1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,167 --> 00:00:24,250 É meu prazer anunciar... 4 00:00:24,833 --> 00:00:28,458 Anunciar pessoalmente a você em nome da NFG... 5 00:00:31,625 --> 00:00:34,250 Em nome da NFG Canadá, 6 00:00:34,333 --> 00:00:36,250 que você e seu irmão Peter 7 00:00:36,333 --> 00:00:40,500 são contemplados com a bolsa Explore and Create 8 00:00:40,583 --> 00:00:43,667 pela proposta de animação chamada... 9 00:00:44,667 --> 00:00:48,000 Infindável Cookie Caca Nada. 10 00:00:48,875 --> 00:00:51,167 Caca Nada? Caca Nada. 11 00:00:52,167 --> 00:00:53,667 O que isso quer dizer? 12 00:00:55,042 --> 00:00:57,000 Em nome da NFG Canadá, 13 00:00:57,084 --> 00:00:59,833 você e seu irmão Peter foram contemplados 14 00:00:59,917 --> 00:01:02,042 com a bolsa Explore and Create 15 00:01:02,125 --> 00:01:05,708 pela proposta de animação chamada... 16 00:01:05,792 --> 00:01:09,125 Infindável Cookie Caca Nada. 17 00:01:09,792 --> 00:01:11,167 Caca Nada? 18 00:01:11,250 --> 00:01:14,125 Uau. Que ótimo. Olha o tamanho desse cheque. 19 00:01:14,208 --> 00:01:16,042 Ei, Koko. Koko. 20 00:01:16,125 --> 00:01:17,833 - O quê? - Koko, vem cá. 21 00:01:17,917 --> 00:01:20,333 - Por quê? - Quero apresentar você... 22 00:01:20,417 --> 00:01:23,000 Este é o funcionário da NFG, 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,958 e esta é a Koko, minha esposa. 24 00:01:25,042 --> 00:01:26,583 Prazer em conhecê-lo. 25 00:01:26,667 --> 00:01:28,458 E o bebê Racco. 26 00:01:31,292 --> 00:01:33,750 Racco, olha o tamanho desse cheque. 27 00:01:33,833 --> 00:01:35,250 É enorme! 28 00:01:35,333 --> 00:01:38,958 Posso voar até Shamattawa e visitar seus primos e o tio Pete, 29 00:01:39,042 --> 00:01:41,917 um dos maiores contadores de histórias do mundo. 30 00:01:42,000 --> 00:01:44,125 Divirta-se dirigindo até seu irmão. 31 00:01:44,208 --> 00:01:46,375 Dá para ir de carro? 32 00:01:46,458 --> 00:01:47,833 Na verdade, não dá. 33 00:01:47,917 --> 00:01:50,083 Nenhuma estrada chega lá. 34 00:01:50,167 --> 00:01:52,125 Temos que... Tenho que voar. 35 00:01:52,208 --> 00:01:55,083 Nenhuma estrada leva lá. 36 00:01:55,167 --> 00:01:56,375 Não é impressionante? 37 00:01:56,458 --> 00:01:58,458 Bom, prazer em conhecê-lo 38 00:01:58,542 --> 00:02:01,958 e nos vemos em sete meses, quando o filme estiver pronto. 39 00:02:02,042 --> 00:02:04,000 - Prazer em conhecê-lo. - Tchau. 40 00:02:04,625 --> 00:02:06,667 Eu deveria ter dito sete anos. 41 00:02:06,750 --> 00:02:09,042 Vou avisar o Pete que temos a grana. 42 00:02:09,125 --> 00:02:10,917 A tenda pegou fogo! 43 00:02:11,000 --> 00:02:12,292 A tenda pegou fogo! 44 00:02:12,375 --> 00:02:14,708 A tenda pegou fogo! A tenda pegou fogo! 45 00:02:14,792 --> 00:02:15,958 A tenda pegou fogo! 46 00:02:19,333 --> 00:02:20,792 Tenda pegando fogo! 47 00:02:25,708 --> 00:02:28,625 Alguém vai atender esse telefone? 48 00:02:28,708 --> 00:02:30,917 Ei, alguém tem um isqueiro? 49 00:02:31,000 --> 00:02:32,333 - O quê? - Que porra? 50 00:02:41,458 --> 00:02:44,292 IRMÃO PETE LIGAR 51 00:02:44,375 --> 00:02:46,833 DOMÍNIO DO CANADÁ 52 00:02:46,917 --> 00:02:48,833 TORONTO 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,667 FRONTEIRAS INVENTADAS... 54 00:02:55,750 --> 00:02:57,333 TELEFONE... BACON... 55 00:03:00,458 --> 00:03:01,667 IRMÃO SETH LIGANDO 56 00:03:01,750 --> 00:03:03,083 SHAMATTAWA 57 00:03:03,167 --> 00:03:05,917 - Alô. - Ei, Pete, é seu irmão, Seth. 58 00:03:06,000 --> 00:03:07,625 Ei. Eu sabia que era você. 59 00:03:10,583 --> 00:03:11,750 E aí, como vai? 60 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Bem, cara. Então... 61 00:03:14,042 --> 00:03:16,292 - Tenho boas notícias. - É? 62 00:03:16,375 --> 00:03:18,292 - Conseguimos a bolsa. - Ótimo. 63 00:03:18,375 --> 00:03:21,083 Vamos fazer um filme, mas... 64 00:03:21,167 --> 00:03:22,667 - É. - O que escrevi? 65 00:03:22,750 --> 00:03:25,500 Escrevi: "Quero fazer um documentário animado 66 00:03:25,583 --> 00:03:27,083 e gravar sete histórias." 67 00:03:28,167 --> 00:03:31,833 Você é um dos melhores contadores de histórias que conheço. 68 00:03:33,583 --> 00:03:36,417 - E coloquei você como diretor. - Entendi. 69 00:03:36,501 --> 00:03:38,500 Porque são suas histórias, então... 70 00:03:38,583 --> 00:03:39,792 É. 71 00:03:39,875 --> 00:03:42,917 Assim você pode vetar o que não gostar. 72 00:03:43,000 --> 00:03:44,250 DIRETOR 73 00:03:44,333 --> 00:03:45,417 Veto tudo! 74 00:03:48,125 --> 00:03:52,042 Enfim, o objetivo é fazer algo engraçado, 75 00:03:52,125 --> 00:03:55,208 bonito, espiritual, político, complexo, simples e real. 76 00:03:55,292 --> 00:03:57,458 - Entendi. - Deve ser fácil, não? 77 00:03:59,167 --> 00:04:01,875 Enfim, sei que não tem espaço na casa, 78 00:04:01,958 --> 00:04:05,167 e eu poderia ajudar a reconstruir a tenda que queimou 79 00:04:05,250 --> 00:04:08,833 e ficar lá, se parecer uma boa ideia. 80 00:04:08,917 --> 00:04:10,333 É. Eu estava... 81 00:04:11,375 --> 00:04:13,917 Não vai demorar muito para construir. 82 00:04:14,875 --> 00:04:18,250 - Seria divertido. Posso ajudar... - Eu estava... 83 00:04:18,333 --> 00:04:19,583 É. Eu estava tentando... 84 00:04:19,667 --> 00:04:22,083 Estava tentando construir antes de você chegar. 85 00:04:22,167 --> 00:04:23,416 É? 86 00:04:23,500 --> 00:04:27,125 Posso dormir na varanda, numa barraca, por uns dias. 87 00:04:27,208 --> 00:04:29,167 O problema são os cachorros. 88 00:04:29,250 --> 00:04:31,042 Enlouquecendo na barraca? 89 00:04:31,125 --> 00:04:32,792 Eles vão querer se mudar. 90 00:04:33,292 --> 00:04:35,583 Bom, nossa... 91 00:04:35,667 --> 00:04:38,042 Tudo bem, sei lá. Vamos improvisando. 92 00:04:39,458 --> 00:04:41,250 Certo. Legal. Você vem? 93 00:04:41,333 --> 00:04:43,917 Sim. Ótimo. 94 00:04:44,000 --> 00:04:46,458 Bom... Acho que nos vemos em breve. 95 00:04:46,542 --> 00:04:49,083 Tudo bem. Se cuida. 96 00:04:49,167 --> 00:04:50,333 Ei, sai daí. 97 00:04:50,417 --> 00:04:52,625 - Valeu. Certo. Até logo. - Beleza. 98 00:04:52,708 --> 00:04:54,584 Ei, sai daí. Sai daí. 99 00:04:57,833 --> 00:04:59,542 TORONTO 100 00:05:00,667 --> 00:05:02,375 WINNIPEG 101 00:05:02,958 --> 00:05:04,292 SHAMATTAWA 102 00:05:44,583 --> 00:05:45,792 Está tudo pronto? 103 00:05:48,875 --> 00:05:50,000 Ótimo. 104 00:05:51,042 --> 00:05:53,125 Fui caçar uma vez com aquelas... 105 00:05:53,208 --> 00:05:57,167 Estava usando aquelas armadilhas Conibear. 106 00:05:58,917 --> 00:06:04,083 São armadilhas de aço quadradas, e armei uma delas. 107 00:06:04,708 --> 00:06:06,750 E achei que armei bem... 108 00:06:06,833 --> 00:06:09,167 Para um animal não arrastá-la. 109 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 Então... E... 110 00:06:19,250 --> 00:06:20,792 E aí vi que a isca caiu. 111 00:06:21,458 --> 00:06:24,167 Pensei: "Vou só recolocar a isca." 112 00:06:24,667 --> 00:06:32,458 E... Eu segurava a parte de cima da armadilha, 113 00:06:32,542 --> 00:06:35,542 - fui recolocar a isca. - Espere. Desculpa... 114 00:06:35,625 --> 00:06:39,375 interromper, mas tem uma descarga no meio da história. 115 00:06:44,708 --> 00:06:47,833 Vamos esperar o Antonio sair. 116 00:06:55,000 --> 00:06:56,042 O quê? 117 00:06:56,792 --> 00:06:58,833 O quê? O quê? O quê? O quê? 118 00:06:58,917 --> 00:07:01,458 O quê? O quê? O quê? O quê? O quê? 119 00:07:01,542 --> 00:07:03,542 O quê? O quê? O quê? O quê? 120 00:07:03,625 --> 00:07:05,583 O quê? O quê? O quê? O quê? 121 00:07:06,250 --> 00:07:08,583 INFINDÁVEL COOKIE 122 00:07:09,083 --> 00:07:11,167 Infindável Cookie... 123 00:07:14,375 --> 00:07:16,583 CANADÁ 124 00:07:27,333 --> 00:07:28,625 NADA 125 00:07:40,125 --> 00:07:41,292 CACA NADA 126 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 APRESENTANDO 127 00:08:17,167 --> 00:08:19,250 E A FALECIDA JESSICA 128 00:08:25,333 --> 00:08:30,542 Infindável... Cookie. 129 00:08:30,625 --> 00:08:32,917 - Ei, Cookie. Pode desligar? - O quê? 130 00:08:33,000 --> 00:08:34,583 Pode abaixar? Estou gravando. 131 00:08:34,667 --> 00:08:36,292 Sim. Claro. Sem problema. 132 00:08:36,375 --> 00:08:38,333 Sim, claro. Sim, claro... 133 00:08:38,875 --> 00:08:40,500 Sem problema. Sem problema... 134 00:08:40,583 --> 00:08:43,708 Antonio, estou ouvindo o volume dos seus videogames. 135 00:08:43,792 --> 00:08:46,083 Pode... abaixar um pouco? 136 00:08:46,167 --> 00:08:47,750 Dá para ouvir? 137 00:08:47,833 --> 00:08:49,375 Desculpe. Vou abaixar. 138 00:08:52,083 --> 00:08:53,792 Dez. Dez! 139 00:08:53,875 --> 00:08:55,000 DIVERSÃO ATÉ A MORTE 140 00:08:55,083 --> 00:08:58,500 Ei, Dez! Dez! 141 00:08:58,583 --> 00:09:00,917 Cala a boca, maldito, por favor. 142 00:09:01,000 --> 00:09:04,042 Estou tentando dormir. Estou tentando dormir! 143 00:09:04,125 --> 00:09:06,833 Acabei de sair do trabalho, às 5h da manhã. 144 00:09:06,917 --> 00:09:09,667 - Pode me deixar dormir? - Opa. Desculpe. 145 00:09:10,333 --> 00:09:13,917 - Simone? - Batendo, batendo, batendo... 146 00:09:14,000 --> 00:09:15,667 - Sim? - Deixe-me dormir... 147 00:09:15,750 --> 00:09:18,208 Nada. Continue em silêncio. Valeu. 148 00:09:18,292 --> 00:09:20,292 Ada. 149 00:09:28,125 --> 00:09:29,750 - Ada. - Droga, tudo bem. 150 00:09:29,833 --> 00:09:32,500 Espera, espera. Calma. Pronto. Desliguei. 151 00:09:32,583 --> 00:09:35,375 Não esquece da Aylen, Naz e Chris. 152 00:09:35,458 --> 00:09:36,458 É mesmo. 153 00:09:37,458 --> 00:09:40,625 Digo para ficarem quietos quando voltar a Toronto. 154 00:09:40,708 --> 00:09:42,125 Boa ideia. 155 00:09:42,208 --> 00:09:45,375 Sylvester, estou ouvindo você mastigar 156 00:09:45,458 --> 00:09:46,917 e guinchar ou algo. 157 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Que barulho é esse? 158 00:09:48,333 --> 00:09:51,333 Não sou eu. São os filhotes debaixo da escada. 159 00:09:57,917 --> 00:10:02,250 O quê? O quê? O quê? 160 00:10:02,333 --> 00:10:04,583 - Certo. - O quê? O quê? O quê? 161 00:10:04,667 --> 00:10:07,667 Cookie. Cookie, abaixa essa coisa. 162 00:10:07,750 --> 00:10:08,917 Valeu. Abaixa isso. 163 00:10:09,000 --> 00:10:10,875 Valeu... 164 00:10:13,083 --> 00:10:17,000 Sterling, vai ter que abaixar o volume da TV, 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,958 quando eu começar a gravar, certo? 166 00:10:21,042 --> 00:10:22,250 Tudo bem. 167 00:10:23,458 --> 00:10:26,125 Ei, parece que foi filmado em Toronto. 168 00:10:26,208 --> 00:10:28,375 Achei que tudo era filmado em Toronto. 169 00:10:28,458 --> 00:10:29,625 Não! 170 00:10:30,583 --> 00:10:33,833 Muita coisa é filmada lá, mas nem tudo. 171 00:10:33,917 --> 00:10:35,990 Quando fui a Toronto, fiquei chocado 172 00:10:36,792 --> 00:10:41,083 quando parei para pensar: todos têm privada em casa. 173 00:10:41,833 --> 00:10:45,542 E pensei: "Que coisa ótima para ter." 174 00:10:49,125 --> 00:10:52,292 Dá para cagar na própria casa. É. 175 00:10:53,917 --> 00:10:58,167 Quando o Pete se mudou para Toronto? 176 00:10:58,250 --> 00:10:59,750 Ele tinha 11 anos, 177 00:10:59,833 --> 00:11:02,583 e estava em uma excursão escolar. 178 00:11:02,667 --> 00:11:05,708 Nos encontramos, e ele disse para a professora: 179 00:11:05,792 --> 00:11:07,833 "Vou ficar com meu pai." 180 00:11:07,917 --> 00:11:11,375 Então liguei para a avó dele, Eliza, 181 00:11:11,458 --> 00:11:16,000 conversamos, e ela disse que tudo bem se o Pete ficasse comigo, 182 00:11:16,083 --> 00:11:18,875 mas eu precisava levá-lo lá antes dela morrer. 183 00:11:18,958 --> 00:11:20,875 - E ele conseguiu ir. - Que amor. 184 00:11:34,333 --> 00:11:35,500 É. Isso mesmo. 185 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 - Segura isso? - Tudo bem. 186 00:11:37,167 --> 00:11:38,708 Segura aí. 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,917 Espera. Espera. Espera. 188 00:11:46,417 --> 00:11:47,667 Está ouvindo? 189 00:11:50,667 --> 00:11:51,792 Espera. 190 00:11:52,667 --> 00:11:54,208 Está ouvindo isso? 191 00:11:57,375 --> 00:11:59,833 RASTREADOR DE PÉ GRANDE PRÓXIMO EPISÓDIO 192 00:12:06,875 --> 00:12:08,500 Rastreador. Rastreador. 193 00:12:08,583 --> 00:12:10,792 SÓ PARA RIR PEGADINHAS 194 00:12:31,250 --> 00:12:32,625 TROLL SCROLL III FILME 195 00:12:38,500 --> 00:12:39,958 TERRIVELMENTE CONFORTÁVEL 196 00:12:57,375 --> 00:13:01,500 Mais de 30% dos detentos em prisões canadenses 197 00:13:01,583 --> 00:13:04,792 são de etnias indígenas, apesar de representarem 198 00:13:04,875 --> 00:13:08,292 apenas 5% da população do país, 199 00:13:08,375 --> 00:13:12,667 segundo novos dados divulgados por uma entidade federal. 200 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 Num longo relatório publicado na quarta-feira, 201 00:13:15,333 --> 00:13:19,042 o Investigador Correcional do Canadá, Dr. Ivan Zinger, 202 00:13:19,125 --> 00:13:21,917 descreveu a super-representação das etnias indígenas 203 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 nas cadeias e prisões do país 204 00:13:23,958 --> 00:13:27,542 como nada menos que uma tragédia nacional. 205 00:13:27,625 --> 00:13:30,292 Múltiplos fatores, incluindo a pobreza 206 00:13:30,375 --> 00:13:32,000 e o racismo no policiamento, 207 00:13:32,083 --> 00:13:35,208 contribuem para o desequilíbrio nas condenações. 208 00:13:35,292 --> 00:13:36,792 O índice é mais alto 209 00:13:36,875 --> 00:13:39,458 nas províncias de Manitoba, Saskatchewan e... 210 00:13:42,667 --> 00:13:45,500 CANADÁ NA INÉRCIA 211 00:13:45,584 --> 00:13:48,125 Esta fera colossal com... 212 00:13:48,208 --> 00:13:50,375 Tem alguém na porta. Atenda. 213 00:13:50,458 --> 00:13:52,000 E apetite astronômico. 214 00:13:55,167 --> 00:13:56,375 Ei, o Pete está? 215 00:14:00,417 --> 00:14:02,333 Ei, Pete. 216 00:14:02,417 --> 00:14:04,917 Tem... tinta verde para emprestar? 217 00:14:06,750 --> 00:14:08,542 Deixe-me ver se tenho aqui. 218 00:14:09,875 --> 00:14:11,167 - Oi. - Ei. 219 00:14:12,917 --> 00:14:14,250 Você é da RCMP? 220 00:14:14,333 --> 00:14:16,208 Não, não sou da RCMP. 221 00:14:17,917 --> 00:14:20,000 Não. Esse é meu irmão. 222 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Não sabia que eu tinha um irmão branco? 223 00:14:24,625 --> 00:14:27,333 Não conheceu nosso pai quando ele morava aqui? 224 00:14:27,417 --> 00:14:29,917 Na última visita do nosso pai, ele estava na loja. 225 00:14:31,417 --> 00:14:32,667 E aí? 226 00:14:32,750 --> 00:14:35,208 E alguém achou que ele era o padre. 227 00:14:36,542 --> 00:14:39,375 BOLACHAS PICANTES MARCA BUZINA 228 00:14:41,750 --> 00:14:43,375 - Olá. - Padre. 229 00:14:43,458 --> 00:14:45,583 Padre, eu pequei. 230 00:14:45,667 --> 00:14:49,375 - Pensei impurezas. - Ele não é o padre. É o meu pai. 231 00:14:54,625 --> 00:14:56,958 Muito bem. Precisamos empilhar assim. 232 00:14:57,042 --> 00:14:58,417 Ficou bom. 233 00:15:04,458 --> 00:15:07,958 Porcaria. Porcaria. 234 00:15:11,000 --> 00:15:13,083 Viu aquele troféu andando ali? 235 00:15:13,750 --> 00:15:16,083 Está triste porque o pai dele morreu. 236 00:15:16,792 --> 00:15:20,542 Porcaria. Porcaria. 237 00:15:21,667 --> 00:15:23,042 Porcaria. 238 00:15:23,125 --> 00:15:27,167 Porcaria. 239 00:15:28,542 --> 00:15:29,875 Porcaria. 240 00:15:30,958 --> 00:15:32,292 Porcaria! 241 00:15:33,417 --> 00:15:34,750 Porcaria! 242 00:15:35,875 --> 00:15:37,917 Porcaria! 243 00:15:40,292 --> 00:15:41,417 Porcaria! 244 00:15:43,792 --> 00:15:46,000 Porcaria! 245 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 Porcaria! 246 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 O quê? 247 00:16:24,333 --> 00:16:25,917 - O quê? - O que foi isso? 248 00:16:27,792 --> 00:16:30,250 Alô. Temos tiros aqui, câmbio... 249 00:16:31,625 --> 00:16:33,542 Câmbio. Temos tiros aqui. 250 00:16:34,042 --> 00:16:36,333 Repito, disparos. 251 00:16:36,417 --> 00:16:39,083 Pedindo reforço. Repito, pedindo reforço. 252 00:16:39,167 --> 00:16:41,917 Disparos. Tiros contra o policial. 253 00:17:26,000 --> 00:17:27,625 Escuta aqui, seu verme. 254 00:17:27,708 --> 00:17:29,667 Aqui é a RCMP. 255 00:17:29,750 --> 00:17:31,167 Largue a arma. 256 00:17:31,250 --> 00:17:32,792 Largue. 257 00:17:32,875 --> 00:17:35,375 Deite no chão. De bruços. 258 00:17:36,667 --> 00:17:40,333 Devagar. Devagar. 259 00:17:41,167 --> 00:17:42,750 Devagar demais. Vai logo. 260 00:17:43,500 --> 00:17:46,167 Mãos longe do corpo onde eu possa... 261 00:17:46,250 --> 00:17:47,958 Mantenha onde eu possa ver. 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,208 Delta um cinco. 263 00:17:51,875 --> 00:17:53,083 Mãos para trás. 264 00:17:55,083 --> 00:17:57,042 Quem é o espertinho agora? 265 00:17:57,125 --> 00:17:59,417 Atirar num policial. O que achou? 266 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 - Que dor! - Acha que pode atirar na polícia? 267 00:18:01,958 --> 00:18:04,208 Está doendo, caralho. Eu não fiz nada. 268 00:18:04,292 --> 00:18:05,625 Estava só andando. 269 00:18:05,708 --> 00:18:08,167 - Vai se foder. - Vai se foder. 270 00:18:08,250 --> 00:18:11,083 - Qual é o seu problema? - Qual é o seu problema? 271 00:18:11,167 --> 00:18:13,292 - Eu não fiz nada. - Eu não fiz nada. 272 00:18:13,375 --> 00:18:18,458 Então, pode ir preso por 15 anos 273 00:18:18,542 --> 00:18:21,667 ou se declarar culpado e pegar só três. 274 00:18:21,750 --> 00:18:24,833 Então, pode ir preso por 15 anos... 275 00:18:28,708 --> 00:18:30,292 ou se declarar culpado... 276 00:18:32,083 --> 00:18:33,625 e pegar só três. 277 00:18:33,708 --> 00:18:36,083 Se quiser se declarar inocente, 278 00:18:36,167 --> 00:18:38,542 vai esperar preso até o julgamento, 279 00:18:38,625 --> 00:18:43,083 que vai demorar no mínimo um ano, e ainda pode ficar preso por 15 anos 280 00:18:43,167 --> 00:18:44,500 se for condenado. 281 00:18:45,125 --> 00:18:46,583 E se eu não fiz nada? 282 00:18:46,667 --> 00:18:49,625 Posso ir para casa? Quero ir para casa. 283 00:18:49,708 --> 00:18:53,750 Escuta. Quer ir preso por 15 ou por três anos? 284 00:19:02,375 --> 00:19:06,333 Meritíssimo, o réu se declara culpado de uma acusação menor. 285 00:19:08,833 --> 00:19:11,000 O tribunal o considerou culpado. 286 00:19:12,708 --> 00:19:16,000 E está condenado a três anos 287 00:19:16,083 --> 00:19:18,583 na Penitenciária de Stony Mountain. 288 00:19:20,000 --> 00:19:25,333 Terá direito à liberdade condicional em um ano e meio. 289 00:19:26,833 --> 00:19:29,417 Que Deus tenha misericórdia da sua alma. 290 00:19:34,417 --> 00:19:36,530 Sabe o que significa essa lorota? 291 00:19:37,250 --> 00:19:38,708 Bosta de marmota. 292 00:19:38,792 --> 00:19:41,625 Então, aquele garoto se declarou culpado. 293 00:19:41,708 --> 00:19:45,083 Foi direto para Stony Mountain, três anos, 294 00:19:45,167 --> 00:19:47,500 ele nunca tinha sido preso na vida. 295 00:19:49,583 --> 00:19:53,042 E desde então, nos últimos 20 anos, 296 00:19:53,125 --> 00:19:54,958 foi indo e voltando, 297 00:19:55,042 --> 00:19:57,542 indo e voltando da cadeia, 298 00:19:57,625 --> 00:19:59,250 saía e voltava à cadeia. 299 00:20:00,000 --> 00:20:01,833 Caralho, que merda. 300 00:20:06,167 --> 00:20:09,042 Voltamos com o programa favorito do Canadá, 301 00:20:09,125 --> 00:20:11,750 Quem Não Quer Ser Pobre? 302 00:20:11,833 --> 00:20:13,708 Bom, o tempo acabou. 303 00:20:13,792 --> 00:20:15,083 O que vai ser? 304 00:20:18,083 --> 00:20:21,083 Talvez eu use meu cartão de crédito? 305 00:20:32,458 --> 00:20:34,125 Alertas sobre água potável 306 00:20:34,208 --> 00:20:37,333 persistem em aldeias indígenas por todo o Canadá. 307 00:20:37,417 --> 00:20:39,708 Atualmente, mais de 56 comunidades 308 00:20:39,792 --> 00:20:41,667 não têm água potável. 309 00:20:41,750 --> 00:20:44,000 O que é isso? É dos Estados Unidos? 310 00:20:44,083 --> 00:20:45,833 É o jornal dos EUA? 311 00:20:49,042 --> 00:20:50,333 Não, não, não. 312 00:20:50,417 --> 00:20:54,750 É canadense. O cara disse que era canadense. 313 00:21:01,167 --> 00:21:03,042 Mas ainda é pior lá. 314 00:21:03,125 --> 00:21:04,375 Ainda é pior lá. 315 00:21:04,458 --> 00:21:07,250 É. Sim, sim. Bem pior lá. Bem pior. 316 00:21:09,958 --> 00:21:12,792 CHEGA DE INÉRCIA 317 00:21:17,167 --> 00:21:18,958 Lá vai minha irmãzinha. 318 00:21:19,042 --> 00:21:21,958 Olha esse vídeo que fiz para a Jess, 319 00:21:22,042 --> 00:21:26,208 depois que ela... Depois que ela tirou a vida. 320 00:22:18,000 --> 00:22:20,500 EM MEMÓRIA DE JESSICA SCRIVER 1997-2013 321 00:22:20,583 --> 00:22:22,625 MÚSICA: NEW CHANCE ANIMAÇÃO: SETH SCRIVER 322 00:22:23,750 --> 00:22:26,167 Descanse em paz, querida filha Jessica. 323 00:22:26,250 --> 00:22:29,542 RIP, mana. Você está nessa. É isso que quis. 324 00:22:29,625 --> 00:22:31,542 Andar de moto nas nuvens. 325 00:22:31,625 --> 00:22:36,000 Soube que ela estava economizando para uma moto antes de partir. 326 00:22:36,625 --> 00:22:40,500 É, a Jessica sempre falava em ter a própria moto. 327 00:22:40,583 --> 00:22:44,417 Será que a Jessica seria uma dessas motoqueiras loucas da 401, 328 00:22:44,500 --> 00:22:45,833 costurando no trânsito? 329 00:22:45,917 --> 00:22:48,333 Acho que sim, total. 330 00:22:49,333 --> 00:22:55,167 Parecia ser do tipo que se perde no momento e curte... 331 00:22:56,000 --> 00:22:58,083 Curte a brisa. 332 00:22:58,167 --> 00:23:00,750 É. Que lindo. 333 00:23:00,833 --> 00:23:03,500 Alguém pregue a parte de fora dessas tábuas. 334 00:23:03,583 --> 00:23:04,708 Tudo bem. 335 00:23:20,792 --> 00:23:24,000 Vai ter problemas se não consertar a privada? 336 00:23:24,083 --> 00:23:27,875 É impossível consertar hoje, o dentista tem pacientes. 337 00:23:27,958 --> 00:23:29,583 É. Então... 338 00:23:29,667 --> 00:23:31,333 O que vou fazer? 339 00:23:31,417 --> 00:23:34,417 Provavelmente no fim de semana ou à noite. 340 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Sim. Faz sentido. 341 00:23:38,000 --> 00:23:42,083 Faria ainda mais sentido se tivessem mandado a privada que pedi. 342 00:23:42,167 --> 00:23:43,958 - Que absurdo. - Eu escrevi... 343 00:23:44,042 --> 00:23:47,833 É como aquela história de tirar foto para a identidade, 344 00:23:49,417 --> 00:23:54,042 eu expliquei para o pessoal de Miramichi, New Brunswick. 345 00:23:54,125 --> 00:23:55,333 Meu Deus. 346 00:23:55,417 --> 00:23:59,417 Se quiser identidade com foto, tenho que voar até Thompson, 347 00:23:59,500 --> 00:24:02,958 ir a um lugar que faz identidade com foto, 348 00:24:03,042 --> 00:24:04,083 pagar um quarto. 349 00:24:04,167 --> 00:24:05,917 - É. - Voltar no dia seguinte. 350 00:24:07,000 --> 00:24:08,333 Nossa, é tipo... 351 00:24:08,417 --> 00:24:10,208 Sério? Não fazem aqui? 352 00:24:10,292 --> 00:24:13,792 Não tinha nada disponível para impressão. 353 00:24:14,917 --> 00:24:17,083 - Que doido. - Todos têm câmeras. 354 00:24:17,167 --> 00:24:18,583 - Mil fotos. - É. 355 00:24:18,667 --> 00:24:21,133 Mas ninguém consegue imprimir... 356 00:24:22,503 --> 00:24:26,625 uma foto 3x4. 357 00:24:26,708 --> 00:24:30,292 Tem um cara em Toronto que retoca as fotos. 358 00:24:31,375 --> 00:24:32,542 Ele não resiste. 359 00:24:32,625 --> 00:24:36,500 Você deveria tirar a foto e não alterar jamais 360 00:24:36,583 --> 00:24:38,583 as fotos de passaporte. 361 00:24:38,667 --> 00:24:41,458 Tem um cara na Spadina que é tipo... 362 00:24:41,542 --> 00:24:42,750 Ele não resiste. 363 00:24:42,833 --> 00:24:45,333 Sempre tem que retocar um pouquinho, 364 00:24:45,417 --> 00:24:46,958 passar um blush. 365 00:24:47,042 --> 00:24:49,250 - É. - Tirar uma espinha. 366 00:24:49,333 --> 00:24:51,500 Em fotos de documento, 367 00:24:51,583 --> 00:24:53,833 não pode usar chapéu nem óculos. 368 00:24:53,917 --> 00:24:57,167 - Sem sorrir. - Sem maquiagem. Sem sorrir. 369 00:24:58,625 --> 00:25:01,375 Fui tirar minha carteirinha no ensino médio, 370 00:25:01,458 --> 00:25:04,208 - para o ônibus. - É. 371 00:25:05,208 --> 00:25:07,167 - Eu estava com você. - É? 372 00:25:07,250 --> 00:25:10,042 E eu disse: "Quero meu irmãozinho na foto." 373 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 E disseram não. 374 00:25:12,667 --> 00:25:16,042 Eu disse: "O que quer que eu faça? Deixe-o no chão?" 375 00:25:16,125 --> 00:25:19,833 Só tinha um cara lá, e eu disse: "Olha. Vou segurá-lo. 376 00:25:19,917 --> 00:25:21,958 Vão saber de quem é a foto." 377 00:25:22,042 --> 00:25:24,292 - Eu disse: "Sou eu." - É. 378 00:25:24,375 --> 00:25:26,583 "Ele não tem idade para ir à escola." 379 00:25:26,667 --> 00:25:28,417 Mas não deixaram você... 380 00:25:28,500 --> 00:25:30,917 - Que pena. - Aparecer na foto. 381 00:25:33,542 --> 00:25:35,125 Levei você à escola uma vez. 382 00:25:35,708 --> 00:25:40,125 Eu levei você de carrinho, e todas as meninas vieram. 383 00:25:40,208 --> 00:25:41,542 Que fofo! 384 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Perguntaram: "De quem é esse bebê?" 385 00:25:43,958 --> 00:25:49,250 E eu disse: "Achei no metrô, trouxe comigo. Vou ficar com ele." 386 00:25:50,667 --> 00:25:52,417 E elas atacaram a mim e a você. 387 00:25:52,500 --> 00:25:54,375 Eram umas três meninas. 388 00:25:55,167 --> 00:25:58,417 Uma já tinha pegado você e outra puxava: "Não! 389 00:25:58,500 --> 00:26:01,333 Eu quero! Eu quero! Eu cuido dele." 390 00:26:01,417 --> 00:26:03,583 Finalmente, empurrei-as e disse: 391 00:26:03,667 --> 00:26:07,083 "Estava brincando. Esse é meu irmãozinho." 392 00:26:07,167 --> 00:26:09,625 E elas disseram: "Mas você é indígena. 393 00:26:09,708 --> 00:26:12,458 Como ele é loiro, de olhos azuis e branco? 394 00:26:12,542 --> 00:26:13,625 Está mentindo." 395 00:26:16,042 --> 00:26:17,458 Que bom. 396 00:26:53,000 --> 00:26:55,208 PIZZA POPS SABOR CARIBU 397 00:26:57,958 --> 00:27:01,667 Outra vez, mandaram dois caras jovens. 398 00:27:01,750 --> 00:27:06,083 Ligaram do outro lado da cidade, do que chamavam Pequena Rússia. 399 00:27:07,542 --> 00:27:09,667 Chegaram no local da ocorrência, 400 00:27:09,750 --> 00:27:11,917 e viram sangue por toda a neve. 401 00:27:13,208 --> 00:27:16,125 Opa. Eita. 402 00:27:16,208 --> 00:27:18,125 O que temos aqui? 403 00:27:21,250 --> 00:27:24,958 Muito bem. O que temos? 404 00:27:33,167 --> 00:27:35,458 Sangue! 405 00:27:44,542 --> 00:27:45,625 Calma. Relaxa. 406 00:27:45,708 --> 00:27:47,375 É só sangue. É só sangue. 407 00:27:48,833 --> 00:27:50,208 É só um sanguinho. 408 00:27:51,750 --> 00:27:53,208 Que... 409 00:27:53,292 --> 00:27:55,125 Que... 410 00:27:55,208 --> 00:27:57,625 Que porra é essa? 411 00:27:57,708 --> 00:27:59,000 Ah, não! 412 00:27:59,083 --> 00:28:00,167 VAZA, PORCO 413 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 Bill! 414 00:28:01,875 --> 00:28:04,042 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 415 00:28:04,125 --> 00:28:05,875 Estou tranquilo. 416 00:28:05,958 --> 00:28:08,125 Estou bem. Tranquilo. Tranquilo. 417 00:28:08,208 --> 00:28:09,667 Tranquilo. Tranquilo. 418 00:28:10,458 --> 00:28:13,542 Está bem? Está bem? Tudo certo? Consegue? 419 00:28:14,750 --> 00:28:16,333 Tudo bem. 420 00:28:16,417 --> 00:28:17,667 Está comigo? Pronto? 421 00:28:19,583 --> 00:28:21,917 Lembra? Temos que... 422 00:28:22,000 --> 00:28:24,250 Vamos no quatro, no três. 423 00:28:24,333 --> 00:28:25,750 Está comigo? 424 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 Pega a porta. 425 00:28:27,292 --> 00:28:28,708 Vou pegar a maçaneta. 426 00:28:32,167 --> 00:28:33,167 Maçaneta. 427 00:28:37,708 --> 00:28:40,542 Parado, filho da... 428 00:28:41,667 --> 00:28:45,208 E tinha uma velhinha sentada lá, cortando um caribu. 429 00:28:48,708 --> 00:28:49,875 Porra! 430 00:28:50,625 --> 00:28:53,500 Depois que morrem, de repente... 431 00:28:53,583 --> 00:28:58,250 Acumula uma quantidade enorme de gás no estômago. 432 00:28:58,333 --> 00:29:01,667 - É. - Fica muito estufado... 433 00:29:02,750 --> 00:29:07,208 Precisa ter cuidado ao cortar para não perfurar o estômago. 434 00:29:07,292 --> 00:29:11,333 É só a pele externa e o revestimento do corpo, 435 00:29:11,417 --> 00:29:14,208 a membrana do estômago na parte de fora. 436 00:29:18,500 --> 00:29:19,625 Mas enfim. 437 00:29:20,208 --> 00:29:25,167 Quando eu era pequeno, minha avó tirava o estômago, 438 00:29:27,167 --> 00:29:30,000 esvaziava metade do conteúdo, pegava um copo, 439 00:29:30,750 --> 00:29:31,958 colocava o sangue. 440 00:29:33,958 --> 00:29:36,458 Depois jogava açúcar dentro. 441 00:29:40,708 --> 00:29:42,667 Aí sacudia para lá e para cá, 442 00:29:42,750 --> 00:29:47,458 misturando o sangue com a coisa verde que fica no estômago. 443 00:29:48,208 --> 00:29:51,250 E minha avó pendurava... 444 00:29:51,333 --> 00:29:54,083 em cima do fogão a lenha e deixava secar 445 00:29:54,167 --> 00:29:56,958 até ficar, sabe, basicamente desidratado. 446 00:30:01,208 --> 00:30:05,000 Chamavam de seewatte, que significa "estômago doce". 447 00:30:06,250 --> 00:30:08,792 E esse era o doce. Era o nosso doce. 448 00:30:12,375 --> 00:30:16,167 Então, meu primeiro doce era verde e meio fedido 449 00:30:16,250 --> 00:30:19,292 e... com um gosto meio horrível. 450 00:30:30,458 --> 00:30:33,375 Por que esses cachorros estão latindo? 451 00:30:33,458 --> 00:30:35,042 Cala a boca, Estúpido! 452 00:30:43,792 --> 00:30:46,042 Você tinha um cão chamado Estúpido? 453 00:30:46,750 --> 00:30:49,417 Acho que um lobo pegou ele. 454 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 Só achei o osso da pelve 455 00:30:53,083 --> 00:30:55,333 e a pontinha do rabo. 456 00:30:55,417 --> 00:30:57,250 Tinha uns dez centímetros. 457 00:30:57,333 --> 00:30:58,375 Uau. 458 00:30:58,458 --> 00:31:01,458 Perdemos seis cachorros na semana em que o lobo apareceu. 459 00:31:01,542 --> 00:31:03,042 Uau. 460 00:31:03,125 --> 00:31:04,625 Não incomodam ninguém. 461 00:31:04,708 --> 00:31:05,875 Ei, olha. 462 00:31:06,417 --> 00:31:07,542 NUTTY 463 00:31:07,625 --> 00:31:09,208 Pasta de amendoim. 464 00:31:12,250 --> 00:31:13,708 Cremosa ou crocante? 465 00:31:14,750 --> 00:31:17,250 Você conhece os coletores de "pura" 466 00:31:17,333 --> 00:31:19,792 da velha Inglaterra? Tinham esses... 467 00:31:19,875 --> 00:31:24,167 Na era vitoriana, uns caras saíam catando bosta de cachorro, 468 00:31:24,250 --> 00:31:26,042 que chamavam de "pura". 469 00:31:26,125 --> 00:31:29,917 Tinha alguma qualidade purificadora para curtir couro. 470 00:31:30,000 --> 00:31:33,167 Eles catavam. E os valiosos, os cocôs especiais, 471 00:31:33,250 --> 00:31:37,417 eram aqueles meio secos e brancos que você vê por aí. 472 00:31:37,500 --> 00:31:40,458 E quando achavam bostas escuras e úmidas, 473 00:31:40,542 --> 00:31:42,500 tinham um truque, 474 00:31:42,583 --> 00:31:45,958 achavam argamassa solta em prédios velhos, raspavam 475 00:31:46,042 --> 00:31:48,042 e os deixavam secos e pálidos 476 00:31:48,125 --> 00:31:50,167 para conseguir mais dinheiro 477 00:31:51,208 --> 00:31:53,667 pelo balde de bosta no curtume. 478 00:31:56,292 --> 00:31:58,292 Sete meses depois... 479 00:31:59,917 --> 00:32:03,583 - Coleta de "pura"? - É. 480 00:32:03,667 --> 00:32:07,250 Coleta de "pura" era um trabalho real, acredite. 481 00:32:07,333 --> 00:32:10,542 Isso é o que você fez com o dinheiro que demos? 482 00:32:10,625 --> 00:32:13,708 Sobre isso, talvez precise pedir uma extensão. 483 00:32:19,625 --> 00:32:21,375 Saiam. 484 00:32:29,750 --> 00:32:32,958 - O que é isso? - Um mapa do arco narrativo do filme. 485 00:32:33,042 --> 00:32:35,667 Uau! Esse é seu guia para fazer o filme? 486 00:32:35,750 --> 00:32:39,292 É. Na verdade, às vezes não sei se ele me segue 487 00:32:39,375 --> 00:32:40,583 ou se eu sigo ele. 488 00:32:41,250 --> 00:32:42,542 É sério. 489 00:32:46,667 --> 00:32:48,875 Como vai o desenho? Tem desenhado? 490 00:32:48,958 --> 00:32:53,375 - Queria falar disso, é aquilo. - O quê? 491 00:32:54,792 --> 00:32:56,542 Não consigo mais desenhar. 492 00:32:56,625 --> 00:32:59,833 Não entre em pânico. Isso acontece com todo mundo. 493 00:32:59,917 --> 00:33:03,083 Até o Leonardo da Vinci provavelmente passou por isso. 494 00:33:03,167 --> 00:33:06,333 Você atravessa isso e sai do outro lado. 495 00:33:06,417 --> 00:33:07,458 Meu pai chegou. 496 00:33:07,542 --> 00:33:09,375 Ótimo. Quero falar com ele. 497 00:33:09,458 --> 00:33:11,083 Sem pânico. Desenhe. 498 00:33:11,167 --> 00:33:13,375 Esse é o truque. Você é demais, Cookie. 499 00:33:13,458 --> 00:33:14,750 - Alô? - Oi, Pete. 500 00:33:14,833 --> 00:33:15,917 Ei. Como vai? 501 00:33:16,000 --> 00:33:17,833 Bem, cara. 502 00:33:17,917 --> 00:33:20,500 Ia ligar para você de manhã. 503 00:33:20,583 --> 00:33:23,000 Legal. Ei, preciso voltar aí 504 00:33:23,083 --> 00:33:25,458 e gravar mais áudios para a animação. 505 00:33:27,083 --> 00:33:31,167 O que gravei da última vez ficou zoado, todos se interrompendo. 506 00:33:31,250 --> 00:33:33,208 - É. - Enfim... 507 00:33:33,292 --> 00:33:36,208 Legal. Quer vir? 508 00:33:36,292 --> 00:33:37,667 Sim. 509 00:33:37,750 --> 00:33:42,125 Ótimo. Bom, acho que nos vemos em breve, então. 510 00:33:46,833 --> 00:33:49,458 Que bom ver vocês aprendendo a construir. 511 00:33:49,542 --> 00:33:53,250 - Fui carpinteiro por muito tempo. - Pode evitar tirar fotos 512 00:33:53,333 --> 00:33:55,458 dentro da zona sagrada da tenda? 513 00:33:55,542 --> 00:33:57,792 Porra. Deveria ter perguntado antes. 514 00:33:57,875 --> 00:33:59,333 Merda. Desculpa. 515 00:33:59,417 --> 00:34:02,083 Sinto muito. Deveria ter pedido permissão 516 00:34:02,167 --> 00:34:05,375 antes de tirar qualquer foto, sinto muito. 517 00:34:05,458 --> 00:34:07,417 Sou um idiota. 518 00:34:07,500 --> 00:34:09,917 Estou zoando. Pode tirar fotos. 519 00:34:10,000 --> 00:34:11,250 Era brincadeira. 520 00:34:13,083 --> 00:34:17,167 Mas é sempre bom pedir antes de tirar qualquer foto. 521 00:34:40,583 --> 00:34:43,583 Ai, minha cabeça. Que dia... 522 00:34:43,667 --> 00:34:45,792 Algo está preso no meu chapéu. 523 00:34:45,875 --> 00:34:47,417 Ah, sai fora. 524 00:34:47,500 --> 00:34:49,375 Sai fora! 525 00:34:50,792 --> 00:34:53,208 Ignore-o e volte a dormir, Boris... 526 00:34:54,125 --> 00:34:55,250 meu filho. 527 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 Ei. É aquele programa. 528 00:34:59,458 --> 00:35:01,167 O que a maioria não sabe 529 00:35:02,917 --> 00:35:04,208 é que esse animal 530 00:35:06,625 --> 00:35:08,083 não tem apenas... 531 00:35:09,959 --> 00:35:11,584 pés grandes. 532 00:35:12,625 --> 00:35:14,208 Você precisa garantir... 533 00:35:15,375 --> 00:35:17,167 que a mistura de gesso 534 00:35:17,250 --> 00:35:18,958 não fique muito líquida... 535 00:35:20,000 --> 00:35:21,667 nem muito firme. 536 00:35:23,208 --> 00:35:27,000 Como eu disse, eles não têm apenas pés grandes. 537 00:35:31,875 --> 00:35:34,292 Uau! Ei! 538 00:35:34,375 --> 00:35:36,000 Que bundas enormes. 539 00:35:46,417 --> 00:35:48,458 Meu cunhado, Loren, 540 00:35:49,417 --> 00:35:52,833 construiu uma cabana a uns 15 quilômetros rio abaixo. 541 00:35:52,917 --> 00:35:55,083 Quando terminou, 542 00:35:55,167 --> 00:35:57,875 um casal idoso ficou sabendo. 543 00:35:57,958 --> 00:36:01,833 Foram avisá-lo para ter cuidado naquela área 544 00:36:01,917 --> 00:36:05,375 porque uma vez uns caçadores sumiram, 545 00:36:05,458 --> 00:36:07,875 pessoas que caçavam castor. 546 00:36:07,958 --> 00:36:10,792 E outras pessoas que caçavam na área 547 00:36:10,875 --> 00:36:15,833 falavam que achavam represas de castor destruídas, 548 00:36:15,917 --> 00:36:19,333 como se algo tivesse vindo e as destruído. 549 00:36:19,417 --> 00:36:22,083 Tinha uns caras caçando por lá 550 00:36:22,917 --> 00:36:24,250 que desapareceram, 551 00:36:25,375 --> 00:36:27,250 então foram procurá-los. 552 00:36:40,250 --> 00:36:41,583 Acharam os dois 553 00:36:41,667 --> 00:36:45,708 andando com uma Pé Grande fêmea. 554 00:36:45,792 --> 00:36:49,708 E não entendiam por que aqueles dois estavam ali com ela. 555 00:36:49,792 --> 00:36:52,333 Não pareciam tentar fugir. 556 00:36:53,292 --> 00:36:54,917 E, de vez em quando, 557 00:36:55,000 --> 00:36:57,583 a criatura os agarrava e fazia cócegas. 558 00:37:05,875 --> 00:37:07,000 Quando os acharam, 559 00:37:07,083 --> 00:37:11,583 perceberam que os olhos deles tinham sumido. 560 00:37:11,667 --> 00:37:13,042 Caralho. 561 00:37:14,500 --> 00:37:17,125 A criatura arrancou os olhos deles. 562 00:37:17,208 --> 00:37:19,458 Era por isso que não conseguiam 563 00:37:20,042 --> 00:37:22,667 ir a lugar nenhum, porque estavam cegos. 564 00:37:22,750 --> 00:37:25,208 - Não tinham globos oculares. - Jesus. 565 00:37:54,292 --> 00:37:58,917 Quando eu era chefe, estava numa reunião em Winnipeg e vi o jornal. 566 00:37:59,000 --> 00:38:01,417 Leio sobre uma corrida por terras. 567 00:38:02,083 --> 00:38:04,375 E disse: "Como ninguém nos avisou?" 568 00:38:04,458 --> 00:38:06,750 - Porra. - Estávamos em Shamattawa, 569 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 e a suposta liderança nem sabia de nada. 570 00:38:09,958 --> 00:38:12,292 Isso não me surpreende. 571 00:38:12,375 --> 00:38:13,542 Esses cretinos. 572 00:38:13,625 --> 00:38:15,583 O que foi? O que foi, cara? 573 00:38:15,667 --> 00:38:17,208 Só um segundo. 574 00:38:17,292 --> 00:38:19,125 Estou falando com meu filho. 575 00:38:19,208 --> 00:38:21,250 Se precisar de algo, avise. 576 00:38:21,333 --> 00:38:23,917 Temos piercings penianos em vários tamanhos. 577 00:38:24,000 --> 00:38:26,583 Ótimo. Valeu, cara. 578 00:38:27,167 --> 00:38:28,958 Toda a área foi demarcada. 579 00:38:29,042 --> 00:38:30,958 De Gods River até Gods Lake 580 00:38:31,042 --> 00:38:34,917 é tudo área de exploração mineral de alguém. 581 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Teve uma grande corrida por diamantes... 582 00:38:38,083 --> 00:38:40,000 Diamantes podem ser bonitos, 583 00:38:40,083 --> 00:38:41,875 mas eu sou quente. 584 00:38:46,833 --> 00:38:49,125 Acharam outras coisas, 585 00:38:49,208 --> 00:38:51,333 mas alguns lugares 586 00:38:51,417 --> 00:38:53,125 não eram viáveis de extrair. 587 00:38:53,208 --> 00:38:54,667 Pois é. 588 00:38:54,750 --> 00:39:00,042 E acho que ainda temos muita terra não reivindicada. 589 00:39:00,125 --> 00:39:02,708 Nunca terminamos com isso. Nunca... 590 00:39:02,792 --> 00:39:05,417 O governo nos deu uma escolha. Disseram: 591 00:39:05,500 --> 00:39:08,833 "Assinem esta semana. Precisamos resolver logo. 592 00:39:08,917 --> 00:39:11,208 Ou ficarão por conta própria. 593 00:39:11,292 --> 00:39:13,542 Paguem seus advogados, se quiserem 594 00:39:13,625 --> 00:39:18,208 tentando reivindicar terras, ter uma reserva grande." 595 00:39:18,292 --> 00:39:20,458 Agora, são só 3km por 2km. 596 00:39:20,542 --> 00:39:21,667 - O quê? - É. 597 00:39:21,750 --> 00:39:24,125 É o tamanho da Reserva de Shamattawa. 598 00:39:24,208 --> 00:39:26,542 Esses cretinos. É sempre assim. 599 00:39:26,625 --> 00:39:29,000 Querem forçar vocês a assinar. 600 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 É típico. Fazem uma linha em volta das casas, 601 00:39:31,917 --> 00:39:33,667 no meio da terra de vocês. 602 00:39:33,750 --> 00:39:37,792 A terra de vocês se estende em todas as direções, e eles sabem. 603 00:39:37,875 --> 00:39:39,167 É, e naquela época, 604 00:39:39,250 --> 00:39:42,458 quem quer que tenha decidido isso, 605 00:39:42,542 --> 00:39:45,542 reivindicou só 2km por 3km. 606 00:39:45,625 --> 00:39:48,833 E ainda disseram: "Não. Não pode ser maior. 607 00:39:48,917 --> 00:39:51,292 Isso é o máximo que podem ter." 608 00:39:51,375 --> 00:39:54,458 É. Infelizmente, não me surpreende. 609 00:39:54,542 --> 00:39:57,000 Eu dizia: "Ei, sua família caçava onde?" 610 00:39:57,083 --> 00:39:59,292 Diziam: "Perto da Baía de Hudson." 611 00:39:59,375 --> 00:40:02,542 E eu: "Quantos quilômetros?" "Uns 100km." 612 00:40:02,625 --> 00:40:07,375 E eu: "Então por que vamos ficar presos em 2km por 3km?" 613 00:40:07,458 --> 00:40:10,000 - Que grosseria. - E depois disso 614 00:40:10,583 --> 00:40:12,792 perdemos os direitos fora da reserva. 615 00:40:12,875 --> 00:40:17,542 Temos que fazer algo ou deve acontecer algo... 616 00:40:17,625 --> 00:40:20,083 Agora estão tentando alagar o... 617 00:40:20,167 --> 00:40:24,292 Este é o maior rio sem represa de Manitoba, o Gods River. 618 00:40:24,375 --> 00:40:26,875 Todos os outros foram represados, 619 00:40:26,958 --> 00:40:29,250 e a Hydro quer envolver Shamattawa. 620 00:40:30,625 --> 00:40:33,208 - Nunca vamos nos beneficiar. - Boa. 621 00:40:34,000 --> 00:40:36,708 Se fizessem uma represa, afetaria a pesca? 622 00:40:36,792 --> 00:40:38,458 Sim, acabaria com a pesca. 623 00:40:39,583 --> 00:40:40,667 Droga. 624 00:40:40,750 --> 00:40:42,625 Droga. Já é segunda-feira? 625 00:40:42,708 --> 00:40:44,500 Meu Deus. 626 00:40:46,875 --> 00:40:49,625 Mas bolaram um... 627 00:40:49,708 --> 00:40:53,792 A Hydro tentou envolver a todos nas reuniões e pagou pessoas. 628 00:40:53,875 --> 00:40:58,333 Alguns receberam até US$ 80 para ir a uma reunião, e havia prêmios. 629 00:40:59,125 --> 00:41:00,792 Qual era o prêmio? 630 00:41:00,875 --> 00:41:04,167 Um pacote de um congelado, tipo uma carne 631 00:41:04,250 --> 00:41:07,833 que compraram na Northern Store, algo assim. 632 00:41:08,625 --> 00:41:09,875 É, e de repente, 633 00:41:09,958 --> 00:41:13,583 descobri que estava no comitê do esturjão. 634 00:41:13,667 --> 00:41:16,083 Comitê de preservação do esturjão. 635 00:41:16,167 --> 00:41:18,708 Eu não fazia ideia e estava sendo pago. 636 00:41:18,792 --> 00:41:21,875 Se está no comitê do esturjão e fizerem a represa, 637 00:41:21,958 --> 00:41:23,583 não vai ter mais esturjão. 638 00:41:24,583 --> 00:41:27,083 Como eu disse, pode cutucar o nariz, 639 00:41:27,167 --> 00:41:28,875 mas não pode comer diamantes. 640 00:41:28,958 --> 00:41:31,667 Precisa de efeitos sonoros para o filme? 641 00:41:31,750 --> 00:41:34,208 Posso fazer, se quiser. Pode ser tipo... 642 00:41:35,917 --> 00:41:37,000 Beleza... 643 00:41:41,875 --> 00:41:45,750 Da próxima vez que a polícia te perseguir, não pule na água. 644 00:41:46,792 --> 00:41:49,583 Ela disse: "Dane-se. Nunca mais vou nadar, 645 00:41:49,667 --> 00:41:52,250 depois do que vi na água. Não volto lá." 646 00:41:58,333 --> 00:42:00,667 Talvez possamos usar algo. 647 00:42:00,750 --> 00:42:04,375 - Acho que ela nunca mais entrou na água. - Isso é loucura. 648 00:42:04,458 --> 00:42:06,208 Que droga era aquilo? 649 00:42:06,292 --> 00:42:08,458 Ei, Stew, é o Pete no telefone? 650 00:42:08,542 --> 00:42:10,917 Ele contou sobre o sonho do Antonio? 651 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 Espera, Pat. Ele está falando no outro ouvido. 652 00:42:14,875 --> 00:42:17,042 Carambolas. Ele me contou um sonho, 653 00:42:17,125 --> 00:42:19,000 tinha um avião com chifres. 654 00:42:19,083 --> 00:42:20,875 Totalmente feito de chifres, 655 00:42:20,958 --> 00:42:22,417 e caiu. 656 00:42:22,500 --> 00:42:24,167 É? Incrível. 657 00:42:25,417 --> 00:42:28,125 E o que era aquilo? 658 00:42:28,208 --> 00:42:33,583 Isso me lembra de algo que aconteceu há uns anos no Lago Wunnumin. 659 00:42:36,375 --> 00:42:39,958 Então, eu estava pescando 660 00:42:40,042 --> 00:42:43,417 e fui de barco para o lago, 661 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 e ia para o oeste. 662 00:42:45,208 --> 00:42:47,000 Desculpa. Ia para o leste, 663 00:42:47,083 --> 00:42:49,167 e então... 664 00:42:51,458 --> 00:42:53,375 - Ei! - O quê? Ei! 665 00:42:55,083 --> 00:42:57,417 - Cuidado, cara. - Opa. Desculpa. 666 00:42:59,167 --> 00:43:02,542 Então, eu estava de barco no lago, 667 00:43:02,625 --> 00:43:06,542 e senti algo 668 00:43:06,625 --> 00:43:08,875 na minha bochecha. 669 00:43:08,958 --> 00:43:11,208 Igual a quando eu estava na força aérea 670 00:43:11,292 --> 00:43:13,667 e um avião quebrava a barreira do som. 671 00:43:13,750 --> 00:43:17,167 É aquela pressão que você sente antes de ouvir o barulho, 672 00:43:17,250 --> 00:43:18,875 e virei a cabeça de repente. 673 00:43:20,083 --> 00:43:23,167 Tinha um buraco viajando pelo ar 674 00:43:23,250 --> 00:43:25,250 com uma paisagem do outro lado 675 00:43:25,333 --> 00:43:28,042 que parecia uma paisagem de deserto. 676 00:43:28,125 --> 00:43:32,042 Eram essas árvores angulares, tipo cactos, 677 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 e aquilo passou voando e seguiu para o leste. 678 00:43:37,292 --> 00:43:38,625 Muito estranho. 679 00:43:39,500 --> 00:43:41,708 Desculpa, tenho que desligar. 680 00:43:41,792 --> 00:43:43,333 Tem alguém me encarando. 681 00:43:43,417 --> 00:43:46,000 Tenho que vender algo. Tchau. 682 00:43:46,298 --> 00:43:47,707 - Ei, cara. - Desculpa. 683 00:43:47,792 --> 00:43:50,333 Estava falando com meu filho mais velho. 684 00:43:50,417 --> 00:43:52,750 Meu filho mais novo foi visitá-lo. 685 00:43:52,833 --> 00:43:56,375 Espera. Você viu um portal para outra dimensão? 686 00:43:56,458 --> 00:43:59,292 Sim. Sim, e não foi a única vez. 687 00:44:05,000 --> 00:44:06,833 É. Segundo muita gente, 688 00:44:06,917 --> 00:44:11,083 disseram que o Stewart foi a primeira pessoa a... 689 00:44:11,167 --> 00:44:13,917 Primeiro branco a voltar e visitar o filho. 690 00:44:14,958 --> 00:44:16,542 Droga. Isso é foda. 691 00:44:17,667 --> 00:44:19,667 Droga. Isso é foda. 692 00:44:20,375 --> 00:44:21,958 Droga. Isso... Droga. 693 00:44:22,042 --> 00:44:23,500 Foda. Droga. Foda. 694 00:44:23,583 --> 00:44:26,083 Que porra? Droga. Que porra? 695 00:44:26,167 --> 00:44:29,292 Sabe aquela armadilha que montamos rio acima? 696 00:44:29,375 --> 00:44:34,417 - Sim? - É desse tipo que eu estava usando. 697 00:44:40,000 --> 00:44:41,292 E... 698 00:44:45,042 --> 00:44:47,792 Eu me preparava para voltar ao Ski-Doo, 699 00:44:47,875 --> 00:44:51,458 e vi que a isca não estava bem presa e tinha caído. 700 00:44:52,500 --> 00:44:55,542 Fui recolocar a isca e a coisa escapou. 701 00:45:14,708 --> 00:45:17,167 Ei. Esse é meu balão. 702 00:45:20,542 --> 00:45:22,833 Foi afundando devagar na minha mão. 703 00:45:22,917 --> 00:45:24,417 Não dava para ver o aço. 704 00:45:24,500 --> 00:45:26,667 Foi entrando, esmagando assim. 705 00:45:28,417 --> 00:45:30,292 Aí tento quebrar o graveto, 706 00:45:30,375 --> 00:45:32,417 e cada vez que eu me mexia, 707 00:45:32,500 --> 00:45:34,458 a armadilha apertava mais. 708 00:45:34,542 --> 00:45:36,375 Afundava cada vez mais. 709 00:45:37,875 --> 00:45:41,125 De repente, comecei a sentir muito frio, 710 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 porque ventava e eu não estava de casaco. 711 00:45:45,625 --> 00:45:47,417 Então ouço um Ski-Doo vindo. 712 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 Droga. Será que é o Rusty? 713 00:45:57,833 --> 00:46:00,083 Ei, Seth. Tire uma foto disso. 714 00:46:01,083 --> 00:46:02,542 Tenho um filhote na cabeça. 715 00:46:03,208 --> 00:46:05,583 Certo. Segura aí. 716 00:46:05,667 --> 00:46:06,875 Segura aí, Simone. 717 00:46:07,708 --> 00:46:09,375 Isso aí. Segura. Segura. 718 00:46:09,458 --> 00:46:11,125 Muito bem. É. 719 00:46:11,208 --> 00:46:12,542 Tirei. 720 00:46:14,542 --> 00:46:15,625 Alô? 721 00:46:15,708 --> 00:46:18,042 Vá comprar laranjas para mim. 722 00:46:20,417 --> 00:46:21,750 Eu compro laranjas. 723 00:46:21,833 --> 00:46:25,208 Vá comprar sacos de lixo. 724 00:46:25,292 --> 00:46:26,417 Sacos de lixo? 725 00:46:26,500 --> 00:46:30,833 Vá comprar sacos de lixo, laranjas e cigarros. 726 00:46:32,250 --> 00:46:33,333 Eu vou buscar. 727 00:46:35,000 --> 00:46:36,208 Obrigada. 728 00:46:37,417 --> 00:46:39,667 Ela acha que tenho todo o tempo do mundo. 729 00:46:39,750 --> 00:46:43,083 Quer que eu compre laranjas e sacos de lixo na loja. 730 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Vai à loja? 731 00:46:52,167 --> 00:46:54,667 Ei, amigão. 732 00:46:54,750 --> 00:46:56,625 É, é, é! 733 00:46:56,708 --> 00:46:58,375 Que fofinho. Ei. 734 00:46:59,458 --> 00:47:02,083 Uau, Simone. Quantos cachorros vocês têm? 735 00:47:03,250 --> 00:47:04,375 Espere. 736 00:47:06,042 --> 00:47:09,375 Boris, Cheech, Chong, Milk Jug, 737 00:47:09,458 --> 00:47:12,667 Chappy, Sheldon, Langfur, 738 00:47:12,750 --> 00:47:15,750 Feio e Nutty. 739 00:47:17,375 --> 00:47:19,792 E... esqueci algum? 740 00:47:23,208 --> 00:47:26,583 Boris, Chappy, Cheech, 741 00:47:26,667 --> 00:47:30,208 Chong, Nutty, Langfur, 742 00:47:30,292 --> 00:47:33,875 Sheldon, Feio e... 743 00:47:35,375 --> 00:47:37,667 Esqueci dois cachorros. 744 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 Coconut e Dooney. 745 00:47:44,333 --> 00:47:48,250 E os filhotes debaixo da escada? 746 00:47:59,708 --> 00:48:02,000 É. Tipo... Droga. 747 00:48:02,083 --> 00:48:04,250 Ou, tipo, quando vou ao banheiro, 748 00:48:04,333 --> 00:48:06,583 todas as mulheres me olham, 749 00:48:06,667 --> 00:48:10,708 elas me olham como se eu fosse homem, e eu... 750 00:48:10,792 --> 00:48:13,917 Sei lá. Só preciso cagar, cuzona. 751 00:48:22,333 --> 00:48:23,500 Olha. É meu pai. 752 00:48:23,583 --> 00:48:26,167 É o nosso pai. Calma, Ada. 753 00:48:26,250 --> 00:48:27,708 Ele não é só seu pai. 754 00:48:27,792 --> 00:48:30,417 Ei, olha, são Ada e Dez! 755 00:48:32,292 --> 00:48:34,375 Pai! Pai! 756 00:48:36,375 --> 00:48:38,708 Ei, pai. Quem é seu filho favorito? 757 00:48:38,792 --> 00:48:41,542 ÚNICA LOJA 758 00:48:43,792 --> 00:48:45,958 CANADA BURP SEM GENGIBRE 759 00:48:46,042 --> 00:48:50,083 O que compramos? Bepsi, Depsi, Poopsie, 760 00:48:50,167 --> 00:48:53,708 Toke, Joke, Diet Croke? Qual? 761 00:48:53,792 --> 00:48:54,958 Bepsi? 762 00:48:58,458 --> 00:48:59,708 LARANJAS 763 00:49:01,167 --> 00:49:05,542 Ei, mayochap, era assim que minha sogra me chamava. 764 00:49:05,625 --> 00:49:07,542 O que significa mayochap? 765 00:49:10,833 --> 00:49:12,292 Cara de bosta. 766 00:49:14,292 --> 00:49:16,250 É tipo bosta na cara, mas... 767 00:49:16,333 --> 00:49:17,917 Mayochap. 768 00:49:18,000 --> 00:49:20,333 Significa cara de bosta, é. 769 00:49:21,958 --> 00:49:24,167 - Você não sabia? - Não. 770 00:49:25,208 --> 00:49:26,417 Agora sabe. 771 00:49:28,333 --> 00:49:31,250 Precisamos de uma caixa grande. Pega essa? 772 00:49:31,333 --> 00:49:32,542 Sim, eu pego. 773 00:49:34,125 --> 00:49:35,458 Opa. 774 00:49:37,542 --> 00:49:39,417 Pwêkitostaw. 775 00:49:39,500 --> 00:49:41,458 O que é isso? 776 00:49:41,542 --> 00:49:42,958 Pwêkitow significa peido. 777 00:49:43,042 --> 00:49:44,375 Pwêkitow. 778 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 Pwêkitow significa peido. 779 00:49:47,417 --> 00:49:51,042 E pwêkitostaw significa 780 00:49:51,125 --> 00:49:53,542 "peidar enquanto faz alguma coisa." 781 00:49:53,625 --> 00:49:55,417 Tipo ao levantar algo pesado. 782 00:49:59,250 --> 00:50:02,958 Pwêkitostaw. Pwêkitostaw. 783 00:50:05,042 --> 00:50:06,083 Pwêkitostaw. 784 00:50:06,167 --> 00:50:10,250 "Engradado. Água de torneira de Toronto." 785 00:50:10,333 --> 00:50:13,708 O que você... Sente falta de algo de Toronto? 786 00:50:13,792 --> 00:50:15,000 Rôti de cabra. 787 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 Como era o nome daquele... 788 00:50:18,667 --> 00:50:19,708 Patty King. 789 00:50:19,792 --> 00:50:21,417 Patty King, é. 790 00:50:21,500 --> 00:50:24,792 Rôti de cabra do Patty King e George. 791 00:50:26,083 --> 00:50:27,583 Sempre com um sorrisão. 792 00:50:28,583 --> 00:50:31,083 A família toda era assim. Muito gentis. 793 00:50:31,167 --> 00:50:32,250 É, são legais. 794 00:50:34,167 --> 00:50:37,583 Engraçado, foi só um ano. Muita gente saiu de uma vez. 795 00:50:37,667 --> 00:50:39,500 Cada um para um lado. 796 00:50:40,333 --> 00:50:43,917 Todos que saíram se deram bem, 797 00:50:44,000 --> 00:50:46,125 foram fazer o que queriam. 798 00:50:46,208 --> 00:50:50,500 Uma ou duas vezes por ano a família liga dizendo: "Lembra do fulano, 799 00:50:50,583 --> 00:50:54,167 um dos seus parceiros de noitadas? O acharam morto hoje." 800 00:50:54,250 --> 00:50:58,083 - É. - Poderia ser eu se não tivesse ido. 801 00:51:01,042 --> 00:51:04,625 Lembro de uma vez, eu estava na fase da tequila, 802 00:51:05,458 --> 00:51:08,917 e um dia percebi que me deixava mais instável, 803 00:51:09,000 --> 00:51:10,500 e comecei a perceber 804 00:51:11,083 --> 00:51:13,458 que toda a confusão em que me metia 805 00:51:13,542 --> 00:51:16,542 ou a dor que causava nesse tipo de situação, 806 00:51:16,625 --> 00:51:19,124 era quando eu bebia algo muito forte. 807 00:51:19,208 --> 00:51:22,792 E se tivesse algo que eu não gostasse em alguém 808 00:51:22,875 --> 00:51:25,125 era quase como um estalo. 809 00:51:25,667 --> 00:51:28,042 - Às vezes até por nada. - Sei. 810 00:51:28,125 --> 00:51:30,041 Eu começava a ficar vermelho 811 00:51:30,125 --> 00:51:32,542 e saía fumaça das minhas orelhas... 812 00:51:41,875 --> 00:51:44,833 Era estranho. Era tipo... Era... 813 00:51:44,917 --> 00:51:48,417 Era garantido o impulso de matar ao ficar bêbado. 814 00:51:50,417 --> 00:51:54,208 É. Lembro de você contar sobre essas aventuras. 815 00:51:54,292 --> 00:51:58,333 Você voltou para a casa antiga em que não morávamos mais e invadiu. 816 00:51:58,417 --> 00:52:00,583 Não lembro. 817 00:52:00,667 --> 00:52:04,000 Aparentemente, acho que usei meu passe de ônibus 818 00:52:04,083 --> 00:52:05,667 para abrir a porta ou algo. 819 00:52:05,750 --> 00:52:09,667 Enfiei e mexi onde estava a tranca e abriu. 820 00:52:09,750 --> 00:52:13,083 E o cachorro comeu o bolo de aniversário do garoto. 821 00:52:13,167 --> 00:52:15,042 É mesmo, o bolo do garoto. 822 00:52:17,542 --> 00:52:19,625 Nossa, não me lembro de nada. 823 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Você não agarrou um cara 824 00:52:22,292 --> 00:52:25,292 que dormia na sua cama antiga ou algo? 825 00:52:25,375 --> 00:52:27,458 Tinha um cara dormindo na minha cama. 826 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 Aparentemente, o arrastei. 827 00:52:29,417 --> 00:52:31,250 "Sai da minha cama." 828 00:52:31,333 --> 00:52:34,375 Meu cachorro estava comigo e afastava a todos. 829 00:52:35,917 --> 00:52:37,708 Todos fora do quarto. 830 00:52:37,792 --> 00:52:39,875 Enquanto você dormia. 831 00:52:41,000 --> 00:52:43,167 Sabe o que foi bom nessa história 832 00:52:43,250 --> 00:52:45,625 de quando voltou à casa antiga? 833 00:52:45,708 --> 00:52:47,500 É que não chamaram a polícia. 834 00:52:47,583 --> 00:52:50,167 Ligaram para o Stewart, o que é legal. 835 00:52:50,250 --> 00:52:51,708 É, foi constrangedor. 836 00:52:51,792 --> 00:52:53,667 Meu Deus! Ele fez o quê? 837 00:52:54,583 --> 00:52:56,709 Filho da... Já estou indo. 838 00:52:57,958 --> 00:53:02,667 Mas é melhor do que a polícia prender você ou algo. 839 00:53:03,792 --> 00:53:06,000 Está brincando? Prefiro a polícia. 840 00:53:11,042 --> 00:53:12,375 Você se surpreenderia. 841 00:53:12,458 --> 00:53:15,917 Ainda tem uns perdidos por Toronto que lembram de você. 842 00:53:16,000 --> 00:53:17,833 BANDO DE ESCROTOS 843 00:53:17,917 --> 00:53:21,458 COCA A PARADA CERTA PARA ESCROTOS 844 00:53:27,625 --> 00:53:29,958 Conversa barata Assim como você 845 00:53:31,833 --> 00:53:33,208 Vai se foder 846 00:53:35,458 --> 00:53:37,167 PATTY KING 847 00:53:38,083 --> 00:53:39,500 Lembrei de outra coisa, 848 00:53:39,583 --> 00:53:42,375 sempre que você ficava muito bêbado, dizia: 849 00:53:43,958 --> 00:53:45,417 "Te amo muito, cara, 850 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 mas eu odeio gente branca." 851 00:53:53,417 --> 00:53:55,167 Lembra do Peter do Courage? 852 00:53:55,250 --> 00:53:58,542 É, eu acabei de... Qual Peter? 853 00:53:58,625 --> 00:54:00,750 Peter East, do Courage, My Love. 854 00:54:00,833 --> 00:54:02,708 Ele sumiu há uns 20 anos. 855 00:54:02,792 --> 00:54:05,833 É, mas vi o outro Peter agorinha. 856 00:54:05,917 --> 00:54:09,542 Peter de Peterborough. Que doidão! 857 00:54:10,667 --> 00:54:12,833 É, Peter de Peterborough. 858 00:54:26,708 --> 00:54:27,875 HISTÓRIA DA PIZZA 859 00:54:27,958 --> 00:54:30,500 O Pizza Pizza Pizza tinha uma promoção 860 00:54:30,583 --> 00:54:33,917 que, se não entregasse em meia hora, era de graça. 861 00:54:34,000 --> 00:54:37,792 Então, todo dia de pagamento pedíamos pizza de lá. 862 00:54:37,875 --> 00:54:39,625 Uma pizza grande completa. 863 00:54:39,708 --> 00:54:43,625 Um colega meu trabalhava numa pizzaria e disse: 864 00:54:43,708 --> 00:54:46,458 "Não tem como ficar pronta em meia hora." 865 00:54:46,542 --> 00:54:49,792 Mas sempre esperávamos o dia do pagamento. 866 00:54:53,875 --> 00:54:58,583 Alô. Queria pedir uma pizza gigante 867 00:54:58,667 --> 00:54:59,750 com tudo em cima. 868 00:54:59,833 --> 00:55:03,375 Ei, Tony... 869 00:55:03,458 --> 00:55:05,458 Molho extra e anchovas. 870 00:55:05,542 --> 00:55:07,417 Certo, qual o endereço? 871 00:55:07,500 --> 00:55:09,792 São 30 minutos ou é de graça? 872 00:55:09,875 --> 00:55:11,625 É, sempre. 873 00:55:11,708 --> 00:55:14,667 Certo, meu relógio marca 21h20. 874 00:55:17,875 --> 00:55:20,917 Hora da pizza grátis. 875 00:55:21,583 --> 00:55:23,125 Está sete minutos atrasado. 876 00:55:25,167 --> 00:55:27,250 DROGA 877 00:55:27,333 --> 00:55:29,208 Pizza de graça. Obrigado. 878 00:55:36,624 --> 00:55:37,916 EU PEI DEI 879 00:55:38,000 --> 00:55:39,833 TORRE ENFIA 880 00:55:51,167 --> 00:55:53,083 Longa demais. 881 00:55:53,167 --> 00:55:58,083 Diga-me, Seth, por que essa cena da pizza está durando tanto? 882 00:55:58,167 --> 00:56:01,000 Bom, é estranho porque o Pizza Pizza Pizza 883 00:56:01,083 --> 00:56:04,125 é uma parada cultural para quem morou 884 00:56:04,208 --> 00:56:06,625 em Toronto nos anos 1980 e 1990. 885 00:56:06,708 --> 00:56:09,583 Cultural. Interessante. 886 00:56:09,667 --> 00:56:14,000 É, pizza horrível, mas meio emocionante apostar 887 00:56:14,083 --> 00:56:15,625 se seria de graça ou não. 888 00:56:47,792 --> 00:56:49,000 O quê? 889 00:56:51,333 --> 00:56:54,833 Era uma massa de pizza com um monte de hambúrguer. 890 00:56:58,042 --> 00:57:01,000 30 minutos ou grátis, você ganhou uma grátis. 891 00:57:03,333 --> 00:57:05,417 Adoro essa história. 892 00:57:05,500 --> 00:57:09,042 Achava isso o máximo quando eu era pequeno. 893 00:57:09,125 --> 00:57:11,500 "É a coisa mais irada que ouvi." 894 00:57:14,625 --> 00:57:17,042 Isso não tem graça! 895 00:57:18,083 --> 00:57:20,625 Vou pegar hambúrgueres de frango. 896 00:57:21,333 --> 00:57:24,250 Estão demorando muito. Vamos? Estou faminta. 897 00:57:27,042 --> 00:57:29,875 Antigamente, trocávamos haxixe por frangos 898 00:57:29,958 --> 00:57:32,401 com o caminhoneiro dos frangos. 899 00:57:33,500 --> 00:57:35,708 Ratos? Porra, aí sim. 900 00:57:36,750 --> 00:57:39,417 O HOMEM DO MAR 901 00:57:39,500 --> 00:57:41,708 FRUTA TROPICAL 902 00:57:45,083 --> 00:57:47,542 - Ei, Sal. - Ei, Pete. Como vai? 903 00:57:50,167 --> 00:57:52,333 Ei, é ele! É ele! 904 00:58:01,208 --> 00:58:02,208 Ei. 905 00:58:06,083 --> 00:58:07,667 Ei, habibi! 906 00:58:10,292 --> 00:58:13,750 Sirva-se de frango. É uma troca e tanto. 907 00:58:19,250 --> 00:58:21,708 O que está fazendo com esses frangos? 908 00:58:22,917 --> 00:58:25,667 Espero que não seja o que eu faria com eles. 909 00:58:27,708 --> 00:58:29,875 O MACACO-MARINHO 910 00:58:33,633 --> 00:58:34,792 CAVALINHA 911 00:58:34,875 --> 00:58:36,833 Não sabia o que fazer com eles, 912 00:58:36,917 --> 00:58:40,750 então decidimos prepará-los. 913 00:58:40,833 --> 00:58:42,875 Os penduramos na banheira. 914 00:58:43,417 --> 00:58:47,500 A vizinha de cima veio e esquecemos que tínhamos frangos na banheira. 915 00:58:47,583 --> 00:58:50,375 E ela desceu para tomar banho e... 916 00:58:58,917 --> 00:59:00,917 Tinha sangue por todo lado. 917 00:59:03,083 --> 00:59:06,542 Falando em frangos, posso pegar os hambúrgueres e vamos? 918 00:59:06,625 --> 00:59:07,917 Vocês estão demorando. 919 00:59:15,750 --> 00:59:18,750 Anos atrás, vi um amigo da Cece 920 00:59:18,833 --> 00:59:21,083 subir em um caminhão de frangos. 921 00:59:23,208 --> 00:59:25,625 Porra, adoro essa música. 922 00:59:32,000 --> 00:59:34,583 Bom dia, belas senhoritas. 923 00:59:37,667 --> 00:59:40,625 E foi assim que descobri o frango-do-mato. 924 00:59:40,708 --> 00:59:42,008 O que ele está aprontando? 925 00:59:46,833 --> 00:59:49,292 Essa banda é muito boa. 926 01:00:34,958 --> 01:00:36,875 O que faz aí? Desgraçado! 927 01:00:39,708 --> 01:00:43,167 Desgraçado, desça do meu caminhão! 928 01:00:44,083 --> 01:00:47,500 Vou te arrebentar se não descer daí! 929 01:00:48,792 --> 01:00:51,000 Ei, não mexa nos meus frangos! 930 01:00:52,292 --> 01:00:55,375 Você pode se perguntar qual a "morel" da história, 931 01:00:55,458 --> 01:00:58,292 e eu diria que o nariz dele era menos morel 932 01:00:58,375 --> 01:01:00,958 e mais amanita, e não esqueçam 933 01:01:01,042 --> 01:01:03,917 de contar seus frangos antes que sejam roubados. 934 01:01:05,333 --> 01:01:07,083 Ei, como está a Cece? 935 01:01:07,167 --> 01:01:09,292 Como está a Cece? Está bem. 936 01:01:09,375 --> 01:01:12,875 Basicamente tocando a loja e escolhendo roupas. 937 01:01:14,458 --> 01:01:16,542 Ainda acha coisas bem boas. 938 01:01:18,333 --> 01:01:22,542 Dirigindo, brigando com palhaços e ajudando a apagar incêndios. 939 01:01:22,625 --> 01:01:24,667 BANIDA PARA SEMPRE NÃO DEIXAR ENTRAR 940 01:01:38,042 --> 01:01:39,917 SOCORRO 941 01:01:40,542 --> 01:01:42,083 SOCORRO 942 01:01:45,208 --> 01:01:47,000 ONDA 943 01:01:53,208 --> 01:01:56,083 Não havia bombeiros, ela pegou um extintor, 944 01:01:56,167 --> 01:01:58,417 correu para a casa e começou a... 945 01:01:59,125 --> 01:02:01,333 E ela teve essa coisa, tipo... 946 01:02:01,417 --> 01:02:04,792 Não sabia até agora que sempre quis ser bombeira. 947 01:02:11,792 --> 01:02:12,833 Saiam, idiotas. 948 01:02:12,917 --> 01:02:14,667 Ei, Cece! Falando no diabo. 949 01:02:14,750 --> 01:02:16,708 Ei, Cec. Uau, quanto tempo. 950 01:02:16,792 --> 01:02:18,583 Faz tempo que não nos vemos. 951 01:02:18,667 --> 01:02:20,292 Muito tempo sem "Cece ver". 952 01:02:20,375 --> 01:02:22,375 Muito tempo sem Cecê. 953 01:02:25,292 --> 01:02:27,125 Vou à loja. O que estão fazendo? 954 01:02:27,208 --> 01:02:31,583 Viajando no tempo até os anos 1980 e 1990 e contando histórias de frango. 955 01:02:31,667 --> 01:02:34,833 Nos anos 1990 quando eu era assim? 956 01:02:34,917 --> 01:02:37,958 E o Seth era um sanduíche de lado? 957 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Você era um sanduíche de lado? 958 01:02:41,333 --> 01:02:44,458 Sim. Bom, as pessoas achavam que eu era. 959 01:02:44,542 --> 01:02:47,208 Provavelmente por isso deixei o bigode. 960 01:02:50,375 --> 01:02:52,250 - Sanduíche de lado? - Idiota. 961 01:02:52,333 --> 01:02:54,250 - Não lembro. - Tarde demais. 962 01:02:55,250 --> 01:02:58,542 Ei, moça! Tira essa van! Tira a van! 963 01:02:58,625 --> 01:03:00,292 Estou indo. Cai fora! 964 01:03:00,375 --> 01:03:03,792 Cai fora você, moça! 965 01:03:03,875 --> 01:03:05,125 Até depois, doidos! 966 01:03:05,208 --> 01:03:07,167 - Até. Cece. - Até. 967 01:03:07,250 --> 01:03:10,541 SONHO DO FRANGO CONGELADO 968 01:03:10,625 --> 01:03:14,000 O que você acha do futuro? 969 01:03:14,083 --> 01:03:16,250 O que eu acho do futuro? 970 01:03:16,333 --> 01:03:18,083 Como assim? 971 01:03:18,167 --> 01:03:21,000 Sei lá, o que acha que o futuro reserva? 972 01:03:21,083 --> 01:03:24,208 Não tenho muita certeza. 973 01:03:24,292 --> 01:03:26,042 CRISE DE MORADIA COLONO 974 01:03:26,125 --> 01:03:27,583 JANTAR TRAUMA COLONIAL 975 01:03:27,667 --> 01:03:30,125 Sei lá, no futuro, 976 01:03:30,208 --> 01:03:34,583 espero que Shamattawa fique um pouco... 977 01:03:34,667 --> 01:03:36,083 melhor, mais saudável. 978 01:03:36,167 --> 01:03:37,208 CAÇA LOCAL SAUDÁVEL 979 01:03:37,292 --> 01:03:38,375 EQUIDADE 980 01:03:38,458 --> 01:03:40,833 É. Basicamente o que eu desejo. 981 01:03:40,917 --> 01:03:42,750 O que desejo do futuro. 982 01:03:42,833 --> 01:03:45,042 E no seu futuro? O que quer fazer? 983 01:03:45,126 --> 01:03:47,041 Tipo... 984 01:03:47,125 --> 01:03:51,333 Quero conquistar essas pequenas coisas da vida. 985 01:03:51,417 --> 01:03:55,458 Quero um emprego, uma casa, no mínimo um lugar para morar. 986 01:03:55,542 --> 01:03:57,250 ALUGUEL INSANO COMIDA DE GATO 987 01:03:57,333 --> 01:03:59,583 Mas não quero que seja aqui. 988 01:03:59,667 --> 01:04:02,500 É, só quero trabalhar e ser feliz. 989 01:04:02,583 --> 01:04:05,750 Tipo, uma vidinha normal. 990 01:04:26,000 --> 01:04:28,167 Quando eles voltam da loja? 991 01:04:28,250 --> 01:04:29,667 Estão demorando anos. 992 01:04:30,292 --> 01:04:33,125 Vou almoçar. Cutuque o nariz, Cece. 993 01:04:36,750 --> 01:04:38,625 Seu lindo e doce preguinho. 994 01:04:38,708 --> 01:04:40,083 Por favor, entre direito. 995 01:04:40,167 --> 01:04:41,875 Não como o outro prego idiota. 996 01:04:50,125 --> 01:04:53,042 Meu Deus, achei um Poochie! 997 01:04:53,917 --> 01:04:56,292 Meu Deus, amei! 998 01:04:56,375 --> 01:04:58,208 Meu Deus, o Poochie ficou perfeito. 999 01:04:58,292 --> 01:05:00,042 Não acredito que achou tão rápido. 1000 01:05:00,125 --> 01:05:03,125 Eu sei, achei super rápido! 1001 01:05:04,083 --> 01:05:05,167 Vou levar. 1002 01:05:07,417 --> 01:05:09,417 O que é isso? 1003 01:05:09,500 --> 01:05:12,583 É o couro de caribu que meu irmão Pete enviou. 1004 01:05:12,667 --> 01:05:15,708 É lindo. 1005 01:05:15,792 --> 01:05:17,250 É, não é bonito? 1006 01:05:17,333 --> 01:05:20,250 Vamos ver. Qual botão é? 1007 01:05:20,333 --> 01:05:21,792 Vamos tentar esse. 1008 01:05:23,458 --> 01:05:25,708 Muito obrigado. Tchau, Cece. 1009 01:05:25,792 --> 01:05:27,667 Até mais. Valeu. 1010 01:05:34,000 --> 01:05:35,833 Finalmente estamos indo. 1011 01:05:38,583 --> 01:05:41,250 ÚNICA LOJA ARMADILHA FINANCEIRA 1012 01:05:41,333 --> 01:05:42,833 CIGARROS 1 LARANJAS 1 1013 01:05:42,917 --> 01:05:44,458 SALSICHA VIENA 16 1014 01:05:44,542 --> 01:05:46,458 SONHO DE HAMBÚRGUER CONGELADO 1015 01:05:52,500 --> 01:05:54,375 - Olha, são Ada e Dez! - Pai! 1016 01:05:56,250 --> 01:05:58,333 Ei. É a mãe. Oi, mãe. 1017 01:05:58,417 --> 01:06:01,458 Oi, meus bebês. Ada, meu bebê. 1018 01:06:01,542 --> 01:06:02,667 Mãe, e eu? 1019 01:06:02,750 --> 01:06:04,542 Bebê Dez. Meu bebê velho. 1020 01:06:05,542 --> 01:06:07,917 Você já comeu ontem! 1021 01:06:08,000 --> 01:06:09,292 Falou, mãe. Até depois. 1022 01:06:09,375 --> 01:06:11,833 Tchau, meus bebês. Amo vocês. 1023 01:06:11,917 --> 01:06:13,417 Até depois, mãe. Te amo. 1024 01:06:14,375 --> 01:06:16,417 Preguei umas tábuas embaixo 1025 01:06:16,500 --> 01:06:18,000 para não tombarem. 1026 01:06:18,750 --> 01:06:21,167 - Ficou bom. - Ficou ótimo, Simone. 1027 01:06:21,250 --> 01:06:24,292 - O Pete achou essa lona no lixão. - É? 1028 01:06:24,375 --> 01:06:28,125 É, eram sobras que usaram... 1029 01:06:29,583 --> 01:06:32,125 para a remediação do solo, 1030 01:06:32,208 --> 01:06:33,458 então era a base. 1031 01:06:33,542 --> 01:06:34,667 Belo achado. 1032 01:06:35,500 --> 01:06:36,958 Para onde estão indo? 1033 01:06:37,667 --> 01:06:40,667 Vamos fumar esse baseado do caralho! 1034 01:06:41,250 --> 01:06:42,708 Acho que sei para onde. 1035 01:06:43,458 --> 01:06:46,583 Não quero incentivá-los a fumar maconha, 1036 01:06:46,667 --> 01:06:49,167 mas é melhor do que baforar cola ou... 1037 01:06:49,250 --> 01:06:50,917 É, isso não faz bem. 1038 01:06:51,000 --> 01:06:54,167 - E outros hábitos mais perigosos. - É. 1039 01:06:54,250 --> 01:06:56,833 Esses palitinhos são caríssimos aqui. 1040 01:06:56,917 --> 01:06:58,125 É uma loucura. 1041 01:06:59,042 --> 01:07:00,667 São uns US$ 20. 1042 01:07:05,417 --> 01:07:08,000 Ada desgraçada, tire a bochecha daí. 1043 01:07:08,084 --> 01:07:11,176 - Sai! Porra. - Cala a boca, bunda de panqueca! 1044 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 Ada, sua burra. 1045 01:07:15,583 --> 01:07:17,625 Agora podemos fumar meu baseado. 1046 01:07:17,708 --> 01:07:19,750 Finalmente uma erva. 1047 01:07:19,833 --> 01:07:21,833 - Vai, piranha. - Quero fumar. 1048 01:07:23,542 --> 01:07:24,751 Que porra é essa? 1049 01:07:26,875 --> 01:07:28,958 Parece alguém arrastando latas. 1050 01:07:40,375 --> 01:07:41,500 Caralho. 1051 01:07:41,583 --> 01:07:43,292 Viu isso? Viu esse vídeo? 1052 01:07:43,375 --> 01:07:47,167 - Quem? Quem? - Porra. Meu Deus. 1053 01:07:47,250 --> 01:07:48,958 Sylvester no escuro 1054 01:07:49,042 --> 01:07:51,250 Pelado com uma faca na mão 1055 01:07:51,333 --> 01:07:55,583 Na ponta dos pés Na ponta dos pés 1056 01:07:59,083 --> 01:08:00,375 Vá para casa! 1057 01:08:02,292 --> 01:08:03,708 - Cookie? - Sim? 1058 01:08:04,792 --> 01:08:06,208 Tem que cantar? 1059 01:08:06,292 --> 01:08:08,208 Segue a batida. Você já sabe. 1060 01:08:10,083 --> 01:08:12,333 Diga o que a Ada diria. 1061 01:08:15,917 --> 01:08:17,792 Esqueci que parte cantar. 1062 01:08:18,750 --> 01:08:19,917 Por aqui. 1063 01:08:21,167 --> 01:08:22,250 Agora. 1064 01:08:23,292 --> 01:08:24,375 Não, espera. 1065 01:08:24,458 --> 01:08:25,917 Sylvester no escuro 1066 01:08:26,000 --> 01:08:28,042 Pelado com uma faca na mão 1067 01:08:28,125 --> 01:08:29,917 Na ponta dos pés 1068 01:08:30,000 --> 01:08:31,042 Na ponta dos pés 1069 01:08:31,125 --> 01:08:35,292 Na pontinha dos pés 1070 01:08:36,750 --> 01:08:38,042 Sylvester no escuro 1071 01:08:38,125 --> 01:08:40,083 Pelado com uma faca na mão 1072 01:08:40,167 --> 01:08:42,792 Na ponta dos pés Na ponta dos pés 1073 01:08:42,875 --> 01:08:47,667 Na pontinha dos pés 1074 01:08:49,750 --> 01:08:51,958 Sylvester pelado no escuro 1075 01:08:52,042 --> 01:08:53,792 Com uma faca na mão 1076 01:08:53,875 --> 01:08:58,625 Na ponta dos pés Na ponta dos pés 1077 01:09:02,792 --> 01:09:05,083 - Porra. - Meu Deus. 1078 01:09:05,167 --> 01:09:06,417 Beleza, faz de novo. 1079 01:09:06,500 --> 01:09:08,458 Pelado com uma faca na mão 1080 01:09:08,542 --> 01:09:10,625 Na ponta dos pés Na ponta dos pés 1081 01:09:10,708 --> 01:09:11,750 Eita. 1082 01:09:14,208 --> 01:09:17,167 Na pontinha dos pés 1083 01:09:17,250 --> 01:09:18,333 Porra. 1084 01:09:27,917 --> 01:09:29,042 Caribu jovem. 1085 01:09:32,042 --> 01:09:33,125 Caribu? 1086 01:09:34,125 --> 01:09:35,208 É. Tipo... 1087 01:09:35,292 --> 01:09:36,375 Caribu. 1088 01:09:37,958 --> 01:09:39,500 Caribu. Caribu. 1089 01:09:39,583 --> 01:09:41,875 É quase como se nos conhecessem. 1090 01:09:41,958 --> 01:09:44,208 Esperamos por eles aqui. 1091 01:09:46,458 --> 01:09:49,542 E sentimos falta quando não estão por perto. 1092 01:09:49,625 --> 01:09:53,667 Esperamos que estejam aqui, e eles são muito... 1093 01:09:53,750 --> 01:09:56,042 São muito bonitos de se ver. 1094 01:09:56,125 --> 01:10:01,542 Não conhecem pessoas, então, se você fica perto deles por um tempo, 1095 01:10:01,625 --> 01:10:06,375 se vários passarem e você ficar parado, sem se mexer por uns minutos, 1096 01:10:06,458 --> 01:10:08,292 de repente eles pensam: 1097 01:10:08,375 --> 01:10:11,125 "Ele é um de nós" ou algo assim, 1098 01:10:11,208 --> 01:10:13,500 e seguem a vida deles... 1099 01:10:15,708 --> 01:10:17,250 Até ouvirem um estrondo. 1100 01:10:18,417 --> 01:10:19,708 Sua arma. 1101 01:10:19,792 --> 01:10:21,875 É, e são bem gostosos. 1102 01:10:21,958 --> 01:10:24,958 Nesta época do ano o sabor começa a mudar. 1103 01:10:26,250 --> 01:10:28,083 Não é tão forte. 1104 01:10:28,167 --> 01:10:30,750 Quando o verde some no outono, 1105 01:10:30,833 --> 01:10:34,167 o sabor fica mais leve, mais gostoso. 1106 01:10:34,250 --> 01:10:36,333 Você me fez lembrar de estar aqui 1107 01:10:36,417 --> 01:10:38,250 e você estava cozinhando alce 1108 01:10:38,333 --> 01:10:41,000 e sua mãe estava aqui, e ela tipo... 1109 01:10:41,083 --> 01:10:43,000 Está cozinhando alce. 1110 01:10:43,583 --> 01:10:45,500 Quero comer carne de caribu. 1111 01:10:47,875 --> 01:10:50,333 Quando os caribus vão voltar? 1112 01:10:53,042 --> 01:10:55,917 JOGAR 1113 01:10:58,583 --> 01:11:00,708 2121 DEPOIS DE CRISTO 1114 01:11:00,792 --> 01:11:02,083 A guerra começou. 1115 01:11:08,250 --> 01:11:09,792 O que aconteceu? 1116 01:11:09,875 --> 01:11:12,250 Alguém armou para nós. 1117 01:11:13,167 --> 01:11:14,333 Temos sinal. 1118 01:11:15,458 --> 01:11:16,583 O quê? 1119 01:11:16,667 --> 01:11:18,792 Ligar tela principal. 1120 01:11:18,875 --> 01:11:20,417 É você. 1121 01:11:21,167 --> 01:11:23,125 Como vão, cavalheiros? 1122 01:11:24,333 --> 01:11:27,000 Todas as suas terras pertencem a nós. 1123 01:11:27,708 --> 01:11:30,292 Vocês estão a caminho da destruição. 1124 01:11:33,250 --> 01:11:34,667 O que ele disse? 1125 01:11:35,167 --> 01:11:38,917 Vocês não têm chance de sobreviver, façam seu tempo. 1126 01:12:10,000 --> 01:12:13,250 Todas as suas terras Suas terras, terras, terras 1127 01:12:13,333 --> 01:12:16,292 Todas as suas terras Pertencem a nós 1128 01:12:16,375 --> 01:12:19,833 Todas as suas terras Suas terras, terras, terras 1129 01:12:19,917 --> 01:12:23,000 Todas as suas terras Pertencem a nós 1130 01:12:23,083 --> 01:12:26,583 Todas as suas terras Suas terras, terras, terras 1131 01:12:26,667 --> 01:12:29,667 Todas as suas terras Pertencem a nós 1132 01:12:29,750 --> 01:12:33,083 Todas as suas terras Suas terras, terras, terras 1133 01:12:33,167 --> 01:12:35,750 Todas as suas terras Pertencem a nós 1134 01:12:35,833 --> 01:12:39,667 Todas as suas terras Suas terras, terras, terras 1135 01:12:39,750 --> 01:12:41,917 Todas as suas terras Pertencem a nós 1136 01:12:42,000 --> 01:12:43,625 JOGO PAUSADO 1137 01:13:17,667 --> 01:13:18,792 O que dizia? 1138 01:13:18,875 --> 01:13:23,000 Eu ouvia os mais velhos falarem disso quando voltei a Shamattawa. 1139 01:13:23,083 --> 01:13:27,042 Eles mal podiam esperar para ir para a mata, 1140 01:13:27,125 --> 01:13:28,875 sair de barco. 1141 01:13:28,958 --> 01:13:33,375 Sempre queriam limpar a mente, 1142 01:13:33,458 --> 01:13:35,042 limpar a cabeça. 1143 01:13:36,083 --> 01:13:38,250 A mata faz algo com você. 1144 01:13:40,542 --> 01:13:43,792 Qualquer estresse ou preocupação some. 1145 01:13:43,875 --> 01:13:47,708 Não adianta se preocupar lá, porque não pode fazer nada. 1146 01:13:47,792 --> 01:13:49,917 Então, você aprende a relaxar 1147 01:13:50,000 --> 01:13:52,667 e tirar o estresse da mente. 1148 01:13:54,375 --> 01:13:58,125 O que é ótimo, e você se energiza. 1149 01:13:59,500 --> 01:14:01,042 Volta mais positivo. 1150 01:14:01,667 --> 01:14:03,542 - É. - É. 1151 01:14:03,625 --> 01:14:05,583 É isso que gosto daqui. 1152 01:14:05,667 --> 01:14:09,792 Não adianta se preocupar. Se preocupar para quê? 1153 01:14:09,875 --> 01:14:12,167 Não há nada a fazer lá. 1154 01:14:17,500 --> 01:14:19,417 É um urso sentado num sofá? 1155 01:14:19,500 --> 01:14:21,083 Nós colocamos o sofá. 1156 01:14:21,167 --> 01:14:24,875 Joguei um sofá fora, e no dia seguinte passei 1157 01:14:24,958 --> 01:14:26,875 e tinha um urso sentado lá. 1158 01:14:27,500 --> 01:14:34,208 E parecia que ele estava descansando, esticando os pés, porque... 1159 01:14:34,292 --> 01:14:37,500 Essa foto deveria ganhar o prêmio da National Geographic. 1160 01:14:37,583 --> 01:14:38,625 Ficou ótima. 1161 01:14:38,708 --> 01:14:41,375 - Muito fofo. - Tão lindo. 1162 01:14:41,458 --> 01:14:44,167 Aquele bolo de lama que a Simone fez 1163 01:14:44,250 --> 01:14:46,333 para o aniversário do Sterling. 1164 01:14:46,417 --> 01:14:48,792 - Eu fiz. - Decorado com flores. 1165 01:14:48,875 --> 01:14:50,583 Comi um pedaço. Zoeira. 1166 01:14:50,667 --> 01:14:52,875 É o Chong. 1167 01:14:52,958 --> 01:14:55,250 E ali está o Antonio com filhotes. 1168 01:14:55,333 --> 01:14:57,125 Meu cachorro Nutty! 1169 01:14:57,208 --> 01:14:59,333 É a Simone. Banguela. 1170 01:14:59,417 --> 01:15:00,667 O Sylvester, 1171 01:15:00,750 --> 01:15:03,250 pelado no escuro com uma faca na mão. 1172 01:15:05,875 --> 01:15:06,958 Meu Deus. 1173 01:15:07,042 --> 01:15:10,958 Pete e Lillian, o Jeep e Antonio e Dez ali. 1174 01:15:11,583 --> 01:15:13,958 Seu vizinho, Wayne. 1175 01:15:14,042 --> 01:15:17,417 - O Chris. - E a tenda do Chris. 1176 01:15:17,500 --> 01:15:19,000 É o Chris. Eu me lembro. 1177 01:15:19,083 --> 01:15:22,417 A primeira vez que a Cookie andou de escada rolante. 1178 01:15:22,500 --> 01:15:24,292 Meu Deus, eu lembro. 1179 01:15:24,375 --> 01:15:26,792 Simone filmando um filhote. 1180 01:15:27,458 --> 01:15:29,292 - Meu Deus. - Stewart. 1181 01:15:31,417 --> 01:15:33,458 Nosso pai usando três relógios. 1182 01:15:34,042 --> 01:15:37,000 Ei, o Stewart, a Pat e... 1183 01:15:37,083 --> 01:15:39,917 E você, Pete, na loja antiga. 1184 01:15:40,667 --> 01:15:41,917 A Cece. 1185 01:15:43,042 --> 01:15:45,833 - A vovó e o Chris. - Minha vó! 1186 01:15:45,917 --> 01:15:47,000 Cortando peixe. 1187 01:15:47,667 --> 01:15:49,584 A Ada e a Naz pequenas. 1188 01:15:50,583 --> 01:15:54,000 Essa é boa. Quase todo mundo está na foto. 1189 01:15:54,083 --> 01:15:56,208 Christian, Simone, Cookie. 1190 01:15:56,292 --> 01:15:59,792 Sterling, Dez, Pete, 1191 01:15:59,875 --> 01:16:02,542 Antonio e eu na frente. 1192 01:16:02,625 --> 01:16:04,458 Tem um cachorro me mordendo. 1193 01:16:06,000 --> 01:16:07,208 Meu Deus. 1194 01:16:07,958 --> 01:16:09,833 O quê? Ei. 1195 01:16:11,875 --> 01:16:14,250 - O rosto dele... - O quê? Tem um... 1196 01:16:15,000 --> 01:16:16,042 Meu Deus. 1197 01:16:16,125 --> 01:16:18,125 - É você. - Meu Deus. Sou euzinha. 1198 01:16:18,208 --> 01:16:21,000 - É a Cookie. - Eu lembro dessa criança. 1199 01:16:21,083 --> 01:16:24,083 Ali estou eu adolescente com o bebê Antonio. 1200 01:16:24,667 --> 01:16:25,792 Enfim, ficou boa. 1201 01:16:25,875 --> 01:16:30,375 A Koko comendo daifuku com o pequeno Racco. 1202 01:16:32,792 --> 01:16:35,583 A Ada e a Dez no apartamento 420. 1203 01:16:35,667 --> 01:16:38,292 - É. - A Simone malhando. 1204 01:16:39,333 --> 01:16:42,167 O Pierrston numa videochamada com o Racco. 1205 01:16:42,792 --> 01:16:43,917 Que fofo. 1206 01:16:44,917 --> 01:16:47,667 O Pierrston todo espremido na cadeira. 1207 01:16:49,125 --> 01:16:50,167 É. 1208 01:16:50,250 --> 01:16:53,375 Vimos essa fenda enorme e achei que cabia. 1209 01:16:54,208 --> 01:16:55,667 - Paz. - Paz. 1210 01:16:55,750 --> 01:16:58,084 O Pete armando uma armadilha. 1211 01:16:58,168 --> 01:17:00,792 É mesmo. Voltando à história da armadilha. 1212 01:17:02,500 --> 01:17:03,917 De repente senti muito frio 1213 01:17:04,000 --> 01:17:07,542 porque ventava e não estava com minha faca. 1214 01:17:07,625 --> 01:17:11,333 Não conseguia cortar a vara para me soltar. 1215 01:17:13,042 --> 01:17:15,000 Então ouço um Ski-Doo vindo. 1216 01:17:20,917 --> 01:17:22,000 Ei, e aí? 1217 01:17:24,583 --> 01:17:26,625 Acabei de ter o sonho mais doido. 1218 01:17:27,292 --> 01:17:28,333 Olha. 1219 01:17:29,250 --> 01:17:31,042 - Ei, o Rusty. - Ah, Rusty. 1220 01:17:31,125 --> 01:17:33,667 Mostrando a tatuagem que fez na cadeia. 1221 01:17:33,750 --> 01:17:36,042 - O Rusty com a coruja. - A coruja. 1222 01:17:36,125 --> 01:17:39,792 Por causa da encefalite, não conseguia pronunciar direito, 1223 01:17:39,875 --> 01:17:43,417 então soava como Marlon Brando na recuperação. 1224 01:17:43,500 --> 01:17:46,042 Parecia o Poderoso Chefão por um tempo. 1225 01:17:48,000 --> 01:17:49,583 Era inverno... 1226 01:17:50,750 --> 01:17:52,125 Não me lembro o ano. 1227 01:17:53,250 --> 01:17:56,250 Estava levando uma senhora à casa do filho 1228 01:17:57,417 --> 01:17:58,917 e... 1229 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 Olhei para cima e havia uma coruja circulando. 1230 01:18:03,417 --> 01:18:07,292 Estendi meu braço por brincadeira para ver se pousava 1231 01:18:07,375 --> 01:18:09,250 e ela pousou mesmo, 1232 01:18:09,333 --> 01:18:11,292 o que me surpreendeu. 1233 01:18:12,708 --> 01:18:15,875 Tentei fazê-la ir embora e ela não ia. 1234 01:18:17,542 --> 01:18:19,625 Então liguei meu Ski-Doo. 1235 01:18:21,667 --> 01:18:23,292 Fui até a Northern Store. 1236 01:18:25,000 --> 01:18:28,083 Ela no meu braço e eu com uma mão no acelerador. 1237 01:18:32,833 --> 01:18:35,208 Parei na loja e ela no meu braço. 1238 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Entrei lá com a coruja. 1239 01:18:37,583 --> 01:18:40,083 Tinha um monte de gente tirando fotos. 1240 01:18:41,042 --> 01:18:45,042 Fui até... a sala do gerente. 1241 01:18:45,125 --> 01:18:46,708 Ele também tirou fotos. 1242 01:18:46,792 --> 01:18:49,792 Lá fora achei que ela sairia voando. 1243 01:18:49,875 --> 01:18:52,042 Ela não voou, liguei meu Ski-Doo. 1244 01:18:52,125 --> 01:18:54,667 Fui até a casa da minha falecida mãe 1245 01:18:54,750 --> 01:18:57,375 e foi lá que minha mãe a viu. 1246 01:19:00,167 --> 01:19:03,167 As pernas delas são gostosas no inverno. 1247 01:19:06,542 --> 01:19:08,583 - Kohkum! - Kohkum número um! 1248 01:19:08,667 --> 01:19:12,375 Então dirigi uns 3km da casa da minha mãe. 1249 01:19:12,458 --> 01:19:17,375 Ela ainda lá, e eu com uma mão no acelerador até em casa. 1250 01:19:18,917 --> 01:19:20,708 Quem... Quem... 1251 01:19:20,792 --> 01:19:22,125 Que porra? 1252 01:19:22,208 --> 01:19:23,458 Quem é? 1253 01:19:23,542 --> 01:19:25,750 E meu sogro disse: "Solte-a." 1254 01:19:26,500 --> 01:19:28,000 E eu: "Ela não quer ir." 1255 01:19:32,042 --> 01:19:35,667 Ei, Racco, essa parte da história é sobre 1256 01:19:36,375 --> 01:19:39,708 o irmão do Tio Pete, Rusty Redhead. 1257 01:19:39,792 --> 01:19:41,750 Ele não é parente de sangue, 1258 01:19:41,833 --> 01:19:44,875 mas mesmo assim o chamamos de "tio" ou "irmão". 1259 01:19:44,958 --> 01:19:49,042 E ele foi sequestrado quando era criança. 1260 01:19:49,125 --> 01:19:53,083 Estava comprando cigarros para a vó e a RCMP e uma enfermeira 1261 01:19:53,167 --> 01:19:56,750 o colocaram num avião e o levaram para um internato, 1262 01:19:57,417 --> 01:20:00,083 onde ficou longe da mãe e da avó, 1263 01:20:00,167 --> 01:20:02,167 que não sabiam onde ele estava, 1264 01:20:02,917 --> 01:20:05,958 e só voltou quando tinha 19 anos. 1265 01:20:07,042 --> 01:20:10,083 E o governo canadense fez isso por todo o país. 1266 01:20:11,417 --> 01:20:12,667 O que foi? 1267 01:20:13,542 --> 01:20:16,458 Conto sobre isso outra hora. 1268 01:20:17,375 --> 01:20:19,500 Aí meu sogro disse: "Solte-a." 1269 01:20:20,167 --> 01:20:22,750 Então dei um beijinho no bico dela. 1270 01:20:24,292 --> 01:20:27,458 E fiz assim, bati no meu braço... 1271 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 e ela voou. 1272 01:20:34,667 --> 01:20:37,208 As pessoas dizem que tenho um dom especial, 1273 01:20:37,292 --> 01:20:39,458 não sei o que significa. 1274 01:20:39,542 --> 01:20:40,875 Nossa, incrível. 1275 01:20:44,750 --> 01:20:47,500 Rusty, soubemos que estava mantendo ilegalmente 1276 01:20:47,583 --> 01:20:49,583 - um animal selvagem. - Não. 1277 01:20:49,667 --> 01:20:51,417 Tem uma coruja em casa? 1278 01:20:51,500 --> 01:20:54,083 - Está criando uma coruja? - Ela voou. 1279 01:20:54,167 --> 01:20:58,167 Está abrigando ilegalmente uma coruja como animal de estimação? 1280 01:20:58,250 --> 01:20:59,875 - Falei que não! - Rusty! 1281 01:20:59,958 --> 01:21:02,333 - Foda-se. - Desculpe. O que disse? 1282 01:21:02,417 --> 01:21:03,750 Eu disse que não! 1283 01:21:03,833 --> 01:21:05,958 - Foda-se. - Certo, Rusty. 1284 01:21:06,042 --> 01:21:08,375 Ei, Cookie. Esse balão é meu. 1285 01:21:08,458 --> 01:21:10,167 Ei! 1286 01:21:10,250 --> 01:21:11,917 Ei, Cookie. É o meu. 1287 01:21:12,000 --> 01:21:15,417 - Cookie, devolva o balão da Simone. - Carambolas. 1288 01:21:16,000 --> 01:21:18,667 Deixe-me contar meu sonho antes que esqueça. 1289 01:21:19,250 --> 01:21:20,458 Ah, é. 1290 01:21:20,542 --> 01:21:22,542 Olhei em volta, só tinha névoa. 1291 01:21:22,625 --> 01:21:23,958 Não conseguia ver nada. 1292 01:21:24,042 --> 01:21:28,167 Só ouvia cantos, como se indígenas tivessem surgido do nada. 1293 01:21:28,250 --> 01:21:30,708 E a névoa começou a desaparecer. 1294 01:21:30,792 --> 01:21:34,333 De repente estavam ao meu redor, olhando para mim. 1295 01:21:34,417 --> 01:21:37,167 E eram muito velhos. 1296 01:21:49,458 --> 01:21:52,417 Vi uma senhora olhando para mim, 1297 01:21:52,500 --> 01:21:54,875 ao lado de um sujeito alto. 1298 01:21:55,375 --> 01:21:59,083 Aí acordei e pensei: "Que merda foi essa?" 1299 01:21:59,167 --> 01:22:00,208 Uau. 1300 01:22:00,292 --> 01:22:03,125 Parece que nossos ancestrais querem contato. 1301 01:22:03,917 --> 01:22:07,125 Desligamos a geladeira para gravar, só para saber. 1302 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Beleza. 1303 01:22:09,875 --> 01:22:12,667 E o que aconteceu na história da armadilha? 1304 01:22:13,458 --> 01:22:16,208 Estava doendo muito. 1305 01:22:16,292 --> 01:22:20,625 E eu estava com muito frio, estava ventando e não levei casaco. 1306 01:22:20,708 --> 01:22:22,667 E ouço um Ski-Doo vindo. 1307 01:22:28,083 --> 01:22:31,167 Estou sentado ali, muito constrangido 1308 01:22:32,083 --> 01:22:34,750 por estar preso na própria armadilha. 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,167 E fiquei mexendo nesses gravetos, 1310 01:22:37,250 --> 01:22:41,375 fincando na neve, tentando parecer que caçava. 1311 01:22:41,458 --> 01:22:44,750 Tentando cobrir a armadilha onde estava a mão, 1312 01:22:44,833 --> 01:22:47,708 não queria que vissem que me prendi na armadilha. 1313 01:22:50,625 --> 01:22:54,708 E quem quer que fosse desacelerou, olhou para mim 1314 01:22:55,917 --> 01:22:58,208 e seguiu em frente. 1315 01:22:59,250 --> 01:23:02,125 E fiquei ali sentado por uma meia hora 1316 01:23:02,208 --> 01:23:04,458 e comecei a sentir muito frio. 1317 01:23:04,542 --> 01:23:07,083 Não conseguia apertar um lado e travar, 1318 01:23:07,167 --> 01:23:09,375 a trava de segurança para fechá-la. 1319 01:23:10,042 --> 01:23:12,917 Não sabia o que fazer, aí pensei: "Já sei." 1320 01:23:13,000 --> 01:23:16,083 Puxei o cordão da calça de moletom. 1321 01:23:16,667 --> 01:23:19,583 Amarrei na parte da mola, 1322 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 puxei com força, 1323 01:23:21,667 --> 01:23:23,875 segurei com os dentes, puxei de novo. 1324 01:23:24,875 --> 01:23:27,042 Apoiei com o joelho 1325 01:23:27,125 --> 01:23:28,792 e puxei ainda mais, 1326 01:23:28,875 --> 01:23:32,083 segurei com os dentes e continuei puxando. 1327 01:23:32,167 --> 01:23:37,417 Finalmente, consegui apoiar, enrolar e amarrar. 1328 01:23:37,500 --> 01:23:39,708 Então, do outro lado, consegui... 1329 01:23:39,792 --> 01:23:44,500 Agarrei a mola e apertei o suficiente para tirar a mão da armadilha. 1330 01:23:45,333 --> 01:23:47,083 E quando tirei a mão, 1331 01:23:47,167 --> 01:23:49,125 dava para ver as marcas aqui 1332 01:23:49,208 --> 01:23:52,458 onde afundou na minha pele até... 1333 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 A pele dos lados estava encostando. 1334 01:23:56,042 --> 01:23:57,458 Ficou assim. 1335 01:23:58,083 --> 01:23:59,208 Então... 1336 01:24:00,667 --> 01:24:03,333 Fiquei aliviado quando consegui tirar. 1337 01:24:03,417 --> 01:24:05,000 Carambolas. 1338 01:24:29,042 --> 01:24:30,208 Sabe o quê, Seth? 1339 01:24:30,292 --> 01:24:32,833 Estou aprendendo russo sem motivo. 1340 01:24:34,792 --> 01:24:35,958 O que é isso? 1341 01:24:37,042 --> 01:24:39,292 É o alfabeto russo. 1342 01:24:39,375 --> 01:24:41,167 Uau. 1343 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 Está tão bem escrito. 1344 01:24:44,208 --> 01:24:45,417 Privet. 1345 01:24:46,292 --> 01:24:48,583 Significa "olá" em russo. 1346 01:24:49,250 --> 01:24:51,583 - Já pensou em aprender cree? - Sim. 1347 01:24:53,542 --> 01:24:55,250 Uau. O que é esse desenho? 1348 01:24:55,333 --> 01:24:57,375 É um desenho que fiz. 1349 01:24:57,458 --> 01:24:59,375 Chamei de Mawler. 1350 01:24:59,458 --> 01:25:00,875 Que legal. 1351 01:25:00,958 --> 01:25:03,292 Que tipo de barulho algo assim faria? 1352 01:25:06,750 --> 01:25:09,208 Muito bom. Belo trabalho, Simone. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:12,167 O que está fazendo, pequena Cookie? 1354 01:25:12,250 --> 01:25:14,583 - Não sou pequena. - Sempre esqueço. 1355 01:25:14,667 --> 01:25:18,083 Esse filme está demorando tanto que minha voz mudou. 1356 01:25:18,167 --> 01:25:21,958 É, e o Antonio e a Avanis têm um bebê agora, 1357 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 o pequeno Pierrston. 1358 01:25:27,333 --> 01:25:29,625 Demorou tanto para fazer esse filme. 1359 01:25:29,708 --> 01:25:32,917 Começou quando eu tinha 10 anos, agora tenho 19. 1360 01:25:33,000 --> 01:25:35,875 Ando trabalhando na minha animação. Olha só. 1361 01:25:35,958 --> 01:25:38,167 FESTA DO PIJAMA POR COOKIE SCRIVER 1362 01:25:38,250 --> 01:25:40,708 Meu amigo dormiu em casa uma noite, 1363 01:25:40,792 --> 01:25:44,125 e era uma noite normal como qualquer outra. 1364 01:25:44,208 --> 01:25:46,167 Mas entrei em paralisia do sono 1365 01:25:46,250 --> 01:25:49,292 e tentei avisar que estava em paralisia. 1366 01:25:49,375 --> 01:25:54,167 Na paralisia do sono não dá para se mexer nem falar, só ver. 1367 01:25:54,250 --> 01:25:56,667 Sempre que estou em paralisia do sono, 1368 01:25:56,750 --> 01:26:00,667 parece que alguém está me segurando ou empurrando meu rosto. 1369 01:26:00,750 --> 01:26:05,584 Então avisei da paralisia do sono respirando com força, tipo... 1370 01:26:08,167 --> 01:26:11,250 Ou fazendo algum som estranho com a garganta. 1371 01:26:12,792 --> 01:26:14,583 E ele ficava me acordando. 1372 01:26:14,667 --> 01:26:16,542 Eu não sabia que ele viu algo 1373 01:26:16,625 --> 01:26:19,375 de pé na minha cama, olhando para nós. 1374 01:26:19,458 --> 01:26:25,292 E ele percebeu que, conforme crescia, era um sorriso. 1375 01:26:25,375 --> 01:26:30,708 Devia ter uns dois metros, todo preto, 1376 01:26:30,792 --> 01:26:34,375 um vulto preto com olhos brancos, 1377 01:26:34,458 --> 01:26:38,125 e um sorriso branco enorme olhando para nós. 1378 01:26:38,208 --> 01:26:40,833 Eu só soube de manhã, 1379 01:26:40,917 --> 01:26:43,500 porque ele não queria me assustar. 1380 01:26:45,625 --> 01:26:47,875 Que história assustadora, Cookie. 1381 01:26:48,458 --> 01:26:49,750 Totalmente assustadora. 1382 01:26:50,833 --> 01:26:52,667 Mas bem legal também. 1383 01:27:07,167 --> 01:27:09,042 A força está na verdade. 1384 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 É a mais pura verdade. 1385 01:27:10,833 --> 01:27:13,167 Nossa! Não sabia que você falava russo. 1386 01:27:13,250 --> 01:27:14,833 É. 1387 01:27:14,917 --> 01:27:18,375 Não tente ensinar sua avó a descascar ovos. 1388 01:27:19,500 --> 01:27:21,333 Por que eu faria isso? 1389 01:27:21,417 --> 01:27:23,875 É só um ditado antigo. 1390 01:27:24,583 --> 01:27:25,792 Obrigada. 1391 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 De nada. 1392 01:27:30,250 --> 01:27:31,625 É, eu... 1393 01:27:32,333 --> 01:27:35,500 Não confio em mim no volante na vida real, 1394 01:27:35,583 --> 01:27:37,667 mas em videogames, sou o melhor. 1395 01:27:38,500 --> 01:27:41,500 Sei dirigir sem problema nenhum. 1396 01:27:41,583 --> 01:27:45,250 - Com o volante? - É. Qualquer veículo. 1397 01:27:45,333 --> 01:27:46,958 Consegue dirigir... 1398 01:27:47,042 --> 01:27:48,417 O Ghost de Halo, 1399 01:27:48,500 --> 01:27:51,708 o Wraith, o Scorpion, qualquer... 1400 01:27:51,792 --> 01:27:55,375 O Warthog de Halo Reach é minha especialidade. 1401 01:27:55,458 --> 01:27:57,250 - Nunca bateu? - Nunca. 1402 01:27:57,333 --> 01:27:58,458 Sério? 1403 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 - Nunca. - Surpreendente. 1404 01:28:00,000 --> 01:28:01,167 Nunca. 1405 01:28:01,250 --> 01:28:03,208 Sei dirigir sem problema no videogame, 1406 01:28:03,292 --> 01:28:05,667 mas na vida real é outra história. 1407 01:28:14,042 --> 01:28:18,333 Obrigado, rato gordo e suculento, por dar sua vida. 1408 01:28:18,417 --> 01:28:20,708 Vou usar cada parte de você. 1409 01:28:22,583 --> 01:28:24,042 Ótimo. 1410 01:28:24,125 --> 01:28:27,125 Obrigado por dar sua vida, rato gordo e suculento. 1411 01:28:30,542 --> 01:28:32,167 Ótimo, bom apetite. 1412 01:28:34,250 --> 01:28:35,333 É. 1413 01:28:36,500 --> 01:28:37,833 Nada mal. 1414 01:28:38,417 --> 01:28:39,625 Nada mal mesmo. 1415 01:28:39,708 --> 01:28:41,917 Esperava poder gravar 1416 01:28:43,292 --> 01:28:45,917 você cantando, ou esperava gravar você 1417 01:28:46,000 --> 01:28:49,583 tocando um pouco de tambor para a animação. 1418 01:28:49,667 --> 01:28:52,000 - Ainda está nisso? - Sim. 1419 01:28:52,083 --> 01:28:53,750 Mesmo depois do fim do mundo? 1420 01:28:53,833 --> 01:28:55,542 Consegui estender o prazo. 1421 01:28:56,125 --> 01:28:57,292 Legal. 1422 01:29:00,708 --> 01:29:02,083 É, cara, com certeza. 1423 01:29:02,167 --> 01:29:06,042 Sei a canção perfeita. Posso cantar a Canção dos Ancestrais 1424 01:29:06,125 --> 01:29:09,583 e parece o lugar perfeito para isso, 1425 01:29:09,667 --> 01:29:12,625 porque esse rio parece precisar de cura. 1426 01:29:13,292 --> 01:29:17,458 É. E o que é aquilo ali dentro? 1427 01:29:18,167 --> 01:29:21,917 Um carrinho de compras com um... ovo de Destroçador? 1428 01:29:22,000 --> 01:29:24,417 Costuma brilhar e cheirar assim? 1429 01:29:24,500 --> 01:29:27,083 Naturalmente, não. Mas sabe o quê? 1430 01:29:27,167 --> 01:29:31,083 Esse cheiro me lembra de uma vez que joguei uma bomba de fedor 1431 01:29:31,167 --> 01:29:34,458 no quarto da minha avó quando era pequeno. 1432 01:29:34,542 --> 01:29:37,167 Então, espero que ela me perdoe por isso. 1433 01:29:37,250 --> 01:29:39,500 Ela com certeza perdoaria. 1434 01:29:39,583 --> 01:29:40,708 Ela amava você. 1435 01:29:49,917 --> 01:29:53,375 Soube que ela procurava visões na fumaça do cigarro. 1436 01:29:58,625 --> 01:30:00,958 Supostamente ela me visitou em sonho 1437 01:30:01,042 --> 01:30:04,458 e disse para eu cuidar de você em Toronto. 1438 01:30:04,542 --> 01:30:07,542 E o Pete me contou que ela tinha muito orgulho 1439 01:30:07,625 --> 01:30:10,250 do inglês dela no sonho. 1440 01:30:36,250 --> 01:30:38,042 Dizem que os antigos saberes 1441 01:30:38,125 --> 01:30:40,333 e o conhecimento ancestral 1442 01:30:40,417 --> 01:30:43,958 estão adormecidos em nós e vão despertar novamente. 1443 01:30:56,208 --> 01:30:58,500 Nada mal. 1444 01:30:58,583 --> 01:31:02,125 Muito bem, pessoal, o jantar está pronto. Astam! 1445 01:31:02,208 --> 01:31:04,333 Acho que todos saíram da tenda. 1446 01:31:04,417 --> 01:31:05,917 Uau. Ficou ótimo. 1447 01:31:06,000 --> 01:31:08,792 Ei, nossa. Parece que ficou pronta. 1448 01:31:08,875 --> 01:31:11,333 Terminamos. Agora podemos curtir aqui. 1449 01:31:11,417 --> 01:31:12,500 É, terminamos. 1450 01:31:12,583 --> 01:31:17,083 Um cara disse que nosso bisavô construiu uma igualzinha a essa. 1451 01:31:17,167 --> 01:31:19,125 De quem é essa tenda sagrada? 1452 01:31:19,667 --> 01:31:26,667 É igual à que seu avô usava. 1453 01:31:26,750 --> 01:31:31,417 Descobri que meu avô era quem conduzia a tenda sagrada. 1454 01:31:32,000 --> 01:31:33,958 Chamavam de kosabatcigan. 1455 01:31:34,042 --> 01:31:36,375 Significa o lugar onde se sentava 1456 01:31:36,458 --> 01:31:39,042 e se concentrava para ter uma visão. 1457 01:31:39,917 --> 01:31:42,708 Podiam passar mensagens para outra pessoa 1458 01:31:42,792 --> 01:31:46,625 que operava outra tenda. Era... 1459 01:31:46,708 --> 01:31:48,792 É como a internet hoje. 1460 01:31:48,875 --> 01:31:52,000 Você pode ligar, discar para alguém e conversar. 1461 01:31:53,292 --> 01:31:55,958 Mas olhavam a fumaça. 1462 01:31:56,042 --> 01:31:59,208 É como uma tela que mostra onde estão os animais, 1463 01:31:59,292 --> 01:32:01,083 onde ir para caçar. 1464 01:32:01,167 --> 01:32:04,792 E meu avô usava principalmente para caçar, 1465 01:32:04,875 --> 01:32:08,208 para prover alimento para a comunidade e a família. 1466 01:32:08,292 --> 01:32:10,333 Ei, entrem. Venham comer. 1467 01:32:10,958 --> 01:32:12,542 Fiz caribu. 1468 01:32:12,625 --> 01:32:15,792 O jantar está pronto. Entrem. 1469 01:32:15,875 --> 01:32:18,333 Astam. É caribu. 1470 01:32:18,417 --> 01:32:20,833 Momento perfeito. Estou faminta. 1471 01:32:23,042 --> 01:32:24,625 Come. Faz bem para você. 1472 01:32:25,875 --> 01:32:29,125 Meus filhos nunca acreditam quando digo isso. 1473 01:32:29,208 --> 01:32:32,000 "Come, faz bem para você" e eles vão... 1474 01:32:32,583 --> 01:32:34,333 saindo de fininho. 1475 01:32:34,417 --> 01:32:36,250 Vamos, coma. Faz bem para você. 1476 01:32:36,333 --> 01:32:37,958 É caribu. 1477 01:32:38,042 --> 01:32:40,417 Caribu? Eu adoro caribu. 1478 01:32:41,167 --> 01:32:42,708 Sopa de caribu. 1479 01:32:43,625 --> 01:32:45,708 É muito bom. Estava com saudade. 1480 01:32:45,792 --> 01:32:47,042 Caribu gostoso. 1481 01:32:53,917 --> 01:32:54,958 Caribu gostoso. 1482 01:32:56,375 --> 01:32:59,375 Delicioso. 1483 01:33:02,625 --> 01:33:04,042 Sopa de caribu! 1484 01:33:05,583 --> 01:33:08,333 Estou tentando dizer algo gostoso em cree. 1485 01:33:08,417 --> 01:33:10,083 Diga wîhkasin wiyâs. 1486 01:33:10,167 --> 01:33:13,042 Wîhkasin wiyâs. 1487 01:33:13,125 --> 01:33:15,000 - É, wîhkasin... - Wîhkasin. 1488 01:33:15,083 --> 01:33:18,333 Wiyâs. Significa "a carne está gostosa". 1489 01:33:19,208 --> 01:33:20,292 Pode repetir? 1490 01:33:20,375 --> 01:33:22,500 - Wîhkasin... - Wîhkasin... 1491 01:33:22,583 --> 01:33:26,042 - Wiyâs. - Wîhkasin wee-"asco". 1492 01:33:38,667 --> 01:33:40,792 Acho que o som não está ligado. 1493 01:33:40,875 --> 01:33:42,083 Acho que o som... 1494 01:33:42,167 --> 01:33:44,417 Acho que meu som estava desligado. 1495 01:33:45,167 --> 01:33:46,458 É, percebemos. 1496 01:33:48,625 --> 01:33:51,208 Então, o que acha do futuro? 1497 01:33:51,292 --> 01:33:54,625 Gosto da ideia de cuidar da família, dos amigos, 1498 01:33:54,708 --> 01:33:58,083 de ficar juntos e cuidarmos uns dos outros. 1499 01:33:58,167 --> 01:34:00,458 O que Stuart disse é muito pessoal. 1500 01:34:00,542 --> 01:34:02,542 Penso em olhar para o passado. 1501 01:34:02,625 --> 01:34:09,375 Pode-se olhar para o passado, até 10 mil anos atrás, e isso pode ajudar. 1502 01:34:09,458 --> 01:34:11,333 O passado é um infindável... 1503 01:34:11,417 --> 01:34:13,375 Um infindável cookie? 1504 01:34:13,958 --> 01:34:17,167 É, o passado é um infindável cookie. 1505 01:34:17,250 --> 01:34:19,000 Como você, pequena Cookie. 1506 01:34:19,667 --> 01:34:22,750 Só que você é finita. O que acha, Pete? 1507 01:34:22,833 --> 01:34:24,375 É como a Pat disse. 1508 01:34:25,125 --> 01:34:27,000 Nossa falecida mãe dizia algo 1509 01:34:28,125 --> 01:34:29,625 sobre os povos nativos. 1510 01:34:31,000 --> 01:34:33,958 Ela falava sobre o pai dela, que era... 1511 01:34:35,167 --> 01:34:36,750 acho que diriam xamã, 1512 01:34:36,833 --> 01:34:39,917 mas chamavam essas pessoas de mitêwininiw. 1513 01:34:40,000 --> 01:34:42,292 Significa algo como xamã. 1514 01:34:42,375 --> 01:34:45,167 Mas um dia pararam com tudo isso. 1515 01:34:45,250 --> 01:34:50,000 E muitos diziam que essa prática morreu. 1516 01:34:51,292 --> 01:34:53,292 Então minha mãe dizia 1517 01:34:54,083 --> 01:34:57,042 que só guardaram essas coisas por um tempo. 1518 01:34:58,083 --> 01:35:00,375 Mas que vai ressurgir, 1519 01:35:00,458 --> 01:35:03,250 bem no final, antes que seja tarde demais. 1520 01:35:04,417 --> 01:35:07,917 Então, eles não... E tinha muita gente 1521 01:35:08,000 --> 01:35:12,917 que não fala sobre isso porque, se não falar, ninguém vai saber. 1522 01:35:13,000 --> 01:35:16,458 Então, essa é minha única ideia 1523 01:35:16,542 --> 01:35:18,209 para todos os lugares, 1524 01:35:19,125 --> 01:35:21,500 e todo mundo: 1525 01:35:21,583 --> 01:35:24,000 olhe para o passado 1526 01:35:24,083 --> 01:35:26,625 para facilitar as coisas para o futuro. 1527 01:35:39,750 --> 01:35:45,750 Traduzido por Carina Bueno (MUBI)