Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Es un placer para mí personalmente...
Anunciarle personalmente en nombre de NFG...
En nombre de NFG Canadá,
que usted y su hermano Peter
recibirán la beca "Explorar y Crear"
por su propuesta de animación titulada...
Endless Cookie Caca Nada.
¿Caca Nada? Caca Nada.
¿Qué se supone que significa eso?
En nombre de NFG Canadá,
usted y su hermano Peter recibirán
la beca "Explorar y Crear"
por su propuesta de animación titulada
Endless Cookie Caca Nada.
¿Caca Nada?
¡Guau! ¡Genial! Miren el tamaño de este cheque.
¡Oye, Koko! ¡Koko!
- ¿Qué? - Koko, ven aquí.
- ¿Por qué? - Quería presentarte a...
Él es el director de NFG
y ella es Koko, mi esposa.
Mucho gusto, director.
Y el pequeño Racco.
Racco, mira el tamaño de este cheque.
¡Es enorme!
Ahora puedo volar a Shamattawa para visitar a tus primos y a tu tío Pete,
uno de los mejores narradores del mundo.
Diviértase conduciendo para visitar a su hermano.
¿Podemos conducir hasta allá?
De hecho, no se puede
porque no hay carretera, ninguna llega allá.
- Tenemos... Tengo que volar. - Ah.
Ninguna carretera llega allá.
¿No es increíble?
Bueno, mucho gusto
y nos vemos en siete meses cuando la película esté terminada.
- Mucho gusto, director. - Adiós.
Diablos, debí decir siete años.
Llamaré a Pete para decirle del dinero.
¡El tipi está en llamas!
¡Tipi en llamas!
¿Alguien va a contestar ese teléfono?
Oigan, ¿alguien tiene fuego?
- ¿Qué? - ¿Qué demonios?
HERMANO PETE LLAMAR
DOMINIO DE CANADÁ
TORONTO
LETRERO FRONTERAS INVENTADAS
LÍNEA TELEFÓNICA TOCINO
HERMANO SETH LLAMADA ENTRANTE
SHAMATTAWA
- Hola. - Hola Pete, soy tu hermano, Seth.
Hola. Sabía que ibas a ser tú.
¿Cómo te va?
Todo va bien, hombre. Sí, bien.
- Pues tengo buenas noticias. - ¿Sí?
- Conseguimos la beca. - Qué genial.
Entonces, supongo que haremos la película, pero...
- Sí. - Sí. ¿Qué escribí?
Escribí: "Quiero hacer un documental de animación
"y grabar siete historias".
Básicamente eres de los mejores narradores que conozco.
- Y también te nombré director. - Ah, está bien.
Porque son tus historias, así que...
Sí.
También podrás vetar lo que no te guste en la película.
DIRECTOR
¡Lo veto todo!
Como sea, el objetivo es hacer algo gracioso,
bello, espiritual, político, complejo, simple y verdadero.
- Ah, OK. - Eso debería ser fácil, ¿no?
Como sea, sé que no hay espacio en la casa
y podría ayudar a reconstruir el tipi que se quemó
y luego quedarme ahí, si te parece buena idea.
Sí, yo estaba...
No tardaremos en construirlo una vez que comencemos.
- Sería divertido. Podría ayudarte... - Intenté...
Sí. Intenté...
Intenté construirlo antes de que llegaras,
¿En serio?
Podría dormir en una tienda de campaña en el porche un par de días.
El problema serían los perros.
¿Que ataquen la tienda?
Que quieran mudarse adentro.
Bueno, caray.
Está bien, como sea. Improvisaremos.
Bien, genial. ¿Vas a venir?
Sí. Genial.
Entonces, supongo que te veré pronto.
OK. Está bien. Cuídate.
Oye, sal de ahí.
- Gracias. Bien, nos vemos pronto. - Bueno.
Oye, sal de ahí. Sal de ahí.
TORONTO
WINNIPEG
SHAMATTAWA
Entonces, ¿ya está listo?
Bueno.
Una vez salí a cazar con esas...
Estaba usando de esas trampas Conibear que sujetan el cuerpo.
Son unas trampas cuadradas de acero
y la había colocado.
Pensé que la había colocado bastante bien,
de modo que un animal no pudiera llevársela.
Y entonces... Y...
vi que se cayó el cebo.
Así que pensé: "Está bien, volveré a poner el cebo".
Y yo
estaba sosteniendo la parte superior de la trampa
- y fui a poner el cebo. - Espera un segundo. Perdón
por interrumpirte,
pero sonó una descarga de inodoro a media historia.
Esperaremos a que salga Antonio.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
CANADÁ
PRESENTA A
Galleta... sin fin.
- Oye, Cookie. ¿Puedes bajarle? - ¿Qué?
¿Puedes bajarle? Estoy grabando.
Sí, claro. Sin problema.
Sí, claro. Sí, claro...
Sin problema. Sin problema...
Antonio, puedo oír el volumen de tus videojuegos.
¿Puedes...? ¿Quizás podrías bajarle?
¿Puedes oír eso?
Lo siento, déjame bajarle.
Dez. ¡Dez!
DIVERTIRSE HASTA MORIR
¡Oye, Dez! ¡Dez!
Perra, cállate, por favor.
Estoy tratando de dormir. ¡Estoy tratando de dormir!
Salí del trabajo a las cinco de la mañana, carajo.
- ¿Me dejas dormir, por favor? - Lo siento.
- ¿Simone? - Golpea, golpea, golpea...
- ¿Sí? - Déjame dormir...
No importa, solo sigue en silencio. Gracias.
Ada.
- Ada. - Mierda. Bueno.
Espera, espera. Espera. Sí. Apagado, carajo.
No te olvides de Aylen, Naz y Chris.
Ah, sí.
Les diré que se callen cuando vuelva a Toronto.
Buena idea.
Sylvester, puedo oírte masticar
y rechinar o algo así.
¿Qué carajo es ese ruido?
No soy yo. Son los cachorros bajo las escaleras.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- OK. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Cookie, ¿puedes bajarle el volumen a esa cosa?
Gracias. Baja el volumen.
Gracias.
Sterling, tendrás que bajar el volumen del televisor
cuando empiece a grabar, en un minuto, ¿de acuerdo?
Ah, sí.
Oye, eso parece que fue filmado en Toronto.
Pensé que todo se filmaba en Toronto.
¡No!
Sí, supongo que allá se filman muchas cosas, pero no todas.
Cuando fui a Toronto me sorprendí
cuando me puse a pensar
que todos tienen un baño en su casa.
Y pensé: "Qué increíble
"tener eso".
Puedes cagar en tu propia casa.
Sí.
¿Cuándo...? ¿Cuándo se mudó Pete a Toronto?
Tenía 11 años
y estaba en un viaje escolar
y nos reunimos y le dijo a su maestro:
"Me voy a quedar con mi papá".
Así que llamé a su abuela Eliza
y hablamos,
ella dijo que estaba bien que Pete se quedara conmigo,
pero debía traerlo de vuelta antes de su muerte.
- Y sí logró regresar. - Qué tierno.
Sí, así es.
- ¿Agarras eso? - OK.
Sostenlo ahí.
Solo espera. Solo espera. Espera.
¿Oyes eso?
Solo espera.
¿Oyes eso?
RASTREADOR DE PIES GRANDES LA PRÓXIMA VEZ
Rastreador. Rastreador.
SOLO PARA REÍR BROMAS
TROLL SCROLL III PELÍCULA
ONTERRIBLEMENTE CÓMODO
Más del 30 por ciento
de las personas encarceladas en prisiones canadienses
pertenecen a las naciones originarias, a pesar de que estas
representan apenas al cinco por ciento de la población del país,
según nuevas estadísticas publicadas por un organismo federal.
En un informe condenatorio publicado el miércoles,
el Dr. Ivan Zinger del Servicio Correccional de Canadá
calificó la sobrerrepresentación de las naciones originarias
en las cárceles y prisiones del país
como una auténtica farsa nacional.
Múltiples factores, como la pobreza
y el racismo policial
contribuyen a este desequilibrio en las condenas.
La cifra es más alta
en las provincias de Manitoba, Saskatchewan y...
Esta bestia gigante con...
Alguien está en la puerta. Abre la puerta.
...y un apetito astronómico.
Hola, ¿está Pete?
Hola, Pete.
¿Tendrás...? ¿Tendrás pintura verde que me prestes?
Déjame ver si tengo aquí.
- Hola. - Hola.
¿Eres de la RCMP?
No, no soy de la policía montada.
Ah, no. Es mi hermano.
Sí. ¿No sabías que tengo un hermano blanco?
No conociste a papá cuando vivía y trabajaba aquí.
La última vez que nos visitó, estaba en la tienda.
¿Y?
Y alguien pensó que era el sacerdote.
GALLETAS PICANTES MARCA HONKY
Ah.
- Hola. - Ay, padre.
Padre, he pecado.
- Tuve pensamientos impuros. - Oye, no es el cura.
Es mi papá.
Bueno, debemos apilarlos así.
Oye, eso se ve bien.
Maldita sea. Maldita sea.
¿Ves ese pequeño trofeo que va por allá?
Está molesto porque su padre murió.
Maldita. Maldita sea.
Maldita.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?
Hola. Hubo disparos aquí abajo.
Dos. Hubo disparos aquí abajo.
Repito, disparos.
Solicito refuerzos. Repito, solicito refuerzos.
Disparos. Disparos contra el oficial.
Escucha, comadreja.
Esta es la RCMP.
Suelta tu arma.
Suéltala.
Acuéstate.
Ponte boca abajo.
Despacio. Despacio.
Demasiado lento. Vamos, ya.
Aleja las manos del cuerpo donde pueda...
Ponlas donde pueda verlas.
Delta uno cinco.
Pon tus manos en la espalda.
Ya no eres tan listo ¿verdad?
¡Dispararle a un policía! ¿Cómo se te ocurre?
- Eso duele. - ¿Quién te crees
- al disparar a la policía? - Duele mucho.
No hice nada.
Solo estoy paseando.
- Vete a la mierda. - Vete a la mierda tú.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál carajo es tu problema?
- No hice nada. - No hice nada.
Puedes ir a la cárcel por 15 años
o declararte culpable y solo ir por tres.
Así que puedes ir a la cárcel por 15 años...
o declararte culpable...
y solo ir por tres.
Si quieres declararte inocente
esperarás la fecha de tu juicio en la cárcel,
que sería dentro de al menos un año
y aun así podrías ir a prisión por 15 años
si te declaran culpable.
¿Qué pasa si no hice nada?
¿Puedo irme a casa? Me gustaría volver a casa.
Escúchame. ¿Quieres ir a prisión por 15 años o por tres años?
Señoría, el acusado quiere declararse culpable
de un cargo menor.
El tribunal lo declara culpable
y lo sentencia a tres años
en la penitenciaría de Stony Mountain.
Podrá solicitar la libertad condicional
dentro de año y medio
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
¿Sabes lo que significa PM?
Pura mierda.
Así que ese chico se declaró culpable.
Se fue directo a Stony Mountain por tres años
y ese chico nunca había estado en la cárcel.
Desde entonces, durante los últimos 20 años
está que va y viene,
va y viene de la cárcel y de vuelta a la cárcel,
vuelve a salir y regresa.
Carajo, eso apesta.
¿QUIÉN NO QUIERE SER POBRE?
Bienvenidos de nuevo al programa favorito de Canadá,
¿Quién no quiere ser pobre?
Bueno, se acabó el tiempo.
¿Qué va a ser?
¿Quizás simplemente usaré mi tarjeta de crédito?
Las advertencias sobre el agua potable
persisten entre las naciones originarias de todo Canadá.
Actualmente, más de 56 comunidades
subsisten sin agua potable.
¿Qué es esto? ¿Noticias de EUA?
¿Son noticias estadounidenses?
No, no, no.
Son canadienses.
El tipo dijo que era en Canadá.
Pero, igual allá es aún peor.
Por allá es aún peor.
Sí, sí. Es mucho peor por allá, es mucho peor por allá.
NO MAS INACTIVO
Allá va mi hermanita.
Mira este pequeño vídeo que hice para Jess.
Después de que... Después de que se quitó la vida y murió.
EN AMOROSA MEMORIA DE JESSICA SCRIVER 1997-2013
MÚSICA DE NEW CHANCE ANIMACIÓN DE SETH SCRIVER
Descansa en paz, mi difunta y dulce hija, Jessica.
QEPD, mi hermanita. Es lo que has estado haciendo, lo que querías,
montar tu moto por las nubes.
Oí que estaba ahorrando para una motocicleta antes de fallecer.
Sí, Jessica siempre hablaba de conseguir su propia moto.
Me pregunto si Jessica habría sido una de esas motociclistas locas
que se meten entre el tráfico.
Creo... creo que sí, totalmente.
Definitivamente tenía el estilo de alguien
que se pierde en el momento
y disfruta del viaje.
Sí. Qué tierno.
Que alguien clave esas tablas por fuera.
Bueno.
¿Tendrás problemas si no arreglas ese inodoro?
Es imposible arreglarlo hoy porque el dentista tiene pacientes.
Sí. Bueno, entonces...
¿Cómo voy a hacerlo?
Probablemente tenga que ir el fin de semana o por la noche.
Sí, eso tiene sentido.
Hubiera tenido más si me hubieran enviado
el inodoro que solicité.
- ¿Qué demonios? - Les escribí...
Es como esa cosa, intentar tomar una foto con mi... para mi identificación,
le expliqué a la gente de Miramichi, New Brunswick, de donde viene.
Santo cielo.
Si quiero una identificación con foto, tengo que volar hasta Thompson,
ir al sitio donde te dan tu identificación con fotografía
y pagar una habitación.
- Sí. - Vuelves al otro día.
Cielos. Es como...
¿En serio? ¿Aquí no te la pueden dar?
No había nada con qué imprimir.
- Qué locura. - Todos tienen cámaras.
- Millones de imágenes. - Sí.
Pero nadie puede imprimir
una foto pequeña para tu identificación.
Hay un tipo en Toronto que las hace con Photoshop.
No puede evitarlo.
Se supone que debes tomarte la foto y luego no alterarla de ningún modo
para el pasaporte..
Hay un tipo en Spadina que hace...
No puede evitarlo.
Siempre las arregla un poco con Photoshop.
Te ruboriza tus mejillas.
- Sí. - Quita los granos o lo que sea.
Para una foto de identificación
no puedes usar sombrero o gafas.
- Y no debes sonreír. - Ni maquillarte.
Sin sonreír.
Cuando iba en secundaria fui por mi identificación
- para el pase de transporte. - Sí.
- Tú estabas conmigo. - ¿En serio?
Y dije: "Quiero a mi hermano menor en la foto".
Y dijeron que no.
Dije: "¿Qué quieren que haga? ¿Ponerlo ahí en el suelo?"
Estaba un tipo ahí y le dije: "Mira,
"voy a sostenerlo.
"Ellos sabrán para quién es la foto".
- Dije: "Soy yo". - Sí.
Le dije: "Aún no tiene edad para la escuela".
Así que no te dejaron...
- Qué lástima. - No te dejaron salir en la foto.
Una vez te llevé a la escuela.
Te estaba empujando a la escuela y todas las chicas llegaron corriendo.
¡Qué lindo!
Dijeron: "¿De quién es el bebé?"
Y dije: "Lo encontré en el metro, así que lo traje conmigo.
"Me lo quedaré".
Y me atacaron a mí, y te atacaron a ti.
Había como tres chicas.
Una de ellas ya te tenía y la otra empezó a jalar y a decir: "¡No!
"¡Lo quiero! ¡Lo quiero! Yo voy a cuidarlo".
Al final las empujé a todas y dije:
"Era una broma, es mi hermano menor".
Y ellos dijeron: "Sí, pero eres indio.
"¿Por qué él es rubio, de ojos azules y piel blanca?
"Estás mintiendo".
Qué bien.
PIZZA POPS SABOR CARIBÚ
En otra ocasión, enviaron a dos jóvenes.
Recibieron una llamada al otro lado de la ciudad,
en lo que llaman la Pequeña Rusia.
Fueron a recibir su llamada
y vieron sangre regada en la nieve.
Oye, oye, mira.
¿Qué tenemos aquí?
Vaya. ¿Qué tenemos?
¡Sangre! ¡Sangre!
Guarda la calma, vamos.
Solo es sangre, es sangre.
Solo es un poco de sangre.
¿Qué...?
¿Qué pasó?
¡Oh, no!
VÁYANSE A LA MIERDA, CERDOS
¡Bill!
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Soy un chico genial.
Estoy bien. Todo bien. Todo bien.
Todo bien. Todo bien.
¿Estás tranquilo? ¿Estás tranquilo? ¿Estás bien? ¿Estás listo?
Muy bien.
¿Estás conmigo? ¿Listo?
¿Te acuerdas? Tenemos que...
Vamos a las cuatro, a las tres.
¿Estás conmigo ahora?
Solo abre la puerta.
Voy a agarrar la perilla.
Perilla.
Quédate quieto, hijo de p...
Y estaba una anciana ahí sentada cortando un caribú.
¡Mierda!
Después de que se mueren
se acumula rápidamente una gran cantidad de gas en su estómago.
- Sí. - Se pone todo rígido
y al cortarlo hay que tener cuidado
de no cortar el estómago.
Así que quitas la piel exterior y luego la piel del cuerpo
y la piel del estómago, al exterior del estómago.
Pero, como sea.
Cuando era pequeño mi abuela solía sacar el estómago.
Vaciaba la mitad del contenido e iba por una taza.
Vertía la sangre ahí
y luego le echaba azúcar.
Y la sacudía de un lado a otro
para mezclar la sangre y la sustancia verde del estómago.
Luego mi abuela lo colgaba
arriba de la estufa de leña para que se secara
hasta que quedaba deshidratada.
Le llamaban seewatte,
que significa "estómago dulce".
Y ese era el dulce, era nuestro dulce.
Mi primer dulce era verde y un poco apestoso
y... sabía horrible.
Me pregunto a qué le ladran esos perros.
¡Cállate, estúpido!
¿No tenías un perro llamado Estúpido?
Creo que uno de los lobos... Creo que lo agarró un lobo.
Solo hallé el hueso de su pelvis
y la punta de su cola.
Medía unos diez centímetros.
Vaya.
Cuando andaba ese lobo perdimos seis perros en una semana.
¡Guau!
Pero no se meten con la gente.
- Ellos... - Oye, mira.
Mantequilla de maní.
¿Crujiente o suave?
¿Has oído hablar de los recolectores de "puro"
de la antigua Inglaterra? Había unos...
En la época victoriana
había unos tipos que recogían excremento de perro,
al que llamaban "puro".
Creo que tenía una propiedad purificante
para curtir pieles.
Lo recolectaban y el material más valioso, los mejores excrementos,
eran de esos blancos y secos
que se ven por ahí.
Cuando encontraban excrementos húmedos y más oscuros,
tenían un truco:
buscaban mortero suelto en un edificio viejo y lo raspaban en su balde
para que se pusieran secos y blanquecinos
y poder sacar más dinero
por su cubo de excremento con el curtidor.
Siete meses después...
- ¿Recolección de "puro"? - Sí, sí.
Es un verdadero trabajo histórico, aunque usted no lo crea.
¿En esto han estado trabajando con el dinero que les dimos?
En cuanto a eso, necesito pedirle que ampliemos el plazo.
Apágate.
¿Qué es esto?
Un mapa del arco narrativo de la película.
¡Vaya! ¿Es tu guía para hacer la película?
Sí, de hecho a veces no sé si ella me sigue a mí
o yo la sigo a ella.
Es cierto.
¿Cómo va el dibujo? ¿Has podido dibujar algo?
Quería hablar contigo sobre eso,
es que hay... hay una cosa.
- ¿Qué cosa? - Siento que...
Siento que ya no puedo dibujar.
No te...
No te agobies, a todos nos pasa.
Incluso, no sé, Leonardo Da Vinci
- seguro pasó por eso. - Sí.
Lo superas y sales adelante.
Ya llegó mi papá.
Bien, quiero hablar con él.
No te agobies. Sigue dibujando.
Ese es el truco. Eres increíble, Cookie.
- ¿Hola? - Hola, Pete.
Hola. ¿Cómo estás?
Todo va bien, hombre.
Te iba a llamar esta mañana.
Qué bien. Oye, tengo que ir otra vez
y grabar más audio para la animación.
Sí.
Lo que grabé la otra vez salió mal.
Todos se la pasan interrumpiéndose.
- Sí. - De todos modos...
Bueno. Genial, ¿quieres venir?
Sí.
Genial. OK. Bueno, yo...
Entonces, supongo que te veré pronto.
Me gusta verlos aprender a construir cosas, chicos.
Fui carpintero mucho tiempo.
¿Podrías no tomar fotos
dentro de la zona sagrada del tipi?
Carajo. Debí preguntar primero.
Carajo. Lo lamento.
Lo siento mucho. Debí pedirte permiso
antes de tomar fotografías
y lo siento mucho.
Soy un maldito estúpido.
Era broma. Puedes tomar fotografías aquí.
Solo era una broma.
Ah.
Pero siempre es buena idea preguntar primero
antes de tomar fotos.
Ay, mi cabeza. ¿Qué...?
Algo se atascó en mi sombrero.
Oh, vamos.
¡Vamos, vamos!
Solo ignóralo y vuelve a dormir, Boris...
Mi hijo.
Oye, es ese programa
Casi nadie se da cuenta...
de que este animal...
no solo tiene...
los pies grandes.
Debes asegurarte...
de que la mezcla de yeso
no esté muy liquida...
ni demasiado firme.
Como decía, no solo tienen los pies grandes.
Qué enorme trasero.
Mi cuñado, Loren,
construyó una cabaña unos 16 kilómetros río abajo.
Cuando terminó, una pareja,
una pareja de ancianos, se enteró.
Fueron allá y le dijeron
que tuviera cuidado en esa zona
porque tiempo atrás habían desaparecido unos tramperos,
unas personas que estaban atrapando castores
y otras que había colocado trampas en esa región
contaron que habían hallado unos diques de castor
todos destrozados,
como si algo hubiera llegado a destrozarlos.
Un par de tipos que estaban por ahí tendiendo trampas
desaparecieron,
así que la gente fue a buscarlos.
Los encontraron
pasando el rato con una mujer "sasquatch"
y no entendían por qué esos tipos
estaban ahí con ella.
No parecían estar tratando de escapar.
De vez en cuando, esa cosa los agarraba y les hacía cosquillas.
Cuando los encontraron
se dieron cuenta de que no tenían ojos.
Mierda.
Esa cosa les sacó los ojos.
Por eso no podían...
no podían ir a ninguna parte, porque estaban ciegos.
- No tenían ojos. - Cielos.
Hace años, cuando era jefe, fui a una reunión en Winnipeg
y vi el periódico.
Lo leí y decía que mucha gente quería tierra.
Pensé: "¿Por qué nadie nos avisó?"
- Mierda. - Estamos en Shamattawa
y los supuestos líderes no sabían nada al respecto.
Sí, bueno, eso no me sorprende.
Esos imbéciles.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hombre?
Espera... espera un segundo.
Estoy hablando con mi hijo.
Si necesitas algo, me avisas,
hay piercings para pene en distintos tamaños.
Genial. Sí, gracias, hombre.
Toda el área está delimitada.
De Gods River hasta Gods Lake
es zona de exploración minera.
Hubo una gran fiebre del diamante y después...
Los diamantes serán bonitos,
pero yo estoy ardiente.
Encontraron otras... encontraron otras cosas,
pero en algunos lugares
no era viable extraerlas.
Ah, sí.
Y creo que todavía tenemos
muchas tierras sin reclamar, como asentamientos.
Nunca se terminó.
Nunca... nunca...
El gobierno nos dio una opción. Dijeron: "Esta semana deben firmar".
"Hay que cerrar esto de una vez.
"Después de esta semana, se las arreglan solos.
"Pueden contratar abogados si quieren
"tratar de reclamar tierras aquí y hacer como una gran reserva".
Ahora mismo mide solo 3 por 1.6 kilómetros.
- ¿Qué? - Sí.
Así de grande es la Reserva Shamattawa.
Esos imbéciles. Es lo normal.
Intentan presionarte para que firmes.
Es típico. Trazan una línea alrededor de tu casa,
en medio de tu tierra.
Tu terreno es amplio en todas direcciones
y ellos lo saben.
Sí, y en aquel entonces,
quien decidiera eso
solo podía reclamar 1.6 por 3.2 kilómetros.
Y todavía les decían: "No, no puede ser más grande.
"Es todo lo que puedes tener".
Desafortunadamente, eso no me sorprende.
Les digo: "¿Dónde tendía trampas tu familia?
Dicen: "Por la Bahía de Hudson".
"¿Cuántas kilómetros son?"
"Casi cien kilómetros".
Dije: "¿Por qué quedaremos atrapados
en un pequeño espacio de 1.6 por 3.2 kilómetros?
- Qué grosería. - Dije: "Perdimos
"nuestros derechos fuera de la reserva".
Tenemos que hacer algo o que suceda algo
para tratar de...
Ahora quieren inundar el...
Es el río sin represar más grande de Manitoba,
el Gods River.
Todos los demás ríos grandes ya fueron represados
y Hydro quiere involucrar a Shamattawa.
- Y nunca nos beneficiaremos. - Vaya. Estuvo bueno.
Si construyen una presa, ¿eso afectaría la pesca?
Sí, va a arruinar la pesca.
Maldita sea.
¿Ya es lunes?
¡Ay, Dios!
Pero se les ocurrió que...
Hydro intentó convocar a todos a unas reuniones
y le pagaban a la gente.
Algunas recibían hasta 80 dólares
por ir a una reunión y había premios en la entrada.
¿Qué eran esos premios?
Productos congelados, como una caja de carne congelada
que compraban en la Northern Store, cosas así.
Y luego, de repente,
resultó que yo estaba en el comité del esturión,
para la preservación del esturión.
No tenía idea de que estaba ahí y me pagaban por ello.
Pete, si estás en ese comité, si construyen la presa
ya no habrá más esturiones.
Bueno, como dije antes, puedes hurgarte la nariz,
pero no puedes comer diamantes.
Oye, ¿necesitas efectos de sonido?
Puedo hacer unos si quieres.
Algo así como...
Muy bien.
Cuando te vuelva a perseguir la policía no saltes al agua.
Ella dijo: "A la mierda eso. Nunca volveré a nadar,
"después de lo que vi en el agua, no volveré".
Quizás usemos esos en alguna parte.
Creo que no volvió al agua
- desde entonces. - Qué locura.
Me pregunto qué diablos fue eso.
Oye, Stew, ¿está Pete al teléfono?
¿Te contó el sueño de Antonio?
Un segundo, Pat. Pete está hablando en mi otro oído.
Santo garabato. Me contó sobre un sueño
de un avión que tenía astas.
Estaba totalmente hecho de astas
y se estrelló.
¿Sí? Asombroso.
Me pregunto qué fue eso.
Eso me recuerda algo que pasó
hace unos años en el lago Wunnumin.
Iba a ir a pescar
y conduje hacia el lago,
me dirigí hacia el oeste.
No, perdón, hacia el este
y luego...
- ¡Oye! - ¿Qué...? ¿Qué? ¡Oye!
Cuidado, hombre.
Lo siento.
Entonces iba en el bote por el lago
y sentí algo
en mi mejilla. En mi mejilla.
Como cuando estaba en la fuerza aérea
y un avión rompía la barrera del sonido.
Esa presión que sientes justo antes de escuchar el ruido,
Así que giré la cabeza.
Había un agujero viajando por el aire
con un paisaje al otro lado
que era... parecía un paisaje desértico.
Había de esos árboles angulares como cactos.
Esa cosa pasó rápidamente y siguió yendo hacia el este.
Muy extraño.
Perdón, Pete, tengo que colgar.
Alguien me está mirando.
Tengo que venderle algo a alguien. Hasta luego.
- Hola. - Disculpa.
Estaba hablando con mi hijo, mi hijo mayor.
Mi hijo mejor, Seth, lo fue a ver.
Espera. ¿Viste un ojo de buey a otra dimensión?
Sí, y no fue la única vez.
Según mucha gente,
Stewart fue la primera persona
blanca que volvió para visitar a su hijo.
Carajo. Eso está algo jodido.
Carajo. Eso está algo jodido..
Carajo. Eso... Maldita sea.
Está jodido. Carajo.
¿Qué de qué? Maldición. ¿Qué de qué?
¿Recuerdas la trampa que pusimos río arriba, la cuadrada?
¿Sí?
Bueno, tenía una de esas y ya la había instalado
y...
me preparaba para volver a mi motonieve
y vi que el cebo no estaba bien puesto
y se había caído.
Así que fui a ponerle el cebo y la cosa se resbaló.
Oye, ese es mi globo.
Entonces, lentamente, se hundió en mi mano.
Ni se podía ver el acero.
Cayó aquí y lo estaba aplastando así.
Estaba tratando de romper el palo
y cada vez que hacía un movimiento
la trampa apretaba más,
se estaba hundiendo más y más.
De repente, empecé a sentir mucho frío
porque soplaba el viento y no traía la parka.
Oí que se acercaba una motonieve.
Mierda, me pregunto si es Rusty.
Oye, Seth, toma una foto de esto.
Tengo un cachorro en la cabeza.
OK, no te muevas.
Espera ahí, Simone.
Bien. No te muevas, no te muevas.
OK. Sí.
OK, la tengo.
¿Hola?
Ve a traerme unas naranjas.
Te traeré naranjas.
Tráeme unas bolsas de basura.
¿Bolsas de basura?
Tráeme unas bolsas de basura, naranjas y cigarrillos.
Iré por ellos.
Gracias.
Cree que tengo todo el tiempo del mundo.
Quiere que le traiga naranjas y bolsas de basura de la tienda.
¿Vas a la tienda?
Hola, amiguito.
¡Sí, sí, sí!
Qué lindo eres. Hola.
Simone,
¿cuántos perros tienen?
Espera.
Boris, Cheech, Chong, Milk Jug,
Chappy, Sheldon, Langfur,
Ugly y Nutty.
Y... ¿me falta alguno?
Boris, Chappy, Cheech,
Chong, Nutty, Langfur,
Sheldon, Ugly y...
Olvidé dos perros.
Coconut y Dooney.
¿Y qué hay de los cachorros debajo de los escalones?
Ah sí, cielos, mierda.
O, como, cuando voy al baño
y todas las mujeres me miran,
me miran cuando voy entrando como si...
como si fuera un chico y pensaran... no sé. Solo tengo que cagar, perra.
Mira, ahí está mi papá.
Es nuestro papá. Está bien, Ada, cálmate.
No es tu único papá.
¡Mira, ahí están Ada y Dez!
¡Papá! ¡Papá!
Oye, papá, ¿quién es tu hijo favorito?
TIENDA NO HAY OTRA
ERUCTO DE CANADÁ CERO JENGIBRE AÑADIDO
Entonces, ¿qué compramos? Hay Bepsi, Depsi, Poopsie,
Toke, Joke, Croke de dieta. ¿Cuál?
¿Bepsi?
NARANJAS
Mira, mayochap, así me llamaba mi suegra.
¿Qué significa mayochap?
Cara de mierda.
Como tener mierda en la cara, pero...
Mayochap.
Significa cara de mierda, sí.
¿No lo sabías?
No.
Ahora lo sabes.
Necesitamos una de esas cajas. ¿Puedes agarrarla?
Sí, puedo agarrarla.
Pwêkitostaw.
¿Qué es eso?
Pwêkitow significa pedo.
- Pwêkitow. - Pwêkitow significa pedo.
Y Pwêkitostaw significa
"tirarse pedos mientras haces algo" ¿sabes?
Como cuando alzas algo pesado y...
Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.
Pwêkitostaw.
"Paquete de seis. Agua del grifo de Toronto".
¿Qué haces?
¿Alguna vez extrañaste algo de Toronto?
Los rotis de cabra.
¿Qué es eso? ¿Cómo se llamaba eso?
Patty King.
Patty King, sí, sí.
Rotis de cabra de Patty King y George.
Siempre una gran sonrisa.
Toda la familia era así, todos eran muy amables.
Sí, son geniales.
Es gracioso, solo fue un año. Muchos de nosotros nos fuimos.
Partimos en distintas direcciones.
A todos los que partieron les fue bien,
siguieron haciendo las cosas que les gustaba hacer.
A veces me llamaba
mi familia y decían: "¿Te acuerdas de fulano?
"Uno de tus amigos de farra, lo hallaron muerto esta mañana".
Sí.
Quizás habría sido yo si nunca me hubiera ido.
Recuerdo que pasé por una fase de tequila.
Un día me di cuenta de que me hacía más inestable
y comencé a darme cuenta
de los problemas en que me metía
y el dolor que causaba por algo así,
porque estaba bebiendo algo muy fuerte.
Si algo no me gustaba de ti
tenía una reacción inmediata.
A veces incluso por nada.
Me empezaba a poner rojo
y me salía vapor por los oídos.
Era muy extraño. Era solo... era como si estuviera
garantizado que intentaría matarte cuando me ponía muy ebrio.
Sí, recuerdo que me contaste algunas de esas desventuras.
Volviste y te metiste a la fuerza a la vieja casa donde ya no vivíamos.
No lo recuerdo.
Aparentemente, yo... creo que usé mi pase de autobús
para abrir la puerta o algo así.
La inserté donde estaba el cerrojo
y luego se abrió.
El perro se comió el pastel del niño que vivía ahí.
Sí, todo su pastel de cumpleaños.
No recuerdo nada de eso.
¿No agarraste a un tipo y lo sacaste de...
que estaba en tu vieja cama o algo así?
Había un tipo durmiendo en mi cama, ¿OK?
Aparentemente lo saqué de ahí.
"Levántate de mi cama".
Y mi perro estaba conmigo y los mantenía a todos alejados.
Todos fuera de la habitación.
Mientras dormías.
¿Sabes una cosa buena sobre
esa historia de cuando volviste a nuestra vieja casa?
No llamaron a la policía.
Solo llamaron a Stewart, eso fue amable.
Sí, eso fue vergonzoso.
¡Mierda! ¿Que hizo qué?
Hijo de... voy para allá.
Pero fue mejor que si la policía
te arrestara o algo así, ¿sabes?
¿Bromeas? Prefiero a la policía.
Te sorprenderías. Todavía hay un par
de rezagados por Toronto que se acuerdan de ti.
TORONTO, FUERTE GOOF, 1987
COCA, LO REAL PARA IDIOTAS REALES
Hablar es barato y tú también...
¡Ve a que te jodan!
Además, recuerdo otra cosa,
cada vez que te ponías muy ebrio decías cosas como:
"Realmente te amo, hombre,
"pero odio a los blancos".
¿Recuerdas a Peter, de Courage?
Sí, yo solo... ¿Qué Peter?
Peter East, de Courage, My Love.
Se fue al carajo hace unos 20 años.
Sí, pero vi pasar al otro Peter.
Pedro, de Peterborough. Qué bicho raro es ese tipo.
Sí, Peter de Peterborough.
CUENTA LO DE LA PIZZA
Sí, Pizza Pizza Pizza solía tener una oferta especial donde,
si no la entregaban en 30 minutos era gratis.
Así que cada día de paga solíamos pedir pizza ahí,
una pizza grande con todo.
Uno de mis compañeros de casa
trabajaba en una pizzería y decía:
"No hay manera de que esté lista en media hora",
pero siempre esperábamos al día de pago para tener dinero por si llegaba.
Hola, quisiera pedir una pizza extragrande
que tenga de todo.
Oye, Tony...
con salsa extra y anchoas.
Bien, ¿cuál es la dirección?
¿Entonces es gratis si no llega en 30 minutos?
Sí, siempre.
Bien, mi reloj dice que son las 9:20.
Parece que es hora gratis.
Llegas siete minutos tarde.
CARAMBA
Pizza gratis, gracias.
Demasiado tiempo.
Dime, Seth, ¿por qué esta escena de la pizza dura tanto?
Pues es extraño, porque Pizza Pizza Pizza
era como algo cultural para quienes vivían
en Toronto durante los años 80 y 90.
¡Ah, cultural! Interesante.
Sí, la pizza era terrible, pero era emocionante apostar
y ver si la conseguías gratis o no.
¿Qué?
Era una base de pizza con un montón de hamburguesa encima.
Bueno, 30 minutos o gratis, te tocó una gratis.
Me encanta esa historia.
Recuerdo que me pareció de lo más genial cuando me la contaste de niño.
Pensé: "Es lo más genial que he oído".
¡No es gracioso!
Hola, chicos. Voy por unas hamburguesas de pollo.
Se la pasan hablando. ¿Ya podemos irnos? Muero de hambre.
En los viejos tiempos intercambiábamos hachís por gallinas
con el conductor del camión de gallinas.
¿Ratas? Me lleva, amigo.
LOS HOMBRES DEL MAR
FRUTA TROPICAL
- Hola, Sal. - Hola, Pete. ¿Cómo te va?
¡Oye, c'est lui! ¡C'est lui!
Hola.
¡Hola, habibi!
Agarra unas gallinas. Es un buen intercambio.
Oye, ¿qué haces con esas gallinas?
Espero que no sea lo que haría yo.
CABALLA
Primero no sabía qué hacer con ellas,
luego las procesamos nosotros mismos
y las teníamos colgadas en la bañera.
Olvidamos avisarle a la vecina de arriba
que había pollos en la bañera.
Bajó a ducharse y...
Había sangre por toda la bañera.
Hablando de eso, quiero hamburguesas de pollo.
¿Y podemos irnos? Se están tardando mucho.
Hace años vi a uno de los amigos de Cece
treparse a uno de esos camiones de gallinas.
Carajo, adoro esta canción.
Buenos días, bellas damas.
Así descubrí a la gallina del bosque.
¿Qué hace ese tipo?
Esta banda es muy funky.
¿Qué haces allá arriba? ¡Mierda!
¡Te dije que te bajaras de mi camión, tarado!
¡Te voy a dar una paliza si no te bajas!
¡Oye, no toques mis gallinas, carajo!
Te preguntarás por la 'molleja' de esta historia
y yo diría que su nariz no parecía de molleja
sino de amanita y no olvides
contar tus gallinas antes de que te las roben.
Oye, ¿cómo está Cece?
¿Cómo está Cece? Está bien.
Básicamente se dedica a dirigir la tienda y escoger ropa.
Aún encuentra cosas bastante buenas.
Conduce mucho, pelea con payasos y ayuda a apagar incendios en el barrio.
PROHIBIDO DE POR VIDA NO DEJARLO ENTRAR
AYUDA
VIBRAS
No estaban los bomberos así que tomó un extintor,
entró corriendo a la casa y comenzó a...
Y entonces le entró esa idea y dijo...
Hasta ahora me doy cuenta de que siempre quise ser bombero.
A un lado, tarados.
¡Cece! Hablando del rey de Roma.
Hola, Cec. Tanto tiempo sin verte.
Cielos, sí, tanto tiempo.
Mucho tiempo sin Cece.
Mucho tiempo sin verte Cece.
Debo ir a la tienda. ¿Qué hacen?
Viajando en el tiempo
a los años 80 y 90 y contando historias de gallinas.
¡Ah, sí! ¿En los años 90, cuando solía lucir así?
¿Y Seth era un sándwich de lado?
¿Eras un sándwich de lado?
Bueno, la gente solía pensar que lo era.
Probablemente por eso me dejé el bigote.
- ¿Qué? ¿Sándwich de lado? - Estúpido.
- No recuerdo eso. - Ya es tarde.
¡Oye, señora! ¡Mueve tu furgoneta! ¡Mueve tu furgoneta!
Bien, me voy. ¡Vete a la mierda!
¡Váyase a la mierda, señora!
¡Hasta luego, monstruos!
- Hasta luego, Cece. - Hasta luego, Cec.
SUEÑO DE POLLO CONGELADO
¿Qué piensas del futuro?
¿Qué pienso del futuro?
¿Qué quieres decir?
No sé, ¿qué crees que depara el futuro?
No estoy muy segura de eso.
CRISIS DE VIVIENDA DE COLONO VIEJO SABOR POLLO
CENA SABOR TRAUMA COLONIAL
No sé, en el futuro,
espero que Shamattawa se ponga un poco...
un poco mejor, más saludable.
JUEGO LOCAL SALUDABLE
EQUIDAD
Sí, es básicamente lo que deseo,
lo que deseo que depare el futuro.
¿Qué hay de tu futuro? ¿Qué quieres hacer?
Pues...
lograr esas pequeñas cosas que se supone debes lograr en la vida.
Conseguir un trabajo y quiero tener una casa
o al menos dónde vivir.
ALQUILER DE LOCURA COMIDA PARA GATOS
Pero no quiero que sea aquí.
Sí, solo quiero trabajar y ser feliz.
Solo una pequeña vida normal.
¿Cuándo volverán esos tipos de la tienda?
Se están tardando mucho.
Está bien, voy a almorzar. Elige un ganador, Cece.
Eres un hermoso y tierno clavo.
Por favor entra fácil.
No como ese otro clavo estúpido.
¡Dios mío, encontré un Poochie!
¡Dios mío, me encanta!
Dios, el Poochie te queda perfecto.
Lo hallaste muy rápido.
Lo sé, lo encontré muy rápido. ¡Sí!
Me lo llevo.
¿Qué es esto?
Es la piel de caribú que nos envió mi hermano Pete.
Es hermosa.
Sí, ¿no es bonita?
A ver, veamos. ¿Qué botón es?
Probemos este.
Muchas gracias. Adiós, Cece.
Muy bien, nos vemos luego. Gracias.
Finalmente nos vamos.
TIENDA NO HAY OTRA TRAMPA DE DEUDA FINANCIERA
CIGARRILLOS X1 NARANJAS X1
SALCHICHA DE VIENA X16
SUEÑOS DE HAMBURGUESA DE POLLO CONGELADA
- ¡Mira, son Ada y Dez! - ¡Papá!
Oye, ahí está mamá. Hola, mamá.
Hola, mis bebes. Ada, mi bebé.
Mamá, ¿y yo qué?
Bebé Dez, mi bebé viejo.
¡Ya comieron ayer!
Bien, mamá. Nos vemos al rato.
Adiós, mis bebés. Los amo.
Hasta luego, mamá. Te amo.
Clavé muchas tablas en la parte inferior
para que no se caigan.
Oye, se ve bien.
Sí, se ve genial, Simone.
Pete halló esta lona en el basurero.
¿Sí?
Sí, entre sobrantes de las cosas que usaron...
para la descontaminación del suelo.
Es lo que ponen en la base.
Qué buen hallazgo.
Oye, ¿a dónde van esos tipos?
¡Vamos a fumar de esta maldita hierba!
Creo que sé a dónde van.
Sí, no quiero animarlos a fumar marihuana,
pero es mejor que inhalar laca o...
Sí, eso no te hace bien.
Hay otros hábitos más peligrosos.
Sí.
Sí, esos pequeños palillos son muy caros aquí.
Es una locura.
Cuesta como $20 comprarlos.
Maldita Ada, mueve tu maldito trasero.
¡A un lado, carajo! Mierda.
¡Cállate, tarado!
Ada, perra tonta.
- Ya podemos fumar mi maldita hierba. - Al fin, algo de hierba.
- Vamos. - Quiero fumar de esto.
¿Qué carajos es eso?
Suena a alguien arrastrando latas.
Con un demonio.
¿Viste esto? ¿Viste el video?
¿Quién? ¿Quién?
Mierda. Dios mío. OK.
Silvestre en la oscuridad,
desnudo, con un cuchillo en la mano.
De puntillas, de puntillas, de puntillas, de puntillas.
¡Vete a casa!
- ¿Cookie? - ¿Sí?
¿Tienes que cantar?
Sigue el ritmo, ya conoces este ritmo.
Solo di lo que diría Ada.
Olvidé qué parte cantar.
Por aquí.
Ahí mismo.
No, espera.
Silvestre en la oscuridad,
desnudo, con un cuchillo en la mano.
De puntillas, puntillas, puntillas
De puntillas.
De puntillas, de puntillas...
Silvestre en la oscuridad,
desnudo, con un cuchillo en la mano.
De puntillas, de puntillas, de puntillas, de puntillas.
De puntillas...
Sylvester desnudo en la oscuridad,
con un cuchillo en la mano.
De puntillas, de puntillas, de puntillas, de puntillas.
Mierda.
Dios mío, está bien.
Bien, repítelo.
Desnudo, con un cuchillo en la mano.
De puntillas, de puntillas.
Mierda.
De puntillas...
Mierda.
Un caribú joven.
¿Caribú?
Sí, es como...
Caribú.
Caribú. Caribú.
Es casi como si nos conocieran.
Los esperamos aquí.
Y los extrañamos cuando no están presentes.
Esperamos que estén presentes, y en realidad
es agradable verlos, es interesante verlos.
No conocen a la gente, así que, si te quedas...
con ellos por un rato,
si pasa un grupo y te quedas quieto
y no te mueves y te quedas parado por un minuto,
luego, de repente, solo se van.
"Está bien, es como uno de nosotros", o algo así
y siguen con sus asuntos.
Hasta que escuchan el tronido.
Tu arma.
Y tienen bastante buen sabor.
En esta época del año saben... El sabor empieza a cambiar.
No es tan silvestre.
Cuando todo lo verde desaparece en el otoño,
el sabor se vuelve más ligero, más sabroso.
Me acabas de recordar cuando estaba aquí
y preparabas alce
y tu mamá estaba aquí y decía:
Estás preparando carne de alce.
Yo quiero comer carne de caribú.
¿Cuándo volverán los caribúes?
JUGAR
2121 d.C.
Comenzaba la guerra.
¿Qué pasó?
Alguien nos tendió una trampa.
Recibimos señal.
¿Qué?
Se enciende la pantalla principal.
Eres tú.
¿Cómo están, caballeros?
Todas sus tierras nos pertenecen.
Van camino a la destrucción.
¿Qué dice?
No tienen ninguna posibilidad de sobrevivir, tómense su tiempo.
Toda su tierra, su tierra, tierra.
Tierra.
Todas sus tierras nos pertenecen.
Toda su tierra, su tierra, tierra.
Tierra.
Todas sus tierras nos pertenecen.
Toda su tierra, su tierra, tierra.
Tierra.
Todas sus tierras nos pertenecen.
Toda su tierra, su tierra, tierra.
Tierra.
Todas sus tierras nos pertenecen.
Toda su tierra, su tierra, tierra.
Tierra.
Todas sus tierras nos pertenecen.
JUEGO EN PAUSA
¿Qué decías?
Solía... solía escuchar...
a los ancianos hablar de ello cuando volví.
Morían de ganas de salir al campo,
de ir en su barco.
Les daban muchas ganas de hacer eso, simplemente para aclarar sus mentes.
Para aclarar sus mentes.
Salir al campo te hace algo.
Y cualquier estrés o preocupación que tengas,
no viene al caso cuando estás allá, pues no puedes hacer nada al respecto.
Así que aprendes a relajarte
y sacas el estrés de tu mente.
Lo cual es genial y, entonces,
te llenas totalmente de energía.
Regresas más positivo.
- Sí. - Sí.
Eso es lo que me gusta de estar aquí.
No tienes... No tiene caso preocuparse por...
lo que te preocupe.
Desde allá no hay nada que puedas hacer.
¿Es un oso sentado en un sofá?
Instalamos el sofá.
Tiré un sofá y al día siguiente, al pasar por ahí,
estaba un oso ahí sentado
y parecía que, simplemente,
estaba tomando un descanso con los pies en alto,
porque está...
Esta foto debería ganar el premio National Geographic.
Es una gran foto.
- Se ve muy tierno. - Está preciosa.
Ese es el pastel de lodo que hizo Simone
para el cumpleaños de Sterling.
- Lo hice para Sterling. - Decorado con flores.
Probé una rebanada. Es broma.
Ahí está Chong.
Y ahí está Antonio con un montón de cachorros.
¡Ahí está mi perro Nutty!
Ahí está Simone. Y el diente que le falta.
Oye, ahí está Sylvester.
Desnudo en la oscuridad con un cuchillo en la mano.
¡Dios mío!
Ahí están Pete y Lillian
y Jeep y Antonio y Dez.
Ahí está tu vecino, Wayne.
- Ahí está Chris. - Ahí está el tipi de Chris.
Ese es Chris.
- Lo recuerdo. - Fue la primera vez
- de Cookie en una escalera mecánica. - Dios mío, lo recuerdo.
Simone grabando a un cachorrito.
- Dios mío. - Ahí está Stewart.
Ahí está nuestro papá con tres relojes.
Ahí están Stewart y Pat y...
Y tú, Pete, en la antigua tienda de ahí.
Ahí está Cece.
- La abuela y Chris. - ¡Mi abuela!
Cortando pescado.
La pequeña Ada y Naz.
Esta es bonita, están casi todos.
Christian, Simone, Cookie,
el pequeño Sterling, Dez, Pete,
Antonio y luego yo ahí adelante.
Un perro me está mordiendo.
Dios mío.
¿Qué demonios? Oye.
- Su cara está... - ¿Qué? Hay un...
Dios mío.
- Ese eres tú. - Dios. Esa soy yo.
- Es Cookie. - Dios mío, recuerdo a esa niña.
Ahí estoy yo, de adolescente, con Antonio de bebé.
Eso se ve bien.
Ahí está Koko comiendo daifuku con Racco de pequeño.
Ada y Dez en su apartamento en el 420.
- Ah, sí. - La pequeña Simone levantando pesas.
Mira, aquí está Pierrston haciendo Face Time con Racco.
Qué lindo.
Aquí está Pierrston, aplastado en su silla.
Ah, sí.
Nosotros... vimos esa gran grieta
y pensé que cabría ahí.
- Paz. - Paz.
Ahí está Pete, tendiendo una trampa.
Sí, volvamos a la historia de la trampa.
De repente sentí mucho frío
porque soplaba el viento y no tenía mi cuchillo.
No podía cortar ese palo para...
Para liberarme.
Entonces oí una motonieve.
¡Hola! ¿Qué tal?
Acabo de tener el puto sueño más loco.
Mira.
Oye, ahí está Rusty.
Ah, Rusty.
Luciendo el tatuaje que se hizo en la cárcel.
- Rusty con su amigo búho. - Ese búho.
Debido a la encefalitis, no podía pronunciar muchas palabras,
así que sonaba como Marlon Brando
cuando se estaba recuperando.
Sonó como el Padrino durante un tiempo.
Era invierno.
Olvidé qué año era.
Estaba llevando a una anciana a la casa de su hijo
y...
miré hacia arriba y un búho estaba haciendo círculos.
Saqué el brazo para ver si aterrizaba
y efectivamente aterrizó,
lo cual me sorprendió.
Traté de que se fuera y no se fue.
Así que arranqué mi motonieve.
Fui a la Northern Store.
Él seguía en mi brazo y yo aceleraba con una mano.
Paré en la tienda y seguía en mi brazo.
Entré ahí con ese búho.
Había un montón de gente tomándole fotos.
Así es, luego fui a...
a la oficina del gerente de ahí.
También me tomó fotografías.
Y...
pensé que al salir se iría volando
pero no voló, luego arranqué mi motonieve
y fui a casa de mi difunta madre
y ahí mi mamá también lo vio.
Sus patas saben bien en invierno.
- ¡Kohkum! - ¡Kohkum número uno!
Luego me alejé como seis kilómetros de la casa de mi difunta madre.
Él seguía ahí y yo aceleraba con una mano
hasta mi casa.
¿Quién... quién...?
¿Qué diablos?
¿Quién es ese?
Y entonces mi suegro dijo: "Déjalo ir".
Dije: "No quiere irse".
Oye, Racco, esta parte de la historia es de
el hermano de tu tío Pete, Rusty Redhead.
Él no es tu pariente sanguíneo,
pero lo llamamos "tío" o "hermano".
Lo secuestraron cuando era niño.
Oí que estaba comprando cigarrillos para su abuela
y la RCMP y una enfermera
lo metieron a un avión y lo llevaron a una escuela residencial,
donde se quedó, lejos de su mamá y su abuela,
que no tenían idea de dónde estaba.
Y cuando regresó tenía 19 años.
El gobierno canadiense hizo esto en todo Canadá.
¿Qué sucede?
Te contaré de eso... Te lo contaré en otra ocasión.
Y entonces mi suegro dijo: "Déjalo ir".
Entonces le di un pequeño beso en el pico
Y luego hice así y me di unas palmaditas en el brazo.
Y se fue volando.
La gente dice que tengo un don especial para eso
y no sé qué quieren decir con eso.
Santo cielo, qué locura.
Rusty, oímos que tenías, ilegalmente, un animal salvaje como mascota.
No.
¿Tienes un búho en tu casa?
- ¿Tienes un búho como mascota? - Se fue volando.
¿Estás albergando ilegalmente a un búho
como mascota ahora mismo en tu casa?
- ¡Dije que no! - ¡Rusty!
- Vete a la mierda. - Perdón, ¿qué dijiste?
- ¡Dije que no! - Ah.
- Vete a la mierda. - Muy bien, Rusty.
Oye, Cookie. Ese es mi globo.
¡Oye!
Oye, Cookie, ese es mi globo.
Cookie, dale su globo a Simone.
Santo cielo.
Déjame contarte mi sueño antes de que lo olvide.
Sí.
Estaba explorando, todo estaba nublado.
No podía ver nada.
Podía escuchar unos cánticos,
como de personas nativas, surgieron de la nada.
La niebla comenzó a desaparecer.
De repente están parados a mi alrededor, mirándome.
Y eran muy, muy ancianos.
Vi a una anciana que me estaba mirando,
parada al lado de... era un tipo alto.
Entonces cuando me desperté, pensé: "¿Qué carajos fue eso?
Guau.
Parece que quieren contactarte nuestros ancestros.
Antonio, apagamos el refrigerador porque estás grabando.
Está bien.
¿Y qué pasó luego en la historia de trampa?
Me dolía, me estaba doliendo mucho
Y tenía mucho frío porque soplaba el viento
y no tenía puesta mi parka.
Oí que se acercaba una motonieve.
Yo estaba ahí, sentado,
muy avergonzado por haber...
caído en mi propia trampa.
Estaba jugueteando con unas ramitas,
clavándolas en la nieve para que pareciera que estaba tendiendo una trampa.
Cubrí la trampa donde estaba mi mano
porque no quería que vieran que me atrapé a mí mismo.
Quienquiera que fuera disminuyó la velocidad y, supongo, me miró
y luego siguió adelante.
Luego estuve sentado ahí durante como media hora
y empezó a darme mucho frío.
No podía presionar un lado y abrir el pestillo,
el de seguridad, para mantenerlo cerrado.
No sabía qué hacer. Entonces pensé: "Está bien".
Le saqué el cordón a los pantalones deportivos,
lo até alrededor de la parte del resorte
y lo apreté fuerte,
lo agarré con mis dientes y jalé de nuevo.
Luego me apoyé en él con mi rodilla
y jalé aún más fuerte.
Sostuve la cuerda con los dientes y la seguí jalando.
Finalmente, me apoyé en ella
y logré envolverla y atarla.
Luego, del otro lado, apenas logré
agarrar el resorte y apretarlo lo suficiente
como para sacar mi mano de la trampa.
Cuando saqué mi mano de ahí
se podían ver unas hendiduras aquí,
donde la trampa se hundió en mi piel,
de modo que la piel de ambos lados se tocaba.
Estaba así.
Entonces...
me dio mucho gusto poder quitarme eso.
Santo cielo.
¿Sabes qué, Seth?
Estudio ruso sin ningún motivo.
¿Qué es esto?
Es el alfabeto ruso.
Vaya.
Está muy bien escrito.
Priviet.
Quiere decir "hola" en ruso.
- ¿Has pensado en aprender Cree? - Sí.
Vaya. ¿Qué es este dibujo?
Ese es un dibujo que hice.
Lo llamé un "mawler".
Qué genial.
¿Qué tipo de ruido haría algo como esto?
Te salió bien, bien hecho, Simone.
¿Qué haces, pequeña Cookie?
- Ya no soy pequeña. - Lo sé, se me olvida.
Te estás tardando con esta película, ya hasta me cambió la voz.
Y Antonio y Avanis ya tienen un bebé,
el pequeño Pierrston.
Te tomó mucho tiempo hacer esta película.
La empezaste cuando tenía diez años, pero ahora tengo 19.
Como sea, estoy haciendo mi propia animación, mira.
PIJAMADA, POR COOKIE SCRIVER
Mi amigo se quedó a dormir una noche
y era simplemente una noche normal, como cualquier otra,
pero entré en parálisis del sueño.
Cada vez que le hacía saber que tenía parálisis del sueño,
porque, obviamente, no puedes moverte,
ni puedes hablar, solo puedes ver.
Cada vez que me sucede
siento como si alguien me sostuviera o aplastara mi cara.
Le avisé que estaba en parálisis del sueño
respirando fuerte.
O haciendo algún sonido extraño con mi garganta.
Y él me despertaba.
No sabía que él había visto algo
de pie junto a mi cama, mirándonos.
Se dio cuenta que, cuando creció, era una sonrisa y nos estaba mirando.
Medía unos dos metros de alto, era una silueta negra
y nos miraba con ojos blancos
y tenía una enorme sonrisa blanca mientras nos miraba desde arriba.
Apenas me enteré esta mañana,
porque dijo que no me lo contó antes porque no quería asustarme.
Es una historia aterradora, Cookie.
Muy aterradora.
Aunque también es genial.
La fuerza está en la verdad.
¿No es esa la verdad?
- ¡Cielos! - No sabía que hablabas ruso.
Sí.
No intentes enseñarle a tu abuela a chupar huevos.
¿Por qué iba yo a hacer eso?
Es solo un viejo dicho.
Gracias.
De nada.
Sí, yo
no confío en mí frente al volante en la vida real,
pero en los videojuegos soy el mejor.
- Manejo el volante sin problema. - ¿El volante para conducir?
La conducción, sí, de cualquier vehículo.
Así que puedes conducir...
Puedo conducir el Ghost de Halo, el Wraith, el Scorpion, lo que sea.
El Warthog de Halo Reach es mi especialidad.
- ¿Nunca te estrellaste? - Nunca.
¿En serio?
- Nunca. - Es sorprendente.
Nunca.
Conduzco sin problemas en un videojuego,
pero en la vida real es otra historia.
Gracias, rata gorda y jugosa, por darme tu vida.
Voy a usar cada parte de ti.
Qué tierno.
Gracias por darnos tu vida, jugosa rata gorda.
Bueno, buen provecho.
Sí.
Sí, no está mal.
Sí, nada mal.
Esperaba poder grabarte
cantando una canción o esperaba poder grabarte
tocando la batería para esa animación en la que he estado trabajando.
- ¿Sigues trabajando en eso? - Sí.
¿Aunque ya pasó el fin del mundo?
Me ampliaron el plazo de entrega.
Genial.
Sí, totalmente.
Tengo la canción perfecta.
Puedo cantar el "Canto de los Ancestros" y este también parece el lugar perfecto
porque parece que este río necesita algo de sanación.
Sí. ¿Y qué es esa cosa ahí adentro?
Un carrito de compras con un... ¿huevo de sanguinario?
¿Suele brillar y oler así?
No es lo natural. Pero ¿sabes qué?
Ese olor me recuerda
la vez que lancé una bomba fétida
dentro de la habitación de mi abuela cuando era pequeño.
Así que espero que ella me perdone por eso.
Sí, ella te perdonaría por eso.
Te amaba.
Oí que ella buscaba visiones en el humo de su cigarrillo.
Supuestamente me visitó en el mundo de los sueños
y me dijo que te cuidara mientras estuvieras en Toronto.
Pete me decía que estaba súper orgullosa
de su inglés en el sueño.
Dicen que las costumbres
y el conocimiento antiguos
duermen en nosotros
y despertarán de nuevo algún día.
No está mal, no está mal.
Bien, chicos, la cena está lista. ¡Astam!
Creo que todos están afuera del tipi.
Guau, se ve genial.
Parece... parece que está terminado.
Terminamos. Ahora podemos pasar el rato en él.
Sí, terminamos.
Un tipo dijo que nuestro bisabuelo
construyó uno exactamente igual.
¿De quién es esta tienda temblorosa?
Es igual a la que solía utilizar su abuelo.
Descubrí que mi abuelo era uno de los que dirigían
la ceremonia de la tienda temblorosa.
La llamaban kosabatcigan.
Es como un lugar al que ibas
y te concentrabas para tener visiones.
Podían transmitir mensajes a otra persona
que estaba en otra tienda. Era...
como funciona el internet ahora.
La enciendes, le "marcas" a alguien y hablas con esa persona.
Pero usaban humo para conectarse.
Como una pantalla para ver donde estaban todos los animales,
ya sabes, a donde irían a cazar.
Y mi abuelo lo usaba sobre todo para la caza,
para alimentar a su comunidad y a su familia.
Pasen, ya está la comida.
Preparé Caribú.
La cena está lista, chicos. Pasen.
Astam. Es caribú.
Justo a tiempo, me muero de hambre.
Coman esto, les hará bien.
Mis hijos nunca me creen cuando les digo eso.
"Come esto, te va a hacer bien".
Y ellos retroceden.
Coman esto, les va a hacer bien.
Es caribú.
¿Caribú? Me encanta el caribú.
Sopa de caribú.
Sabe muy bien, la extrañaba.
Caribú rico.
Delicioso.
¡Sopa de caribú!
Quisiera decir "algo delicioso" en cree.
Dices, wîhkasin wiyâs.
Wîhkasin wiyâs.
Sí, wîhkasin...
- Wîhkasin. - ...wiyâs.
Significa "la carne sabe bien".
¿Puedes repetirlo?
- Wîhkasin... - Wîhkasin...
wiyâs.
Wîhkasin wiii - ass...
Creo que no encendiste el sonido.
Creo que...
Creo que no encendí el sonido.
Sí, nos dimos cuenta.
¿Qué piensas del futuro?
Me gusta la idea de cuidar de la familia y los amigos
y permanecer unidos y cuidarnos unos a otros.
Lo que dijo Stuart es muy personal.
Yo pienso en mirar al pasado.
Puedes mirar al pasado. Puedes mirar al pasado,
incluso de hace 10 000 años y todavía puede ayudarte.
El pasado es una interminable...
¿Una galleta interminable?
Sí, el pasado es una galleta interminable.
Como tú, pequeña Cookie.
Excepto que tú eres finita. ¿Qué opinas, Pete?
Bueno, es como dijo Pat.
Es algo que decía nuestra difunta mamá
sobre los pueblos nativos.
Estaba hablando de su difunto padre, que era...
lo que llamarías un hombre de medicina, pero los llamaban mitêwininiw.
Significa algo similar a "hombre de medicina".
Pero un día, detuvieron todas esas cosas
y mucha gente dijo que esas cosas murieron.
Entonces, mi mamá dijo
que esas cosas solo estaban guardadas por ahora
pero que iban a resurgir,
al final, antes de que fuera demasiado tarde.
Así que ellos... hay mucha gente
que no habla de esas cosas porque
si no hablas de eso nadie se entera.
Entonces, esa es mi única idea
para todas partes, supongo,
y para todo el mundo.
Puedes mirar al pasado,
para que sea más sencillo el futuro.
Traducción al español para MUBI: Belinda Cornejo