
Jetzt kann ich nach Shamattawa fliegen,
29
00:01:37,083 --> 00:01:39,042
um deine Cousins
und Onkel Pete zu besuchen,
30
00:01:39,125 --> 00:01:41,333
einen der größten Geschichtenerzähler
der Welt.
31
00:01:41,417 --> 00:01:44,125
Nun, viel Spaß
bei der Fahrt zu Ihrem Bruder.
32
00:01:44,250 --> 00:01:46,375
Oh, können wir dahin fahren?
33
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
Können wir nicht,
weil es keine Straßen gibt.
34
00:01:48,583 --> 00:01:50,083
Es führen keine Straßen dorthin.
35
00:01:50,167 --> 00:01:52,125
- Wir müssen... Ich muss fliegen.
- Oh.
36
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Oh. Es führen keine Straßen dahin.
37
00:01:55,167 --> 00:01:56,375
Wie interessant.
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
Nun, schön, Sie kennenzulernen.
39
00:01:58,542 --> 00:02:01,958
Wir sehen uns in sieben Monaten,
wenn dieser Film fertig ist.
40
00:02:02,042 --> 00:02:04,000
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Tschüss.
41
00:02:04,625 --> 00:02:06,667
Verdammt, ich hätte
sieben Jahre sagen sollen.
42
00:02:06,750 --> 00:02:09,042
Ich ruf besser Pete an und sag ihm,
dass wir die Kohle haben.
43
00:02:09,125 --> 00:02:10,917
Das Tipi brennt! Das Tipi brennt!
44
00:02:11,000 --> 00:02:12,292
Das Tipi brennt!
45
00:02:12,375 --> 00:02:14,708
Das Tipi brennt! Das Tipi brennt!
46
00:02:14,792 --> 00:02:15,958
Das Tipi brennt!
47
00:02:19,375 --> 00:02:20,833
Tipi brennt!
48
00:02:25,708 --> 00:02:28,625
Geht mal jemand ans klingelnde Telefon?
49
00:02:28,708 --> 00:02:30,917
Hey, hat jemand mal Feuer?
50
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
- Was?
- Was zur Hölle?
51
00:02:41,458 --> 00:02:44,292
BRUDER PETE
ANRUF
52
00:02:44,375 --> 00:02:46,833
HERRSCHAFTSGEBIET KANADA
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
LEGENDE
ERFUNDENE GRENZEN...
54
00:02:55,750 --> 00:02:57,333
TELEFONLEITUNG...
SPECK...
55
00:03:00,458 --> 00:03:02,301
BRUDER SETH
EINGEHENDER ANRUF
56
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
- Hallo.
- Hey, Pete, hier ist dein Bruder Seth.
57
00:03:06,042 --> 00:03:07,667
Hey. Ich wusste, dass du es sein würdest.
58
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
Also, wie läuft’s?
59
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
Es läuft gut, Mann. Oh, ja, okay.
60
00:03:14,042 --> 00:03:16,292
- Also, ich hab gute Neuigkeiten.
- Ja?
61
00:03:16,375 --> 00:03:18,292
- Wir haben die Förderung.
- Wow, verdammt cool.
62
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
Also, ja, wir machen ’nen Film,
schätze ich, aber...
63
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
- Ja.
- Ja. Was habe ich geschrieben?
64
00:03:22,708 --> 00:03:23,708
Ich hab geschrieben:
65
00:03:23,792 --> 00:03:25,750
„Ich will einen
animierten Dokumentarfilm machen
66
00:03:25,833 --> 00:03:27,333
„und sieben Geschichten aufnehmen.“
67
00:03:28,167 --> 00:03:30,750
Im Grunde ist es so, du bist einer
der besten Geschichtenerzähler,
68
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
die ich kenne, und...
69
00:03:33,583 --> 00:03:36,542
- Und ich hab dich zum Regisseur gemacht.
- Oh, okay.
70
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Schließlich sind das deine Geschichten...
71
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
Ja.
72
00:03:39,875 --> 00:03:42,917
Das heißt, du darfst alles ablehnen,
was dir im Film nicht gefällt.
73
00:03:43,000 --> 00:03:44,292
REGISSEUR
74
00:03:44,375 --> 00:03:45,417
Alles abgelehnt!
75
00:03:48,167 --> 00:03:52,083
Jedenfalls ist das Ziel,
was Lustiges zu machen,
76
00:03:52,167 --> 00:03:55,208
was Schönes, Spirituelles, Politisches,
Komplexes, Einfaches und Wahres.
77
00:03:55,292 --> 00:03:57,458
- Oh, okay.
- Das sollte einfach sein, oder?
78
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Jedenfalls weiß ich,
dass im Haus kein Platz ist,
79
00:04:01,917 --> 00:04:02,917
und ich könnte helfen,
80
00:04:03,000 --> 00:04:05,167
das Tipi wieder aufzubauen,
das abgebrannt ist,
81
00:04:05,250 --> 00:04:08,833
und dann da übernachten,
wenn das klargeht.
82
00:04:08,917 --> 00:04:10,333
Ja, ich war...
83
00:04:11,375 --> 00:04:13,917
Es wird nicht lange dauern, es zu bauen,
sobald wir anfangen.
84
00:04:14,875 --> 00:04:17,667
- Das wär doch lustig. Ich könnte...
- Ich hab versucht...
85
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
Ja, ich habe versucht...
86
00:04:19,667 --> 00:04:22,083
Ich hab versucht, es aufzubauen,
bevor du hier ankommst.
87
00:04:22,167 --> 00:04:23,417
Oh, ich?
88
00:04:23,500 --> 00:04:27,125
Ich könnte auch für ein paar Tage
im Zelt auf der Veranda schlafen.
89
00:04:27,250 --> 00:04:29,167
Das Problem wären die Hunde.
90
00:04:29,292 --> 00:04:31,042
Dass sie im Zelt verrückt spielen?
91
00:04:31,125 --> 00:04:32,792
Sie werden einziehen wollen.
92
00:04:33,292 --> 00:04:35,583
Gut, herrje...
93
00:04:35,667 --> 00:04:38,042
Schon okay, wie auch immer.
Wir entscheiden das spontan.
94
00:04:39,458 --> 00:04:41,250
Okay, cool. Du kommst also hoch?
95
00:04:41,333 --> 00:04:43,917
Ja. Klasse, okay.
96
00:04:44,000 --> 00:04:46,458
Also, ich werde...
Ich schätze, wir sehen uns dann bald.
97
00:04:46,542 --> 00:04:49,083
Okay. Alles klar. Mach’s gut.
98
00:04:49,167 --> 00:04:50,333
Hey, weg da!
99
00:04:50,417 --> 00:04:52,625
- Danke. Alles klar. Bis bald.
- Okay.
100
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
Hey, weg da. Weg da!
101
00:05:44,583 --> 00:05:45,792
Also, startklar?
102
00:05:48,917 --> 00:05:49,917
Okay.
103
00:05:51,083 --> 00:05:53,167
Ich war mal zum Fallenstellen unterwegs
mit diesen...
104
00:05:53,250 --> 00:05:57,208
Ich benutzte diese
Körpergreif-Conibear-Fallen.
105
00:05:58,917 --> 00:06:00,750
Das sind so quadratische Stahlfallen,
106
00:06:00,833 --> 00:06:04,083
und ich hatte sie aufgestellt...
107
00:06:04,708 --> 00:06:06,917
Ziemlich gut aufgestellt,
dachte ich, damit...
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
Damit ein Tier
sie nicht wegschleifen kann.
109
00:06:11,208 --> 00:06:13,708
Und dann... Und...
110
00:06:19,083 --> 00:06:20,792
Dann sah ich,
dass der Köder abgefallen war.
111
00:06:21,458 --> 00:06:24,167
Ich dachte: „Okay, ich stecke
den Köder einfach wieder drauf.“
112
00:06:24,667 --> 00:06:25,708
Und...
113
00:06:29,667 --> 00:06:32,500
Und ich hielt mich nur
am oberen Teil der Falle fest,
114
00:06:32,583 --> 00:06:35,583
- und ich wollte den Köder draufstecken.
- Eine Sekunde. Oh, sorry...
115
00:06:35,667 --> 00:06:36,958
- Hmm?
- Für die Unterbrechung.
116
00:06:37,042 --> 00:06:39,417
Aber mitten in deiner Geschichte
ist die Klospülung gegangen.
117
00:06:44,708 --> 00:06:47,833
Wir warten einfach, bis Antonio rauskommt.
118
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Was?
119
00:06:56,792 --> 00:06:58,833
Was? Was? Was? Was?
120
00:07:09,083 --> 00:07:11,167
Endless Cookie...
121
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
MIT:
122
00:08:07,000 --> 00:08:08,875
JUNGER STEWART, RAVER CECE,
LI'L PETE, PUNK PETE,
123
00:08:08,958 --> 00:08:11,042
PETE DIE FALLE, GLÜCKSTROLL SIMONE,
GLÜCKSTROLL SETH, BABY SETH,
124
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
SEITWÄRTS-SANDWICH SETH
125
00:08:17,167 --> 00:08:19,125
UND DIE VERSTORBENE JESSICA
126
00:08:25,333 --> 00:08:30,542
Endless... Cookie.
127
00:08:30,667 --> 00:08:32,917
- Hey, Cookie. Kannst du das Ding...
- Was? Was?
128
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
Kannst du das leiser machen?
Ich nehme auf.
129
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Ja, sicher. Kein Problem.
130
00:08:36,417 --> 00:08:38,333
Ja, sicher. Ja, sicher...
131
00:08:38,917 --> 00:08:40,500
Kein Problem. Kein Problem...
132
00:08:40,583 --> 00:08:43,708
Antonio, ich kann die Lautstärke
deiner Videospiele hören.
133
00:08:43,792 --> 00:08:46,083
Kannst du...
Kannst du das vielleicht leiser machen?
134
00:08:46,167 --> 00:08:47,750
Oh, das kannst du hören?
135
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Oh, sorry. Ich mach’s leiser.
136
00:08:52,083 --> 00:08:53,792
Dez. Dez!
137
00:08:53,875 --> 00:08:55,000
WIR AMÜSIEREN UNS ZU TODE
138
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Hey, Dez! Dez!
139
00:08:58,583 --> 00:09:00,917
Oh, Bitch, halt verdammt nochmal
die Klappe, bitte.
140
00:09:01,000 --> 00:09:04,042
Ich versuche zu schlafen.
Ich versuche zu schlafen!
141
00:09:04,125 --> 00:09:06,833
Ich bin gerade von der Arbeit gekommen.
Es ist fünf Uhr morgens.
142
00:09:06,917 --> 00:09:09,667
- Kannst du mich schlafen lassen, bitte?
- Oh. Hoppla. Sorry.
143
00:09:10,333 --> 00:09:13,917
- Ähm, Simone?
- Bumm, bumm, bumm...
144
00:09:14,000 --> 00:09:15,667
- Ja?
- Lass mich schlafen...
145
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Schon gut.
Sei einfach weiter leise. Danke.
146
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Äh, Ada.
147
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- Ada.
- Oh, Scheiße, okay.
148
00:09:29,833 --> 00:09:32,500
Warte, warte. Moment mal.
Ja, Bumm, aus damit.
149
00:09:32,625 --> 00:09:35,375
Vergiss Aylen, Naz und Chris nicht.
150
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Oh, ja.
151
00:09:37,667 --> 00:09:40,625
Ich sag ihnen, sie sollen leise sein,
wenn ich nach Toronto zurückkomme.
152
00:09:40,708 --> 00:09:42,125
Gute Idee.
153
00:09:42,208 --> 00:09:45,375
Sylvester, ich kann dich kauen hören
154
00:09:45,458 --> 00:09:46,917
und quietschen oder so was.
155
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Was zum Teufel ist das für ein Geräusch?
156
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Das bin nicht ich.
Das sind die Welpen unter der Treppe.
157
00:09:57,917 --> 00:10:02,250
Was? Was? Was?
158
00:10:02,333 --> 00:10:04,583
- Okay.
- Was? Was? Was?
159
00:10:04,708 --> 00:10:07,667
Cookie.
Cookie, kannst du das Ding leiser machen?
160
00:10:07,750 --> 00:10:08,917
Danke. Mach das leiser.
161
00:10:09,000 --> 00:10:10,875
Danke...
162
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
Sterling, du musst die Lautstärke
vom Fernseher leiser machen,
163
00:10:18,208 --> 00:10:20,958
wenn ich gleich anfange aufzunehmen,
okay, Mann?
164
00:10:21,042 --> 00:10:22,375
Oh, okay.
165
00:10:23,667 --> 00:10:26,125
Oh, hey, das sieht aus,
als wäre es in Toronto gefilmt worden.
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Ich dachte, alles wird in Toronto gefilmt.
167
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
Nein!
168
00:10:30,583 --> 00:10:33,833
Ja, ich schätze, viele Sachen
werden da gefilmt, aber nicht alles.
169
00:10:33,917 --> 00:10:35,708
Mein erstes Mal in Toronto
war ich überrascht,
170
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
weil mir bewusst wurde:
171
00:10:39,167 --> 00:10:41,125
jeder hat eine Toilette in seinem Haus.
172
00:10:41,875 --> 00:10:43,583
Und ich dachte mir: „Was für...
173
00:10:43,667 --> 00:10:45,542
„Was für ’ne coole Sache.“
174
00:10:49,125 --> 00:10:52,292
Ja, man kann
in sein eigenes Haus scheißen.
175
00:10:53,917 --> 00:10:58,167
Wann ist...
Wann ist Pete nach Toronto gezogen?
176
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
Er war elf,
177
00:10:59,833 --> 00:11:02,583
und er war auf einem Schulausflug
178
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
und wir trafen uns
und er sagte seinem Lehrer:
179
00:11:06,167 --> 00:11:07,833
„Ich wohne jetzt bei meinem Vater.“
180
00:11:07,917 --> 00:11:11,333
Also rief ich seine Großmutter Eliza an,
181
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
und wir redeten miteinander,
182
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
und sie sagte, es wäre okay,
wenn Pete bei mir bliebe,
183
00:11:16,292 --> 00:11:18,875
aber ich müsste ihn zurückbringen,
bevor sie stirbt.
184
00:11:18,958 --> 00:11:20,875
- Und er hat es zurückgeschafft.
- Das ist süß.
185
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Ja, genau.
186
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
- Hast du das?
- Okay.
187
00:11:37,167 --> 00:11:38,708
Halt es da.
188
00:11:41,875 --> 00:11:43,917
Warte nur. Warte nur. Warte.
189
00:11:46,625 --> 00:11:47,667
Hörst du das?
190
00:11:50,667 --> 00:11:51,792
Warte nur.
191
00:11:52,667 --> 00:11:54,208
Hörst du das?
192
00:11:57,375 --> 00:11:59,833
BIGFOOT-TRACKER
NÄCHSTES MAL
193
00:12:06,917 --> 00:12:08,208
Tracker. Tracker.
194
00:12:08,292 --> 00:12:10,792
NUR ZUM LACHEN
STREICHE
195
00:12:31,542 --> 00:12:32,625
TROLL SCROLL III
FILM
196
00:12:57,375 --> 00:12:59,958
Mehr als 30 Prozent
der inhaftierten Personen
197
00:13:00,042 --> 00:13:01,500
in kanadischen Gefängnissen
198
00:13:01,583 --> 00:13:06,083
sind First Nations,
obwohl First Nations nur fünf Prozent
199
00:13:06,167 --> 00:13:08,292
der Bevölkerung des Landes ausmachen,
200
00:13:08,375 --> 00:13:09,625
laut neuen Statistiken,
201
00:13:09,708 --> 00:13:12,667
die von einer Bundesaufsicht
herausgegeben wurden.
202
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
In einem vernichtenden Bericht,
der am Mittwoch veröffentlicht wurde,
203
00:13:15,333 --> 00:13:19,042
beschrieb Kanadas Strafvollzugsermittler,
Dr. Ivan Zinger,
204
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
die Überrepräsentation der First Nations
205
00:13:21,875 --> 00:13:23,875
in den Haftanstalten und
Gefängnissen des Landes
206
00:13:23,958 --> 00:13:27,583
als nichts weniger als
eine nationale Tragödie.
207
00:13:27,667 --> 00:13:32,000
Mehrere Faktoren, die Armut und Rassismus
in der Polizeiarbeit einschließen,
208
00:13:32,083 --> 00:13:35,208
tragen zu dem Ungleichgewicht
bei Verurteilungen bei.
209
00:13:35,292 --> 00:13:36,833
Die Zahl ist am höchsten
210
00:13:36,917 --> 00:13:39,458
in den Provinzen Manitoba,
Saskatchewan, und...
211
00:13:45,792 --> 00:13:48,125
Diese gigantische Bestie mit...
212
00:13:48,208 --> 00:13:50,375
Jemand ist an der Tür. Geh an die Tür.
213
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
...und astronomischem Appetit.
214
00:13:55,167 --> 00:13:56,375
Hey, ist Pete zu Hause?
215
00:14:00,417 --> 00:14:02,333
Hey, Pete.
216
00:14:02,417 --> 00:14:04,917
Hast du... Hast du grüne Farbe,
die ich mir leihen kann?
217
00:14:06,750 --> 00:14:08,583
Okay, lass mich sehen,
ob ich was hier habe.
218
00:14:09,917 --> 00:14:11,208
- Oh, hi.
- Hey.
219
00:14:12,958 --> 00:14:14,250
Bist du von der RCMP?
220
00:14:14,333 --> 00:14:16,208
Nein, ich bin nicht von der RCMP.
221
00:14:17,917 --> 00:14:20,000
Oh, nein. Das ist mein Bruder.
222
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Wusstest du nicht,
dass ich ’nen weißen Bruder habe?
223
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
Ich schätze,
du kanntest meinen Dad nicht,
224
00:14:26,208 --> 00:14:27,333
als er hier lebte und arbeitete.
225
00:14:27,417 --> 00:14:29,917
Als unser Vater das letzte Mal
zu Besuch war, war er im Laden.
226
00:14:31,625 --> 00:14:32,667
Und?
227
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Und jemand dachte, er wäre der Priester.
228
00:14:36,542 --> 00:14:39,375
SCHARFE CRACKER
VON HONKY
229
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
Oh.
230
00:14:41,750 --> 00:14:43,375
- Hallo.
- Oh, Vater.
231
00:14:43,458 --> 00:14:45,583
Oh, Vater, denn ich habe gesündigt.
232
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
- Ich hatte unreine Gedanken.
- Hey, das ist nicht der Priester.
233
00:14:48,167 --> 00:14:49,375
Das ist mein Dad.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,917
Okay. Wir müssen sie so stapeln.
235
00:14:57,000 --> 00:14:58,417
Oh, hey. Das sieht gut aus.
236
00:15:04,458 --> 00:15:07,958
Verflixt und zugenäht.
Verflixt und zugenäht.
237
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
Siehst du den kleinen Pokal,
der da drüben geht?
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,083
Er ist traurig,
weil sein Vater gestorben ist.
239
00:15:16,792 --> 00:15:20,542
Verflixt. Verflixt und zugenäht.
240
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
Verflixt.
241
00:15:23,125 --> 00:15:27,167
Verflixt und zugenäht.
242
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Was?
243
00:16:24,333 --> 00:16:25,917
- Was?
- Was war das?
244
00:16:27,792 --> 00:16:30,250
Hallo. Hier unten
wurden Schüsse abgefeuert...
245
00:16:31,625 --> 00:16:33,458
Tut-tut, zwei.
Hier unten wurden Schüsse abgefeuert.
246
00:16:34,042 --> 00:16:36,333
Ich wiederhole, Schüsse abgefeuert.
247
00:16:36,417 --> 00:16:39,083
Fordere Verstärkung an.
Ich wiederhole, fordere Verstärkung an.
248
00:16:39,167 --> 00:16:41,917
Schüsse abgefeuert.
Schüsse auf Polizisten abgefeuert.
249
00:17:26,000 --> 00:17:27,625
Hör zu, du Pimmelwiesel.
250
00:17:27,708 --> 00:17:29,667
Hier ist die RCMP.
251
00:17:29,750 --> 00:17:31,167
Lass deine Waffe fallen.
252
00:17:31,250 --> 00:17:32,792
Lass sie fallen.
253
00:17:32,875 --> 00:17:34,292
Leg dich hin.
254
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Gesicht nach unten, jetzt!
255
00:17:36,667 --> 00:17:40,333
Langsam. Langsam.
256
00:17:41,167 --> 00:17:42,708
Zu langsam. Komm schon.
257
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
Streck deine Hände weg
von deinem Körper, wo ich sie...
258
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
Halt sie da, wo ich sie sehen kann.
259
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Delta eins fünf.
260
00:17:51,875 --> 00:17:53,083
Hände auf den Rücken.
261
00:17:55,083 --> 00:17:57,042
Bist jetzt nicht mehr so schlau, was?
262
00:17:57,125 --> 00:17:59,417
Auf ’nen Bullen schießen.
Was hast du dir dabei gedacht?
263
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
- Das tut weh, Mann.
- Für wen hältst du dich?
264
00:18:01,167 --> 00:18:03,083
- Auf Polizeibeamte zu schießen?
- Tut scheiße weh.
265
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Ich hab gar nichts gemacht.
266
00:18:04,292 --> 00:18:05,625
Bin nur spazieren gegangen, Bro.
267
00:18:05,708 --> 00:18:08,167
- Fick dich, Mann.
- Fick dich, Mann.
268
00:18:08,250 --> 00:18:09,292
Was ist dein verficktes Problem?
269
00:18:09,375 --> 00:18:11,083
Was ist dein verficktes Problem?
270
00:18:11,167 --> 00:18:12,208
Ich hab nichts gemacht.
271
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
Ich hab nichts gemacht.
272
00:18:13,375 --> 00:18:18,458
Also, du kannst für 15 Jahre
ins Gefängnis gehen
273
00:18:18,542 --> 00:18:21,708
oder dich schuldig bekennen
und nur drei Jahre sitzen.
274
00:18:21,792 --> 00:18:24,833
Also, du kannst für 15 Jahre
ins Gefängnis gehen...
275
00:18:28,708 --> 00:18:29,750
oder dich schuldig bekennen...
276
00:18:32,083 --> 00:18:33,625
und nur drei Jahre sitzen.
277
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
Wenn du auf unschuldig plädieren willst,
278
00:18:36,167 --> 00:18:38,542
musst du im Gefängnis
auf deinen Verhandlungstermin warten,
279
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
der frühestens in einem Jahr
stattfinden würde,
280
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
und dann gehst du vielleicht trotzdem
für 15 Jahre ins Gefängnis,
281
00:18:43,167 --> 00:18:44,500
wenn du für schuldig befunden wirst.
282
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
Was, wenn ich nichts gemacht habe?
283
00:18:46,667 --> 00:18:49,625
Kann ich dann einfach nach Hause gehen?
Ich würde gern nach Hause gehen.
284
00:18:49,708 --> 00:18:53,750
Hör zu. Willst du 15 Jahre oder
drei Jahre ins Gefängnis?
285
00:19:02,417 --> 00:19:05,000
Euer Ehren, der Angeklagte möchte sich
wegen einer geringeren Anklage
286
00:19:05,069 --> 00:19:06,333
schuldig bekennen.
287
00:19:08,833 --> 00:19:10,792
Das Gericht hat Sie für schuldig befunden.
288
00:19:12,708 --> 00:19:16,000
Und Sie werden zu drei Jahren
289
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
in der Stony-Mountain-Strafanstalt
verurteilt.
290
00:19:20,167 --> 00:19:22,250
Sie werden nach anderthalb Jahren
291
00:19:22,333 --> 00:19:25,333
für eine Bewährung in Frage kommen.
292
00:19:26,833 --> 00:19:29,417
Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
293
00:19:34,417 --> 00:19:36,333
Weißt du, wofür BS steht?
294
00:19:37,250 --> 00:19:38,708
Biber-Scheiße.
295
00:19:38,792 --> 00:19:41,625
Also hat sich der Junge schuldig bekannt.
296
00:19:41,708 --> 00:19:45,125
Er ist nach Stony Mountain gekommen,
für drei Jahre,
297
00:19:45,208 --> 00:19:47,542
und der Junge war
nie in seinem Leben im Knast gewesen.
298
00:19:49,583 --> 00:19:53,042
Und seitdem war es
die letzten 20 Jahre so,
299
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
es ging immer hin und her,
300
00:19:55,042 --> 00:19:57,542
hin und her,
Gefängnis, zurück ins Gefängnis,
301
00:19:57,625 --> 00:19:59,083
wieder raus, zurück ins Gefängnis.
302
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
Verdammt. Das ist echt scheiße.
303
00:20:06,167 --> 00:20:09,042
Willkommen zurück
zu Kanadas Lieblingssendung,
304
00:20:09,125 --> 00:20:11,417
Wer will nicht arm sein?
305
00:20:11,833 --> 00:20:13,708
Nun, die Zeit ist um.
306
00:20:13,792 --> 00:20:15,250
Was darf es sein?
307
00:20:15,333 --> 00:20:16,667
Ähm...
308
00:20:18,083 --> 00:20:21,083
Vielleicht benutze ich einfach
meine Kreditkarte?
309
00:20:32,542 --> 00:20:34,292
Es bestehen weiterhin Trinkwasserwarnungen
310
00:20:34,375 --> 00:20:37,292
in Gemeinden der First Nations
in ganz Kanada.
311
00:20:37,375 --> 00:20:39,708
Derzeit müssen mehr als 56 Gemeinden
312
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
ohne sauberes Trinkwasser auskommen.
313
00:20:41,833 --> 00:20:44,000
Was? Reden die da über amerikanische...
314
00:20:44,083 --> 00:20:45,833
Sind das amerikanische Nachrichten?
315
00:20:49,042 --> 00:20:50,333
Nein, nein, nein.
316
00:20:50,417 --> 00:20:52,917
Das ist, äh, kanadisch.
317
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
Der Typ meinte, es wäre in Kanada.
318
00:20:56,458 --> 00:20:57,667
Oh.
319
00:21:01,167 --> 00:21:03,042
Da unten ist es aber immer noch schlimmer.
320
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
Immer noch schlimmer da unten.
321
00:21:04,708 --> 00:21:07,292
Ja. Oh, ja, ja. Viel schlimmer da unten.
Viel schlimmer da unten.
322
00:21:09,958 --> 00:21:12,792
KEIN LEERLAUF MEHR
323
00:21:17,167 --> 00:21:18,958
Oh, da ist meine kleine Schwester.
324
00:21:19,042 --> 00:21:21,958
Guck dir mal dieses kleine Video an,
das ich für Jess gemacht habe,
325
00:21:22,042 --> 00:21:24,750
nachdem sie...
326
00:21:24,833 --> 00:21:26,792
sich das Leben genommen hat
und von uns gegangen ist.
327
00:22:18,167 --> 00:22:19,917
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
AN JESSICA SCRIVER
328
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
1997-2013
329
00:22:21,083 --> 00:22:22,625
MUSIK VON NEW CHANCE
ANIMATION VON SETH SCRIVER
330
00:22:23,750 --> 00:22:26,167
Ruhe in Frieden, meine verstorbene,
süße Tochter, Jessica.
331
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
R.I.P., Schwesterchen.
Das hast du also getrieben.
332
00:22:28,417 --> 00:22:29,583
Das war es, was du wolltest.
333
00:22:29,667 --> 00:22:31,542
Ein Ritt auf den Wolken,
mit ihrem Motorrad.
334
00:22:31,958 --> 00:22:33,917
Ich hab gehört,
sie hat auf ein Motorrad gespart,
335
00:22:34,000 --> 00:22:35,333
bevor sie von uns gegangen ist.
336
00:22:37,167 --> 00:22:40,417
Ja, Jessica hat immer davon gesprochen,
sich ein eigenes Motorrad zu holen.
337
00:22:40,583 --> 00:22:43,833
Ob Jessica wohl eine dieser
irren 401-Motorradfahrer gewesen wäre,
338
00:22:43,917 --> 00:22:45,833
die sich durch den Verkehr schlängeln?
339
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
Ich glaube, das wäre sie absolut.
340
00:22:49,333 --> 00:22:51,667
Sie schien definitiv der Typ zu sein,
341
00:22:51,750 --> 00:22:55,167
der sich irgendwie
im Moment verliert und...
342
00:22:56,000 --> 00:22:58,083
die Fahrt genießt.
343
00:22:58,167 --> 00:23:00,750
Ja. Das ist so süß.
344
00:23:00,833 --> 00:23:03,542
Okay. Jemand muss
diese Bretter außen festnageln.
345
00:23:03,625 --> 00:23:04,625
Okay.
346
00:23:20,792 --> 00:23:24,000
Kriegst du Ärger,
wenn du diese Toilette nicht reparierst?
347
00:23:24,083 --> 00:23:27,875
Es ist unmöglich, sie heute zu reparieren,
weil der Zahnarzt Patienten hat.
348
00:23:27,958 --> 00:23:29,583
Ja. Na dann...
349
00:23:29,667 --> 00:23:31,333
Wie soll ich das machen?
350
00:23:31,417 --> 00:23:34,417
Muss wahrscheinlich am Wochenende hin,
oder abends.
351
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
Mhm. Oh, ja. Ergibt Sinn.
352
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Hätte mehr Sinn ergeben,
353
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
wenn sie mir die Toilette
geschickt hätten,
354
00:23:41,042 --> 00:23:42,042
um die ich gebeten habe.
355
00:23:42,125 --> 00:23:43,792
- Ja. Was zur Hölle?
- Ich hab geschrieben...
356
00:23:43,875 --> 00:23:47,833
Das ist wie diese Sache mit dem Bild
für meinen... für meinen Ausweis.
357
00:23:49,417 --> 00:23:54,083
Ich hab’s den Leuten in Miramichi,
New Brunswick erklärt.
358
00:23:54,167 --> 00:23:55,375
Heiliger Strohsack.
359
00:23:55,458 --> 00:23:57,667
Wenn ich einen Lichtbildausweis
haben will,
360
00:23:57,750 --> 00:23:59,417
muss ich nach Thompson fliegen,
361
00:23:59,500 --> 00:24:02,958
wo man einen Lichtbildausweis bekommt,
362
00:24:03,042 --> 00:24:04,375
für ein Zimmer bezahlen...
363
00:24:04,458 --> 00:24:05,875
- Ja.
- Am nächsten Tag zurückkommen.
364
00:24:07,000 --> 00:24:08,333
Wahnsinn. Das ist...
365
00:24:08,417 --> 00:24:10,208
Echt? Die machen das nicht hier?
366
00:24:10,292 --> 00:24:13,792
Na ja, es gab nichts zum Ausdrucken.
367
00:24:14,917 --> 00:24:17,083
- Das ist ja irre.
- Jeder hat Kameras.
368
00:24:17,167 --> 00:24:18,583
- Millionen von Bildern.
- Ja.
369
00:24:18,667 --> 00:24:20,625
Aber niemand kann...
370
00:24:22,417 --> 00:24:26,625
so 'nen Lichtbildausweis
in Brieftaschengröße ausdrucken.
371
00:24:26,708 --> 00:24:30,292
Es gibt einen Typen in Toronto,
der die Bilder photoshoppt.
372
00:24:31,375 --> 00:24:32,542
Er kann sich nicht beherrschen.
373
00:24:32,667 --> 00:24:36,500
Man soll ein Bild machen
und es dann unverändert lassen,
374
00:24:36,583 --> 00:24:38,625
für die Passfotos.
375
00:24:38,708 --> 00:24:41,458
Da ist dieser eine Typ
auf der Spadina, der ist einfach...
376
00:24:41,542 --> 00:24:42,750
Er kann einfach nicht anders.
377
00:24:42,833 --> 00:24:45,333
Er muss es immer
ein bisschen photoshoppen,
378
00:24:45,417 --> 00:24:46,708
Wangen ein bisschen rosiger machen.
379
00:24:46,792 --> 00:24:49,250
- Ja.
- Einen Pickel oder so wegmachen.
380
00:24:49,333 --> 00:24:51,708
Also, bei Ausweisfotos
381
00:24:51,792 --> 00:24:53,833
darf man keinen Hut tragen,
keine Brille tragen.
382
00:24:53,917 --> 00:24:55,833
- Und nicht lächeln.
- Kein Make-up.
383
00:24:55,917 --> 00:24:57,167
Nicht lächeln.
384
00:24:58,625 --> 00:25:01,375
Ich hab mal einen Schülerausweis abgeholt,
als ich auf der Highschool war.
385
00:25:01,458 --> 00:25:04,208
- Für einen... den TTC-Pass.
- Ja.
386
00:25:05,208 --> 00:25:07,250
- Ich hatte dich dabei.
- Ach, echt?
387
00:25:07,333 --> 00:25:10,042
Und ich meinte: „Ich will meinen
kleinen Bruder mit im Bild haben.“
388
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
- Und sie meinten nein.
- Oh.
389
00:25:12,667 --> 00:25:16,542
Ich meinte: „Was soll ich denn tun,
ihn da drüben auf dem Boden ablegen?“
390
00:25:16,625 --> 00:25:19,875
Da war nur ein Typ da, und ich meinte:
„Hören Sie, ich halte ihn nur.
391
00:25:19,958 --> 00:25:21,958
„Sie werden wissen, für wen das Bild ist.
392
00:25:22,042 --> 00:25:24,292
- „Für mich“, hab ich gesagt.
- Ja.
393
00:25:24,375 --> 00:25:26,583
„Er ist nicht alt genug,
um zur Schule zu gehen.“
394
00:25:26,667 --> 00:25:28,417
Dann wollten sie nicht, dass du...
395
00:25:28,500 --> 00:25:30,917
- Schade.
- Sie ließen dich nicht mit ins Bild.
396
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Ich hab dich mal zur Schule mitgenommen.
397
00:25:35,667 --> 00:25:40,125
Ich schob dich zur Schule,
und alle Mädchen kamen angerannt.
398
00:25:40,208 --> 00:25:41,542
- Ah!
- So süß!
399
00:25:41,625 --> 00:25:43,250
Sie fragten: „Wessen Baby?“
400
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
Und ich meinte:
„Hab ihn in der U-Bahn gefunden,
401
00:25:46,167 --> 00:25:47,542
„also hab ich ihn mitgebracht.
402
00:25:48,125 --> 00:25:49,250
„Ich werd ihn behalten.“
403
00:25:50,667 --> 00:25:52,417
Und sie stürzten sich auf mich, auf dich.
404
00:25:52,500 --> 00:25:54,375
Es waren drei Mädels.
405
00:25:55,167 --> 00:25:56,417
Eine von ihnen hatte dich schon,
406
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
die andere fing an zu ziehen
und meinte: „Nein!
407
00:25:58,542 --> 00:26:00,958
„Ich will ihn! Ich will ihn!
Ich passe auf ihn auf.“
408
00:26:01,625 --> 00:26:03,625
Und schließlich musste ich
sie alle wegschieben und sagen:
409
00:26:03,708 --> 00:26:07,208
„Ich hab nur Spaß gemacht.
Das ist mein kleiner Bruder.“
410
00:26:07,292 --> 00:26:09,625
Und sie meinten:
„Ja, aber du bist ein Indianer.
411
00:26:09,708 --> 00:26:12,458
„Wieso hat er blonde Haare
und blaue Augen und weiße Haut?
412
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
„Du lügst.“
413
00:26:16,042 --> 00:26:17,458
Das ist gut.
414
00:26:53,000 --> 00:26:55,208
PIZZA POPS
KARIBU-GESCHMACK
415
00:26:57,917 --> 00:27:01,667
Ein anderes Mal wurden da
zwei junge Kerle hingeschickt.
416
00:27:01,750 --> 00:27:04,083
Sie wurden
ans andere Ende der Stadt gerufen,
417
00:27:04,167 --> 00:27:06,083
den Teil, der Klein-Russland genannt wird.
418
00:27:07,542 --> 00:27:09,667
Sie kommen also da an,
wo der Anruf herkam,
419
00:27:09,750 --> 00:27:11,917
und sehen überall Blut im Schnee.
420
00:27:13,208 --> 00:27:16,125
Oh-ho. Hey. Hey.
421
00:27:16,208 --> 00:27:18,125
Was haben wir denn hier?
422
00:27:21,250 --> 00:27:24,958
Okay. Was haben wir? Hmm.
423
00:27:33,167 --> 00:27:35,458
Blut!
424
00:27:44,667 --> 00:27:45,875
Bleib ruhig, jetzt. Bleib ruhig.
425
00:27:45,958 --> 00:27:47,375
Es ist nur Blut. Es ist nur Blut.
426
00:27:48,833 --> 00:27:50,208
Es ist nur ein bisschen Blut.
427
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
Was zur...
428
00:27:53,292 --> 00:27:54,958
Was zur...
429
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Was zum Teufel?
430
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
Oh nein!
431
00:27:59,083 --> 00:28:00,167
VERPISST EUCH BULLENSCHWEINE
432
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Bill!
433
00:28:01,875 --> 00:28:04,083
Ganz entspannt. Ganz entspannt.
434
00:28:04,167 --> 00:28:05,917
Ich bin ein cooler Typ.
Ein cooler Typ.
435
00:28:06,000 --> 00:28:08,167
Ich bin cool. Alles cool. Alles cool.
436
00:28:08,250 --> 00:28:09,667
Alles cool. Alles cool.
437
00:28:10,458 --> 00:28:13,542
Bleibst du cool? Bleibst du cool?
Alles okay? Hast du’s im Griff?
438
00:28:14,750 --> 00:28:16,333
Okay.
439
00:28:16,417 --> 00:28:17,667
Bist du bei mir? Bist du bereit?
440
00:28:19,583 --> 00:28:21,917
Erinnerst du dich? Wir müssen...
441
00:28:22,000 --> 00:28:24,250
Wir gehen bei vier, bei drei...
442
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
Bist du bei mir?
443
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Du nimmst die Tür.
444
00:28:27,542 --> 00:28:28,708
Ich den Türknauf.
445
00:28:32,000 --> 00:28:33,125
Türknauf.
446
00:28:37,708 --> 00:28:40,542
Keine Bewegung, Wich...
447
00:28:41,667 --> 00:28:45,250
Und da sitzt eine kleine alte Dame
und zerlegt ein Karibu.
448
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
Fuck!
449
00:28:50,667 --> 00:28:53,500
Wenn sie tot sind, kommt plötzlich...
450
00:28:53,583 --> 00:28:58,250
baut sich sehr schnell
ganz viel Gas in ihrem Magen auf.
451
00:28:58,333 --> 00:29:01,667
- Ja.
- Er wird sehr straff, weißt du...
452
00:29:02,750 --> 00:29:04,458
Man muss vorsichtig sein
beim Aufschneiden.
453
00:29:04,542 --> 00:29:07,208
Damit man nicht in den Magen schneidet.
454
00:29:07,292 --> 00:29:11,333
Also ist da nur das äußere Fell
und dann das Körperinnere,
455
00:29:11,417 --> 00:29:14,208
die Magenschleimhaut,
an der Außenseite des Magens.
456
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
Aber wie auch immer.
457
00:29:20,208 --> 00:29:25,167
Als ich klein war, hat meine Oma
immer den Magen rausgenommen
458
00:29:27,167 --> 00:29:30,000
und die Hälfte des Inhalts entleert
und eine Tasse geholt,
459
00:29:30,792 --> 00:29:31,958
das Blut da reingegossen.
460
00:29:33,958 --> 00:29:36,458
Dann hat sie Zucker reingeworfen.
461
00:29:40,708 --> 00:29:42,667
Und dann hat sie es
hin und her geschüttelt,
462
00:29:42,750 --> 00:29:47,458
das Blut und das grüne Zeug,
das im Magen ist, gemischt.
463
00:29:48,208 --> 00:29:51,250
Und meine Oma hat es aufgehängt...
464
00:29:51,333 --> 00:29:54,083
Über dem Holzofen aufgehängt
und es einfach trocknen lassen,
465
00:29:54,167 --> 00:29:56,958
bis es ganz... bis es dehydriert war.
466
00:30:01,208 --> 00:30:03,292
Sie nannten es seewatte,
467
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
was „süßer Magen“ bedeutet.
468
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
Und das waren die Süßigkeiten.
Das waren unsere Süßigkeiten.
469
00:30:12,417 --> 00:30:16,502
Also, meine erste Süßigkeit
war grün und roch irgendwie streng und...
470
00:30:17,908 --> 00:30:19,292
schmeckte ziemlich schlimm.
471
00:30:30,458 --> 00:30:33,375
Ich frage mich, was die Hunde da anbellen.
472
00:30:33,458 --> 00:30:35,042
Hey, halt die Klappe, Dummkopf!
473
00:30:43,792 --> 00:30:46,042
Hattest du nicht einen Hund
namens Dummkopf?
474
00:30:46,750 --> 00:30:49,417
Ich glaube, einer der Wölfe...
Ich glaube, ein Wolf hat ihn erwischt.
475
00:30:50,542 --> 00:30:53,000
Das Einzige, was übrig war,
war sein Beckenknochen
476
00:30:53,083 --> 00:30:55,375
und die Spitze seines Schwanzes.
477
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
Etwa zehn Zentimeter lang.
478
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
Woah.
479
00:30:58,458 --> 00:31:00,125
Wir haben sechs Hunde
in einer Woche verloren,
480
00:31:00,208 --> 00:31:01,458
als dieser Wolf in der Nähe war.
481
00:31:01,542 --> 00:31:03,042
Wow.
482
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Menschen lassen sie in Ruhe.
483
00:31:04,708 --> 00:31:05,708
- Sie...
- Hey, guckt mal.
484
00:31:07,625 --> 00:31:09,208
Erdnussbutter.
485
00:31:12,250 --> 00:31:13,417
Knusprig oder cremig?
486
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
Hast du mal von Pure-Sammlern gehört,
487
00:31:17,333 --> 00:31:19,792
aus dem alten England? Die hatten diese...
488
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Im viktorianischen Zeitalter
489
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
liefen diese Typen herum
und sammelten Hundescheiße,
490
00:31:24,250 --> 00:31:26,042
die sie „Pure“ nannten.
491
00:31:26,125 --> 00:31:28,167
Ich schätze, es hatte
irgendeine reinigende Wirkung
492
00:31:28,250 --> 00:31:29,917
für das Gerben von Häuten.
493
00:31:30,000 --> 00:31:33,208
Sie sammelten es, und das wertvolle Zeug,
die Prachtexemplare,
494
00:31:33,292 --> 00:31:37,417
waren so ausgetrocknete weiße,
die man hier und da sieht.
495
00:31:37,542 --> 00:31:42,500
Wenn sie nasse, dunklere Haufen fanden,
benutzten sie einen Trick,
496
00:31:42,583 --> 00:31:45,958
indem sie losen Mörtel von alten Gebäuden
in ihren Eimer kratzten,
497
00:31:46,042 --> 00:31:48,042
um sie trocken
und weiß aussehen zu lassen,
498
00:31:48,125 --> 00:31:50,167
damit sie mehr Geld bekamen für ihren...
499
00:31:51,208 --> 00:31:53,667
für ihren Eimer voller Haufen.
500
00:31:56,292 --> 00:31:58,292
Sieben Monate später...
501
00:31:59,917 --> 00:32:03,583
- Pure-Sammlung?
- Ja. Äh, ja.
502
00:32:03,667 --> 00:32:07,250
Pure-Sammeln ist ein historischer Beruf,
ob Sie’s glauben oder nicht.
503
00:32:07,333 --> 00:32:10,542
Daran haben Sie
mit dem Geld von uns gearbeitet?
504
00:32:10,625 --> 00:32:13,708
Ach ja. Was das betrifft, muss ich Sie
um eine Fristverlängerung bitten.
505
00:32:19,625 --> 00:32:21,458
Geh aus...
506
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Was ist das?
507
00:32:31,042 --> 00:32:32,833
Ein Plan des Handlungsbogens für den Film.
508
00:32:32,917 --> 00:32:35,667
Woah! Ist das dein Leitfaden,
um den Film zu machen?
509
00:32:35,750 --> 00:32:39,292
Ja. Manchmal bin ich mir nicht sicher,
ob er mir folgt,
510
00:32:39,375 --> 00:32:40,583
oder ob ich ihm folge.
511
00:32:41,542 --> 00:32:42,583
Mein Ernst.
512
00:32:46,667 --> 00:32:48,875
Wie läuft’s mit dem Zeichnen?
Kommst du zum Zeichnen?
513
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Ich wollte mit dir darüber reden, ja,
514
00:32:51,042 --> 00:32:52,583
aber es gibt da diese... Sache.
515
00:32:52,667 --> 00:32:54,750
- Welche Sache?
- Ich hab das Gefühl...
516
00:32:54,833 --> 00:32:56,542
Ich kann irgendwie nicht mehr zeichnen.
517
00:32:56,708 --> 00:32:59,875
Mach dich nicht verrückt.
Das passiert jedem mal.
518
00:32:59,958 --> 00:33:02,792
- Bestimmt sogar Leonardo da Vinci.
- Ja.
519
00:33:03,167 --> 00:33:06,333
Du arbeitest dich da durch und dann
kommst du auf der anderen Seite raus.
520
00:33:06,417 --> 00:33:07,875
Oh, mein Vater ist zu Hause.
521
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Oh, super. Ich will mit ihm reden.
522
00:33:09,458 --> 00:33:11,083
Mach dich nicht verrückt. Zeichne weiter.
523
00:33:11,167 --> 00:33:13,375
Das ist der Trick. Du bist spitze, Cookie.
524
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
- Hallo?
- Hey, Pete.
525
00:33:14,875 --> 00:33:15,917
Hey. Wie läuft’s?
526
00:33:16,000 --> 00:33:17,833
Läuft gut, Mann.
527
00:33:17,917 --> 00:33:20,500
Ich wollte dich heute Morgen anrufen.
528
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
Oh, schön.
Hey, ich muss wieder vorbeikommen
529
00:33:23,083 --> 00:33:25,458
und noch mehr Audio
für die Animation aufnehmen.
530
00:33:26,375 --> 00:33:27,417
Ja.
531
00:33:27,500 --> 00:33:29,333
Das Zeug vom letzten Mal
ist komplett verkorkst,
532
00:33:29,417 --> 00:33:31,167
alle unterbrechen sich
ständig gegenseitig.
533
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
- Ja.
- Wie auch immer...
534
00:33:33,292 --> 00:33:36,208
Okay. Das ist cool. Willst du hochkommen?
535
00:33:36,292 --> 00:33:37,708
Ja.
536
00:33:37,792 --> 00:33:40,208
Klasse. Okay. Also, ich werde, äh...
537
00:33:40,292 --> 00:33:42,125
Ich schätze, wir sehen uns dann bald.
538
00:33:46,833 --> 00:33:49,208
Schön zu sehen, wie ihr Kinder lernt,
wie man Sachen baut.
539
00:33:49,292 --> 00:33:51,250
Ich hab lange als Zimmermann gearbeitet.
540
00:33:51,333 --> 00:33:55,458
Kannst du bitte keine Fotos
innerhalb der heiligen Tipi-Zone machen?
541
00:33:55,542 --> 00:33:57,792
Oh, fuck.
Ich hätte zuerst fragen sollen, Mann.
542
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
Oh, fuck. Tut mir leid.
543
00:33:59,417 --> 00:34:02,083
Tut mir wirklich leid. Ich hätte zuerst
um Erlaubnis fragen sollen,
544
00:34:02,167 --> 00:34:04,250
bevor ich Fotos mache,
545
00:34:04,333 --> 00:34:07,417
tut mir echt leid.
Ich bin... Ich bin so dumm.
546
00:34:07,500 --> 00:34:09,917
War nur ’n Witz.
Du kannst hier drin Fotos machen.
547
00:34:10,000 --> 00:34:11,250
Ich hab nur Spaß gemacht.
548
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Oh.
549
00:34:13,083 --> 00:34:17,167
Aber es ist immer ’ne gute Idee,
erst zu fragen, bevor man Fotos macht.
550
00:34:40,583 --> 00:34:43,583
Oh, mein Kopf. Was zur...
551
00:34:43,667 --> 00:34:45,792
Irgendwas steckt an meinem Hut fest.
552
00:34:45,875 --> 00:34:47,417
Oh, geh schon ab.
553
00:34:47,500 --> 00:34:49,375
Geh schon ab!
554
00:34:50,792 --> 00:34:53,208
Ignorier ihn einfach
und schlaf weiter, Boris...
555
00:34:54,125 --> 00:34:55,250
mein Sohn.
556
00:34:55,750 --> 00:34:57,042
Oh, hey. Es ist diese Sendung.
557
00:34:59,458 --> 00:35:01,167
Was die meisten Leute nicht wissen...
558
00:35:02,958 --> 00:35:04,250
ist, dass dieses Tier...
559
00:35:06,667 --> 00:35:08,083
nicht nur...
560
00:35:10,000 --> 00:35:11,583
große Füße hat.
561
00:35:12,625 --> 00:35:14,208
Man muss sicherstellen...
562
00:35:15,375 --> 00:35:16,708
dass die Gipsmischung...
563
00:35:17,667 --> 00:35:18,958
nicht zu flüssig ist...
564
00:35:20,000 --> 00:35:21,667
und nicht zu fest ist.
565
00:35:23,208 --> 00:35:27,000
Wie ich schon sagte,
sie haben nicht nur große Füße.
566
00:35:31,875 --> 00:35:34,292
Woah-ho-ho! Hey!
567
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
Das sind ein paar ordentliche Backen.
568
00:35:46,458 --> 00:35:48,458
Mein Schwager, Loren,
569
00:35:49,542 --> 00:35:52,833
hat etwa 16 Kilometer flussabwärts
eine Hütte gebaut.
570
00:35:52,917 --> 00:35:55,083
Also, als er fertig war,
hörte dieses Paar,
571
00:35:55,167 --> 00:35:57,875
dieses ältere Paar davon.
572
00:35:57,958 --> 00:35:59,667
Also gingen sie hin und sagten ihm, äh...
573
00:36:00,042 --> 00:36:01,833
er soll vorsichtig sein in dieser Gegend,
574
00:36:01,917 --> 00:36:05,375
weil mal ein paar Fallensteller
verschollen sind,
575
00:36:05,458 --> 00:36:07,875
ein paar Leute, die Biber jagten.
576
00:36:07,958 --> 00:36:10,792
Und andere Leute hatten
in der Gegend Fallen gestellt
577
00:36:10,875 --> 00:36:14,000
und redeten immer wieder davon,
wie sie Biberdämme gefunden hatten,
578
00:36:14,083 --> 00:36:15,833
die vollständig zerfetzt waren,
579
00:36:15,917 --> 00:36:19,333
als ob etwas gekommen wäre
und sie auseinandergerissen hätte.
580
00:36:19,417 --> 00:36:22,083
Es gab ein paar Kerle,
die dort drüben Fallen aufstellten,
581
00:36:22,917 --> 00:36:24,292
die waren verschollen,
582
00:36:25,417 --> 00:36:27,250
also suchten Leute nach ihnen.
583
00:36:40,250 --> 00:36:41,583
Sie fanden sie,
584
00:36:41,667 --> 00:36:45,708
und sie hingen
mit diesem weiblichen Sasquatch ab.
585
00:36:45,792 --> 00:36:47,708
Und sie verstanden nicht,
warum die beiden Typen
586
00:36:47,792 --> 00:36:49,708
einfach mit ihr rumhingen.
587
00:36:49,792 --> 00:36:52,083
Sie machten keine Anstalten,
weglaufen zu wollen.
588
00:36:53,417 --> 00:36:54,917
Und ab und zu
589
00:36:55,000 --> 00:36:57,167
hat das Ding sie gepackt und gekitzelt.
590
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Als sie sie gefunden wurden,
591
00:37:07,083 --> 00:37:11,625
haben sie gemerkt,
dass ihre Augen fehlten.
592
00:37:11,708 --> 00:37:13,042
Fuck.
593
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
Das Ding hatte
ihnen die Augen ausgerissen.
594
00:37:17,208 --> 00:37:19,458
Das war also der Grund, warum sie nicht...
595
00:37:20,125 --> 00:37:22,583
Sie konnten nirgendwohin,
weil sie blind waren.
596
00:37:22,667 --> 00:37:25,208
- Sie hatten keine Augäpfel.
- Gott.
597
00:37:54,292 --> 00:37:57,125
Vor Jahren, als ich Chief war,
war ich bei einem Treffen in Winnipeg,
598
00:37:57,208 --> 00:38:01,042
und da las ich in der Zeitung,
dass es einen Landrausch gab.
599
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Und ich sagte:
„Wieso hat uns nie jemand was gesagt?“
600
00:38:04,458 --> 00:38:06,461
- Fuck.
- Wir sind in Shamattawa,
601
00:38:07,141 --> 00:38:09,875
und nicht mal die vermeintlichen Anführer
wussten was davon.
602
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Ja, das überrascht mich nicht.
603
00:38:12,375 --> 00:38:13,542
Ach, diese Arschlöcher.
604
00:38:13,667 --> 00:38:15,583
Äh, wie bitte? Wie bitte, Mann?
605
00:38:15,667 --> 00:38:17,208
Nur ’ne Sekunde.
606
00:38:17,292 --> 00:38:19,042
Ich rede gerade mit meinem Sohn.
607
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
Wenn du was brauchst,
sag mir einfach Bescheid.
608
00:38:21,333 --> 00:38:23,917
Und wir haben diese Penis-Piercings
in verschiedenen Größen.
609
00:38:24,000 --> 00:38:26,583
Oh, cool. Ja, danke, Mann.
610
00:38:27,125 --> 00:38:29,000
Also, das ganze Gebiet ist abgesteckt.
611
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
Der ganze Gods River bis zum Gods Lake.
612
00:38:30,833 --> 00:38:34,917
Alles Schürfgebiet von irgendwem.
613
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Es gab einen großen Diamantenrausch
und dann...
614
00:38:38,083 --> 00:38:40,000
Diamanten sind vielleicht hübsch,
615
00:38:40,083 --> 00:38:41,875
aber ich bin heiß.
616
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Sie haben noch...
Sie haben noch andere Sachen gefunden.
617
00:38:49,208 --> 00:38:51,333
Aber manche Orte waren...
618
00:38:51,417 --> 00:38:53,583
Es war nicht machbar, das abzubauen.
619
00:38:53,667 --> 00:38:54,667
Oh ja.
620
00:38:54,750 --> 00:38:59,792
Und ich glaube, wir haben immer noch
viele nicht beanspruchte Landabkommen.
621
00:38:59,875 --> 00:39:03,375
Wir sind damit nie fertig geworden.
Wir haben nie...
622
00:39:03,458 --> 00:39:05,125
Aber die Regierung
hat uns die Wahl gelassen.
623
00:39:05,208 --> 00:39:06,708
„Diese Woche müsst ihr unterschreiben.
624
00:39:06,792 --> 00:39:08,833
„Wir müssen das hinter uns bringen.
625
00:39:08,917 --> 00:39:11,250
„Nach dieser Woche
seid ihr auf euch gestellt.
626
00:39:11,333 --> 00:39:13,583
„Ihr könnt für eure
eigenen Anwälte bezahlen,
627
00:39:13,667 --> 00:39:18,208
„wenn ihr Landansprüche habt
und so ein großes Reservat haben wollt.“
628
00:39:18,292 --> 00:39:20,750
Im Moment sind es nur
etwa 3,2 mal 1,6 Kilometer.
629
00:39:20,833 --> 00:39:22,083
- Was?
- Jap.
630
00:39:22,167 --> 00:39:24,125
So groß ist das Shamattawa-Reservat.
631
00:39:24,208 --> 00:39:26,542
Diese Arschlöcher.
Mann, es ist einfach normal.
632
00:39:26,625 --> 00:39:29,000
Sie versuchen,
euch zur Unterschrift zu drängen.
633
00:39:29,083 --> 00:39:31,542
So typisch, sie ziehen einfach
eine Linie um eure Häuser,
634
00:39:31,625 --> 00:39:33,917
mitten durch eurer Land.
635
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Euer Land geht weit in jede Richtung,
636
00:39:36,583 --> 00:39:37,792
und das wissen sie.
637
00:39:37,875 --> 00:39:39,167
Ja, und damals...
638
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Wer auch immer das entschieden hat,
639
00:39:42,542 --> 00:39:45,542
nur 3,2 mal 1,6 Kilometer
zu beanspruchen...
640
00:39:45,625 --> 00:39:48,833
Man hat ihnen trotzdem gesagt:
„Nein. Ihr kriegt nichts Größeres.
641
00:39:48,917 --> 00:39:51,292
„So viel könnt ihr maximal haben.“
642
00:39:51,375 --> 00:39:54,458
Ja, leider überrascht mich das nicht.
643
00:39:54,583 --> 00:39:57,250
Ich meinte: „Hey, wo hat eure Familie
früher Fallen gestellt?“
644
00:39:57,333 --> 00:39:59,333
Sie meinten: „Ja, weit draußen,
an der Hudson Bay.“
645
00:39:59,417 --> 00:40:02,542
- Ich: „Wie viele Kilometer sind das?“
- Sie: „96 Kilometer.“
646
00:40:02,625 --> 00:40:07,375
Ich: „Also warum sollen wir hier
auf so einem kleinen Gebiet festsitzen?“
647
00:40:07,458 --> 00:40:10,167
- So unverschämt.
- Danach haben wir...
648
00:40:10,708 --> 00:40:12,792
Wir haben alle Rechte
außerhalb des Reservats verloren.
649
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
Wir müssen was tun, oder es passiert was.
650
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
Sie versuchen...
651
00:40:17,625 --> 00:40:20,083
Jetzt versuchen sie...
652
00:40:20,167 --> 00:40:21,875
Das ist der größte ungestaute Fluss,
653
00:40:21,958 --> 00:40:24,292
der in Manitoba noch übrig ist,
der Gods River.
654
00:40:24,375 --> 00:40:26,875
Jeder andere große Fluss wurde aufgestaut,
655
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
und Hydro versucht,
Shamattawa einzubeziehen.
656
00:40:30,625 --> 00:40:33,208
- Und wir werden nie davon profitieren.
- Woah. Der war gut.
657
00:40:34,167 --> 00:40:36,708
Wenn sie einen Damm bauen,
wird das das Fischen beeinträchtigen?
658
00:40:36,792 --> 00:40:38,500
Äh, ja. Das wird den Fischfang ruinieren.
659
00:40:39,583 --> 00:40:40,667
Verdammt.
660
00:40:40,750 --> 00:40:42,625
Verdammt, ist es schon Montag?
661
00:40:42,708 --> 00:40:44,500
Oh Gott.
662
00:40:46,875 --> 00:40:49,625
Aber sie haben sich was ausgedacht, ähm...
663
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Hydro hat versucht,
alle zu Treffen zusammenzubekommen,
664
00:40:52,083 --> 00:40:53,792
und sie haben Leute bezahlt.
665
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
Manche Leute haben
bis zu 80 Dollar bekommen,
666
00:40:55,667 --> 00:40:58,333
um zu einem Treffen zu gehen,
und es gab Tombola-Preise.
667
00:40:59,125 --> 00:41:00,792
Was war der Tombola-Preis?
668
00:41:00,875 --> 00:41:04,167
Oh, ein Gefrierpaket.
Eine Kiste mit gefrorenem Fleisch,
669
00:41:04,250 --> 00:41:07,833
das sie beim Northern Store
geholt haben, sowas.
670
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
Ja, und dann hab ich
671
00:41:09,958 --> 00:41:13,833
ganz plötzlich herausgefunden,
dass ich im Störkomitee war,
672
00:41:13,917 --> 00:41:16,125
im Komitee zur Erhaltung des Störs.
673
00:41:16,208 --> 00:41:18,708
Ich hatte keine Ahnung,
und ich wurde dafür bezahlt.
674
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
Pete, wenn du im Störkomitee bist
und sie einen Damm bauen,
675
00:41:21,833 --> 00:41:23,583
wird es keine Störe mehr geben.
676
00:41:24,583 --> 00:41:27,083
Wie ich schon sagte:
Du kannst in der Nase bohren,
677
00:41:27,167 --> 00:41:28,875
aber du kannst keine Diamanten essen.
678
00:41:28,958 --> 00:41:31,000
Hey, brauchst du Soundeffekte
für diesen Film?
679
00:41:31,083 --> 00:41:32,625
Ich kann ein paar Soundeffekte machen.
680
00:41:32,708 --> 00:41:34,208
Es könnte so klingen...
681
00:41:35,917 --> 00:41:37,000
Moment. Äh...
682
00:41:41,875 --> 00:41:44,292
Wenn die Bullen dich nächstes Mal jagen,
spring nicht ins Wasser.
683
00:41:47,000 --> 00:41:49,583
Sie meint: „Scheiß drauf.
Ich gehe nie wieder schwimmen,
684
00:41:49,667 --> 00:41:51,958
„nachdem ich das im Wasser gesehen habe.
Nie wieder.“
685
00:41:58,417 --> 00:42:00,667
Ja, vielleicht könnten wir
welche davon benutzen.
686
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Ich glaube nicht, dass sie
seitdem nochmal ins Wasser gegangen ist.
687
00:42:03,375 --> 00:42:04,375
Oh, verrückt.
688
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
Ich frage mich, was zur Hölle das war.
689
00:42:06,292 --> 00:42:08,458
Hey, Stew, ist das Pete am Telefon?
690
00:42:08,542 --> 00:42:10,958
Erzählt er dir von Antonios Traum?
691
00:42:11,042 --> 00:42:13,625
Eine Sekunde, Pat.
Pete redet mir in mein anderes Ohr.
692
00:42:14,708 --> 00:42:17,042
Ach du grüne Neune.
Er hat mir von diesem Traum erzählt,
693
00:42:17,125 --> 00:42:19,000
wo ein Flugzeug ein Geweih hatte.
694
00:42:19,083 --> 00:42:20,875
Es war komplett aus Geweihen gemacht,
695
00:42:20,958 --> 00:42:24,167
- und es ist abgestürzt.
- Ja? Erstaunlich.
696
00:42:25,417 --> 00:42:28,125
Ich frag mich, was das war.
697
00:42:28,208 --> 00:42:30,042
Erinnert mich irgendwie an etwas,
698
00:42:30,125 --> 00:42:33,583
das vor ein paar Jahren
auf dem Wunnumin Lake passiert ist.
699
00:42:36,167 --> 00:42:40,083
Also... ich war beim Fischen
700
00:42:40,167 --> 00:42:43,500
und bin auf den See rausgefahren,
701
00:42:43,583 --> 00:42:44,750
in Richtung Westen.
702
00:42:45,208 --> 00:42:49,167
Äh, sorry. In Richtung Osten, und dann...
703
00:42:51,458 --> 00:42:53,375
- Oh, hey!
- Was zum... Was? Hey!
704
00:42:54,958 --> 00:42:56,042
Pass auf, Mann.
705
00:42:56,125 --> 00:42:57,417
Hoppla. Sorry.
706
00:42:59,083 --> 00:43:02,500
Also, beim Bootfahren auf dem See
707
00:43:02,583 --> 00:43:09,500
habe ich irgendwas gespürt...
an meiner Wange.
708
00:43:09,583 --> 00:43:11,417
Es war genau wie
als ich bei der Luftwaffe war
709
00:43:11,500 --> 00:43:13,667
und ein Flugzeug
die Schallmauer durchbrochen hat.
710
00:43:13,750 --> 00:43:17,167
Es ist dieser Druck, den man spürt,
kurz bevor man das Geräusch hört,
711
00:43:17,250 --> 00:43:18,875
und ich hab meinen Kopf herumgerissen.
712
00:43:20,083 --> 00:43:23,208
Da war dieses Loch,
das sich durch die Luft bewegt hat,
713
00:43:23,292 --> 00:43:25,250
mit einer Landschaft darin.
714
00:43:25,333 --> 00:43:28,083
Sah aus wie eine Wüstenlandschaft.
715
00:43:28,167 --> 00:43:32,042
Es waren diese eckigen,
irgendwie kaktusartigen Bäume,
716
00:43:32,833 --> 00:43:35,958
und das Ding sauste einfach vorbei
und flog einfach weiter nach Osten.
717
00:43:37,292 --> 00:43:38,625
Sehr seltsam.
718
00:43:39,500 --> 00:43:41,083
Sorry, Pete, ich muss auflegen.
719
00:43:41,792 --> 00:43:43,292
Jemand starrt mich an.
720
00:43:43,417 --> 00:43:46,000
Ich muss jemandem was verkaufen.
Tschüss dann.
721
00:43:46,833 --> 00:43:48,083
- Hey, Mann.
- Oh, sorry, ja.
722
00:43:48,167 --> 00:43:50,833
Ich habe gerade nur mit meinem Sohn,
meinem älteren Sohn gesprochen.
723
00:43:50,917 --> 00:43:52,750
Mein jüngerer Sohn, Seth,
besucht ihn gerade.
724
00:43:52,833 --> 00:43:56,375
Moment. Sie haben ein Portal
in eine andere Dimension gesehen?
725
00:43:56,458 --> 00:43:59,292
Oh ja, und es war nicht das einzige Mal.
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,989
Ja, viele Leute sagen,
727
00:44:08,070 --> 00:44:11,083
dass Stewart die erste Person war, die...
728
00:44:11,167 --> 00:44:13,500
Die erste weiße Person,
die zurückkam und ihr Kind besuchte.
729
00:44:14,958 --> 00:44:16,542
Verdammt. Das ist ziemlich abgefuckt.
730
00:44:17,667 --> 00:44:19,667
Verdammt. Das ist ziemlich abgefuckt.
731
00:44:20,375 --> 00:44:21,958
Abgefuckt. Das ist... abgefuckt.
732
00:44:22,042 --> 00:44:23,500
Abgefuckt. Ziemlich abgefuckt.
733
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
Was zum Teufel? Verdammt. Was zum Teufel?
734
00:44:26,167 --> 00:44:29,292
Weißt du noch, die quadratische Falle,
die wir flussaufwärts gestellt haben?
735
00:44:29,375 --> 00:44:30,333
Ja?
736
00:44:30,417 --> 00:44:34,417
Okay. So eine habe ich benutzt,
ich hatte sie fertig aufgestellt.
737
00:44:40,000 --> 00:44:41,292
Und...
738
00:44:45,208 --> 00:44:47,792
Ich war gerade dabei,
zu meinem Ski-Doo zurückzugehen,
739
00:44:47,875 --> 00:44:50,125
als ich sah, dass der Köder
nicht richtig drauf war
740
00:44:50,208 --> 00:44:51,458
und abgefallen war.
741
00:44:52,500 --> 00:44:55,542
Also wollte ich den Köder draufstecken,
und das Ding rutschte ab.
742
00:45:14,708 --> 00:45:17,167
Hey. Das ist mein Ballon.
743
00:45:20,750 --> 00:45:23,000
Und dann ist sie einfach
langsam in meine Hand gesunken,
744
00:45:23,083 --> 00:45:26,667
man konnte den Stahl nicht mehr sehen,
so fest hat er sie abgequetscht.
745
00:45:28,458 --> 00:45:30,333
Ich hab versucht, den Stock zu zerbrechen,
746
00:45:30,417 --> 00:45:32,417
und jedes Mal, wenn ich mich bewegte,
747
00:45:32,500 --> 00:45:34,458
wurde diese Falle einfach enger und enger.
748
00:45:34,542 --> 00:45:36,375
Sie sank einfach tiefer und tiefer ein.
749
00:45:37,875 --> 00:45:41,125
Und auf einmal wurde mir so richtig kalt,
750
00:45:41,208 --> 00:45:43,750
weil der Wind wehte
und ich meinen Parka nicht anhatte.
751
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
Dann hörte ich ein Ski-Doo kommen.
752
00:45:55,750 --> 00:45:57,750
Oh, Scheiße. Ob das Rusty ist?
753
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Hey, Seth. Mach ein Foto davon.
754
00:46:01,083 --> 00:46:02,542
Ich hab ’nen Welpen auf dem Kopf.
755
00:46:03,208 --> 00:46:05,583
Okay. Bleib so.
756
00:46:05,667 --> 00:46:06,875
Bleib so, Simone.
757
00:46:07,750 --> 00:46:09,417
Alles klar. Bleiben. Bleiben.
758
00:46:09,500 --> 00:46:11,167
Okay. Ja...
759
00:46:11,250 --> 00:46:12,542
Okay. Hab’s.
760
00:46:14,542 --> 00:46:15,625
Hallo?
761
00:46:15,708 --> 00:46:18,042
Hol mir Orangen.
762
00:46:20,625 --> 00:46:21,750
Ich hol dir Orangen.
763
00:46:21,833 --> 00:46:25,208
Hol mir ein paar Müllsäcke.
764
00:46:25,292 --> 00:46:26,417
Müllsäcke?
765
00:46:26,500 --> 00:46:30,833
Hol mir ein paar Müllsäcke
und Orangen und Zigaretten.
766
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Ich hol sie dir.
767
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Danke.
768
00:46:37,750 --> 00:46:39,667
Junge, sie denkt,
ich hab alle Zeit der Welt.
769
00:46:39,750 --> 00:46:43,083
Sie will, dass ich ihr Orangen
und Müllsäcke aus dem Laden hole.
770
00:46:43,167 --> 00:46:44,667
Oh, gehst du in den Laden?
771
00:46:52,167 --> 00:46:54,667
Hey, kleiner Kumpel.
772
00:46:54,750 --> 00:46:56,625
Ja, ja, ja!
773
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
Du süßer Fratz. Hey.
774
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
Woah, Simone.
775
00:47:00,667 --> 00:47:02,042
Wie viele Hunde habt ihr?
776
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
Warte.
777
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Boris, Cheech, Chong, Milk Jug,
778
00:47:09,458 --> 00:47:12,667
Chappy, Sheldon, Langfur,
779
00:47:12,750 --> 00:47:15,750
Ugly, und Nutty.
780
00:47:17,375 --> 00:47:19,792
Und... fehlt noch einer?
781
00:47:23,208 --> 00:47:26,583
Boris, Chappy, Cheech,
782
00:47:26,667 --> 00:47:30,208
Chong, Nutty, Langfur,
783
00:47:30,292 --> 00:47:33,875
Sheldon, Ugly, und...
784
00:47:35,417 --> 00:47:37,667
Ich hab zwei Hunde vergessen.
785
00:47:40,250 --> 00:47:41,875
Coconut und Dooney.
786
00:47:44,333 --> 00:47:48,250
Und was ist mit den Welpen
unter der Treppe?
787
00:47:59,708 --> 00:48:02,000
Ja... Scheiße.
788
00:48:02,083 --> 00:48:06,583
Oder wenn ich auf die Toilette gehe
und all die Frauen mich ansehen,
789
00:48:06,667 --> 00:48:10,708
als dachten sie, ich wär ein Typ, und...
790
00:48:10,792 --> 00:48:13,958
Ich weiß nicht. Ich muss einfach
verdammt noch mal scheißen, Bitch.
791
00:48:22,333 --> 00:48:23,500
Hey, sieh mal. Da ist mein Dad.
792
00:48:23,583 --> 00:48:26,167
Das ist unser Dad.
Okay, Ada, beruhig dich.
793
00:48:26,250 --> 00:48:27,708
Das ist nicht dein einziger Dad.
794
00:48:27,792 --> 00:48:30,417
Hey, seht mal, da sind Ada und Dez!
795
00:48:32,292 --> 00:48:34,375
Dad! Dad!
796
00:48:36,375 --> 00:48:38,208
Hey, Dad. Wer ist dein Lieblingskind?
797
00:48:38,792 --> 00:48:41,542
KEIN ANDERER LADEN
798
00:48:46,042 --> 00:48:50,083
Also, was sollen wir holen?
Etwas Bepsi, Depsi, Poopsie,
799
00:48:50,167 --> 00:48:53,708
Toke, Joke, Diet Croke? Welches?
800
00:48:53,792 --> 00:48:54,958
Bepsi?
801
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
ORANGEN
SIE SPAREN 0,03 CENT
802
00:49:01,167 --> 00:49:05,542
Hey, Mayochap! So hat mich
meine Schwiegermutter immer genannt.
803
00:49:05,667 --> 00:49:07,542
Was heißt Mayochap?
804
00:49:10,833 --> 00:49:12,292
Scheißgesicht.
805
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
Oh.
806
00:49:14,292 --> 00:49:16,250
Sowas wie „Scheiße in deinem Gesicht“...
807
00:49:16,333 --> 00:49:17,917
Mayochap.
808
00:49:18,000 --> 00:49:20,333
„Scheißgesicht“, genau.
809
00:49:21,958 --> 00:49:23,083
Wusstest du das nicht?
810
00:49:23,167 --> 00:49:24,167
Nein.
811
00:49:25,208 --> 00:49:26,417
Jetzt weißt du es.
812
00:49:28,333 --> 00:49:31,250
Wir brauchen eine von diesen
großen Kisten. Schnappst du dir eine?
813
00:49:31,333 --> 00:49:32,542
Ja, kann ich machen.
814
00:49:34,125 --> 00:49:35,458
Hoppla.
815
00:49:37,542 --> 00:49:39,417
Pwêkitostaw.
816
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
Was ist das?
817
00:49:41,542 --> 00:49:43,667
Pwêkitow bedeutet Furz.
818
00:49:43,750 --> 00:49:46,250
- Pwêkitow.
- Pwêkitow bedeutet Furz.
819
00:49:47,417 --> 00:49:51,042
Und Pwêkitostaw bedeutet so viel wie...
820
00:49:51,125 --> 00:49:53,542
„furzen, während man etwas tut“, weißt du?
821
00:49:53,667 --> 00:49:55,417
Wie wenn man
was Schweres hochhebt und...
822
00:49:59,250 --> 00:50:02,958
Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.
823
00:50:05,042 --> 00:50:06,083
Pwêkitostaw.
824
00:50:06,167 --> 00:50:10,250
„Sixpack. Toronto-Leitungswasser.“
825
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
Was...
826
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
Vermisst du irgendetwas an Toronto?
827
00:50:13,792 --> 00:50:14,833
Ziegen-Rotis.
828
00:50:16,625 --> 00:50:18,583
Wie hieß nochmal dieser...
829
00:50:18,708 --> 00:50:21,417
- Patty King.
- Patty King, ja. Genau.
830
00:50:21,500 --> 00:50:24,792
Ziegen-Rotis von Patty King und George.
831
00:50:26,167 --> 00:50:27,656
Immer ein großes Lächeln.
832
00:50:28,667 --> 00:50:31,083
Die ganze Familie war so.
Die waren alle sehr nett.
833
00:50:31,167 --> 00:50:32,250
Ja, die sind cool.
834
00:50:34,083 --> 00:50:37,583
Ja, lustig, war nur ein Jahr. Eine ganze
Gruppe von uns ist einfach gegangen.
835
00:50:37,667 --> 00:50:39,500
Wir sind alle in verschiedene
Richtungen gegangen.
836
00:50:40,333 --> 00:50:43,917
Jeder, der gegangen ist,
hat sich gut gemacht,
837
00:50:44,000 --> 00:50:46,417
ist seinen eigenen Weg gegangen.
838
00:50:46,500 --> 00:50:49,333
Ein- oder zweimal im Jahr bekam ich
einen Anruf von meiner Familie:
839
00:50:49,417 --> 00:50:52,583
„Erinnerst du dich an den und den,
einen deiner Saufkumpel,
840
00:50:52,655 --> 00:50:55,208
- „er wurde heute Morgen tot aufgefunden.“
- Ja.
841
00:50:55,292 --> 00:50:58,083
Das wär wohl aus mir geworden,
wenn ich nie gegangen wäre.
842
00:51:01,042 --> 00:51:04,667
Ich weiß noch,
einmal hatte ich meine Tequila-Phase,
843
00:51:05,458 --> 00:51:08,917
dann wurde mir eines Tages plötzlich klar,
dass er mich instabiler machte,
844
00:51:09,000 --> 00:51:10,500
und dann wurde mir allmählich klar,
845
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
dass all der Ärger, in den ich geriet,
846
00:51:13,000 --> 00:51:16,542
oder der Kummer,
den ich verursachte und so,
847
00:51:16,625 --> 00:51:19,125
das passierte immer,
wenn ich was Starkes getrunken hatte.
848
00:51:19,208 --> 00:51:22,792
Und wenn es etwas gab,
das ich an einem nicht mochte,
849
00:51:22,875 --> 00:51:25,125
dann war es fast wie ein Filmriss.
850
00:51:25,667 --> 00:51:28,042
- Manchmal sogar wegen nichts.
- Aha.
851
00:51:28,125 --> 00:51:32,208
Ich lief quasi rot an
und Dampf kam mir aus den Ohren...
852
00:51:41,750 --> 00:51:44,833
Es war einfach komisch.
Als gäbe es eine Garantie,
853
00:51:44,917 --> 00:51:48,417
dass ich versuche, dich umzubringen,
wenn ich echt besoffen war.
854
00:51:50,458 --> 00:51:54,250
Oh, ja. Ich erinnere mich, dass du mir von
einigen dieser Missgeschicke erzählt hast.
855
00:51:54,333 --> 00:51:58,333
Du bist in unser altes Haus eingebrochen,
in dem wir nicht mehr wohnten.
856
00:51:58,417 --> 00:52:00,583
Daran erinnere ich mich nicht.
857
00:52:01,208 --> 00:52:04,042
Anscheinend habe ich
meine Busfahrkarte benutzt,
858
00:52:04,125 --> 00:52:05,667
um die Tür zu öffnen oder so.
859
00:52:05,750 --> 00:52:08,792
Hab sie reingesteckt, dran gerüttelt,
wo der Riegel war,
860
00:52:08,875 --> 00:52:10,250
und dann ging sie auf.
861
00:52:10,333 --> 00:52:13,083
Und dann aß der Hund die Geburtstagstorte
von dem Kind, das da wohnte.
862
00:52:13,167 --> 00:52:15,042
Oh, ja. Seine ganze Geburtstagstorte.
863
00:52:17,750 --> 00:52:19,625
Ich kann mich absolut
nicht daran erinnern.
864
00:52:19,708 --> 00:52:25,292
Hast du nicht diesen Typen gepackt,
der in deinem alten Bett war?
865
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Da war so ein Typ,
der in meinem Bett schlief, okay?
866
00:52:27,583 --> 00:52:29,333
Anscheinend hab ich ihn da rausgezerrt.
867
00:52:29,417 --> 00:52:31,250
„Raus aus meinem Bett.“
868
00:52:31,333 --> 00:52:34,375
Ich hatte meinen Hund dabei,
der hielt alle auf Abstand.
869
00:52:35,917 --> 00:52:37,708
Ließ niemanden ins Zimmer.
870
00:52:37,792 --> 00:52:39,875
Während du geschlafen hast.
871
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Weißt du, was das Schöne
an dieser Story ist,
872
00:52:44,101 --> 00:52:45,625
wo du zurück in unser altes Haus bist?
873
00:52:45,708 --> 00:52:47,125
Sie haben nicht die Polizei gerufen.
874
00:52:47,208 --> 00:52:50,167
Sie haben nur Stewart angerufen,
was echt nett ist.
875
00:52:50,250 --> 00:52:51,708
Ja, das war peinlich.
876
00:52:51,792 --> 00:52:53,667
Ach du Scheiße! Er hat was getan?
877
00:52:54,583 --> 00:52:56,708
Verdammte... Ich komme gleich rüber.
878
00:52:57,958 --> 00:53:02,667
Aber es ist besser, als wenn dich
die Polizei verhaftet, weißt du?
879
00:53:03,792 --> 00:53:05,750
Machst du Witze?
Mir wäre die Polizei lieber.
880
00:53:11,167 --> 00:53:13,708
Du wärst überrascht.
Es gibt immer noch einige Typen
881
00:53:13,778 --> 00:53:15,917
in Toronto, die sich an dich erinnern.
882
00:53:38,083 --> 00:53:39,667
Ich erinnere mich an noch was:
883
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
Jedes Mal, wenn du richtig
besoffen warst, sagtest du:
884
00:53:43,958 --> 00:53:47,250
„Ich hab dich echt lieb, Mann,
aber ich hasse weiße Leute.“
885
00:53:53,917 --> 00:53:58,542
- Erinnerst du dich an Peter von Courage?
- Ja, ich... Welcher Peter?
886
00:53:58,667 --> 00:54:00,750
Peter East von Courage, My Love.
887
00:54:00,833 --> 00:54:02,708
Der ist schon seit 20 Jahren weg.
888
00:54:02,792 --> 00:54:05,833
Ja, aber ich hab den anderen Peter
gerade vorbeilaufen gesehen.
889
00:54:05,917 --> 00:54:09,542
Peter aus Peterborough.
Was für ein Freak der Kerl ist.
890
00:54:10,667 --> 00:54:12,833
Ja, Peter aus Peterborough.
891
00:54:26,708 --> 00:54:27,875
ZEIT FÜR DIE PIZZA-GESCHICHTE
892
00:54:27,958 --> 00:54:31,625
Ja, Pizza Pizza Pizza hatte
früher dieses Angebot,
893
00:54:31,708 --> 00:54:34,875
wenn die Lieferung nicht
in 30 Minuten da ist, ist sie gratis,
894
00:54:34,938 --> 00:54:38,000
also haben wir jeden Zahltag
Pizza von dort bestellt.
895
00:54:38,083 --> 00:54:39,625
So ’ne große Pizza mit allem drauf.
896
00:54:39,708 --> 00:54:41,500
Ja, einer meiner Mitbewohner,
897
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
der in einer Pizzeria arbeitete,
der sagte:
898
00:54:43,708 --> 00:54:46,167
„Auf keinen Fall ist die
in einer halben Stunde fertig“,
899
00:54:46,250 --> 00:54:49,792
aber wir haben bis zum Zahltag gewartet,
damit wir das Geld hatten.
900
00:54:53,875 --> 00:54:59,750
Oh, hallo. Einmal eine extragroße Pizza
mit allem drauf.
901
00:54:59,833 --> 00:55:03,375
Hey, Tony...
902
00:55:03,458 --> 00:55:05,458
Extra Soße und Sardellen.
903
00:55:05,542 --> 00:55:07,417
Okay, wie lautet die Adresse?
904
00:55:07,500 --> 00:55:09,792
Sie kommt in 30 Minuten
oder sie ist gratis?
905
00:55:09,917 --> 00:55:11,625
Ja, immer.
906
00:55:11,750 --> 00:55:14,667
Okay, laut meiner Uhr haben wir 21:20 Uhr.
907
00:55:17,875 --> 00:55:20,917
Klingt wie Gratis-Uhr.
908
00:55:21,583 --> 00:55:23,125
Sieben Minuten zu spät.
909
00:55:25,167 --> 00:55:27,250
VERFLIXT
910
00:55:27,333 --> 00:55:29,208
Gratis-Pizza. Danke.
911
00:55:51,167 --> 00:55:53,083
Zu lang.
912
00:55:53,167 --> 00:55:58,083
Sag mal, Seth, warum dauert
diese Pizzaszene so lange?
913
00:55:58,167 --> 00:56:01,000
Wissen Sie, es ist seltsam,
weil Pizza Pizza Pizza
914
00:56:01,083 --> 00:56:04,125
irgendwie Teil der Kultur ist für Leute,
915
00:56:04,208 --> 00:56:06,625
die in den 80ern und 90ern
in Toronto gelebt haben.
916
00:56:06,708 --> 00:56:09,583
Oh, Teil der Kultur. Interessant.
917
00:56:09,667 --> 00:56:12,475
Ja, die Pizza war schrecklich,
aber es war aufregend,
918
00:56:12,556 --> 00:56:15,625
zu spekulieren,
ob man sie gratis bekommt oder nicht.
919
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Was?
920
00:56:51,333 --> 00:56:54,250
Es war Pizzateig
mit einem Haufen Hamburgerfleisch drauf.
921
00:56:58,042 --> 00:57:00,458
Nun, 30 Minuten oder gratis,
du hast eine gratis bekommen.
922
00:57:03,333 --> 00:57:05,417
Ich liebe diese Story.
923
00:57:05,500 --> 00:57:07,542
Für mich war das das Coolste,
was ich je gehört hatte,
924
00:57:07,625 --> 00:57:09,042
als ich ein kleines Kind war.
925
00:57:09,125 --> 00:57:11,500
Ich so: „Das ist das Coolste,
was ich je gehört habe.“
926
00:57:14,667 --> 00:57:17,042
Das ist nicht lustig!
927
00:57:18,083 --> 00:57:20,583
Hey, Leute.
Ich nehme diese Chicken-Burger.
928
00:57:21,333 --> 00:57:24,250
Ihr redet schon so lange. Können wir
jetzt gehen? Ich sterbe vor Hunger.
929
00:57:27,042 --> 00:57:29,875
Damals haben wir
mit dem Hühnertransporter-Fahrer
930
00:57:29,958 --> 00:57:32,208
Haschisch gegen Hühner getauscht.
931
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
Ratten? Verdammt richtig, Mann.
932
00:57:45,083 --> 00:57:47,542
- Hey, Sal.
- Hey, Pete. Wie geht’s, Mann?
933
00:57:50,167 --> 00:57:52,333
He, da ist er!
934
00:58:01,208 --> 00:58:02,208
Hey.
935
00:58:06,083 --> 00:58:07,667
Hey, Habibi!
936
00:58:10,292 --> 00:58:13,750
Nimm dir ’n paar Hühnchen.
Das ist ein guter Tausch.
937
00:58:19,667 --> 00:58:21,708
Hey, was machst du mit den Hühnern?
938
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
Hoffentlich nicht das,
was ich damit machen würde.
939
00:58:33,792 --> 00:58:34,792
MAKRELE
940
00:58:34,875 --> 00:58:37,679
Ich wusste zuerst nicht,
was ich mit ihnen machen sollte, also...
941
00:58:38,652 --> 00:58:40,750
haben wir sie selbst verarbeitet
942
00:58:40,833 --> 00:58:42,917
und ließen sie in der Badewanne hängen.
943
00:58:43,917 --> 00:58:47,500
Der Nachbarin oben haben wir nicht gesagt,
dass wir Hühner in der Wanne hatten.
944
00:58:48,583 --> 00:58:50,375
Und als sie runter zum Duschen kam...
945
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
war überall in der Badewanne Blut.
946
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
Apropos Hühner,
kann ich diese Chicken-Burger haben
947
00:59:05,583 --> 00:59:07,917
und können wir auch bald gehen?
Ihr braucht ewig.
948
00:59:15,750 --> 00:59:18,750
Vor Jahren sah ich
einen von Ceces Freunden,
949
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
wie er auf einen
dieser Hühnertransporter kletterte.
950
00:59:23,208 --> 00:59:25,667
Verdammt, ich liebe dieses Lied.
951
00:59:32,000 --> 00:59:34,583
Guten Morgen, schöne Damen.
952
00:59:37,667 --> 00:59:40,708
Und so entdeckte ich das Huhn des Waldes.
953
00:59:40,792 --> 00:59:42,000
Was hat der Typ vor?
954
00:59:46,833 --> 00:59:49,292
Diese Band ist echt funky.
955
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
Was machst du da oben? Du Arsch!
956
01:00:39,708 --> 01:00:43,208
Ich hab dir gesagt,
geh runter von meinem Laster, du Arsch!
957
01:00:44,083 --> 01:00:47,500
Ich prügel dir die Scheiße aus dem Leib,
wenn du nicht runterkommst!
958
01:00:48,792 --> 01:00:51,000
Hey, fass mein Huhn nicht an, du Arsch!
959
01:00:52,292 --> 01:00:55,375
Du fragst dich vielleicht,
was die ‚Morchel‘ von der Geschicht’ ist,
960
01:00:55,458 --> 01:00:58,125
und ich würde sagen,
seine Nase war weniger eine Morchel
961
01:00:58,208 --> 01:01:01,500
und mehr ein Fliegenpilz,
und vergiss nicht,
962
01:01:01,583 --> 01:01:03,917
deine Hühner zu zählen,
bevor sie geschnappt werden.
963
01:01:05,333 --> 01:01:07,083
Hey, wie geht’s Cece?
964
01:01:07,167 --> 01:01:09,292
Wie geht’s Cece? Ihr geht’s gut.
965
01:01:09,375 --> 01:01:12,875
Sie führt im Grunde nur
den Laden und sucht Kleidung aus.
966
01:01:14,458 --> 01:01:16,542
Findet tatsächlich
immer noch ziemlich gute Sachen.
967
01:01:18,917 --> 01:01:20,917
Fährt viel herum, kämpft mit Clowns
968
01:01:21,000 --> 01:01:23,405
und löscht hier und da
einen Nachbarschaftsbrand.
969
01:01:23,486 --> 01:01:25,625
AUF LEBENSZEIT VERBANNT
NICHT IN DEN LADEN LASSEN
970
01:01:38,042 --> 01:01:39,917
HILFE
971
01:01:40,542 --> 01:01:42,083
HILFE
972
01:01:53,917 --> 01:01:56,083
Die Feuerwehr war nicht da,
also holte sie einen Feuerlöscher
973
01:01:56,167 --> 01:01:58,417
und rannte ins Haus, so...
974
01:01:59,125 --> 01:02:01,333
Und dann sagte sie einmal:
975
01:02:01,417 --> 01:02:04,792
Jetzt erst wird mir klar, dass ich immer
Feuerwehrmann werden wollte.
976
01:02:11,792 --> 01:02:12,833
Aus dem Weg, ihr Wichser.
977
01:02:12,917 --> 01:02:14,667
Yo, Cece! Wenn man vom Teufel spricht.
978
01:02:14,750 --> 01:02:16,708
Hey, Cec. Wow, ewig ist’s her.
979
01:02:16,792 --> 01:02:18,583
Lange nicht gesehen, herrje.
980
01:02:18,667 --> 01:02:20,292
Lange keine Cece.
981
01:02:20,375 --> 01:02:22,375
Lange nicht Cece gesehen.
982
01:02:25,292 --> 01:02:27,125
Ich muss in den Laden. Was macht ihr so?
983
01:02:27,208 --> 01:02:29,000
Wir reisen gerade
in die Vergangenheit zurück,
984
01:02:29,083 --> 01:02:31,583
in die 80er und 90er,
und erzählen Hühnergeschichten.
985
01:02:31,667 --> 01:02:34,833
Ach ja, in die 90er, als ich so aussah?
986
01:02:34,917 --> 01:02:37,958
Und Seth war ein Seitwärts-Sandwich?
987
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Sie waren ein Seitwärts-Sandwich?
988
01:02:41,333 --> 01:02:44,625
Ja. Zumindest dachten das die Leute.
989
01:02:44,708 --> 01:02:47,125
Deshalb habe ich mir wohl
’nen Schnurrbart wachsen lassen.
990
01:02:50,375 --> 01:02:52,250
- Was? Seitwärts-Sandwich?
- Idiot.
991
01:02:52,333 --> 01:02:54,250
- Daran erinnere ich mich nicht.
- Jetzt ist es zu spät.
992
01:02:55,250 --> 01:02:58,542
Hey, Lady! Bewegen Sie Ihren Van da weg!
993
01:02:58,667 --> 01:03:00,292
Ist gut, ich fahr ja. Verpiss dich schon!
994
01:03:00,375 --> 01:03:03,792
Verpissen Sie sich schon, Lady!
995
01:03:03,875 --> 01:03:05,125
Okay, bis später, Freaks!
996
01:03:05,208 --> 01:03:07,167
- Okay, Cece. Bis später.
- Bis später, Cec.
997
01:03:10,667 --> 01:03:12,253
GEFRORENES-HUHN-TRAUM
998
01:03:12,334 --> 01:03:14,000
Was denkst du über die Zukunft?
999
01:03:14,083 --> 01:03:16,250
Was ich über die Zukunft denke?
1000
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
Wie meinst du das?
1001
01:03:18,167 --> 01:03:21,000
Weiß nicht...
Was glaubst du, was die Zukunft bringt?
1002
01:03:22,443 --> 01:03:24,208
Da bin ich mir nicht ganz sicher.
1003
01:03:24,292 --> 01:03:25,877
HÄUSERKRISE MIT HÄHNCHENGESCHMACK
1004
01:03:25,958 --> 01:03:27,583
TV-DINNER MIT KOLONIALTRAUMA-GESCHMACK
1005
01:03:27,667 --> 01:03:34,625
Ich weiß nicht, ich hoffe, in der Zukunft
wird Shamattawa ein bisschen...
1006
01:03:34,708 --> 01:03:36,083
besser, ein bisschen gesünder.
1007
01:03:36,167 --> 01:03:37,250
GESUNDES LOKALES WILD
1008
01:03:37,333 --> 01:03:38,375
EIGENKAPITAL
1009
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Ja. Das wünsche ich mir im Grunde.
1010
01:03:40,917 --> 01:03:42,750
Was ich mir für die Zukunft wünsche.
1011
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
Was ist mit deiner Zukunft?
Was willst du tun?
1012
01:03:45,125 --> 01:03:46,364
Also...
1013
01:03:46,458 --> 01:03:47,502
GEFRORENES BANKKONTO
1014
01:03:47,583 --> 01:03:51,333
Ich möchte die kleinen Dinge im Leben
erreichen, die man erreichen soll.
1015
01:03:51,417 --> 01:03:55,458
Ich möchte einen Job, ich möchte ein Haus,
oder wenigstens einen Ort zum Leben.
1016
01:03:55,542 --> 01:03:56,875
IRRSINNIGE MIETE KATZENFUTTER
1017
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
Aber ich möchte nicht, dass es hier ist.
1018
01:03:59,667 --> 01:04:02,500
Ja, ich möchte einfach nur arbeiten
und glücklich sein.
1019
01:04:02,583 --> 01:04:05,750
Nur ein kleines, winziges, normales Leben.
1020
01:04:26,000 --> 01:04:28,167
Wann kommen diese Jungs vom Laden zurück?
1021
01:04:28,250 --> 01:04:29,667
Sie brauchen ja ewig.
1022
01:04:30,292 --> 01:04:33,125
Okay, ich gehe Mittagessen,
zieh einen Gewinner, Cece.
1023
01:04:36,750 --> 01:04:38,625
Du schöner, süßer, kleiner Nagel.
1024
01:04:38,708 --> 01:04:40,083
Bitte geh reibungslos rein.
1025
01:04:40,167 --> 01:04:41,833
Nicht wie dieser andere blöde Nagel.
1026
01:04:50,125 --> 01:04:53,042
Oh mein Gott,
ich hab ’nen Poochie gefunden!
1027
01:04:53,917 --> 01:04:56,292
Oh mein Gott, ich liebe ihn!
1028
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
Oh mein Gott,
der Poochie passt dir perfekt.
1029
01:04:58,292 --> 01:05:00,042
Dass du den so schnell gefunden hast?
1030
01:05:00,125 --> 01:05:03,125
Ich weiß, ich hab ihn schnell gefunden.
Ja!
1031
01:05:04,083 --> 01:05:05,167
Ich nehme ihn.
1032
01:05:07,500 --> 01:05:09,625
- Oh.
- Was ist das?
1033
01:05:09,708 --> 01:05:12,583
Das ist das Karibufell,
das uns mein Bruder Pete geschickt hat.
1034
01:05:12,667 --> 01:05:15,708
Es ist wunderschön.
1035
01:05:15,792 --> 01:05:17,250
Ja, ist es nicht schön?
1036
01:05:17,333 --> 01:05:20,250
Mal sehen, mal sehen.
Welcher Knopf ist es?
1037
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Probieren wir mal den hier.
1038
01:05:23,458 --> 01:05:25,708
Vielen, vielen Dank. Tschüss, Cece.
1039
01:05:25,792 --> 01:05:27,667
Alles klar, bis dann. Danke.
1040
01:05:34,000 --> 01:05:35,833
Endlich sind wir fertig.
1041
01:05:38,583 --> 01:05:41,250
KEIN ANDERER LADEN
SCHULDENFALLE
1042
01:05:41,333 --> 01:05:42,833
KIPPEN X1 ORANGEN X1
1043
01:05:42,917 --> 01:05:44,458
WIENER WÜRSTCHEN X16
1044
01:05:44,542 --> 01:05:46,083
GEFRORENE-CHICKEN-BURGER-TRÄUME
1045
01:05:52,583 --> 01:05:54,375
- Hey, seht mal, das sind Ada und Dez!
- Dez!
1046
01:05:56,250 --> 01:05:58,333
Oh, hey. Da ist Mom. Hi, Mom.
1047
01:05:58,417 --> 01:06:01,458
Hi, meine Babys. Ada, mein Baby.
1048
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
Mom, was ist mit mir?
1049
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Oh, Dez Baby. Mein altes Baby.
1050
01:06:05,542 --> 01:06:07,917
Du hast gestern schon gegessen!
1051
01:06:08,000 --> 01:06:11,833
- Alles klar, Mom. Wir sehen uns später.
- Tschüss, meine Babys. Ich hab euch lieb.
1052
01:06:11,917 --> 01:06:13,417
Bis später, Mom. Hab dich lieb.
1053
01:06:14,375 --> 01:06:18,042
Ich hab unten ein paar Bretter angenagelt,
damit sie nicht umfallen.
1054
01:06:18,792 --> 01:06:21,167
- Oh, hey. Das sieht gut aus.
- Ja, sieht toll aus, Simone.
1055
01:06:21,250 --> 01:06:23,083
Pete hat diese Plane
auf der Müllkippe gefunden.
1056
01:06:23,167 --> 01:06:24,292
Ach ja?
1057
01:06:24,375 --> 01:06:28,125
Ja, das war nur übrig gebliebenes Zeug,
das sie benutzt hatten, um...
1058
01:06:29,583 --> 01:06:32,125
Es war für die Bodensanierung,
1059
01:06:32,208 --> 01:06:33,458
also war das die Unterlage.
1060
01:06:33,542 --> 01:06:34,667
Guter Fund.
1061
01:06:35,500 --> 01:06:36,958
Hey, wo gehen die hin?
1062
01:06:37,667 --> 01:06:40,667
Lass uns dieses verfickte Gras rauchen!
1063
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
Ich glaube, ich weiß, wohin sie gehen.
1064
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
Ja, ich möchte sie nicht dazu ermutigen,
Gras zu rauchen,
1065
01:06:46,667 --> 01:06:49,167
aber es ist besser
als Lack zu schnüffeln oder...
1066
01:06:49,250 --> 01:06:50,917
Ja, das ist nicht gut.
1067
01:06:51,000 --> 01:06:53,042
Und andere gefährlichere Gewohnheiten.
1068
01:06:53,125 --> 01:06:54,167
Ja.
1069
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Ja, diese kleinen Zahnstocher
sind hier echt teuer.
1070
01:06:56,917 --> 01:06:58,125
Völlig verrückt.
1071
01:06:59,083 --> 01:07:00,708
Die kosten 20 Dollar oder so.
1072
01:07:05,417 --> 01:07:08,000
Verdammt, Ada,
beweg deine verdammte Backe, Mann.
1073
01:07:08,083 --> 01:07:09,625
Beweg dich verdammt nochmal!
1074
01:07:09,708 --> 01:07:10,958
Halt die Klappe, Bannock-Arsch!
1075
01:07:14,375 --> 01:07:15,792
Oh, Ada, du dumme Bitch.
1076
01:07:15,875 --> 01:07:18,169
Jetzt können wir
mein Scheiß-Gras rauchen.
1077
01:07:18,250 --> 01:07:19,750
Endlich Gras.
1078
01:07:19,833 --> 01:07:21,500
- Auf geht’s, Bitch.
- Rauchen wir den Scheiß.
1079
01:07:23,542 --> 01:07:24,583
Was zum Teufel ist das?
1080
01:07:26,875 --> 01:07:28,958
Klingt, als würd jemand
Dosen hinter sich herziehen.
1081
01:07:40,417 --> 01:07:41,625
Jesus, verdammt.
1082
01:07:41,708 --> 01:07:44,375
- Hey, hast du dieses Video gesehen?
- Wer? Wer? Wer?
1083
01:07:44,458 --> 01:07:47,167
Fuck. Oh mein Gott. Okay.
1084
01:07:47,250 --> 01:07:48,958
Sylvester im Dunkeln
1085
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
Splitterfasernackt
mit ’nem Messer in der Hand
1086
01:07:51,333 --> 01:07:55,583
Auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen,
auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen
1087
01:07:59,083 --> 01:08:00,542
Geh nach Hause!
1088
01:08:02,292 --> 01:08:03,708
- Cookie?
- Ja?
1089
01:08:04,792 --> 01:08:06,208
Musst du singen?
1090
01:08:06,292 --> 01:08:08,208
Folg dem Takt.
Du kennst diesen Takt schon.
1091
01:08:10,083 --> 01:08:12,333
Sag einfach, was Ada sagen würde.
1092
01:08:15,917 --> 01:08:17,792
Ich hab vergessen,
welchen Teil ich singen soll.
1093
01:08:18,750 --> 01:08:19,917
Ungefähr hier.
1094
01:08:21,167 --> 01:08:22,208
Genau da.
1095
01:08:23,417 --> 01:08:24,417
Nein, warte.
1096
01:08:24,500 --> 01:08:25,917
Sylvester im Dunkeln
1097
01:08:26,000 --> 01:08:28,083
Splitterfasernackt
mit ’nem Messer in der Hand
1098
01:08:28,167 --> 01:08:29,958
Auf den Zehen-Zehen-Zehen-Zehenspitzen
1099
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
Zehenspitzen
1100
01:08:31,125 --> 01:08:35,292
Zehen-Zehen-Zehenspitzen...
1101
01:08:36,750 --> 01:08:38,042
Sylvester im Dunkeln
1102
01:08:38,125 --> 01:08:40,083
Splitterfasernackt
mit ’nem Messer in der Hand
1103
01:08:40,167 --> 01:08:42,792
Auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen,
auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen
1104
01:08:42,875 --> 01:08:47,667
Zehen-Zehenspitzen...
1105
01:08:49,750 --> 01:08:51,958
Sylvester splitterfasernackt im Dunkeln
1106
01:08:52,042 --> 01:08:53,792
Mit ’nem Messer in der Hand
1107
01:08:53,875 --> 01:08:58,625
Auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen,
auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen
1108
01:09:00,667 --> 01:09:02,708
Oh
1109
01:09:02,792 --> 01:09:04,125
Fuck.
1110
01:09:04,208 --> 01:09:05,208
Oh mein Gott, okay.
1111
01:09:05,292 --> 01:09:06,417
Okay, mach das nochmal.
1112
01:09:06,500 --> 01:09:08,583
Splitterfasernackt
mit ’nem Messer in der Hand
1113
01:09:08,667 --> 01:09:10,083
Auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen
1114
01:09:10,167 --> 01:09:11,250
Oh, Scheiße.
1115
01:09:14,208 --> 01:09:17,167
Auf Zehen-Zehenspitzen
1116
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
Fuck.
1117
01:09:27,917 --> 01:09:29,042
Junges Karibu.
1118
01:09:32,042 --> 01:09:33,125
Karibu?
1119
01:09:34,125 --> 01:09:35,208
Oh, ja. Wie, ähm...
1120
01:09:35,292 --> 01:09:37,875
- Karibu.
- Ähm...
1121
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Karibu. Karibu.
1122
01:09:39,583 --> 01:09:41,875
Es ist fast so, als würden sie uns kennen.
1123
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
Als würden wir hier auf sie warten.
1124
01:09:46,500 --> 01:09:49,583
Und es ist... Wir vermissen sie,
wenn sie nicht da sind.
1125
01:09:49,667 --> 01:09:53,667
Wir erwarten, dass sie da sind,
und sie sind wirklich...
1126
01:09:53,750 --> 01:09:56,042
Es ist wirklich schön, sie zu beobachten.
1127
01:09:56,125 --> 01:10:01,542
Sie kennen Menschen nicht, also wenn du
mit ihnen abhängst, weißt du, wenn...
1128
01:10:01,625 --> 01:10:03,708
Wenn ein ganzer Haufen vorbeikommt
und du stillstehst
1129
01:10:03,792 --> 01:10:06,375
und dich nicht bewegst
und ungefähr eine Minute dort stehst,
1130
01:10:06,456 --> 01:10:08,292
dann denken sie irgendwann:
1131
01:10:09,083 --> 01:10:11,125
„Okay, er ist einer von uns“,
oder so was in der Art,
1132
01:10:11,208 --> 01:10:13,500
und machen einfach ihr Ding und...
1133
01:10:15,708 --> 01:10:17,250
Bis sie diesen lauten Knall hören.
1134
01:10:18,417 --> 01:10:19,708
Deine Waffe.
1135
01:10:19,792 --> 01:10:21,875
Ja, und sie schmecken ziemlich gut.
1136
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
Zu dieser Jahreszeit schmecken sie...
Der Geschmack beginnt sich zu verändern.
1137
01:10:26,250 --> 01:10:28,083
Schmeckt weniger nach Wild.
1138
01:10:28,833 --> 01:10:30,750
Wenn im Herbst
das ganze Grünzeug verschwindet,
1139
01:10:30,833 --> 01:10:34,167
wird der Geschmack leichter,
schmackhafter.
1140
01:10:34,250 --> 01:10:38,250
Das erinnert mich daran, als ich hier war
und du Elch gekocht hast
1141
01:10:38,333 --> 01:10:41,000
und deine Mom war hier
und sie meinte so...
1142
01:10:41,083 --> 01:10:43,000
Oh, du kochst Elchfleisch.
1143
01:10:43,583 --> 01:10:45,500
Ich möchte Karibufleisch essen.
1144
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Wann kommen die Karibus zurück?
1145
01:10:53,042 --> 01:10:55,917
SPIELEN
1146
01:10:58,583 --> 01:11:00,708
Das Jahr 2121.
1147
01:11:00,792 --> 01:11:01,792
Der Krieg begann.
1148
01:11:08,250 --> 01:11:09,792
Was ist passiert?
1149
01:11:09,875 --> 01:11:12,333
Jemand hat uns eine Falle gestellt.
1150
01:11:13,208 --> 01:11:14,333
Wir bekommen ein Signal.
1151
01:11:14,792 --> 01:11:16,583
Was?
1152
01:11:16,667 --> 01:11:18,792
Hauptbildschirm einschalten.
1153
01:11:19,250 --> 01:11:20,417
Du bist es.
1154
01:11:21,167 --> 01:11:23,125
Wie geht es den Herren?
1155
01:11:24,333 --> 01:11:27,000
All euer Land sind gehören uns.
1156
01:11:27,708 --> 01:11:30,292
Ihr seid auf dem Weg zur Zerstörung.
1157
01:11:33,250 --> 01:11:34,667
Was er sagt?
1158
01:11:35,250 --> 01:11:38,917
Ihr habt keine Chance zu überleben,
macht eure Zeit.
1159
01:12:10,292 --> 01:12:12,125
All euer Land, euer Land, Land
1160
01:12:12,208 --> 01:12:13,250
Land
1161
01:12:13,333 --> 01:12:16,292
All euer Land sind gehören uns
1162
01:12:16,375 --> 01:12:18,750
All euer Land, euer Land, Land
1163
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
Land
1164
01:12:19,917 --> 01:12:23,000
All euer Land sind gehören uns
1165
01:12:42,000 --> 01:12:43,625
PAUSE
1166
01:13:17,708 --> 01:13:18,833
Was hast du gesagt?
1167
01:13:18,917 --> 01:13:20,500
Ich hab früher die Ältesten gehört,
1168
01:13:20,583 --> 01:13:23,794
wie sie darüber sprachen,
als ich nach Shamattawa zurückkam.
1169
01:13:23,875 --> 01:13:27,044
Sie konnten es kaum erwarten,
in den Busch zu gehen,
1170
01:13:27,125 --> 01:13:29,000
weißt du, in ihrem Boot rauszufahren.
1171
01:13:29,083 --> 01:13:33,375
Sie freuten sich wirklich darauf,
einfach ihren Geist frei zu machen,
1172
01:13:33,458 --> 01:13:35,042
ihren Geist zu säubern.
1173
01:13:36,250 --> 01:13:38,250
Es macht etwas mit dir,
wenn du in den Busch gehst.
1174
01:13:40,542 --> 01:13:43,792
Und was auch immer man
für Stress oder Sorgen hat,
1175
01:13:44,583 --> 01:13:47,708
wenn man da oben ist, bringt es nichts,
darüber nachzudenken.
1176
01:13:47,792 --> 01:13:52,667
Also lernt man, sich zu entspannen
und den Stress aus dem Kopf zu bekommen.
1177
01:13:54,375 --> 01:13:58,125
Und das ist großartig, und, weißt du,
man ist komplett voller Energie.
1178
01:13:59,500 --> 01:14:01,042
Man kommt positiver zurück.
1179
01:14:01,667 --> 01:14:03,542
- Ja.
- Ja.
1180
01:14:03,625 --> 01:14:05,583
Und das mag ich daran, hier zu sein.
1181
01:14:05,667 --> 01:14:08,583
Es bringt nichts,
sich Sorgen zu machen über...
1182
01:14:08,667 --> 01:14:09,792
über was auch immer,
1183
01:14:09,875 --> 01:14:12,167
denn von da draußen
kann man nichts dagegen tun.
1184
01:14:17,500 --> 01:14:19,417
Sitzt da ein Bär auf einem Sofa?
1185
01:14:19,500 --> 01:14:21,083
Wir haben das Sofa aufgestellt.
1186
01:14:21,167 --> 01:14:24,875
Also, ich habe ein Sofa weggeschmissen,
und am nächsten Tag, als ich vorbeifuhr,
1187
01:14:24,958 --> 01:14:26,458
sitzt da ein Bär.
1188
01:14:27,833 --> 01:14:30,750
Und es sah so aus,
als ob er einfach nur...
1189
01:14:30,833 --> 01:14:35,000
eine Pause machte, seine Füße hochlegte,
weil...
1190
01:14:35,083 --> 01:14:37,250
Dieses Foto sollte
den National-Geographic-Preis gewinnen.
1191
01:14:37,333 --> 01:14:38,583
Einfach ein toller Schnappschuss.
1192
01:14:38,667 --> 01:14:41,375
- Es war sehr süß.
- So schön.
1193
01:14:41,458 --> 01:14:46,333
Das ist der Schlammkuchen, den Simone
für Sterlings Geburtstag gemacht hat.
1194
01:14:46,417 --> 01:14:48,792
- Ich hab ihn für Sterling gemacht.
- Mit Blumen verziert.
1195
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Ich hab ein Stück gegessen. Scherz.
1196
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
Da ist Chong.
1197
01:14:52,958 --> 01:14:55,250
Und da ist Antonio
mit einem ganzen Haufen Welpen.
1198
01:14:55,333 --> 01:14:57,125
Oh, da ist mein Hund Nutty!
1199
01:14:57,208 --> 01:14:59,375
Oh, da ist Simone.
Da ist ihr fehlender Zahn.
1200
01:14:59,458 --> 01:15:00,667
Hey, da ist Sylvester,
1201
01:15:00,750 --> 01:15:03,250
splitterfasernackt im Dunkeln
mit ’nem Messer in der Hand.
1202
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
Oh mein Gott.
1203
01:15:07,042 --> 01:15:10,958
Da sind Pete und Lillian
und Jeep und Antonio und Dez.
1204
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Da ist dein Nachbar, Wayne.
1205
01:15:14,042 --> 01:15:17,417
- Oh, da ist Chris.
- Das ist Chris’ Tipi.
1206
01:15:17,500 --> 01:15:18,792
Oh, das ist Chris.
1207
01:15:19,083 --> 01:15:22,375
Das war das erste Mal,
dass Cookie auf einer Rolltreppe war.
1208
01:15:22,458 --> 01:15:24,333
Oh, meine Güte. Daran erinnere ich mich.
1209
01:15:24,417 --> 01:15:26,792
Simone nimmt einen kleinen Welpen auf.
1210
01:15:27,458 --> 01:15:29,292
- Oh mein Gott.
- Da ist Stewart.
1211
01:15:31,417 --> 01:15:33,500
Da ist unser Dad, er trägt drei Uhren.
1212
01:15:34,042 --> 01:15:37,000
Hey, da sind Stewart und Pat und...
1213
01:15:37,083 --> 01:15:39,958
und du, Pete, beim alten Laden.
1214
01:15:40,667 --> 01:15:41,917
Da ist Cece.
1215
01:15:43,042 --> 01:15:45,833
- Da sind Granny und Chris.
- Meine Granny!
1216
01:15:45,917 --> 01:15:47,000
Hacken etwas Fisch klein.
1217
01:15:47,083 --> 01:15:49,000
Hey, da sind die kleinen Ada und Naz.
1218
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Hey, das ist schön.
Da sind fast alle drauf.
1219
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Christian, Simone, Cookie.
1220
01:15:56,292 --> 01:15:59,792
Der kleine Sterling, Dez, Pete,
1221
01:15:59,875 --> 01:16:02,583
Antonio und ich ganz vorne.
1222
01:16:02,667 --> 01:16:04,458
Da ist ein Hund, der mich beißt.
1223
01:16:06,208 --> 01:16:07,333
Oh mein Gott.
1224
01:16:07,958 --> 01:16:09,833
Was zum... Hey.
1225
01:16:11,625 --> 01:16:13,583
- Sein Gesicht ist...
- Was? Da ist ein kleiner...
1226
01:16:15,042 --> 01:16:16,083
Oh mein Gott.
1227
01:16:16,167 --> 01:16:18,125
- Das bist du.
- Oh, Gott. Das bin ich in ganz klein.
1228
01:16:18,208 --> 01:16:21,000
- Das ist Cookie.
- Gott. Ich erinnere mich an dieses Kind.
1229
01:16:21,083 --> 01:16:24,083
Da bin ich als Teenager mit Baby Antonio.
1230
01:16:24,667 --> 01:16:25,792
Das sieht gut aus.
1231
01:16:25,875 --> 01:16:30,375
Da ist Koko, sie isst Daifuku
mit dem kleinen Racco.
1232
01:16:32,792 --> 01:16:35,625
Da sind Ada und Dez
vor ihrer Wohnung in der 420.
1233
01:16:35,708 --> 01:16:38,292
- Oh, ja.
- Die kleine Simone beim Gewichtheben.
1234
01:16:39,125 --> 01:16:42,208
Hier redet Pierrston
mit Racco über FaceTime.
1235
01:16:42,917 --> 01:16:43,958
Das ist süß.
1236
01:16:44,958 --> 01:16:47,667
Hier ist Pierrston,
völlig in seinen Stuhl gequetscht.
1237
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Oh, ja.
1238
01:16:50,667 --> 01:16:54,125
Wir haben diesen riesigen Spalt gesehen
und ich dachte, ich würde reinpassen.
1239
01:16:54,208 --> 01:16:55,667
- Peace.
- Peace.
1240
01:16:56,083 --> 01:16:58,875
Oh, da ist Pete, der eine Falle aufstellt.
1241
01:16:58,958 --> 01:17:00,792
Ja, okay.
Zurück zu dieser Fallengeschichte.
1242
01:17:02,500 --> 01:17:04,333
Plötzlich wird mir richtig kalt,
1243
01:17:04,417 --> 01:17:07,542
weil der Wind bläst
und ich mein Messer nicht dabei hatte.
1244
01:17:07,625 --> 01:17:11,333
Ich konnte den Ast nicht schneiden,
um mich zu befreien.
1245
01:17:13,250 --> 01:17:14,917
Und dann höre ich ein Ski-Doo kommen.
1246
01:17:20,917 --> 01:17:22,000
Hey, was gibt’s?
1247
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Ich hatte gerade
den verrücktesten Scheiß-Traum.
1248
01:17:27,292 --> 01:17:28,292
Guck.
1249
01:17:29,250 --> 01:17:30,458
Hey, da ist Rusty.
1250
01:17:30,542 --> 01:17:31,583
Oh, Rusty.
1251
01:17:31,667 --> 01:17:33,750
Mit seinem Tattoo,
das er sich im Knast gestochen hat.
1252
01:17:33,833 --> 01:17:36,042
- Da ist Rusty mit seinem Eulenfreund.
- Da ist diese Eule.
1253
01:17:36,125 --> 01:17:39,625
Wegen Enzephalitis konnte er
viele Wörter nicht aussprechen,
1254
01:17:39,708 --> 01:17:43,865
also klang er am Ende wie Marlon Brando,
als er sich erholte.
1255
01:17:44,250 --> 01:17:46,042
Er klang eine Zeitlang wie der Pate.
1256
01:17:48,000 --> 01:17:49,583
Es war in der Winterzeit...
1257
01:17:50,750 --> 01:17:52,125
Ich weiß nicht mehr, welches Jahr.
1258
01:17:53,250 --> 01:17:56,250
Ich fuhr diese alte Dame
zum Haus ihres Sohnes...
1259
01:17:57,167 --> 01:17:58,792
und...
1260
01:17:59,292 --> 01:18:01,708
Ich sah nach oben
und da kreiste eine Eule.
1261
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
Ich streckte meinen Arm aus,
um zu sehen, ob sie landen würde,
1262
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
und tatsächlich landete sie,
1263
01:18:09,333 --> 01:18:11,292
was mich echt überrascht hat.
1264
01:18:12,708 --> 01:18:15,875
Ich wollte sie abschütteln,
aber sie wollte nicht mehr weg.
1265
01:18:17,542 --> 01:18:19,625
Also ließ ich mein Ski-Doo wieder an.
1266
01:18:21,708 --> 01:18:23,292
Ich fuhr zum Northern Store.
1267
01:18:25,167 --> 01:18:28,083
Auf einer Hand war die Eule,
mit der anderen bediente ich den Gashebel.
1268
01:18:32,833 --> 01:18:35,208
Ich hielt am Laden an
und sie war immer noch auf meinem Arm.
1269
01:18:35,708 --> 01:18:37,375
Ich bin also mit der Eule da rein.
1270
01:18:37,583 --> 01:18:40,083
Da war ein ganzer Haufen Leute,
die Bilder davon machten.
1271
01:18:41,042 --> 01:18:42,292
Genau, ich ging zum...
1272
01:18:43,208 --> 01:18:45,042
zum Büro des Managers.
1273
01:18:45,125 --> 01:18:46,708
Er hat auch Bilder davon gemacht.
1274
01:18:46,792 --> 01:18:47,875
Und...
1275
01:18:47,958 --> 01:18:49,833
draußen dachte ich, sie würde wegfliegen.
1276
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Ist sie aber nicht,
also startete ich mein Ski-Doo.
1277
01:18:52,167 --> 01:18:53,508
Bin zu meiner Mom gefahren,
1278
01:18:54,750 --> 01:18:57,375
und meine Mom hat sie auch gesehen.
1279
01:19:00,167 --> 01:19:03,167
Im Winter schmecken ihre Beine gut.
1280
01:19:06,833 --> 01:19:08,583
- Kohkum!
- #1 Kohkum!
1281
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
Dann fuhr ich weiter, bis ich
etwa 2 Meilen von meiner Mom weg war.
1282
01:19:12,458 --> 01:19:15,458
Sie ist immer noch da, und ich bediene
den Gashebel mit einer Hand,
1283
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
bis ganz nach Hause.
1284
01:19:18,917 --> 01:19:20,708
Wer... Wer...
1285
01:19:20,792 --> 01:19:21,958
Was zur was?
1286
01:19:22,417 --> 01:19:23,458
Wer ist das?
1287
01:19:23,542 --> 01:19:25,750
Dann sagte mein Schwiegervater:
„Lass sie los.“
1288
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
Ich so: „Sie lässt mich nicht los.“
1289
01:19:32,042 --> 01:19:35,667
Hey, Racco, dieser Teil der Geschichte ist
1290
01:19:36,375 --> 01:19:39,542
vom Bruder deines Onkels Pete,
Rusty Redhead.
1291
01:19:39,792 --> 01:19:41,750
Er ist nicht mit dir blutsverwandt,
1292
01:19:41,833 --> 01:19:44,125
aber wir nennen ihn trotzdem
„Onkel“ oder „Bruder“.
1293
01:19:44,917 --> 01:19:49,042
Er wurde entführt, als er ein Kind war.
1294
01:19:49,125 --> 01:19:52,208
Es heißt, er war in einem Laden
und kaufte Kippen für seine Oma,
1295
01:19:52,292 --> 01:19:56,750
als die RCMP und eine Krankenschwester
ihn in ein Internat brachten,
1296
01:19:57,417 --> 01:20:00,167
wo er von seiner Mom
und Oma getrennt blieb,
1297
01:20:00,250 --> 01:20:02,167
die keine Ahnung hatten, wo er war,
1298
01:20:02,917 --> 01:20:05,958
und er kehrte erst zurück, als er 19 war.
1299
01:20:07,042 --> 01:20:10,042
Und das hat die kanadische Regierung
im ganzen Land getan.
1300
01:20:11,458 --> 01:20:12,667
Was hast du?
1301
01:20:13,542 --> 01:20:16,458
Ich erzähl dir ein andermal davon.
1302
01:20:17,375 --> 01:20:19,500
Mein Schwiegervater sagte: „Lass sie los.“
1303
01:20:20,167 --> 01:20:22,750
Also hab ich ihr
auf den Schnabel geschnippt.
1304
01:20:24,292 --> 01:20:27,458
Und dann klopfte mir so auf den Arm...
1305
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
und sie flog davon.
1306
01:20:34,667 --> 01:20:37,208
Die Leute sagen,
ich hätte eine besondere Gabe,
1307
01:20:37,667 --> 01:20:39,458
aber ich weiß nicht, was sie meinen.
1308
01:20:39,542 --> 01:20:40,875
Du grüne Neune, das ist wild.
1309
01:20:44,750 --> 01:20:47,583
Rusty, wir haben gehört,
dass du illegal ein wildes Tier
1310
01:20:47,667 --> 01:20:49,167
- als Haustier hältst.
- Nö.
1311
01:20:49,250 --> 01:20:51,417
Hast du eine Eule im Haus?
1312
01:20:51,500 --> 01:20:54,083
- Hältst du eine Eule als Haustier?
- Sie ist weggeflogen.
1313
01:20:54,167 --> 01:20:58,167
Beherbergst du gerade illegal eine Eule
als Haustier in deinem Haus?
1314
01:20:58,667 --> 01:20:59,875
- Ich sagte nein!
- Rusty!
1315
01:20:59,958 --> 01:21:01,708
- Fick dich.
- Was hast du gesagt?
1316
01:21:02,125 --> 01:21:03,750
- Ich sagte nein!
- Oh.
1317
01:21:03,833 --> 01:21:04,792
Fick dich.
1318
01:21:05,419 --> 01:21:08,375
- Alles klar, Rusty.
- Hey, Cookie. Das ist mein Ballon.
1319
01:21:08,458 --> 01:21:10,167
Hey!
1320
01:21:10,250 --> 01:21:11,917
Hey, Cookie. Das ist mein Ballon.
1321
01:21:12,000 --> 01:21:13,625
Cookie, gib Simone ihren Ballon zurück.
1322
01:21:14,375 --> 01:21:15,417
Ach du grüne Neune.
1323
01:21:16,375 --> 01:21:18,667
Hey, lass mich meinen Traum erzählen,
bevor ich ihn vergesse.
1324
01:21:19,208 --> 01:21:20,458
Oh, ja.
1325
01:21:20,542 --> 01:21:22,583
Ich schaute mich um, es war ganz neblig.
1326
01:21:22,667 --> 01:21:23,833
Ich kann nichts sehen.
1327
01:21:23,917 --> 01:21:25,583
Ich konnte diesen Gesang hören,
1328
01:21:25,667 --> 01:21:28,167
als kämen Ureinwohner aus dem Nichts.
1329
01:21:28,250 --> 01:21:30,708
Als würde der Nebel
allmählich verschwinden.
1330
01:21:30,792 --> 01:21:34,333
Auf einmal stehen sie um mich herum
und sehen mich an.
1331
01:21:34,417 --> 01:21:37,208
Und sie sind richtig, richtig alt.
1332
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Da war diese alte Dame, die mich ansah,
1333
01:21:52,500 --> 01:21:54,875
und sie stand neben einem großen Typen.
1334
01:21:55,375 --> 01:21:59,083
Und da bin ich aufgewacht und dachte:
„Was zum Teufel war das?“
1335
01:21:59,167 --> 01:22:00,208
Wow.
1336
01:22:00,292 --> 01:22:03,125
Klingt, als versuchen unsere Vorfahren,
mit dir in Kontakt zu bleiben.
1337
01:22:03,919 --> 01:22:06,729
Wir haben übrigens den Kühlschrank
ausgeschaltet, weil wir aufnehmen.
1338
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Alles klar.
1339
01:22:09,875 --> 01:22:12,250
Okay, was passierte als Nächstes
in deiner Fallengeschichte?
1340
01:22:13,458 --> 01:22:16,208
Es tat weh, also richtig, richtig weh.
1341
01:22:16,292 --> 01:22:18,458
Und mir wird richtig kalt,
weil der Wind wehte
1342
01:22:18,542 --> 01:22:20,625
und ich meinen Parka nicht anhatte.
1343
01:22:20,708 --> 01:22:22,667
Dann höre ich ein Ski-Doo kommen.
1344
01:22:28,083 --> 01:22:31,167
Und ich sitze da,
und es ist mir echt peinlich, dass ich...
1345
01:22:32,083 --> 01:22:34,750
dass ich in meiner eigenen Falle
gefangen bin.
1346
01:22:34,833 --> 01:22:37,167
Ich saß also da und hantierte
mit diesen Zweigen herum
1347
01:22:37,250 --> 01:22:41,375
und steckte sie in den Schnee,
so als würde ich Fallen stellen.
1348
01:22:41,458 --> 01:22:44,750
Ich decke also die Falle zu,
wo meine Hand ist, und denke mir:
1349
01:22:44,833 --> 01:22:47,708
Ich will nicht, dass jemand sieht,
dass ich mich selbst gefangen habe.
1350
01:22:50,625 --> 01:22:54,708
Und wer auch immer es war,
hat langsamer gemacht, mich angesehen
1351
01:22:55,917 --> 01:22:58,208
und ist dann weitergefahren.
1352
01:22:59,250 --> 01:23:02,125
Und dann saß ich da,
etwa eine halbe Stunde,
1353
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
und mir fängt an, richtig kalt zu werden.
1354
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
Ich konnte nicht die eine Seite drücken
und den Riegel anlegen,
1355
01:23:07,167 --> 01:23:09,375
den Sicherheitsriegel,
um sie geschlossen zu halten.
1356
01:23:10,042 --> 01:23:12,917
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
also dachte ich: „Okay“,
1357
01:23:13,000 --> 01:23:16,083
und zog die Schnur aus meiner Jogginghose.
1358
01:23:16,667 --> 01:23:19,583
Ich band ich sie um den Federteil
1359
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
und zog sie fest,
1360
01:23:21,667 --> 01:23:23,875
hielt sie mit den Zähnen
und zog sie nochmal fester.
1361
01:23:24,875 --> 01:23:28,792
Dann lehnte ich mich darauf,
mit meinem Knie, und zog sie noch fester,
1362
01:23:28,875 --> 01:23:32,083
hielt die Schnur mit den Zähnen
und zog einfach weiter daran.
1363
01:23:32,167 --> 01:23:34,125
Und schließlich lehnte ich mich darauf
1364
01:23:34,208 --> 01:23:37,417
und es gelang mir, sie um die Feder
zu wickeln und festzubinden.
1365
01:23:37,500 --> 01:23:39,667
Dann, auf der anderen Seite,
gelang es mir gerade noch,
1366
01:23:39,750 --> 01:23:42,667
die Feder zu fassen
und sie genug zusammenzudrücken,
1367
01:23:42,750 --> 01:23:44,500
um meine Hand aus der Falle zu bekommen.
1368
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Und als ich meine Hand raushatte,
1369
01:23:47,167 --> 01:23:49,125
waren hier diese Abdrücke zu sehen,
1370
01:23:49,208 --> 01:23:52,458
wo sie einfach
in meine Haut gesunken war, bis...
1371
01:23:53,583 --> 01:23:55,958
die Haut an den Seiten sich berührte.
Es war wie...
1372
01:23:56,417 --> 01:23:57,458
Es war so.
1373
01:23:58,083 --> 01:23:59,208
Also...
1374
01:24:00,667 --> 01:24:03,333
Ich war echt froh,
nachdem ich da rausgekommen war.
1375
01:24:03,417 --> 01:24:05,000
Ach du grüne Neune.
1376
01:24:29,125 --> 01:24:30,208
Weißt du was, Seth?
1377
01:24:30,292 --> 01:24:32,250
Ich lern Russisch, einfach so.
1378
01:24:34,792 --> 01:24:35,958
Was ist das?
1379
01:24:37,042 --> 01:24:39,292
Das ist das russische Alphabet.
1380
01:24:39,937 --> 01:24:41,167
Oh, wow.
1381
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
Es ist so ordentlich geschrieben.
1382
01:24:44,417 --> 01:24:45,417
Priwjet.
1383
01:24:46,292 --> 01:24:48,583
Das heißt „Hallo“ auf Russisch.
1384
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
- Mal darüber nachgedacht, Cree zu lernen?
- Oh, ja.
1385
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
Whoa. Was ist das für eine Zeichnung?
1386
01:24:55,333 --> 01:24:57,375
Oh, das hab ich mal gezeichnet.
1387
01:24:57,458 --> 01:24:59,375
Ich nenne es einen „Zerfleischer“.
1388
01:24:59,458 --> 01:25:00,875
Oh, cool.
1389
01:25:00,958 --> 01:25:03,292
Wie würde sowas wohl klingen?
1390
01:25:06,750 --> 01:25:09,208
Oh, das ist sehr schön.
Gute Arbeit, Simone.
1391
01:25:10,667 --> 01:25:12,167
Woran arbeitest du, Klein-Cookie?
1392
01:25:12,250 --> 01:25:14,583
- Ich bin nicht mehr Klein-Cookie.
- Ich weiß, hab’s vergessen.
1393
01:25:14,667 --> 01:25:18,083
Du brauchst so lange für diesen Film,
meine Stimme hat sich schon verändert.
1394
01:25:18,167 --> 01:25:21,958
Ja, und Antonio und Avanis
haben jetzt ein Baby,
1395
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
den kleinen Pierrston.
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,625
Du hast so lange gebraucht,
um diesen Film zu machen.
1397
01:25:29,708 --> 01:25:32,917
Du hast angefangen, als ich zehn war,
aber jetzt bin ich 19.
1398
01:25:33,000 --> 01:25:35,875
Ich hab an meiner eigenen Animation
gearbeitet. Sieh sie dir an.
1399
01:25:35,958 --> 01:25:38,667
ÜBERNACHTUNG
VON COOKIE SCRIVER
1400
01:25:38,750 --> 01:25:40,708
Einmal hat ein Freund bei mir übernachtet,
1401
01:25:40,792 --> 01:25:44,292
und es war eine ganz normale Nacht
wie jede andere auch.
1402
01:25:44,375 --> 01:25:46,167
Aber ich fiel in eine Schlaflähmung
1403
01:25:46,250 --> 01:25:49,625
und jedes Mal, wenn ich ihn wissen ließ,
dass ich in einer Schlaflähmung war...
1404
01:25:49,708 --> 01:25:54,375
Natürlich kann man sich da nicht bewegen,
man kann nicht reden, man kann nur sehen.
1405
01:25:54,458 --> 01:25:57,417
Jedes Mal, wenn ich in einer
Schlaflähmung bin, fühlt es sich so an,
1406
01:25:57,498 --> 01:26:00,667
als ob jemand mich festhält
oder mein Gesicht runterdrückt.
1407
01:26:00,750 --> 01:26:02,917
Ich ließ ihn wissen,
dass ich in einer Schlaflähmung war,
1408
01:26:03,000 --> 01:26:05,583
indem ich heftig atmete, so...
1409
01:26:08,167 --> 01:26:11,250
Oder indem ich seltsame Geräusche
mit meinem Hals machte.
1410
01:26:13,292 --> 01:26:14,583
Und er weckte mich immer wieder auf.
1411
01:26:14,667 --> 01:26:16,586
Ich wusste nicht,
dass er etwas gesehen hat,
1412
01:26:16,667 --> 01:26:19,375
das über meinem Bett stand
und auf uns herabsah.
1413
01:26:19,458 --> 01:26:25,292
Als es größer wurde, erkannte er,
dass es ein Lächeln war, das uns ansah.
1414
01:26:25,375 --> 01:26:30,708
Es war wohl um die zwei Meter groß,
einfach ganz schwarz,
1415
01:26:30,792 --> 01:26:34,375
eine schwarze Silhouette
mit weißen Augen, die uns anstarrten,
1416
01:26:34,458 --> 01:26:38,125
und einem riesigen, weißen Lächeln,
das auf uns herabblickte.
1417
01:26:38,208 --> 01:26:40,833
Und er hat es mir erst
heute Morgen erzählt,
1418
01:26:40,917 --> 01:26:43,500
weil er nicht wollte, dass ich ausflippe.
1419
01:26:45,625 --> 01:26:47,792
Das ist eine gruselige Geschichte, Cookie.
1420
01:26:48,667 --> 01:26:49,750
Total gruselig.
1421
01:26:50,833 --> 01:26:52,667
Aber auch ziemlich cool.
1422
01:27:07,167 --> 01:27:09,042
Stärke liegt in der Wahrheit.
1423
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Wahre Worte.
1424
01:27:10,833 --> 01:27:13,167
Du meine Güte!
Ich wusste nicht, dass du Russisch kannst.
1425
01:27:13,250 --> 01:27:14,833
Ja.
1426
01:27:14,917 --> 01:27:18,375
Versuch nicht, deiner Oma beizubringen,
wie man Eier aussaugt.
1427
01:27:19,500 --> 01:27:21,333
Warum sollte ich das tun?
1428
01:27:21,417 --> 01:27:23,875
Das ist nur so ein altes Sprichwort.
1429
01:27:24,792 --> 01:27:25,792
Danke schön.
1430
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
Gern geschehen.
1431
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Ja, ich...
1432
01:27:32,333 --> 01:27:35,500
Ich traue mir im echten Leben nicht zu,
mich hinter ein Steuer zu setzen,
1433
01:27:35,583 --> 01:27:37,667
aber in Videospielen bin ich der Beste.
1434
01:27:38,500 --> 01:27:41,500
Da bin ich der Herr des Rads.
1435
01:27:41,583 --> 01:27:42,583
Des Lenkrads?
1436
01:27:42,667 --> 01:27:45,250
Lenken, genau. Jedes Fahrzeug.
1437
01:27:45,333 --> 01:27:46,958
Du kannst also...
1438
01:27:47,042 --> 01:27:48,417
Ich kann den Ghost aus Halo fahren,
1439
01:27:48,500 --> 01:27:51,708
den Wraith, den Scorpion, jeden...
1440
01:27:51,792 --> 01:27:55,375
Der Warthog aus Halo: Reach
ist meine Spezialität.
1441
01:27:55,458 --> 01:27:57,250
- Du bist nie gecrasht?
- Nie gecrasht.
1442
01:27:57,333 --> 01:27:58,458
Wirklich?
1443
01:27:58,542 --> 01:27:59,917
- Nie.
- Das ist überraschend.
1444
01:28:00,000 --> 01:28:01,167
Nie.
1445
01:28:01,250 --> 01:28:03,208
Ich kann problemlos
in einem Videospiel fahren,
1446
01:28:03,292 --> 01:28:05,667
aber im echten Leben
sieht es ganz anders aus.
1447
01:28:14,042 --> 01:28:18,333
Danke, saftige, dicke Ratte,
dass du mir dein Leben gibst.
1448
01:28:18,417 --> 01:28:20,708
Ich werde alles von dir verwenden.
1449
01:28:22,583 --> 01:28:24,042
Süß.
1450
01:28:24,125 --> 01:28:27,125
Danke, dass du uns dein Leben gibst,
du saftige, dicke Ratte.
1451
01:28:30,542 --> 01:28:32,167
Dann mal guten Appetit.
1452
01:28:34,292 --> 01:28:35,333
Ja.
1453
01:28:36,500 --> 01:28:37,833
Ja, nicht schlecht.
1454
01:28:38,417 --> 01:28:39,625
Ja, gar nicht schlecht.
1455
01:28:39,708 --> 01:28:41,917
Ich hatte gehofft, ich könnte aufnehmen...
1456
01:28:43,292 --> 01:28:47,211
wie du ein Lied singst,
oder wie du ein bisschen trommelst,
1457
01:28:47,292 --> 01:28:49,583
für diese Animation, an der ich arbeitete.
1458
01:28:49,667 --> 01:28:52,000
- Du arbeitest immer noch daran?
- Ja.
1459
01:28:52,083 --> 01:28:53,750
Obwohl das Ende der Welt gekommen ist?
1460
01:28:53,833 --> 01:28:55,958
Ja, ich hab
’ne Fristverlängerung bekommen.
1461
01:28:56,042 --> 01:28:57,292
Cool.
1462
01:29:00,708 --> 01:29:02,125
Ja, Mann, total.
1463
01:29:02,208 --> 01:29:03,750
Ich weiß das perfekte Lied dafür.
1464
01:29:03,833 --> 01:29:05,458
Ich kann das „Ahnenlied“ singen,
1465
01:29:06,083 --> 01:29:09,583
und das sieht auch
nach einem perfekten Ort dafür aus,
1466
01:29:09,667 --> 01:29:12,625
denn dieser Fluss scheint
etwas Heilung zu benötigen.
1467
01:29:13,292 --> 01:29:17,458
Ja. Und was ist das für ein Ding da drin?
1468
01:29:18,167 --> 01:29:19,542
Ein Einkaufswagen mit einem...
1469
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Deathclaw-Ei?
1470
01:29:22,000 --> 01:29:24,417
Leuchtet und riecht es normalerweise so?
1471
01:29:24,500 --> 01:29:27,125
Nicht von Natur aus. Aber weißt du was?
1472
01:29:27,208 --> 01:29:30,958
Dieser Geruch erinnert mich
an das eine Mal, als ich eine Stinkbombe
1473
01:29:31,042 --> 01:29:34,458
ins Zimmer meiner Großmutter geworfen hab,
als ich klein war.
1474
01:29:35,250 --> 01:29:37,167
Ich hoffe, dass sie mir das verzeiht.
1475
01:29:37,250 --> 01:29:39,500
Oh, ja, das verzeiht sie dir garantiert.
1476
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Sie hat dich geliebt.
1477
01:29:49,917 --> 01:29:53,042
Ich habe gehört, sie suchte Visionen
in ihrem Zigarettenrauch.
1478
01:29:58,625 --> 01:30:00,958
Angeblich hat sie mich
in der Traumwelt besucht,
1479
01:30:01,042 --> 01:30:04,458
um mir zu sagen, ich soll auf dich
aufpassen, während du in Toronto warst.
1480
01:30:04,542 --> 01:30:10,250
Und Pete hat gesagt, dass sie im Traum
super stolz auf ihr Englisch war.
1481
01:30:36,292 --> 01:30:38,083
Man sagt, dass die alten Wege
1482
01:30:38,167 --> 01:30:40,375
und das alte Wissen
1483
01:30:40,458 --> 01:30:41,833
in uns schlafen
1484
01:30:41,917 --> 01:30:43,958
und eines Tages wieder erwachen werden.
1485
01:30:56,208 --> 01:30:58,500
Oh, nicht schlecht, nicht schlecht.
1486
01:30:58,583 --> 01:31:02,125
Okay, Leute, das Abendessen ist fertig.Astam!
1487
01:31:02,208 --> 01:31:04,333
Oh, ich glaube,
sie sind alle draußen vor dem Tipi.
1488
01:31:04,417 --> 01:31:05,917
Hey, wow. Sieht toll aus.
1489
01:31:06,000 --> 01:31:08,792
Hey, wow. Sieht aus, als wär’s fertig.
1490
01:31:08,875 --> 01:31:11,333
Wir sind fertig.
Jetzt können wir darin abhängen.
1491
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
Ja, wir sind fertig.
1492
01:31:12,583 --> 01:31:17,167
Dieser Typ hat gesagt, dass unser Uropa
genau so eins gebaut hat.
1493
01:31:17,250 --> 01:31:19,167
Ooh, wessen Schüttelzelt ist das?
1494
01:31:19,708 --> 01:31:26,667
Das ist genau wie jenes,
das euer Opa früher benutzt hat.
1495
01:31:26,750 --> 01:31:31,417
Anscheinend war mein Großvater einer
der Leute, die das Schüttelzelt leiteten.
1496
01:31:31,958 --> 01:31:34,292
Sie nannten es das kosabatcigan.
1497
01:31:34,375 --> 01:31:36,875
Es bedeutet so viel wie:
„der Ort, wo man sich hinsetzt
1498
01:31:36,976 --> 01:31:39,042
„und konzentriert,
um eine Vision zu haben.“
1499
01:31:40,417 --> 01:31:42,625
Sie konnten Nachrichten
an andere Personen weitergeben,
1500
01:31:42,708 --> 01:31:45,700
die ein Schüttelzelt betrieben.
1501
01:31:45,781 --> 01:31:48,792
Fast so,
wie das Internet heute funktioniert.
1502
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
Man kann es einschalten,
jemanden anwählen und mit ihm sprechen.
1503
01:31:53,292 --> 01:31:55,958
Aber sie benutzten Rauch,
um hineinzuschauen.
1504
01:31:56,042 --> 01:31:58,667
Es war wie ein Bildschirm,
um zu sehen, wo alle Tiere waren,
1505
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
wohin sie gehen mussten, um zu jagen.
1506
01:32:01,167 --> 01:32:04,833
Und mein Großvater benutzte es
hauptsächlich für die Jagd,
1507
01:32:04,917 --> 01:32:07,708
um Nahrung für seine Gemeinde,
seine Familie zu beschaffen.
1508
01:32:08,292 --> 01:32:10,333
Hey, kommt rein und esst.
1509
01:32:10,958 --> 01:32:12,586
Ich habe Karibu gemacht.
1510
01:32:12,667 --> 01:32:15,792
Das Abendessen ist fertig, Leute.
Kommt rein.
1511
01:32:15,875 --> 01:32:18,333
Astam. Es ist Karibu.
1512
01:32:18,417 --> 01:32:20,833
Perfektes Timing. Ich sterbe vor Hunger.
1513
01:32:23,167 --> 01:32:24,625
Esst das. Es ist gut für euch.
1514
01:32:25,875 --> 01:32:28,083
Meine Kinder glauben mir nie,
wenn ich das sage.
1515
01:32:29,958 --> 01:32:32,000
Ich sage:
„Esst das, es ist gut für euch“, und...
1516
01:32:32,583 --> 01:32:34,333
sie weichen regelrecht zurück.
1517
01:32:34,417 --> 01:32:37,958
Kommt schon, esst.
Es ist gut für euch. Es ist Karibu.
1518
01:32:38,042 --> 01:32:40,417
Karibu? Oh, ja. Ich liebe Karibu.
1519
01:32:41,167 --> 01:32:42,750
Oh, Karibusuppe.
1520
01:32:43,667 --> 01:32:45,917
Schmeckt die gut. Sie hat mir gefehlt.
1521
01:32:46,000 --> 01:32:47,042
Mjam. Karibu.
1522
01:32:50,500 --> 01:32:51,542
Mjam.
1523
01:32:54,167 --> 01:32:55,453
Mjam. Karibu.
1524
01:32:56,375 --> 01:32:59,375
Mam-mam. Köstlich.
1525
01:32:59,458 --> 01:33:00,917
Mam-mam.
1526
01:33:02,625 --> 01:33:04,042
Karibusuppe!
1527
01:33:05,875 --> 01:33:08,333
Ich will „lecker“ auf Cree sagen.
1528
01:33:08,417 --> 01:33:10,083
Man sagt: wîhkasin wiyâs.
1529
01:33:10,167 --> 01:33:13,042
Wîhkasin wiyâs.
1530
01:33:13,125 --> 01:33:14,125
Ja, wîhkasin...
1531
01:33:14,208 --> 01:33:15,000
Wîhkasin.
1532
01:33:15,083 --> 01:33:16,292
...wiyâs.
1533
01:33:16,375 --> 01:33:18,333
Es bedeutet: „Das Fleisch schmeckt gut.“
1534
01:33:19,208 --> 01:33:20,292
Sagst du das nochmal?
1535
01:33:20,375 --> 01:33:22,500
- Wîhkasin...
- Wîhkasin...
1536
01:33:22,583 --> 01:33:23,542
wiyâs.
1537
01:33:24,792 --> 01:33:26,042
Wîhkasin wee-ass.
1538
01:33:37,292 --> 01:33:38,583
Oh.
1539
01:33:38,667 --> 01:33:40,792
Ich glaube, dein Ton ist aus.
1540
01:33:40,875 --> 01:33:42,083
Ich glaube, dein Ton...
1541
01:33:42,167 --> 01:33:44,417
Ich glaube, mein Ton war nicht an.
1542
01:33:45,167 --> 01:33:46,458
Ja, haben wir bemerkt.
1543
01:33:46,542 --> 01:33:47,625
Oh!
1544
01:33:48,625 --> 01:33:51,208
Ähm, also, was denkst du über die Zukunft?
1545
01:33:51,292 --> 01:33:54,625
Mir gefällt die Vorstellung,
sich um Familie und Freunde zu kümmern
1546
01:33:54,708 --> 01:33:58,083
und zusammenzuhalten
und aufeinander aufzupassen.
1547
01:33:58,167 --> 01:34:00,083
Was Stuart gesagt hat,
ist sehr persönlich.
1548
01:34:00,167 --> 01:34:02,542
Ich denke daran,
in die Vergangenheit zu schauen.
1549
01:34:02,625 --> 01:34:05,458
Man kann in die Vergangenheit schauen,
1550
01:34:05,542 --> 01:34:09,375
sogar 10.000 Jahre zurück,
und es kann einem trotzdem helfen.
1551
01:34:09,458 --> 01:34:11,333
Die Vergangenheit ist ein endloser...
1552
01:34:11,417 --> 01:34:13,375
Ein endloser Cookie?
1553
01:34:13,875 --> 01:34:17,167
Ja, die Vergangenheit ist
ein endloser Cookie.
1554
01:34:17,250 --> 01:34:18,792
Genau wie du, Klein-Cookie.
1555
01:34:19,667 --> 01:34:22,750
Außer, dass du endlich bist.
Was denkst du, Pete?
1556
01:34:22,833 --> 01:34:24,375
Es ist genau wie Pat gesagt hat.
1557
01:34:25,125 --> 01:34:27,000
Das hat auch unsere verstorbene Mom
1558
01:34:28,125 --> 01:34:29,625
über die Ureinwohner gesagt.
1559
01:34:31,000 --> 01:34:33,958
Sie sprach über
ihren verstorbenen Vater, der...
1560
01:34:35,167 --> 01:34:37,524
Man würde ihn einen Medizinmann nennen,
1561
01:34:37,605 --> 01:34:39,917
aber sie nannten Leute wie ihnmitêwininiw.
1562
01:34:40,000 --> 01:34:43,074
Das bedeutet so was wie „Medizinmann“.
1563
01:34:43,155 --> 01:34:45,675
Aber eines Tages
hörten sie damit auf, und...
1564
01:34:47,083 --> 01:34:50,000
Viele Leute sagten,
dass all diese Dinge gestorben seien.
1565
01:34:51,292 --> 01:34:53,292
Aber meine Mom sagte,
1566
01:34:54,083 --> 01:34:57,042
dass diese Dinge nur vorübergehend
weggelegt worden seien.
1567
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
Aber sie werden wieder auferstehen,
1568
01:35:00,458 --> 01:35:03,250
ganz am Ende, bevor es zu spät ist.
1569
01:35:04,417 --> 01:35:07,958
Also dann... dann gibt es viele Leute,
1570
01:35:08,042 --> 01:35:10,000
die über so etwas nicht reden,
1571
01:35:10,083 --> 01:35:12,542
denn wenn man nicht darüber redet,
weiß niemand davon.
1572
01:35:13,000 --> 01:35:18,250
Das ist quasi meine einzige Idee
für überall, schätze ich,
1573
01:35:19,125 --> 01:35:21,201
für alle und jeden,
1574
01:35:21,282 --> 01:35:24,000
dass man in die Vergangenheit schaut,
1575
01:35:24,083 --> 01:35:26,125
um es für die Zukunft einfacher zu machen.
1576
01:35:30,958 --> 01:35:33,417
Mjam. Mam-mam.