1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,167 --> 00:00:24,750
È con immenso piacere...

4
00:00:24,833 --> 00:00:28,458
...immenso piacere che le comunico
a nome della NFG...

5
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
...a nome della NFG Canada

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
che lei e suo fratello Peter

7
00:00:36,333 --> 00:00:40,166
siete stati nominati beneficiari
del Fondo Esplora e Crea

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,583
per la realizzazione
del film intitolato...

9
00:00:44,667 --> 00:00:48,000
<i>Endless Cookie</i>
<i>Caca Nada - Il Cookie infinito.</i>

10
00:00:48,875 --> 00:00:51,167
"Caca Nada?" Caca Nada.

11
00:00:52,167 --> 00:00:53,744
Che starebbe a significare...?

12
00:00:55,042 --> 00:00:57,375
...a nome della NFG Canada,

13
00:00:57,458 --> 00:00:59,833
che lei e suo fratello Peter
siete i beneficiari

14
00:00:59,917 --> 00:01:01,846
del Fondo Esplora e Crea

15
00:01:01,930 --> 00:01:04,042
per la realizzazione
del film intitolato...

16
00:01:05,792 --> 00:01:07,826
<i>Endless Cookie...</i>

17
00:01:07,910 --> 00:01:09,708
<i>Caca Nada.</i>

18
00:01:09,792 --> 00:01:11,167
"Caca Nada?"

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,042
Fantastico!
L'assegno è enorme!

20
00:01:14,208 --> 00:01:15,459
Ehi, Koko, Koko.

21
00:01:15,542 --> 00:01:17,833
- Che c'è?
- Koko, vieni.

22
00:01:17,917 --> 00:01:20,333
- Perché?
- Voglio presentarti questo...

23
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
Lui è un rappresentante della NFG.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,958
Le presento Koko, mia moglie.

25
00:01:25,042 --> 00:01:26,583
Piacere.

26
00:01:26,667 --> 00:01:28,458
E il piccolo Racco.

27
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Racco, guarda com'è grosso l'assegno.

28
00:01:33,833 --> 00:01:35,250
È enorme!

29
00:01:35,333 --> 00:01:37,000
Ora posso raggiungere Shamattawa

30
00:01:37,083 --> 00:01:39,190
per far visita ai tuoi cugini
e allo zio Pete…

31
00:01:39,274 --> 00:01:41,333
I suoi racconti sono eccezionali.

32
00:01:41,417 --> 00:01:44,125
Beh, le auguro di godersi la guida.

33
00:01:44,208 --> 00:01:46,375
Oh, sì può raggiungere in macchina?

34
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
In realtà, no.

35
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
Non ci sono strade.
Nessuna strada porta lì.

36
00:01:50,167 --> 00:01:52,125
- Dobbiamo... arrivarci in aereo.
- Oh.

37
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Oh, non ci sono strade.

38
00:01:55,167 --> 00:01:56,375
Ma guardi un po'.

39
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
Beh, piacere di avervi conosciuto.

40
00:01:58,542 --> 00:02:01,958
Ci vediamo tra sette mesi
al completamento del film.

41
00:02:02,042 --> 00:02:04,000
- Piacere di averla conosciuta.
- Arrivederci.

42
00:02:04,625 --> 00:02:06,667
Cavolo, avrei dovuto dire sette anni.

43
00:02:06,750 --> 00:02:09,042
Chiamo Pete
per dirgli che abbiamo i soldi.

44
00:02:09,125 --> 00:02:10,917
Il tepee va a fuoco! Il tepee va a fuoco!

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,292
Il tepee va a fuoco!

46
00:02:12,375 --> 00:02:14,708
Il tepee va a fuoco! Il tepee va a fuoco!

47
00:02:14,792 --> 00:02:15,958
Il tepee va a fuoco!

48
00:02:19,333 --> 00:02:20,792
Il tepee va a fuoco!

49
00:02:25,708 --> 00:02:28,625
Qualcuno vuole rispondere a quel telefono?

50
00:02:28,708 --> 00:02:30,917
Ehi, qualcuno ha da accendere?

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
- Cosa?
- Ma che diavolo?

52
00:02:41,458 --> 00:02:44,292
FRATELLO PETE
CHIAMATA IN USCITA

53
00:02:44,375 --> 00:02:46,833
DOMINI DEL CANADA

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
LEGENDA
CONFINI INVENTATI...

55
00:02:55,750 --> 00:02:57,333
LINEA TELEFONICA...
BACON...

56
00:03:00,458 --> 00:03:02,083
FRATELLO SETH
CHIAMATA IN ARRIVO

57
00:03:02,937 --> 00:03:05,917
- Pronto?
- Ehi, Pete, sono tuo fratello Seth.

58
00:03:06,000 --> 00:03:07,625
Ehi, sapevo che sei tu.

59
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
Come stai?

60
00:03:11,833 --> 00:03:12,854
Bene, bene.

61
00:03:12,937 --> 00:03:13,958
Comunque...

62
00:03:14,042 --> 00:03:16,292
- Ho buone notizie.
- Ah sì?

63
00:03:16,375 --> 00:03:18,292
- Abbiamo i soldi.
- Fantastico!

64
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
Quindi, credo proprio che realizzeremo
un film, ma...

65
00:03:21,167 --> 00:03:22,667
- Sì.
- Cosa ho scritto?

66
00:03:22,750 --> 00:03:25,500
Ho scritto: "Voglio realizzare
un documentario animato

67
00:03:25,583 --> 00:03:27,945
"per documentare sette storie".

68
00:03:28,029 --> 00:03:31,250
In pratica, tu hai
delle storie eccezionali da raccontare.

69
00:03:33,583 --> 00:03:36,542
- E sarai il co-regista.
- Oh, ok.

70
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Le storie sono tue, quindi...

71
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
Sì.

72
00:03:39,875 --> 00:03:42,917
E così potrai opporti a qualsiasi cosa
non ti piaccia nel film.

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,250
REGISTA

74
00:03:44,333 --> 00:03:45,417
Mi oppongo a tutto!

75
00:03:48,125 --> 00:03:52,125
In ogni caso, l'idea è creare
qualcosa di divertente,

76
00:03:52,208 --> 00:03:55,208
bello, spirituale, politico,
complesso, semplice e vero.

77
00:03:55,292 --> 00:03:57,458
- Oh, ok.
- Una cosa facilissima, no?

78
00:03:59,167 --> 00:04:01,875
Comunque, so che non hai spazio
in casa,

79
00:04:01,958 --> 00:04:05,167
ma potrei aiutarti a ricostruire
il tepee che è andato a fuoco

80
00:04:05,250 --> 00:04:08,833
e dormire lì,
se per te non è un problema.

81
00:04:08,917 --> 00:04:10,333
Sì, io...

82
00:04:11,417 --> 00:04:13,917
Non ci vorrà molto a ricostruirlo
una volta iniziato.

83
00:04:14,875 --> 00:04:17,667
- Sarà divertente, posso aiutarti...
- Stavo cercando...

84
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
Sì, stavo cercando di...

85
00:04:19,667 --> 00:04:22,083
di finirlo prima del tuo arrivo.

86
00:04:22,167 --> 00:04:23,417
Del mio arrivo?

87
00:04:23,500 --> 00:04:27,125
Beh, posso dormire sul porticato
in una tenda per un paio di giorni.

88
00:04:27,208 --> 00:04:29,167
Il problema saranno i cani.

89
00:04:29,250 --> 00:04:31,042
Faranno i pazzi nella tenda?

90
00:04:31,125 --> 00:04:33,208
Vorranno trasferirsi lì.

91
00:04:33,292 --> 00:04:34,429
Beh...

92
00:04:34,513 --> 00:04:35,583
Cristo...

93
00:04:35,667 --> 00:04:38,042
Qualsiasi cosa andrà bene.
Ci arrangeremo.

94
00:04:39,458 --> 00:04:41,250
Ok, bene.
Allora vieni a trovarci?

95
00:04:41,333 --> 00:04:42,689
Sì.

96
00:04:42,773 --> 00:04:43,917
Fantastico, ok.

97
00:04:44,000 --> 00:04:46,458
Beh, allora... ci vediamo prestissimo.

98
00:04:46,542 --> 00:04:49,083
Ok, va bene! Ci sentiamo.

99
00:04:49,167 --> 00:04:50,333
Ehi, piantala.

100
00:04:50,417 --> 00:04:52,625
- Grazie, va bene. A presto!
- Ok.

101
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
Ehi, ti ho detto di piantarla, su.

102
00:05:44,583 --> 00:05:45,792
<i>Ok, pronti?</i>

103
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
<i>Ok.</i>

104
00:05:51,042 --> 00:05:53,208
<i>Una volta uscii</i>
<i>a sistemare delle trappole...</i>

105
00:05:53,292 --> 00:05:57,167
<i>All'epoca usavo</i>
<i>delle trappole a scatto Conibear.</i>

106
00:05:58,333 --> 00:06:00,750
<i>Si tratta di trappole quadrate d'acciaio.</i>

107
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
<i>La sistemai.</i>

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,917
<i>E la sistemai proprio bene,</i>
<i>mi sembrò.</i>

109
00:06:07,000 --> 00:06:08,417
<i>Impossibile da trascinarsi dietro.</i>

110
00:06:11,140 --> 00:06:12,208
<i>E poi...</i>

111
00:06:19,250 --> 00:06:20,792
<i>Mi accorsi che l'esca era caduta.</i>

112
00:06:21,458 --> 00:06:24,167
<i>E pensai: "Ok, la rimetto in posizione".</i>

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,250
<i>E...</i>

114
00:06:29,667 --> 00:06:32,458
Con una mano ressi la parte superiore
della trappola

115
00:06:32,542 --> 00:06:35,542
- e con l'altra sistemai l'esca.
- Fermati un attimo, scusa.

116
00:06:35,625 --> 00:06:36,958
- Ehi?
- Scusa,

117
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
ma si sente uno sciacquone
proprio nel mezzo.

118
00:06:44,781 --> 00:06:47,833
Aspetteremo che... Antonio esca dal bagno.

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,625
Che c'è?

120
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
<i>Che c'è? Che c'è? Che c'è?</i>

121
00:06:58,917 --> 00:07:01,458
<i>Che c'è? Che c'è? Che c'è?</i>

122
00:07:01,542 --> 00:07:03,542
<i>Che c'è? Che c'è? Che c'è?</i>

123
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
<i>Che c'è? Che c'è? Che c'è?</i>

124
00:07:09,083 --> 00:07:11,167
<i>Endless Cookie...</i>

125
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
PRESENTAZIONI

126
00:08:25,333 --> 00:08:27,054
<i>Endless...</i>

127
00:08:29,007 --> 00:08:30,542
<i>Cookie.</i>

128
00:08:30,625 --> 00:08:32,917
- Ehi, Cookie, potresti spegnere...
- <i>Che c'è? Che c'è?</i>

129
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
Puoi abbassare il volume?

130
00:08:34,667 --> 00:08:36,292
Sì, certo, nessun problema.

131
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
<i>Sì, certo. Sì, certo...</i>

132
00:08:38,875 --> 00:08:40,500
<i>Nessun problema...</i>

133
00:08:40,583 --> 00:08:43,708
Antonio, il tuo videogame
ha il volume piuttosto alto.

134
00:08:43,792 --> 00:08:46,083
Puoi... potresti abbassarlo?

135
00:08:46,167 --> 00:08:47,750
Oh, puoi sentirlo?

136
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Scusa, lo abbasso.

137
00:08:52,083 --> 00:08:53,484
Dez!

138
00:08:53,568 --> 00:08:55,000
<i>DIVERTIRSI DA MORIRE</i>

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,226
Ehi, Dez!

140
00:08:57,172 --> 00:08:58,499
Dez!

141
00:08:58,583 --> 00:09:00,917
Cazzo, stai zitto, per favore!

142
00:09:01,000 --> 00:09:04,042
Sto cercando di dormire! Dormire!

143
00:09:04,125 --> 00:09:06,833
Sono appena tornata dal lavoro, cazzo.
Alle 5:00.

144
00:09:06,917 --> 00:09:09,667
- Mi lasciate in pace, per favore?
- Ops, scusa.

145
00:09:11,312 --> 00:09:12,625
Simone?

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,667
Sì?

147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Niente.
Continua a non fare rumore, grazie.

148
00:09:18,292 --> 00:09:20,292
Uh, Ada.

149
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- Ada.
- Oh, merda, ok.

150
00:09:29,833 --> 00:09:32,500
Aspetta, aspetta.
Sì, boom. Tutto spento, cazzo.

151
00:09:32,583 --> 00:09:35,417
Non dimenticarti di Aylen, Naz e Chris.

152
00:09:35,500 --> 00:09:36,458
Oh, già.

153
00:09:37,667 --> 00:09:40,625
Ricorderò loro di fare silenzio
quando torno a Toronto.

154
00:09:40,708 --> 00:09:42,125
Ottima idea.

155
00:09:42,208 --> 00:09:43,258
Sylvester.

156
00:09:44,156 --> 00:09:45,375
Ti sento masticare

157
00:09:45,458 --> 00:09:46,917
e fare dei strani versi.

158
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Che cazzo è questo suono?

159
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Non sono io.
Sono i cuccioli nel sottoscala.

160
00:09:57,917 --> 00:10:01,667
<i>Che c'è? Che c'è? Che c'è?</i>

161
00:10:02,171 --> 00:10:04,583
- Ok.
- <i>Che c'è?</i>

162
00:10:04,667 --> 00:10:07,667
Cookie.
Cookie, puoi abbassare il volume?

163
00:10:07,750 --> 00:10:08,917
<i>Grazie. Abbassa il volume.</i>

164
00:10:09,000 --> 00:10:10,875
<i>Grazie...</i>

165
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
Sterling,
dovrai abbassare il volume della TV

166
00:10:18,208 --> 00:10:20,958
quando inizierò a registrare
tra un minuto.

167
00:10:21,042 --> 00:10:22,250
Oh, ok.

168
00:10:23,667 --> 00:10:26,125
Ehi, questo sembra esser stato girato
a Toronto.

169
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Non girano tutto a Toronto?

170
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
No!

171
00:10:30,583 --> 00:10:33,833
Molte cose sono state girate lì,
ma non tutto.

172
00:10:33,917 --> 00:10:35,708
Quando arrivai a Toronto,

173
00:10:36,792 --> 00:10:38,437
rimasi scioccato al pensiero...

174
00:10:39,625 --> 00:10:41,710
che tutti avessero un water in casa.

175
00:10:41,833 --> 00:10:43,542
E io mi dicevo:

176
00:10:43,625 --> 00:10:45,542
"Guarda un po' che cos'hanno.

177
00:10:49,125 --> 00:10:51,042
"Puoi cacare in casa tua".

178
00:10:51,125 --> 00:10:52,292
Già.

179
00:10:53,917 --> 00:10:58,167
Quando...
Quando Pete si trasferì a Toronto?

180
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
Aveva 11 anni e...

181
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
<i>Era lì in gita scolastica.</i>

182
00:11:03,167 --> 00:11:05,708
<i>Ci incontrammo</i>
<i>e lui poi disse alla maestra:</i>

183
00:11:05,792 --> 00:11:07,833
<i>"Rimarrò con papà".</i>

184
00:11:07,917 --> 00:11:11,375
<i>Quindi, chiamai sua nonna Eliza,</i>

185
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
<i>ne parlammo un po'</i>

186
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
<i>e lei fu d'accordo:</i>
<i>Pete sarebbe rimasto con me,</i>

187
00:11:16,292 --> 00:11:18,958
<i>a patto che lo riportassi indietro</i>
<i>prima che morisse.</i>

188
00:11:19,042 --> 00:11:20,875
<i>- Una promessa mantenuta.</i>
<i>- Che bello.</i>

189
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Esatto.

190
00:11:35,583 --> 00:11:37,083
- Prendi quello.
- Ok.

191
00:11:37,167 --> 00:11:38,708
Reggilo lì.

192
00:11:41,875 --> 00:11:43,917
<i>Aspettate, aspettate.</i>

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,667
<i>L'avete sentito?</i>

194
00:11:50,667 --> 00:11:51,792
<i>Aspettate.</i>

195
00:11:52,667 --> 00:11:54,208
<i>L'avete sentito?</i>

196
00:11:57,375 --> 00:11:59,833
<i>SULLE TRACCE DI BIG FOOT</i>
NELLA PROSSIMA PUNTATA

197
00:12:08,583 --> 00:12:10,792
<i>UN MUCCHIO DI RISATE</i>
CANDID CAMERA

198
00:12:31,542 --> 00:12:32,625
<i>TROLL SCROLL III</i>
IL FILM

199
00:12:38,500 --> 00:12:40,429
(C)ONT(R)ARIO ALLA SCOMODITÀ

200
00:12:57,375 --> 00:12:58,625
<i>Più del 30%</i>

201
00:12:58,708 --> 00:13:01,500
<i>dei carcerati nelle prigioni canadesi</i>

202
00:13:01,583 --> 00:13:04,792
<i>sono nativi americani,</i>
<i>nonostante questi rappresentino</i>

203
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
<i>solo il 5%</i>
<i>della popolazione del Paese,</i>

204
00:13:08,375 --> 00:13:12,667
<i>come rivelato da statistiche effettuate</i>
<i>da un ente di controllo federale.</i>

205
00:13:12,750 --> 00:13:15,333
<i>In un rapporto incriminante</i>
<i>pubblicato questo mercoledì,</i>

206
00:13:15,417 --> 00:13:19,042
<i>il Garante dei detenuti del Canada,</i>
<i>il dott. Ivan Zinger,</i>

207
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
<i>ha descritto l'elevata affluenza</i>
<i>di nativi americani</i>

208
00:13:21,875 --> 00:13:23,875
<i>nelle strutture detentive del Paese</i>

209
00:13:23,958 --> 00:13:27,542
<i>come nient'altro che una farsa nazionale.</i>

210
00:13:27,625 --> 00:13:29,833
<i>Fattori molteplici tra cui la povertà,</i>

211
00:13:29,917 --> 00:13:32,000
<i>e il razzismo tra le forze dell'ordine</i>

212
00:13:32,083 --> 00:13:35,208
<i>contribuiscono alla sproporzione</i>
<i>delle accuse penali.</i>

213
00:13:35,292 --> 00:13:36,792
<i>Le cifre sono maggiori</i>

214
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
<i>nelle province di Manitoba,</i>
<i>Saskatchewan e...</i>

215
00:13:42,667 --> 00:13:45,500
<i>OZIO CANADESE</i>

216
00:13:45,625 --> 00:13:48,125
<i>Questa bestia diabolica...</i>

217
00:13:48,208 --> 00:13:50,375
Qualcuno è alla porta.
Andate ad aprire.

218
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
<i>...e l'appetito astronomico.</i>

219
00:13:55,167 --> 00:13:56,834
Ehi, Pete è in casa?

220
00:14:00,417 --> 00:14:02,333
Ehi, Pete.

221
00:14:02,417 --> 00:14:04,917
Hai... hai della vernice verde
da prestarmi?

222
00:14:06,851 --> 00:14:09,000
Fammi vedere se ce l'ho.

223
00:14:10,000 --> 00:14:11,292
- Oh, ciao.
- Ehi.

224
00:14:12,917 --> 00:14:16,208
- Sei uno sbirro?
- No, macché.

225
00:14:17,917 --> 00:14:20,000
Oh, no, lui è mio fratello.

226
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Oh, non sapevi che ho un fratello bianco?

227
00:14:24,625 --> 00:14:27,333
Non hai mai incontrato nostro padre
quando viveva qui.

228
00:14:27,417 --> 00:14:29,917
L'ultima volta che papà è venuto,
eravamo al supermercato...

229
00:14:31,625 --> 00:14:32,667
<i>E?</i>

230
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
<i>E qualcuno pensò che fosse il prete.</i>

231
00:14:36,542 --> 00:14:39,375
MULINO BIANCO-DIMMERDA
CRACKER PICCANTI

232
00:14:41,750 --> 00:14:43,375
- Salve.
- Oh, Padre.

233
00:14:43,458 --> 00:14:45,583
Padre, ho peccato.

234
00:14:45,667 --> 00:14:48,375
- Ho avuto pensieri impuri.
- Ehi, lui non è il prete.

235
00:14:48,458 --> 00:14:50,167
È mio padre.

236
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Ok, quelli vanno impilati così.

237
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
Ehi, niente male.

238
00:15:04,458 --> 00:15:07,958
Dannato diamine.

239
00:15:11,077 --> 00:15:13,160
Vedi quel trofeo che sta passando?

240
00:15:13,750 --> 00:15:16,083
Sta male perché il padre è morto.

241
00:15:16,792 --> 00:15:20,542
Dannato, dannato diamine.

242
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
Dannato.

243
00:15:23,125 --> 00:15:27,167
Dannato diamine.

244
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
Dannato diamine.

245
00:15:30,958 --> 00:15:32,292
Dannato diamine!

246
00:15:33,417 --> 00:15:34,750
Dannato diamine!

247
00:15:35,875 --> 00:15:37,917
Dannato diamine!

248
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Dannato diamine!

249
00:15:43,792 --> 00:15:46,000
Dannato diamine!

250
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
Dannato... diamine!

251
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
Ma che...?

252
00:16:24,333 --> 00:16:25,916
Che è stato?!

253
00:16:27,792 --> 00:16:30,250
Siamo sotto attacco... da-ba-di da-ba-du.

254
00:16:31,625 --> 00:16:33,958
Dabadi-di-do-do.
Ci hanno sparato addosso.

255
00:16:34,042 --> 00:16:36,333
Ripeto, ci hanno sparato addosso.

256
00:16:36,417 --> 00:16:39,083
Mandate rinforzi.
Ripeto, mandate rinforzi.

257
00:16:39,167 --> 00:16:41,917
Colpi d'arma da fuoco.
Poliziotti sotto attacco.

258
00:17:26,000 --> 00:17:27,625
<i>Ehi, imbecille.</i>

259
00:17:27,708 --> 00:17:29,667
<i>Siamo della polizia.</i>

260
00:17:29,750 --> 00:17:31,167
<i>Getta l'arma.</i>

261
00:17:31,250 --> 00:17:32,792
<i>Gettala.</i>

262
00:17:32,875 --> 00:17:34,292
<i>Faccia a terra.</i>

263
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
<i>Faccia a terra, ora.</i>

264
00:17:36,667 --> 00:17:38,047
<i>Lentamente.</i>

265
00:17:39,219 --> 00:17:41,084
<i>Lentamente.</i>

266
00:17:41,167 --> 00:17:43,416
<i>Troppo lentamente.</i>
<i>Datti una mossa.</i>

267
00:17:43,500 --> 00:17:46,166
<i>Metti le mani bene in vista,</i>
<i>lontane dal corpo...</i>

268
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
<i>Tienile bene in vista.</i>

269
00:17:51,875 --> 00:17:53,083
Mani dietro la schiena.

270
00:17:55,024 --> 00:17:57,042
Non sei proprio furbo, eh?

271
00:17:57,125 --> 00:17:59,417
Sparare a un agente...
che t'è venuto in mente?

272
00:17:59,500 --> 00:18:03,083
- Mi fa davvero male, cazzo.
- Chi ti credi di essere?

273
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Non ho fatto niente.

274
00:18:04,292 --> 00:18:05,625
Facevo una passeggiata.

275
00:18:05,708 --> 00:18:08,167
- Vaffanculo.
- Vaffanculo.

276
00:18:08,250 --> 00:18:09,292
Qual è il tuo problema, cazzo?

277
00:18:09,375 --> 00:18:11,083
Qual è il tuo problema, cazzo?

278
00:18:11,167 --> 00:18:12,208
Non ho fatto niente.

279
00:18:12,292 --> 00:18:13,833
- Non ho fatto niente.
<i>- Allora.</i>

280
00:18:13,917 --> 00:18:17,032
Può scontare 15 anni di prigione

281
00:18:18,336 --> 00:18:21,667
oppure dichiararsi colpevole
e farsene solo tre.

282
00:18:21,750 --> 00:18:24,579
Quindi, può farsi recludere per 15 anni...

283
00:18:28,667 --> 00:18:30,000
o dichiararsi colpevole...

284
00:18:32,102 --> 00:18:33,625
e finire dentro solo per tre.

285
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
Se vuole dichiararsi innocente,

286
00:18:36,167 --> 00:18:38,542
dovrà attendere in prigione
fino al processo,

287
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
che si terrà almeno tra un anno,

288
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
e poi potrebbe comunque
farsi 15 anni

289
00:18:43,167 --> 00:18:44,500
se dichiarato colpevole.

290
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
E se non avessi fatto nulla?

291
00:18:46,667 --> 00:18:49,625
Non posso tornare a casa?
Voglio tornare a casa.

292
00:18:49,708 --> 00:18:53,750
Ascolti, vuole finire dentro
per 15 o tre anni?

293
00:19:02,375 --> 00:19:04,667
Vostro Onore,
l'accusato si dichiara colpevole

294
00:19:04,750 --> 00:19:06,688
per ottenere uno sconto di pena.

295
00:19:08,833 --> 00:19:10,792
La corte lo dichiara colpevole.

296
00:19:12,708 --> 00:19:16,000
È condannato a tre anni di prigionia

297
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
presso il penitenziario di Stony Mountain.

298
00:19:20,167 --> 00:19:22,250
Potrà richiedere i domiciliari

299
00:19:22,333 --> 00:19:25,094
dopo un anno e sei mesi.

300
00:19:26,833 --> 00:19:29,417
Che Dio abbia pietà della sua anima.

301
00:19:34,409 --> 00:19:36,325
Sapete cos'è la Columbia Britannica?

302
00:19:37,250 --> 00:19:39,291
Un cumulo di merda di castoro.

303
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Quindi,
il ragazzo s'è dichiarato colpevole.

304
00:19:41,708 --> 00:19:45,083
È finito dritto dritto a Stony Mountain,
tre anni.

305
00:19:45,167 --> 00:19:47,500
Ma il ragazzo non è mai stato in prigione.

306
00:19:49,583 --> 00:19:53,041
Da allora, saranno passati... 20 anni,

307
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
continua a entrare e uscire,

308
00:19:55,042 --> 00:19:57,542
dentro e fuori la prigione,

309
00:19:57,625 --> 00:19:59,083
fuori e poi dentro di nuovo.

310
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
Dannazione, orribile.

311
00:20:06,167 --> 00:20:09,042
<i>Benvenuti al programma preferito</i>
<i>del Canada:</i>

312
00:20:09,125 --> 00:20:11,750
Chi non vuole essere povero?

313
00:20:11,833 --> 00:20:13,708
<i>Signora, il tempo è scaduto.</i>

314
00:20:13,792 --> 00:20:15,083
<i>Cosa sceglie?</i>

315
00:20:18,083 --> 00:20:21,083
<i>Forse potrei usare</i>
<i>la mia carta di credito?</i>

316
00:20:32,542 --> 00:20:34,292
<i>Continuano le allerte</i>

317
00:20:34,375 --> 00:20:37,293
<i>sull'acqua potabile</i>
<i>in tutte le riserve di nativi canadesi.</i>

318
00:20:37,377 --> 00:20:39,708
<i>Al momento, più di 56 comunità</i>

319
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
<i>non dispongono di acqua potabile.</i>

320
00:20:41,833 --> 00:20:44,000
<i>Che roba è? Parlano dell'America...</i>

321
00:20:44,083 --> 00:20:45,833
<i>Sono le notizie dell'America?</i>

322
00:20:49,042 --> 00:20:50,333
<i>No, no, no.</i>

323
00:20:50,417 --> 00:20:52,917
<i>No, sono quelle canadesi.</i>

324
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
<i>Il tipo ha detto: "Canada".</i>

325
00:21:01,167 --> 00:21:03,042
<i>Ma laggiù è pure peggio.</i>

326
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
<i>È comunque peggio lì.</i>

327
00:21:04,458 --> 00:21:07,250
<i>Oh, certo.</i>
<i>È decisamente peggio laggiù.</i>

328
00:21:09,958 --> 00:21:12,792
NIENTE PIÙ OZIO

329
00:21:17,167 --> 00:21:18,958
Oh, ecco la mia sorellina.

330
00:21:19,042 --> 00:21:21,958
Guarda questo video che ho fatto per Jess,

331
00:21:22,042 --> 00:21:23,924
dopo che...

332
00:21:24,833 --> 00:21:27,033
s'è tolta la vita
ed è morta.

333
00:22:18,167 --> 00:22:20,542
IN MEMORIA DELL'AMATA JESSICA SCRIVER
1997-2013

334
00:22:20,625 --> 00:22:22,625
MUSICHE DI NEW CHANCE
ANIMAZIONE DI SETH SCRIVER

335
00:22:23,750 --> 00:22:26,167
Riposa in pace,
mia adorata figlia Jessica.

336
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
Riposa in pace, sorellina.
Ecco cosa facevi.

337
00:22:28,417 --> 00:22:29,542
Ecco cosa volevi.

338
00:22:29,625 --> 00:22:31,542
Girare in moto tra le nuvole.

339
00:22:31,625 --> 00:22:35,674
Ho sentito che stava mettendo da parte
dei soldi per una nuova moto.

340
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
Sì, Jessica non faceva che ripetere
di volere una moto tutta sua.

341
00:22:40,583 --> 00:22:44,333
Mi chiedo se sarebbe diventata
una di quelle motocicliste pazze di 401

342
00:22:44,417 --> 00:22:45,833
che sfrecciano nel traffico.

343
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
Penso proprio di sì.

344
00:22:49,333 --> 00:22:52,542
Sembrava davvero il tipo di persona

345
00:22:52,625 --> 00:22:55,167
che si abbandona al momento
e si gode...

346
00:22:56,000 --> 00:22:58,083
si gode la corsa.

347
00:22:58,167 --> 00:23:00,750
Già, che bello.

348
00:23:00,833 --> 00:23:03,542
Ok, ora bisogna inchiodare
quelle tavole di legno all'esterno.

349
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
Ok.

350
00:23:20,792 --> 00:23:24,000
Finirai nei guai se non aggiusti il bagno?

351
00:23:24,083 --> 00:23:27,875
Beh, non posso aggiustarlo oggi
perché il dentista ha dei pazienti.

352
00:23:27,958 --> 00:23:29,583
Sì, beh...

353
00:23:29,667 --> 00:23:31,333
Come posso farlo?

354
00:23:31,417 --> 00:23:34,417
Forse dovrò andarci nel fine settimana
o la sera.

355
00:23:34,500 --> 00:23:36,479
Sì, ha senso.

356
00:23:38,250 --> 00:23:40,542
Avrebbe avuto più senso
se mi avessero mandato

357
00:23:40,625 --> 00:23:42,042
il water che ho richiesto.

358
00:23:42,125 --> 00:23:43,868
- Già, che diavolo.
- Ho scritto...

359
00:23:43,952 --> 00:23:47,952
È come quella storia della foto
per il documento di identità.

360
00:23:49,417 --> 00:23:54,042
Ho spiegato il problema
ai tipi di Miramichi, New Brunswick.

361
00:23:54,125 --> 00:23:55,333
Oh, diamine.

362
00:23:55,417 --> 00:23:59,417
Per farmi scattare una foto idonea
devo prendere un aereo per Thompson,

363
00:23:59,500 --> 00:24:02,958
farmi fare una foto
per la carta d'identità,

364
00:24:03,042 --> 00:24:04,375
pagare un albergo.

365
00:24:04,458 --> 00:24:06,916
- Già.
- E poi tornare il giorno dopo.

366
00:24:07,000 --> 00:24:08,333
Diamine, è...

367
00:24:08,417 --> 00:24:10,208
Davvero? Non lo fanno qui?

368
00:24:10,292 --> 00:24:13,792
Beh, non sapremmo... come stamparla.

369
00:24:14,917 --> 00:24:17,083
- Che follia.
- Tutti hanno una fotocamera.

370
00:24:17,167 --> 00:24:18,583
- Milioni di foto.
- Già.

371
00:24:18,667 --> 00:24:20,625
Ma nessuno ha una stampante...

372
00:24:23,924 --> 00:24:26,625
per una carta d'identità tascabile.

373
00:24:26,708 --> 00:24:30,292
C'è un tipo a Toronto
che ritocca tutto su Photoshop.

374
00:24:31,375 --> 00:24:32,542
È più forte di lui.

375
00:24:32,625 --> 00:24:36,500
<i>In teoria, è proibito alterare le foto</i>

376
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
<i>per i documenti di identità.</i>

377
00:24:38,667 --> 00:24:41,458
<i>Ma questo tipo su Spadina Avenue che...</i>

378
00:24:41,542 --> 00:24:42,750
<i>È più forte di lui.</i>

379
00:24:42,833 --> 00:24:45,083
<i>Deve sempre modificare la foto</i>
<i>su Photoshop:</i>

380
00:24:45,167 --> 00:24:46,708
<i>aggiunge colore sulle guance...</i>

381
00:24:46,792 --> 00:24:49,250
<i>- Sì.</i>
<i>- ...rimuove un brufolo...</i>

382
00:24:49,333 --> 00:24:50,917
<i>Con le foto identificative,</i>

383
00:24:51,000 --> 00:24:53,833
<i>non puoi indossare cappelli, occhiali...</i>

384
00:24:53,917 --> 00:24:55,833
<i>- Non puoi sorridere.</i>
<i>- Niente trucco.</i>

385
00:24:55,917 --> 00:24:57,167
<i>Niente sorrisi.</i>

386
00:24:58,625 --> 00:25:02,542
Una volta, quando andavo al liceo,
richiesi una tessera studentesca

387
00:25:02,625 --> 00:25:05,125
- per l'abbonamento alla TTC.
- Ok.

388
00:25:05,208 --> 00:25:07,250
<i>- Ma quel giorno eri con me.</i>
<i>- Sì?</i>

389
00:25:07,333 --> 00:25:10,042
<i>E dissi: "Nella foto,</i>
<i>voglio anche il mio fratellino".</i>

390
00:25:10,125 --> 00:25:12,000
<i>- E loro si rifiutarono.</i>
<i>- Oh.</i>

391
00:25:12,667 --> 00:25:16,042
<i>"Cosa dovrei fare?</i>
<i>Metterlo lì per terra in un angolo?"</i>

392
00:25:16,125 --> 00:25:18,083
<i>C'era solo un tipo nella stanza.</i>

393
00:25:18,167 --> 00:25:19,833
<i>"Lo terrò in braccio.</i>

394
00:25:19,917 --> 00:25:21,958
<i>"Si capirà per chi è l'abbonamento".</i>

395
00:25:22,042 --> 00:25:24,292
<i>- "È per me".</i>
<i>- Chiaro.</i>

396
00:25:24,375 --> 00:25:26,583
<i>"Il piccolo non è grande abbastanza</i>
<i>per andare al liceo".</i>

397
00:25:26,667 --> 00:25:28,417
<i>Ma proprio si rifiutarono...</i>

398
00:25:28,500 --> 00:25:30,292
<i>- Peccato.</i>
<i>- Non ti volevano nella foto.</i>

399
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Una volta ti portai a scuola.

400
00:25:35,708 --> 00:25:40,125
<i>Mentre spingevo il passeggino,</i>
<i>le ragazze mi vennero incontro correndo.</i>

401
00:25:40,208 --> 00:25:41,500
- Ah!
- Che carino!

402
00:25:41,583 --> 00:25:43,723
<i>Mi chiesero: "Di chi è il bambino?".</i>

403
00:25:43,807 --> 00:25:44,874
<i>E io:</i>

404
00:25:44,958 --> 00:25:48,041
<i>"L'ho trovato nella metro,</i>
<i>quindi me lo sono portato dietro.</i>

405
00:25:48,125 --> 00:25:50,584
<i>"Lo terrò con me".</i>

406
00:25:50,667 --> 00:25:52,417
<i>E loro si fiondarono su di noi.</i>

407
00:25:52,500 --> 00:25:54,375
<i>C'erano, tipo, tre ragazzine.</i>

408
00:25:55,167 --> 00:25:58,417
<i>Una ti afferrò e l'altra tentò</i>
<i>di strapparti dalle sue braccia:</i>

409
00:25:58,500 --> 00:26:01,042
<i>"Lo voglio io!</i>
<i>Voglio prendermi cura di lui".</i>

410
00:26:01,708 --> 00:26:04,301
<i>E alla fine dovetti cacciarle dicendo:</i>

411
00:26:04,385 --> 00:26:07,708
<i>"Scherzavo! Questo è il mio fratellino".</i>

412
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
<i>E loro: "Come no, tu sei indiano.</i>

413
00:26:09,708 --> 00:26:12,458
<i>"Com'è che lui è biondo,</i>
<i>bianco e con gli occhi azzurri?</i>

414
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
<i>"Bugiardo".</i>

415
00:26:16,042 --> 00:26:17,458
Fantastico.

416
00:26:53,000 --> 00:26:55,208
PIZZETTE AL CARIBÙ

417
00:26:57,958 --> 00:27:01,667
Un'altra volta due sbirri
furono chiamati...

418
00:27:01,750 --> 00:27:04,083
Furono convocati dall'altra parte
della città,

419
00:27:04,167 --> 00:27:06,375
nel quartiere
che chiamano "Piccola Russia".

420
00:27:07,643 --> 00:27:10,208
Raggiungono l'indirizzo
della segnalazione e vedono...

421
00:27:10,292 --> 00:27:11,917
<i>un sacco di sangue sulla neve.</i>

422
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
Cosa abbiamo qui?

423
00:27:21,250 --> 00:27:23,197
Ok, cosa abbiamo?

424
00:27:33,167 --> 00:27:34,276
Sangue!

425
00:27:44,667 --> 00:27:45,875
Mantieni la calma.

426
00:27:45,958 --> 00:27:47,375
È solo sangue, solo sangue.

427
00:27:48,833 --> 00:27:50,208
Solo un po' di sangue.

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
Ma che...

429
00:27:53,292 --> 00:27:55,125
Ma che...

430
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Ma che diavolo...?

431
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
Oh, no!

432
00:27:59,083 --> 00:28:00,167
FOTTETEVI, SBIRRI

433
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Bill!

434
00:28:01,875 --> 00:28:04,042
Sto bene, sto bene.

435
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
Va tutto bene. Tutto benissimo.

436
00:28:05,958 --> 00:28:08,125
Va tutto bene, tutto bene.

437
00:28:08,208 --> 00:28:09,667
Va tutto bene.

438
00:28:10,458 --> 00:28:13,542
Stai bene? Stai bene?
Tutto ok? Ci sei?

439
00:28:14,750 --> 00:28:16,333
Ok.

440
00:28:16,417 --> 00:28:17,924
Ci sei? Sei pronto?

441
00:28:19,583 --> 00:28:21,917
Ricordi? Dobbiamo...

442
00:28:22,000 --> 00:28:24,250
Entriamo tra... quattro, tre...

443
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
Ci sei?

444
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Apri la porta.

445
00:28:27,542 --> 00:28:28,708
Afferro la maniglia.

446
00:28:32,033 --> 00:28:33,125
La maniglia.

447
00:28:37,708 --> 00:28:40,542
Immobili, brutti bast...

448
00:28:41,667 --> 00:28:45,208
E lì trovarono una vecchietta
che stava sventrando un caribù.

449
00:28:48,708 --> 00:28:49,875
Merda!

450
00:28:50,625 --> 00:28:53,500
Quando muoiono, all'improvviso...

451
00:28:53,583 --> 00:28:58,250
Lo stomaco si riempie
di una quantità incredibile di gas.

452
00:28:58,333 --> 00:29:01,667
- Sì.
- E diventa davvero teso.

453
00:29:02,750 --> 00:29:04,458
Bisogna fare attenzione

454
00:29:04,542 --> 00:29:07,208
a non perforarlo durante lo sventramento.

455
00:29:07,292 --> 00:29:11,333
Bisogna rimuovere la pelliccia
e il rivestimento...

456
00:29:11,417 --> 00:29:14,208
il rivestimento dello stomaco,
nella parte esteriore.

457
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
In ogni caso...

458
00:29:20,208 --> 00:29:25,167
<i>Quando ero bambino,</i>
<i>la nonna tirava fuori lo stomaco,</i>

459
00:29:27,167 --> 00:29:30,000
<i>ne svuotava metà del contenuto,</i>
<i>poi prendeva una tazza</i>

460
00:29:30,750 --> 00:29:31,958
<i>e ci versava dentro del sangue.</i>

461
00:29:33,958 --> 00:29:36,458
<i>E poi ci aggiungeva dello zucchero.</i>

462
00:29:40,708 --> 00:29:42,666
Poi agitava il tutto,

463
00:29:42,750 --> 00:29:44,151
ossia la miscela...

464
00:29:44,900 --> 00:29:48,125
di roba verde e sangue
che è nello stomaco.

465
00:29:48,208 --> 00:29:51,250
<i>E poi la nonna lo appendeva...</i>

466
00:29:51,333 --> 00:29:54,083
<i>lo appendeva sopra la stufa</i>
<i>per farlo essiccare.</i>

467
00:29:54,167 --> 00:29:56,958
<i>Insomma, finché non si disidratava.</i>

468
00:30:01,208 --> 00:30:03,791
<i>Lo chiamavano</i> seewatte,

469
00:30:03,875 --> 00:30:06,166
<i>che significa "stomaco dolce".</i>

470
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
E quelle erano le nostre caramelle,
ai tempi.

471
00:30:12,375 --> 00:30:16,167
La mia prima caramella
fu una roba verde e puzzolente...

472
00:30:17,927 --> 00:30:19,794
che aveva un sapore orribile.

473
00:30:30,458 --> 00:30:33,375
Chissà a cosa abbaiano quei cani.

474
00:30:33,458 --> 00:30:35,145
Ehi, zitto, stupido!

475
00:30:43,792 --> 00:30:46,042
Non avevi un cane che si chiamava Stupido?

476
00:30:46,614 --> 00:30:49,417
Penso che se lo sia mangiato...
uno di quei lupi.

477
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
Alla fine ritrovammo solo
le ossa del bacino

478
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
e la punta della coda.

479
00:30:54,966 --> 00:30:57,250
Era lunga circa 10 cm.

480
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
Wow.

481
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
Abbiamo perso sei cani in sette giorni
quando arrivò quel lupo.

482
00:31:01,542 --> 00:31:03,042
Wow.

483
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Ma non attaccano gli uomini.

484
00:31:04,708 --> 00:31:06,332
- Loro...
- Ehi, guarda.

485
00:31:07,625 --> 00:31:09,208
Burro di arachidi.

486
00:31:12,250 --> 00:31:13,856
Cremoso o a pezzi?

487
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
Ehi, hai mai sentito dei cosiddetti<i>pure finder</i>

488
00:31:17,333 --> 00:31:19,792
dell'antica Inghilterra?

489
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Durante l'epoca vittoriana...

490
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
C'erano dei tipi che raccoglievano
la merda di cane,

491
00:31:24,250 --> 00:31:26,042
all'epoca chiamata "pure".

492
00:31:26,125 --> 00:31:28,167
Forse perché in qualche modo
purificava le pelli

493
00:31:28,250 --> 00:31:29,917
durante la concia.

494
00:31:30,000 --> 00:31:31,981
Quindi, i tipi raccoglievano merda.

495
00:31:32,065 --> 00:31:33,708
Ma la merda più ambita

496
00:31:33,792 --> 00:31:37,417
era quella bianca, secca e asciutta
che si trova in giro.

497
00:31:37,500 --> 00:31:40,708
<i>Quindi, quando trovavano</i>
<i>cacche più morbidi e scure,</i>

498
00:31:40,792 --> 00:31:45,958
<i>si procuravano della calce secca</i>
<i>che grattavano dagli edifici più vecchi</i>

499
00:31:46,042 --> 00:31:50,167
<i>e la mischiavano alla cacca,</i>
<i>così da ricevere più soldi...</i>

500
00:31:51,208 --> 00:31:53,667
quando portavano i secchi di merda
alle concerie.

501
00:31:55,292 --> 00:31:58,292
<i>Sette mesi più tardi...</i>

502
00:31:59,917 --> 00:32:01,209
<i>Pure finder?</i>

503
00:32:01,917 --> 00:32:03,583
Ehm, sì.

504
00:32:03,667 --> 00:32:07,250
Che lo creda o meno,
era una professione antica.

505
00:32:07,333 --> 00:32:10,542
È su questo che ha lavorato
con i soldi che le abbiamo dato?

506
00:32:10,625 --> 00:32:13,708
Sì e a proposito...
potrebbe estendermi la scadenza, per caso?

507
00:32:19,625 --> 00:32:21,375
Spegniti, dai.

508
00:32:29,750 --> 00:32:30,958
Cos'è quella?

509
00:32:31,042 --> 00:32:33,000
Una mappa dell'arco narrativo del film.

510
00:32:33,083 --> 00:32:35,667
Questa è la tua guida
nella realizzazione?

511
00:32:35,750 --> 00:32:39,292
Sì, ma a volte non so
se sia lei a seguire me

512
00:32:39,375 --> 00:32:40,583
o io a seguire lei.

513
00:32:41,542 --> 00:32:42,542
Vero.

514
00:32:46,370 --> 00:32:48,875
E come vanno i disegni?
Hai fatto qualcosa?

515
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Sì, volevo parlartene.

516
00:32:51,042 --> 00:32:52,583
Ma c'è... un problema...

517
00:32:52,667 --> 00:32:54,750
- Un problema?
- Mi sembra...

518
00:32:54,833 --> 00:32:56,542
Mi sembra di non saper più disegnare.

519
00:32:56,625 --> 00:32:57,750
No, no...

520
00:32:57,833 --> 00:32:59,833
Niente panico.
Succede a tutti.

521
00:32:59,917 --> 00:33:01,583
Persino a Leonardo da Vinci.

522
00:33:01,667 --> 00:33:03,083
- Sarà successo anche a lui.
- Ok.

523
00:33:03,167 --> 00:33:06,333
Percorri il tunnel
e vedrai che raggiungerai l'uscita.

524
00:33:06,417 --> 00:33:07,875
Papà è tornato a casa.

525
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Bene, passamelo.

526
00:33:09,458 --> 00:33:11,083
Niente panico, continua a disegnare.

527
00:33:11,167 --> 00:33:13,375
Ecco il trucco.
Cookie, sei stupenda.

528
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
- Pronto?
- Ehi, Pete.

529
00:33:14,875 --> 00:33:15,917
Ehi, come va?

530
00:33:16,000 --> 00:33:18,333
Tutto bene.

531
00:33:18,417 --> 00:33:20,500
Volevo chiamarti stamattina.

532
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
Bene.
Ehi, devo tornare

533
00:33:23,083 --> 00:33:24,874
per registrare l'audio del film.

534
00:33:27,417 --> 00:33:29,333
Le registrazioni che ho
sono un casino.

535
00:33:29,417 --> 00:33:31,167
Tutti si interrompono a vicenda...

536
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
- Sì.
- Comunque...

537
00:33:33,292 --> 00:33:36,208
Ok, ok, nessun problema.
Vieni qui?

538
00:33:36,292 --> 00:33:37,667
Sì.

539
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
Benissimo, ok.

540
00:33:40,292 --> 00:33:42,125
A presto, allora.

541
00:33:46,833 --> 00:33:49,458
È bello vedere dei ragazzi imparare
a costruire qualcosa.

542
00:33:49,542 --> 00:33:51,250
Un tempo facevo il carpentiere.

543
00:33:51,333 --> 00:33:55,458
Per favore, non scattare foto
nell'area sacra del tepee.

544
00:33:55,542 --> 00:33:57,792
Oh, merda. Avrei dovuto chiedertelo.

545
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
Merda, scusami.

546
00:33:59,417 --> 00:34:01,500
Mi dispiace davvero.

547
00:34:01,583 --> 00:34:04,250
Avrei dovuto chiederti il permesso prima.

548
00:34:04,333 --> 00:34:05,593
Scusami.

549
00:34:05,677 --> 00:34:07,417
Che idiota, cazzo.

550
00:34:07,500 --> 00:34:09,917
Scherzo, puoi scattare foto qui.

551
00:34:10,000 --> 00:34:11,419
Stavo scherzando.

552
00:34:13,084 --> 00:34:14,792
Ma è sempre meglio chiedere

553
00:34:14,876 --> 00:34:17,167
prima di scattare delle foto.

554
00:34:40,583 --> 00:34:43,542
Oh, la testa... Ma che...

555
00:34:43,625 --> 00:34:45,792
Il cappello s'è impigliato in qualcosa.

556
00:34:45,875 --> 00:34:47,417
Forza, staccati.

557
00:34:47,500 --> 00:34:49,375
Staccati!

558
00:34:50,792 --> 00:34:52,848
Ignoralo e torna a dormire, Boris...

559
00:34:54,125 --> 00:34:55,250
figlio mio.

560
00:34:55,833 --> 00:34:57,667
Ehi, è quel programma.

561
00:34:59,427 --> 00:35:01,167
<i>La maggior parte della gente</i>
<i>non immagina...</i>

562
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
<i>che questo animale...</i>

563
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
<i>non solo ha...</i>

564
00:35:10,122 --> 00:35:11,583
<i>i piedi enormi.</i>

565
00:35:12,625 --> 00:35:14,208
<i>Bisogna assicurarsi...</i>

566
00:35:15,375 --> 00:35:17,114
<i>che la miscela per il calco...</i>

567
00:35:17,667 --> 00:35:19,161
<i>non sia né lenta...</i>

568
00:35:20,000 --> 00:35:21,667
<i>né troppo compatta.</i>

569
00:35:23,208 --> 00:35:26,416
<i>Come dicevo,</i>
<i>non hanno solo piedi enormi.</i>

570
00:35:34,375 --> 00:35:36,542
<i>Guardate che chiappe enormi!</i>

571
00:35:46,417 --> 00:35:48,458
Mio cognato, Loren,

572
00:35:49,542 --> 00:35:52,833
costruì una baita
a circa 16 km verso valle.

573
00:35:52,917 --> 00:35:55,083
Quindi, quando la completò,
questa coppia...

574
00:35:55,167 --> 00:35:57,875
questa coppia di anziani venne a saperlo.

575
00:35:57,958 --> 00:36:00,292
I due andarono da lui a dirgli...

576
00:36:00,375 --> 00:36:02,679
di fare attenzione in quella zona,

577
00:36:02,763 --> 00:36:05,375
perché tempo prima dei cacciatori
ci erano scomparsi.

578
00:36:05,458 --> 00:36:07,875
Si trattava di cacciatori di castori.

579
00:36:07,958 --> 00:36:10,792
E altri cacciatori
che cacciavano in quella zona

580
00:36:10,875 --> 00:36:14,000
dicevano che non facevano altro
che trovare dighe di castori

581
00:36:14,083 --> 00:36:15,833
che erano... distrutte.

582
00:36:15,917 --> 00:36:19,333
Come se qualcuno le avesse fatte a pezzi.

583
00:36:19,417 --> 00:36:22,083
Due tipi che di solito cacciavano laggiù

584
00:36:22,917 --> 00:36:24,250
<i>scomparvero del tutto,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:27,250
<i>quindi la gente cominciò a cercarli.</i>

586
00:36:40,250 --> 00:36:41,583
<i>E li trovarono.</i>

587
00:36:41,667 --> 00:36:45,708
<i>Li trovarono</i>
<i>con questa femmina di sasquatch.</i>

588
00:36:45,792 --> 00:36:49,708
<i>Ma non riuscivano a capire</i>
<i>perché rimanessero lì con lei.</i>

589
00:36:49,792 --> 00:36:53,023
<i>Sembrava che... sembrava</i>
<i>che non cercassero di fuggire.</i>

590
00:36:53,107 --> 00:36:54,334
<i>E ogni tanto,</i>

591
00:36:54,418 --> 00:36:57,403
<i>quella cosa li prendeva</i>
<i>e faceva loro il solletico.</i>

592
00:37:05,732 --> 00:37:07,000
<i>Ma poi dopo averli trovati</i>

593
00:37:07,083 --> 00:37:11,583
<i>compresero che...</i>
<i>non avevano più gli occhi.</i>

594
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
Cazzo.

595
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
<i>Gli aveva cavato gli occhi.</i>

596
00:37:17,208 --> 00:37:19,458
<i>Ecco perché non potevano...</i>

597
00:37:20,125 --> 00:37:22,583
Non potevano fuggire: erano ciechi.

598
00:37:22,667 --> 00:37:25,208
- Niente bulbi oculari.
- Cristo.

599
00:37:54,292 --> 00:37:57,125
Anni fa, quando ero capo,
ero a una riunione a Winnipeg.

600
00:37:57,208 --> 00:37:58,917
Lessi le notizie sul giornale.

601
00:37:59,000 --> 00:38:01,042
Parlavano di una certa corsa alla terra.

602
00:38:02,226 --> 00:38:04,375
"Perché nessuno ce l'ha detto?"

603
00:38:04,458 --> 00:38:06,833
- Cazzo.
- Noi ci troviamo a Shamattawa.

604
00:38:06,917 --> 00:38:09,875
E i nostri "leader"
non sanno proprio niente di noi.

605
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Beh, non mi sorprende.

606
00:38:12,375 --> 00:38:13,542
Quei bastardi.

607
00:38:13,625 --> 00:38:15,583
Che succede?

608
00:38:15,667 --> 00:38:17,208
Oh, un attimo.

609
00:38:17,292 --> 00:38:19,042
Sto parlando con mio figlio.

610
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
Ma se hai bisogno di qualcosa,
sono qui.

611
00:38:21,333 --> 00:38:23,917
E abbiamo quei piercing a forma di pene
in varie misure.

612
00:38:24,000 --> 00:38:25,218
Fantastico.

613
00:38:25,302 --> 00:38:26,583
Grazie, amico.

614
00:38:27,167 --> 00:38:28,958
L'intera zona viene sorvegliata.

615
00:38:29,042 --> 00:38:31,702
Da Gods River fino a Gods Lake,

616
00:38:31,786 --> 00:38:34,917
è tutta un'area di esplorazione
di minerali per qualcun altro.

617
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Ci fu questa corsa matta ai diamanti.

618
00:38:38,083 --> 00:38:40,000
I diamanti saranno anche belli...

619
00:38:40,083 --> 00:38:41,875
Ma io sono... bollente.

620
00:38:46,997 --> 00:38:49,125
E trovarono... trovarono altra roba.

621
00:38:49,677 --> 00:38:51,333
Ma alcuni posti erano...

622
00:38:51,417 --> 00:38:53,125
Era impossibile estrarre minerali.

623
00:38:53,208 --> 00:38:54,667
Ah, sì.

624
00:38:54,750 --> 00:38:57,292
E penso che ci sono ancora
un sacco di aree

625
00:38:57,375 --> 00:38:59,583
<i>che non sono state rivendicate.</i>

626
00:38:59,667 --> 00:39:01,208
<i>Non abbiamo mai finito.</i>

627
00:39:01,292 --> 00:39:03,375
ASSEGNAZIONE DELLA TERRA

628
00:39:03,458 --> 00:39:05,375
<i>Il governo ci dette un'alternativa:</i>

629
00:39:05,458 --> 00:39:08,833
<i>"Avete una settimana per firmare.</i>
<i>'Sta storia deve finire.</i>

630
00:39:08,917 --> 00:39:11,250
<i>"Dopo di che, sarete soli.</i>

631
00:39:11,333 --> 00:39:14,167
<i>"Potete pagare degli avvocati</i>
<i>per rivendicare...</i>

632
00:39:14,250 --> 00:39:18,208
<i>"per rivendicare delle terre</i>
<i>e creare... una riserva".</i>

633
00:39:18,292 --> 00:39:20,750
Al momento, è grande solo
3,5 per 1,5 chilometri.

634
00:39:20,833 --> 00:39:22,083
- Cosa?
- Già.

635
00:39:22,167 --> 00:39:24,125
Ecco quanto è grande
la Riserva di Shamattawa.

636
00:39:24,208 --> 00:39:26,542
Bastardi... Ma è solo normale.

637
00:39:26,625 --> 00:39:29,000
Ti assalgono per farti firmare.

638
00:39:29,083 --> 00:39:30,125
Tipico.

639
00:39:30,208 --> 00:39:33,917
Hanno semplicemente tracciato una linea
nel vostro territorio, tra le vostre case.

640
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Le vostre terre sono molto più vaste.

641
00:39:36,583 --> 00:39:37,792
E loro lo sanno.

642
00:39:37,875 --> 00:39:39,167
E allora,

643
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Chiunque... abbia deciso...

644
00:39:42,542 --> 00:39:45,542
<i>di rivendicare solo quell'area...</i>

645
00:39:45,625 --> 00:39:48,833
<i>E continuavano a dirci:</i>
<i>"Non può essere più grande.</i>

646
00:39:48,917 --> 00:39:51,125
<i>"Questo è tutto ciò che avrete".</i>

647
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Purtroppo non mi stupisce.

648
00:39:54,542 --> 00:39:57,250
E io:
"Ehi, dove cacciavano i tuoi?"

649
00:39:57,333 --> 00:39:59,292
E loro:
"Oh, lontano, vicino Hudson Bay".

650
00:39:59,375 --> 00:40:00,958
E io: "Quanti chilometri?"

651
00:40:01,042 --> 00:40:02,542
Loro: "Quasi 100".

652
00:40:02,625 --> 00:40:04,667
<i>"E perché noi dobbiamo rimanere bloccati</i>

653
00:40:04,750 --> 00:40:07,375
<i>"in un rettangolino</i>
<i>da 5 chilometri quadrati?"</i>

654
00:40:07,458 --> 00:40:10,167
- Maledetti.
- Dopo di quello...

655
00:40:10,708 --> 00:40:12,792
Abbiamo perso ogni diritto
fuori dalla riserva.

656
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Dobbiamo fare qualcosa,
altrimenti succederà qualcos'altro...

657
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
Dobbiamo cercare...

658
00:40:17,625 --> 00:40:20,083
Ora vogliono allagare...

659
00:40:20,167 --> 00:40:22,667
Il Gods River è il fiume più grande
rimasto senza una diga

660
00:40:22,750 --> 00:40:24,292
qui in Manitoba.

661
00:40:24,375 --> 00:40:26,875
Tutti gli altri fiumi più grandi
hanno delle dighe.

662
00:40:26,958 --> 00:40:29,417
E Hydro sta cercando di coinvolgere
Shamattawa.

663
00:40:30,625 --> 00:40:33,208
- A noi non ci porterà alcun vantaggio.
- Complimenti.

664
00:40:34,125 --> 00:40:36,708
Una possibile diga
avrebbe ripercussioni sulla pesca?

665
00:40:36,792 --> 00:40:38,901
Sì, rovinerebbe tutta la pesca.

666
00:40:39,625 --> 00:40:40,667
Dannazione.

667
00:40:40,750 --> 00:40:42,625
Dannazione, è già lunedì?

668
00:40:42,708 --> 00:40:44,500
Oddio.

669
00:40:46,875 --> 00:40:49,625
E si sono inventati...

670
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Hydro ha cercato di coinvolgere tutti
con delle riunioni.

671
00:40:52,083 --> 00:40:53,792
E pagava la gente.

672
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
Alcuni hanno ricevuto 80 $

673
00:40:55,667 --> 00:40:58,333
per andare a una riunione
e davano dei premi persino.

674
00:40:59,125 --> 00:41:00,792
Qual era il premio?

675
00:41:00,875 --> 00:41:04,167
CONSULTAZIONE PUBBLICA
CHE IDEA... <i>DIGA!</i>

676
00:41:04,250 --> 00:41:07,833
Della carne congelata
del Northern Store, tipo.

677
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
E all'improvviso,

678
00:41:09,958 --> 00:41:11,875
scopro che ero nel...

679
00:41:11,958 --> 00:41:16,083
che ero nel Comitato di preservazione
dello storione.

680
00:41:16,167 --> 00:41:18,708
Non sapevo di esserlo.
E mi pagano per questo.

681
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
Sarai pure nel Comitato, ma Pete...

682
00:41:21,833 --> 00:41:24,500
se costruiscono la diga,
non ci saranno storioni.

683
00:41:24,583 --> 00:41:27,250
Come dicevo prima,
puoi toglierti le caccole dal naso,

684
00:41:27,333 --> 00:41:29,375
ma non puoi mangiare diamanti.

685
00:41:29,458 --> 00:41:32,625
Hai bisogno di effetti sonori per il film?
Posso farli io.

686
00:41:32,708 --> 00:41:34,208
Per esempio...

687
00:41:35,917 --> 00:41:37,000
Va bene, ehm...

688
00:41:41,875 --> 00:41:44,292
Se la polizia t'insegue,
non tuffarti in acqua.

689
00:41:47,792 --> 00:41:49,583
"Col cazzo, non nuoto più.

690
00:41:49,667 --> 00:41:52,557
"Hai visto quell'acqua?
Io non ci torno".

691
00:41:58,375 --> 00:42:00,667
Sì, questi suoni potrebbero essere utili.

692
00:42:00,750 --> 00:42:04,375
- Non s'è mai più tuffata in acqua.
- Incredibile.

693
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
Che diavolo è stato?

694
00:42:06,292 --> 00:42:08,458
Stew, stai parlando con Pete?

695
00:42:08,542 --> 00:42:10,958
Ti sta parlando del sogno di Antonio?

696
00:42:11,042 --> 00:42:13,625
Un attimo, Pat.
Sto parlando con Pete.

697
00:42:14,875 --> 00:42:17,042
Accidenti.
Mi ha parlato del suo sogno...

698
00:42:17,125 --> 00:42:19,000
C'era un aereo con delle corna.

699
00:42:19,083 --> 00:42:20,875
Era fatto di corna.

700
00:42:20,958 --> 00:42:22,417
E l'aereo s'è schiantato a terra.

701
00:42:22,500 --> 00:42:24,167
Sì? Fantastico.

702
00:42:25,495 --> 00:42:28,125
Chissà cosa indicava.

703
00:42:28,208 --> 00:42:30,417
Mi ricorda quello che successe

704
00:42:30,500 --> 00:42:34,000
un po' d'anni fa sul Wunnumin Lake.

705
00:42:36,375 --> 00:42:37,573
<i>Allora...</i>

706
00:42:38,526 --> 00:42:39,958
<i>Stavo andando a pesca.</i>

707
00:42:42,026 --> 00:42:43,417
<i>Sono arrivato al lago</i>

708
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
<i>e mi sono diretto a ovest.</i>

709
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
<i>Scusa, est.</i>

710
00:42:47,083 --> 00:42:49,167
<i>E poi...</i>

711
00:42:51,458 --> 00:42:53,375
- Oh, ehi!
- Ma che... Ehi!

712
00:42:54,583 --> 00:42:56,042
Fa' attenzione.

713
00:42:56,125 --> 00:42:57,833
Ops, scusa.

714
00:42:59,075 --> 00:43:02,542
<i>Quindi, ero sulla barca, nel lago</i>

715
00:43:02,625 --> 00:43:06,542
<i>e ho sentito qualcosa sulla guancia.</i>

716
00:43:06,625 --> 00:43:08,875
<i>Proprio sulla guancia.</i>

717
00:43:08,959 --> 00:43:11,417
<i>Era come quando ero nell'aeronautica</i>

718
00:43:11,500 --> 00:43:13,667
<i>e un aereo rompeva</i>
<i>la barriera del suono.</i>

719
00:43:13,750 --> 00:43:17,167
<i>Parlo di quella pressione</i>
<i>che provi prima di sentire il suono.</i>

720
00:43:17,250 --> 00:43:19,177
<i>Quindi, mi sono voltato.</i>

721
00:43:20,083 --> 00:43:22,584
<i>All'improvviso noto uno squarcio</i>
<i>nell'aria.</i>

722
00:43:22,668 --> 00:43:25,250
<i>Dall'altra parte</i>
<i>c'era un paesaggio diverso.</i>

723
00:43:25,333 --> 00:43:28,042
<i>Sembrava un paesaggio desertico.</i>

724
00:43:28,125 --> 00:43:32,042
<i>E c'erano degli alberi angolari,</i>
<i>simili ai cactus.</i>

725
00:43:32,833 --> 00:43:35,958
<i>E quello squarcio continuò a muoversi</i>
<i>diretto a est.</i>

726
00:43:37,292 --> 00:43:38,625
Che strano.

727
00:43:39,500 --> 00:43:41,083
Scusa, Pete, devo riattaccare.

728
00:43:41,792 --> 00:43:43,333
Un tipo mi sta fissando.

729
00:43:43,417 --> 00:43:46,000
Devo vendergli qualcosa.
Ciao.

730
00:43:46,833 --> 00:43:48,083
- Ehi.
- Oh, scusa.

731
00:43:48,167 --> 00:43:50,833
Ero al telefono col mio figlio maggiore.

732
00:43:50,917 --> 00:43:52,750
Il minore gli ha fatto visita.
Seth.

733
00:43:52,833 --> 00:43:56,375
Aspetta, hai visto un portale
verso un'altra dimensione?

734
00:43:56,458 --> 00:43:59,292
Oh, sì.
Non è stata l'unica volta.

735
00:44:05,000 --> 00:44:06,833
Sì, molti mi hanno riferito

736
00:44:06,917 --> 00:44:10,508
che Stewart sia stato il primo uomo...

737
00:44:11,070 --> 00:44:13,917
Il primo bianco a tornare
per far visita a suo figlio.

738
00:44:15,052 --> 00:44:16,959
Dannazione, è orribile.

739
00:44:17,667 --> 00:44:19,667
<i>Dannazione, è orribile.</i>

740
00:44:20,375 --> 00:44:21,958
<i>Dannazione, è... orribile.</i>

741
00:44:22,042 --> 00:44:23,500
<i>È orribile, dannazione.</i>
<i>È orribile.</i>

742
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
<i>Ma che...? Dannazione.</i>
<i>Ma che...?</i>

743
00:44:26,167 --> 00:44:29,292
Sai la trappola che abbiamo sistemato
a monte, quella quadrata?

744
00:44:29,375 --> 00:44:30,333
Sì?

745
00:44:30,417 --> 00:44:34,417
Ok, ne stavo usando una simile
ed era già bella e sistemata.

746
00:44:40,210 --> 00:44:41,502
<i>E...</i>

747
00:44:45,542 --> 00:44:49,292
<i>Ero pronto per tornare</i>
<i>al mio Ski-Doo e notai...</i>

748
00:44:49,375 --> 00:44:50,750
<i>che l'esca era caduta.</i>

749
00:44:52,500 --> 00:44:55,542
<i>Tornai per sistemarla,</i>
<i>ma l'esca mi scivolò...</i>

750
00:45:14,708 --> 00:45:17,167
<i>Ehi, quello è il mio palloncino.</i>

751
00:45:20,750 --> 00:45:23,000
<i>L'acciaio s'infilzò lentamente</i>
<i>nella mano,</i>

752
00:45:23,083 --> 00:45:24,417
<i>finché non si vide più.</i>

753
00:45:24,500 --> 00:45:26,875
<i>S'infilzò proprio qui</i>
<i>e me la stritolò così.</i>

754
00:45:28,417 --> 00:45:30,292
<i>Cercai di rompere i paletti,</i>

755
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
<i>ma a ogni movimento,</i>

756
00:45:32,500 --> 00:45:34,458
<i>la trappola stringeva la morsa.</i>

757
00:45:34,542 --> 00:45:36,375
<i>E l'acciaio sprofondava nella pelle.</i>

758
00:45:39,273 --> 00:45:41,874
<i>Comincia a sentire davvero freddo.</i>
<i>C'era vento.</i>

759
00:45:41,958 --> 00:45:44,792
<i>E non indossavo il mio parka.</i>

760
00:45:45,625 --> 00:45:47,874
<i>Poi, sentii arrivare un altro Ski-Doo.</i>

761
00:45:55,750 --> 00:45:58,250
- Merda, chissà se è Rusty.
- Ehi, Seth.

762
00:45:58,334 --> 00:46:00,083
Scatta una foto.

763
00:46:01,083 --> 00:46:02,542
Ho un cucciolo sulla testa.

764
00:46:03,208 --> 00:46:05,583
Ok, non ti muovere.

765
00:46:05,667 --> 00:46:07,319
Non ti muovere, Simone.

766
00:46:07,708 --> 00:46:09,375
Ok, ferma... ferma...

767
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
Ok, sì.

768
00:46:11,208 --> 00:46:12,542
Ok, fatto.

769
00:46:14,682 --> 00:46:15,944
Pronto?

770
00:46:16,028 --> 00:46:18,361
<i>Puoi portarmi delle arance?</i>

771
00:46:20,382 --> 00:46:21,750
<i>Ti porto delle arance.</i>

772
00:46:21,833 --> 00:46:25,208
<i>E prendimi dei sacchi della spazzatura.</i>

773
00:46:25,292 --> 00:46:26,417
Sacchi della spazzatura?

774
00:46:26,500 --> 00:46:30,833
<i>Vammi a prendere sacchi per la spazzatura,</i>
<i>arance e sigarette.</i>

775
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
<i>Va bene.</i>

776
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
<i>Grazie.</i>

777
00:46:37,750 --> 00:46:39,667
Pensa che ho
tutto il tempo a disposizione.

778
00:46:39,750 --> 00:46:43,083
Vuole che andiamo al supermercato
per lei.

779
00:46:43,167 --> 00:46:45,042
Oh, vai al supermercato?

780
00:46:52,167 --> 00:46:54,667
Ehi, piccino.

781
00:46:54,750 --> 00:46:56,625
Sì, sì, sì!

782
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
Ehi, piccino.

783
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
Wow, Simone.

784
00:47:00,667 --> 00:47:02,042
Quanti cani avete?

785
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
Aspetta.

786
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Boris, Cheech, Chong, Milk Jug,

787
00:47:09,458 --> 00:47:12,667
Chappy, Sheldon, Langfur,

788
00:47:12,750 --> 00:47:15,167
Ugly e Nutty.

789
00:47:19,208 --> 00:47:20,690
Ne manca uno?

790
00:47:23,208 --> 00:47:26,583
Boris, Chappy, Cheech,

791
00:47:26,667 --> 00:47:30,208
Chong, Nutty, Langfur,

792
00:47:30,292 --> 00:47:33,875
Sheldon, Ugly e...

793
00:47:35,375 --> 00:47:37,667
Ho dimenticato due cani.

794
00:47:40,250 --> 00:47:41,875
Coconut e Dooney.

795
00:47:44,333 --> 00:47:48,250
E i cuccioli nel sottoscala, invece?

796
00:47:59,708 --> 00:48:02,000
Sì, tipo... merda.

797
00:48:02,083 --> 00:48:04,250
Oppure, quando vado in bagno,

798
00:48:04,333 --> 00:48:06,583
tutte le donne mi guardano.

799
00:48:06,667 --> 00:48:09,042
E queste donne mi guardano...

800
00:48:09,125 --> 00:48:10,708
come se fossi un ragazzo.

801
00:48:10,792 --> 00:48:13,807
Ma io devo solo cacare, cazzo.

802
00:48:22,333 --> 00:48:23,500
C'è mio padre.

803
00:48:23,583 --> 00:48:26,167
Quello è nostro padre.
Ok, Ada, calmati.

804
00:48:26,250 --> 00:48:27,708
Non è solo tuo padre.

805
00:48:27,792 --> 00:48:30,417
Ehi, guarda, ci sono Ada e Dez!

806
00:48:32,292 --> 00:48:33,292
Papà!

807
00:48:33,375 --> 00:48:34,770
Papà!

808
00:48:36,375 --> 00:48:38,708
Ehi, papà.
Chi è il tuo figlio preferito?

809
00:48:38,792 --> 00:48:41,542
SUPERMERCATO L'UNICO

810
00:48:43,792 --> 00:48:45,958
BIRRA DI ZENZERO
SENZA ZENZERO AGGIUNTO

811
00:48:46,042 --> 00:48:47,625
Allora, cosa prendiamo?

812
00:48:47,709 --> 00:48:50,083
Una Bepsi, Depsi, Poopsie,

813
00:48:50,167 --> 00:48:52,542
Toke, Joke, Diet Croke?

814
00:48:52,625 --> 00:48:53,708
Quale?

815
00:48:53,792 --> 00:48:54,958
Bepsi?

816
00:48:58,458 --> 00:48:59,708
ARANCE

817
00:49:01,938 --> 00:49:02,999
Mayochap!

818
00:49:03,083 --> 00:49:05,542
Ecco come mi chiamava
mia suocera.

819
00:49:05,625 --> 00:49:07,542
Cosa significa?

820
00:49:10,833 --> 00:49:12,292
Faccia di merda.

821
00:49:14,292 --> 00:49:16,250
Tipo, merda in faccia...

822
00:49:16,333 --> 00:49:17,917
<i>Mayochap.</i>

823
00:49:18,000 --> 00:49:20,333
Significa "faccia di merda", sì.

824
00:49:21,958 --> 00:49:23,083
Non lo sapevi?

825
00:49:23,167 --> 00:49:24,167
No.

826
00:49:25,208 --> 00:49:26,417
Beh, ora lo sai.

827
00:49:28,333 --> 00:49:31,250
Abbiamo bisogno di quelle scatole grandi.
Puoi prenderle?

828
00:49:31,333 --> 00:49:32,542
Sì, certo.

829
00:49:34,833 --> 00:49:35,961
Ops.

830
00:49:37,542 --> 00:49:39,417
<i>Pwêkitostaw.</i>

831
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
Cosa?

832
00:49:41,542 --> 00:49:43,667
<i>Pwêkitow</i> significa "scoreggia".

833
00:49:43,750 --> 00:49:44,375
<i>Pwêkitow.</i>

834
00:49:44,458 --> 00:49:46,250
<i>Pwêkitow</i> significa "scoreggia".

835
00:49:47,417 --> 00:49:51,042
E <i>pwêkitostaw</i> significa...

836
00:49:51,125 --> 00:49:53,542
"scoreggiare mentre si fa qualcosa".
Capito?

837
00:49:53,625 --> 00:49:55,417
Come quando sollevi qualcosa
di pesante e...

838
00:49:59,250 --> 00:50:02,958
<i>Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.</i>

839
00:50:05,042 --> 00:50:06,083
<i>Pwêkitostaw.</i>

840
00:50:06,167 --> 00:50:07,792
"Il pacco... da sei.

841
00:50:07,875 --> 00:50:10,250
"L'acqua minerale di Toronto".

842
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
Cosa ti...

843
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
C'è qualcosa che ti manca
di Toronto?

844
00:50:13,792 --> 00:50:15,385
I roti di capra.

845
00:50:16,625 --> 00:50:18,583
Come... come si chiama quel...

846
00:50:18,667 --> 00:50:19,708
Patty King.

847
00:50:19,792 --> 00:50:21,417
Patty King, sì, sì.

848
00:50:21,500 --> 00:50:24,792
I roti di capra
di Patty King e... George.

849
00:50:26,167 --> 00:50:27,783
Sempre col sorriso.

850
00:50:28,667 --> 00:50:31,083
Tutta la famiglia era così.
Davvero gentile.

851
00:50:31,167 --> 00:50:32,515
Sì, sono brava gente.

852
00:50:34,167 --> 00:50:37,583
Eppure fu solo un anno.
Ma tutti noi poi ce ne andammo.

853
00:50:37,667 --> 00:50:39,500
Prendemmo tutti strade diverse.

854
00:50:40,333 --> 00:50:43,917
Quelli che andarono via
fecero bene.

855
00:50:44,000 --> 00:50:46,417
Si sono dedicati
a quello che volevano fare.

856
00:50:46,500 --> 00:50:47,917
Una o due volte l'anno,

857
00:50:48,000 --> 00:50:50,210
i miei parenti mi chiamano
e mi dicono:

858
00:50:50,294 --> 00:50:54,167
"Ricordi Tizio, il compagno di sbornie?
L'hanno trovato morto stamattina".

859
00:50:54,250 --> 00:50:55,208
Sì.

860
00:50:55,292 --> 00:50:58,500
Forse mi sarei trovato al loro posto
se non me ne fossi andato.

861
00:51:01,042 --> 00:51:04,625
<i>Ricordo in un periodo ebbi...</i>
<i>la fase della tequila.</i>

862
00:51:05,458 --> 00:51:09,292
<i>Ma poi un giorno compresi all'improvviso</i>
<i>che mi rendeva più instabile.</i>

863
00:51:09,375 --> 00:51:10,500
<i>All'improvviso realizzai</i>

864
00:51:10,583 --> 00:51:14,417
<i>tutti i guai in cui mi ero cacciato,</i>

865
00:51:14,500 --> 00:51:16,542
<i>o il dolore causato.</i>

866
00:51:16,625 --> 00:51:19,083
<i>Se bevevo qualcosa di forte,</i>

867
00:51:21,292 --> 00:51:23,471
<i>e se non mi piaceva qualcosa...</i>

868
00:51:23,555 --> 00:51:25,125
<i>Scattavo come una molla.</i>

869
00:51:25,708 --> 00:51:28,042
<i>A volte persino per niente.</i>

870
00:51:28,125 --> 00:51:30,042
<i>Io... diventavo tutto rosso,</i>

871
00:51:30,125 --> 00:51:32,208
<i>dalle orecchie mi usciva il fumo e...</i>

872
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
<i>Era folle.</i>
<i>Era come... come se...</i>

873
00:51:44,917 --> 00:51:49,167
<i>Era garantito che avrei provato</i>
<i>a ucciderti, se mi sfasciavo d'alcol.</i>

874
00:51:50,917 --> 00:51:54,208
Sì, ricordo che mi hai raccontato
alcune di quelle disavventure.

875
00:51:54,292 --> 00:51:58,333
Tornasti nella nostra vecchia casa
e scassinasti l'entrata.

876
00:51:58,417 --> 00:52:00,583
Non ricordo.

877
00:52:01,208 --> 00:52:04,042
<i>Credo che usai la tessera dell'autobus</i>

878
00:52:04,125 --> 00:52:05,667
<i>per aprire la porta, tipo.</i>

879
00:52:05,750 --> 00:52:08,792
<i>L'avrò infilata nella serratura</i>
<i>all'altezza del chiavistello</i>

880
00:52:08,875 --> 00:52:10,042
<i>e riuscii ad aprirla.</i>

881
00:52:10,125 --> 00:52:13,083
<i>E il cane si mangiò la torta</i>
<i>di compleanno del bambino...</i>

882
00:52:13,167 --> 00:52:14,417
<i>Sì, la torta...</i>

883
00:52:17,750 --> 00:52:19,625
<i>Non ricordo niente.</i>

884
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
<i>Afferrasti il ragazzo</i>
<i>che stava dormendo sul…</i>

885
00:52:22,292 --> 00:52:25,292
<i>che stava dormendo</i>
<i>sul tuo vecchio letto.</i>

886
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
<i>C'era 'sto tipo nel mio letto...</i>

887
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
<i>A quanto pare, lo sbattei fuori.</i>

888
00:52:29,417 --> 00:52:31,250
<i>"Esci dal mio letto".</i>

889
00:52:31,333 --> 00:52:34,375
<i>Avevo con me il cane,</i>
<i>che teneva tutti a distanza.</i>

890
00:52:35,917 --> 00:52:37,708
<i>Tutti fuori dalla stanza.</i>

891
00:52:37,792 --> 00:52:39,875
<i>Mentre tu dormivi.</i>

892
00:52:41,000 --> 00:52:43,167
Sai qual è la nota positiva
della storia

893
00:52:43,250 --> 00:52:45,625
di quando sei tornato
nella nostra vecchia casa?

894
00:52:45,708 --> 00:52:48,292
Che i nuovi proprietari
non abbiano chiamato la polizia.

895
00:52:48,375 --> 00:52:50,167
Invece, chiamarono Stewart.
Furono gentili.

896
00:52:50,250 --> 00:52:51,708
Sì, che imbarazzo.

897
00:52:51,792 --> 00:52:53,667
Merda! Cosa ha fatto?

898
00:52:54,625 --> 00:52:56,708
Figlio di... Arrivo subito.

899
00:52:57,958 --> 00:53:00,875
Ma è sempre meglio della polizia.

900
00:53:00,958 --> 00:53:02,667
Avrebbe potuto arrestarti.

901
00:53:03,792 --> 00:53:05,943
Scherzi? Avrei preferito la polizia.

902
00:53:11,875 --> 00:53:14,542
Non ci crederesti,
ma ci sono ancora un paio di sopravvissuti

903
00:53:14,625 --> 00:53:15,917
che si ricordano di te.

904
00:53:16,000 --> 00:53:17,833
MANICA DI IMBECILLI

905
00:53:17,917 --> 00:53:21,459
COCA
ROBA VERA PER VERI COGLIONI

906
00:53:27,625 --> 00:53:29,958
<i>I discorsi fanno pena come te...</i>

907
00:53:31,833 --> 00:53:33,208
<i>Vai a farti fottere!</i>

908
00:53:38,083 --> 00:53:39,667
<i>Ricordo anche un'altra cosa.</i>

909
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
<i>Ogni volta che eri completamente ubriaco</i>
<i>dicevi:</i>

910
00:53:43,958 --> 00:53:45,417
<i>"Ti voglio davvero bene, sai?</i>

911
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
<i>"Ma odio i bianchi, cazzo".</i>

912
00:53:53,917 --> 00:53:55,167
Ricordi Peter, del Courage?

913
00:53:55,250 --> 00:53:58,542
Sì... quale Peter?

914
00:53:58,625 --> 00:54:00,750
Peter East del Courage, amore mio.

915
00:54:00,833 --> 00:54:02,708
Sono vent'anni che non si vede.

916
00:54:02,792 --> 00:54:05,833
Sì, ma io ho visto passare l'altro Peter.

917
00:54:05,917 --> 00:54:09,542
Quello di Peterborough.
Che pazzo che è.

918
00:54:10,667 --> 00:54:12,833
Sì, Peter di Peterborough.

919
00:54:26,708 --> 00:54:27,875
LA STORIA DELLA PIZZA

920
00:54:27,958 --> 00:54:31,583
Pizza Pizza Pizza
aveva questa regola:

921
00:54:31,667 --> 00:54:34,917
la pizza era gratis
se non te la consegnavano in 30 minuti.

922
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Quindi, quando ricevevamo lo stipendio,
ordinavamo una pizza.

923
00:54:38,083 --> 00:54:39,625
Una pizza gigante con di tutto.

924
00:54:39,708 --> 00:54:41,500
<i>Uno dei miei coinquilini...</i>

925
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
<i>lavorava in una pizzeria e ci disse:</i>

926
00:54:43,708 --> 00:54:46,167
<i>"Non si cuocerà mai in mezz'ora".</i>

927
00:54:46,250 --> 00:54:49,792
<i>Ma lo facevamo solo</i>
<i>quando sapevamo di avere dei soldi.</i>

928
00:54:53,875 --> 00:54:58,583
Oh, pronto?
Vorrei ordinare una pizza gigante

929
00:54:58,667 --> 00:54:59,750
con tutti i condimenti.

930
00:54:59,833 --> 00:55:03,375
Ehi, Tony...

931
00:55:03,458 --> 00:55:05,458
Salsa in più e acciughe.

932
00:55:05,542 --> 00:55:07,417
Ok, indirizzo?

933
00:55:07,500 --> 00:55:09,792
E... se non la consegnate in mezz'ora,
è gratis?

934
00:55:09,875 --> 00:55:11,625
Sì, sempre.

935
00:55:11,708 --> 00:55:14,667
Ok, il mio orologio dice 21:20.

936
00:55:17,875 --> 00:55:20,917
Sono le pizza-gratis in punto.

937
00:55:21,583 --> 00:55:23,125
Ha fatto sette minuti di ritardo.

938
00:55:25,167 --> 00:55:27,250
IDIOTA

939
00:55:27,333 --> 00:55:29,208
Pizza gratis, grazie.

940
00:55:51,167 --> 00:55:53,083
Troppo lungo.

941
00:55:53,167 --> 00:55:58,083
Mi dica, Seth, perché questa scena
è così lunga?

942
00:55:58,167 --> 00:56:01,000
È strano perché... Pizza Pizza Pizza...

943
00:56:01,083 --> 00:56:04,125
è una cosa culturale
per la gente che viveva a Toronto

944
00:56:04,208 --> 00:56:06,625
durante gli anni '80 e '90.

945
00:56:06,708 --> 00:56:08,374
Una cosa culturale, dice...

946
00:56:08,458 --> 00:56:09,663
Interessante.

947
00:56:09,747 --> 00:56:13,606
Sì, la pizza era orribile,
ma era così eccitante aspettare

948
00:56:13,690 --> 00:56:15,625
di sapere se fosse stata gratis o no.

949
00:56:48,000 --> 00:56:49,239
Cosa?

950
00:56:51,333 --> 00:56:54,250
Una pizza abbrustolita
con una pila di hamburger sopra.

951
00:56:58,130 --> 00:57:01,750
Gratis dopo i 30 minuti...
E questo è quello che ti becchi.

952
00:57:03,333 --> 00:57:05,417
Amo quella storia.

953
00:57:05,500 --> 00:57:07,667
Ricordo che pensai
fosse la cosa più figa al mondo

954
00:57:07,750 --> 00:57:09,042
quando me lo raccontasti.

955
00:57:09,125 --> 00:57:11,500
"La cosa più figa che abbia sentito".

956
00:57:14,429 --> 00:57:16,606
<i>Non è divertente!</i>

957
00:57:18,083 --> 00:57:20,583
Ehi, io prendo questi burger di pollo.

958
00:57:21,333 --> 00:57:25,145
Voi due non fate che parlare.
Possiamo andare? Sto morendo di fame.

959
00:57:27,042 --> 00:57:30,925
<i>All'epoca barattavamo il fumo</i>
<i>per dei polli</i>

960
00:57:31,009 --> 00:57:33,259
<i>che prendevamo da un rifornitore.</i>

961
00:57:33,343 --> 00:57:34,499
Ratti?

962
00:57:34,583 --> 00:57:36,666
<i>Certamente, amico.</i>

963
00:57:36,750 --> 00:57:39,417
L'UOMO DI MARE

964
00:57:39,500 --> 00:57:41,708
FRUTTO TROPICALE

965
00:57:45,083 --> 00:57:47,542
- Ehi, Sal.
- Ehi, Pete. Come va, amico?

966
00:57:50,167 --> 00:57:52,333
<i>Hey, c'est lui! C'est lui!</i>

967
00:58:01,208 --> 00:58:02,167
Ehi.

968
00:58:06,083 --> 00:58:07,667
Ehi, <i>habibi!</i>

969
00:58:10,292 --> 00:58:11,979
Prendete dei polli.

970
00:58:12,518 --> 00:58:13,750
Ottimo pagamento.

971
00:58:19,667 --> 00:58:21,708
Ehi, che fate con quei polli?

972
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
Spero che non sia quello che farei io.

973
00:58:27,708 --> 00:58:29,667
LA SCIMMIA DI MARE

974
00:58:34,875 --> 00:58:36,833
<i>All'inizio, non seppi che farci.</i>

975
00:58:36,917 --> 00:58:40,750
<i>Ma li processammo a casa.</i>

976
00:58:40,833 --> 00:58:43,791
<i>E avevamo questi polli</i>
<i>appesi nella vasca...</i>

977
00:58:43,875 --> 00:58:47,500
<i>Dimenticammo di dirlo alla vicina</i>
<i>del piano superiore.</i>

978
00:58:48,557 --> 00:58:50,792
<i>E lei scese per farsi una doccia...</i>

979
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
<i>E la vasca era piena di sangue.</i>

980
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
A proposito di polli...
posso prendere questi burger?

981
00:59:05,583 --> 00:59:07,917
E possiamo andare?
Sono ore che parlate.

982
00:59:15,750 --> 00:59:18,750
Anni fa vidi uno degli amici di Cece.

983
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
S'era arrampicato su uno di quei camion
con polli vivi.

984
00:59:23,208 --> 00:59:26,083
<i>Cazzo, amo questa canzone.</i>

985
00:59:32,000 --> 00:59:34,289
Buongiorno, pollastrelle.

986
00:59:37,125 --> 00:59:40,708
Ed è così che scoprii il fungo
"pollo del bosco".

987
00:59:40,792 --> 00:59:42,000
Ma che fa quello?

988
00:59:46,333 --> 00:59:48,417
<i>Questa band è davvero figa.</i>

989
01:00:34,836 --> 01:00:36,291
<i>Che fai là sopra? Bastardo!</i>

990
01:00:39,708 --> 01:00:43,167
<i>Ehi, bastardo, scendi dal camion!</i>

991
01:00:44,083 --> 01:00:47,500
<i>Ti prendo a calci in culo</i>
<i>se non scendi!</i>

992
01:00:48,792 --> 01:00:51,000
<i>Ehi, non toccare i polli, stronzo!</i>

993
01:00:52,291 --> 01:00:55,374
Mi chiederai qual era il <i>fungo</i>
della situazione...

994
01:00:55,458 --> 01:00:58,125
Beh, il suo naso non era a spugnola,

995
01:00:58,208 --> 01:00:59,875
ma era più simile a un'amanita.

996
01:00:59,958 --> 01:01:01,000
Ma anche:

997
01:01:01,083 --> 01:01:03,917
non vendere la pelle del pollo
prima che te l'abbiano rubato.

998
01:01:05,333 --> 01:01:07,083
Ehi, come sta Cece?

999
01:01:07,167 --> 01:01:09,292
Come sta Cece? Sta bene.

1000
01:01:09,375 --> 01:01:11,084
Gestisce il negozio,

1001
01:01:11,168 --> 01:01:12,868
<i>seleziona i vestiti.</i>

1002
01:01:14,458 --> 01:01:16,542
<i>Trova delle cose davvero fighe.</i>

1003
01:01:18,917 --> 01:01:20,917
<i>Guida un sacco, combatte i pagliacci</i>

1004
01:01:21,000 --> 01:01:22,542
<i>e aiuta a estinguere incendi.</i>

1005
01:01:22,625 --> 01:01:24,667
BANDITO A VITA
VIETATO L'INGRESSO

1006
01:01:38,033 --> 01:01:39,241
AIUTO

1007
01:01:39,333 --> 01:01:42,083
AIUTO

1008
01:01:53,917 --> 01:01:55,542
Non c'erano vigili del fuoco.

1009
01:01:55,625 --> 01:01:58,417
Prese un estintore,
entrò in casa e cominciò...

1010
01:01:59,125 --> 01:02:01,333
E allora cominciò a dire:

1011
01:02:01,417 --> 01:02:05,000
Comprendo solo ora che ho sempre voluto
essere una vigilessa del fuoco.

1012
01:02:11,792 --> 01:02:12,833
Levatevi, bastardi.

1013
01:02:12,917 --> 01:02:14,667
Ehi, Cece! Parli del diavolo.

1014
01:02:14,750 --> 01:02:16,708
Ehi, Cec.
Wow, ne è passato di tempo.

1015
01:02:16,792 --> 01:02:18,583
Da quanto tempo, sì.

1016
01:02:18,667 --> 01:02:20,292
Quanto tempo, sì sì.

1017
01:02:20,375 --> 01:02:22,375
Sì, sì, da quanto tempo.

1018
01:02:25,292 --> 01:02:27,125
Devo andare in negozio.
Che fate?

1019
01:02:27,208 --> 01:02:29,750
Siamo tornati agli anni '80 e '90

1020
01:02:29,833 --> 01:02:31,583
e parliamo di polli.

1021
01:02:31,667 --> 01:02:34,833
Oh, quando avevo questo aspetto?

1022
01:02:34,917 --> 01:02:36,625
E Seth era un panino di traverso?

1023
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Era un panino di traverso?

1024
01:02:41,333 --> 01:02:44,625
Sì, la gente lo diceva.

1025
01:02:44,708 --> 01:02:47,445
Forse ecco perché
mi sono cresciuto i baffi.

1026
01:02:50,375 --> 01:02:52,250
- Cosa? Panino di traverso?
- Idiota.

1027
01:02:52,333 --> 01:02:54,250
- Non lo ricordo.
- Troppo tardi.

1028
01:02:55,250 --> 01:02:58,542
Ehi, signora!
Sposti il furgone! Sposti il furgone!

1029
01:02:58,625 --> 01:03:00,959
Va bene, mi sposto.
Vaffanculo!

1030
01:03:01,042 --> 01:03:03,792
Ci vada lei, signora!

1031
01:03:03,875 --> 01:03:05,125
Ok, ci vediamo, pazzi!

1032
01:03:05,208 --> 01:03:07,167
- Ok, Cece. Ci vediamo.
- Ci vediamo.

1033
01:03:07,250 --> 01:03:10,542
IL SOGNO DEL POLLO SURGELATO

1034
01:03:10,625 --> 01:03:14,000
Ehm, cosa pensi del futuro?

1035
01:03:14,083 --> 01:03:16,250
Cosa penso del futuro?

1036
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
Cosa vorresti dire?

1037
01:03:18,167 --> 01:03:21,000
Non so, tipo...
Cosa pensi ci aspetta nel futuro?

1038
01:03:21,083 --> 01:03:24,208
Beh, non saprei dirlo con certezza.

1039
01:03:24,292 --> 01:03:26,042
I VECCHI TEMPI
CRISI ABITATIVA GUSTO POLLO

1040
01:03:26,125 --> 01:03:27,667
CENA PER DUE
GUSTO TRAUMA COLONIALE

1041
01:03:27,750 --> 01:03:29,083
Non lo so, nel futuro...

1042
01:03:29,167 --> 01:03:30,875
VERITÀ E RICONCILIAZIONE
SCONTATO!

1043
01:03:30,958 --> 01:03:32,958
Spero che Shamattawa diventi...

1044
01:03:33,042 --> 01:03:34,958
RIFORMA PER L'INFANZIA
PRODUZIONE INDIGENA

1045
01:03:35,042 --> 01:03:37,250
...un po' migliore, più salutare.

1046
01:03:37,333 --> 01:03:38,375
EQUITÀ

1047
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
In pratica, ecco cosa spero.

1048
01:03:40,917 --> 01:03:42,750
Cosa spero per il futuro.

1049
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
E per il tuo futuro? Cosa desideri fare?

1050
01:03:45,125 --> 01:03:47,042
Io...

1051
01:03:47,125 --> 01:03:51,333
Voglio ottenere quelle piccole cose
che la gente dovrebbe avere.

1052
01:03:51,417 --> 01:03:55,333
Per esempio, un lavoro, una casa...
o almeno un posto in cui vivere.

1053
01:03:55,417 --> 01:03:56,958
AFFITTO FOLLE
CIBO PER GATTI

1054
01:03:57,042 --> 01:03:59,445
A patto che non sia qui.

1055
01:03:59,529 --> 01:04:02,500
Sì, voglio solo lavorare ed essere felice.

1056
01:04:02,583 --> 01:04:05,750
Voglio avere una vita piccola, normale.

1057
01:04:26,000 --> 01:04:28,167
Quando tornano dal supermercato
quei due?

1058
01:04:28,250 --> 01:04:29,667
Ci stanno mettendo un'eternità.

1059
01:04:30,292 --> 01:04:33,667
Ok, esco per pranzo.
Scegli un vincitore, Cece.

1060
01:04:36,750 --> 01:04:38,625
<i>Bello, dolce e piccolo chiodo.</i>

1061
01:04:38,708 --> 01:04:40,083
<i>Per favore, entra come si deve.</i>

1062
01:04:40,167 --> 01:04:42,312
<i>Non come quell'altro stupido coso.</i>

1063
01:04:50,125 --> 01:04:53,042
Oh mio Dio, ho trovato un Poochie!

1064
01:04:53,917 --> 01:04:56,292
Oddio, è stupendo!

1065
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
Ti sta benissimo!

1066
01:04:58,292 --> 01:05:00,042
L'hai trovato immediatamente!

1067
01:05:00,125 --> 01:05:03,125
Lo so, ci ho messo due secondi.
Sì!

1068
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Lo prendo.

1069
01:05:07,219 --> 01:05:09,625
- Oh.
- E questo?

1070
01:05:09,708 --> 01:05:12,583
Oh, della pelle di caribù
che mio fratello Pete ci ha spedito.

1071
01:05:12,667 --> 01:05:15,708
È stupenda.

1072
01:05:15,792 --> 01:05:17,250
Già, non è bellissima.

1073
01:05:17,333 --> 01:05:20,250
Vediamo, vediamo...
qual è il pulsante giusto?

1074
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Proviamo con questo.

1075
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
- Grazie mille! Ciao, Cece.
- Ci vediamo, grazie.

1076
01:05:34,000 --> 01:05:35,833
Finalmente torniamo a casa.

1077
01:05:38,583 --> 01:05:41,250
SUPERMERCATO - L'UNICO
TRAPPOLA FINANZIARIA

1078
01:05:41,333 --> 01:05:42,833
SIGARETTE - ARANCE

1079
01:05:42,917 --> 01:05:44,458
SALSICCE X 16

1080
01:05:44,542 --> 01:05:46,083
BURGER DI POLLO

1081
01:05:52,583 --> 01:05:54,375
- Ehi, ci sono Ada e Dez!
- Papà!

1082
01:05:55,992 --> 01:05:57,160
Ehi, c'è la mamma!

1083
01:05:57,244 --> 01:05:58,333
Ciao, mamma.

1084
01:05:58,417 --> 01:05:59,749
Ciao, piccine.

1085
01:05:59,833 --> 01:06:01,458
Ada, piccola mia.

1086
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
Mamma, e io?

1087
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Oh, Dez, la mia bambina grande.

1088
01:06:05,542 --> 01:06:07,917
Hai già mangiato ieri!

1089
01:06:08,000 --> 01:06:09,292
Va bene, ci vediamo.

1090
01:06:09,375 --> 01:06:11,833
Ciao, piccine. Vi voglio bene.

1091
01:06:11,917 --> 01:06:13,417
Ti voglio bene, mamma.

1092
01:06:14,375 --> 01:06:16,417
Ho sistemato delle tavole alla base

1093
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
così non cadono.

1094
01:06:18,750 --> 01:06:19,792
Ottimo.

1095
01:06:19,875 --> 01:06:21,167
Ottimo lavoro, Simone.

1096
01:06:21,250 --> 01:06:24,291
Pete ha trovato questa incerata
nella discarica.

1097
01:06:24,375 --> 01:06:27,209
Sì, rimasugli di roba usata...

1098
01:06:29,583 --> 01:06:31,292
per la bonifica del suolo.

1099
01:06:31,375 --> 01:06:33,458
L'hanno usato per il sottostrato.

1100
01:06:33,542 --> 01:06:35,416
Che bottino.

1101
01:06:35,500 --> 01:06:36,958
Ehi, dove vanno le ragazze?

1102
01:06:37,667 --> 01:06:40,667
Fumiamoci questa dannata erba!

1103
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
Penso di sapere dove.

1104
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
Non voglio incoraggiarle
a fumare erba,

1105
01:06:46,667 --> 01:06:49,167
ma è di certo migliore
di sniffarsi lacca...

1106
01:06:49,250 --> 01:06:50,917
Sì, quello fa piuttosto male.

1107
01:06:51,000 --> 01:06:53,042
...o altre abitudini pericolose.

1108
01:06:53,125 --> 01:06:54,167
Sì.

1109
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Sì, quegli stuzzicadenti
sono davvero costosi.

1110
01:06:56,917 --> 01:06:58,125
È folle.

1111
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
Costano 20 $.

1112
01:07:05,417 --> 01:07:08,000
Cazzo, Ada, sposta la guancia.

1113
01:07:08,083 --> 01:07:09,625
Spostati, cazzo!

1114
01:07:09,708 --> 01:07:10,958
Zitta, culo a focaccina!

1115
01:07:14,375 --> 01:07:15,792
Ada, povera stronza.

1116
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
E ora fumiamo quest'erba.

1117
01:07:17,417 --> 01:07:19,750
Finalmente, sì.

1118
01:07:19,833 --> 01:07:21,500
- Ci siamo.
- Fumiamo 'sta merda.

1119
01:07:23,542 --> 01:07:24,640
Che cazzo è?

1120
01:07:26,875 --> 01:07:28,958
Qualcuno sta trascinando delle lattine?

1121
01:07:40,417 --> 01:07:41,583
Cristo.

1122
01:07:41,667 --> 01:07:43,292
Ehi, hai visto questo video?

1123
01:07:43,375 --> 01:07:44,333
Chi? Chi? Chi?

1124
01:07:44,417 --> 01:07:47,167
Cazzo... oddio, ok.

1125
01:07:47,250 --> 01:07:48,958
<i>Sylvester è al buio</i>

1126
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
<i>Completamente nudo con un coltello in mano</i>

1127
01:07:51,333 --> 01:07:55,125
<i>Sgattaiola in punta di piedi</i>

1128
01:07:59,083 --> 01:08:00,375
Torna a casa!

1129
01:08:02,292 --> 01:08:03,708
- Cookie?
- Sì?

1130
01:08:04,667 --> 01:08:06,208
Devi cantare ora.

1131
01:08:06,292 --> 01:08:08,208
Segui la melodia.
La conosci già.

1132
01:08:10,083 --> 01:08:12,333
Di' quello che direbbe Ada.

1133
01:08:15,917 --> 01:08:17,792
Ho dimenticato quando attaccare.

1134
01:08:18,750 --> 01:08:19,917
Più o meno qui.

1135
01:08:21,167 --> 01:08:22,167
Proprio ora.

1136
01:08:23,375 --> 01:08:24,375
No, aspetta.

1137
01:08:24,458 --> 01:08:25,917
<i>Sylvester è al buio</i>

1138
01:08:26,000 --> 01:08:28,042
<i>Completamente nudo con un coltello in mano</i>

1139
01:08:28,125 --> 01:08:31,042
<i>Sgattaiola in punta di piedi</i>

1140
01:08:31,125 --> 01:08:33,542
<i>In punta di piedi...</i>

1141
01:08:36,750 --> 01:08:38,042
<i>Sylvester è al buio</i>

1142
01:08:38,125 --> 01:08:40,210
<i>Completamente nudo con un coltello in mano</i>

1143
01:08:40,294 --> 01:08:42,792
<i>Sgattaiola in punta di piedi</i>

1144
01:08:42,875 --> 01:08:47,667
<i>In punta di piedi...</i>

1145
01:09:02,792 --> 01:09:06,417
- Cazzo, ok.
- Ok, fallo di nuovo.

1146
01:09:10,167 --> 01:09:11,250
Oh merda.

1147
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
Cazzo.

1148
01:09:27,917 --> 01:09:29,042
Un giovane caribù.

1149
01:09:32,042 --> 01:09:33,125
Un caribù?

1150
01:09:34,125 --> 01:09:35,208
Sì, tipo...

1151
01:09:35,292 --> 01:09:36,875
Caribù?

1152
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
<i>Caribù. Caribù.</i>

1153
01:09:39,583 --> 01:09:41,875
È come se ci conoscessero.

1154
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
Come se sapessero che li aspettiamo.

1155
01:09:46,458 --> 01:09:49,542
E ci mancano quando non ci sono.

1156
01:09:49,625 --> 01:09:53,667
Ci aspettiamo di vederli e sono...

1157
01:09:53,750 --> 01:09:56,042
È davvero bello guardarli.

1158
01:09:56,125 --> 01:09:57,417
Non sono abituati alla gente.

1159
01:09:57,501 --> 01:10:00,695
<i>E se trascorri del tempo con loro...</i>

1160
01:10:00,779 --> 01:10:03,708
<i>Se ti passa accanto un gruppo di caribù</i>

1161
01:10:03,792 --> 01:10:06,375
<i>e tu rimani immobile tra loro</i>
<i>per un minuto,</i>

1162
01:10:06,458 --> 01:10:08,292
<i>all'improvviso è come se pensassero:</i>

1163
01:10:08,375 --> 01:10:11,125
<i>"Ok, è uno di noi",</i>
<i>o qualcosa del genere.</i>

1164
01:10:11,208 --> 01:10:12,708
<i>Si fanno gli affari loro e...</i>

1165
01:10:15,708 --> 01:10:17,283
Finché non sentono il colpo.

1166
01:10:18,417 --> 01:10:19,708
Di pistola.

1167
01:10:19,792 --> 01:10:21,875
Sì e hanno un ottimo sapore.

1168
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
In questo periodo dell'anno
il loro sapore cambia.

1169
01:10:26,250 --> 01:10:28,083
Non sa più di selvaggina.

1170
01:10:28,167 --> 01:10:30,750
Quando l'erba fresca scompare in autunno,

1171
01:10:30,833 --> 01:10:34,167
il loro sapore diventa più delicato,
più piacevole.

1172
01:10:34,250 --> 01:10:38,250
Ricordo questa scena:
io qui e tu che cucini un'alce

1173
01:10:38,333 --> 01:10:41,000
e tua madre ti fa:

1174
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
<i>Oh, stai cucinando un'alce.</i>

1175
01:10:43,333 --> 01:10:44,750
<i>Ma io voglio il caribù.</i>

1176
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
<i>Quando tornano i caribù?</i>

1177
01:10:58,583 --> 01:11:00,708
<i>2121 d.C.</i>

1178
01:11:00,792 --> 01:11:01,872
<i>Inizio della guerra.</i>

1179
01:11:08,250 --> 01:11:09,792
<i>Cos'è successo?</i>

1180
01:11:09,875 --> 01:11:12,250
<i>Qualcuno ci ha teso una trappola.</i>

1181
01:11:13,167 --> 01:11:15,375
<i>Abbiamo ricevuto un segnale.</i>

1182
01:11:15,458 --> 01:11:16,583
<i>Cosa?</i>

1183
01:11:16,667 --> 01:11:18,792
<i>Accensione schermo.</i>

1184
01:11:18,875 --> 01:11:20,417
<i>Sei tu.</i>

1185
01:11:21,167 --> 01:11:23,125
<i>Come state, signori?</i>

1186
01:11:24,333 --> 01:11:27,000
<i>La vostra terra appartiene a noi.</i>

1187
01:11:27,708 --> 01:11:30,292
<i>Siete destinati alla distruzione.</i>

1188
01:11:33,250 --> 01:11:34,667
<i>Cos'ha detto?</i>

1189
01:11:35,167 --> 01:11:37,792
<i>Sarete sterminati.</i>

1190
01:11:37,875 --> 01:11:39,792
<i>Godetevela finché potete.</i>

1191
01:12:10,000 --> 01:12:11,500
<i>Tutta la vostra terra...</i>

1192
01:12:11,584 --> 01:12:13,249
<i>Tutta la vostra terra...</i>

1193
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
<i>Tutta la vostra terra...</i>

1194
01:12:14,625 --> 01:12:16,445
<i>appartiene a noi.</i>

1195
01:13:17,667 --> 01:13:18,792
Cosa stavi dicendo?

1196
01:13:18,875 --> 01:13:20,500
Lo sentivo spesso...

1197
01:13:20,583 --> 01:13:23,750
Gli anziani ne parlavano spesso
quando sono tornato.

1198
01:13:23,833 --> 01:13:26,417
Non vedevano l'ora...

1199
01:13:26,500 --> 01:13:28,875
di andare nei boschi,
di uscire in barca.

1200
01:13:28,958 --> 01:13:33,375
Erano eccitati all'idea
di andare lì a schiarirsi la mente,

1201
01:13:33,458 --> 01:13:35,042
fare un po' di chiarezza.

1202
01:13:36,083 --> 01:13:38,250
<i>Quando vai nei boschi,</i>
<i>ti succede davvero qualcosa.</i>

1203
01:13:40,542 --> 01:13:43,792
<i>E tutto lo stress</i>
<i>e tutte le preoccupazioni...</i>

1204
01:13:43,875 --> 01:13:46,250
<i>perdono ogni significato</i>
<i>quando sei lì,</i>

1205
01:13:46,333 --> 01:13:47,708
<i>perché non puoi farci niente.</i>

1206
01:13:47,792 --> 01:13:49,917
<i>Quindi, impari a rilassarti,</i>

1207
01:13:50,000 --> 01:13:52,667
<i>a liberarti dallo stress che accumuli</i>
<i>in testa.</i>

1208
01:13:54,375 --> 01:13:56,250
È fantastico, sai?

1209
01:13:56,333 --> 01:13:58,125
Ritorni pieno di energie.

1210
01:13:59,500 --> 01:14:01,042
Ritorni più positivo.

1211
01:14:01,667 --> 01:14:03,542
- Già.
- Già.

1212
01:14:03,625 --> 01:14:05,583
Ed è questo che amo di questo posto.

1213
01:14:05,667 --> 01:14:08,583
Non devi...
non ha senso preoccuparsi...

1214
01:14:08,667 --> 01:14:09,792
Di cosa ti preoccupi?

1215
01:14:09,875 --> 01:14:12,167
Perché non puoi farci niente laggiù.

1216
01:14:17,500 --> 01:14:19,417
Quello è un orso su un divano?

1217
01:14:19,500 --> 01:14:21,083
Avevamo questo divano...

1218
01:14:21,167 --> 01:14:24,875
L'ho dovuto buttare
e il giorno dopo sono passato in auto

1219
01:14:24,958 --> 01:14:27,417
e c'ho trovato un orso seduto sopra.

1220
01:14:27,500 --> 01:14:30,583
E sembrava come se...

1221
01:14:30,667 --> 01:14:34,833
come se si stesse prendendo una pausa,
bello steso.

1222
01:14:34,917 --> 01:14:37,250
Questa foto dovrebbe vincere
il National Geographic Award.

1223
01:14:37,333 --> 01:14:38,542
Bella foto.

1224
01:14:38,625 --> 01:14:41,375
- Molto carina.
- Sì, bello.

1225
01:14:41,458 --> 01:14:43,667
Questa è la torta di fango che Simone...

1226
01:14:43,750 --> 01:14:46,333
ha preparato
per il compleanno di Sterling.

1227
01:14:46,417 --> 01:14:48,792
Decorata con dei fiori e...

1228
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
L'ho assaggiata... ottima.
Scherzo!

1229
01:14:51,083 --> 01:14:52,875
Oh, ecco Chong.

1230
01:14:52,958 --> 01:14:55,250
E qui c'è Antonio
con un sacco di cuccioli.

1231
01:14:55,333 --> 01:14:57,125
Oh, c'è il mio piccolo Nutty!

1232
01:14:57,208 --> 01:14:59,333
Oh, ecco Simone.
E il suo dentino mancante.

1233
01:14:59,417 --> 01:15:00,667
Ecco Sylvester,

1234
01:15:00,750 --> 01:15:02,917
"nudo al buio
con un coltello in mano".

1235
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
Oddio.

1236
01:15:07,042 --> 01:15:08,208
Ecco Pete e Lillian

1237
01:15:08,292 --> 01:15:10,958
e poi Jeep, Antonio e Dez.

1238
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Il vicino, Wayne.

1239
01:15:14,042 --> 01:15:17,417
- Ecco Chris.
- E il tipi di Chris.

1240
01:15:17,500 --> 01:15:19,000
Ecco Chris.

1241
01:15:19,083 --> 01:15:20,708
- Me lo ricordo.
- La prima volta

1242
01:15:20,792 --> 01:15:24,292
- che Cookie è salita sulle scale mobili.
- Oddio, me lo ricordo!

1243
01:15:24,375 --> 01:15:26,792
Simone che registra un cucciolo.

1244
01:15:27,458 --> 01:15:29,292
- Oddio.
- Ecco Stewart.

1245
01:15:31,417 --> 01:15:33,458
Papà che indossa tre orologi.

1246
01:15:34,042 --> 01:15:37,000
Ecco Stewart e Pat...

1247
01:15:37,083 --> 01:15:39,917
E tu, Pete, nel vecchio negozio.

1248
01:15:40,667 --> 01:15:41,917
Ecco Cece.

1249
01:15:43,042 --> 01:15:45,833
- La nonna e Chris.
- Nonna!

1250
01:15:45,917 --> 01:15:47,583
Che tagliano del pesce.

1251
01:15:47,667 --> 01:15:49,625
Le piccole Aga e Naz.

1252
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Questa è bella.
Ci siamo quasi tutti nella foto.

1253
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Christian, Simone, Cookie.

1254
01:15:56,292 --> 01:15:59,792
Il piccolo Sterling, Dez, Pete,

1255
01:15:59,875 --> 01:16:02,542
Antonio e io qui di fronte.

1256
01:16:02,625 --> 01:16:04,458
Un cane mi sta mordendo.

1257
01:16:06,208 --> 01:16:07,208
Oddio.

1258
01:16:07,958 --> 01:16:09,208
Heck?

1259
01:16:11,875 --> 01:16:13,958
- Ha la faccia...
- C'è un piccolo...

1260
01:16:15,042 --> 01:16:16,083
Oddio.

1261
01:16:16,167 --> 01:16:18,042
- Questa sei tu.
- Oddio, sono io.

1262
01:16:18,125 --> 01:16:21,000
- Cookie.
- Ricordo quella bambina.

1263
01:16:21,083 --> 01:16:24,083
Io da adolescente col piccolo Antonio.

1264
01:16:24,667 --> 01:16:25,458
Che belle.

1265
01:16:25,542 --> 01:16:29,833
Koko che mangia un <i>daifuku</i>
col piccolo Racco.

1266
01:16:32,792 --> 01:16:35,583
Ada e Dez davanti
al loro appartamento al n. 420.

1267
01:16:35,667 --> 01:16:38,292
- Oh, vero.
- Ecco Simone che fa bodybuilding.

1268
01:16:39,333 --> 01:16:42,167
Pierrston su FaceTime con Racco.

1269
01:16:42,875 --> 01:16:43,917
Che carino.

1270
01:16:44,917 --> 01:16:47,667
Pierrston accartocciato sulla sedia.

1271
01:16:49,125 --> 01:16:50,583
Ah, sì...

1272
01:16:50,667 --> 01:16:54,125
Volevo vedere se fossi riuscita
a entrare in quella crepa enorme.

1273
01:16:54,208 --> 01:16:55,667
- Pace.
- Pace.

1274
01:16:55,750 --> 01:16:58,833
Pete che sistema una trappola.

1275
01:16:58,917 --> 01:17:00,792
Ah, già, la storia della trappola.

1276
01:17:02,500 --> 01:17:03,917
<i>Sentivo molto freddo.</i>

1277
01:17:04,000 --> 01:17:07,542
<i>Tirava molto vento</i>
<i>e non avevo un coltello con me.</i>

1278
01:17:07,625 --> 01:17:10,250
<i>Non potevo tagliare il paletto</i>

1279
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
<i>per liberarmi.</i>

1280
01:17:13,250 --> 01:17:15,959
<i>Poi, sento uno Ski-Doo avvicinarsi.</i>

1281
01:17:20,917 --> 01:17:22,000
Ehi, che succede?

1282
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Ho fatto un sogno allucinante, cazzo.

1283
01:17:27,292 --> 01:17:28,500
Guarda.

1284
01:17:29,250 --> 01:17:30,458
Ehi, c'è Rusty.

1285
01:17:30,542 --> 01:17:31,583
Oh, Rusty.

1286
01:17:31,667 --> 01:17:33,750
Si vanta dei tatuaggi
che s'è fatto in prigione.

1287
01:17:33,833 --> 01:17:36,042
- Rusty con il suo gufo.
- Quel gufo...

1288
01:17:36,125 --> 01:17:38,208
Per via dell'encefalite,

1289
01:17:38,292 --> 01:17:39,958
non pronunciava bene le parole.

1290
01:17:40,042 --> 01:17:42,625
Sembrava Marlon Brando
durante la riabilitazione.

1291
01:17:42,708 --> 01:17:46,583
Per un po', sembrava parlare
come il Padrino.

1292
01:17:48,000 --> 01:17:49,583
Fu durante l'inverno...

1293
01:17:50,750 --> 01:17:52,417
Non ricordo esattamente l'anno.

1294
01:17:53,250 --> 01:17:56,250
Stavo accompagnando un'anziana
a casa del figlio...

1295
01:17:57,417 --> 01:17:58,792
<i>E...</i>

1296
01:17:59,169 --> 01:18:01,708
<i>Guardai in alto e vidi un gufo enorme.</i>

1297
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
<i>Allungai il braccio,</i>
<i>giusto per vedere se ci si posava.</i>

1298
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
<i>E quello si posò davvero.</i>

1299
01:18:09,333 --> 01:18:11,708
<i>Mi sorprese molto.</i>

1300
01:18:12,708 --> 01:18:15,875
<i>Cercai di cacciarlo via,</i>
<i>ma quello non si mosse.</i>

1301
01:18:17,542 --> 01:18:19,625
<i>Quindi, rimisi in moto lo Ski-Doo.</i>

1302
01:18:21,544 --> 01:18:23,292
<i>Mi diressi al supermercato.</i>

1303
01:18:25,028 --> 01:18:28,500
<i>Il gufo rimase sul braccio</i>
<i>e io guidavo solo con una mano.</i>

1304
01:18:32,833 --> 01:18:35,625
<i>Mi fermai al supermercato</i>
<i>e quello non si mosse.</i>

1305
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
<i>Entrai con il gufo addosso.</i>

1306
01:18:37,583 --> 01:18:40,083
<i>Molta gente scattò delle foto.</i>

1307
01:18:41,042 --> 01:18:43,125
<i>Già... e finii...</i>

1308
01:18:43,208 --> 01:18:45,090
<i>Finii anche nell'ufficio del manager.</i>

1309
01:18:45,174 --> 01:18:46,708
<i>Anche lui mi scattò una foto.</i>

1310
01:18:46,792 --> 01:18:47,833
E...

1311
01:18:47,917 --> 01:18:49,792
Pensavo fosse volato via
una volta fuori.

1312
01:18:49,875 --> 01:18:52,042
E invece niente.
Quindi, rimisi in moto lo Ski-Doo.

1313
01:18:52,125 --> 01:18:53,625
E andai a casa di mia madre.

1314
01:18:54,750 --> 01:18:57,375
<i>E anche lei lo vide.</i>

1315
01:19:00,167 --> 01:19:03,167
<i>Le zampe sono saporite d'inverno.</i>

1316
01:19:06,833 --> 01:19:08,583
Kohkum!<i>La nonna migliore al mondo.</i>

1317
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
<i>Poi tornai a casa,</i>
<i>che è a circa 4 km dalla nonna.</i>

1318
01:19:12,458 --> 01:19:15,458
<i>E il gufo non si muoveva</i>
<i>e io guidai di nuovo con una mano</i>

1319
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
<i>fino a casa.</i>

1320
01:19:18,917 --> 01:19:20,708
Chi... chi...?

1321
01:19:20,792 --> 01:19:22,333
Ma cosa...?!

1322
01:19:22,417 --> 01:19:23,458
Cos'è?

1323
01:19:23,542 --> 01:19:25,750
<i>Mio suocero mi disse: "Lascialo andare".</i>

1324
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
<i>"Ma non vuole andarsene".</i>

1325
01:19:32,042 --> 01:19:35,667
Ehi, Racco, questa parte della storia

1326
01:19:36,375 --> 01:19:39,708
è del fratello di zio Pete,
Rusty Redhead.

1327
01:19:39,792 --> 01:19:41,750
Non è un tuo consanguineo,

1328
01:19:41,833 --> 01:19:44,125
ma lo chiamiamo comunque
"zio" o "fratello".

1329
01:19:44,917 --> 01:19:49,042
Fu sequestrato alla famiglia da bambino.

1330
01:19:49,125 --> 01:19:52,042
Stava comprando delle sigarette
per la nonna

1331
01:19:52,125 --> 01:19:53,583
quando la polizia e un'infermiera

1332
01:19:53,667 --> 01:19:56,750
lo rapirono, lo misero su un aereo
e lo portarono in una scuola residenziale

1333
01:19:56,834 --> 01:19:59,292
dove è rimasto senza mamma e nonna,

1334
01:19:59,376 --> 01:20:02,167
che non sapevano dove fosse finito,

1335
01:20:02,917 --> 01:20:05,958
e lui tornò solo quando aveva 19 anni.

1336
01:20:07,042 --> 01:20:10,083
E questo è successo in tutto il Canada
per mano del governo.

1337
01:20:11,417 --> 01:20:12,667
Che c'è?

1338
01:20:13,542 --> 01:20:16,458
Di quello... ne parliamo un'altra volta.

1339
01:20:17,375 --> 01:20:19,500
<i>Mio suocero disse: "Lascialo andare".</i>

1340
01:20:20,167 --> 01:20:22,750
<i>Quindi, gli detti un pizzico sul becco.</i>

1341
01:20:24,292 --> 01:20:27,458
<i>Poi feci così e scossi il braccio...</i>

1342
01:20:31,208 --> 01:20:32,542
<i>e quello se ne volò via.</i>

1343
01:20:34,667 --> 01:20:37,208
La gente dice che ho un dono speciale.

1344
01:20:37,292 --> 01:20:39,458
Non so cosa voglia dire.

1345
01:20:39,542 --> 01:20:40,875
Oddio, è folle.

1346
01:20:44,750 --> 01:20:47,500
Rusty, sappiamo che tenevi
un animale selvaggio

1347
01:20:47,583 --> 01:20:49,083
- in casa.
- No.

1348
01:20:49,167 --> 01:20:51,417
Hai un gufo in casa?

1349
01:20:51,500 --> 01:20:54,083
- Hai un gufo come animale domestico?
- È volato via.

1350
01:20:54,167 --> 01:20:56,292
Stai allevando illegalmente un gufo

1351
01:20:56,375 --> 01:20:58,167
in casa come animale domestico?

1352
01:20:58,750 --> 01:20:59,875
- No, ho detto!
- Rusty!

1353
01:20:59,958 --> 01:21:01,708
- Vaffanculo.
- Come, scusa?

1354
01:21:01,792 --> 01:21:03,750
- No, ho detto!
- Oh.

1355
01:21:03,833 --> 01:21:04,792
Vaffanculo.

1356
01:21:04,875 --> 01:21:05,958
Va bene, Rusty.

1357
01:21:06,042 --> 01:21:08,375
<i>Cookie, quello è il mio palloncino.</i>

1358
01:21:08,458 --> 01:21:10,167
<i>Ehi!</i>

1359
01:21:10,250 --> 01:21:11,917
Cookie, quello è mio.

1360
01:21:12,000 --> 01:21:13,625
Cookie, ridai il palloncino a Simone.

1361
01:21:14,375 --> 01:21:15,417
Oddio.

1362
01:21:16,375 --> 01:21:18,667
Vi racconto del mio sogno
prima che me ne dimentichi.

1363
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
Ah, già.

1364
01:21:20,542 --> 01:21:21,959
Ero circondato dalla nebbia.

1365
01:21:22,043 --> 01:21:23,833
<i>Non vedevo niente.</i>

1366
01:21:23,917 --> 01:21:28,167
<i>Ma sentivo come dei canti di nativi...</i>
<i>sputanti da chissà dove.</i>

1367
01:21:28,250 --> 01:21:30,708
<i>Ma poi la nebbia</i>
<i>ha cominciato a diradarsi.</i>

1368
01:21:30,792 --> 01:21:34,333
<i>E all'improvviso sono in piedi</i>
<i>attorno a me e mi fissano.</i>

1369
01:21:34,417 --> 01:21:37,167
<i>E sono davvero anziani.</i>

1370
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
<i>Una di loro mi osserva</i>

1371
01:21:52,500 --> 01:21:54,875
<i>ed è in piedi a un tipo molto alto.</i>

1372
01:21:55,375 --> 01:21:59,083
E a quel punto mi sono svegliato:
"Ma che cazzo era?"

1373
01:21:59,167 --> 01:22:00,208
Wow.

1374
01:22:00,292 --> 01:22:03,125
I nostri antenati vogliono parlarti.

1375
01:22:03,917 --> 01:22:06,875
Abbiamo spento il frigo
perché stiamo registrando.

1376
01:22:06,958 --> 01:22:07,792
Va bene.

1377
01:22:09,875 --> 01:22:11,584
Allora, la storia della trappola?

1378
01:22:13,458 --> 01:22:16,208
<i>La mano mi fa male.</i>
<i>Molto male.</i>

1379
01:22:16,292 --> 01:22:18,458
<i>E ho tanto freddo, perché tira vento</i>

1380
01:22:18,542 --> 01:22:20,625
<i>e non indosso il mio parka.</i>

1381
01:22:20,708 --> 01:22:22,667
<i>E sento uno Ski-Doo avvicinarsi.</i>

1382
01:22:28,083 --> 01:22:29,625
<i>E io sono seduto lì,</i>

1383
01:22:29,708 --> 01:22:31,167
<i>pieno di vergogna perché...</i>

1384
01:22:32,083 --> 01:22:34,750
<i>mi sono impigliato nella mia trappola.</i>

1385
01:22:34,833 --> 01:22:37,167
<i>Mi siedo e armeggio con dei rami,</i>

1386
01:22:37,250 --> 01:22:41,375
<i>li infilzo nella neve</i>
<i>facendo finta di sistemare una trappola.</i>

1387
01:22:41,458 --> 01:22:44,750
<i>E copro la mia trappola</i>
<i>con la mano dentro.</i>

1388
01:22:44,833 --> 01:22:47,708
<i>Non voglio che vedano</i>
<i>che sono intrappolato.</i>

1389
01:22:50,625 --> 01:22:54,708
<i>Il passante rallenta, mi guarda</i>

1390
01:22:55,917 --> 01:22:58,208
<i>e poi prosegue.</i>

1391
01:22:59,250 --> 01:23:02,125
<i>E sono rimasto così per mezz'ora circa.</i>

1392
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
<i>E comincia a fare davvero freddo.</i>

1393
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
<i>Non riusco a premere</i>
<i>il blocco di sicurezza,</i>

1394
01:23:07,167 --> 01:23:09,375
<i>così da chiuderlo e liberarmi.</i>

1395
01:23:10,042 --> 01:23:12,917
<i>Non so che fare, ma poi penso: "Ok".</i>

1396
01:23:13,000 --> 01:23:16,083
<i>Tiro il cordoncino dei miei pantaloni.</i>

1397
01:23:16,667 --> 01:23:19,583
<i>Lo lego attorno alla molla.</i>

1398
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
<i>E tiro forte.</i>

1399
01:23:21,667 --> 01:23:23,875
<i>Reggo il cordoncino con i denti</i>
<i>e tiro ancora.</i>

1400
01:23:24,875 --> 01:23:27,042
<i>Poi ci metto il ginocchio sopra</i>

1401
01:23:27,125 --> 01:23:28,792
<i>e tiro ancora più forte.</i>

1402
01:23:28,875 --> 01:23:32,083
<i>Reggo il cordoncino coi denti</i>
<i>e continuo a tirare.</i>

1403
01:23:32,167 --> 01:23:34,125
<i>Alla fine, mi ci sporgo sopra</i>

1404
01:23:34,208 --> 01:23:37,417
<i>e riesco a fare un bel nodo.</i>

1405
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
<i>E dall'altro lato, riesco...</i>

1406
01:23:39,792 --> 01:23:42,667
<i>Riesco ad afferrare la molla</i>
<i>e a stringerla abbastanza</i>

1407
01:23:42,750 --> 01:23:44,500
<i>per liberare la mano.</i>

1408
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
<i>E quando ho tirato fuori la mano...</i>

1409
01:23:47,167 --> 01:23:49,125
<i>si potevano vedere i solchi...</i>

1410
01:23:49,208 --> 01:23:52,458
<i>proprio dove è sprofondata</i>
<i>nella pelle.</i>

1411
01:23:53,583 --> 01:23:55,958
<i>La pelle si ricongiungeva ai bordi...</i>

1412
01:23:56,042 --> 01:23:57,458
Così.

1413
01:23:58,083 --> 01:23:59,208
Beh...

1414
01:24:00,667 --> 01:24:03,333
Fui molto felice quando mi liberai.

1415
01:24:03,417 --> 01:24:05,000
Oddio.

1416
01:24:29,125 --> 01:24:30,358
Sai cosa, Seth?

1417
01:24:30,442 --> 01:24:32,250
Sto imparando il russo, così.

1418
01:24:34,792 --> 01:24:35,958
Cos'è questo?

1419
01:24:37,042 --> 01:24:39,292
L'alfabeto russo.

1420
01:24:39,375 --> 01:24:41,167
Oh, wow.

1421
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
Che scrittura ordinata.

1422
01:24:44,541 --> 01:24:45,541
<i>Privet.</i>

1423
01:24:46,292 --> 01:24:48,583
Significa "ciao" in russo.

1424
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
- Impareresti il cree?
- Oh, certo.

1425
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
E questo disegno?

1426
01:24:55,333 --> 01:24:56,750
Un disegno che ho fatto io.

1427
01:24:56,833 --> 01:24:58,583
È un "fauciazzannatore"

1428
01:24:58,667 --> 01:25:00,875
FAUCIAZZANNATORE
(FAUCI + AZZANNARE)

1429
01:25:00,958 --> 01:25:02,958
Figo... che verso pensi che farebbe?

1430
01:25:06,848 --> 01:25:09,208
Oh, molto bello, davvero brava.

1431
01:25:10,667 --> 01:25:12,167
E tu, piccola Cookie?

1432
01:25:12,250 --> 01:25:14,583
- Non sono più piccola.
- Lo so, lo dimentico.

1433
01:25:14,667 --> 01:25:18,083
C'hai messo così tanto a fare 'sto film
che la mia voce è cambiata.

1434
01:25:18,167 --> 01:25:21,958
E Antonio e Avanis hanno un bambino.

1435
01:25:22,042 --> 01:25:23,981
<i>Il piccolo Pierrston.</i>

1436
01:25:27,333 --> 01:25:29,625
C'hai messo così tanto
a finire 'sto film.

1437
01:25:29,708 --> 01:25:32,917
Hai iniziato quando avevo 10 anni
e ora ne ho 19.

1438
01:25:33,000 --> 01:25:35,708
Lavoro sul mio film di animazione.
Guarda.

1439
01:25:35,792 --> 01:25:38,667
BUONANOTTE
DI COOKIE SCRIVER

1440
01:25:38,750 --> 01:25:41,458
<i>Io e il mio amico</i>
<i>decidiamo di dormire insieme.</i>

1441
01:25:41,542 --> 01:25:44,292
<i>È una serata normale,</i>
<i>come tante altre.</i>

1442
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
<i>Ma ho un episodio di paralisi nel sonno.</i>

1443
01:25:46,583 --> 01:25:49,125
<i>E ogni volta, che ho un episodio,</i>
<i>io l'avverto...</i>

1444
01:25:49,208 --> 01:25:51,792
<i>Perché, ovviamente, si è paralizzati.</i>

1445
01:25:51,875 --> 01:25:54,208
<i>Non puoi parlare, puoi solo vedere.</i>

1446
01:25:54,292 --> 01:25:55,833
<i>A ogni episodio,</i>

1447
01:25:55,917 --> 01:26:00,667
<i>ho l'impressione che qualcuno mi tenga</i>
<i>immobile nel letto, premendomi la faccia.</i>

1448
01:26:00,750 --> 01:26:02,917
<i>Quindi, l'avverto dell'episodio</i>

1449
01:26:03,000 --> 01:26:05,583
<i>respirando in maniera pesante.</i>

1450
01:26:08,167 --> 01:26:11,250
<i>O facendo dei suoni strani con la gola.</i>

1451
01:26:13,292 --> 01:26:14,583
<i>E lui cerca di svegliarmi...</i>

1452
01:26:14,667 --> 01:26:16,542
<i>Ma vede una creatura</i>

1453
01:26:16,625 --> 01:26:19,375
<i>proprio sopra il mio letto,</i>
<i>che ci osserva.</i>

1454
01:26:19,458 --> 01:26:25,292
<i>La creatura diventa sempre più grande,</i>
<i>ci osserva e ha un sorriso sul viso.</i>

1455
01:26:25,375 --> 01:26:30,708
<i>Era alta due metri, tutta nera,</i>

1456
01:26:30,792 --> 01:26:34,375
<i>un profilo nero che ci guarda</i>
<i>con due grandi occhi bianchi.</i>

1457
01:26:34,458 --> 01:26:38,125
<i>E ha un enorme sorriso stampato</i>
<i>in viso mentre ci guarda.</i>

1458
01:26:38,208 --> 01:26:40,833
<i>Questo l'ho saputo stamattina.</i>

1459
01:26:40,917 --> 01:26:43,500
<i>Non me l'ha detto</i>
<i>perché non voleva spaventarmi.</i>

1460
01:26:45,625 --> 01:26:47,792
Beh, questa storia è terrificante.

1461
01:26:48,667 --> 01:26:49,750
Davvero terrificante.

1462
01:26:50,840 --> 01:26:52,673
Però anche... figa.

1463
01:27:07,167 --> 01:27:09,042
<i>La verità dà forza.</i>

1464
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Puoi dirlo forte.

1465
01:27:10,833 --> 01:27:11,708
<i>Accidenti!</i>

1466
01:27:11,792 --> 01:27:13,167
Non sapevo parlassi russo.

1467
01:27:13,250 --> 01:27:14,833
<i>Oh, sì.</i>

1468
01:27:14,917 --> 01:27:18,375
<i>Non insegnare ai gatti ad arrampicarsi.</i>

1469
01:27:19,500 --> 01:27:21,333
Perché dovrei farlo?

1470
01:27:21,417 --> 01:27:23,875
<i>È un modo di dire.</i>

1471
01:27:24,792 --> 01:27:25,792
<i>Grazie.</i>

1472
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
<i>Prego.</i>

1473
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Sì, io...

1474
01:27:32,333 --> 01:27:35,500
Nella vita vera,
non mi fido di me stesso al volante.

1475
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
Ma nei videogame, sono il migliore.

1476
01:27:38,500 --> 01:27:41,500
Sono una cosa sola con il veicolo.

1477
01:27:41,583 --> 01:27:42,542
Parli di guidare?

1478
01:27:42,625 --> 01:27:45,250
Sì, qualsiasi veicolo.

1479
01:27:45,333 --> 01:27:46,958
Quindi, puoi guidare...

1480
01:27:47,042 --> 01:27:48,667
Posso pilotare il Ghost di Halo,

1481
01:27:48,750 --> 01:27:51,708
il Wraith, lo Scorpion, qualsiasi...

1482
01:27:51,792 --> 01:27:55,375
Il Warthog di Halo Reach
è la mia specialità.

1483
01:27:55,458 --> 01:27:57,250
- Mai fatto un incidente?
- Mai.

1484
01:27:57,333 --> 01:27:58,458
Davvero?

1485
01:27:58,542 --> 01:27:59,917
- Sì.
- Incredibile.

1486
01:28:00,000 --> 01:28:01,167
Mai.

1487
01:28:01,250 --> 01:28:03,208
Nei videogame guido benissimo.

1488
01:28:03,292 --> 01:28:05,667
Ma nella vita reale...
quella è un'altra storia.

1489
01:28:14,042 --> 01:28:18,333
Grazie, bel topolone,
per darci la tua vita.

1490
01:28:18,417 --> 01:28:20,708
Utilizzerò ogni parte di te.

1491
01:28:22,583 --> 01:28:24,042
Bene.

1492
01:28:24,125 --> 01:28:27,125
Grazie per averci dato la tua vita,
bel topolone.

1493
01:28:30,542 --> 01:28:32,167
Beh, <i>bon appétit.</i>

1494
01:28:34,292 --> 01:28:35,333
Sì.

1495
01:28:36,500 --> 01:28:37,833
Non male.

1496
01:28:38,417 --> 01:28:39,625
Per niente male.

1497
01:28:39,708 --> 01:28:41,917
Speravo di poter registrare...

1498
01:28:43,292 --> 01:28:45,917
una tua canzone
e speravo di poter registrare...

1499
01:28:46,000 --> 01:28:49,583
il modo in cui suoni i tamburi
per il mio film.

1500
01:28:49,667 --> 01:28:52,000
- Ci lavori ancora?
- Sì.

1501
01:28:52,083 --> 01:28:53,750
Anche se è dopo la fine del mondo?

1502
01:28:53,833 --> 01:28:55,542
Sì, mi hanno esteso la scadenza.

1503
01:28:56,125 --> 01:28:57,292
Bene.

1504
01:29:00,708 --> 01:29:02,125
Certo, assolutamente.

1505
01:29:02,208 --> 01:29:03,750
Ho la canzone perfetta:

1506
01:29:03,833 --> 01:29:05,458
la <i>Canzone degli antenati</i>

1507
01:29:05,542 --> 01:29:09,583
e questo sembra il punto migliore
per farlo:

1508
01:29:09,667 --> 01:29:12,625
questo fiume sembra aver bisogno
di un po' di cure.

1509
01:29:13,292 --> 01:29:17,458
Già... cos'è quella cosa lì?

1510
01:29:17,885 --> 01:29:19,542
Un carrello della spesa con...

1511
01:29:20,208 --> 01:29:21,917
un uovo di Deathclaw?

1512
01:29:22,000 --> 01:29:24,417
Ha sempre questo odore
e questo colore?

1513
01:29:24,500 --> 01:29:27,125
Non naturalmente, ma sai cosa?

1514
01:29:27,208 --> 01:29:29,208
L'odore mi ricorda di quella volta

1515
01:29:29,292 --> 01:29:31,875
in cui ho lanciato una fialetta puzzolente

1516
01:29:31,958 --> 01:29:34,458
nella stanza di nonna da piccolo.

1517
01:29:34,542 --> 01:29:37,167
Spero che mi perdoni.

1518
01:29:37,250 --> 01:29:39,500
Sono sicuro che t'abbia perdonato.

1519
01:29:39,583 --> 01:29:41,088
Ti voleva tanto bene.

1520
01:29:49,917 --> 01:29:53,083
So che cercava visioni
nel fumo delle sigarette.

1521
01:29:58,625 --> 01:30:00,958
Sembra che mi abbia fatto visita
in sogno

1522
01:30:01,042 --> 01:30:04,458
e che mi ha detto di prendermi cura
di te in Toronto.

1523
01:30:04,542 --> 01:30:07,542
E Pete mi ha detto
che era molto orgogliosa

1524
01:30:07,625 --> 01:30:10,250
del suo inglese nel sonno.

1525
01:30:36,250 --> 01:30:38,042
<i>Dicono che le antiche tradizioni</i>

1526
01:30:38,125 --> 01:30:40,333
<i>e il sapere antico</i>

1527
01:30:40,417 --> 01:30:41,833
<i>siano assopiti in noi</i>

1528
01:30:41,917 --> 01:30:43,958
<i>ma che un giorno si risveglieranno.</i>

1529
01:30:56,604 --> 01:30:58,500
Non male, non male.

1530
01:30:58,583 --> 01:31:02,125
Ok, la cena è pronta. <i>Astam!</i>

1531
01:31:02,208 --> 01:31:04,333
Penso siano tutti fuori il tepee.

1532
01:31:04,417 --> 01:31:05,917
Ehi, wow... che bello.

1533
01:31:06,000 --> 01:31:08,792
Sembra proprio che sia terminato.

1534
01:31:08,875 --> 01:31:11,333
Abbiamo finito.
Ora possiamo starci quanto vogliamo.

1535
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
Sì, abbiamo finito.

1536
01:31:13,083 --> 01:31:16,208
Questo tipo dice che il nostro bisnonno

1537
01:31:16,292 --> 01:31:17,583
ne costruì uno identico.

1538
01:31:17,667 --> 01:31:19,583
<i>Di chi è questa tenda tremante?</i>

1539
01:31:19,667 --> 01:31:26,667
<i>È la stessa che tuo nonno usava sempre.</i>

1540
01:31:26,750 --> 01:31:31,417
Ho scoperto che mio nonno
era uno dei capi della "tenda tremante".

1541
01:31:32,000 --> 01:31:34,292
<i>Si chiamava</i> kosabatcigan.

1542
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
<i>È la cerimonia</i>

1543
01:31:35,875 --> 01:31:39,042
<i>con cui avevi delle visioni.</i>

1544
01:31:40,417 --> 01:31:42,625
<i>E permetteva di trasmettere messaggi</i>
<i>ad altri sciamani</i>

1545
01:31:42,708 --> 01:31:46,625
<i>in altre "tende tremanti".</i>

1546
01:31:46,708 --> 01:31:48,792
<i>Un po' come l'internet di oggi.</i>

1547
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
<i>Basta accenderlo, inserire un indirizzo</i>
<i>e parlare con qualcun altro.</i>

1548
01:31:53,292 --> 01:31:55,958
<i>Ma utilizzavano il fumo</i>

1549
01:31:56,042 --> 01:31:58,667
<i>Era come uno schermo</i>
<i>in cui seguire gli animali.</i>

1550
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
<i>Così da sapere dove cacciarli.</i>

1551
01:32:01,167 --> 01:32:04,792
<i>Mio nonno lo usava principalmente</i>
<i>per la caccia,</i>

1552
01:32:04,875 --> 01:32:07,708
<i>per garantire cibo</i>
<i>alla comunità, alla famiglia.</i>

1553
01:32:08,292 --> 01:32:10,333
Forza, entrate a mangiare.

1554
01:32:10,958 --> 01:32:12,542
<i>Ho preparato un caribù.</i>

1555
01:32:12,625 --> 01:32:15,792
La cena è pronta, ragazzi. Forza.

1556
01:32:15,875 --> 01:32:17,238
<i>Astam.</i>

1557
01:32:17,322 --> 01:32:18,333
È caribù.

1558
01:32:18,417 --> 01:32:20,833
Ottimo tempismo.
Sto morendo di fame.

1559
01:32:23,042 --> 01:32:24,625
Mangia questo, ti fa bene.

1560
01:32:25,875 --> 01:32:28,083
I miei figli non mi credono mai.

1561
01:32:29,958 --> 01:32:32,000
"Mangia, ti fa bene".

1562
01:32:32,583 --> 01:32:34,333
E a loro non importa.

1563
01:32:34,417 --> 01:32:36,250
Mangia, ti fa bene.

1564
01:32:36,333 --> 01:32:37,958
È caribù.

1565
01:32:38,042 --> 01:32:40,417
Caribù? Sì! Adoro il caribù.

1566
01:32:41,167 --> 01:32:42,708
Zuppa di caribù.

1567
01:32:43,625 --> 01:32:45,917
Che buono... mi è mancato.

1568
01:32:46,000 --> 01:32:47,042
Mmh, caribù.

1569
01:32:53,917 --> 01:32:54,958
Caribù.

1570
01:32:56,375 --> 01:32:59,375
Delizioso.

1571
01:33:02,625 --> 01:33:04,042
Zuppa di caribù!

1572
01:33:05,875 --> 01:33:08,333
Come si dice che qualcosa è buono
in cree?

1573
01:33:08,417 --> 01:33:10,083
<i>Wîhkasin wiyâs.</i>

1574
01:33:10,167 --> 01:33:13,042
<i>Wîhkasin wiyâs.</i>

1575
01:33:13,125 --> 01:33:14,125
Sì, <i>wîhkasin...</i>

1576
01:33:14,208 --> 01:33:15,000
<i>Wîhkasin.</i>

1577
01:33:15,083 --> 01:33:16,292
<i>...wiyâs.</i>

1578
01:33:16,375 --> 01:33:18,333
Significa: "Ha un buon sapore".

1579
01:33:19,208 --> 01:33:20,292
Puoi ripeterlo?

1580
01:33:20,375 --> 01:33:22,500
<i>- Wîhkasin...</i>
<i>- Wîhkasin...</i>

1581
01:33:22,583 --> 01:33:23,500
<i>wiyâs.</i>

1582
01:33:24,792 --> 01:33:26,042
<i>Mocassin-wiass.</i>

1583
01:33:38,667 --> 01:33:40,792
Hai il microfono spento.

1584
01:33:40,875 --> 01:33:42,083
Hai il microfono...

1585
01:33:42,167 --> 01:33:44,417
<i>Forse avevo il microfono spento.</i>

1586
01:33:45,167 --> 01:33:46,458
Sì, l'abbiamo notato.

1587
01:33:48,625 --> 01:33:51,208
Cosa pensi del futuro?

1588
01:33:51,292 --> 01:33:54,625
<i>Mi piace l'idea di prendermi cura</i>
<i>di parenti e amici.</i>

1589
01:33:54,708 --> 01:33:58,083
<i>Di rimanere insieme</i>
<i>e prenderci cura l'uno dell'altro.</i>

1590
01:33:58,167 --> 01:34:00,292
<i>Stuart ha detto una cosa molto personale.</i>

1591
01:34:00,375 --> 01:34:02,542
<i>Per me, bisognerebbe guardare il passato.</i>

1592
01:34:02,625 --> 01:34:05,417
<i>Puoi osservare il passato...</i>

1593
01:34:05,500 --> 01:34:09,375
<i>e anche andando indietro di 10.000 anni,</i>
<i>il passato insegna sempre qualcosa.</i>

1594
01:34:09,458 --> 01:34:11,333
<i>Il passato è infinito...</i>

1595
01:34:11,417 --> 01:34:13,375
Un cookie infinito?

1596
01:34:13,958 --> 01:34:17,167
<i>Sì, il passato è un cookie infinito.</i>

1597
01:34:17,250 --> 01:34:18,792
Proprio come te, Cookie.

1598
01:34:19,667 --> 01:34:22,750
Ma tu sei finita.
Che ne pensi, Pete?

1599
01:34:22,833 --> 01:34:24,375
Sono d'accordo con Pat.

1600
01:34:25,125 --> 01:34:27,000
<i>Mi ricorda una cosa</i>

1601
01:34:28,125 --> 01:34:30,917
<i>che la mamma disse dei nativi americani.</i>

1602
01:34:31,000 --> 01:34:33,958
<i>Stava parlando di suo padre, che era...</i>

1603
01:34:35,958 --> 01:34:37,542
<i>era uno sciamano,</i>

1604
01:34:37,625 --> 01:34:39,917
<i>che loro chiamavano</i> mitêwininiw.

1605
01:34:40,000 --> 01:34:42,417
<i>Una specie di "uomo della medicina".</i>

1606
01:34:42,500 --> 01:34:45,167
<i>Un giorno, interruppero quelle tradizioni.</i>

1607
01:34:45,250 --> 01:34:50,000
<i>Molti dissero che ormai erano morte.</i>

1608
01:34:51,292 --> 01:34:53,292
<i>Ma mamma disse</i>

1609
01:34:54,083 --> 01:34:57,042
<i>che quelle tradizioni erano solo</i>
<i>state messe da parte.</i>

1610
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
<i>Ma che sarebbero risorte.</i>

1611
01:35:00,458 --> 01:35:03,250
<i>Proprio alla fine,</i>
<i>prima che sia troppo tardi.</i>

1612
01:35:06,208 --> 01:35:07,958
<i>Ma ci sono un sacco di persone</i>

1613
01:35:08,042 --> 01:35:10,000
<i>che non ne parlano abbastanza.</i>

1614
01:35:10,083 --> 01:35:12,917
<i>E se non se ne parla, nessuno lo saprà.</i>

1615
01:35:13,000 --> 01:35:16,458
<i>Questa è l'unica cosa che voglio dire:</i>

1616
01:35:16,542 --> 01:35:18,250
<i>per ogni luogo del mondo</i>

1617
01:35:19,125 --> 01:35:21,989
<i>e ogni persona al mondo:</i>

1618
01:35:22,073 --> 01:35:24,000
<i>osservate il passato.</i>

1619
01:35:24,083 --> 01:35:26,125
<i>Questo semplificherà il futuro.</i>

1620
01:37:14,148 --> 01:37:17,758
Traduzione di Marianna Silvano (MUBI)