Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bizzat şöyle demekten memnuniyet duyuyorum--
NFG adına bizzat şunu duyurmaktan--
NFG Kanada adına,
size ve kardeşiniz Peter'a
Keşfet ve Yarat Hibe Programı'nın kazananları olduğunuzu...
Animasyon projeniz
Sonsuz Kurabiye Kaka Nada ile.
Kaka Nada mı? Kaka Nada.
Bu ne demek şimdi?
NFG Kanada adına
kardeşiniz Peter'la Keşfet ve Yarat Hibe Programı'nı
kazandığınızı bildirmek istiyorum.
Animasyon projeniz..
Sonsuz Kurabiye Kaka Nada.
Kaka Nada mı?
Vay be, süper. Şu çeke baksana.
Hey Koko. Koko.
- Ne var? - Koko, gelsene.
- Neden? - Seni bununla tanıştırmak istedim...
Bu NFG görevlisi,
bu da Koko, karım.
Tanıştığımıza memnun oldum memur bey.
Bu da bebeğimiz Racco.
Racco, şu çekin büyüklüğüne bak.
Kocaman!
Artık Shamattawa'ya uçup kuzenlerini ve Pete amcanı ziyaret edebilirim,
dünyanın en iyi hikaye anlatıcılarından biridir.
Kardeşini ziyarete giderken iyi yolculuklar o zaman.
Oraya arabayla gidebiliyor muyuz?
Aslında gidemiyoruz
çünkü yol yok. Hiçbir yol gitmiyor.
- Bizim-- Benim uçmam lazım. - Peki.
Oraya yol yok yani.
Garipmiş.
Tanıştığımıza memnun oldum,
yedi ay sonra, film bitince görüşürüz.
- Memnun oldum memur bey. - Hoşçakalın.
Keşke yedi yıl deseydim.
Pete'i arayıp kazandığımızı söyleyeyim bari.
Çadır yanıyor! Çadır yanıyor!
Çadır yanıyor!
Biri telefona bakacak mı?
Ateşi olan var mı?
- Ne? - Ne oluyor be?
AĞABEYİM PETE ARAMA
KANADA DOMİNYONU
TORONTO
EFSANE UYDURMA SINIRLAR...
TELEFON HATTI... PASTIRMA...
KARDEŞİM SETH GELEN ARAMA
SHAMATTAWA
- Alo. - Pete, kardeşin Seth ben.
Hey. Sen olduğunu anlamıştım zaten.
Ee, nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Şimdi, şöyle...
- Sana iyi bir haberim var. - Öyle mi?
- Hibeyi aldık. - Vay be, süper.
Evet, film yapmamız gerekecek herhalde ama...
- Evet. - Evet. Ne yazmıştım ki?
"Animasyon bir belgesel yapıp
"ve yedi hikaye kaydetmek istiyorum" yazmıştım.
Tanıdığım en iyi hikaye anlatıcılarından olduğun için
- seni de yönetmen yaptım. - Anladım.
Sonuçta senin hikayelerin ya...
Evet.
Ayrıca filmde hoşuna gitmeyen her şeye veto hakkın var.
YÖNETMEN
Hepsine veto!
Neyse, amaç komik, güzel, ruhani, politik,
karmaşık, sade ve gerçek bir şey yapmak.
- Anladım. - Çok zor olmasa gerek.
Neyse, evde yer olmadığını biliyorum,
yanan çadırı yeniden yapıp
orada kalırım, sana uyarsa tabii.
Evet. Ben de--
Giriştik mi çok uzun sürmez zaten.
- Güzel olur. Sana yardım ederim-- - Ben de tam--
Evet. Ben de tam--
Sen gelmeden kurmaya çalışıyordum.
Öyle mi?
Olmadı birkaç gün verandada da yatarım.
Köpekler sorun olur ama.
Çadırda delirirler mi?
İçeri taşınmak isterler.
Aman be.
Sorun değil, neyse. Duruma göre bakarız.
Tamam. Güzel. Gelecek misin yani?
Evet. Harika. Tamam.
Peki... Yakında görüşürüz o zaman.
Tamam. Kendine iyi bak.
Hey, çık oradan.
- Sağ ol. Peki. Yakında görüşürüz. - Tamam.
Hey, çık oradan. Çık oradan.
TORONTO
WINNIPEG
SHAMATTAWA
Yani hazır mı?
Tamam.
Bir keresinde şu tuzaklarla...
Şu gövdeyi sıkan Conibear kapanlarını kuruyordum.
Çelikten, kare kapanlar.
Onları kurmuştum.
Çok da iyi yerleştirmiştim.
Hayvan sürükleyemesin diye.
Sonra... Sonra...
Sonra yemin düştüğünü gördüm.
"Tamam" dedim, "yemi yeniden koyarım."
Sonra...
Tuzağın üst kısmını tutuyordum,
- yemi takmaya uzandım. - Bir saniye. Pardon...
- Ne? - ...sözünü kesiyorum
ama hikayenin ortasında sifon sesi geliyor.
Antonio çıkana kadar bekleyelim.
Ne?
Ne? Ne? Ne? Ne?
Ne? Ne? Ne? Ne? Ne? Ne? Ne? Ne? Ne?
Ne? Ne? Ne? Ne?
SONSUZ KURABİYE
Sonsuz Kurabiye...
KANADA
NADA
KAKA NADA
SUNAR
GENÇ STEWART, RAVER CECE, KÜÇÜK PETE, PUNK PETE,
TRAP PETE, ŞANSLI TROL SIMONE, ŞANSLI TROL SETH, BEBEK SETH,
DİK SANDVİÇ SETH
VE RAHMETLİ JESSICA
Sonsuz... Kurabiye.
- Hey, Kurabiye. Biraz kısar mısın-- - Ne? Ne?
Biraz kısar mısın? Kayıt alıyorum.
Tamam, tabii. Sorun değil.
Tabii, tabii. Tabii...
Sorun değil. Sorun değil...
Antonio, oyununun sesini duyabiliyorum.
Biraz... Biraz kısabilir misin acaba?
Ses mi geliyor?
Pardon. Kısayım.
Dez. Dez!
ÖLÜMÜNE EĞLENMEK
Hey, Dez! Dez!
Kes sesini be kızım.
Uyumaya çalışıyorum. Uyumaya çalışıyorum!
İşten yeni geldim ulan, saat sabahın beşi.
- Bırak da uyuyayım. - Ah. Tüh. Pardon.
- Simone. - Vurma, vurma, vurma...
- Efendim. - Bırak uyuyayım...
Boş ver. Sessiz olmaya devam et. Sağ ol.
Ee, Ada.
- Ada. - Ha siktir. Tamam.
Dur, dur. Bekle. Tamam. Hah. Kapatıyorum lan.
Aylen, Naz ve Chris'i de unutma.
Doğru.
Toronto'ya dönünce sessiz olmalarını söylerim.
İyi fikir.
Sylvester, çiğneme sesini duyabiliyorum.
Gıcırtı gibi bir şey de var.
Nesi sesi lan o?
Benden gelmiyor. Merdivenin altındaki yavruların sesi.
Ne? Ne? Ne?
- Tamam. - Ne? Ne? Ne?
Kurabiye. Kurabiye, şunu biraz kısar mısın?
Sağ ol. Kıs biraz.
Sağ ol...
Sterling, birazdan kayda başlayınca
televizyonun sesini kısman gerekecek, tamam mı?
Olur.
Bu galiba Toronto'da çekilmiş.
Her şeyin Toronto'da çekildiğini sanıyordum.
Hayır!
Birçok şey orada çekiliyor ama hepsi değil.
Toronto'ya ilk gittiğimde şaşırmıştım,
cidden düşününce,
herkesin evinin içinde tuvaleti vardı.
Dedim ki...
"Ne acayip bir şey bu."
Evet, kendi evinde sıçabiliyorsun.
Evet.
Pete Toronto'ya ne zaman taşındı?
11 yaşındaydı,
okul gezisine gelmişti.
Buluştuk. Öğretmenine
"Artık babamla kalacağım" dedi.
Ben de anneannesi Eliza'yı aradım,
konuştuk,
Pete'in benimle kalmasında sakınca olmadığını söyledi
ama ölmeden önce onu geri getirmemi istedi.
- Yetişti - Ne tatlı.
Evet. Öyle.
- Tutar mısın? - Tamam.
Orada tut.
Bekle. Bekle. Bekle.
Duyuyor musun?
Bekle.
Duyuyor musun?
KOCA AYAK AVCISI GELECEK BÖLÜMDE
Avcı. Avcı.
ÖYLESİNE ŞAKALAR
TROL KAYDIRMASI III FİLM
AŞIRI DERECEDE RAHAT
Kanada hapishanelerindeki mahkumların
yüzde 30'dan fazlası
yerlilerden oluşuyor, oysa yerli nüfusu
federal bir denetim kurumunun istatistiklerine göre
ülke nüfusunun sadece yüzde beşini oluşturuyor.
Çarşamba günü yayımlanan çarpıcı bir raporda,
Kanada Hapishaneler Müfettişi Doktor Ivan Zinger,
ülkedeki cezaevi ve hapishanelerde
bu kadar çok yerli olmasının
ulusal bir ayıp olduğunu belirtti.
Yoksulluk ve kolluk kuvvetlerindeki ırkçılık gibi
pek çok etken
mahkumiyetlerdeki bu dengesizliğe katkıda bulunuyor.
Oranın en yüksek olduğu eyaletler
Manitoba, Saskatchewan ve--
KANADA TEMBELİ
Bu devasa yaratık...
Kapıda biri var. Kapıyı aç.
...muazzam bir iştahı var.
Hey, Pete evde mi?
Selam Pete.
Yeşil boyan varsa ödünç alabilir miyim?
Bir bakayım.
- Merhaba. - Selam.
Polis misin?
Değilim.
Yok canım. O benim kardeşim.
Beyaz bir kardeşim olduğunu bilmiyor muydun?
Burada yaşayıp çalıştığı dönemde babamızı hiç görmedin herhalde.
Babamızın son gelişinde marketdeymiş.
Ee?
Biri onu rahip sanmış.
ACILI KRAKERLER HONKY MARKA
- Merhaba. - Ah, Peder.
Ah Peder, günah işledim.
- Aklımdan fena şeyler geçti. - Hey, o rahip değil.
Benim babam.
Tamam. Onları böyle üst üste koymamız lazım.
Güzel görünüyor.
Lanet. Lanet olsun.
Şurada yürüyen o küçük kupayı görüyor musun?
Babası öldüğü için üzgün.
Lanet. Lanet olsun.
Lanet.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Ne?
- Ne? - O neydi?
Alo. Silah sesi duyduk...
Silah sesi duyulmuş.
Tekrar ediyorum, silah sesi duyulmuş.
Destek istiyorum. Tekrar ediyorum, destek istiyorum.
Silah ateşlendi. Memura ateş açıldı.
Dinle bakalım, seni çük sansarı.
Polis konuşuyor.
Silahını bırak.
Bırak.
Yere yat.
Yüzüstü, hemen.
Yavaşça. Yavaşça.
Çok yavaş. Hadi bakalım.
Ellerini gövdenden uzağa, görebileceğim bir yere--
Görebileceğim bir yerde tut.
Delta bir beş.
Ellerini arkana koy.
Artık o kadar akıllı değilsin, değil mi?
Polise ateş açmak ne demek?
- Çok acıyor be. - Sen kimsin de
- polis memurlarına ateş ediyorsun? - Gerçekten çok acıyor.
Ben bir şey yapmadım.
Sadece yürüyordum.
- Siktir git lan. - Siktir git lan.
Derdin ne lan?
Ben bir şey yapmadım.
Ya 15 yıl hapse girersin
ya da suçunu kabul edip üç yılda çıkarsın.
Ya 15 yıl hapse girersin...
ya da suçunu kabul edip...
üç yılda çıkarsın.
Suçsuzum demek istiyorsan
dava gününe kadar hapiste kalırsın
ki o da bugünden itibaren en az bir yıl demek.
Sonra suçlu bulunursan yine de 15 yıl
hapse yatabilirsin.
Ya hiçbir şey yapmadıysam?
O zaman eve gidebilir miyim? Eve gitmek istiyorum.
Dinle. 15 yıl mı yatmak istiyorsun, üç yıl mı?
Sayın Hakim, sanık daha hafif bir suçlamayı
kabul etmek istiyor.
Mahkeme sizi suçlu buldu.
Ve Stony Mountain Cezaevi'nde
üç yıl hapis cezasına çarptırıldınız.
Bir buçuk yıl sonra
şartlı tahliye başvurusu yapabilirsiniz.
Tanrı yardımcınız olsun.
KB'nin ne demek olduğunu biliyor musun?
Kunduz boku.
Yani çocuk suçunu kabul etti.
Stony Mountain'da üç yıl yatacaktı.
Hiç hapse girmemişti.
O zamandan beri, yani son 20 yıldır
sürekli girip çıkıyor.
Çık, tekrar gir.
Of ya, çok kötüymüş.
Kanada'nın en sevilen programı Kim Fakir Olmak İstemez? ile
tekrar karşınızdayız.
Süreniz doldu.
Kararınız ne olacak?
Şey...
Kredi kartımı mı kullansam?
Raporlara göre
Kanada'daki yerli topluluklarda içme suyu sorunu devam ediyor.
Şu anda 56'dan fazla topluluk
temiz içme suyundan mahrum.
Bu ne? Amerika'dan mı bahsediyorlar--
Bu ne, Amerika'dan haberler mi?
Yok, yok, yok.
Kanada'dan bu haber.
Adam öyle dedi, Kanada'ymış.
Yine de orada daha beter ama.
Orada yine de daha beter.
Evet. Tabii. Orası çok daha beter. Çok daha beter.
TEMBELLİK YOK
Kardeşime bak be.
Jess için yaptığım videoya baksana,
canına kıydıktan sonra.
JESSICA SCRIVER'IN ANISINA 1997-2013
MÜZİK: NEW CHANCE ANİMASYON: SETH SCRIVER
Huzur içinde yat, rahmetli canım kızım Jessica.
Huzur içinde yat, küçük kardeşim. Yaptın bunu.
İstediğin buydu.
Bulutların üstüne motor sürmek.
Ölmeden önce motosiklet için para biriktiriyormuş.
Evet, Jessica hep motor almaktan bahsederdi.
Jessica, trafikte makas aten o çılgın motorculardan
olur muydu acaba?
Bence kesin olurdu.
Kesinlikle öyle biri gibiydi, hani kendini
ana kaptırıp bir yandan da şeyin tadını...
Yolculuğun tadını çıkaran.
Evet. Çok tatlı.
Tamam. Biri şu tahtaları dış tarafa çivilesin.
Tamam.
O tuvaleti tamir etmezsen başın derde girer mi?
Bugün tamir etmem imkansız çünkü dişçinin hastaları var.
Peki o zaman...
Nasıl yapacağım?
Herhalde ya hafta sonu ya da akşam gelmen gerekecek.
Anladım. Mantıklı.
Bana istediğim tuvaleti gönderselerdi
daha mantıklı olurdu.
- Evet, ne saçmalık. - Ben yazdım--
Fotoğraflı kimlik işine benziyor...
New Brunswick, Miramichi'deki insanlara bunun nereden çıktığını anlattım.
Vay anasını.
Fotoğraflı kimlik almak istersem Thompson'a uçup
fotoğraflı kimlik veren bir yer bulmam lazım.
Otel parası da cabası.
- Evet. - Ertesi gün de geri dönmem gerekir.
İnanılır gibi değil.
Gerçekten mi? Burada olmuyor mu?
Hazırda fotoğrafım yoktu.
- Çok saçma. - Herkesin kamerası var.
- Milyonlarca fotoğraf. - Evet.
Ama kimse şey basamıyor...
Hani böyle cüzdanına sığacak kimlik için fotoğraf.
Toronto'da Photoshop yapan bir adam var.
Kendini tutamıyor resmen.
Pasaport fotoğrafını
hiçbir şekilde değiştirmemen gerekiyor.
Spadina'da bir adam var. Resmen
kendini tutamıyor.
Mutlaka biraz Photoshop yapıyor,
yanaklarını hafif pembeleştiriyor.
- Evet. - Sivilceyi falan siliyor.
Ama kimlik fotoğraflarında
şapka takamazsın, gözlük takamazsın.
- Ve gülmek yok. - Makyaj da yok.
Gülmek yok.
Bir keresinde lise zamanında öğrenci kimliği çıkarmaya gitmiştim,
- toplu taşıma kartı için. - Evet.
- Seni de yanıma almıştım. - Öyle mi?
"Kardeşim de fotoğrafta olsun" demiştim.
Hayır dediler.
"Yere bırakacak halim yok ya" dedim.
Oradaki adama dedim ki
"Kucağımda dursun işte.
"Fotoğrafın kime ait olduğunu anlarlar.
- "Bana" dedim. - Evet.
"Daha okul çağında değil" dedim.
Ama yine de...
- Yazık olmuş. - ...fotoğrafta olmana izin vermedi.
Seni bir kere okula da götürmüştüm.
Arabanı iterken tüm kızlar koşarak geldi.
- Aaa! - Ne kadar tatlı!
"Bebek kimin?" dediler.
"Metroda buldum, yanıma aldım.
"Ben bakacağım ona" dedim.
Sonra üstüme çullandılar, senin de üstüne çullandılar.
Üç kız falandı.
Biri seni kapmıştı bile, öbürü de çekiştirip "Hayır!
"Ben istiyorum! Ben istiyorum! Ben bakacağım ona" dedi.
En sonunda hepsini itip şöyle demem gerekti:
"Şaka yapmıştım. O benim kardeşim."
"Evet ama sen Kızılderilisin" dediler.
"Onun saçları sarı, gözleri mavi, teni beyaz. Nasıl iş?"
"Yalan söylüyorsun."
Güzelmiş.
PIZZA POPS KARİBU AROMALI
Bir sefer de iki polis göndermişlerdi.
Şehrin öbür ucundan bir çağrı gelmiş,
hani Little Russia dedikleri yerden.
Çağrıldıkları yere gittiklerinde
bir bakıyorlar ki kar, kanla kaplı.
Vay canına.
Ne bu böyle?
Ne bu?
Kan!
Sakin ol. Sakin ol.
Sadece kan. Sadece kan.
Alt tarafı biraz kan.
Bu ne--
Bu ne lan?
Olamaz!
DEFOLUN DOMUZLAR
Bill!
İyiyim. İyiyim. İyiyim.
Ben sakin bir adamım. Sakinim.
Sakinim. Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok. Sorun yok.
Sakin kal, tamam mı? İyi misin? Tamam mısın?
Tamam dostum.
İyi misin? Hazır mısın?
Hatırlıyor musun? Biz...
Dörtte giriyoruz, üçte değil.
Anladın mı?
Kapıya yaklaş.
Kapı koluna uzanacağım.
Kapı kolu.
Kımıldama, anasını...
İçeride karibu doğrayan yaşlı bir kadın varmış.
Siktir!
Öldükten sonra karınlarında
çok hızlı bir şekilde yoğun bir gaz birikiyor.
- Evet. - Böyle iyice geriliyor...
Keserken dikkat etmen lazım,
mideyi kesmeyesin diye.
Yani önce dıştaki kürk, sonra beden zarı,
midenin dış tarafındaki karın zarı.
Neyse.
Ben küçükken anneannem mideyi çıkarır,
içindekilerin yarısını boşaltır, bir bardak alır,
kanı içine dökerdi.
Sonra içine şeker atardı.
Sonra da çalkalayıp
kanı, midenin içindeki o yeşil şeyle karıştırırlardı.
Anneannem de onu asardı--
Odun sobasının üstüne asıp kurumaya bırakırdı,
tamamen kupkuru olana kadar.
Buna seewatte diyorlardı,
yani "tatlı mide".
Şeker oydu işte. Bizim şekerimiz oydu.
Yani yediğim ilk şeker yeşil ve kötü kokuluydu.
Tadı da berbattı.
Köpekler neye havlıyor acaba?
Sussana salak!
Senin Salak diye bir köpeğin yok muydu?
Kurt kapmıştı sanki.
Geriye sadece kalça kemiği
ve kuyruğunun ucu kalmıştı.
Yaklaşık on santimdi.
Vay be.
Bir haftada altı köpeğimizi öldürmüştü o kurt.
Vay canına.
Ama insanlara bulaşmıyorlar.
Bakın.
NUTTY
Fıstık ezmesi.
Parçacıklı mı, pürüzsüz mü?
İngiltere'deki eski arı toplayıcılarını duydun mu?
Bu adamlar...
Victoria döneminde galiba--
Bu adamlar köpek boku toplarmış,
arı diyorlarmış bunlara.
Sanırım deri tabaklamada
arınma sağlayan bir özelliği varmış.
Bok topluyorlarmış. En kıymetli bok da
hani etrafta gördüğün kurumuş beyaz olanlar var ya,
onlarmış.
O yüzden ıslak, daha koyu bok bulunca
uyguladıkları bir numara varmış.
Eski binalardan harç kazıyıp kovalarına atarlarmış,
böylece onları daha kuru, daha beyaz gösterip
daha iyi para alabilirlermiş,
tabakhanede o bok kovaları için.
Yedi ay sonra...
- Arı toplamak mı? - Evet.
Arı toplamak eski bir meslek, ister inan, ister inanma.
Sana verdiğimiz parayla bunu mu yaptın?
Evet ama teslim için ek süre isteyebilirim.
Çık dışarı.
Bu ne?
Filmin hikaye akışının haritası.
Vay be! Filmi yaparken rehberin bu mu?
Evet. Hatta bazen o beni takip ediyor
yoksa ben mi onu, emin olamıyorum.
Gerçekten.
Çizimler nasıl gidiyor? Çizebiliyor musun?
Ben de seninle onu konuşacaktım.
Şöyle bir şey var...
- Nasıl bir şey? - Sanki--
Sanki artık çizemiyorum.
Kendine
öyle yüklenme Herkesin başına gelir.
Mesela Leonardo da Vinci'nin bile
- başına gelmiştir muhtemelen. - Evet.
Bir şekilde üstesinden gelip düze çıkarsın.
Babam geldi.
Güzel. Onunla konuşmak istiyorum.
Kendine yüklenme. Çizmeye devam et.
İşin sırrı bu. Harikasın Kurabiye.
- Alo. - Selam Pete.
Selam. Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Bu sabah seni arayacaktım.
Ne güzel. Tekrar gelip
animasyon için biraz daha ses kaydetmem lazım.
Evet.
Geçen sefer kaydettiğim şeyler karmakarışık,
herkes birbirinin sözünü kesip duruyor.
- Evet. - Neyse--
Tamam. Tamam. Güzel. Gelmek ister misin?
Evet.
Harika. Tamam. O zaman ben, şey--
Yakında görüşürüz o zaman.
Çocukların bir şeyler yapmayı öğrenmesini görmek ne güzel.
Ben uzun süre marangozluk yaptım.
Kutsal çadır alanında
fotoğraf çekmeseniz olmaz mı?
Siktir. İzin almam gerekirdi.
Özür dileyim ya.
Çok özür dilerim. Fotoğraf çekmeden
izin almam gerekirdi.
Çok özür dilerim.
Gerizekalıyım ben.
Şaka yapıyorum. Burada fotoğraf çekebilirsin.
Şakaydı.
Ama yine de fotoğraf çekmeden izin almak
iyi olur.
Başım...
Şapkama bir şey yapışmış.
Hadi, çık şuradan.
Çık hadi!
Sen uyumana bak Boris,
oğlum.
Bu o program.
Çoğu insanın bu hayvanın
sadece ayaklarının
büyük olmadığının
farkında değil.
Şundan emin olacaksın,
alçı karışımı
ne fazla cıvık olacak
ne de fazla sert.
Dediğim gibi, sadece ayakları büyük değil.
Vay vay vay! Hey!
Ne büyük kalçalar bunlar.
Kayınbiraderim Loren,
nehrin aşağısında, yaklaşık 15 kilometre ötede bir kulübe yapmış.
Kulübe tamamlanınca
bunu yaşlı bir çift duymuş.
Gidip ona demişler ki--
Dikkatli ol demişler
çünkü bir zamanlar orada kaybolan tuzakçılar olmuş,
kunduz avlayan bazı insanlar.
Bölgede avlanan başka kişiler de
sürekli kunduz setleri bulduklarını anlatıyormuş,
sanki biri gelip
onları parçalayıp atmış gibi.
Orada avlanan birkaç adam vardı,
kayboldular,
sonra insanlar onları aramaya çıktı.
Buldular da.
Dişi bir koca ayakla takılıyorlarmış.
O iki adamın neden onunla
takıldığını anlayamamışlar.
Kaçmaya çalışıyor gibi değillermiş.
Arada bir
o yaratık onları yakalayıp gıdıklıyormuş.
Onları bulduklarında
görmüşler ki... Gözleri yok.
Siktir.
O yaratık gözlerini oymuş.
İşte o yüzden
bir yere gidemiyorlarmış, kör oldukları için.
- Gözleri yokmuş. - İnanılmaz.
Yıllar önce, aşçı olduğum dönem Winnipeg'de bir toplantıdayken
gazete aldım.
Arazi kapma telaşına dair bir şeyler okuyordum.
"Biz neden kimse söylemedi?" dedim.
- Siktir. - Biz Shamattawa'dayız
sözde yöneticilerimiz
bununla ilgili hiçbir şey bilmiyordu.
Pek şaşırmadım.
Şerefsizler.
Ne oldu? Ne var?
Bir saniye.
Oğlumla konuşuyorum.
Bir şeye ihtiyacın varsa haber ver,
o penis piercing'lerinin farklı boyları var.
Süper. Sağ ol.
Her yer kapılmış.
Gods River'dan Gods Lake'e kadar
her yer birilerinin maden arama sahası olmuş.
Mesela elmasa hücum vardı ama sonra...
Elmaslar güzel olabilir
ama ben alev alevim.
Başka şeyler de buldular
ama bazı yerler
madenciliğe uygun değildi.
Evet.
Ve bence hâlâ
sahipsiz bir sürü arazi var.
Her yeri kapamadık.
Hiç...
Ama hükümet bize bir seçenek sundu.
"Bu hafta imzalamanız gerek" dediler.
"Bu meseleyi halledelim.
"Bu haftadan sonra başınızın çaresine bakarsınız.
"İsterseniz kendi avukatlarınızın parasını ödersiniz.
"Büyük bir rezerv için toprak talebinde bulunabilirsiniz."
Şu anda sadece bir buçuğa üç kilometre.
- Ne? - Evet.
Shamattawa Rezervi'nin büyüklüğü bu kadar.
Şerefsizler. Her zamanki şeyler işte.
Zorla imzalatmaya çalışıyorlar.
Klasik. Kendi toprağınızın ortasında evlerinizin etrafına
çizgi çekmişler.
Oysa toprağınız her yana uzanıyor,
onlar da bunu biliyor.
Evet, artık o zamanlar
kim sadece bir buçuğa üç kilometre
istemeye karar verdiyse.
"Daha büyük olmaz" demişler.
"En fazla bu kadar alabilirsiniz."
Evet, maalesef hiç şaşırmadım.
"Aileniz eskiden nerede avlanırdı" diyorum.
"Çok uzaklarda Hudson Körfezi civarında" diyorlar.
"Kaç kilometre orası?" diyorum.
"90 kilometre" diyorlar.
"O zaman neden
"bir buçuğa üç kilometrelik bir alana sıkışıp kalalım?"
- Büyük kabalık. - Dedim ki "Ondan sonra
"rezerv alanı dışındaki bütün haklarımızı kaybettik."
Bir şey yapmamız lazım, yoksa bir şey olacak,
yani...
Mesela şimdi şeyi su altında bırakmaya çalışıyorlar--
Manitoba'da baraj yapılmamış en büyük nehir bu,
Gods River.
Diğer bütün büyük nehirlere baraj yapıldı,
Hydro, Shamattawa'yı da dahil etmeye çalışıyor.
- Bize bir faydası olmayacak. - Vay. Güzeldi.
Baraj yaparlarsa balıkçılığı etkiler mi?
Evet. Balıkçılığı mahveder.
Kahretsin.
Of ya. Pazartesi oldu mu?
Aman be.
Bir de şey çıkardılar...
Hydro herkesi toplantılara çekmeye çalışıyordu,
millete para veriyordu.
Toplantıya gitmek için
80 dolar alanlar oldu bir de hediyeler vardı.
Ne hediyesi?
Dondurucu paketi. Bir kutu dondurulmuş et.
Northern Store'dan aldıkları bir şeyler işte.
Evet, sonra bir baktım ki
mersin balığı komitesindeymişim,
mersin balığını koruma komitesinde.
Komitede olduğumdan haberim yoktu, para bile alıyormuşum.
Pete, madem mersin balığı komitesindesin,
baraj yaparlarsa mersin balığı falan kalmayacak.
Daha önce de dediğim gibi, burnunu karıştırabilirsin
ama elmas yiyemezsin.
Film için ses efektine ihtiyacın var mı?
İstersen sana biraz ses efekti yapabilirim.
Şöyle olabilir...
Evet. Şey...
Polis seni yine kovalarsa bu sefer suya atlama.
"Sikerler, su da gördüğümden sonra
"bir daha yüzmem zaten."
Belki bazılarını kullanabiliriz.
Sanırım o günden beri
- bir daha hiç suya girmedi. - Çok acayip.
Ne gördü acaba?
Stew, Pete ile mi konuşuyorsun?
Antonio'nun rüyasını mı anlatıyor?
Bir saniye Pat. Pete de konuşuyor şu an.
Acayip bir rüya anlattı da,
boynuzlu bir uçak varmış.
Tamamen boynuzlardan oluşuyormuş
ve düşmüş.
Öyle mi? İnanılmaz.
Neydi acaba?
Bu bana birkaç yıl önce
Wunnumin Lake'te olan bir şeyi hatırlatıyor.
Balık tutmak için
göle gidiyordum,
batıya doğru.
Pardon, doğuya.
Sonra...
- Selam! - Ne oluyor ya?
Dikkat etsene.
Ay. Pardon.
İşte gölde tekneyi sürerken
yanağımda bir şey hissettim.
Yanağımda.
Hava kuvvetlerindeyken uçağın ses duvarını aşmasından
hemen öncekiyle aynı histi bu.
Sesi duymadan hemen önce hissettiğin o basınç var ya...
Kafamı çevirdim.
Havanın içinde ilerleyen bir delik vardı
ve öbür ucunda
çöl manzarasına benzeyen bir şey vardı.
Böyle kaktüs benzeri ağaçlar vardı,
o şey neyse hızla geçip doğuya doğru devam etti.
Çok tuhaf.
Kusura bakma Pete, kapatmam lazım.
Dik dik bakan biri var da.
Birine bir şey satmam lazım.Görüşürüz.
- Selam - Pardon.
Oğlumla, büyük oğlumla konuşuyordum da.
Küçük oğlum Seth onu ziyarete gitti.
Bir dakika. Başka bir boyuta açılan bir pencere mi gördün?
Evet. Birkaç kere gördüm hem de.
Evet. Birçok insan
Stewart'ın çocuğunu görmeye gelen ilk--
Çocuğunu görmeye geri gelen ilk beyaz olduğunu söylüyor.
Lanet olsun. Çok kötüymüş.
Lanet. Çok-- Lanet.
Çok kötü. Lanet. Çok kötü.
Bu ne ya? Lanet. Bu ne ya?
Nehrin yukarısına kurduğumuz kapan var ya, kare olan.
Evet.
Ben de ondan kurmuştum.
Sonra...
Ski-Doo'ma geri dönecekken
yemin düzgün konmadığı için
düştüğünü gördüm.
Yemi tekrar koymaya çalışırken kapan kaydı.
Hey. O benim balonum.
Sonra yavaş yavaş elime gömüldü,
çeliği bile göremiyordun.
Şuraya kadar indi ve böyle eziyordu.
Çubuğu kırmaya çalışıyordum
ama her hareket ettiğimde
kapan daha da sıkılaşıyordu.
Gittikçe daha derine gömülüyordu.
Derken bir anda acayip üşümeye başladım
çünkü rüzgâr esiyordu ve parkam üstümde değildi.
Sonra bir Ski-Doo sesi duydum.
Hay aksi. Rusty mi acaba?
Hey, Seth. Bunun fotoğrafını çek.
Kafamda bir köpek yavrusu var.
Tamam. Dur öyle.
Kal öyle Simone.
Tamam. Dur. Dur.
Tamam. Evet.
Tamam. Çektim.
Alo.
Git bana portakal al.
Sana portakal alırım.
Git bana çöp poşeti al.
Çöp poşeti mi?
Git bana çöp poşeti, portakal ve sigara al.
Gider alırım.
Teşekkür ederim.
Vaktim bol sanıyor.
Marketten portakal ve çöp poşeti almamı istiyor.
Markete mi gidiyorsun?
Selam ufaklık.
Evet, evet, evet!
Seni tatlış şey. Hey.
Vay be Simone.
Kaç köpeğiniz var?
Bakayım.
Boris, Cheech, Chong, Milk Jug,
Chappy, Sheldon, Langfur,
Ugly ve Nutty.
Brini unuttum mu?
Boris, Chappy, Cheech,
Chong, Nutty, Langfur,
Sheldon, Ugly ve...
İki köpeği unuttum.
Coconut ve Dooney.
Ya merdivenlerin altındaki yavrular?
Evet. Yani, şey, siktir.
Ya da mesela ben tuvalete girdiğimde
bütün kadınlar bana bakıyor,
sonra bu kadınlar içeri girerken bana şöyle bakıyor, sanki--
Sanki şey bir erkekmişim gibi--
Bilmiyorum. Ben sadece sıçmaya geldim kızım.
Bak, babam orada.
İkimizin de babası. Tamam Ada, sakin ol.
Tek baban o değil.
Bak, Ada ile Dez orada!
Baba! Baba!
Selam baba. En sevdiğin çocuğun kim?
BAŞKA HİÇBİR DÜKKAN
CANADA BURP İLAVE ZENCEFİLSİZ
Ee, ne alalım? Biraz Bepsi, Depsi, Poopsie,
Toke, Joke, Diet Croke. Hangisi?
Bepsi mi?
PORTAKAL
Hey, mayoçap, kayınvalidem bana öyle derdi.
Mayoçap ne demek?
Bok surat.
Yani yüzünde bok var gibi ama...
Mayoçap.
Yani bok surat demek.
Bilmiyor muydun?
Hayır.
Öğrenmiş oldun.
Şuradaki büyük kutulardan lazım. Alır mısın?
Tabii.
Eyvah.
Pwêkitostaw.
O ne demek?
Pwêkitow osuruk demek.
Pwêkitow.
Pwêkitow osuruk demek.
Bir de Pwêkitostaw var,
"bir şey yaparken osurmak" demek, anlıyor musun?
Mesela ağır bir şeyi kaldırırken--
Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.
Pwêkitostaw.
"Altılı paket. Toronto musluk suyu."
Peki sen...
Toronto’ya dair özlediğin bir şey oluyor mu hiç?
Keçili roti.
Adı neydi?
Patty King.
Patty King, evet. Evet.
Patty King ve George’dan keçili roti.
Her zaman kocaman gülümserdi.
Bütün aile öyleydi zaten. Hepsi çok iyiydi.
Evet, iyiler.
Evet, komik aslında, sadece bir yıldı.
Bir sürü kişi aynı anda çıkıp gitti. Hepimiz ayrı yönlere savrulduk.
Gitmekle iyi yaptılar tabii,
gidip istedikleri şeyleri yaptılar.
Yılda bir-iki kere ailemden biri arayıp
"Falancayı hatırlıyor musun?" diye sorardı.
"Eski içki arkadaşlarından biri, bu sabah ölü bulunmuş."
Evet.
Gitmesen benim de sonum öyle olurdu.
Sürekli tekila içtiğim bir dönem vardı.
Beni dengesizleştirdiğini fark ettim.
Fark ettim ki
ne zaman başımı belaya soksam
ya da çok dertlensem,
çok sert bir şey içmiş oluyordum.
Ve sende hoşuma gitmeyen bir şey varsa
sanki şalter atıyormuş gibi olurdu.
Bazen sebepsiz yere bile
Birden kıpkırmızı kesilir,
ateş püskürürdüm.
Çok tuhaftı. Sanki--
Çok sarhoş olduğumda seni öldürmeye kalkacağım kesindi.
O maceralardan bazılarını anlatmıştın galiba.
Eski evimize gidip içeri girmiştin.
Hatırlamıyorum.
Kapıyı açmak için
otobüs kartımı filan kullanmıştım.
Kilidin yuvasına sokup
açmıştım.
Sonra köpek orada yaşayan çocuğun doğum günü pastasını yemiş.
Evet. Bütün pastasını.
Hiç hatırlamıyorum.
Bir adamı şey yapmamış mıydın--
Eski yatağında yatan bir adam.
Yatağımda uyuyan bir adam vardı, tamam mı?
Meğer onu yataktan çekip çıkarmışım.
"Yatağımdan kalk."
Köpeğim de yanımdaydı, milleti benden uzak tutuyordu.
Odaya sokmuyordu.
Sen uyurken.
Bu hikayenin
en güzel detayı ne, biliyor musun?
Polis çağırmamış olmaları.
Sadece Stewart'ı aramışlar, bu da hoş bir şey yani.
Evet, utanç vericiydi.
Ha siktir! Ne yapmış?
Hay anasını... Hemen geliyorum.
Ama yine de polisin
seni tutuklamasından iyidir, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun? Ben polisi tercih ederim.
İnanır mısın, Toronto'da hâlâ
seni hatırlayan birkaç berduş var.
BİR AVUÇ SİKTİRİBOKTAN SALAK
KOKAİN GERÇEK GÖTLER İÇİN GERÇEK OLAY
Laf ucuzdur, sen de öyle...
Siktir git!
PATTY KING
Bir de şunu hatırlıyorum,
ne zaman çok sarhoş olsan
"Seni çok seviyorum
ama beyazlardan nefret ediyorum" derdin.
Courage'dan Peter'ı hatırlıyor musun?
Evet, ben-- Hangi Peter?
Courage, My Love'daki Peter East.
Adam aşağı yukarı 20 yıldır ortalıkta yok.
Evet ama az önce öbür Peter geçti.
Peterborough'lu Peter. Ne acayip herif ya.
Evet, Peterborough'lu Peter.
PİZZA HİKAYESİNİ ANLATMA ZAMANI
Evet, Pizza Pizza Pizza'nın şöyle bir kampanyası vardı:
Sipariş 30 dakikada eve gelmezse bedavaydı,
o yüzden her maaş gününde oradan pizza söylerdik.
Böyle her şeyli büyük boy bir pizza.
Evet, ev arkadaşlarımdan biri--
Bir pizzacıda çalışıyordu,
"Bunun yarım saatte pişmesine imkân yok" diyordu
ama yine de hep maaş gününü beklerdik, gelirse parası olsun diye.
Alo. Bir ekstra büyük pizza istiyorum,
üstünde her şey olsun.
Hey Tony...
Ekstra sos ve ançüez de olsun.
Peki, adres nedir?
Yani 30 dakika içinde gelmezse bedava, öyle mi?
Evet, her zaman.
Tamam, benim saatime göre dokuzu yirmi geçiyor.
Bedava saati gelmiş gibi.
Yedi dakika geciktin.
SİKTİR
Bedava pizza. Teşekkürler.
TED'İ SEVİYORUM
FU KULESİ
Çok uzun.
Seth, bu pizza sahnesi neden bu kadar uzun?
Yani tuhaf bir şey çünkü Pizza Pizza Pizza,
80'lerde ve 90'larda Toronto'da yaşamış insanlar için biraz
kültürel bir olay gibi.
Kültürel demek. İlginç.
Evet, pizza berbattı ama bedaya gelecek mi kumarı oynamak
heyecanlıydı.
Ne?
Pizza tabanı üstüne bir yığın kıymaydı.
30 dakika ya da bedava, sen bedavaya almış oldun.
Bu hikayeye bayılıyorum.
Bunu bana küçükken anlattığında
duyduğum en havalı şey olduğunu düşünmüştüm.
"Duyduğum en havalı şey bu" demiştim.
Bu hiç komik değil!
Selam millet. Şu tavuk burgerleri alacağım.
Lafı çok uzattınız. Gidebilir miyiz? Açlıktan ölüyorum.
Eskiden tavuk kamyonunun şoförüne
esrar verip tavuk alırdık.
Fareler mi? Çok iyi be.
DENİZ ADAMLARI
TROPİKAL MEYVE
- Selam Sal. - Selam Pete. Nasıl gidiyor?
Hey, işte o! İşte o!
Hey.
Selam habibi!
Buyur, tavuk al. İyi takas.
Hey, o tavuklarla ne yapıyorsun?
Umarım ben olsam yapacağım şeyi yapmıyorsundur o tavuklarla.
DENİZ MAYMUNU
USKUMRU
İlk başta onlarla ne yapacağımı pek bilmiyordum,
sonra kendimiz kesip
küvete astık.
Üst kattaki komşuya küvette tavuk olduğunu
söylemeyi unutmuşuz.
Duş almaya aşağı indiğinde...
Küvetin her yanı kandı.
Tavuk demişken, şu tavuk burgerleri alabilir miyim
ve bir de artık gidebilir miyiz? Çok oyalandınız.
Yıllar önce Cece'nin arkadaşlarından birini gördüm,
canlı tavuk taşıyan kamyonlardan birinin tepesine çıktı.
Siktir, bu şarkıya bayıldım.
Günaydın güzel hanımlar.
Ve işte tavuk mantarını böyle keşfettim.
Bu adam ne yapıyor böyle?
Bu grup çok iyi.
Ne yapıyorsun lan orada?
Sana diyorum ulan, in kamyonumdan!
İnmezsen geberteceğim seni!
Hey, tavuklarıma dokunma ulan!
Bu hikayenin "morel"inin ne olduğunu sorabilirsiniz,
ben de derim ki burnu bir morelden ziyade
amanitaya benziyordu. Bir de unutmayın,
tavuklarınızı çalınmadan sayın.
Cece nasıl?
Cece nasıl mı? İyi.
Dükkanı çekip çeviriyor, bir de kıyafet seçiyor.
Aslında hâlâ çok iyi şeyler buluyor.
Çok araba sürüyor, palyaçolarla dövüşüyor,
bir de arada bir mahallede çıkan yangınları söndürmeye yardım ediyor.
ÖMÜR BOYU YASAKLI MAĞAZAYA ALMAYIN
İMDAT
ENERJİLER
İtfaiye gelmemiş, o da bir yangın söndürücü alıp
eve koşmuş...
Sonra da şöyle bir tribe girdi...
Şu an fark ettim, meğer hep itfaiyeci olmak istemişim.
Çekilin ulan yolumdan.
Hey Cece! İti an.
Selam Cec. Uzun zaman oldu.
Uzun zamandır görüşmüyoruz, vay be.
Cece'yi görmeyeli çok oldu.
Cece'yi görmeyeli epey oldu.
Markete gitmem lazım. Siz ne yapıyorsunuz?
Biz mi? Zamanda geriye gidip
80'ler ve 90'lara dönüyor, tavuk hikayeleri anlatıyoruz.
Doğru, 90'larda tipim böyleydi.
Seth de dik bir sandviçti.
Dik bir sandviç miydin?
Evet. Yani insanlar öyle olduğumu sanıyordu.
Muhtemelen o yüzden bıyık bıraktım.
- Ne? Dik sandviç mi? - Salak.
- Hiç hatırlamıyorum. - Artık çok geç.
Hanımefendi! Kamyonetini çek! Kamyonetini çek!
Tamam, gidiyorum be. Defol!
Sen defol hanımefendi!
Peki, görüşürüz ucubeler!
- Peki Cece. Görüşürüz. - Görüşürüz Cec.
DONMUŞ TAVUK RÜYASI
Gelecek hakkında ne düşünüyorsun?
Gelecek hakkında ne mi düşünüyorum?
Nasıl yani?
Yani, bilmem, gelecekte neler olacak sence?
Emin değilim.
ESKİ ZAMAN YERLEŞİMCİSİ USULÜ TAVUK AROMALI KONUT KRİZİ
SÖMÜRGECİLİK TRAVMASI AROMALI TV YEMEĞİ
Bilmiyorum, gelecekte
umarım Shamattawa biraz...
biraz daha iyi, biraz daha sağlıklı olur.
SAĞLIKLI YERLİ AV ETİ
EŞİTLİK
Evet. Temelde istediğim bu.
Gelecekten bunu umuyorum.
Peki ya senin geleceğin? Ne yapmak istiyorsun?
Yani...
İnsanın hayatta yapması gereken küçük şeyleri başarmak istiyorum.
Bir işim olsun istiyorum, bir evim olsun istiyorum
veya en azından kalacak bir yerim.
ÇILGIN KİRALAR SOSYETE KEDİ MAMASI
Ama burada olmak istemiyorum.
Çalışıp mutlu olmak istiyorum.
Kendime yetecek, normal bir hayat.
Marketten ne zaman dönerler?
Çok uzadı.
Ben yemeğe gidiyorum, kazananı seç Cece.
Güzel, tatlı, minik çivi.
Lütfen usulca gir.
Öbür aptal çivi gibi yapma.
İnanılmaz, bir Poochie buldum!
Bayıldım!
Tam üstüne oldu.
Bu kadar çabuk bulduğuna inanamıyorum.
Evet, çok çabuk buldum.
Alıyorum.
Bu ne?
Kardeşim Pete'in postayla yolladığı karibu derisi.
Çok güzel.
Evet, güzeldir.
Dur bakayım. Hangi düğmeydi?
Şunu deneyelim.
Çok teşekkürler. Hoşçakal Cece.
Tamam, görüşürüz. Sağ ol.
Nihayet gidiyoruz.
BAŞKA DÜKKAN YOK FİNANSAL BORÇ TUZAĞI
SİGARA X1 PORTAKAL X1
VİYANA SOSİSİ X16
DONMUŞ TAVUK BURGERİ RÜYALARI
- Bakın, Ada ve Dez! - Baba!
Annem de orada. Selam anne.
Selam çocuklar. Ada, bebeğim.
Anne, ya ben?
Dez, bebeğim. Benim büyük bebeğim.
Dün yedin zaten!
Tamam anne. Sonra görüşürüz.
Hoşçakalın yavrularım. Sizi seviyorum.
Tamam, görüşürüz anne. Seni seviyorum.
Alt tarafa bir sürü tahta çiviledim ki
devrilmesinler.
Güzel görünüyor.
Evet, harika olmuş, Simone.
Pete bu kocaman brandayı çöpte bulmuş.
Öyle mi?
Artık malzeme, şey için...
Toprak ıslahı için,
alta seriyorlar.
İyi ganimet.
Nereye gidiyorlar?
İçelim lan şu otu!
Galiba nereye gittiklerini biliyorum.
Ot içmelerini teşvik etmek istemem
ama tiner çekmekten iyidir.
Evet, çok zararlı.
Ya da daha tehlikeli alışkanlıklardan.
Evet.
Burada o küçük kürdanlar çok pahalı.
İnanılmaz
20 dolar filan.
Aman be Ada, çek götünü.
Çekilsene be.
Sus be pide göt!
Ada, seni gerizekalı kaltak.
Nihayet otumu içeceğiz.
Nihayet ot zamanı.
- Hadi kızım. - Bunu içmek istiyorum.
O ne be?
Birisi bir sürü teneke sürüklüyor gibi.
Sikeyim.
Hey, bunu gördün mü? Bu videoyu gördün mü?
Kim? Kim? Kim?
Siktir. İnanılmaz.
Karanlıkta Sylvester
Elinde bıçakla çırılçıplak
Parmak uçlarında, parmak uçlarında, parmak uçlarında, parmak uçlarında
Eve git!
- Kurabiye. - Efendim.
Şarkı söylemen lazım.
Ritmi takip et. Bu ritmi zaten biliyorsun.
Ada ne derse onu söyle.
Hangi kısmı söyleyeceğimi unuttum.
Buralarda.
Tam orada.
Yok, bekle.
Karanlıkta Sylvester
Elinde bıçakla çırılçıplak
Parmak ucu, ucu, ucu, ucu, ucu
Parmak ucunda
Parmak, parmak, parmak ucunda...
Karanlıkta Sylvester
Elinde bıçakla çırılçıplak
Parmak uçlarında, parmak uçlarında, parmak uçlarında, parmak uçlarında
Parmak parmak ucunda...
Karanlıkta Sylvester çırılçıplak
Elinde bir bıçakla
Parmak uçlarında, parmak uçlarında, parmak uçlarında, parmak uçlarında
Siktir.
İnanılmaz.
Bir daha yap.
Elinde bıçakla çırılçıplak
Parmak uçlarında, parmak uçlarında
Oha lan.
Parmak, parmak ucunda
Siktir.
Genç karibu.
Karibu mu?
Evet. Yani--
- Karibu. - Şey...
Karibu. Karibu.
Sanki bizi tanıyorlar gibi.
Sanki burada onları beklediğimizi biliyorlar.
Ortalıkta olmadıklarında onları özlüyoruz.
Burada olmalarını bekliyoruz.
İzlemesi çok keyifli, izlemesi çok tatlı.
Yani insan tanımıyorlar, o yüzden
bir süre onlarla takılırsan--
Bir sürü yanından geçerken kıpırdamadan durursan,
bir dakika kadar hareket etmeden beklersen,
birdenbire şöyle oluyorlar:
"Tamam, bu da galiba bizden biri" diye düşünüyorlar,
sonra da kendi işlerine bakıyorlar...
Ta ki o patlama sesini duyana kadar.
Tüfeğini.
Evet, tatları da çok güzel.
Yılın bu zamanında tatları değişmeye başlar.
O kadar av eti gibi kokmaz.
Sonbaharda bütün yeşillik ortadan kalkınca
tadı daha hafif, daha lezzetli oluyor.
Buradaki bir anım geldi aklıma.
Sen geyik eti pişiriyordun,
annen de buradaydı, şöyle demişti...
Ah, geyik eti pişiriyorsun.
Ben karibu eti yemek istiyorum.
Karibular ne zaman geri gelecek?
OYUNU BAŞLAT
M.S. 2121.
Savaş başlamak üzereydi
Ne oldu?
Bize tuzak kurdular.
Sinyal aldık.
Ne?
Ana ekranı aç.
Bu sensin.
Nasılsınız beyler?
Bütün topraklarınız artık bize ait.
Yok oluşa doğru gidiyorsunuz.
Ne diyor bu?
Hayatta kalma şansınız yok, zamanınızı değerlendirin.
Bütün topraklarınız, topraklarınız, topraklarınız
Toprak
Bütün topraklarınız artık bize ait
Bütün topraklarınız, topraklarınız, topraklarınız
Toprak
Bütün topraklarınız artık bize ait
Bütün topraklarınız, topraklarınız, topraklarınız
Toprak
Bütün topraklarınız artık bize ait
Bütün topraklarınız, topraklarınız, topraklarınız
Toprak
Bütün topraklarınız artık bize ait
Bütün topraklarınız, topraklarınız, topraklarınız
Toprak
Bütün topraklarınız artık bize ait
OYUN DURAKLATILDI
Ne diyordun?
Şey duymuştum...
Shamattawa’ya ilk geldiğimde yaşlılar bundan söz ederdi.
Çalılığa gitmek için sabırsızlanırlardı,
tekneyle giderlerdi.
Zihinlerini boşaltmaya can atarlardı,
kafalarını dağıtmaya.
Çalılık insana iyi geliyor.
Seni strese sokan, kaygılandıran ne varsa,
orada anlamı kalmıyor,
çünkü yapabileceğin bir şey olmuyor.
O yüzden rahatlamayı öğreniyorsun,
stresi kafandan atıyorsun.
Müthiş bir şey.
İnsan enerjiyle doluyor.
Daha olumlu dönüyorsun.
- Evet. - Evet.
Benim burada olmayı sevmemin sebebi de bu işte.
Endişelenmenin anlamı yok--
Neden endişelenesin ki?
Çünkü oradayken bununla ilgili yapabileceğin hiçbir şey yok.
Kanepeye oturmuş bir ayı mı o?
Kanepeyi biz koyduk.
Oraya bir kanepe attım, ertesi gün arabayla geçerken
bir baktım, üstünde bir ayı oturuyor.
Sanki böyle, nasıl desem,
mola vermiş gibiydi, ayaklarını uzatmış
çünkü--
Evet, bu fotoğraf National Geographic ödülü almalı.
Güzel bir kareydi.
- Çok tatlıydı. - Çok hoş.
Bir de Simone'un yaptığı o çamurlu pasta var,
Sterling'in doğum günü için.
- Sterling için yapmıştım. - Çiçeklerle süslemiş.
Ondan bir dilim yemiştim. Şaka yapıyorum.
Chong da var.
Bir de sürüyle yavru köpekle Antonio var.
Köpeğim Nutty de var!
Simone da var. Düşen dişi de görünüyor.
Bak, Sylvester da var,
karanlıkta çırılçıplak, elinde de bıçak.
İnanamıyorum.
Pete ve Lillian da var,
bir de Jeep, Antonio ve Dez.
Komşun Wayne de var.
- Chris de. - Chris'in çadırı da.
Chris işte.
- Hatırlıyorum bunu. - Kurabiye'nin ilk kez
yürüyen merdivene binişiydi.
İnanamıyorum. Hatırladım.
Simone küçücük bir köpeği çekiyor.
- İnanılmaz - Stewart da var.
Kolunda üç saatle babamız.
Bak, Stewart Pat ve...
Ve sen Pete, eski dükkânda.
Cece de var.
- Ninem ve Chris de. - Ninem!
Balık doğruyor.
Bak, küçük Ada ve Naz da orada.
Bak, bu güzelmiş. Neredeyse herkes var.
Christian, Simone, Kurabiye.
Küçük Sterling, Dez, Pete,
Antonio, bir de önde ben varım.
Bir köpek beni ısırıyor.
İnanılmaz.
Bu ne be?
- Yüzü... - Ne? Küçük bir--
Daha neler
- Bu sensin. - Evet. Küçüklüğüm.
- Bu da Kurabiye. - O çocuğu hatırlıyorum.
Bu da ergenlik çağındaki ben, kucağımda bebek Antonio'yla.
Güzel görünüyor.
Bak, Koko küçük Racco'yla daifuku yiyor.
Ada ve Dez 420 numaralı evlerinde.
- Evet. - Küçük Simone ağırlık kaldırıyor.
Pierrston Facetime'da Racco'yla konuşuyor.
Çok tatlı.
Pierrston da sandalyeye iyice yayılmış.
Evet.
Kocaman bir yarık görmüştük,
içine sığarım diye düşünmüştüm.
- Barış. - Barış.
Pete tuzak kurarken.
Evet. O tuzak hikayesine dönelim.
Bir anda çok fena üşümeye başladım
çünkü rüzgar esiyordu. Bıçağım da yanımda değildi.
Sopayı kesip
kendimi kurtaramıyordum.
Sonra bir Ski-Doo sesi duydum.
Selam, n'aber?
Az önce hayatımın en manyak rüyasını gördüm.
Bak.
Rusty de varmış.
Evet, Rusty.
Hapisteyken kendine yaptığı dövmeyi gösteriyor.
- Rusty baykuş arkadaşıyla. - Evet, o baykuş.
Ensefalit yüzünden birçok kelimeyi telaffuz edemiyordu,
iyileşme döneminde
Marlon Brando gibi konuşuyordu.
Bir süreliğine Baba gibi konuştu yani.
Kış vaktiydi...
Hangi yıldı, hatırlamıyorum.
Bu yaşlı kadını oğlunun evine götürüyordum...
sonra..
Bir baktım, bu baykuş tepemde dönüp duruyor.
Sonra ben de konar mı diye kolumu uzattım
ve hakikaten kondu,
çok şaşırdım.
Gitsin diye uğraştım ama gitmedi.
Ben de Ski-Doo'mu çalıştırdım.
Northern Store'a gittim.
Hâlâ kolumdaydı, gazı tek elle veriyordum.
Dükkanın önünde durdum, hâlâ kolumdaydı.
Baykuşla birlikte içeri girdim.
Bir sürü insan fotoğrafını çekiyordu.
Evet. Ben de...
müdürün odasına gittim.
O da fotoğraflarımı çekti.
Ve...
Sonra dışarıda uçar gider sandım.
Gitmedi, ben de Ski-Doo'yu çalıştırdım.
Rahmetli annemin evine gittim,
annem de onu gördü.
Butlarının tadı kışın güzel olur.
- Kohkum! - Bir numara Kohkum!
Annemin evinden üç kilometre kadar yol yaptım.
Hâlâ duruyordu, ben de eve kadar
tek elle sürdüm.
Kim? Kim?
Ne oluyor be?
Bu kim?
Sonra kayınpederim, "Bırak gitsin" dedi.
Ben de "Gitmiyor ki" dedim.
Hey, Racco, hikayenin bu kısmı
senin Pete amcanın kardeşi Rusty Redhead'den.
Kan bağımız yok
ama yine de ona amca ya da kardeş diyoruz.
O da çocukken kaçırılmıştı.
Anneannesine sigara alırken
bir polis ve hemşire
onu uçağa bindirip götürmüş ve yatılı okula yerleştirmiş.
Annesinden ve anneannesinden uzak tutulmuş,
onlarsa nereye olduğunu hiç bilmiyormuş,
ancak 19 yaşında geri dönebilmiş.
Kanada hükümeti bunu Kanada'nın her yerinde yaptı.
Neyin var?
Onu da sonra anlatırım-- Onu da başka zaman anlatırım.
Sonra da kayınpederim, "Bırak" dedi.
Ben de gagasına hafifçe bir öpücük kondurdum.
Sonra da şöyle yapıp kolumu okşadım...
ve uçup gitti.
İnsanlar bu konuda özel bir yeteneğim olduğunu söylüyor
ama ne kastettiklerini bilmiyorum.
Çok acayipmiş.
Rusty, vahşi bir hayvanı yasadışı bir şekilde
- evcil hayvan olarak besliyormuşsun. - Hayır.
Evde baykuş mu var?
- Baykuş mu besliyorsun? - Uçup gitti.
Şu anda evinde bir baykuşu
yasadışı olarak barındırıyor musun?
- Hayır dedim ya! - Rusty!
- Siktir git. - Pardon. Ne dedin?
- Hayır dedim! - Peki.
Siktir git.
Pekâlâ Rusty.
Hey, Kurabiye. O benim balonum.
Hey!
Hey, Kurabiye. O benim balonum.
Kurabiye, Simone'un balonunu geri ver.
Vay canına.
Unutmadan rüyamı anlatayım.
Anlat.
Etrafa bakıyordum, her yer sisli gibiydi.
Hiçbir şey göremiyordum.
Böyle ilahi gibi sesler duyuyordum,
sanki bir anda ortaya yerliler çıkmıştı.
Sis böyle dağılıyor gibiydi.
Bir anda etrafımı sarıp bana bakmaya başladılar.
Çok ama çok yaşlı gibiydiler.
Yaşlı bir kadın bana bakıyordu,
yanında da böyle uzun boylu biri vardı.
"Bu neydi lan?" diye uyandım.
Vay be.
Sanki atalarımız seninle iletişim kurmaya çalışıyor gibi.
Bu arada Antonio, kayıt alıyoruz diye buzdolabını kapattık, haberin olsun.
Tamam.
Peki, o tuzak hikayesinde sonra ne oldu?
Canım yanıyordu, hem de çok.
Bir de çok üşümeye başlamıştım çünkü rüzgâr esiyordu
ve parkamı giymemiştim.
Sonra bir Ski-Doo'nun geldiğini duydum.
Utanç içindeydim
çünkü kendi kapanıma yakalanmıştım.
Çalı çırpıyla oyalanıyordum,
onları kara saplayıp sanki tuzak kuruyormuşum gibi yapıyordum.
Elimin sıkıştığı kapanı kamufle etmeye çalışıyordum.
Kendimi kapana kıstırdığımı görmesinler istiyordum.
Gelen kişi yavaşladı, tahminimce bana baktı
ve yoluna devam etti.
Yarım saattir orada oturuyordum,
çok üşüyordum.
Bir tarafına basıp
güvenlik mandalını oturtamıyordum.
Ne yapacağımı bilemiyordum, "Tamam" deyip
eşofmanımın ipini çıkardım.
Sonra ipi yaylı kısma bağlayıp
iyice çektim,
sonra dişlerimle tutup tekrar çektim.
Sonra da dizimle üstüne abanıp
daha da sıkı çektim,
ardından ipi dişlerimle tutup çekmeye devam ettim.
En sonunda üstüne abanıp
bağlamayı başardım.
Sonra öbür tarafta bir şekilde
yaya tutunup elimi çıkaracak kadar
sıktım.
Elimi çıkardığımda
şurada izler görünüyordu,
hani böyle, deriye gömülmüş gibiydi...
Yanlardaki deriler birbirine değiyordu.
Böyle oldu işte.
Yani...
Onu çıkardıktan sonra çok rahatladım.
Vay canına.
Biliyor musun Seth?
Hiçbir sebep yokken Rusça öğreniyorum.
Bu ne?
Rus alfabesi.
Vay be.
Ne kadar düzgün yazılmış.
Privet.
Rusçada "merhaba" demek.
- Hiç Cree dili öğrenmeyi düşündün mü? - Evet, tabii.
Vay be. Bu çizim de ne?
Ben çizdim.
Adına Mawler dedim.
Çok havalı.
Böyle bir şey nasıl bir ses çıkarırdı?
Çok güzel. Eline sağlık Simone.
Ne yapıyorsun küçük Kurabiye?
- Artık küçük Kurabiye değilim. - Biliyorum, hep unutuyorum.
Evet, bu film o kadar uzun sürdü ki sesim bile değişti.
Bir de Antonio'yla Avanis'in bebeği oldu,
küçük Pierrston.
Bu filmi yapmak o kadar uzun sürdü ki.
Bu filme başladığında 10 yaşındaydım, ama şimdi 19'um.
Neyse, kendi animasyonum üzerinde çalışıyordum. Bak.
COOKIE SCRIVER'DAN SLEEPOVER
Bir gece arkadaşım bende kalmaya karar verdi,
diğer geceler gibi normal bir geceydi sadece.
Ama uyku felci geçirdim
ve ona uyku felci geçirdiğimi her söylemeye çalıştığımda--
Çünkü malum, uyku felcinde hareket edemezsin
ya da konuşamazsın, sadece görebilirsin.
Her uyku felci geçirdiğimde,
sanki biri beni bastırıyor ya da yüzümü itiyormuş gibi oluyor.
Ben uyku felci geçirdiğimi
ona sert sert nefes alarak anlatıyordum, böyle...
Ya da gırtlağımdan garip sesler çıkararak.
O da beni uyandırıyordu.
Yatağım başında
bir şeyin bizi izlediğini gördüğünü bilmiyordum.
Sonra büyüdükçe fark etmiş, bize bakan şey bir gülümsemeymiş.
Simsiyah, iki metre boyunda,
siyah bir silüet, beyaz gözleriyle bize bakıyormuş.
Bize bakan kocaman, bembeyaz bir gülümseme.
Bunu bu sabah öğrendim.
Beni korkutmak istemediği için söylememiş.
Çok ürkütücü bir hikaye Kurabiye.
Bayağı korkunçmuş.
Ama bir yandan da epey havalı.
Güç hakikattedir.
Doğru söze ne denir.
Vay canına!
Rusça konuşabildiğini bilmiyordum.
Evet.
Tereciye tere satma.
Niye böyle bir şey yapayım ki?
Eski bir deyim sadece.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Evet, ben...
Gerçek hayatta direksiyon başında kendime güvenmem
ama video oyunlarında benden iyisi yok.
Direksiyonu sorunsuz idare ederim.
Araba direksiyonunu mu?
Sürüş işini, evet. Her türlü aracı.
Yani sürebiliyorsun...
Halo'daki Ghost'u sürebilirim,
Wraith'i, Scorpion'u, her şeyi...
Halo Reach'teki Warthog benim uzmanlık alanım.
- Hiç kaza yapmadın mı? - Asla.
Gerçekten mi?
- Hiç. - Şaşırtıcı.
Hiç.
Video oyununda rahatça araba sürerim
ama gerçek hayatta hikaye bambaşka.
Canını bana verdiğin için teşekkürler, sulu tombul fare.
Senin her parçanı kullanacağım.
Güzel.
Bize canını verdiğin için teşekkürler sulu sulu tombul fare.
Afiyet olsun.
Evet.
Evet, fena değil.
Evet, hiç de fena değil.
Animasyonum için
seni şarkı söylerken ya da davul çalarken
çekmek istemiştim.
- Hâlâ onun üzerinde mi çalışıyorsun? - Evet.
Dünyanın sonu geldikten sonra bile mi?
Evet, teslim tarihini uzattılar.
Güzel.
Kesinlikle.
Tam buna göre bir şarkım var.
"Ataların Şarkısı"nı söyleyebilirim.
Burası da tam buna göre bir mekan
çünkü bu nehir biraz şifaya ihtiyaç duyuyor gibi.
Evet. Peki şu ne?
Alışveriş arabası ve bir...
deathclaw yumurtası mı?
Böyle parlak ve kokulu mu olur?
Hayır, normalde öyle değil. Ama biliyor musun,
bu koku bana
küçükken büyükannemin odasına
koku bombası attığım o zamanı hatırlattı.
Umarım bunun için beni affeder.
Affeder tabii. Kesin affederdi.
Seni seviyordu.
Evet, sigara dumanında bir şeyler görmeye çalışıyormuş.
Güya rüya aleminde beni ziyaret edip
Toronto'dayken sana göz kulak olmamı söylemiş.
Pete de bana rüyadaki İngilizcesiyle
acayip gurur duyduğunu söylüyordu.
Kadim geleneklerin
ve kadim bilginin
içimizde uyuduğunu
ve bir gün yeniden uyanacağını söylerler.
Fena değil, fena değil.
Millet, yemek hazır.Astam!
Sanırım hepsi çadırdan çıktı.
Vay be, harika görünüyor.
Bitmiş gibi.
Bitirdik. Artık içinde takılabiliriz.
Evet, bitti.
Adamın biri büyük dedemizin
bunun aynısından yaptığını söyledi.
Oo, bu kimin sallanan çadırı?
Dedenin kullandığının aynısı.
Dedemin sallanan çadırı işleten insanlardan biri olduğunu öğrendim.
Kosabatcigan diyorlarmış.
Yani gidip
bir şeyler görmek için oturup yoğunlaştığın yer gibi.
Sallanan çadırı işleten bir başka kişiye
mesaj iletebiliyorlarmış.
Şu anki internet gibi yani.
Açıyorsun, birini arayıp konuşuyorsun.
Ama onlar bakmak için dumanı kullanıyormuş.
Bütün hayvanların nerede olduğunu, yani ava gitmek için
nereye gittiklerini gösteren bir ekran gibi.
Ve dedem bunu esas olarak avcılık için,
topluluğuna ve ailesine yiyecek sağlamak için kullanıyormuş.
Buyurun, yiyin.
Karibu yaptım.
Yemek hazır millet. Buyurun.
Astam. Karibu.
Tam zamanında. Açlıktan ölüyorum.
Ye hadi, faydalı.
Bunu dediğimde çocuklarım bana hiç inanmıyor.
"Ye, faydalı" deyince
kaçıyorlar resmen.
Ye hadi, faydalı.
Karibu.
Karibu mu? Bayılırım.
Karibu çorbası.
Çok lezzetli. Özlemişim.
Nefis. Karibu.
Nefis.
Nefis. Karibu
Çok lezzetli.
Karibu çorbası!
Cree dilinde "nefis" gibi bir şey söylemeye çalışıyorum.
Wîhkasin wiyâs.
Evet, wîhkasin...
Wîhkasin.
...wiyâs.
"Et güzel" demek.
Dur. Bir daha söyler misin?
- Wîhkasin... - Wîhkasin...
wiyâs.
Wîhkasin piyaz.
Sesiniz açık değil galiba.
Sesiniz--
Sesim açık değildi galiba.
Evet, fark ettik.
Peki, gelecek hakkında ne düşünüyorsun?
Aileye ve arkadaşlara sahip çıkma,
bir arada durma ve birbirimizi kollama fikri hoşuma gidiyor.
Stuart'ın söylediği şey çok kişisel.
Benim aklıma gelen şey geçmişe bakmak.
Geçmişe bakabilirsin. Geçmişe bakabilirsin,
10 bin yıl öncesine bile, ve sana yardımı dokunabilir.
Geçmiş sonsuz bir...
Sonsuz bir kurabiye mi?
Evet, geçmiş sonsuz bir kurabiye.
Tıpkı senin gibi, küçük Kurabiye.
Tabii sen fanisin. Sen ne düşünüyorsun Pete?
Pat'in dediği gibi aslında.
Rahmetli annemizin söylediği bir şey bu,
yerli halklar hakkında.
Kendi rahmetli babasından söz ediyordu,
hani sizin "şifacı" diyeceğiniz
ama onların mitêwininiw dediği biriymiş.
Aşağı yukarı "şifacı" gibi bir şey.
Ama bir gün bütün bunları bıraktılar.
Sonra birçok kişi bunların öldüğünü söyledi.
Ardından annem demişti ki
bunlar şimdilik sadece bir kenara kaldırıldı.
Ama yeniden yükselecekler,
en sonunda, çok geç olmadan hemen önce.
Sonra onlar da-- Birçok insan da bu tür şeylerden
söz etmiyor çünkü
eğer söz etmezsen kimsenin haberi olmaz.
Yani bu galiba benim tek fikrim,
her yer için,
ve herkes için, yani evet,
geleceği biraz daha kolaylaştırmak için
geçmişe bakarsın.
Nefis.