1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,667 --> 00:00:24,749
Es un placer para mí personalmente...

4
00:00:24,833 --> 00:00:28,434
Anunciarle personalmente
en nombre de NFG...

5
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
En nombre de NFG Canadá,

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
que usted y su hermano Peter

7
00:00:36,333 --> 00:00:40,500
recibirán la beca "Explorar y Crear"

8
00:00:40,584 --> 00:00:43,667
por su propuesta de animación titulada...

9
00:00:44,667 --> 00:00:48,792
<i>Endless Cookie Caca Nada</i>.

10
00:00:48,875 --> 00:00:51,167
¿Caca Nada? Caca Nada.

11
00:00:52,167 --> 00:00:53,822
¿Qué se supone que significa eso?

12
00:00:54,485 --> 00:00:57,374
En nombre de NFG Canadá,

13
00:00:57,458 --> 00:00:59,833
usted y su hermano Peter recibirán

14
00:00:59,917 --> 00:01:02,042
la beca "Explorar y Crear"

15
00:01:02,125 --> 00:01:05,708
por su propuesta de animación titulada

16
00:01:05,792 --> 00:01:09,708
<i>Endless Cookie Caca Nada</i>.

17
00:01:09,792 --> 00:01:11,167
¿Caca Nada?

18
00:01:11,250 --> 00:01:14,125
¡Guau! ¡Genial!
Miren el tamaño de este cheque.

19
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
¡Oye, Koko! ¡Koko!

20
00:01:16,042 --> 00:01:17,833
- ¿Qué?
- Koko, ven aquí.

21
00:01:17,917 --> 00:01:20,333
- ¿Por qué?
- Quería presentarte a...

22
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
Él es el director de NFG

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,958
y ella es Koko, mi esposa.

24
00:01:25,042 --> 00:01:26,583
Mucho gusto, director.

25
00:01:26,667 --> 00:01:28,458
Y el pequeño Racco.

26
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Racco, mira el tamaño de este cheque.

27
00:01:33,833 --> 00:01:35,250
¡Es enorme!

28
00:01:35,333 --> 00:01:39,000
Ahora puedo volar a Shamattawa
para visitar a tus primos y a tu tío Pete,

29
00:01:39,083 --> 00:01:41,333
uno de los mejores narradores del mundo.

30
00:01:41,417 --> 00:01:44,125
Diviértase conduciendo
para visitar a su hermano.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,375
¿Podemos conducir hasta allá?

32
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
De hecho, no se puede

33
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
porque no hay carretera,
ninguna llega allá.

34
00:01:50,167 --> 00:01:52,125
- Tenemos... Tengo que volar.
- Ah.

35
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Ninguna carretera llega allá.

36
00:01:55,167 --> 00:01:56,375
¿No es increíble?

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
Bueno, mucho gusto

38
00:01:58,542 --> 00:02:01,958
y nos vemos en siete meses
cuando la película esté terminada.

39
00:02:02,042 --> 00:02:03,995
- Mucho gusto, director.
- Adiós.

40
00:02:04,625 --> 00:02:06,667
Diablos, debí decir siete años.

41
00:02:06,750 --> 00:02:09,042
Llamaré a Pete para decirle del dinero.

42
00:02:09,125 --> 00:02:10,917
¡El tipi está en llamas!

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,292
¡El tipi está en llamas!

44
00:02:12,375 --> 00:02:14,708
¡El tipi está en llamas!

45
00:02:14,792 --> 00:02:16,000
¡El tipi está en llamas!

46
00:02:19,333 --> 00:02:20,792
¡Tipi en llamas!

47
00:02:25,708 --> 00:02:28,625
¿Alguien va a contestar ese teléfono?

48
00:02:28,708 --> 00:02:30,917
Oigan, ¿alguien tiene fuego?

49
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
- ¿Qué?
- ¿Qué demonios?

50
00:02:41,458 --> 00:02:44,292
HERMANO PETE
LLAMAR

51
00:02:44,375 --> 00:02:46,833
DOMINIO DE CANADÁ

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,833
TORONTO

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
LETRERO
FRONTERAS INVENTADAS

54
00:02:55,750 --> 00:02:57,323
LÍNEA TELEFÓNICA
TOCINO

55
00:03:00,375 --> 00:03:01,792
HERMANO SETH
LLAMADA ENTRANTE

56
00:03:01,875 --> 00:03:03,083
SHAMATTAWA

57
00:03:03,167 --> 00:03:05,917
- Hola.
- Hola Pete, soy tu hermano, Seth.

58
00:03:06,000 --> 00:03:07,625
Hola. Sabía que ibas a ser tú.

59
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
¿Cómo te va?

60
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
Todo va bien, hombre. Sí, bien.

61
00:03:14,042 --> 00:03:16,292
- Pues tengo buenas noticias.
- ¿Sí?

62
00:03:16,375 --> 00:03:18,292
- Conseguimos la beca.
- Qué genial.

63
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
Entonces, supongo
que haremos la película, pero...

64
00:03:21,167 --> 00:03:22,667
- Sí.
- Sí. ¿Qué escribí?

65
00:03:22,750 --> 00:03:25,500
Escribí: "Quiero
hacer un documental de animación

66
00:03:25,583 --> 00:03:27,408
"y grabar siete historias".

67
00:03:28,167 --> 00:03:31,833
Básicamente eres de los mejores
narradores que conozco.

68
00:03:33,583 --> 00:03:36,542
- Y también te nombré director.
- Ah, está bien.

69
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Porque son tus historias, así que...

70
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
Sí.

71
00:03:39,875 --> 00:03:42,917
También podrás vetar
lo que no te guste en la película.

72
00:03:43,000 --> 00:03:44,250
DIRECTOR

73
00:03:44,333 --> 00:03:45,421
¡Lo veto todo!

74
00:03:48,125 --> 00:03:52,041
Como sea, el objetivo
es hacer algo gracioso,

75
00:03:52,125 --> 00:03:55,208
bello, espiritual, político,
complejo, simple y verdadero.

76
00:03:55,292 --> 00:03:57,468
- Ah, OK.
- Eso debería ser fácil, ¿no?

77
00:03:59,167 --> 00:04:01,875
Como sea, sé que no hay espacio en la casa

78
00:04:01,958 --> 00:04:05,167
y podría ayudar a reconstruir
el tipi que se quemó

79
00:04:05,250 --> 00:04:08,833
y luego quedarme ahí,
si te parece buena idea.

80
00:04:08,917 --> 00:04:10,333
Sí, yo estaba...

81
00:04:11,328 --> 00:04:13,888
No tardaremos en construirlo
una vez que comencemos.

82
00:04:14,875 --> 00:04:18,250
- Sería divertido. Podría ayudarte...
- Intenté...

83
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
Sí. Intenté...

84
00:04:19,667 --> 00:04:22,083
Intenté construirlo antes de que llegaras,

85
00:04:22,167 --> 00:04:23,417
¿En serio?

86
00:04:23,500 --> 00:04:27,125
Podría dormir en una tienda de campaña
en el porche un par de días.

87
00:04:27,208 --> 00:04:29,167
El problema serían los perros.

88
00:04:29,250 --> 00:04:31,042
¿Que ataquen la tienda?

89
00:04:31,125 --> 00:04:33,208
Que quieran mudarse adentro.

90
00:04:33,292 --> 00:04:35,583
Bueno, caray.

91
00:04:35,667 --> 00:04:38,042
Está bien, como sea. Improvisaremos.

92
00:04:39,458 --> 00:04:41,250
Bien, genial. ¿Vas a venir?

93
00:04:41,333 --> 00:04:43,917
Sí. Genial.

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,458
Entonces, supongo que te veré pronto.

95
00:04:46,542 --> 00:04:49,083
OK. Está bien. Cuídate.

96
00:04:49,167 --> 00:04:50,333
Oye, sal de ahí.

97
00:04:50,417 --> 00:04:52,625
- Gracias. Bien, nos vemos pronto.
- Bueno.

98
00:04:52,708 --> 00:04:54,568
Oye, sal de ahí. Sal de ahí.

99
00:04:57,833 --> 00:04:59,542
TORONTO

100
00:05:00,667 --> 00:05:02,335
WINNIPEG

101
00:05:02,958 --> 00:05:04,292
SHAMATTAWA

102
00:05:44,583 --> 00:05:45,833
Entonces, ¿ya está listo?

103
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Bueno.

104
00:05:51,042 --> 00:05:53,125
Una vez salí a cazar con esas...

105
00:05:53,208 --> 00:05:57,167
Estaba usando de esas trampas Conibear
que sujetan el cuerpo.

106
00:05:58,916 --> 00:06:00,749
Son unas trampas cuadradas de acero

107
00:06:00,833 --> 00:06:04,025
y la había colocado.

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,917
Pensé que la había colocado bastante bien,

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
de modo que un animal
no pudiera llevársela.

110
00:06:11,208 --> 00:06:13,705
Y entonces... Y...

111
00:06:19,250 --> 00:06:20,795
vi que se cayó el cebo.

112
00:06:21,458 --> 00:06:24,583
Así que pensé:
"Está bien, volveré a poner el cebo".

113
00:06:24,667 --> 00:06:25,708
Y yo

114
00:06:29,667 --> 00:06:32,458
estaba sosteniendo
la parte superior de la trampa

115
00:06:32,542 --> 00:06:35,542
- y fui a poner el cebo.
- Espera un segundo. Perdón

116
00:06:35,625 --> 00:06:36,917
por interrumpirte,

117
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
pero sonó una descarga de inodoro
a media historia.

118
00:06:44,741 --> 00:06:47,833
Esperaremos a que salga Antonio.

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
<i>¿Qué?</i>

120
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>

121
00:06:58,833 --> 00:07:01,458
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>

122
00:07:01,542 --> 00:07:03,541
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>

123
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>

124
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
CANADÁ

125
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
PRESENTA A

126
00:08:25,333 --> 00:08:30,542
<i>Galleta... sin fin.</i>

127
00:08:30,625 --> 00:08:32,873
- Oye, Cookie. ¿Puedes bajarle?
- <i>¿Qué?</i>

128
00:08:32,957 --> 00:08:34,583
¿Puedes bajarle? Estoy grabando.

129
00:08:34,667 --> 00:08:36,292
Sí, claro. Sin problema.

130
00:08:36,375 --> 00:08:38,792
<i>Sí, claro. Sí, claro...</i>

131
00:08:38,875 --> 00:08:40,500
<i>Sin problema. Sin problema...</i>

132
00:08:40,583 --> 00:08:43,708
Antonio, puedo oír el
volumen de tus videojuegos.

133
00:08:43,792 --> 00:08:46,083
¿Puedes...? ¿Quizás podrías bajarle?

134
00:08:46,167 --> 00:08:47,750
¿Puedes oír eso?

135
00:08:47,833 --> 00:08:49,372
Lo siento, déjame bajarle.

136
00:08:52,083 --> 00:08:53,792
Dez. ¡Dez!

137
00:08:53,875 --> 00:08:55,000
DIVERTIRSE HASTA MORIR

138
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
¡Oye, Dez! ¡Dez!

139
00:08:58,583 --> 00:09:00,917
Perra, cállate, por favor.

140
00:09:01,000 --> 00:09:04,042
Estoy tratando de dormir.
¡Estoy tratando de dormir!

141
00:09:04,125 --> 00:09:06,833
Salí del trabajo
a las cinco de la mañana, carajo.

142
00:09:06,917 --> 00:09:09,648
- ¿Me dejas dormir, por favor?
- Lo siento.

143
00:09:10,333 --> 00:09:13,917
- ¿Simone?
- Golpea, golpea, golpea...

144
00:09:14,000 --> 00:09:15,667
- ¿Sí?
- Déjame dormir...

145
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
No importa,
solo sigue en silencio. Gracias.

146
00:09:18,292 --> 00:09:20,292
Ada.

147
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- Ada.
- Mierda. Bueno.

148
00:09:29,833 --> 00:09:32,499
Espera, espera. Espera.
Sí. Apagado, carajo.

149
00:09:32,583 --> 00:09:35,291
No te olvides de Aylen, Naz y Chris.

150
00:09:35,375 --> 00:09:36,459
Ah, sí.

151
00:09:37,666 --> 00:09:40,624
Les diré que se callen
cuando vuelva a Toronto.

152
00:09:40,708 --> 00:09:42,125
Buena idea.

153
00:09:42,208 --> 00:09:45,375
Sylvester, puedo oírte masticar

154
00:09:45,458 --> 00:09:46,917
y rechinar o algo así.

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
¿Qué carajo es ese ruido?

156
00:09:48,833 --> 00:09:51,311
No soy yo. Son los cachorros
bajo las escaleras.

157
00:09:57,917 --> 00:10:02,208
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>

158
00:10:02,292 --> 00:10:04,583
- OK.
- <i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>

159
00:10:04,667 --> 00:10:07,667
Cookie, ¿puedes bajarle
el volumen a esa cosa?

160
00:10:07,750 --> 00:10:09,042
<i>Gracias. Baja el volumen.</i>

161
00:10:09,125 --> 00:10:10,875
<i>Gracias.</i>

162
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
Sterling, tendrás que bajar
el volumen del televisor

163
00:10:18,208 --> 00:10:20,958
cuando empiece a grabar, en un minuto,
¿de acuerdo?

164
00:10:21,042 --> 00:10:22,250
Ah, sí.

165
00:10:23,667 --> 00:10:26,125
Oye, eso parece
que fue filmado en Toronto.

166
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Pensé que todo se filmaba en Toronto.

167
00:10:28,458 --> 00:10:30,500
¡No!

168
00:10:30,583 --> 00:10:33,833
Sí, supongo que allá
se filman muchas cosas, pero no todas.

169
00:10:33,917 --> 00:10:35,709
Cuando fui a Toronto me sorprendí

170
00:10:36,792 --> 00:10:39,083
cuando me puse a pensar

171
00:10:39,167 --> 00:10:41,750
que todos tienen un baño en su casa.

172
00:10:41,833 --> 00:10:43,542
Y pensé: "Qué increíble

173
00:10:43,625 --> 00:10:45,499
"tener eso".

174
00:10:49,125 --> 00:10:51,042
Puedes cagar en tu propia casa.

175
00:10:51,125 --> 00:10:52,273
Sí.

176
00:10:53,917 --> 00:10:58,167
¿Cuándo...?
¿Cuándo se mudó Pete a Toronto?

177
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
Tenía 11 años

178
00:10:59,833 --> 00:11:02,583
y estaba en un viaje escolar

179
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
y nos reunimos y le dijo a su maestro:

180
00:11:05,792 --> 00:11:07,833
"Me voy a quedar con mi papá".

181
00:11:07,917 --> 00:11:11,375
Así que llamé a su abuela Eliza

182
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
y hablamos,

183
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
ella dijo que estaba bien
que Pete se quedara conmigo,

184
00:11:16,292 --> 00:11:18,875
pero debía traerlo de vuelta
antes de su muerte.

185
00:11:18,959 --> 00:11:20,880
- Y sí logró regresar.
- Qué tierno.

186
00:11:34,333 --> 00:11:35,499
Sí, así es.

187
00:11:35,583 --> 00:11:37,000
- ¿Agarras eso?
- OK.

188
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
Sostenlo ahí.

189
00:11:41,875 --> 00:11:43,917
<i>Solo espera. Solo espera. Espera.</i>

190
00:11:46,625 --> 00:11:47,667
<i>¿Oyes eso?</i>

191
00:11:50,667 --> 00:11:52,583
<i>Solo espera.</i>

192
00:11:52,667 --> 00:11:54,208
<i>¿Oyes eso?</i>

193
00:11:57,375 --> 00:11:59,833
RASTREADOR DE PIES GRANDES
LA PRÓXIMA VEZ

194
00:12:06,875 --> 00:12:08,500
<i>Rastreador. Rastreador.</i>

195
00:12:08,583 --> 00:12:10,792
SOLO PARA REÍR
BROMAS

196
00:12:31,542 --> 00:12:32,750
TROLL SCROLL III
PELÍCULA

197
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
ONTERRIBLEMENTE
CÓMODO

198
00:12:57,375 --> 00:12:58,625
<i>Más del 30 por ciento</i>

199
00:12:58,708 --> 00:13:01,500
<i>de las personas encarceladas</i>
<i>en prisiones canadienses</i>

200
00:13:01,583 --> 00:13:04,792
<i>pertenecen a las naciones originarias,</i>
<i>a pesar de que estas</i>

201
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
<i>representan apenas al cinco por ciento</i>
<i>de la población del país,</i>

202
00:13:08,375 --> 00:13:12,667
<i>según nuevas estadísticas</i>
<i>publicadas por un organismo federal.</i>

203
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
<i>En un informe condenatorio</i>
<i>publicado el miércoles,</i>

204
00:13:15,333 --> 00:13:18,922
<i>el Dr. Ivan Zinger</i>
<i>del Servicio Correccional de Canadá</i>

205
00:13:19,006 --> 00:13:21,958
<i>calificó la sobrerrepresentación</i>
<i>de las naciones originarias</i>

206
00:13:22,042 --> 00:13:23,875
<i>en las cárceles y prisiones del país</i>

207
00:13:23,958 --> 00:13:27,542
<i>como una auténtica farsa nacional.</i>

208
00:13:27,625 --> 00:13:30,292
<i>Múltiples factores, como la pobreza</i>

209
00:13:30,375 --> 00:13:32,000
<i>y el racismo policial</i>

210
00:13:32,083 --> 00:13:35,208
<i>contribuyen a este desequilibrio</i>
<i>en las condenas.</i>

211
00:13:35,292 --> 00:13:36,792
<i>La cifra es más alta</i>

212
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
<i>en las provincias</i>
<i>de Manitoba, Saskatchewan y...</i>

213
00:13:45,583 --> 00:13:48,125
<i>Esta bestia gigante con...</i>

214
00:13:48,208 --> 00:13:50,375
Alguien está en la puerta. Abre la puerta.

215
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
<i>...y un apetito astronómico.</i>

216
00:13:55,167 --> 00:13:56,375
Hola, ¿está Pete?

217
00:14:00,417 --> 00:14:02,333
Hola, Pete.

218
00:14:02,417 --> 00:14:04,917
¿Tendrás...?
¿Tendrás pintura verde que me prestes?

219
00:14:06,750 --> 00:14:08,542
Déjame ver si tengo aquí.

220
00:14:09,875 --> 00:14:11,167
- Hola.
- Hola.

221
00:14:12,917 --> 00:14:14,250
¿Eres de la RCMP?

222
00:14:14,333 --> 00:14:16,208
No, no soy de la policía montada.

223
00:14:17,917 --> 00:14:20,000
Ah, no. Es mi hermano.

224
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Sí. ¿No sabías
que tengo un hermano blanco?

225
00:14:24,625 --> 00:14:27,333
No conociste a papá
cuando vivía y trabajaba aquí.

226
00:14:27,417 --> 00:14:29,908
La última vez que nos visitó,
estaba en la tienda.

227
00:14:31,625 --> 00:14:32,667
¿Y?

228
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Y alguien pensó que era el sacerdote.

229
00:14:36,542 --> 00:14:39,341
GALLETAS PICANTES MARCA HONKY

230
00:14:40,250 --> 00:14:41,667
Ah.

231
00:14:41,750 --> 00:14:43,375
- Hola.
- Ay, padre.

232
00:14:43,458 --> 00:14:45,583
Padre, he pecado.

233
00:14:45,667 --> 00:14:48,124
- Tuve pensamientos impuros.
- Oye, no es el cura.

234
00:14:48,208 --> 00:14:49,417
Es mi papá.

235
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Bueno, debemos apilarlos así.

236
00:14:56,958 --> 00:14:58,413
Oye, eso se ve bien.

237
00:15:04,458 --> 00:15:07,911
Maldita sea. Maldita sea.

238
00:15:11,000 --> 00:15:13,667
¿Ves ese pequeño trofeo que va por allá?

239
00:15:13,750 --> 00:15:16,708
Está molesto porque su padre murió.

240
00:15:16,792 --> 00:15:20,542
Maldita. Maldita sea.

241
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
Maldita.

242
00:15:23,125 --> 00:15:27,167
Maldita sea.

243
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
Maldita sea.

244
00:15:30,958 --> 00:15:32,292
¡Maldita sea!

245
00:15:33,417 --> 00:15:34,750
¡Maldita sea!

246
00:15:35,875 --> 00:15:37,917
¡Maldita sea!

247
00:15:40,197 --> 00:15:41,405
¡Maldita sea!

248
00:15:43,792 --> 00:15:46,000
¡Maldita sea!

249
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
¡Maldita sea!

250
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
¿Qué?

251
00:16:24,219 --> 00:16:25,886
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?

252
00:16:27,792 --> 00:16:30,231
Hola. Hubo disparos aquí abajo.

253
00:16:31,625 --> 00:16:33,958
Dos. Hubo disparos aquí abajo.

254
00:16:34,042 --> 00:16:36,333
Repito, disparos.

255
00:16:36,417 --> 00:16:39,083
Solicito refuerzos.
Repito, solicito refuerzos.

256
00:16:39,167 --> 00:16:42,000
Disparos. Disparos contra el oficial.

257
00:17:26,000 --> 00:17:27,625
<i>Escucha, comadreja.</i>

258
00:17:27,708 --> 00:17:29,667
<i>Esta es la RCMP.</i>

259
00:17:29,750 --> 00:17:31,167
<i>Suelta tu arma.</i>

260
00:17:31,250 --> 00:17:32,792
<i>Suéltala.</i>

261
00:17:32,875 --> 00:17:34,264
<i>Acuéstate.</i>

262
00:17:34,348 --> 00:17:35,370
<i>Ponte boca abajo.</i>

263
00:17:36,667 --> 00:17:41,083
<i>Despacio. Despacio.</i>

264
00:17:41,167 --> 00:17:43,417
<i>Demasiado lento. Vamos, ya.</i>

265
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
<i>Aleja las manos del cuerpo donde pueda...</i>

266
00:17:46,250 --> 00:17:48,042
<i>Ponlas donde pueda verlas.</i>

267
00:17:50,208 --> 00:17:51,209
<i>Delta uno cinco.</i>

268
00:17:51,875 --> 00:17:53,292
Pon tus manos en la espalda.

269
00:17:55,083 --> 00:17:57,042
Ya no eres tan listo ¿verdad?

270
00:17:57,125 --> 00:17:59,417
¡Dispararle a un policía!
¿Cómo se te ocurre?

271
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
- Eso duele.
- ¿Quién te crees

272
00:18:01,083 --> 00:18:03,167
- al disparar a la policía?
- Duele mucho.

273
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
No hice nada.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
Solo estoy paseando.

275
00:18:05,708 --> 00:18:08,167
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda tú.

276
00:18:08,250 --> 00:18:11,083
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Cuál carajo es tu problema?

277
00:18:11,167 --> 00:18:13,292
- No hice nada.
- No hice nada.

278
00:18:13,375 --> 00:18:18,458
Puedes ir a la cárcel por 15 años

279
00:18:18,542 --> 00:18:21,667
o declararte culpable y solo ir por tres.

280
00:18:21,750 --> 00:18:24,833
Así que puedes ir a la cárcel
por 15 años...

281
00:18:28,625 --> 00:18:29,833
o declararte culpable...

282
00:18:32,083 --> 00:18:33,624
y solo ir por tres.

283
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
Si quieres declararte inocente

284
00:18:36,167 --> 00:18:38,542
esperarás la fecha de tu juicio
en la cárcel,

285
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
que sería dentro de al menos un año

286
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
y aun así podrías ir a prisión por 15 años

287
00:18:43,167 --> 00:18:44,471
si te declaran culpable.

288
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
¿Qué pasa si no hice nada?

289
00:18:46,667 --> 00:18:49,625
¿Puedo irme a casa?
Me gustaría volver a casa.

290
00:18:49,708 --> 00:18:53,750
Escúchame. ¿Quieres ir a prisión
por 15 años o por tres años?

291
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
Señoría, el acusado
quiere declararse culpable

292
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
de un cargo menor.

293
00:19:08,833 --> 00:19:10,792
El tribunal lo declara culpable

294
00:19:12,708 --> 00:19:16,000
y lo sentencia a tres años

295
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
en la penitenciaría de Stony Mountain.

296
00:19:20,167 --> 00:19:22,250
Podrá solicitar la libertad condicional

297
00:19:22,333 --> 00:19:25,333
dentro de año y medio

298
00:19:26,833 --> 00:19:29,417
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

299
00:19:34,417 --> 00:19:37,167
¿Sabes lo que significa PM?

300
00:19:37,250 --> 00:19:38,708
Pura mierda.

301
00:19:38,792 --> 00:19:41,625
Así que ese chico se declaró culpable.

302
00:19:41,708 --> 00:19:45,083
Se fue directo
a Stony Mountain por tres años

303
00:19:45,167 --> 00:19:47,500
y ese chico
nunca había estado en la cárcel.

304
00:19:49,583 --> 00:19:53,041
Desde entonces,
durante los últimos 20 años

305
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
está que va y viene,

306
00:19:55,042 --> 00:19:57,542
va y viene de la cárcel
y de vuelta a la cárcel,

307
00:19:57,625 --> 00:19:59,917
vuelve a salir y regresa.

308
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
Carajo, eso apesta.

309
00:20:05,060 --> 00:20:06,442
¿QUIÉN NO QUIERE SER POBRE?

310
00:20:06,526 --> 00:20:09,107
<i>Bienvenidos de nuevo</i>
<i>al programa favorito de Canadá,</i>

311
00:20:09,191 --> 00:20:11,750
<i>¿Quién no quiere ser pobre?</i>

312
00:20:11,833 --> 00:20:13,708
<i>Bueno, se acabó el tiempo.</i>

313
00:20:13,792 --> 00:20:15,083
<i>¿Qué va a ser?</i>

314
00:20:18,083 --> 00:20:21,088
<i>¿Quizás simplemente</i>
<i>usaré mi tarjeta de crédito?</i>

315
00:20:32,375 --> 00:20:34,292
<i>Las advertencias sobre el agua potable</i>

316
00:20:34,375 --> 00:20:37,167
<i>persisten entre las naciones originarias</i>
<i>de todo Canadá.</i>

317
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
<i>Actualmente, más de 56 comunidades</i>

318
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
<i>subsisten sin agua potable.</i>

319
00:20:41,833 --> 00:20:44,000
<i>¿Qué es esto? ¿Noticias de EUA?</i>

320
00:20:44,083 --> 00:20:46,033
<i>¿Son noticias estadounidenses?</i>

321
00:20:49,042 --> 00:20:50,333
<i>No, no, no.</i>

322
00:20:50,417 --> 00:20:52,917
<i>Son canadienses.</i>

323
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
<i>El tipo dijo que era en Canadá.</i>

324
00:21:01,167 --> 00:21:03,042
<i>Pero, igual allá es aún peor.</i>

325
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
<i>Por allá es aún peor.</i>

326
00:21:04,458 --> 00:21:07,250
<i>Sí, sí. Es mucho peor por allá,</i>
<i>es mucho peor por allá.</i>

327
00:21:09,958 --> 00:21:12,793
NO MAS INACTIVO

328
00:21:17,167 --> 00:21:18,958
Allá va mi hermanita.

329
00:21:19,042 --> 00:21:21,958
Mira este pequeño vídeo
que hice para Jess.

330
00:21:22,042 --> 00:21:26,208
Después de que...
Después de que se quitó la vida y murió.

331
00:22:17,917 --> 00:22:20,292
EN AMOROSA MEMORIA DE JESSICA SCRIVER
1997-2013

332
00:22:20,375 --> 00:22:22,629
MÚSICA DE NEW CHANCE
ANIMACIÓN DE SETH SCRIVER

333
00:22:23,458 --> 00:22:26,167
Descansa en paz,
mi difunta y dulce hija, Jessica.

334
00:22:26,250 --> 00:22:29,583
QEPD, mi hermanita. Es lo que has
estado haciendo, lo que querías,

335
00:22:29,667 --> 00:22:31,541
montar tu moto por las nubes.

336
00:22:31,625 --> 00:22:35,497
Oí que estaba ahorrando
para una motocicleta antes de fallecer.

337
00:22:36,917 --> 00:22:40,500
Sí, Jessica siempre hablaba
de conseguir su propia moto.

338
00:22:40,583 --> 00:22:44,250
Me pregunto si Jessica habría sido
una de esas motociclistas locas

339
00:22:44,333 --> 00:22:45,833
que se meten entre el tráfico.

340
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
<i>Creo... creo que sí, totalmente.</i>

341
00:22:49,333 --> 00:22:52,542
<i>Definitivamente tenía el estilo de alguien</i>

342
00:22:52,625 --> 00:22:55,917
<i>que se pierde en el momento</i>

343
00:22:56,000 --> 00:22:58,083
<i>y disfruta del viaje.</i>

344
00:22:58,167 --> 00:23:00,750
<i>Sí. Qué tierno.</i>

345
00:23:00,833 --> 00:23:03,542
Que alguien clave esas tablas por fuera.

346
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
Bueno.

347
00:23:20,791 --> 00:23:23,999
¿Tendrás problemas
si no arreglas ese inodoro?

348
00:23:24,083 --> 00:23:27,875
Es imposible arreglarlo hoy
porque el dentista tiene pacientes.

349
00:23:27,958 --> 00:23:29,583
Sí. Bueno, entonces...

350
00:23:29,667 --> 00:23:31,333
¿Cómo voy a hacerlo?

351
00:23:31,417 --> 00:23:34,417
Probablemente tenga que ir
el fin de semana o por la noche.

352
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
Sí, eso tiene sentido.

353
00:23:38,250 --> 00:23:40,542
Hubiera tenido más si me hubieran enviado

354
00:23:40,625 --> 00:23:42,042
el inodoro que solicité.

355
00:23:42,125 --> 00:23:43,833
- ¿Qué demonios?
- Les escribí...

356
00:23:43,917 --> 00:23:47,833
Es como esa cosa, intentar tomar
una foto con mi... para mi identificación,

357
00:23:49,417 --> 00:23:54,042
le expliqué a la gente de Miramichi,
New Brunswick, de donde viene.

358
00:23:54,125 --> 00:23:55,333
Santo cielo.

359
00:23:55,417 --> 00:23:59,417
Si quiero una identificación con foto,
tengo que volar hasta Thompson,

360
00:23:59,500 --> 00:24:02,958
ir al sitio donde te dan
tu identificación con fotografía

361
00:24:03,042 --> 00:24:04,375
y pagar una habitación.

362
00:24:04,458 --> 00:24:05,875
- Sí.
- Vuelves al otro día.

363
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Cielos. Es como...

364
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
¿En serio? ¿Aquí no te la pueden dar?

365
00:24:10,292 --> 00:24:13,792
No había nada con qué imprimir.

366
00:24:14,917 --> 00:24:17,083
- Qué locura.
- Todos tienen cámaras.

367
00:24:17,167 --> 00:24:18,583
- Millones de imágenes.
- Sí.

368
00:24:18,667 --> 00:24:20,625
Pero nadie puede imprimir

369
00:24:22,417 --> 00:24:26,625
una foto pequeña para tu identificación.

370
00:24:26,708 --> 00:24:30,292
Hay un tipo en Toronto
que las hace con Photoshop.

371
00:24:31,375 --> 00:24:32,542
No puede evitarlo.

372
00:24:32,625 --> 00:24:36,500
Se supone que debes tomarte la foto
y luego no alterarla de ningún modo

373
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
para el pasaporte..

374
00:24:38,667 --> 00:24:41,458
Hay un tipo en Spadina que hace...

375
00:24:41,542 --> 00:24:42,750
No puede evitarlo.

376
00:24:42,833 --> 00:24:45,333
Siempre las arregla un poco con Photoshop.

377
00:24:45,417 --> 00:24:46,708
Te ruboriza tus mejillas.

378
00:24:46,792 --> 00:24:49,250
- Sí.
- Quita los granos o lo que sea.

379
00:24:49,333 --> 00:24:51,708
Para una foto de identificación

380
00:24:51,792 --> 00:24:53,833
no puedes usar sombrero o gafas.

381
00:24:53,917 --> 00:24:55,833
- Y no debes sonreír.
- Ni maquillarte.

382
00:24:55,917 --> 00:24:57,154
Sin sonreír.

383
00:24:58,625 --> 00:25:01,375
Cuando iba en secundaria
fui por mi identificación

384
00:25:01,458 --> 00:25:04,208
- para el pase de transporte.
- Sí.

385
00:25:05,208 --> 00:25:07,250
- Tú estabas conmigo.
- ¿En serio?

386
00:25:07,333 --> 00:25:10,041
Y dije: "Quiero a mi hermano menor
en la foto".

387
00:25:10,125 --> 00:25:12,000
Y dijeron que no.

388
00:25:12,667 --> 00:25:16,167
Dije: "¿Qué quieren que haga?
¿Ponerlo ahí en el suelo?"

389
00:25:16,250 --> 00:25:18,083
Estaba un tipo ahí y le dije: "Mira,

390
00:25:18,167 --> 00:25:19,833
"voy a sostenerlo.

391
00:25:19,917 --> 00:25:21,958
"Ellos sabrán para quién es la foto".

392
00:25:22,042 --> 00:25:24,292
- Dije: "Soy yo".
- Sí.

393
00:25:24,375 --> 00:25:26,583
Le dije: "Aún no tiene edad
para la escuela".

394
00:25:26,667 --> 00:25:28,417
Así que no te dejaron...

395
00:25:28,500 --> 00:25:30,917
- Qué lástima.
- No te dejaron salir en la foto.

396
00:25:33,457 --> 00:25:35,124
Una vez te llevé a la escuela.

397
00:25:35,208 --> 00:25:40,125
Te estaba empujando a la escuela
y todas las chicas llegaron corriendo.

398
00:25:40,208 --> 00:25:41,542
¡Qué lindo!

399
00:25:41,625 --> 00:25:43,833
Dijeron: "¿De quién es el bebé?"

400
00:25:43,917 --> 00:25:48,042
Y dije: "Lo encontré en el metro,
así que lo traje conmigo.

401
00:25:48,125 --> 00:25:49,250
"Me lo quedaré".

402
00:25:50,458 --> 00:25:52,417
Y me atacaron a mí, y te atacaron a ti.

403
00:25:52,500 --> 00:25:55,083
Había como tres chicas.

404
00:25:55,167 --> 00:25:58,417
Una de ellas ya te tenía y la otra
empezó a jalar y a decir: "¡No!

405
00:25:58,500 --> 00:26:01,625
"¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
Yo voy a cuidarlo".

406
00:26:01,708 --> 00:26:03,583
Al final las empujé a todas y dije:

407
00:26:03,667 --> 00:26:07,208
"Era una broma, es mi hermano menor".

408
00:26:07,292 --> 00:26:09,625
Y ellos dijeron: "Sí, pero eres indio.

409
00:26:09,708 --> 00:26:12,458
"¿Por qué él es rubio,
de ojos azules y piel blanca?

410
00:26:12,542 --> 00:26:13,567
"Estás mintiendo".

411
00:26:16,042 --> 00:26:17,458
Qué bien.

412
00:26:53,000 --> 00:26:55,173
PIZZA POPS
SABOR CARIBÚ

413
00:26:57,916 --> 00:27:01,666
En otra ocasión, enviaron a dos jóvenes.

414
00:27:01,750 --> 00:27:04,167
Recibieron una llamada
al otro lado de la ciudad,

415
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
en lo que llaman la Pequeña Rusia.

416
00:27:07,542 --> 00:27:09,667
Fueron a recibir su llamada

417
00:27:09,750 --> 00:27:11,889
y vieron sangre regada en la nieve.

418
00:27:13,208 --> 00:27:16,125
Oye, oye, mira.

419
00:27:16,208 --> 00:27:18,085
¿Qué tenemos aquí?

420
00:27:21,250 --> 00:27:24,931
Vaya. ¿Qué tenemos?

421
00:27:33,167 --> 00:27:35,458
¡Sangre! ¡Sangre!

422
00:27:44,667 --> 00:27:45,875
Guarda la calma, vamos.

423
00:27:45,958 --> 00:27:47,375
Solo es sangre, es sangre.

424
00:27:48,833 --> 00:27:50,196
Solo es un poco de sangre.

425
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
¿Qué...?

426
00:27:53,292 --> 00:27:55,125
¿Qué...?

427
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
¿Qué pasó?

428
00:27:57,708 --> 00:27:58,781
¡Oh, no!

429
00:27:58,865 --> 00:28:00,276
VÁYANSE A LA MIERDA, CERDOS

430
00:28:00,360 --> 00:28:01,366
¡Bill!

431
00:28:01,875 --> 00:28:04,042
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

432
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
Soy un chico genial.

433
00:28:05,958 --> 00:28:08,125
Estoy bien. Todo bien. Todo bien.

434
00:28:08,208 --> 00:28:09,629
Todo bien. Todo bien.

435
00:28:10,458 --> 00:28:13,542
¿Estás tranquilo? ¿Estás tranquilo?
¿Estás bien? ¿Estás listo?

436
00:28:14,750 --> 00:28:16,333
Muy bien.

437
00:28:16,417 --> 00:28:17,667
¿Estás conmigo? ¿Listo?

438
00:28:19,583 --> 00:28:21,917
¿Te acuerdas? Tenemos que...

439
00:28:22,000 --> 00:28:24,250
Vamos a las cuatro, a las tres.

440
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
¿Estás conmigo ahora?

441
00:28:25,833 --> 00:28:27,309
Solo abre la puerta.

442
00:28:27,393 --> 00:28:28,689
Voy a agarrar la perilla.

443
00:28:31,667 --> 00:28:33,110
Perilla.

444
00:28:37,708 --> 00:28:39,285
Quédate quieto, hijo de p...

445
00:28:41,667 --> 00:28:45,208
Y estaba una anciana ahí sentada
cortando un caribú.

446
00:28:48,602 --> 00:28:49,852
¡Mierda!

447
00:28:50,625 --> 00:28:53,500
Después de que se mueren

448
00:28:53,583 --> 00:28:58,250
se acumula rápidamente una gran cantidad
de gas en su estómago.

449
00:28:58,333 --> 00:29:01,667
- Sí.
- Se pone todo rígido

450
00:29:02,750 --> 00:29:04,500
y al cortarlo hay que tener cuidado

451
00:29:04,583 --> 00:29:07,208
de no cortar el estómago.

452
00:29:07,292 --> 00:29:11,333
Así que quitas la piel exterior
y luego la piel del cuerpo

453
00:29:11,417 --> 00:29:14,208
y la piel del estómago,
al exterior del estómago.

454
00:29:18,500 --> 00:29:19,591
Pero, como sea.

455
00:29:20,208 --> 00:29:25,127
Cuando era pequeño
mi abuela solía sacar el estómago.

456
00:29:27,167 --> 00:29:29,962
Vaciaba la mitad del contenido
e iba por una taza.

457
00:29:30,750 --> 00:29:31,922
Vertía la sangre ahí

458
00:29:33,958 --> 00:29:36,458
y luego le echaba azúcar.

459
00:29:40,708 --> 00:29:42,667
Y la sacudía de un lado a otro

460
00:29:42,750 --> 00:29:47,458
para mezclar la sangre
y la sustancia verde del estómago.

461
00:29:48,208 --> 00:29:51,250
Luego mi abuela lo colgaba

462
00:29:51,333 --> 00:29:54,083
arriba de la estufa de leña
para que se secara

463
00:29:54,167 --> 00:29:56,958
hasta que quedaba deshidratada.

464
00:30:01,208 --> 00:30:03,292
Le llamaban <i>seewatte</i>,

465
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
que significa "estómago dulce".

466
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
Y ese era el dulce, era nuestro dulce.

467
00:30:12,375 --> 00:30:16,167
Mi primer dulce era verde
y un poco apestoso

468
00:30:16,250 --> 00:30:19,292
y... sabía horrible.

469
00:30:30,458 --> 00:30:33,375
Me pregunto a qué le ladran esos perros.

470
00:30:33,458 --> 00:30:35,042
¡Cállate, estúpido!

471
00:30:43,792 --> 00:30:46,010
¿No tenías un perro llamado Estúpido?

472
00:30:46,713 --> 00:30:49,500
Creo que uno de los lobos...
Creo que lo agarró un lobo.

473
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
Solo hallé el hueso de su pelvis

474
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
y la punta de su cola.

475
00:30:55,417 --> 00:30:57,250
Medía unos diez centímetros.

476
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
Vaya.

477
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
Cuando andaba ese lobo
perdimos seis perros en una semana.

478
00:31:01,542 --> 00:31:03,042
¡Guau!

479
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Pero no se meten con la gente.

480
00:31:04,708 --> 00:31:05,875
- Ellos...
- Oye, mira.

481
00:31:07,625 --> 00:31:09,208
Mantequilla de maní.

482
00:31:12,250 --> 00:31:13,417
¿Crujiente o suave?

483
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
¿Has oído hablar
de los recolectores de "puro"

484
00:31:17,333 --> 00:31:19,792
de la antigua Inglaterra? Había unos...

485
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
En la época victoriana

486
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
había unos tipos
que recogían excremento de perro,

487
00:31:24,250 --> 00:31:26,042
al que llamaban "puro".

488
00:31:26,125 --> 00:31:28,167
Creo que tenía una propiedad purificante

489
00:31:28,250 --> 00:31:29,917
para curtir pieles.

490
00:31:30,000 --> 00:31:33,315
Lo recolectaban y el material más valioso,
los mejores excrementos,

491
00:31:33,399 --> 00:31:36,083
eran de esos blancos y secos

492
00:31:36,167 --> 00:31:37,417
que se ven por ahí.

493
00:31:37,500 --> 00:31:40,295
Cuando encontraban
excrementos húmedos y más oscuros,

494
00:31:40,379 --> 00:31:42,375
tenían un truco:

495
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
buscaban mortero suelto en un edificio
viejo y lo raspaban en su balde

496
00:31:46,042 --> 00:31:48,125
para que se pusieran secos y blanquecinos

497
00:31:48,208 --> 00:31:50,157
y poder sacar más dinero

498
00:31:51,208 --> 00:31:53,667
por su cubo de excremento con el curtidor.

499
00:31:56,292 --> 00:31:58,266
<i>Siete meses después...</i>

500
00:31:59,917 --> 00:32:03,583
- ¿Recolección de "puro"?
- Sí, sí.

501
00:32:03,667 --> 00:32:07,250
Es un verdadero trabajo histórico,
aunque usted no lo crea.

502
00:32:07,333 --> 00:32:10,542
¿En esto han estado trabajando
con el dinero que les dimos?

503
00:32:10,625 --> 00:32:13,690
En cuanto a eso, necesito pedirle
que ampliemos el plazo.

504
00:32:19,625 --> 00:32:21,375
Apágate.

505
00:32:29,250 --> 00:32:30,958
¿Qué es esto?

506
00:32:31,042 --> 00:32:33,158
Un mapa del arco narrativo de la película.

507
00:32:33,242 --> 00:32:35,667
¡Vaya! ¿Es tu guía para hacer la película?

508
00:32:35,750 --> 00:32:39,292
Sí, de hecho a veces no sé
si ella me sigue a mí

509
00:32:39,375 --> 00:32:40,570
o yo la sigo a ella.

510
00:32:41,435 --> 00:32:42,518
Es cierto.

511
00:32:46,667 --> 00:32:48,875
¿Cómo va el dibujo?
¿Has podido dibujar algo?

512
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Quería hablar contigo sobre eso,

513
00:32:51,042 --> 00:32:52,583
es que hay... hay una cosa.

514
00:32:52,667 --> 00:32:54,750
- ¿Qué cosa?
- Siento que...

515
00:32:54,833 --> 00:32:56,542
Siento que ya no puedo dibujar.

516
00:32:56,625 --> 00:32:57,750
No te...

517
00:32:57,833 --> 00:32:59,833
No te agobies, a todos nos pasa.

518
00:32:59,917 --> 00:33:01,583
Incluso, no sé, Leonardo Da Vinci

519
00:33:01,667 --> 00:33:03,083
- seguro pasó por eso.
- Sí.

520
00:33:03,167 --> 00:33:06,333
Lo superas y sales adelante.

521
00:33:06,417 --> 00:33:07,875
Ya llegó mi papá.

522
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Bien, quiero hablar con él.

523
00:33:09,458 --> 00:33:11,083
No te agobies. Sigue dibujando.

524
00:33:11,167 --> 00:33:13,375
Ese es el truco. Eres increíble, Cookie.

525
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
- ¿Hola?
- Hola, Pete.

526
00:33:14,875 --> 00:33:15,917
Hola. ¿Cómo estás?

527
00:33:16,000 --> 00:33:17,833
Todo va bien, hombre.

528
00:33:17,917 --> 00:33:20,500
Te iba a llamar esta mañana.

529
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
Qué bien. Oye, tengo que ir otra vez

530
00:33:23,083 --> 00:33:26,333
y grabar más audio para la animación.

531
00:33:26,417 --> 00:33:27,417
Sí.

532
00:33:27,501 --> 00:33:29,333
Lo que grabé la otra vez salió mal.

533
00:33:29,417 --> 00:33:31,208
Todos se la pasan interrumpiéndose.

534
00:33:31,292 --> 00:33:33,208
- Sí.
- De todos modos...

535
00:33:33,292 --> 00:33:36,208
Bueno. Genial, ¿quieres venir?

536
00:33:36,292 --> 00:33:37,667
Sí.

537
00:33:37,750 --> 00:33:40,165
Genial. OK. Bueno, yo...

538
00:33:40,249 --> 00:33:42,119
Entonces, supongo que te veré pronto.

539
00:33:46,833 --> 00:33:49,333
Me gusta verlos
aprender a construir cosas, chicos.

540
00:33:49,417 --> 00:33:51,250
Fui carpintero mucho tiempo.

541
00:33:51,333 --> 00:33:53,000
¿Podrías no tomar fotos

542
00:33:53,083 --> 00:33:55,458
dentro de la zona sagrada del tipi?

543
00:33:55,542 --> 00:33:57,792
Carajo. Debí preguntar primero.

544
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
Carajo. Lo lamento.

545
00:33:59,417 --> 00:34:02,083
Lo siento mucho. Debí pedirte permiso

546
00:34:02,167 --> 00:34:04,250
antes de tomar fotografías

547
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
y lo siento mucho.

548
00:34:05,458 --> 00:34:07,416
Soy un maldito estúpido.

549
00:34:07,500 --> 00:34:09,833
Era broma. Puedes tomar fotografías aquí.

550
00:34:09,917 --> 00:34:11,916
Solo era una broma.

551
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Ah.

552
00:34:13,083 --> 00:34:15,875
Pero siempre es buena idea
preguntar primero

553
00:34:15,958 --> 00:34:17,131
antes de tomar fotos.

554
00:34:40,583 --> 00:34:43,583
Ay, mi cabeza. ¿Qué...?

555
00:34:43,667 --> 00:34:45,792
Algo se atascó en mi sombrero.

556
00:34:45,875 --> 00:34:47,417
Oh, vamos.

557
00:34:47,500 --> 00:34:49,375
¡Vamos, vamos!

558
00:34:50,792 --> 00:34:54,042
Solo ignóralo y vuelve a dormir, Boris...

559
00:34:54,125 --> 00:34:55,249
Mi hijo.

560
00:34:55,333 --> 00:34:56,958
Oye, es ese programa

561
00:34:59,458 --> 00:35:01,127
<i>Casi nadie se da cuenta...</i>

562
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
<i>de que este animal...</i>

563
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
<i>no solo tiene...</i>

564
00:35:10,000 --> 00:35:11,583
<i>los pies grandes.</i>

565
00:35:12,625 --> 00:35:14,208
<i>Debes asegurarte...</i>

566
00:35:15,375 --> 00:35:17,583
<i>de que la mezcla de yeso</i>

567
00:35:17,667 --> 00:35:18,958
<i>no esté muy liquida...</i>

568
00:35:20,000 --> 00:35:21,667
<i>ni demasiado firme.</i>

569
00:35:23,208 --> 00:35:27,000
<i>Como decía,</i>
<i>no solo tienen los pies grandes.</i>

570
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
<i>Qué enorme trasero.</i>

571
00:35:46,417 --> 00:35:48,458
Mi cuñado, Loren,

572
00:35:49,542 --> 00:35:52,833
construyó una cabaña
unos 16 kilómetros río abajo.

573
00:35:52,917 --> 00:35:55,083
Cuando terminó, una pareja,

574
00:35:55,167 --> 00:35:57,875
una pareja de ancianos, se enteró.

575
00:35:57,958 --> 00:36:00,159
Fueron allá y le dijeron

576
00:36:00,243 --> 00:36:01,833
que tuviera cuidado en esa zona

577
00:36:01,917 --> 00:36:05,375
porque tiempo atrás
habían desaparecido unos tramperos,

578
00:36:05,458 --> 00:36:07,875
unas personas
que estaban atrapando castores

579
00:36:07,958 --> 00:36:10,792
y otras que había colocado
trampas en esa región

580
00:36:10,875 --> 00:36:13,999
contaron que habían hallado
unos diques de castor

581
00:36:14,083 --> 00:36:15,833
todos destrozados,

582
00:36:15,917 --> 00:36:19,333
como si algo
hubiera llegado a destrozarlos.

583
00:36:19,417 --> 00:36:22,057
Un par de tipos que estaban
por ahí tendiendo trampas

584
00:36:22,917 --> 00:36:24,250
desaparecieron,

585
00:36:25,375 --> 00:36:27,218
así que la gente fue a buscarlos.

586
00:36:40,250 --> 00:36:41,583
Los encontraron

587
00:36:41,667 --> 00:36:45,709
pasando el rato con una mujer "sasquatch"

588
00:36:45,792 --> 00:36:47,708
y no entendían por qué esos tipos

589
00:36:47,792 --> 00:36:49,708
estaban ahí con ella.

590
00:36:49,792 --> 00:36:53,208
No parecían estar tratando de escapar.

591
00:36:53,292 --> 00:36:57,167
De vez en cuando, esa cosa
los agarraba y les hacía cosquillas.

592
00:37:05,875 --> 00:37:07,000
Cuando los encontraron

593
00:37:07,083 --> 00:37:11,583
se dieron cuenta de que no tenían ojos.

594
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
Mierda.

595
00:37:14,583 --> 00:37:16,193
Esa cosa les sacó los ojos.

596
00:37:17,208 --> 00:37:19,436
Por eso no podían...

597
00:37:20,026 --> 00:37:22,583
no podían ir a ninguna parte,
porque estaban ciegos.

598
00:37:22,667 --> 00:37:25,119
- No tenían ojos.
- Cielos.

599
00:37:54,250 --> 00:37:57,125
Hace años, cuando era jefe,
fui a una reunión en Winnipeg

600
00:37:57,208 --> 00:37:58,917
y vi el periódico.

601
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
Lo leí y decía
que mucha gente quería tierra.

602
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Pensé: "¿Por qué nadie nos avisó?"

603
00:38:04,458 --> 00:38:06,708
- Mierda.
- Estamos en Shamattawa

604
00:38:06,792 --> 00:38:09,875
y los supuestos líderes
no sabían nada al respecto.

605
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Sí, bueno, eso no me sorprende.

606
00:38:12,375 --> 00:38:13,542
Esos imbéciles.

607
00:38:13,625 --> 00:38:15,583
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hombre?

608
00:38:15,667 --> 00:38:17,208
Espera... espera un segundo.

609
00:38:17,292 --> 00:38:19,042
Estoy hablando con mi hijo.

610
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
Si necesitas algo, me avisas,

611
00:38:21,333 --> 00:38:23,917
hay piercings para pene
en distintos tamaños.

612
00:38:24,000 --> 00:38:26,583
Genial. Sí, gracias, hombre.

613
00:38:26,667 --> 00:38:28,875
Toda el área está delimitada.

614
00:38:28,959 --> 00:38:30,667
De Gods River hasta Gods Lake

615
00:38:30,751 --> 00:38:34,925
es zona de exploración minera.

616
00:38:35,009 --> 00:38:38,000
Hubo una gran fiebre del diamante
y después...

617
00:38:38,083 --> 00:38:40,000
Los diamantes serán bonitos,

618
00:38:40,083 --> 00:38:41,875
pero yo estoy ardiente.

619
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Encontraron otras...
encontraron otras cosas,

620
00:38:49,208 --> 00:38:51,333
pero en algunos lugares

621
00:38:51,417 --> 00:38:53,583
no era viable extraerlas.

622
00:38:53,667 --> 00:38:54,667
Ah, sí.

623
00:38:54,750 --> 00:38:56,167
Y creo que todavía tenemos

624
00:38:56,250 --> 00:39:00,042
muchas tierras sin reclamar,
como asentamientos.

625
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
Nunca se terminó.

626
00:39:01,292 --> 00:39:03,375
Nunca... nunca...

627
00:39:03,458 --> 00:39:06,833
El gobierno nos dio una opción.
Dijeron: "Esta semana deben firmar".

628
00:39:06,917 --> 00:39:08,833
"Hay que cerrar esto de una vez.

629
00:39:08,917 --> 00:39:11,250
"Después de esta semana,
se las arreglan solos.

630
00:39:11,333 --> 00:39:13,542
"Pueden contratar abogados si quieren

631
00:39:13,625 --> 00:39:18,208
"tratar de reclamar tierras aquí
y hacer como una gran reserva".

632
00:39:18,292 --> 00:39:20,750
Ahora mismo mide
solo 3 por 1.6 kilómetros.

633
00:39:20,833 --> 00:39:22,083
- ¿Qué?
- Sí.

634
00:39:22,167 --> 00:39:24,125
Así de grande es la Reserva Shamattawa.

635
00:39:24,208 --> 00:39:26,542
Esos imbéciles. Es lo normal.

636
00:39:26,625 --> 00:39:29,000
Intentan presionarte para que firmes.

637
00:39:29,083 --> 00:39:31,542
Es típico. Trazan una línea
alrededor de tu casa,

638
00:39:31,625 --> 00:39:33,917
en medio de tu tierra.

639
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Tu terreno es amplio en todas direcciones

640
00:39:36,584 --> 00:39:37,792
y ellos lo saben.

641
00:39:37,875 --> 00:39:39,167
Sí, y en aquel entonces,

642
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
quien decidiera eso

643
00:39:42,542 --> 00:39:45,542
solo podía reclamar
1.6 por 3.2 kilómetros.

644
00:39:45,625 --> 00:39:48,833
Y todavía les decían:
"No, no puede ser más grande.

645
00:39:48,917 --> 00:39:51,374
"Es todo lo que puedes tener".

646
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Desafortunadamente, eso no me sorprende.

647
00:39:54,542 --> 00:39:57,250
Les digo: "¿Dónde tendía
trampas tu familia?

648
00:39:57,333 --> 00:39:59,292
Dicen: "Por la Bahía de Hudson".

649
00:39:59,375 --> 00:40:00,958
"¿Cuántas kilómetros son?"

650
00:40:01,042 --> 00:40:02,500
"Casi cien kilómetros".

651
00:40:02,583 --> 00:40:04,667
Dije: "¿Por qué quedaremos atrapados

652
00:40:04,750 --> 00:40:07,375
en un pequeño espacio
de 1.6 por 3.2 kilómetros?

653
00:40:07,458 --> 00:40:10,688
- Qué grosería.
- Dije: "Perdimos

654
00:40:10,772 --> 00:40:12,791
"nuestros derechos fuera de la reserva".

655
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Tenemos que hacer algo o que suceda algo

656
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
para tratar de...

657
00:40:17,625 --> 00:40:20,083
Ahora quieren inundar el...

658
00:40:20,167 --> 00:40:22,583
Es el río sin represar
más grande de Manitoba,

659
00:40:22,667 --> 00:40:24,292
el Gods River.

660
00:40:24,375 --> 00:40:26,875
Todos los demás ríos grandes
ya fueron represados

661
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
y Hydro quiere involucrar a Shamattawa.

662
00:40:30,625 --> 00:40:33,292
- Y nunca nos beneficiaremos.
- Vaya. Estuvo bueno.

663
00:40:34,125 --> 00:40:36,708
Si construyen una presa,
¿eso afectaría la pesca?

664
00:40:36,792 --> 00:40:38,458
Sí, va a arruinar la pesca.

665
00:40:39,587 --> 00:40:40,667
Maldita sea.

666
00:40:40,750 --> 00:40:42,625
¿Ya es lunes?

667
00:40:42,708 --> 00:40:44,467
¡Ay, Dios!

668
00:40:46,875 --> 00:40:49,583
Pero se les ocurrió que...

669
00:40:49,667 --> 00:40:52,000
Hydro intentó convocar
a todos a unas reuniones

670
00:40:52,083 --> 00:40:53,792
y le pagaban a la gente.

671
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
Algunas recibían hasta 80 dólares

672
00:40:55,667 --> 00:40:58,292
por ir a una reunión
y había premios en la entrada.

673
00:40:59,124 --> 00:41:00,791
¿Qué eran esos premios?

674
00:41:00,875 --> 00:41:04,167
Productos congelados,
como una caja de carne congelada

675
00:41:04,250 --> 00:41:07,797
que compraban en la Northern Store,
cosas así.

676
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
Y luego, de repente,

677
00:41:09,958 --> 00:41:13,833
resultó que yo estaba
en el comité del esturión,

678
00:41:13,917 --> 00:41:15,958
para la preservación del esturión.

679
00:41:16,042 --> 00:41:18,708
No tenía idea de que estaba ahí
y me pagaban por ello.

680
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
Pete, si estás en ese comité,
si construyen la presa

681
00:41:21,833 --> 00:41:23,583
ya no habrá más esturiones.

682
00:41:24,583 --> 00:41:27,083
Bueno, como dije antes,
puedes hurgarte la nariz,

683
00:41:27,167 --> 00:41:28,875
pero no puedes comer diamantes.

684
00:41:28,958 --> 00:41:31,000
Oye, ¿necesitas efectos de sonido?

685
00:41:31,083 --> 00:41:32,625
Puedo hacer unos si quieres.

686
00:41:32,708 --> 00:41:34,200
Algo así como...

687
00:41:35,917 --> 00:41:37,000
Muy bien.

688
00:41:41,734 --> 00:41:44,708
Cuando te vuelva a perseguir la policía
no saltes al agua.

689
00:41:47,000 --> 00:41:49,583
Ella dijo: "A la mierda eso.
Nunca volveré a nadar,

690
00:41:49,667 --> 00:41:51,958
"después de lo que vi
en el agua, no volveré".

691
00:41:58,542 --> 00:42:00,667
Quizás usemos esos en alguna parte.

692
00:42:00,750 --> 00:42:02,208
Creo que no volvió al agua

693
00:42:02,292 --> 00:42:04,375
- desde entonces.
- Qué locura.

694
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
Me pregunto qué diablos fue eso.

695
00:42:06,292 --> 00:42:08,458
Oye, Stew, ¿está Pete al teléfono?

696
00:42:08,542 --> 00:42:10,958
¿Te contó el sueño de Antonio?

697
00:42:11,042 --> 00:42:14,292
Un segundo, Pat.
Pete está hablando en mi otro oído.

698
00:42:14,375 --> 00:42:16,958
Santo garabato. Me contó sobre un sueño

699
00:42:17,042 --> 00:42:19,000
de un avión que tenía astas.

700
00:42:19,083 --> 00:42:20,875
Estaba totalmente hecho de astas

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,417
y se estrelló.

702
00:42:22,500 --> 00:42:24,167
¿Sí? Asombroso.

703
00:42:25,417 --> 00:42:28,125
Me pregunto qué fue eso.

704
00:42:28,208 --> 00:42:30,417
Eso me recuerda algo que pasó

705
00:42:30,500 --> 00:42:33,583
hace unos años en el lago Wunnumin.

706
00:42:36,375 --> 00:42:39,958
Iba a ir a pescar

707
00:42:40,042 --> 00:42:43,417
y conduje hacia el lago,

708
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
me dirigí hacia el oeste.

709
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
No, perdón, hacia el este

710
00:42:47,083 --> 00:42:49,160
y luego...

711
00:42:51,458 --> 00:42:53,458
- ¡Oye!
- ¿Qué...? ¿Qué? ¡Oye!

712
00:42:54,583 --> 00:42:56,042
Cuidado, hombre.

713
00:42:56,125 --> 00:42:57,417
Lo siento.

714
00:42:59,166 --> 00:43:02,541
Entonces iba en el bote por el lago

715
00:43:02,625 --> 00:43:06,542
y sentí algo

716
00:43:06,625 --> 00:43:09,458
en mi mejilla. En mi mejilla.

717
00:43:09,542 --> 00:43:11,417
Como cuando estaba en la fuerza aérea

718
00:43:11,500 --> 00:43:13,667
y un avión rompía la barrera del sonido.

719
00:43:13,750 --> 00:43:17,167
Esa presión que sientes
justo antes de escuchar el ruido,

720
00:43:17,250 --> 00:43:18,875
Así que giré la cabeza.

721
00:43:20,083 --> 00:43:23,167
Había un agujero viajando por el aire

722
00:43:23,250 --> 00:43:25,250
con un paisaje al otro lado

723
00:43:25,333 --> 00:43:28,042
que era... parecía un paisaje desértico.

724
00:43:28,125 --> 00:43:32,046
Había de esos árboles
angulares como cactos.

725
00:43:32,833 --> 00:43:35,958
Esa cosa pasó rápidamente
y siguió yendo hacia el este.

726
00:43:37,292 --> 00:43:39,417
Muy extraño.

727
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Perdón, Pete, tengo que colgar.

728
00:43:41,792 --> 00:43:43,333
Alguien me está mirando.

729
00:43:43,417 --> 00:43:46,750
Tengo que venderle algo a alguien.
Hasta luego.

730
00:43:46,833 --> 00:43:48,083
- Hola.
- Disculpa.

731
00:43:48,167 --> 00:43:50,833
Estaba hablando con mi hijo,
mi hijo mayor.

732
00:43:50,917 --> 00:43:52,750
Mi hijo mejor, Seth, lo fue a ver.

733
00:43:52,833 --> 00:43:56,375
Espera. ¿Viste un ojo de buey
a otra dimensión?

734
00:43:56,458 --> 00:43:59,254
Sí, y no fue la única vez.

735
00:44:05,000 --> 00:44:06,833
Según mucha gente,

736
00:44:06,917 --> 00:44:11,083
Stewart fue la primera persona

737
00:44:11,167 --> 00:44:13,500
blanca que volvió para visitar a su hijo.

738
00:44:14,958 --> 00:44:16,542
Carajo. Eso está algo jodido.

739
00:44:17,667 --> 00:44:20,292
<i>Carajo. Eso está algo jodido..</i>

740
00:44:20,375 --> 00:44:21,958
<i>Carajo. Eso... Maldita sea.</i>

741
00:44:22,042 --> 00:44:23,500
<i>Está jodido. Carajo.</i>

742
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
<i>¿Qué de qué? Maldición. ¿Qué de qué?</i>

743
00:44:26,167 --> 00:44:29,292
¿Recuerdas la trampa que pusimos
río arriba, la cuadrada?

744
00:44:29,375 --> 00:44:30,408
¿Sí?

745
00:44:30,492 --> 00:44:34,413
Bueno, tenía una de esas
y ya la había instalado

746
00:44:40,000 --> 00:44:41,292
y...

747
00:44:45,542 --> 00:44:47,792
me preparaba para volver a mi motonieve

748
00:44:47,875 --> 00:44:50,083
y vi que el cebo no estaba bien puesto

749
00:44:50,167 --> 00:44:51,458
y se había caído.

750
00:44:52,500 --> 00:44:55,542
Así que fui a ponerle el cebo
y la cosa se resbaló.

751
00:45:14,708 --> 00:45:17,167
Oye, ese es mi globo.

752
00:45:20,750 --> 00:45:23,000
Entonces, lentamente,
se hundió en mi mano.

753
00:45:23,083 --> 00:45:24,417
Ni se podía ver el acero.

754
00:45:24,500 --> 00:45:26,625
Cayó aquí y lo estaba aplastando así.

755
00:45:28,417 --> 00:45:30,292
Estaba tratando de romper el palo

756
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
y cada vez que hacía un movimiento

757
00:45:32,500 --> 00:45:34,458
la trampa apretaba más,

758
00:45:34,542 --> 00:45:36,360
se estaba hundiendo más y más.

759
00:45:37,875 --> 00:45:41,125
De repente, empecé a sentir mucho frío

760
00:45:41,208 --> 00:45:43,792
porque soplaba el viento
y no traía la parka.

761
00:45:45,625 --> 00:45:47,292
Oí que se acercaba una motonieve.

762
00:45:55,750 --> 00:45:57,750
Mierda, me pregunto si es Rusty.

763
00:45:57,833 --> 00:46:00,875
Oye, Seth, toma una foto de esto.

764
00:46:00,959 --> 00:46:02,536
Tengo un cachorro en la cabeza.

765
00:46:03,208 --> 00:46:05,583
OK, no te muevas.

766
00:46:05,667 --> 00:46:07,625
Espera ahí, Simone.

767
00:46:07,708 --> 00:46:09,375
Bien. No te muevas, no te muevas.

768
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
OK. Sí.

769
00:46:11,208 --> 00:46:12,519
OK, la tengo.

770
00:46:14,541 --> 00:46:15,624
¿Hola?

771
00:46:15,708 --> 00:46:18,042
<i>Ve a traerme unas naranjas.</i>

772
00:46:20,625 --> 00:46:21,750
<i>Te traeré naranjas.</i>

773
00:46:21,833 --> 00:46:25,208
<i>Tráeme unas bolsas de basura.</i>

774
00:46:25,292 --> 00:46:26,417
¿Bolsas de basura?

775
00:46:26,500 --> 00:46:30,806
<i>Tráeme unas bolsas de basura,</i>
<i>naranjas y cigarrillos.</i>

776
00:46:32,307 --> 00:46:33,331
<i>Iré por ellos.</i>

777
00:46:35,115 --> 00:46:36,198
<i>Gracias.</i>

778
00:46:37,708 --> 00:46:39,708
Cree que tengo todo el tiempo del mundo.

779
00:46:39,792 --> 00:46:43,083
Quiere que le traiga naranjas
y bolsas de basura de la tienda.

780
00:46:43,167 --> 00:46:44,667
¿Vas a la tienda?

781
00:46:52,167 --> 00:46:54,667
Hola, amiguito.

782
00:46:54,750 --> 00:46:56,625
¡Sí, sí, sí!

783
00:46:56,708 --> 00:46:58,361
Qué lindo eres. Hola.

784
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
Simone,

785
00:47:00,667 --> 00:47:02,042
¿cuántos perros tienen?

786
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
Espera.

787
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Boris, Cheech, Chong, Milk Jug,

788
00:47:09,458 --> 00:47:12,667
Chappy, Sheldon, Langfur,

789
00:47:12,750 --> 00:47:15,750
Ugly y Nutty.

790
00:47:17,375 --> 00:47:19,862
Y... ¿me falta alguno?

791
00:47:23,208 --> 00:47:26,583
Boris, Chappy, Cheech,

792
00:47:26,667 --> 00:47:30,208
Chong, Nutty, Langfur,

793
00:47:30,292 --> 00:47:33,832
Sheldon, Ugly y...

794
00:47:35,375 --> 00:47:37,667
Olvidé dos perros.

795
00:47:40,250 --> 00:47:41,875
Coconut y Dooney.

796
00:47:44,333 --> 00:47:48,190
¿Y qué hay de los cachorros
debajo de los escalones?

797
00:47:59,708 --> 00:48:02,000
Ah sí, cielos, mierda.

798
00:48:02,083 --> 00:48:04,250
O, como, cuando voy al baño

799
00:48:04,333 --> 00:48:06,583
y todas las mujeres me miran,

800
00:48:06,667 --> 00:48:09,042
me miran cuando voy entrando como si...

801
00:48:09,125 --> 00:48:13,917
como si fuera un chico y pensaran...
no sé. Solo tengo que cagar, perra.

802
00:48:22,333 --> 00:48:23,500
Mira, ahí está mi papá.

803
00:48:23,583 --> 00:48:26,167
Es nuestro papá. Está bien, Ada, cálmate.

804
00:48:26,250 --> 00:48:27,708
No es tu único papá.

805
00:48:27,792 --> 00:48:30,386
¡Mira, ahí están Ada y Dez!

806
00:48:32,292 --> 00:48:34,375
¡Papá! ¡Papá!

807
00:48:36,375 --> 00:48:38,708
Oye, papá, ¿quién es tu hijo favorito?

808
00:48:38,792 --> 00:48:41,542
TIENDA NO HAY OTRA

809
00:48:43,792 --> 00:48:45,958
ERUCTO DE CANADÁ
CERO JENGIBRE AÑADIDO

810
00:48:46,042 --> 00:48:50,083
Entonces, ¿qué compramos?
Hay Bepsi, Depsi, Poopsie,

811
00:48:50,167 --> 00:48:53,708
Toke, Joke, Croke de dieta. ¿Cuál?

812
00:48:53,792 --> 00:48:54,957
¿Bepsi?

813
00:48:58,351 --> 00:48:59,684
NARANJAS

814
00:49:01,167 --> 00:49:05,542
Mira, mayochap, así me llamaba mi suegra.

815
00:49:05,625 --> 00:49:07,522
¿Qué significa mayochap?

816
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Cara de mierda.

817
00:49:14,292 --> 00:49:16,250
Como tener mierda en la cara, pero...

818
00:49:16,333 --> 00:49:17,917
Mayochap.

819
00:49:18,000 --> 00:49:20,333
Significa cara de mierda, sí.

820
00:49:21,958 --> 00:49:23,083
¿No lo sabías?

821
00:49:23,167 --> 00:49:24,184
No.

822
00:49:25,208 --> 00:49:26,404
Ahora lo sabes.

823
00:49:28,333 --> 00:49:31,250
Necesitamos una de esas cajas.
¿Puedes agarrarla?

824
00:49:31,333 --> 00:49:32,542
Sí, puedo agarrarla.

825
00:49:37,542 --> 00:49:39,417
<i>Pwêkitostaw.</i>

826
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
¿Qué es eso?

827
00:49:41,542 --> 00:49:43,667
<i>Pwêkitow</i> significa pedo.

828
00:49:43,750 --> 00:49:46,250
<i>- Pwêkitow.</i>
<i>- Pwêkitow </i>significa pedo.

829
00:49:47,417 --> 00:49:51,042
Y <i>Pwêkitostaw</i> significa

830
00:49:51,125 --> 00:49:53,542
"tirarse pedos
mientras haces algo" ¿sabes?

831
00:49:53,625 --> 00:49:55,388
Como cuando alzas algo pesado y...

832
00:49:59,250 --> 00:50:02,920
<i>Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.</i>

833
00:50:05,042 --> 00:50:06,083
<i>Pwêkitostaw.</i>

834
00:50:06,167 --> 00:50:10,250
"Paquete de seis.
Agua del grifo de Toronto".

835
00:50:10,333 --> 00:50:11,625
¿Qué haces?

836
00:50:11,708 --> 00:50:13,708
¿Alguna vez extrañaste algo de Toronto?

837
00:50:13,792 --> 00:50:14,833
Los rotis de cabra.

838
00:50:16,625 --> 00:50:18,583
¿Qué es eso? ¿Cómo se llamaba eso?

839
00:50:18,667 --> 00:50:19,708
Patty King.

840
00:50:19,792 --> 00:50:21,417
Patty King, sí, sí.

841
00:50:21,500 --> 00:50:24,792
Rotis de cabra de Patty King y George.

842
00:50:26,167 --> 00:50:27,458
Siempre una gran sonrisa.

843
00:50:28,667 --> 00:50:31,083
Toda la familia era así,
todos eran muy amables.

844
00:50:31,167 --> 00:50:32,250
Sí, son geniales.

845
00:50:33,667 --> 00:50:37,583
Es gracioso, solo fue un año.
Muchos de nosotros nos fuimos.

846
00:50:37,667 --> 00:50:40,250
Partimos en distintas direcciones.

847
00:50:40,333 --> 00:50:43,875
A todos los que partieron les fue bien,

848
00:50:43,958 --> 00:50:46,458
siguieron haciendo las cosas
que les gustaba hacer.

849
00:50:46,542 --> 00:50:47,917
A veces me llamaba

850
00:50:48,000 --> 00:50:50,583
mi familia y decían:
"¿Te acuerdas de fulano?

851
00:50:50,667 --> 00:50:54,090
"Uno de tus amigos de farra,
lo hallaron muerto esta mañana".

852
00:50:54,174 --> 00:50:55,240
Sí.

853
00:50:55,324 --> 00:50:57,990
Quizás habría sido yo
si nunca me hubiera ido.

854
00:51:01,042 --> 00:51:05,375
Recuerdo que pasé por una fase de tequila.

855
00:51:05,458 --> 00:51:08,700
Un día me di cuenta
de que me hacía más inestable

856
00:51:08,784 --> 00:51:10,490
y comencé a darme cuenta

857
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
de los problemas en que me metía

858
00:51:13,000 --> 00:51:16,542
y el dolor que causaba por algo así,

859
00:51:16,625 --> 00:51:19,083
porque estaba bebiendo algo muy fuerte.

860
00:51:19,167 --> 00:51:22,792
Si algo no me gustaba de ti

861
00:51:22,875 --> 00:51:25,112
tenía una reacción inmediata.

862
00:51:25,196 --> 00:51:28,041
A veces incluso por nada.

863
00:51:28,125 --> 00:51:30,042
Me empezaba a poner rojo

864
00:51:30,125 --> 00:51:32,208
y me salía vapor por los oídos.

865
00:51:41,708 --> 00:51:44,833
Era muy extraño. Era solo...
era como si estuviera

866
00:51:44,917 --> 00:51:48,417
garantizado que intentaría matarte
cuando me ponía muy ebrio.

867
00:51:50,917 --> 00:51:54,250
Sí, recuerdo que me contaste
algunas de esas desventuras.

868
00:51:54,333 --> 00:51:58,333
Volviste y te metiste a la fuerza
a la vieja casa donde ya no vivíamos.

869
00:51:58,417 --> 00:52:00,580
No lo recuerdo.

870
00:52:01,208 --> 00:52:03,958
Aparentemente, yo...
creo que usé mi pase de autobús

871
00:52:04,042 --> 00:52:05,667
para abrir la puerta o algo así.

872
00:52:05,750 --> 00:52:08,792
La inserté donde estaba el cerrojo

873
00:52:08,875 --> 00:52:09,917
y luego se abrió.

874
00:52:10,000 --> 00:52:13,083
El perro se comió el pastel
del niño que vivía ahí.

875
00:52:13,167 --> 00:52:15,042
Sí, todo su pastel de cumpleaños.

876
00:52:17,750 --> 00:52:19,625
No recuerdo nada de eso.

877
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
¿No agarraste a un tipo y lo sacaste de...

878
00:52:22,292 --> 00:52:25,292
que estaba en tu vieja cama o algo así?

879
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Había un tipo durmiendo en mi cama, ¿OK?

880
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
Aparentemente lo saqué de ahí.

881
00:52:29,417 --> 00:52:31,250
"Levántate de mi cama".

882
00:52:31,333 --> 00:52:34,335
Y mi perro estaba conmigo
y los mantenía a todos alejados.

883
00:52:35,917 --> 00:52:37,708
Todos fuera de la habitación.

884
00:52:37,792 --> 00:52:39,820
Mientras dormías.

885
00:52:41,000 --> 00:52:42,917
¿Sabes una cosa buena sobre

886
00:52:43,000 --> 00:52:45,625
esa historia de cuando
volviste a nuestra vieja casa?

887
00:52:45,708 --> 00:52:47,125
No llamaron a la policía.

888
00:52:47,208 --> 00:52:50,167
Solo llamaron a Stewart, eso fue amable.

889
00:52:50,250 --> 00:52:51,708
Sí, eso fue vergonzoso.

890
00:52:51,792 --> 00:52:54,542
¡Mierda! ¿Que hizo qué?

891
00:52:54,625 --> 00:52:56,669
Hijo de... voy para allá.

892
00:52:57,958 --> 00:53:00,875
Pero fue mejor que si la policía

893
00:53:00,958 --> 00:53:02,667
te arrestara o algo así, ¿sabes?

894
00:53:03,792 --> 00:53:05,708
¿Bromeas? Prefiero a la policía.

895
00:53:11,125 --> 00:53:13,125
Te sorprenderías. Todavía hay un par

896
00:53:13,208 --> 00:53:15,917
de rezagados por Toronto
que se acuerdan de ti.

897
00:53:16,000 --> 00:53:17,833
TORONTO, FUERTE GOOF, 1987

898
00:53:17,917 --> 00:53:21,458
COCA, LO REAL PARA IDIOTAS REALES

899
00:53:27,625 --> 00:53:29,958
<i>Hablar es barato y tú también...</i>

900
00:53:31,833 --> 00:53:33,208
<i>¡Ve a que te jodan!</i>

901
00:53:38,083 --> 00:53:39,667
Además, recuerdo otra cosa,

902
00:53:39,750 --> 00:53:42,370
cada vez que te ponías muy ebrio
decías cosas como:

903
00:53:43,958 --> 00:53:45,417
"Realmente te amo, hombre,

904
00:53:45,500 --> 00:53:47,230
"pero odio a los blancos".

905
00:53:53,775 --> 00:53:55,333
¿Recuerdas a Peter, de Courage?

906
00:53:55,417 --> 00:53:58,542
Sí, yo solo... ¿Qué Peter?

907
00:53:58,625 --> 00:54:00,750
Peter East, de <i>Courage, My Love</i>.

908
00:54:00,833 --> 00:54:02,708
Se fue al carajo hace unos 20 años.

909
00:54:02,792 --> 00:54:05,833
Sí, pero vi pasar al otro Peter.

910
00:54:05,917 --> 00:54:09,514
Pedro, de Peterborough.
Qué bicho raro es ese tipo.

911
00:54:10,667 --> 00:54:12,818
Sí, Peter de Peterborough.

912
00:54:26,708 --> 00:54:27,875
CUENTA LO DE LA PIZZA

913
00:54:27,958 --> 00:54:31,292
Sí, Pizza Pizza Pizza solía tener
una oferta especial donde,

914
00:54:31,375 --> 00:54:33,917
si no la entregaban
en 30 minutos era gratis.

915
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Así que cada día de paga
solíamos pedir pizza ahí,

916
00:54:38,083 --> 00:54:39,625
una pizza grande con todo.

917
00:54:39,708 --> 00:54:41,500
Uno de mis compañeros de casa

918
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
trabajaba en una pizzería y decía:

919
00:54:43,708 --> 00:54:46,083
"No hay manera
de que esté lista en media hora",

920
00:54:46,167 --> 00:54:49,779
pero siempre esperábamos al día de pago
para tener dinero por si llegaba.

921
00:54:53,875 --> 00:54:58,583
Hola, quisiera pedir una pizza extragrande

922
00:54:58,667 --> 00:54:59,750
que tenga de todo.

923
00:54:59,833 --> 00:55:03,375
Oye, Tony...

924
00:55:03,458 --> 00:55:05,458
con salsa extra y anchoas.

925
00:55:05,542 --> 00:55:07,417
Bien, ¿cuál es la dirección?

926
00:55:07,500 --> 00:55:09,792
¿Entonces es gratis
si no llega en 30 minutos?

927
00:55:09,875 --> 00:55:11,625
Sí, siempre.

928
00:55:11,708 --> 00:55:14,626
Bien, mi reloj dice que son las 9:20.

929
00:55:17,875 --> 00:55:20,884
Parece que es hora gratis.

930
00:55:21,583 --> 00:55:23,109
Llegas siete minutos tarde.

931
00:55:25,167 --> 00:55:27,250
CARAMBA

932
00:55:27,333 --> 00:55:29,205
Pizza gratis, gracias.

933
00:55:51,167 --> 00:55:53,083
Demasiado tiempo.

934
00:55:53,167 --> 00:55:58,083
Dime, Seth, ¿por qué esta
escena de la pizza dura tanto?

935
00:55:58,167 --> 00:56:01,000
Pues es extraño, porque Pizza Pizza Pizza

936
00:56:01,083 --> 00:56:04,125
era como algo cultural para quienes vivían

937
00:56:04,208 --> 00:56:06,625
en Toronto durante los años 80 y 90.

938
00:56:06,708 --> 00:56:09,583
¡Ah, cultural! Interesante.

939
00:56:09,667 --> 00:56:13,667
Sí, la pizza era terrible,
pero era emocionante apostar

940
00:56:13,750 --> 00:56:15,612
y ver si la conseguías gratis o no.

941
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
¿Qué?

942
00:56:51,333 --> 00:56:54,250
Era una base de pizza con un
montón de hamburguesa encima.

943
00:56:58,042 --> 00:57:00,458
Bueno, 30 minutos o gratis,
te tocó una gratis.

944
00:57:03,333 --> 00:57:05,417
Me encanta esa historia.

945
00:57:05,500 --> 00:57:09,042
Recuerdo que me pareció de lo más genial
cuando me la contaste de niño.

946
00:57:09,125 --> 00:57:11,465
Pensé: "Es lo más genial que he oído".

947
00:57:14,625 --> 00:57:17,042
<i>¡No es gracioso!</i>

948
00:57:18,083 --> 00:57:21,250
Hola, chicos.
Voy por unas hamburguesas de pollo.

949
00:57:21,333 --> 00:57:24,250
Se la pasan hablando.
¿Ya podemos irnos? Muero de hambre.

950
00:57:27,042 --> 00:57:29,917
En los viejos tiempos
intercambiábamos hachís por gallinas

951
00:57:30,000 --> 00:57:32,208
con el conductor del camión de gallinas.

952
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
¿Ratas? Me lleva, amigo.

953
00:57:36,750 --> 00:57:39,417
LOS HOMBRES DEL MAR

954
00:57:39,500 --> 00:57:41,708
FRUTA TROPICAL

955
00:57:45,083 --> 00:57:47,542
- Hola, Sal.
- Hola, Pete. ¿Cómo te va?

956
00:57:50,167 --> 00:57:52,333
<i>¡Oye, c'est lui! ¡C'est lui!</i>

957
00:58:01,208 --> 00:58:02,229
Hola.

958
00:58:06,083 --> 00:58:07,667
¡Hola, <i>habibi</i>!

959
00:58:10,292 --> 00:58:13,705
Agarra unas gallinas.
Es un buen intercambio.

960
00:58:19,667 --> 00:58:21,708
Oye, ¿qué haces con esas gallinas?

961
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
Espero que no sea lo que haría yo.

962
00:58:33,833 --> 00:58:34,844
CABALLA

963
00:58:34,928 --> 00:58:36,830
Primero no sabía qué hacer con ellas,

964
00:58:36,917 --> 00:58:40,750
luego las procesamos nosotros mismos

965
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
y las teníamos colgadas en la bañera.

966
00:58:43,875 --> 00:58:45,886
Olvidamos avisarle a la vecina de arriba

967
00:58:45,970 --> 00:58:47,500
que había pollos en la bañera.

968
00:58:47,583 --> 00:58:50,375
Bajó a ducharse y...

969
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
Había sangre por toda la bañera.

970
00:59:02,636 --> 00:59:05,500
Hablando de eso,
quiero hamburguesas de pollo.

971
00:59:05,583 --> 00:59:07,886
¿Y podemos irnos? Se están tardando mucho.

972
00:59:15,750 --> 00:59:18,750
Hace años vi a uno de los amigos de Cece

973
00:59:18,833 --> 00:59:21,040
treparse a uno
de esos camiones de gallinas.

974
00:59:23,208 --> 00:59:25,625
<i>Carajo, adoro esta canción.</i>

975
00:59:32,000 --> 00:59:34,583
Buenos días, bellas damas.

976
00:59:37,667 --> 00:59:40,708
Así descubrí a la gallina del bosque.

977
00:59:40,792 --> 00:59:41,960
¿Qué hace ese tipo?

978
00:59:46,833 --> 00:59:49,292
<i>Esta banda es muy funky</i>.

979
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
<i>¿Qué haces allá arriba? ¡Mierda!</i>

980
01:00:39,708 --> 01:00:44,000
<i>¡Te dije que te bajaras</i>
<i>de mi camión, tarado!</i>

981
01:00:44,083 --> 01:00:47,471
<i>¡Te voy a dar una paliza si no te bajas!</i>

982
01:00:48,792 --> 01:00:51,000
<i>¡Oye, no toques mis gallinas, carajo!</i>

983
01:00:52,292 --> 01:00:55,375
Te preguntarás por la 'molleja'
de esta historia

984
01:00:55,458 --> 01:00:58,125
y yo diría que su nariz
no parecía de molleja

985
01:00:58,208 --> 01:01:01,500
sino de amanita y no olvides

986
01:01:01,583 --> 01:01:03,902
contar tus gallinas
antes de que te las roben.

987
01:01:05,333 --> 01:01:07,083
Oye, ¿cómo está Cece?

988
01:01:07,167 --> 01:01:09,292
¿Cómo está Cece? Está bien.

989
01:01:09,375 --> 01:01:12,875
Básicamente se dedica
a dirigir la tienda y escoger ropa.

990
01:01:14,458 --> 01:01:16,542
Aún encuentra cosas bastante buenas.

991
01:01:18,917 --> 01:01:22,542
Conduce mucho, pelea con payasos
y ayuda a apagar incendios en el barrio.

992
01:01:22,625 --> 01:01:24,669
PROHIBIDO DE POR VIDA
NO DEJARLO ENTRAR

993
01:01:38,042 --> 01:01:40,458
AYUDA

994
01:01:40,542 --> 01:01:42,077
AYUDA

995
01:01:45,208 --> 01:01:46,961
VIBRAS

996
01:01:53,917 --> 01:01:56,333
No estaban los bomberos
así que tomó un extintor,

997
01:01:56,417 --> 01:01:58,427
entró corriendo a la casa y comenzó a...

998
01:01:59,125 --> 01:02:01,333
Y entonces le entró esa idea y dijo...

999
01:02:01,417 --> 01:02:04,792
Hasta ahora me doy cuenta
de que siempre quise ser bombero.

1000
01:02:11,792 --> 01:02:12,833
A un lado, tarados.

1001
01:02:12,917 --> 01:02:14,667
¡Cece! Hablando del rey de Roma.

1002
01:02:14,750 --> 01:02:16,708
Hola, Cec. Tanto tiempo sin verte.

1003
01:02:16,792 --> 01:02:18,583
Cielos, sí, tanto tiempo.

1004
01:02:18,667 --> 01:02:20,292
Mucho tiempo sin Cece.

1005
01:02:20,375 --> 01:02:22,358
Mucho tiempo sin verte Cece.

1006
01:02:25,292 --> 01:02:27,125
Debo ir a la tienda. ¿Qué hacen?

1007
01:02:27,208 --> 01:02:28,881
Viajando en el tiempo

1008
01:02:28,965 --> 01:02:31,583
a los años 80 y 90
y contando historias de gallinas.

1009
01:02:31,667 --> 01:02:34,833
¡Ah, sí!
¿En los años 90, cuando solía lucir así?

1010
01:02:34,917 --> 01:02:37,946
¿Y Seth era un sándwich de lado?

1011
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
¿Eras un sándwich de lado?

1012
01:02:41,333 --> 01:02:44,625
Bueno, la gente solía pensar que lo era.

1013
01:02:44,708 --> 01:02:47,125
Probablemente por eso me dejé el bigote.

1014
01:02:50,375 --> 01:02:52,250
- ¿Qué? ¿Sándwich de lado?
- Estúpido.

1015
01:02:52,334 --> 01:02:54,251
- No recuerdo eso.
- Ya es tarde.

1016
01:02:55,250 --> 01:02:58,542
¡Oye, señora! ¡Mueve tu
furgoneta! ¡Mueve tu furgoneta!

1017
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Bien, me voy. ¡Vete a la mierda!

1018
01:03:00,375 --> 01:03:03,792
¡Váyase a la mierda, señora!

1019
01:03:03,875 --> 01:03:05,125
¡Hasta luego, monstruos!

1020
01:03:05,208 --> 01:03:07,167
- Hasta luego, Cece.
- Hasta luego, Cec.

1021
01:03:07,250 --> 01:03:10,542
SUEÑO DE POLLO CONGELADO

1022
01:03:10,625 --> 01:03:14,000
¿Qué piensas del futuro?

1023
01:03:14,083 --> 01:03:16,250
¿Qué pienso del futuro?

1024
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
¿Qué quieres decir?

1025
01:03:18,167 --> 01:03:21,000
No sé, ¿qué crees que depara el futuro?

1026
01:03:21,083 --> 01:03:24,176
No estoy muy segura de eso.

1027
01:03:24,260 --> 01:03:26,565
CRISIS DE VIVIENDA DE COLONO VIEJO
SABOR POLLO

1028
01:03:26,649 --> 01:03:28,043
CENA SABOR TRAUMA COLONIAL

1029
01:03:28,127 --> 01:03:30,125
No sé, en el futuro,

1030
01:03:30,208 --> 01:03:34,542
espero que Shamattawa se ponga un poco...

1031
01:03:34,625 --> 01:03:36,083
un poco mejor, más saludable.

1032
01:03:36,167 --> 01:03:37,250
JUEGO LOCAL SALUDABLE

1033
01:03:37,333 --> 01:03:38,375
EQUIDAD

1034
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Sí, es básicamente lo que deseo,

1035
01:03:40,917 --> 01:03:42,750
lo que deseo que depare el futuro.

1036
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
¿Qué hay de tu futuro? ¿Qué quieres hacer?

1037
01:03:45,125 --> 01:03:47,041
Pues...

1038
01:03:47,125 --> 01:03:51,333
lograr esas pequeñas cosas
que se supone debes lograr en la vida.

1039
01:03:51,417 --> 01:03:54,042
Conseguir un trabajo
y quiero tener una casa

1040
01:03:54,125 --> 01:03:55,275
o al menos dónde vivir.

1041
01:03:55,359 --> 01:03:57,115
ALQUILER DE LOCURA
COMIDA PARA GATOS

1042
01:03:57,199 --> 01:03:59,583
Pero no quiero que sea aquí.

1043
01:03:59,667 --> 01:04:02,500
Sí, solo quiero trabajar y ser feliz.

1044
01:04:02,583 --> 01:04:05,712
Solo una pequeña vida normal.

1045
01:04:26,000 --> 01:04:28,167
¿Cuándo volverán esos tipos de la tienda?

1046
01:04:28,250 --> 01:04:29,647
Se están tardando mucho.

1047
01:04:30,292 --> 01:04:33,125
Está bien, voy a almorzar.
Elige un ganador, Cece.

1048
01:04:36,708 --> 01:04:38,625
<i>Eres un hermoso y tierno clavo.</i>

1049
01:04:38,708 --> 01:04:40,083
<i>Por favor entra fácil.</i>

1050
01:04:40,167 --> 01:04:41,833
<i>No como ese otro clavo estúpido.</i>

1051
01:04:50,125 --> 01:04:53,833
¡Dios mío, encontré un Poochie!

1052
01:04:53,917 --> 01:04:56,292
¡Dios mío, me encanta!

1053
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
Dios, el Poochie te queda perfecto.

1054
01:04:58,292 --> 01:05:00,042
Lo hallaste muy rápido.

1055
01:05:00,125 --> 01:05:03,106
Lo sé, lo encontré muy rápido. ¡Sí!

1056
01:05:04,083 --> 01:05:05,167
Me lo llevo.

1057
01:05:07,917 --> 01:05:09,625
¿Qué es esto?

1058
01:05:09,708 --> 01:05:12,583
Es la piel de caribú
que nos envió mi hermano Pete.

1059
01:05:12,667 --> 01:05:15,708
Es hermosa.

1060
01:05:15,792 --> 01:05:17,250
Sí, ¿no es bonita?

1061
01:05:17,333 --> 01:05:20,250
A ver, veamos. ¿Qué botón es?

1062
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Probemos este.

1063
01:05:23,458 --> 01:05:25,708
Muchas gracias. Adiós, Cece.

1064
01:05:25,792 --> 01:05:27,667
Muy bien, nos vemos luego. Gracias.

1065
01:05:34,000 --> 01:05:35,833
Finalmente nos vamos.

1066
01:05:38,583 --> 01:05:41,250
TIENDA NO HAY OTRA
TRAMPA DE DEUDA FINANCIERA

1067
01:05:41,333 --> 01:05:42,833
CIGARRILLOS X1 NARANJAS X1

1068
01:05:42,917 --> 01:05:44,333
SALCHICHA DE VIENA X16

1069
01:05:44,417 --> 01:05:46,423
SUEÑOS DE HAMBURGUESA DE POLLO CONGELADA

1070
01:05:52,583 --> 01:05:54,348
- ¡Mira, son Ada y Dez!
- ¡Papá!

1071
01:05:56,250 --> 01:05:58,333
Oye, ahí está mamá. Hola, mamá.

1072
01:05:58,417 --> 01:06:01,458
Hola, mis bebes. Ada, mi bebé.

1073
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
Mamá, ¿y yo qué?

1074
01:06:02,750 --> 01:06:04,509
Bebé Dez, mi bebé viejo.

1075
01:06:05,542 --> 01:06:07,625
¡Ya comieron ayer!

1076
01:06:07,708 --> 01:06:09,292
Bien, mamá. Nos vemos al rato.

1077
01:06:09,375 --> 01:06:11,833
Adiós, mis bebés. Los amo.

1078
01:06:11,917 --> 01:06:13,384
Hasta luego, mamá. Te amo.

1079
01:06:14,375 --> 01:06:16,458
Clavé muchas tablas en la parte inferior

1080
01:06:16,542 --> 01:06:18,667
para que no se caigan.

1081
01:06:18,750 --> 01:06:19,792
Oye, se ve bien.

1082
01:06:19,875 --> 01:06:21,167
Sí, se ve genial, Simone.

1083
01:06:21,250 --> 01:06:23,083
Pete halló esta lona en el basurero.

1084
01:06:23,167 --> 01:06:24,292
¿Sí?

1085
01:06:24,375 --> 01:06:28,125
Sí, entre sobrantes
de las cosas que usaron...

1086
01:06:29,583 --> 01:06:32,000
para la descontaminación del suelo.

1087
01:06:32,083 --> 01:06:33,458
Es lo que ponen en la base.

1088
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
Qué buen hallazgo.

1089
01:06:35,500 --> 01:06:36,951
Oye, ¿a dónde van esos tipos?

1090
01:06:37,667 --> 01:06:41,167
¡Vamos a fumar de esta maldita hierba!

1091
01:06:41,250 --> 01:06:42,700
Creo que sé a dónde van.

1092
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
Sí, no quiero animarlos a fumar marihuana,

1093
01:06:46,667 --> 01:06:49,167
pero es mejor que inhalar laca o...

1094
01:06:49,250 --> 01:06:50,917
Sí, eso no te hace bien.

1095
01:06:51,000 --> 01:06:53,042
Hay otros hábitos más peligrosos.

1096
01:06:53,125 --> 01:06:54,167
Sí.

1097
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Sí, esos pequeños
palillos son muy caros aquí.

1098
01:06:56,917 --> 01:06:58,958
Es una locura.

1099
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
Cuesta como $20 comprarlos.

1100
01:07:05,417 --> 01:07:08,000
Maldita Ada, mueve tu maldito trasero.

1101
01:07:08,083 --> 01:07:09,625
¡A un lado, carajo! Mierda.

1102
01:07:09,708 --> 01:07:10,940
¡Cállate, tarado!

1103
01:07:14,375 --> 01:07:15,792
Ada, perra tonta.

1104
01:07:15,875 --> 01:07:19,750
- Ya podemos fumar mi maldita hierba.
- Al fin, algo de hierba.

1105
01:07:19,833 --> 01:07:21,480
- Vamos.
- Quiero fumar de esto.

1106
01:07:23,542 --> 01:07:24,583
¿Qué carajos es eso?

1107
01:07:26,875 --> 01:07:28,911
Suena a alguien arrastrando latas.

1108
01:07:40,417 --> 01:07:41,583
Con un demonio.

1109
01:07:41,667 --> 01:07:43,292
¿Viste esto? ¿Viste el video?

1110
01:07:43,375 --> 01:07:44,417
¿Quién? ¿Quién?

1111
01:07:44,500 --> 01:07:47,167
Mierda. Dios mío. OK.

1112
01:07:47,250 --> 01:07:48,958
<i>Silvestre en la oscuridad,</i>

1113
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
<i>desnudo, con un cuchillo en la mano.</i>

1114
01:07:51,333 --> 01:07:55,583
<i>De puntillas, de puntillas,</i>
<i>de puntillas, de puntillas.</i>

1115
01:07:59,083 --> 01:08:00,375
¡Vete a casa!

1116
01:08:02,292 --> 01:08:03,708
- ¿Cookie?
- ¿Sí?

1117
01:08:04,791 --> 01:08:06,208
¿Tienes que cantar?

1118
01:08:06,292 --> 01:08:08,192
Sigue el ritmo, ya conoces este ritmo.

1119
01:08:09,991 --> 01:08:12,305
Solo di lo que diría Ada.

1120
01:08:15,917 --> 01:08:17,739
Olvidé qué parte cantar.

1121
01:08:18,750 --> 01:08:19,917
Por aquí.

1122
01:08:21,167 --> 01:08:22,167
Ahí mismo.

1123
01:08:23,375 --> 01:08:24,375
No, espera.

1124
01:08:24,458 --> 01:08:25,917
<i>Silvestre en la oscuridad,</i>

1125
01:08:26,000 --> 01:08:27,991
<i>desnudo, con un cuchillo en la mano.</i>

1126
01:08:28,075 --> 01:08:29,958
<i>De puntillas, puntillas, puntillas</i>

1127
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
<i>De puntillas.</i>

1128
01:08:31,125 --> 01:08:35,292
<i>De puntillas, de puntillas...</i>

1129
01:08:36,699 --> 01:08:38,042
<i>Silvestre en la oscuridad,</i>

1130
01:08:38,125 --> 01:08:39,958
<i>desnudo, con un cuchillo en la mano.</i>

1131
01:08:40,042 --> 01:08:42,792
<i>De puntillas, de puntillas,</i>
<i>de puntillas, de puntillas.</i>

1132
01:08:42,875 --> 01:08:47,667
<i>De puntillas...</i>

1133
01:08:49,750 --> 01:08:51,958
<i>Sylvester desnudo en la oscuridad,</i>

1134
01:08:52,042 --> 01:08:53,792
<i>con un cuchillo en la mano.</i>

1135
01:08:53,875 --> 01:08:58,625
<i>De puntillas, de puntillas,</i>
<i>de puntillas, de puntillas.</i>

1136
01:09:02,792 --> 01:09:04,083
Mierda.

1137
01:09:04,167 --> 01:09:05,167
Dios mío, está bien.

1138
01:09:05,250 --> 01:09:06,417
Bien, repítelo.

1139
01:09:06,500 --> 01:09:08,542
<i>Desnudo, con un cuchillo en la mano.</i>

1140
01:09:08,625 --> 01:09:10,083
<i>De puntillas, de puntillas.</i>

1141
01:09:10,167 --> 01:09:11,250
Mierda.

1142
01:09:14,208 --> 01:09:17,167
<i>De puntillas...</i>

1143
01:09:17,250 --> 01:09:18,303
Mierda.

1144
01:09:27,917 --> 01:09:29,042
Un caribú joven.

1145
01:09:31,908 --> 01:09:33,074
¿Caribú?

1146
01:09:34,125 --> 01:09:35,208
Sí, es como...

1147
01:09:35,292 --> 01:09:37,875
Caribú.

1148
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
<i>Caribú. Caribú.</i>

1149
01:09:39,583 --> 01:09:41,875
Es casi como si nos conocieran.

1150
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
Los esperamos aquí.

1151
01:09:46,458 --> 01:09:49,542
Y los extrañamos
cuando no están presentes.

1152
01:09:49,625 --> 01:09:53,667
Esperamos que estén presentes,
y en realidad

1153
01:09:53,750 --> 01:09:56,042
es agradable verlos,
es interesante verlos.

1154
01:09:56,125 --> 01:09:58,667
No conocen a la gente,
así que, si te quedas...

1155
01:09:58,750 --> 01:10:01,542
con ellos por un rato,

1156
01:10:01,625 --> 01:10:03,708
si pasa un grupo y te quedas quieto

1157
01:10:03,792 --> 01:10:06,375
y no te mueves
y te quedas parado por un minuto,

1158
01:10:06,458 --> 01:10:08,292
luego, de repente, solo se van.

1159
01:10:08,375 --> 01:10:11,125
"Está bien,
es como uno de nosotros", o algo así

1160
01:10:11,208 --> 01:10:13,500
y siguen con sus asuntos.

1161
01:10:15,708 --> 01:10:17,250
Hasta que escuchan el tronido.

1162
01:10:18,417 --> 01:10:19,708
Tu arma.

1163
01:10:19,792 --> 01:10:21,875
Y tienen bastante buen sabor.

1164
01:10:21,958 --> 01:10:24,940
En esta época del año saben...
El sabor empieza a cambiar.

1165
01:10:26,250 --> 01:10:28,083
No es tan silvestre.

1166
01:10:28,167 --> 01:10:30,750
Cuando todo lo verde
desaparece en el otoño,

1167
01:10:30,833 --> 01:10:34,167
el sabor se vuelve
más ligero, más sabroso.

1168
01:10:34,250 --> 01:10:36,250
Me acabas de recordar cuando estaba aquí

1169
01:10:36,333 --> 01:10:38,250
y preparabas alce

1170
01:10:38,333 --> 01:10:41,000
y tu mamá estaba aquí y decía:

1171
01:10:41,083 --> 01:10:43,500
<i>Estás preparando carne de alce.</i>

1172
01:10:43,583 --> 01:10:45,500
<i>Yo quiero comer carne de caribú.</i>

1173
01:10:47,875 --> 01:10:50,311
<i>¿Cuándo volverán los caribúes?</i>

1174
01:10:53,042 --> 01:10:55,727
JUGAR

1175
01:10:58,583 --> 01:11:00,708
<i>2121 d.C.</i>

1176
01:11:00,792 --> 01:11:01,792
<i>Comenzaba la guerra.</i>

1177
01:11:08,250 --> 01:11:09,792
<i>¿Qué pasó?</i>

1178
01:11:09,875 --> 01:11:12,230
<i>Alguien nos tendió una trampa.</i>

1179
01:11:13,167 --> 01:11:14,333
<i>Recibimos señal.</i>

1180
01:11:15,458 --> 01:11:16,583
<i>¿Qué?</i>

1181
01:11:16,667 --> 01:11:18,791
<i>Se enciende la pantalla principal.</i>

1182
01:11:18,875 --> 01:11:20,417
<i>Eres tú.</i>

1183
01:11:21,167 --> 01:11:23,125
<i>¿Cómo están, caballeros?</i>

1184
01:11:24,333 --> 01:11:27,625
<i>Todas sus tierras nos pertenecen.</i>

1185
01:11:27,708 --> 01:11:30,292
<i>Van camino a la destrucción.</i>

1186
01:11:33,250 --> 01:11:35,083
<i>¿Qué dice?</i>

1187
01:11:35,167 --> 01:11:38,917
<i>No tienen ninguna posibilidad</i>
<i>de sobrevivir, tómense su tiempo.</i>

1188
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
<i>Toda su tierra, su tierra, tierra.</i>

1189
01:12:12,208 --> 01:12:13,250
<i>Tierra.</i>

1190
01:12:13,333 --> 01:12:16,292
<i>Todas sus tierras nos pertenecen.</i>

1191
01:12:16,375 --> 01:12:18,750
<i>Toda su tierra, su tierra, tierra.</i>

1192
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
<i>Tierra.</i>

1193
01:12:19,917 --> 01:12:23,000
<i>Todas sus tierras nos pertenecen.</i>

1194
01:12:23,083 --> 01:12:25,500
<i>Toda su tierra, su tierra, tierra.</i>

1195
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
<i>Tierra.</i>

1196
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
<i>Todas sus tierras nos pertenecen.</i>

1197
01:12:29,750 --> 01:12:32,000
<i>Toda su tierra, su tierra, tierra.</i>

1198
01:12:32,083 --> 01:12:33,083
<i>Tierra.</i>

1199
01:12:33,167 --> 01:12:35,750
<i>Todas sus tierras nos pertenecen.</i>

1200
01:12:35,833 --> 01:12:38,625
<i>Toda su tierra, su tierra, tierra.</i>

1201
01:12:38,708 --> 01:12:39,708
<i>Tierra.</i>

1202
01:12:39,792 --> 01:12:41,917
<i>Todas sus tierras nos pertenecen.</i>

1203
01:12:42,000 --> 01:12:43,625
JUEGO EN PAUSA

1204
01:13:17,666 --> 01:13:18,791
¿Qué decías?

1205
01:13:18,875 --> 01:13:20,500
Solía... solía escuchar...

1206
01:13:20,583 --> 01:13:22,917
a los ancianos hablar de ello
cuando volví.

1207
01:13:23,000 --> 01:13:27,042
Morían de ganas de salir al campo,

1208
01:13:27,125 --> 01:13:28,875
de ir en su barco.

1209
01:13:28,958 --> 01:13:33,375
Les daban muchas ganas de hacer eso,
simplemente para aclarar sus mentes.

1210
01:13:33,458 --> 01:13:35,042
Para aclarar sus mentes.

1211
01:13:36,083 --> 01:13:38,250
Salir al campo te hace algo.

1212
01:13:40,542 --> 01:13:43,792
Y cualquier estrés o preocupación
que tengas,

1213
01:13:43,875 --> 01:13:47,708
no viene al caso cuando estás allá,
pues no puedes hacer nada al respecto.

1214
01:13:47,792 --> 01:13:49,917
Así que aprendes a relajarte

1215
01:13:50,000 --> 01:13:52,667
y sacas el estrés de tu mente.

1216
01:13:54,375 --> 01:13:56,250
Lo cual es genial y, entonces,

1217
01:13:56,333 --> 01:13:58,129
te llenas totalmente de energía.

1218
01:13:59,500 --> 01:14:01,583
Regresas más positivo.

1219
01:14:01,667 --> 01:14:03,542
- Sí.
- Sí.

1220
01:14:03,625 --> 01:14:05,583
Eso es lo que me gusta de estar aquí.

1221
01:14:05,667 --> 01:14:08,583
No tienes...
No tiene caso preocuparse por...

1222
01:14:08,667 --> 01:14:09,792
lo que te preocupe.

1223
01:14:09,875 --> 01:14:12,167
Desde allá no hay nada que puedas hacer.

1224
01:14:17,500 --> 01:14:19,417
¿Es un oso sentado en un sofá?

1225
01:14:19,500 --> 01:14:21,083
Instalamos el sofá.

1226
01:14:21,167 --> 01:14:24,875
Tiré un sofá
y al día siguiente, al pasar por ahí,

1227
01:14:24,958 --> 01:14:26,458
estaba un oso ahí sentado

1228
01:14:27,500 --> 01:14:30,750
y parecía que, simplemente,

1229
01:14:30,833 --> 01:14:33,339
estaba tomando un descanso
con los pies en alto,

1230
01:14:33,423 --> 01:14:34,465
porque está...

1231
01:14:34,549 --> 01:14:37,250
Esta foto debería ganar
el premio National Geographic.

1232
01:14:37,333 --> 01:14:38,542
Es una gran foto.

1233
01:14:38,625 --> 01:14:41,375
- Se ve muy tierno.
- Está preciosa.

1234
01:14:41,458 --> 01:14:44,375
Ese es el pastel de lodo que hizo Simone

1235
01:14:44,458 --> 01:14:46,333
para el cumpleaños de Sterling.

1236
01:14:46,417 --> 01:14:48,792
- Lo hice para Sterling.
- Decorado con flores.

1237
01:14:48,875 --> 01:14:50,583
Probé una rebanada. Es broma.

1238
01:14:50,667 --> 01:14:52,875
Ahí está Chong.

1239
01:14:52,958 --> 01:14:55,250
Y ahí está Antonio
con un montón de cachorros.

1240
01:14:55,333 --> 01:14:57,125
¡Ahí está mi perro Nutty!

1241
01:14:57,208 --> 01:14:59,333
Ahí está Simone. Y el diente que le falta.

1242
01:14:59,417 --> 01:15:00,667
Oye, ahí está Sylvester.

1243
01:15:00,750 --> 01:15:03,250
Desnudo en la oscuridad
con un cuchillo en la mano.

1244
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
¡Dios mío!

1245
01:15:07,042 --> 01:15:08,250
Ahí están Pete y Lillian

1246
01:15:08,333 --> 01:15:10,938
y Jeep y Antonio y Dez.

1247
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Ahí está tu vecino, Wayne.

1248
01:15:14,042 --> 01:15:17,417
- Ahí está Chris.
- Ahí está el tipi de Chris.

1249
01:15:17,500 --> 01:15:18,917
Ese es Chris.

1250
01:15:19,000 --> 01:15:20,750
- Lo recuerdo.
- Fue la primera vez

1251
01:15:20,833 --> 01:15:24,292
- de Cookie en una escalera mecánica.
- Dios mío, lo recuerdo.

1252
01:15:24,375 --> 01:15:27,375
Simone grabando a un cachorrito.

1253
01:15:27,458 --> 01:15:29,292
- Dios mío.
- Ahí está Stewart.

1254
01:15:31,417 --> 01:15:33,958
Ahí está nuestro papá con tres relojes.

1255
01:15:34,042 --> 01:15:37,000
Ahí están Stewart y Pat y...

1256
01:15:37,083 --> 01:15:40,583
Y tú, Pete, en la antigua tienda de ahí.

1257
01:15:40,667 --> 01:15:41,917
Ahí está Cece.

1258
01:15:43,042 --> 01:15:45,833
- La abuela y Chris.
- ¡Mi abuela!

1259
01:15:45,917 --> 01:15:47,583
Cortando pescado.

1260
01:15:47,667 --> 01:15:50,500
La pequeña Ada y Naz.

1261
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Esta es bonita, están casi todos.

1262
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Christian, Simone, Cookie,

1263
01:15:56,292 --> 01:15:59,792
el pequeño Sterling, Dez, Pete,

1264
01:15:59,875 --> 01:16:02,542
Antonio y luego yo ahí adelante.

1265
01:16:02,625 --> 01:16:04,458
Un perro me está mordiendo.

1266
01:16:06,208 --> 01:16:07,875
Dios mío.

1267
01:16:07,958 --> 01:16:09,833
¿Qué demonios? Oye.

1268
01:16:11,875 --> 01:16:13,958
- Su cara está...
- ¿Qué? Hay un...

1269
01:16:15,042 --> 01:16:16,083
Dios mío.

1270
01:16:16,167 --> 01:16:18,041
- Ese eres tú.
- Dios. Esa soy yo.

1271
01:16:18,125 --> 01:16:21,000
- Es Cookie.
- Dios mío, recuerdo a esa niña.

1272
01:16:21,083 --> 01:16:24,583
Ahí estoy yo, de adolescente,
con Antonio de bebé.

1273
01:16:24,667 --> 01:16:25,833
Eso se ve bien.

1274
01:16:25,917 --> 01:16:30,375
Ahí está Koko comiendo
daifuku con Racco de pequeño.

1275
01:16:32,792 --> 01:16:35,583
Ada y Dez en su apartamento en el 420.

1276
01:16:35,667 --> 01:16:38,292
- Ah, sí.
- La pequeña Simone levantando pesas.

1277
01:16:39,333 --> 01:16:42,792
Mira, aquí está Pierrston
haciendo Face Time con Racco.

1278
01:16:42,875 --> 01:16:43,917
Qué lindo.

1279
01:16:44,917 --> 01:16:47,667
Aquí está Pierrston,
aplastado en su silla.

1280
01:16:49,125 --> 01:16:50,583
Ah, sí.

1281
01:16:50,667 --> 01:16:52,667
Nosotros... vimos esa gran grieta

1282
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
y pensé que cabría ahí.

1283
01:16:54,208 --> 01:16:55,666
- Paz.
- Paz.

1284
01:16:55,750 --> 01:16:58,665
Ahí está Pete, tendiendo una trampa.

1285
01:16:58,749 --> 01:17:00,772
Sí, volvamos a la historia de la trampa.

1286
01:17:02,500 --> 01:17:03,916
De repente sentí mucho frío

1287
01:17:04,000 --> 01:17:07,542
porque soplaba el viento
y no tenía mi cuchillo.

1288
01:17:07,625 --> 01:17:10,250
No podía cortar ese palo para...

1289
01:17:10,333 --> 01:17:11,340
Para liberarme.

1290
01:17:13,250 --> 01:17:14,917
Entonces oí una motonieve.

1291
01:17:20,822 --> 01:17:21,989
¡Hola! ¿Qué tal?

1292
01:17:24,583 --> 01:17:26,600
Acabo de tener el puto sueño más loco.

1293
01:17:27,292 --> 01:17:29,167
Mira.

1294
01:17:29,250 --> 01:17:30,458
Oye, ahí está Rusty.

1295
01:17:30,542 --> 01:17:31,542
Ah, Rusty.

1296
01:17:31,625 --> 01:17:33,833
Luciendo el tatuaje
que se hizo en la cárcel.

1297
01:17:33,917 --> 01:17:36,042
- Rusty con su amigo búho.
- Ese búho.

1298
01:17:36,125 --> 01:17:39,542
Debido a la encefalitis, no podía
pronunciar muchas palabras,

1299
01:17:39,625 --> 01:17:41,708
así que sonaba como Marlon Brando

1300
01:17:41,792 --> 01:17:43,417
cuando se estaba recuperando.

1301
01:17:43,500 --> 01:17:46,042
Sonó como el Padrino durante un tiempo.

1302
01:17:48,000 --> 01:17:49,573
Era invierno.

1303
01:17:50,750 --> 01:17:52,125
Olvidé qué año era.

1304
01:17:53,250 --> 01:17:56,214
Estaba llevando a una anciana
a la casa de su hijo

1305
01:17:57,417 --> 01:17:58,924
y...

1306
01:17:59,008 --> 01:18:01,708
miré hacia arriba
y un búho estaba haciendo círculos.

1307
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
Saqué el brazo para ver si aterrizaba

1308
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
y efectivamente aterrizó,

1309
01:18:09,333 --> 01:18:11,292
lo cual me sorprendió.

1310
01:18:12,708 --> 01:18:15,875
Traté de que se fuera y no se fue.

1311
01:18:17,542 --> 01:18:19,595
Así que arranqué mi motonieve.

1312
01:18:21,167 --> 01:18:23,248
Fui a la Northern Store.

1313
01:18:25,167 --> 01:18:28,083
Él seguía en mi brazo
y yo aceleraba con una mano.

1314
01:18:32,833 --> 01:18:35,625
Paré en la tienda y seguía en mi brazo.

1315
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Entré ahí con ese búho.

1316
01:18:37,583 --> 01:18:40,958
Había un montón de gente tomándole fotos.

1317
01:18:41,042 --> 01:18:43,125
Así es, luego fui a...

1318
01:18:43,208 --> 01:18:45,042
a la oficina del gerente de ahí.

1319
01:18:45,125 --> 01:18:46,708
También me tomó fotografías.

1320
01:18:46,792 --> 01:18:47,833
Y...

1321
01:18:47,917 --> 01:18:49,748
pensé que al salir se iría volando

1322
01:18:49,832 --> 01:18:51,917
pero no voló, luego arranqué mi motonieve

1323
01:18:52,001 --> 01:18:53,617
y fui a casa de mi difunta madre

1324
01:18:54,750 --> 01:18:57,375
y ahí mi mamá también lo vio.

1325
01:19:00,167 --> 01:19:03,167
Sus patas saben bien en invierno.

1326
01:19:06,833 --> 01:19:08,583
<i>- ¡Kohkum!</i>
<i>- ¡Kohkum número uno!</i>

1327
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
Luego me alejé como seis kilómetros
de la casa de mi difunta madre.

1328
01:19:12,458 --> 01:19:15,452
Él seguía ahí y yo aceleraba con una mano

1329
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
hasta mi casa.

1330
01:19:18,917 --> 01:19:20,708
¿Quién... quién...?

1331
01:19:20,792 --> 01:19:22,333
¿Qué diablos?

1332
01:19:22,417 --> 01:19:23,458
¿Quién es ese?

1333
01:19:23,542 --> 01:19:26,417
Y entonces mi suegro dijo: "Déjalo ir".

1334
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
Dije: "No quiere irse".

1335
01:19:32,042 --> 01:19:35,645
Oye, Racco,
esta parte de la historia es de

1336
01:19:36,375 --> 01:19:39,708
el hermano de tu tío Pete, Rusty Redhead.

1337
01:19:39,792 --> 01:19:41,750
Él no es tu pariente sanguíneo,

1338
01:19:41,833 --> 01:19:44,111
pero lo llamamos "tío" o "hermano".

1339
01:19:44,917 --> 01:19:49,042
Lo secuestraron cuando era niño.

1340
01:19:49,125 --> 01:19:52,042
Oí que estaba
comprando cigarrillos para su abuela

1341
01:19:52,125 --> 01:19:53,490
y la RCMP y una enfermera

1342
01:19:53,574 --> 01:19:56,727
lo metieron a un avión y lo llevaron
a una escuela residencial,

1343
01:19:57,417 --> 01:20:00,167
donde se quedó,
lejos de su mamá y su abuela,

1344
01:20:00,250 --> 01:20:02,141
que no tenían idea de dónde estaba.

1345
01:20:02,917 --> 01:20:05,958
Y cuando regresó tenía 19 años.

1346
01:20:07,042 --> 01:20:10,083
El gobierno canadiense
hizo esto en todo Canadá.

1347
01:20:11,317 --> 01:20:12,650
¿Qué sucede?

1348
01:20:13,542 --> 01:20:16,385
Te contaré de eso...
Te lo contaré en otra ocasión.

1349
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Y entonces mi suegro dijo: "Déjalo ir".

1350
01:20:20,167 --> 01:20:22,750
Entonces le di un pequeño beso en el pico

1351
01:20:24,292 --> 01:20:27,458
Y luego hice así y me di
unas palmaditas en el brazo.

1352
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
Y se fue volando.

1353
01:20:34,667 --> 01:20:37,208
La gente dice que tengo
un don especial para eso

1354
01:20:37,292 --> 01:20:39,458
y no sé qué quieren decir con eso.

1355
01:20:39,542 --> 01:20:40,877
Santo cielo, qué locura.

1356
01:20:44,650 --> 01:20:48,103
Rusty, oímos que tenías, ilegalmente,
un animal salvaje como mascota.

1357
01:20:48,187 --> 01:20:49,235
No.

1358
01:20:49,319 --> 01:20:51,417
¿Tienes un búho en tu casa?

1359
01:20:51,500 --> 01:20:54,083
- ¿Tienes un búho como mascota?
- Se fue volando.

1360
01:20:54,167 --> 01:20:56,271
¿Estás albergando ilegalmente a un búho

1361
01:20:56,355 --> 01:20:58,166
como mascota ahora mismo en tu casa?

1362
01:20:58,250 --> 01:20:59,874
- ¡Dije que no!
- ¡Rusty!

1363
01:20:59,958 --> 01:21:02,083
- Vete a la mierda.
- Perdón, ¿qué dijiste?

1364
01:21:02,167 --> 01:21:03,750
- ¡Dije que no!
- Ah.

1365
01:21:03,833 --> 01:21:05,958
- Vete a la mierda.
- Muy bien, Rusty.

1366
01:21:06,042 --> 01:21:08,375
Oye, Cookie. Ese es mi globo.

1367
01:21:08,458 --> 01:21:10,167
¡Oye!

1368
01:21:10,250 --> 01:21:11,917
Oye, Cookie, ese es mi globo.

1369
01:21:12,000 --> 01:21:13,611
Cookie, dale su globo a Simone.

1370
01:21:14,288 --> 01:21:15,413
Santo cielo.

1371
01:21:16,297 --> 01:21:18,666
Déjame contarte mi sueño
antes de que lo olvide.

1372
01:21:18,750 --> 01:21:20,458
Sí.

1373
01:21:20,542 --> 01:21:22,583
Estaba explorando, todo estaba nublado.

1374
01:21:22,667 --> 01:21:23,833
No podía ver nada.

1375
01:21:23,917 --> 01:21:25,583
Podía escuchar unos cánticos,

1376
01:21:25,667 --> 01:21:28,167
como de personas nativas,
surgieron de la nada.

1377
01:21:28,250 --> 01:21:30,708
La niebla comenzó a desaparecer.

1378
01:21:30,792 --> 01:21:34,333
De repente están parados
a mi alrededor, mirándome.

1379
01:21:34,417 --> 01:21:37,167
Y eran muy, muy ancianos.

1380
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Vi a una anciana que me estaba mirando,

1381
01:21:52,500 --> 01:21:55,292
parada al lado de... era un tipo alto.

1382
01:21:55,375 --> 01:21:59,083
Entonces cuando me desperté,
pensé: "¿Qué carajos fue eso?

1383
01:21:59,167 --> 01:22:00,208
Guau.

1384
01:22:00,292 --> 01:22:03,111
Parece que quieren contactarte
nuestros ancestros.

1385
01:22:03,896 --> 01:22:06,687
Antonio, apagamos el refrigerador
porque estás grabando.

1386
01:22:06,771 --> 01:22:07,777
Está bien.

1387
01:22:09,875 --> 01:22:12,250
¿Y qué pasó luego
en la historia de trampa?

1388
01:22:13,458 --> 01:22:16,208
Me dolía, me estaba doliendo mucho

1389
01:22:16,292 --> 01:22:18,458
Y tenía mucho frío
porque soplaba el viento

1390
01:22:18,542 --> 01:22:20,625
y no tenía puesta mi parka.

1391
01:22:20,708 --> 01:22:22,672
Oí que se acercaba una motonieve.

1392
01:22:28,083 --> 01:22:29,625
Yo estaba ahí, sentado,

1393
01:22:29,708 --> 01:22:31,165
muy avergonzado por haber...

1394
01:22:32,083 --> 01:22:34,750
caído en mi propia trampa.

1395
01:22:34,833 --> 01:22:37,167
Estaba jugueteando con unas ramitas,

1396
01:22:37,250 --> 01:22:41,375
clavándolas en la nieve para que pareciera
que estaba tendiendo una trampa.

1397
01:22:41,458 --> 01:22:44,750
Cubrí la trampa donde estaba mi mano

1398
01:22:44,833 --> 01:22:47,686
porque no quería que vieran
que me atrapé a mí mismo.

1399
01:22:50,625 --> 01:22:54,708
Quienquiera que fuera disminuyó
la velocidad y, supongo, me miró

1400
01:22:55,917 --> 01:22:58,188
y luego siguió adelante.

1401
01:22:59,250 --> 01:23:02,124
Luego estuve sentado ahí
durante como media hora

1402
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
y empezó a darme mucho frío.

1403
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
No podía presionar un lado
y abrir el pestillo,

1404
01:23:07,167 --> 01:23:09,365
el de seguridad, para mantenerlo cerrado.

1405
01:23:10,042 --> 01:23:12,917
No sabía qué hacer.
Entonces pensé: "Está bien".

1406
01:23:13,000 --> 01:23:16,056
Le saqué el cordón
a los pantalones deportivos,

1407
01:23:16,667 --> 01:23:19,540
lo até alrededor de la parte del resorte

1408
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
y lo apreté fuerte,

1409
01:23:21,667 --> 01:23:23,867
lo agarré con mis dientes y jalé de nuevo.

1410
01:23:24,875 --> 01:23:27,042
Luego me apoyé en él con mi rodilla

1411
01:23:27,125 --> 01:23:28,792
y jalé aún más fuerte.

1412
01:23:28,875 --> 01:23:32,083
Sostuve la cuerda con los dientes
y la seguí jalando.

1413
01:23:32,167 --> 01:23:34,125
Finalmente, me apoyé en ella

1414
01:23:34,208 --> 01:23:37,417
y logré envolverla y atarla.

1415
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Luego, del otro lado, apenas logré

1416
01:23:39,792 --> 01:23:42,667
agarrar el resorte
y apretarlo lo suficiente

1417
01:23:42,750 --> 01:23:45,250
como para sacar mi mano de la trampa.

1418
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Cuando saqué mi mano de ahí

1419
01:23:47,167 --> 01:23:49,125
se podían ver unas hendiduras aquí,

1420
01:23:49,208 --> 01:23:52,458
donde la trampa se hundió en mi piel,

1421
01:23:53,583 --> 01:23:55,958
de modo que la piel de ambos lados
se tocaba.

1422
01:23:56,042 --> 01:23:57,999
Estaba así.

1423
01:23:58,083 --> 01:23:59,875
Entonces...

1424
01:24:00,667 --> 01:24:03,333
me dio mucho gusto poder quitarme eso.

1425
01:24:03,417 --> 01:24:04,986
Santo cielo.

1426
01:24:29,125 --> 01:24:30,208
¿Sabes qué, Seth?

1427
01:24:30,292 --> 01:24:32,238
Estudio ruso sin ningún motivo.

1428
01:24:34,792 --> 01:24:35,958
¿Qué es esto?

1429
01:24:37,042 --> 01:24:39,292
Es el alfabeto ruso.

1430
01:24:39,375 --> 01:24:41,708
Vaya.

1431
01:24:41,792 --> 01:24:43,402
Está muy bien escrito.

1432
01:24:44,417 --> 01:24:46,208
<i>Priviet.</i>

1433
01:24:46,292 --> 01:24:48,492
Quiere decir "hola" en ruso.

1434
01:24:49,333 --> 01:24:51,551
- ¿Has pensado en aprender Cree?
- Sí.

1435
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
Vaya. ¿Qué es este dibujo?

1436
01:24:55,333 --> 01:24:57,375
Ese es un dibujo que hice.

1437
01:24:57,458 --> 01:24:59,375
Lo llamé un "mawler".

1438
01:24:59,458 --> 01:25:00,875
Qué genial.

1439
01:25:00,958 --> 01:25:03,292
¿Qué tipo de ruido haría algo como esto?

1440
01:25:06,750 --> 01:25:09,177
Te salió bien, bien hecho, Simone.

1441
01:25:10,667 --> 01:25:12,167
¿Qué haces, pequeña Cookie?

1442
01:25:12,250 --> 01:25:14,583
- Ya no soy pequeña.
- Lo sé, se me olvida.

1443
01:25:14,667 --> 01:25:18,083
Te estás tardando con esta película,
ya hasta me cambió la voz.

1444
01:25:18,167 --> 01:25:21,959
Y Antonio y Avanis ya tienen un bebé,

1445
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
el pequeño Pierrston.

1446
01:25:27,333 --> 01:25:29,625
Te tomó mucho tiempo hacer esta película.

1447
01:25:29,708 --> 01:25:32,917
La empezaste cuando tenía diez años,
pero ahora tengo 19.

1448
01:25:33,000 --> 01:25:35,708
Como sea, estoy haciendo
mi propia animación, mira.

1449
01:25:35,792 --> 01:25:38,667
PIJAMADA, POR COOKIE SCRIVER

1450
01:25:38,750 --> 01:25:40,708
Mi amigo se quedó a dormir una noche

1451
01:25:40,792 --> 01:25:44,292
y era simplemente una noche normal,
como cualquier otra,

1452
01:25:44,375 --> 01:25:46,167
pero entré en parálisis del sueño.

1453
01:25:46,250 --> 01:25:49,624
Cada vez que le hacía saber
que tenía parálisis del sueño,

1454
01:25:49,708 --> 01:25:51,792
porque, obviamente, no puedes moverte,

1455
01:25:51,875 --> 01:25:54,208
ni puedes hablar, solo puedes ver.

1456
01:25:54,292 --> 01:25:55,833
Cada vez que me sucede

1457
01:25:55,917 --> 01:26:00,667
siento como si alguien
me sostuviera o aplastara mi cara.

1458
01:26:00,750 --> 01:26:02,917
Le avisé que estaba en parálisis del sueño

1459
01:26:03,000 --> 01:26:05,570
respirando fuerte.

1460
01:26:08,167 --> 01:26:11,250
O haciendo algún sonido extraño
con mi garganta.

1461
01:26:13,292 --> 01:26:14,583
Y él me despertaba.

1462
01:26:14,667 --> 01:26:16,542
No sabía que él había visto algo

1463
01:26:16,625 --> 01:26:19,375
de pie junto a mi cama, mirándonos.

1464
01:26:19,458 --> 01:26:25,292
Se dio cuenta que, cuando creció,
era una sonrisa y nos estaba mirando.

1465
01:26:25,375 --> 01:26:30,708
Medía unos dos metros de alto,
era una silueta negra

1466
01:26:30,792 --> 01:26:34,375
y nos miraba con ojos blancos

1467
01:26:34,458 --> 01:26:38,125
y tenía una enorme sonrisa blanca
mientras nos miraba desde arriba.

1468
01:26:38,208 --> 01:26:40,556
Apenas me enteré esta mañana,

1469
01:26:40,640 --> 01:26:43,871
porque dijo que no me lo contó antes
porque no quería asustarme.

1470
01:26:45,625 --> 01:26:48,583
Es una historia aterradora, Cookie.

1471
01:26:48,667 --> 01:26:49,735
Muy aterradora.

1472
01:26:50,833 --> 01:26:52,667
Aunque también es genial.

1473
01:27:07,167 --> 01:27:09,042
<i>La fuerza está en la verdad.</i>

1474
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
¿No es esa la verdad?

1475
01:27:10,833 --> 01:27:13,167
<i>- ¡Cielos!</i>
- No sabía que hablabas ruso.

1476
01:27:13,250 --> 01:27:14,833
<i>Sí.</i>

1477
01:27:14,917 --> 01:27:18,350
<i>No intentes enseñarle</i>
<i>a tu abuela a chupar huevos.</i>

1478
01:27:19,500 --> 01:27:21,333
¿Por qué iba yo a hacer eso?

1479
01:27:21,417 --> 01:27:23,870
<i>Es solo un viejo dicho.</i>

1480
01:27:24,792 --> 01:27:25,792
<i>Gracias.</i>

1481
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
<i>De nada.</i>

1482
01:27:30,250 --> 01:27:32,250
Sí, yo

1483
01:27:32,333 --> 01:27:35,500
no confío en mí frente al volante
en la vida real,

1484
01:27:35,583 --> 01:27:38,417
pero en los videojuegos soy el mejor.

1485
01:27:38,500 --> 01:27:42,542
- Manejo el volante sin problema.
- ¿El volante para conducir?

1486
01:27:42,625 --> 01:27:45,250
La conducción, sí, de cualquier vehículo.

1487
01:27:45,333 --> 01:27:46,958
Así que puedes conducir...

1488
01:27:47,042 --> 01:27:51,708
Puedo conducir el Ghost de Halo,
el Wraith, el Scorpion, lo que sea.

1489
01:27:51,792 --> 01:27:55,375
El Warthog de Halo Reach
es mi especialidad.

1490
01:27:55,458 --> 01:27:57,250
- ¿Nunca te estrellaste?
- Nunca.

1491
01:27:57,333 --> 01:27:58,458
¿En serio?

1492
01:27:58,542 --> 01:27:59,917
- Nunca.
- Es sorprendente.

1493
01:28:00,000 --> 01:28:01,167
Nunca.

1494
01:28:01,250 --> 01:28:03,250
Conduzco sin problemas en un videojuego,

1495
01:28:03,333 --> 01:28:05,643
pero en la vida real es otra historia.

1496
01:28:14,042 --> 01:28:18,333
Gracias, rata gorda y jugosa,
por darme tu vida.

1497
01:28:18,417 --> 01:28:20,679
Voy a usar cada parte de ti.

1498
01:28:22,583 --> 01:28:24,042
Qué tierno.

1499
01:28:24,125 --> 01:28:27,117
Gracias por darnos tu vida,
jugosa rata gorda.

1500
01:28:30,542 --> 01:28:32,150
Bueno, buen provecho.

1501
01:28:34,198 --> 01:28:35,323
Sí.

1502
01:28:36,500 --> 01:28:37,809
Sí, no está mal.

1503
01:28:38,417 --> 01:28:39,625
Sí, nada mal.

1504
01:28:39,708 --> 01:28:41,917
Esperaba poder grabarte

1505
01:28:43,292 --> 01:28:45,917
cantando una canción
o esperaba poder grabarte

1506
01:28:46,000 --> 01:28:49,583
tocando la batería para esa animación
en la que he estado trabajando.

1507
01:28:49,667 --> 01:28:52,000
- ¿Sigues trabajando en eso?
- Sí.

1508
01:28:52,083 --> 01:28:53,750
¿Aunque ya pasó el fin del mundo?

1509
01:28:53,833 --> 01:28:55,541
Me ampliaron el plazo de entrega.

1510
01:28:55,625 --> 01:28:57,292
Genial.

1511
01:29:00,708 --> 01:29:02,125
Sí, totalmente.

1512
01:29:02,208 --> 01:29:03,750
Tengo la canción perfecta.

1513
01:29:03,833 --> 01:29:09,583
Puedo cantar el "Canto de los Ancestros"
y este también parece el lugar perfecto

1514
01:29:09,667 --> 01:29:13,208
porque parece que este río
necesita algo de sanación.

1515
01:29:13,292 --> 01:29:18,083
Sí. ¿Y qué es esa cosa ahí adentro?

1516
01:29:18,167 --> 01:29:21,917
Un carrito de compras con un...
¿huevo de sanguinario?

1517
01:29:22,000 --> 01:29:24,417
¿Suele brillar y oler así?

1518
01:29:24,500 --> 01:29:27,125
No es lo natural. Pero ¿sabes qué?

1519
01:29:27,208 --> 01:29:29,208
Ese olor me recuerda

1520
01:29:29,292 --> 01:29:30,958
la vez que lancé una bomba fétida

1521
01:29:31,042 --> 01:29:34,458
dentro de la habitación de mi abuela
cuando era pequeño.

1522
01:29:34,542 --> 01:29:37,167
Así que espero
que ella me perdone por eso.

1523
01:29:37,250 --> 01:29:39,500
Sí, ella te perdonaría por eso.

1524
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Te amaba.

1525
01:29:49,917 --> 01:29:53,083
Oí que ella buscaba visiones
en el humo de su cigarrillo.

1526
01:29:58,625 --> 01:30:01,125
Supuestamente me visitó
en el mundo de los sueños

1527
01:30:01,208 --> 01:30:04,458
y me dijo que te cuidara
mientras estuvieras en Toronto.

1528
01:30:04,542 --> 01:30:07,542
Pete me decía que estaba súper orgullosa

1529
01:30:07,626 --> 01:30:10,219
de su inglés en el sueño.

1530
01:30:36,250 --> 01:30:38,042
<i>Dicen que las costumbres</i>

1531
01:30:38,125 --> 01:30:40,333
<i>y el conocimiento antiguos</i>

1532
01:30:40,417 --> 01:30:41,833
<i>duermen en nosotros</i>

1533
01:30:41,917 --> 01:30:43,958
<i>y despertarán de nuevo algún día.</i>

1534
01:30:56,208 --> 01:30:58,500
No está mal, no está mal.

1535
01:30:58,583 --> 01:31:02,125
Bien, chicos, la cena está lista. <i>¡Astam!</i>

1536
01:31:02,208 --> 01:31:04,333
Creo que todos están afuera del tipi.

1537
01:31:04,417 --> 01:31:05,917
Guau, se ve genial.

1538
01:31:06,000 --> 01:31:08,792
Parece... parece que está terminado.

1539
01:31:08,875 --> 01:31:11,333
Terminamos.
Ahora podemos pasar el rato en él.

1540
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
Sí, terminamos.

1541
01:31:12,583 --> 01:31:15,292
Un tipo dijo que nuestro bisabuelo

1542
01:31:15,375 --> 01:31:17,167
construyó uno exactamente igual.

1543
01:31:17,251 --> 01:31:19,583
<i>¿De quién es esta tienda temblorosa?</i>

1544
01:31:19,667 --> 01:31:26,667
<i>Es igual</i>
<i>a la que solía utilizar su abuelo.</i>

1545
01:31:26,750 --> 01:31:29,458
Descubrí que mi abuelo
era uno de los que dirigían

1546
01:31:29,542 --> 01:31:31,400
la ceremonia de la tienda temblorosa.

1547
01:31:31,500 --> 01:31:34,208
La llamaban <i>kosabatcigan.</i>

1548
01:31:34,292 --> 01:31:35,792
Es como un lugar al que ibas

1549
01:31:35,875 --> 01:31:39,042
y te concentrabas para tener visiones.

1550
01:31:40,417 --> 01:31:42,625
Podían transmitir mensajes a otra persona

1551
01:31:42,708 --> 01:31:46,625
que estaba en otra tienda. Era...

1552
01:31:46,708 --> 01:31:48,792
como funciona el internet ahora.

1553
01:31:48,875 --> 01:31:51,987
La enciendes, le "marcas" a alguien
y hablas con esa persona.

1554
01:31:53,292 --> 01:31:55,879
Pero usaban humo para conectarse.

1555
01:31:55,963 --> 01:31:58,977
Como una pantalla
para ver donde estaban todos los animales,

1556
01:31:59,061 --> 01:32:01,083
ya sabes, a donde irían a cazar.

1557
01:32:01,167 --> 01:32:04,792
Y mi abuelo lo usaba
sobre todo para la caza,

1558
01:32:04,875 --> 01:32:08,208
para alimentar a su comunidad
y a su familia.

1559
01:32:08,292 --> 01:32:10,875
<i>Pasen, ya está la comida.</i>

1560
01:32:10,958 --> 01:32:12,542
<i>Preparé Caribú.</i>

1561
01:32:12,625 --> 01:32:15,792
La cena está lista, chicos. Pasen.

1562
01:32:15,875 --> 01:32:18,333
<i>Astam.</i> Es caribú.

1563
01:32:18,417 --> 01:32:20,786
Justo a tiempo, me muero de hambre.

1564
01:32:23,066 --> 01:32:24,607
Coman esto, les hará bien.

1565
01:32:25,875 --> 01:32:28,075
Mis hijos nunca me creen
cuando les digo eso.

1566
01:32:29,958 --> 01:32:31,840
"Come esto, te va a hacer bien".

1567
01:32:32,583 --> 01:32:34,333
Y ellos retroceden.

1568
01:32:34,417 --> 01:32:36,250
Coman esto, les va a hacer bien.

1569
01:32:36,333 --> 01:32:37,958
Es caribú.

1570
01:32:38,042 --> 01:32:40,381
¿Caribú? Me encanta el caribú.

1571
01:32:41,167 --> 01:32:43,542
Sopa de caribú.

1572
01:32:43,625 --> 01:32:45,917
Sabe muy bien, la extrañaba.

1573
01:32:46,000 --> 01:32:47,025
Caribú rico.

1574
01:32:53,829 --> 01:32:54,954
Caribú rico.

1575
01:32:56,375 --> 01:32:59,337
Delicioso.

1576
01:33:02,625 --> 01:33:04,042
¡Sopa de caribú!

1577
01:33:05,875 --> 01:33:08,333
Quisiera decir "algo delicioso" en cree.

1578
01:33:08,417 --> 01:33:10,083
Dices, <i>wîhkasin wiyâs.</i>

1579
01:33:10,167 --> 01:33:13,042
<i>Wîhkasin wiyâs.</i>

1580
01:33:13,125 --> 01:33:14,125
Sí, <i>wîhkasin...</i>

1581
01:33:14,208 --> 01:33:16,292
<i>- Wîhkasin.</i>
<i>- ...wiyâs.</i>

1582
01:33:16,375 --> 01:33:18,321
Significa "la carne sabe bien".

1583
01:33:19,124 --> 01:33:20,291
¿Puedes repetirlo?

1584
01:33:20,375 --> 01:33:22,419
<i>- Wîhkasin...</i>
<i>- Wîhkasin...</i>

1585
01:33:22,503 --> 01:33:23,582
<i>wiyâs.</i>

1586
01:33:24,711 --> 01:33:26,044
<i>Wîhkasin </i>wiii - ass...

1587
01:33:38,667 --> 01:33:40,792
Creo que no encendiste el sonido.

1588
01:33:40,875 --> 01:33:42,083
Creo que...

1589
01:33:42,167 --> 01:33:44,408
Creo que no encendí el sonido.

1590
01:33:45,066 --> 01:33:46,441
Sí, nos dimos cuenta.

1591
01:33:48,625 --> 01:33:51,208
¿Qué piensas del futuro?

1592
01:33:51,292 --> 01:33:54,625
Me gusta la idea de cuidar
de la familia y los amigos

1593
01:33:54,708 --> 01:33:58,083
y permanecer unidos
y cuidarnos unos a otros.

1594
01:33:58,167 --> 01:34:00,083
Lo que dijo Stuart es muy personal.

1595
01:34:00,167 --> 01:34:02,542
Yo pienso en mirar al pasado.

1596
01:34:02,625 --> 01:34:05,417
Puedes mirar al pasado.
Puedes mirar al pasado,

1597
01:34:05,501 --> 01:34:09,375
incluso de hace 10 000 años
y todavía puede ayudarte.

1598
01:34:09,458 --> 01:34:11,333
El pasado es una interminable...

1599
01:34:11,417 --> 01:34:13,374
¿Una galleta interminable?

1600
01:34:13,458 --> 01:34:17,166
Sí, el pasado es una galleta interminable.

1601
01:34:17,250 --> 01:34:19,583
Como tú, pequeña Cookie.

1602
01:34:19,667 --> 01:34:22,750
Excepto que tú eres finita.
¿Qué opinas, Pete?

1603
01:34:22,834 --> 01:34:24,377
Bueno, es como dijo Pat.

1604
01:34:25,022 --> 01:34:26,982
Es algo que decía nuestra difunta mamá

1605
01:34:28,125 --> 01:34:29,625
sobre los pueblos nativos.

1606
01:34:31,000 --> 01:34:33,950
Estaba hablando de su
difunto padre, que era...

1607
01:34:35,167 --> 01:34:39,917
lo que llamarías un hombre de medicina,
pero los llamaban <i>mitêwininiw.</i>

1608
01:34:40,000 --> 01:34:42,333
Significa algo similar
a "hombre de medicina".

1609
01:34:42,417 --> 01:34:45,167
Pero un día, detuvieron todas esas cosas

1610
01:34:45,250 --> 01:34:50,000
y mucha gente dijo
que esas cosas murieron.

1611
01:34:51,292 --> 01:34:53,282
Entonces, mi mamá dijo

1612
01:34:54,083 --> 01:34:57,042
que esas cosas solo estaban
guardadas por ahora

1613
01:34:58,083 --> 01:35:00,374
pero que iban a resurgir,

1614
01:35:00,458 --> 01:35:03,250
al final,
antes de que fuera demasiado tarde.

1615
01:35:04,417 --> 01:35:07,958
Así que ellos... hay mucha gente

1616
01:35:08,042 --> 01:35:10,000
que no habla de esas cosas porque

1617
01:35:10,083 --> 01:35:12,917
si no hablas de eso nadie se entera.

1618
01:35:13,000 --> 01:35:16,458
Entonces, esa es mi única idea

1619
01:35:16,542 --> 01:35:18,958
para todas partes, supongo,

1620
01:35:19,042 --> 01:35:21,500
y para todo el mundo.

1621
01:35:21,583 --> 01:35:24,000
Puedes mirar al pasado,

1622
01:35:24,083 --> 01:35:26,125
para que sea más sencillo el futuro.

1623
01:37:09,096 --> 01:37:12,104
Traducción al español para MUBI:
Belinda Cornejo