Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
É meu prazer anunciar...
Anunciar pessoalmente a você em nome da NFG...
Em nome da NFG Canadá,
que você e seu irmão Peter
são contemplados com a bolsa Explore and Create
pela proposta de animação chamada...
Infindável Cookie Caca Nada.
Caca Nada? Caca Nada.
O que isso quer dizer?
Em nome da NFG Canadá,
você e seu irmão Peter foram contemplados
com a bolsa Explore and Create
pela proposta de animação chamada...
Infindável Cookie Caca Nada.
Caca Nada?
Uau. Que ótimo. Olha o tamanho desse cheque.
Ei, Koko. Koko.
- O quê? - Koko, vem cá.
- Por quê? - Quero apresentar você...
Este é o funcionário da NFG,
e esta é a Koko, minha esposa.
Prazer em conhecê-lo.
E o bebê Racco.
Racco, olha o tamanho desse cheque.
É enorme!
Posso voar até Shamattawa e visitar seus primos e o tio Pete,
um dos maiores contadores de histórias do mundo.
Divirta-se dirigindo até seu irmão.
Dá para ir de carro?
Na verdade, não dá.
Nenhuma estrada chega lá.
Temos que... Tenho que voar.
Nenhuma estrada leva lá.
Não é impressionante?
Bom, prazer em conhecê-lo
e nos vemos em sete meses, quando o filme estiver pronto.
- Prazer em conhecê-lo. - Tchau.
Eu deveria ter dito sete anos.
Vou avisar o Pete que temos a grana.
A tenda pegou fogo!
Tenda pegando fogo!
Alguém vai atender esse telefone?
Ei, alguém tem um isqueiro?
- O quê? - Que porra?
IRMÃO PETE LIGAR
DOMÍNIO DO CANADÁ
TORONTO
FRONTEIRAS INVENTADAS...
TELEFONE... BACON...
IRMÃO SETH LIGANDO
SHAMATTAWA
- Alô. - Ei, Pete, é seu irmão, Seth.
Ei. Eu sabia que era você.
E aí, como vai?
Bem, cara. Então...
- Tenho boas notícias. - É?
- Conseguimos a bolsa. - Ótimo.
Vamos fazer um filme, mas...
- É. - O que escrevi?
Escrevi: "Quero fazer um documentário animado
e gravar sete histórias."
Você é um dos melhores contadores de histórias que conheço.
- E coloquei você como diretor. - Entendi.
Porque são suas histórias, então...
É.
Assim você pode vetar o que não gostar.
DIRETOR
Veto tudo!
Enfim, o objetivo é fazer algo engraçado,
bonito, espiritual, político, complexo, simples e real.
- Entendi. - Deve ser fácil, não?
Enfim, sei que não tem espaço na casa,
e eu poderia ajudar a reconstruir a tenda que queimou
e ficar lá, se parecer uma boa ideia.
É. Eu estava...
Não vai demorar muito para construir.
- Seria divertido. Posso ajudar... - Eu estava...
É. Eu estava tentando...
Estava tentando construir antes de você chegar.
É?
Posso dormir na varanda, numa barraca, por uns dias.
O problema são os cachorros.
Enlouquecendo na barraca?
Eles vão querer se mudar.
Bom, nossa...
Tudo bem, sei lá. Vamos improvisando.
Certo. Legal. Você vem?
Sim. Ótimo.
Bom... Acho que nos vemos em breve.
Tudo bem. Se cuida.
Ei, sai daí.
- Valeu. Certo. Até logo. - Beleza.
Ei, sai daí. Sai daí.
TORONTO
WINNIPEG
SHAMATTAWA
Está tudo pronto?
Ótimo.
Fui caçar uma vez com aquelas...
Estava usando aquelas armadilhas Conibear.
São armadilhas de aço quadradas, e armei uma delas.
E achei que armei bem...
Para um animal não arrastá-la.
Então... E...
E aí vi que a isca caiu.
Pensei: "Vou só recolocar a isca."
E... Eu segurava a parte de cima da armadilha,
- fui recolocar a isca. - Espere. Desculpa...
interromper, mas tem uma descarga no meio da história.
Vamos esperar o Antonio sair.
O quê?
O quê? O quê? O quê? O quê?
O quê? O quê? O quê? O quê? O quê?
O quê? O quê? O quê? O quê?
INFINDÁVEL COOKIE
Infindável Cookie...
CANADÁ
NADA
CACA NADA
APRESENTANDO
E A FALECIDA JESSICA
Infindável... Cookie.
- Ei, Cookie. Pode desligar? - O quê?
Pode abaixar? Estou gravando.
Sim. Claro. Sem problema.
Sim, claro. Sim, claro...
Sem problema. Sem problema...
Antonio, estou ouvindo o volume dos seus videogames.
Pode... abaixar um pouco?
Dá para ouvir?
Desculpe. Vou abaixar.
Dez. Dez!
DIVERSÃO ATÉ A MORTE
Ei, Dez! Dez!
Cala a boca, maldito, por favor.
Estou tentando dormir. Estou tentando dormir!
Acabei de sair do trabalho, às 5h da manhã.
- Pode me deixar dormir? - Opa. Desculpe.
- Simone? - Batendo, batendo, batendo...
- Sim? - Deixe-me dormir...
Nada. Continue em silêncio. Valeu.
Ada.
- Ada. - Droga, tudo bem.
Espera, espera. Calma. Pronto. Desliguei.
Não esquece da Aylen, Naz e Chris.
É mesmo.
Digo para ficarem quietos quando voltar a Toronto.
Boa ideia.
Sylvester, estou ouvindo você mastigar
e guinchar ou algo.
Que barulho é esse?
Não sou eu. São os filhotes debaixo da escada.
O quê? O quê? O quê?
- Certo. - O quê? O quê? O quê?
Cookie. Cookie, abaixa essa coisa.
Valeu. Abaixa isso.
Valeu...
Sterling, vai ter que abaixar o volume da TV,
quando eu começar a gravar, certo?
Tudo bem.
Ei, parece que foi filmado em Toronto.
Achei que tudo era filmado em Toronto.
Não!
Muita coisa é filmada lá, mas nem tudo.
Quando fui a Toronto, fiquei chocado
quando parei para pensar: todos têm privada em casa.
E pensei: "Que coisa ótima para ter."
Dá para cagar na própria casa. É.
Quando o Pete se mudou para Toronto?
Ele tinha 11 anos,
e estava em uma excursão escolar.
Nos encontramos, e ele disse para a professora:
"Vou ficar com meu pai."
Então liguei para a avó dele, Eliza,
conversamos, e ela disse que tudo bem se o Pete ficasse comigo,
mas eu precisava levá-lo lá antes dela morrer.
- E ele conseguiu ir. - Que amor.
É. Isso mesmo.
- Segura isso? - Tudo bem.
Segura aí.
Espera. Espera. Espera.
Está ouvindo?
Espera.
Está ouvindo isso?
RASTREADOR DE PÉ GRANDE PRÓXIMO EPISÓDIO
Rastreador. Rastreador.
SÓ PARA RIR PEGADINHAS
TROLL SCROLL III FILME
TERRIVELMENTE CONFORTÁVEL
Mais de 30% dos detentos em prisões canadenses
são de etnias indígenas, apesar de representarem
apenas 5% da população do país,
segundo novos dados divulgados por uma entidade federal.
Num longo relatório publicado na quarta-feira,
o Investigador Correcional do Canadá, Dr. Ivan Zinger,
descreveu a super-representação das etnias indígenas
nas cadeias e prisões do país
como nada menos que uma tragédia nacional.
Múltiplos fatores, incluindo a pobreza
e o racismo no policiamento,
contribuem para o desequilíbrio nas condenações.
O índice é mais alto
nas províncias de Manitoba, Saskatchewan e...
CANADÁ NA INÉRCIA
Esta fera colossal com...
Tem alguém na porta. Atenda.
E apetite astronômico.
Ei, o Pete está?
Ei, Pete.
Tem... tinta verde para emprestar?
Deixe-me ver se tenho aqui.
- Oi. - Ei.
Você é da RCMP?
Não, não sou da RCMP.
Não. Esse é meu irmão.
Não sabia que eu tinha um irmão branco?
Não conheceu nosso pai quando ele morava aqui?
Na última visita do nosso pai, ele estava na loja.
E aí?
E alguém achou que ele era o padre.
BOLACHAS PICANTES MARCA BUZINA
- Olá. - Padre.
Padre, eu pequei.
- Pensei impurezas. - Ele não é o padre. É o meu pai.
Muito bem. Precisamos empilhar assim.
Ficou bom.
Porcaria. Porcaria.
Viu aquele troféu andando ali?
Está triste porque o pai dele morreu.
Porcaria. Porcaria.
Porcaria!
O quê?
- O quê? - O que foi isso?
Alô. Temos tiros aqui, câmbio...
Câmbio. Temos tiros aqui.
Repito, disparos.
Pedindo reforço. Repito, pedindo reforço.
Disparos. Tiros contra o policial.
Escuta aqui, seu verme.
Aqui é a RCMP.
Largue a arma.
Largue.
Deite no chão. De bruços.
Devagar. Devagar.
Devagar demais. Vai logo.
Mãos longe do corpo onde eu possa...
Mantenha onde eu possa ver.
Delta um cinco.
Mãos para trás.
Quem é o espertinho agora?
Atirar num policial. O que achou?
- Que dor! - Acha que pode atirar na polícia?
Está doendo, caralho. Eu não fiz nada.
Estava só andando.
- Vai se foder. - Vai se foder.
- Qual é o seu problema? - Qual é o seu problema?
- Eu não fiz nada. - Eu não fiz nada.
Então, pode ir preso por 15 anos
ou se declarar culpado e pegar só três.
Então, pode ir preso por 15 anos...
ou se declarar culpado...
e pegar só três.
Se quiser se declarar inocente,
vai esperar preso até o julgamento,
que vai demorar no mínimo um ano, e ainda pode ficar preso por 15 anos
se for condenado.
E se eu não fiz nada?
Posso ir para casa? Quero ir para casa.
Escuta. Quer ir preso por 15 ou por três anos?
Meritíssimo, o réu se declara culpado de uma acusação menor.
O tribunal o considerou culpado.
E está condenado a três anos
na Penitenciária de Stony Mountain.
Terá direito à liberdade condicional em um ano e meio.
Que Deus tenha misericórdia da sua alma.
Sabe o que significa essa lorota?
Bosta de marmota.
Então, aquele garoto se declarou culpado.
Foi direto para Stony Mountain, três anos,
ele nunca tinha sido preso na vida.
E desde então, nos últimos 20 anos,
foi indo e voltando,
indo e voltando da cadeia,
saía e voltava à cadeia.
Caralho, que merda.
Voltamos com o programa favorito do Canadá,
Quem Não Quer Ser Pobre?
Bom, o tempo acabou.
O que vai ser?
Talvez eu use meu cartão de crédito?
Alertas sobre água potável
persistem em aldeias indígenas por todo o Canadá.
Atualmente, mais de 56 comunidades
não têm água potável.
O que é isso? É dos Estados Unidos?
É o jornal dos EUA?
Não, não, não.
É canadense. O cara disse que era canadense.
Mas ainda é pior lá.
Ainda é pior lá.
É. Sim, sim. Bem pior lá. Bem pior.
CHEGA DE INÉRCIA
Lá vai minha irmãzinha.
Olha esse vídeo que fiz para a Jess,
depois que ela... Depois que ela tirou a vida.
EM MEMÓRIA DE JESSICA SCRIVER 1997-2013
MÚSICA: NEW CHANCE ANIMAÇÃO: SETH SCRIVER
Descanse em paz, querida filha Jessica.
RIP, mana. Você está nessa. É isso que quis.
Andar de moto nas nuvens.
Soube que ela estava economizando para uma moto antes de partir.
É, a Jessica sempre falava em ter a própria moto.
Será que a Jessica seria uma dessas motoqueiras loucas da 401,
costurando no trânsito?
Acho que sim, total.
Parecia ser do tipo que se perde no momento e curte...
Curte a brisa.
É. Que lindo.
Alguém pregue a parte de fora dessas tábuas.
Tudo bem.
Vai ter problemas se não consertar a privada?
É impossível consertar hoje, o dentista tem pacientes.
É. Então...
O que vou fazer?
Provavelmente no fim de semana ou à noite.
Sim. Faz sentido.
Faria ainda mais sentido se tivessem mandado a privada que pedi.
- Que absurdo. - Eu escrevi...
É como aquela história de tirar foto para a identidade,
eu expliquei para o pessoal de Miramichi, New Brunswick.
Meu Deus.
Se quiser identidade com foto, tenho que voar até Thompson,
ir a um lugar que faz identidade com foto,
pagar um quarto.
- É. - Voltar no dia seguinte.
Nossa, é tipo...
Sério? Não fazem aqui?
Não tinha nada disponível para impressão.
- Que doido. - Todos têm câmeras.
- Mil fotos. - É.
Mas ninguém consegue imprimir...
uma foto 3x4.
Tem um cara em Toronto que retoca as fotos.
Ele não resiste.
Você deveria tirar a foto e não alterar jamais
as fotos de passaporte.
Tem um cara na Spadina que é tipo...
Ele não resiste.
Sempre tem que retocar um pouquinho,
passar um blush.
- É. - Tirar uma espinha.
Em fotos de documento,
não pode usar chapéu nem óculos.
- Sem sorrir. - Sem maquiagem. Sem sorrir.
Fui tirar minha carteirinha no ensino médio,
- para o ônibus. - É.
- Eu estava com você. - É?
E eu disse: "Quero meu irmãozinho na foto."
E disseram não.
Eu disse: "O que quer que eu faça? Deixe-o no chão?"
Só tinha um cara lá, e eu disse: "Olha. Vou segurá-lo.
Vão saber de quem é a foto."
- Eu disse: "Sou eu." - É.
"Ele não tem idade para ir à escola."
Mas não deixaram você...
- Que pena. - Aparecer na foto.
Levei você à escola uma vez.
Eu levei você de carrinho, e todas as meninas vieram.
Que fofo!
Perguntaram: "De quem é esse bebê?"
E eu disse: "Achei no metrô, trouxe comigo. Vou ficar com ele."
E elas atacaram a mim e a você.
Eram umas três meninas.
Uma já tinha pegado você e outra puxava: "Não!
Eu quero! Eu quero! Eu cuido dele."
Finalmente, empurrei-as e disse:
"Estava brincando. Esse é meu irmãozinho."
E elas disseram: "Mas você é indígena.
Como ele é loiro, de olhos azuis e branco?
Está mentindo."
Que bom.
PIZZA POPS SABOR CARIBU
Outra vez, mandaram dois caras jovens.
Ligaram do outro lado da cidade, do que chamavam Pequena Rússia.
Chegaram no local da ocorrência,
e viram sangue por toda a neve.
Opa. Eita.
O que temos aqui?
Muito bem. O que temos?
Sangue!
Calma. Relaxa.
É só sangue. É só sangue.
É só um sanguinho.
Que...
Que porra é essa?
Ah, não!
VAZA, PORCO
Bill!
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
Estou tranquilo.
Estou bem. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
Está bem? Está bem? Tudo certo? Consegue?
Tudo bem.
Está comigo? Pronto?
Lembra? Temos que...
Vamos no quatro, no três.
Está comigo?
Pega a porta.
Vou pegar a maçaneta.
Maçaneta.
Parado, filho da...
E tinha uma velhinha sentada lá, cortando um caribu.
Porra!
Depois que morrem, de repente...
Acumula uma quantidade enorme de gás no estômago.
- É. - Fica muito estufado...
Precisa ter cuidado ao cortar para não perfurar o estômago.
É só a pele externa e o revestimento do corpo,
a membrana do estômago na parte de fora.
Mas enfim.
Quando eu era pequeno, minha avó tirava o estômago,
esvaziava metade do conteúdo, pegava um copo,
colocava o sangue.
Depois jogava açúcar dentro.
Aí sacudia para lá e para cá,
misturando o sangue com a coisa verde que fica no estômago.
E minha avó pendurava...
em cima do fogão a lenha e deixava secar
até ficar, sabe, basicamente desidratado.
Chamavam de seewatte, que significa "estômago doce".
E esse era o doce. Era o nosso doce.
Então, meu primeiro doce era verde e meio fedido
e... com um gosto meio horrível.
Por que esses cachorros estão latindo?
Cala a boca, Estúpido!
Você tinha um cão chamado Estúpido?
Acho que um lobo pegou ele.
Só achei o osso da pelve
e a pontinha do rabo.
Tinha uns dez centímetros.
Uau.
Perdemos seis cachorros na semana em que o lobo apareceu.
Uau.
Não incomodam ninguém.
Ei, olha.
NUTTY
Pasta de amendoim.
Cremosa ou crocante?
Você conhece os coletores de "pura"
da velha Inglaterra? Tinham esses...
Na era vitoriana, uns caras saíam catando bosta de cachorro,
que chamavam de "pura".
Tinha alguma qualidade purificadora para curtir couro.
Eles catavam. E os valiosos, os cocôs especiais,
eram aqueles meio secos e brancos que você vê por aí.
E quando achavam bostas escuras e úmidas,
tinham um truque,
achavam argamassa solta em prédios velhos, raspavam
e os deixavam secos e pálidos
para conseguir mais dinheiro
pelo balde de bosta no curtume.
Sete meses depois...
- Coleta de "pura"? - É.
Coleta de "pura" era um trabalho real, acredite.
Isso é o que você fez com o dinheiro que demos?
Sobre isso, talvez precise pedir uma extensão.
Saiam.
- O que é isso? - Um mapa do arco narrativo do filme.
Uau! Esse é seu guia para fazer o filme?
É. Na verdade, às vezes não sei se ele me segue
ou se eu sigo ele.
É sério.
Como vai o desenho? Tem desenhado?
- Queria falar disso, é aquilo. - O quê?
Não consigo mais desenhar.
Não entre em pânico. Isso acontece com todo mundo.
Até o Leonardo da Vinci provavelmente passou por isso.
Você atravessa isso e sai do outro lado.
Meu pai chegou.
Ótimo. Quero falar com ele.
Sem pânico. Desenhe.
Esse é o truque. Você é demais, Cookie.
- Alô? - Oi, Pete.
Ei. Como vai?
Bem, cara.
Ia ligar para você de manhã.
Legal. Ei, preciso voltar aí
e gravar mais áudios para a animação.
O que gravei da última vez ficou zoado, todos se interrompendo.
- É. - Enfim...
Legal. Quer vir?
Sim.
Ótimo. Bom, acho que nos vemos em breve, então.
Que bom ver vocês aprendendo a construir.
- Fui carpinteiro por muito tempo. - Pode evitar tirar fotos
dentro da zona sagrada da tenda?
Porra. Deveria ter perguntado antes.
Merda. Desculpa.
Sinto muito. Deveria ter pedido permissão
antes de tirar qualquer foto, sinto muito.
Sou um idiota.
Estou zoando. Pode tirar fotos.
Era brincadeira.
Mas é sempre bom pedir antes de tirar qualquer foto.
Ai, minha cabeça. Que dia...
Algo está preso no meu chapéu.
Ah, sai fora.
Sai fora!
Ignore-o e volte a dormir, Boris...
meu filho.
Ei. É aquele programa.
O que a maioria não sabe
é que esse animal
não tem apenas...
pés grandes.
Você precisa garantir...
que a mistura de gesso
não fique muito líquida...
nem muito firme.
Como eu disse, eles não têm apenas pés grandes.
Uau! Ei!
Que bundas enormes.
Meu cunhado, Loren,
construiu uma cabana a uns 15 quilômetros rio abaixo.
Quando terminou,
um casal idoso ficou sabendo.
Foram avisá-lo para ter cuidado naquela área
porque uma vez uns caçadores sumiram,
pessoas que caçavam castor.
E outras pessoas que caçavam na área
falavam que achavam represas de castor destruídas,
como se algo tivesse vindo e as destruído.
Tinha uns caras caçando por lá
que desapareceram,
então foram procurá-los.
Acharam os dois
andando com uma Pé Grande fêmea.
E não entendiam por que aqueles dois estavam ali com ela.
Não pareciam tentar fugir.
E, de vez em quando,
a criatura os agarrava e fazia cócegas.
Quando os acharam,
perceberam que os olhos deles tinham sumido.
Caralho.
A criatura arrancou os olhos deles.
Era por isso que não conseguiam
ir a lugar nenhum, porque estavam cegos.
- Não tinham globos oculares. - Jesus.
Quando eu era chefe, estava numa reunião em Winnipeg e vi o jornal.
Leio sobre uma corrida por terras.
E disse: "Como ninguém nos avisou?"
- Porra. - Estávamos em Shamattawa,
e a suposta liderança nem sabia de nada.
Isso não me surpreende.
Esses cretinos.
O que foi? O que foi, cara?
Só um segundo.
Estou falando com meu filho.
Se precisar de algo, avise.
Temos piercings penianos em vários tamanhos.
Ótimo. Valeu, cara.
Toda a área foi demarcada.
De Gods River até Gods Lake
é tudo área de exploração mineral de alguém.
Teve uma grande corrida por diamantes...
Diamantes podem ser bonitos,
mas eu sou quente.
Acharam outras coisas,
mas alguns lugares
não eram viáveis de extrair.
Pois é.
E acho que ainda temos muita terra não reivindicada.
Nunca terminamos com isso. Nunca...
O governo nos deu uma escolha. Disseram:
"Assinem esta semana. Precisamos resolver logo.
Ou ficarão por conta própria.
Paguem seus advogados, se quiserem
tentando reivindicar terras, ter uma reserva grande."
Agora, são só 3km por 2km.
- O quê? - É.
É o tamanho da Reserva de Shamattawa.
Esses cretinos. É sempre assim.
Querem forçar vocês a assinar.
É típico. Fazem uma linha em volta das casas,
no meio da terra de vocês.
A terra de vocês se estende em todas as direções, e eles sabem.
É, e naquela época,
quem quer que tenha decidido isso,
reivindicou só 2km por 3km.
E ainda disseram: "Não. Não pode ser maior.
Isso é o máximo que podem ter."
É. Infelizmente, não me surpreende.
Eu dizia: "Ei, sua família caçava onde?"
Diziam: "Perto da Baía de Hudson."
E eu: "Quantos quilômetros?" "Uns 100km."
E eu: "Então por que vamos ficar presos em 2km por 3km?"
- Que grosseria. - E depois disso
perdemos os direitos fora da reserva.
Temos que fazer algo ou deve acontecer algo...
Agora estão tentando alagar o...
Este é o maior rio sem represa de Manitoba, o Gods River.
Todos os outros foram represados,
e a Hydro quer envolver Shamattawa.
- Nunca vamos nos beneficiar. - Boa.
Se fizessem uma represa, afetaria a pesca?
Sim, acabaria com a pesca.
Droga.
Droga. Já é segunda-feira?
Meu Deus.
Mas bolaram um...
A Hydro tentou envolver a todos nas reuniões e pagou pessoas.
Alguns receberam até US$ 80 para ir a uma reunião, e havia prêmios.
Qual era o prêmio?
Um pacote de um congelado, tipo uma carne
que compraram na Northern Store, algo assim.
É, e de repente,
descobri que estava no comitê do esturjão.
Comitê de preservação do esturjão.
Eu não fazia ideia e estava sendo pago.
Se está no comitê do esturjão e fizerem a represa,
não vai ter mais esturjão.
Como eu disse, pode cutucar o nariz,
mas não pode comer diamantes.
Precisa de efeitos sonoros para o filme?
Posso fazer, se quiser. Pode ser tipo...
Beleza...
Da próxima vez que a polícia te perseguir, não pule na água.
Ela disse: "Dane-se. Nunca mais vou nadar,
depois do que vi na água. Não volto lá."
Talvez possamos usar algo.
- Acho que ela nunca mais entrou na água. - Isso é loucura.
Que droga era aquilo?
Ei, Stew, é o Pete no telefone?
Ele contou sobre o sonho do Antonio?
Espera, Pat. Ele está falando no outro ouvido.
Carambolas. Ele me contou um sonho,
tinha um avião com chifres.
Totalmente feito de chifres,
e caiu.
É? Incrível.
E o que era aquilo?
Isso me lembra de algo que aconteceu há uns anos no Lago Wunnumin.
Então, eu estava pescando
e fui de barco para o lago,
e ia para o oeste.
Desculpa. Ia para o leste,
e então...
- Ei! - O quê? Ei!
- Cuidado, cara. - Opa. Desculpa.
Então, eu estava de barco no lago,
e senti algo
na minha bochecha.
Igual a quando eu estava na força aérea
e um avião quebrava a barreira do som.
É aquela pressão que você sente antes de ouvir o barulho,
e virei a cabeça de repente.
Tinha um buraco viajando pelo ar
com uma paisagem do outro lado
que parecia uma paisagem de deserto.
Eram essas árvores angulares, tipo cactos,
e aquilo passou voando e seguiu para o leste.
Muito estranho.
Desculpa, tenho que desligar.
Tem alguém me encarando.
Tenho que vender algo. Tchau.
- Ei, cara. - Desculpa.
Estava falando com meu filho mais velho.
Meu filho mais novo foi visitá-lo.
Espera. Você viu um portal para outra dimensão?
Sim. Sim, e não foi a única vez.
É. Segundo muita gente,
disseram que o Stewart foi a primeira pessoa a...
Primeiro branco a voltar e visitar o filho.
Droga. Isso é foda.
Droga. Isso... Droga.
Foda. Droga. Foda.
Que porra? Droga. Que porra?
Sabe aquela armadilha que montamos rio acima?
- Sim? - É desse tipo que eu estava usando.
E...
Eu me preparava para voltar ao Ski-Doo,
e vi que a isca não estava bem presa e tinha caído.
Fui recolocar a isca e a coisa escapou.
Ei. Esse é meu balão.
Foi afundando devagar na minha mão.
Não dava para ver o aço.
Foi entrando, esmagando assim.
Aí tento quebrar o graveto,
e cada vez que eu me mexia,
a armadilha apertava mais.
Afundava cada vez mais.
De repente, comecei a sentir muito frio,
porque ventava e eu não estava de casaco.
Então ouço um Ski-Doo vindo.
Droga. Será que é o Rusty?
Ei, Seth. Tire uma foto disso.
Tenho um filhote na cabeça.
Certo. Segura aí.
Segura aí, Simone.
Isso aí. Segura. Segura.
Muito bem. É.
Tirei.
Alô?
Vá comprar laranjas para mim.
Eu compro laranjas.
Vá comprar sacos de lixo.
Sacos de lixo?
Vá comprar sacos de lixo, laranjas e cigarros.
Eu vou buscar.
Obrigada.
Ela acha que tenho todo o tempo do mundo.
Quer que eu compre laranjas e sacos de lixo na loja.
Vai à loja?
Ei, amigão.
É, é, é!
Que fofinho. Ei.
Uau, Simone. Quantos cachorros vocês têm?
Espere.
Boris, Cheech, Chong, Milk Jug,
Chappy, Sheldon, Langfur,
Feio e Nutty.
E... esqueci algum?
Boris, Chappy, Cheech,
Chong, Nutty, Langfur,
Sheldon, Feio e...
Esqueci dois cachorros.
Coconut e Dooney.
E os filhotes debaixo da escada?
É. Tipo... Droga.
Ou, tipo, quando vou ao banheiro,
todas as mulheres me olham,
elas me olham como se eu fosse homem, e eu...
Sei lá. Só preciso cagar, cuzona.
Olha. É meu pai.
É o nosso pai. Calma, Ada.
Ele não é só seu pai.
Ei, olha, são Ada e Dez!
Pai! Pai!
Ei, pai. Quem é seu filho favorito?
ÚNICA LOJA
CANADA BURP SEM GENGIBRE
O que compramos? Bepsi, Depsi, Poopsie,
Toke, Joke, Diet Croke? Qual?
Bepsi?
LARANJAS
Ei, mayochap, era assim que minha sogra me chamava.
O que significa mayochap?
Cara de bosta.
É tipo bosta na cara, mas...
Mayochap.
Significa cara de bosta, é.
- Você não sabia? - Não.
Agora sabe.
Precisamos de uma caixa grande. Pega essa?
Sim, eu pego.
Opa.
Pwêkitostaw.
O que é isso?
Pwêkitow significa peido.
Pwêkitow.
Pwêkitow significa peido.
E pwêkitostaw significa
"peidar enquanto faz alguma coisa."
Tipo ao levantar algo pesado.
Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.
Pwêkitostaw.
"Engradado. Água de torneira de Toronto."
O que você... Sente falta de algo de Toronto?
Rôti de cabra.
Como era o nome daquele...
Patty King.
Patty King, é.
Rôti de cabra do Patty King e George.
Sempre com um sorrisão.
A família toda era assim. Muito gentis.
É, são legais.
Engraçado, foi só um ano. Muita gente saiu de uma vez.
Cada um para um lado.
Todos que saíram se deram bem,
foram fazer o que queriam.
Uma ou duas vezes por ano a família liga dizendo: "Lembra do fulano,
um dos seus parceiros de noitadas? O acharam morto hoje."
- É. - Poderia ser eu se não tivesse ido.
Lembro de uma vez, eu estava na fase da tequila,
e um dia percebi que me deixava mais instável,
e comecei a perceber
que toda a confusão em que me metia
ou a dor que causava nesse tipo de situação,
era quando eu bebia algo muito forte.
E se tivesse algo que eu não gostasse em alguém
era quase como um estalo.
- Às vezes até por nada. - Sei.
Eu começava a ficar vermelho
e saía fumaça das minhas orelhas...
Era estranho. Era tipo... Era...
Era garantido o impulso de matar ao ficar bêbado.
É. Lembro de você contar sobre essas aventuras.
Você voltou para a casa antiga em que não morávamos mais e invadiu.
Não lembro.
Aparentemente, acho que usei meu passe de ônibus
para abrir a porta ou algo.
Enfiei e mexi onde estava a tranca e abriu.
E o cachorro comeu o bolo de aniversário do garoto.
É mesmo, o bolo do garoto.
Nossa, não me lembro de nada.
Você não agarrou um cara
que dormia na sua cama antiga ou algo?
Tinha um cara dormindo na minha cama.
Aparentemente, o arrastei.
"Sai da minha cama."
Meu cachorro estava comigo e afastava a todos.
Todos fora do quarto.
Enquanto você dormia.
Sabe o que foi bom nessa história
de quando voltou à casa antiga?
É que não chamaram a polícia.
Ligaram para o Stewart, o que é legal.
É, foi constrangedor.
Meu Deus! Ele fez o quê?
Filho da... Já estou indo.
Mas é melhor do que a polícia prender você ou algo.
Está brincando? Prefiro a polícia.
Você se surpreenderia.
Ainda tem uns perdidos por Toronto que lembram de você.
BANDO DE ESCROTOS
COCA A PARADA CERTA PARA ESCROTOS
Conversa barata Assim como você
Vai se foder
PATTY KING
Lembrei de outra coisa,
sempre que você ficava muito bêbado, dizia:
"Te amo muito, cara,
mas eu odeio gente branca."
Lembra do Peter do Courage?
É, eu acabei de... Qual Peter?
Peter East, do Courage, My Love.
Ele sumiu há uns 20 anos.
É, mas vi o outro Peter agorinha.
Peter de Peterborough. Que doidão!
É, Peter de Peterborough.
HISTÓRIA DA PIZZA
O Pizza Pizza Pizza tinha uma promoção
que, se não entregasse em meia hora, era de graça.
Então, todo dia de pagamento pedíamos pizza de lá.
Uma pizza grande completa.
Um colega meu trabalhava numa pizzaria e disse:
"Não tem como ficar pronta em meia hora."
Mas sempre esperávamos o dia do pagamento.
Alô. Queria pedir uma pizza gigante
com tudo em cima.
Ei, Tony...
Molho extra e anchovas.
Certo, qual o endereço?
São 30 minutos ou é de graça?
É, sempre.
Certo, meu relógio marca 21h20.
Hora da pizza grátis.
Está sete minutos atrasado.
DROGA
Pizza de graça. Obrigado.
EU PEI DEI
TORRE ENFIA
Longa demais.
Diga-me, Seth, por que essa cena da pizza está durando tanto?
Bom, é estranho porque o Pizza Pizza Pizza
é uma parada cultural para quem morou
em Toronto nos anos 1980 e 1990.
Cultural. Interessante.
É, pizza horrível, mas meio emocionante apostar
se seria de graça ou não.
O quê?
Era uma massa de pizza com um monte de hambúrguer.
30 minutos ou grátis, você ganhou uma grátis.
Adoro essa história.
Achava isso o máximo quando eu era pequeno.
"É a coisa mais irada que ouvi."
Isso não tem graça!
Vou pegar hambúrgueres de frango.
Estão demorando muito. Vamos? Estou faminta.
Antigamente, trocávamos haxixe por frangos
com o caminhoneiro dos frangos.
Ratos? Porra, aí sim.
O HOMEM DO MAR
FRUTA TROPICAL
- Ei, Sal. - Ei, Pete. Como vai?
Ei, é ele! É ele!
Ei.
Ei, habibi!
Sirva-se de frango. É uma troca e tanto.
O que está fazendo com esses frangos?
Espero que não seja o que eu faria com eles.
O MACACO-MARINHO
CAVALINHA
Não sabia o que fazer com eles,
então decidimos prepará-los.
Os penduramos na banheira.
A vizinha de cima veio e esquecemos que tínhamos frangos na banheira.
E ela desceu para tomar banho e...
Tinha sangue por todo lado.
Falando em frangos, posso pegar os hambúrgueres e vamos?
Vocês estão demorando.
Anos atrás, vi um amigo da Cece
subir em um caminhão de frangos.
Porra, adoro essa música.
Bom dia, belas senhoritas.
E foi assim que descobri o frango-do-mato.
O que ele está aprontando?
Essa banda é muito boa.
O que faz aí? Desgraçado!
Desgraçado, desça do meu caminhão!
Vou te arrebentar se não descer daí!
Ei, não mexa nos meus frangos!
Você pode se perguntar qual a "morel" da história,
e eu diria que o nariz dele era menos morel
e mais amanita, e não esqueçam
de contar seus frangos antes que sejam roubados.
Ei, como está a Cece?
Como está a Cece? Está bem.
Basicamente tocando a loja e escolhendo roupas.
Ainda acha coisas bem boas.
Dirigindo, brigando com palhaços e ajudando a apagar incêndios.
BANIDA PARA SEMPRE NÃO DEIXAR ENTRAR
SOCORRO
ONDA
Não havia bombeiros, ela pegou um extintor,
correu para a casa e começou a...
E ela teve essa coisa, tipo...
Não sabia até agora que sempre quis ser bombeira.
Saiam, idiotas.
Ei, Cece! Falando no diabo.
Ei, Cec. Uau, quanto tempo.
Faz tempo que não nos vemos.
Muito tempo sem "Cece ver".
Muito tempo sem Cecê.
Vou à loja. O que estão fazendo?
Viajando no tempo até os anos 1980 e 1990 e contando histórias de frango.
Nos anos 1990 quando eu era assim?
E o Seth era um sanduíche de lado?
Você era um sanduíche de lado?
Sim. Bom, as pessoas achavam que eu era.
Provavelmente por isso deixei o bigode.
- Sanduíche de lado? - Idiota.
- Não lembro. - Tarde demais.
Ei, moça! Tira essa van! Tira a van!
Estou indo. Cai fora!
Cai fora você, moça!
Até depois, doidos!
- Até. Cece. - Até.
SONHO DO FRANGO CONGELADO
O que você acha do futuro?
O que eu acho do futuro?
Como assim?
Sei lá, o que acha que o futuro reserva?
Não tenho muita certeza.
CRISE DE MORADIA COLONO
JANTAR TRAUMA COLONIAL
Sei lá, no futuro,
espero que Shamattawa fique um pouco...
melhor, mais saudável.
CAÇA LOCAL SAUDÁVEL
EQUIDADE
É. Basicamente o que eu desejo.
O que desejo do futuro.
E no seu futuro? O que quer fazer?
Tipo...
Quero conquistar essas pequenas coisas da vida.
Quero um emprego, uma casa, no mínimo um lugar para morar.
ALUGUEL INSANO COMIDA DE GATO
Mas não quero que seja aqui.
É, só quero trabalhar e ser feliz.
Tipo, uma vidinha normal.
Quando eles voltam da loja?
Estão demorando anos.
Vou almoçar. Cutuque o nariz, Cece.
Seu lindo e doce preguinho.
Por favor, entre direito.
Não como o outro prego idiota.
Meu Deus, achei um Poochie!
Meu Deus, amei!
Meu Deus, o Poochie ficou perfeito.
Não acredito que achou tão rápido.
Eu sei, achei super rápido!
Vou levar.
O que é isso?
É o couro de caribu que meu irmão Pete enviou.
É lindo.
É, não é bonito?
Vamos ver. Qual botão é?
Vamos tentar esse.
Muito obrigado. Tchau, Cece.
Até mais. Valeu.
Finalmente estamos indo.
ÚNICA LOJA ARMADILHA FINANCEIRA
CIGARROS 1 LARANJAS 1
SALSICHA VIENA 16
SONHO DE HAMBÚRGUER CONGELADO
- Olha, são Ada e Dez! - Pai!
Ei. É a mãe. Oi, mãe.
Oi, meus bebês. Ada, meu bebê.
Mãe, e eu?
Bebê Dez. Meu bebê velho.
Você já comeu ontem!
Falou, mãe. Até depois.
Tchau, meus bebês. Amo vocês.
Até depois, mãe. Te amo.
Preguei umas tábuas embaixo
para não tombarem.
- Ficou bom. - Ficou ótimo, Simone.
- O Pete achou essa lona no lixão. - É?
É, eram sobras que usaram...
para a remediação do solo,
então era a base.
Belo achado.
Para onde estão indo?
Vamos fumar esse baseado do caralho!
Acho que sei para onde.
Não quero incentivá-los a fumar maconha,
mas é melhor do que baforar cola ou...
É, isso não faz bem.
- E outros hábitos mais perigosos. - É.
Esses palitinhos são caríssimos aqui.
É uma loucura.
São uns US$ 20.
Ada desgraçada, tire a bochecha daí.
- Sai! Porra. - Cala a boca, bunda de panqueca!
Ada, sua burra.
Agora podemos fumar meu baseado.
Finalmente uma erva.
- Vai, piranha. - Quero fumar.
Que porra é essa?
Parece alguém arrastando latas.
Caralho.
Viu isso? Viu esse vídeo?
- Quem? Quem? - Porra. Meu Deus.
Sylvester no escuro
Pelado com uma faca na mão
Na ponta dos pés Na ponta dos pés
Vá para casa!
- Cookie? - Sim?
Tem que cantar?
Segue a batida. Você já sabe.
Diga o que a Ada diria.
Esqueci que parte cantar.
Por aqui.
Agora.
Não, espera.
Sylvester no escuro
Pelado com uma faca na mão
Na ponta dos pés
Na pontinha dos pés
Sylvester no escuro
Pelado com uma faca na mão
Na ponta dos pés Na ponta dos pés
Na pontinha dos pés
Sylvester pelado no escuro
Com uma faca na mão
Na ponta dos pés Na ponta dos pés
- Porra. - Meu Deus.
Beleza, faz de novo.
Pelado com uma faca na mão
Na ponta dos pés Na ponta dos pés
Eita.
Na pontinha dos pés
Porra.
Caribu jovem.
Caribu?
É. Tipo...
Caribu.
Caribu. Caribu.
É quase como se nos conhecessem.
Esperamos por eles aqui.
E sentimos falta quando não estão por perto.
Esperamos que estejam aqui, e eles são muito...
São muito bonitos de se ver.
Não conhecem pessoas, então, se você fica perto deles por um tempo,
se vários passarem e você ficar parado, sem se mexer por uns minutos,
de repente eles pensam:
"Ele é um de nós" ou algo assim,
e seguem a vida deles...
Até ouvirem um estrondo.
Sua arma.
É, e são bem gostosos.
Nesta época do ano o sabor começa a mudar.
Não é tão forte.
Quando o verde some no outono,
o sabor fica mais leve, mais gostoso.
Você me fez lembrar de estar aqui
e você estava cozinhando alce
e sua mãe estava aqui, e ela tipo...
Está cozinhando alce.
Quero comer carne de caribu.
Quando os caribus vão voltar?
JOGAR
2121 DEPOIS DE CRISTO
A guerra começou.
O que aconteceu?
Alguém armou para nós.
Temos sinal.
O quê?
Ligar tela principal.
É você.
Como vão, cavalheiros?
Todas as suas terras pertencem a nós.
Vocês estão a caminho da destruição.
O que ele disse?
Vocês não têm chance de sobreviver, façam seu tempo.
Todas as suas terras Suas terras, terras, terras
Todas as suas terras Pertencem a nós
Todas as suas terras Suas terras, terras, terras
Todas as suas terras Pertencem a nós
Todas as suas terras Suas terras, terras, terras
Todas as suas terras Pertencem a nós
Todas as suas terras Suas terras, terras, terras
Todas as suas terras Pertencem a nós
Todas as suas terras Suas terras, terras, terras
Todas as suas terras Pertencem a nós
JOGO PAUSADO
O que dizia?
Eu ouvia os mais velhos falarem disso quando voltei a Shamattawa.
Eles mal podiam esperar para ir para a mata,
sair de barco.
Sempre queriam limpar a mente,
limpar a cabeça.
A mata faz algo com você.
Qualquer estresse ou preocupação some.
Não adianta se preocupar lá, porque não pode fazer nada.
Então, você aprende a relaxar
e tirar o estresse da mente.
O que é ótimo, e você se energiza.
Volta mais positivo.
- É. - É.
É isso que gosto daqui.
Não adianta se preocupar. Se preocupar para quê?
Não há nada a fazer lá.
É um urso sentado num sofá?
Nós colocamos o sofá.
Joguei um sofá fora, e no dia seguinte passei
e tinha um urso sentado lá.
E parecia que ele estava descansando, esticando os pés, porque...
Essa foto deveria ganhar o prêmio da National Geographic.
Ficou ótima.
- Muito fofo. - Tão lindo.
Aquele bolo de lama que a Simone fez
para o aniversário do Sterling.
- Eu fiz. - Decorado com flores.
Comi um pedaço. Zoeira.
É o Chong.
E ali está o Antonio com filhotes.
Meu cachorro Nutty!
É a Simone. Banguela.
O Sylvester,
pelado no escuro com uma faca na mão.
Meu Deus.
Pete e Lillian, o Jeep e Antonio e Dez ali.
Seu vizinho, Wayne.
- O Chris. - E a tenda do Chris.
É o Chris. Eu me lembro.
A primeira vez que a Cookie andou de escada rolante.
Meu Deus, eu lembro.
Simone filmando um filhote.
- Meu Deus. - Stewart.
Nosso pai usando três relógios.
Ei, o Stewart, a Pat e...
E você, Pete, na loja antiga.
A Cece.
- A vovó e o Chris. - Minha vó!
Cortando peixe.
A Ada e a Naz pequenas.
Essa é boa. Quase todo mundo está na foto.
Christian, Simone, Cookie.
Sterling, Dez, Pete,
Antonio e eu na frente.
Tem um cachorro me mordendo.
Meu Deus.
O quê? Ei.
- O rosto dele... - O quê? Tem um...
Meu Deus.
- É você. - Meu Deus. Sou euzinha.
- É a Cookie. - Eu lembro dessa criança.
Ali estou eu adolescente com o bebê Antonio.
Enfim, ficou boa.
A Koko comendo daifuku com o pequeno Racco.
A Ada e a Dez no apartamento 420.
- É. - A Simone malhando.
O Pierrston numa videochamada com o Racco.
Que fofo.
O Pierrston todo espremido na cadeira.
É.
Vimos essa fenda enorme e achei que cabia.
- Paz. - Paz.
O Pete armando uma armadilha.
É mesmo. Voltando à história da armadilha.
De repente senti muito frio
porque ventava e não estava com minha faca.
Não conseguia cortar a vara para me soltar.
Então ouço um Ski-Doo vindo.
Ei, e aí?
Acabei de ter o sonho mais doido.
Olha.
- Ei, o Rusty. - Ah, Rusty.
Mostrando a tatuagem que fez na cadeia.
- O Rusty com a coruja. - A coruja.
Por causa da encefalite, não conseguia pronunciar direito,
então soava como Marlon Brando na recuperação.
Parecia o Poderoso Chefão por um tempo.
Era inverno...
Não me lembro o ano.
Estava levando uma senhora à casa do filho
e...
Olhei para cima e havia uma coruja circulando.
Estendi meu braço por brincadeira para ver se pousava
e ela pousou mesmo,
o que me surpreendeu.
Tentei fazê-la ir embora e ela não ia.
Então liguei meu Ski-Doo.
Fui até a Northern Store.
Ela no meu braço e eu com uma mão no acelerador.
Parei na loja e ela no meu braço.
Entrei lá com a coruja.
Tinha um monte de gente tirando fotos.
Fui até... a sala do gerente.
Ele também tirou fotos.
Lá fora achei que ela sairia voando.
Ela não voou, liguei meu Ski-Doo.
Fui até a casa da minha falecida mãe
e foi lá que minha mãe a viu.
As pernas delas são gostosas no inverno.
- Kohkum! - Kohkum número um!
Então dirigi uns 3km da casa da minha mãe.
Ela ainda lá, e eu com uma mão no acelerador até em casa.
Quem... Quem...
Que porra?
Quem é?
E meu sogro disse: "Solte-a."
E eu: "Ela não quer ir."
Ei, Racco, essa parte da história é sobre
o irmão do Tio Pete, Rusty Redhead.
Ele não é parente de sangue,
mas mesmo assim o chamamos de "tio" ou "irmão".
E ele foi sequestrado quando era criança.
Estava comprando cigarros para a vó e a RCMP e uma enfermeira
o colocaram num avião e o levaram para um internato,
onde ficou longe da mãe e da avó,
que não sabiam onde ele estava,
e só voltou quando tinha 19 anos.
E o governo canadense fez isso por todo o país.
O que foi?
Conto sobre isso outra hora.
Aí meu sogro disse: "Solte-a."
Então dei um beijinho no bico dela.
E fiz assim, bati no meu braço...
e ela voou.
As pessoas dizem que tenho um dom especial,
não sei o que significa.
Nossa, incrível.
Rusty, soubemos que estava mantendo ilegalmente
- um animal selvagem. - Não.
Tem uma coruja em casa?
- Está criando uma coruja? - Ela voou.
Está abrigando ilegalmente uma coruja como animal de estimação?
- Falei que não! - Rusty!
- Foda-se. - Desculpe. O que disse?
Eu disse que não!
- Foda-se. - Certo, Rusty.
Ei, Cookie. Esse balão é meu.
Ei!
Ei, Cookie. É o meu.
- Cookie, devolva o balão da Simone. - Carambolas.
Deixe-me contar meu sonho antes que esqueça.
Ah, é.
Olhei em volta, só tinha névoa.
Não conseguia ver nada.
Só ouvia cantos, como se indígenas tivessem surgido do nada.
E a névoa começou a desaparecer.
De repente estavam ao meu redor, olhando para mim.
E eram muito velhos.
Vi uma senhora olhando para mim,
ao lado de um sujeito alto.
Aí acordei e pensei: "Que merda foi essa?"
Uau.
Parece que nossos ancestrais querem contato.
Desligamos a geladeira para gravar, só para saber.
Beleza.
E o que aconteceu na história da armadilha?
Estava doendo muito.
E eu estava com muito frio, estava ventando e não levei casaco.
E ouço um Ski-Doo vindo.
Estou sentado ali, muito constrangido
por estar preso na própria armadilha.
E fiquei mexendo nesses gravetos,
fincando na neve, tentando parecer que caçava.
Tentando cobrir a armadilha onde estava a mão,
não queria que vissem que me prendi na armadilha.
E quem quer que fosse desacelerou, olhou para mim
e seguiu em frente.
E fiquei ali sentado por uma meia hora
e comecei a sentir muito frio.
Não conseguia apertar um lado e travar,
a trava de segurança para fechá-la.
Não sabia o que fazer, aí pensei: "Já sei."
Puxei o cordão da calça de moletom.
Amarrei na parte da mola,
puxei com força,
segurei com os dentes, puxei de novo.
Apoiei com o joelho
e puxei ainda mais,
segurei com os dentes e continuei puxando.
Finalmente, consegui apoiar, enrolar e amarrar.
Então, do outro lado, consegui...
Agarrei a mola e apertei o suficiente para tirar a mão da armadilha.
E quando tirei a mão,
dava para ver as marcas aqui
onde afundou na minha pele até...
A pele dos lados estava encostando.
Ficou assim.
Então...
Fiquei aliviado quando consegui tirar.
Carambolas.
Sabe o quê, Seth?
Estou aprendendo russo sem motivo.
O que é isso?
É o alfabeto russo.
Uau.
Está tão bem escrito.
Privet.
Significa "olá" em russo.
- Já pensou em aprender cree? - Sim.
Uau. O que é esse desenho?
É um desenho que fiz.
Chamei de Mawler.
Que legal.
Que tipo de barulho algo assim faria?
Muito bom. Belo trabalho, Simone.
O que está fazendo, pequena Cookie?
- Não sou pequena. - Sempre esqueço.
Esse filme está demorando tanto que minha voz mudou.
É, e o Antonio e a Avanis têm um bebê agora,
o pequeno Pierrston.
Demorou tanto para fazer esse filme.
Começou quando eu tinha 10 anos, agora tenho 19.
Ando trabalhando na minha animação. Olha só.
FESTA DO PIJAMA POR COOKIE SCRIVER
Meu amigo dormiu em casa uma noite,
e era uma noite normal como qualquer outra.
Mas entrei em paralisia do sono
e tentei avisar que estava em paralisia.
Na paralisia do sono não dá para se mexer nem falar, só ver.
Sempre que estou em paralisia do sono,
parece que alguém está me segurando ou empurrando meu rosto.
Então avisei da paralisia do sono respirando com força, tipo...
Ou fazendo algum som estranho com a garganta.
E ele ficava me acordando.
Eu não sabia que ele viu algo
de pé na minha cama, olhando para nós.
E ele percebeu que, conforme crescia, era um sorriso.
Devia ter uns dois metros, todo preto,
um vulto preto com olhos brancos,
e um sorriso branco enorme olhando para nós.
Eu só soube de manhã,
porque ele não queria me assustar.
Que história assustadora, Cookie.
Totalmente assustadora.
Mas bem legal também.
A força está na verdade.
É a mais pura verdade.
Nossa! Não sabia que você falava russo.
É.
Não tente ensinar sua avó a descascar ovos.
Por que eu faria isso?
É só um ditado antigo.
Obrigada.
De nada.
É, eu...
Não confio em mim no volante na vida real,
mas em videogames, sou o melhor.
Sei dirigir sem problema nenhum.
- Com o volante? - É. Qualquer veículo.
Consegue dirigir...
O Ghost de Halo,
o Wraith, o Scorpion, qualquer...
O Warthog de Halo Reach é minha especialidade.
- Nunca bateu? - Nunca.
Sério?
- Nunca. - Surpreendente.
Nunca.
Sei dirigir sem problema no videogame,
mas na vida real é outra história.
Obrigado, rato gordo e suculento, por dar sua vida.
Vou usar cada parte de você.
Ótimo.
Obrigado por dar sua vida, rato gordo e suculento.
Ótimo, bom apetite.
É.
Nada mal.
Nada mal mesmo.
Esperava poder gravar
você cantando, ou esperava gravar você
tocando um pouco de tambor para a animação.
- Ainda está nisso? - Sim.
Mesmo depois do fim do mundo?
Consegui estender o prazo.
Legal.
É, cara, com certeza.
Sei a canção perfeita. Posso cantar a Canção dos Ancestrais
e parece o lugar perfeito para isso,
porque esse rio parece precisar de cura.
É. E o que é aquilo ali dentro?
Um carrinho de compras com um... ovo de Destroçador?
Costuma brilhar e cheirar assim?
Naturalmente, não. Mas sabe o quê?
Esse cheiro me lembra de uma vez que joguei uma bomba de fedor
no quarto da minha avó quando era pequeno.
Então, espero que ela me perdoe por isso.
Ela com certeza perdoaria.
Ela amava você.
Soube que ela procurava visões na fumaça do cigarro.
Supostamente ela me visitou em sonho
e disse para eu cuidar de você em Toronto.
E o Pete me contou que ela tinha muito orgulho
do inglês dela no sonho.
Dizem que os antigos saberes
e o conhecimento ancestral
estão adormecidos em nós e vão despertar novamente.
Nada mal.
Muito bem, pessoal, o jantar está pronto. Astam!
Acho que todos saíram da tenda.
Uau. Ficou ótimo.
Ei, nossa. Parece que ficou pronta.
Terminamos. Agora podemos curtir aqui.
É, terminamos.
Um cara disse que nosso bisavô construiu uma igualzinha a essa.
De quem é essa tenda sagrada?
É igual à que seu avô usava.
Descobri que meu avô era quem conduzia a tenda sagrada.
Chamavam de kosabatcigan.
Significa o lugar onde se sentava
e se concentrava para ter uma visão.
Podiam passar mensagens para outra pessoa
que operava outra tenda. Era...
É como a internet hoje.
Você pode ligar, discar para alguém e conversar.
Mas olhavam a fumaça.
É como uma tela que mostra onde estão os animais,
onde ir para caçar.
E meu avô usava principalmente para caçar,
para prover alimento para a comunidade e a família.
Ei, entrem. Venham comer.
Fiz caribu.
O jantar está pronto. Entrem.
Astam. É caribu.
Momento perfeito. Estou faminta.
Come. Faz bem para você.
Meus filhos nunca acreditam quando digo isso.
"Come, faz bem para você" e eles vão...
saindo de fininho.
Vamos, coma. Faz bem para você.
É caribu.
Caribu? Eu adoro caribu.
Sopa de caribu.
É muito bom. Estava com saudade.
Caribu gostoso.
Delicioso.
Sopa de caribu!
Estou tentando dizer algo gostoso em cree.
Diga wîhkasin wiyâs.
Wîhkasin wiyâs.
- É, wîhkasin... - Wîhkasin.
Wiyâs. Significa "a carne está gostosa".
Pode repetir?
- Wîhkasin... - Wîhkasin...
- Wiyâs. - Wîhkasin wee-"asco".
Acho que o som não está ligado.
Acho que o som...
Acho que meu som estava desligado.
É, percebemos.
Então, o que acha do futuro?
Gosto da ideia de cuidar da família, dos amigos,
de ficar juntos e cuidarmos uns dos outros.
O que Stuart disse é muito pessoal.
Penso em olhar para o passado.
Pode-se olhar para o passado, até 10 mil anos atrás, e isso pode ajudar.
O passado é um infindável...
Um infindável cookie?
É, o passado é um infindável cookie.
Como você, pequena Cookie.
Só que você é finita. O que acha, Pete?
É como a Pat disse.
Nossa falecida mãe dizia algo
sobre os povos nativos.
Ela falava sobre o pai dela, que era...
acho que diriam xamã,
mas chamavam essas pessoas de mitêwininiw.
Significa algo como xamã.
Mas um dia pararam com tudo isso.
E muitos diziam que essa prática morreu.
Então minha mãe dizia
que só guardaram essas coisas por um tempo.
Mas que vai ressurgir,
bem no final, antes que seja tarde demais.
Então, eles não... E tinha muita gente
que não fala sobre isso porque, se não falar, ninguém vai saber.
Então, essa é minha única ideia
para todos os lugares,
e todo mundo:
olhe para o passado
para facilitar as coisas para o futuro.
Traduzido por Carina Bueno (MUBI)