1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,250
Bizzat şöyle demekten
memnuniyet duyuyorum--

4
00:00:24,833 --> 00:00:28,458
NFG adına bizzat şunu duyurmaktan--

5
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
NFG Kanada adına,

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
size ve kardeşiniz Peter'a

7
00:00:36,333 --> 00:00:40,458
Keşfet ve Yarat Hibe Programı'nın
kazananları olduğunuzu...

8
00:00:40,542 --> 00:00:43,625
Animasyon projeniz

9
00:00:44,667 --> 00:00:48,000
Sonsuz Kurabiye Kaka Nada ile.

10
00:00:48,875 --> 00:00:51,167
Kaka Nada mı? Kaka Nada.

11
00:00:52,167 --> 00:00:53,667
Bu ne demek şimdi?

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
NFG Kanada adına

13
00:00:57,458 --> 00:00:59,833
kardeşiniz Peter'la
Keşfet ve Yarat Hibe Programı'nı

14
00:00:59,917 --> 00:01:02,042
kazandığınızı bildirmek istiyorum.

15
00:01:02,125 --> 00:01:05,708
Animasyon projeniz..

16
00:01:05,792 --> 00:01:09,125
Sonsuz Kurabiye Kaka Nada.

17
00:01:09,792 --> 00:01:11,167
Kaka Nada mı?

18
00:01:11,250 --> 00:01:14,125
Vay be, süper.
Şu çeke baksana.

19
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Hey Koko. Koko.

20
00:01:16,042 --> 00:01:17,833
- Ne var?
- Koko, gelsene.

21
00:01:17,917 --> 00:01:20,333
- Neden?
- Seni bununla tanıştırmak istedim...

22
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
Bu NFG görevlisi,

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,958
bu da Koko, karım.

24
00:01:25,042 --> 00:01:26,583
Tanıştığımıza memnun oldum memur bey.

25
00:01:26,667 --> 00:01:28,458
Bu da bebeğimiz Racco.

26
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Racco, şu çekin büyüklüğüne bak.

27
00:01:33,833 --> 00:01:35,250
Kocaman!

28
00:01:35,333 --> 00:01:39,000
Artık Shamattawa'ya uçup kuzenlerini
ve Pete amcanı ziyaret edebilirim,

29
00:01:39,083 --> 00:01:41,333
dünyanın en iyi
hikaye anlatıcılarından biridir.

30
00:01:41,417 --> 00:01:44,125
Kardeşini ziyarete giderken
iyi yolculuklar o zaman.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,375
Oraya arabayla gidebiliyor muyuz?

32
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Aslında gidemiyoruz

33
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
çünkü yol yok.
Hiçbir yol gitmiyor.

34
00:01:50,167 --> 00:01:52,125
- Bizim-- Benim uçmam lazım.
- Peki.

35
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Oraya yol yok yani.

36
00:01:55,167 --> 00:01:56,375
Garipmiş.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,417
Tanıştığımıza memnun oldum,

38
00:01:58,542 --> 00:02:01,958
yedi ay sonra,
film bitince görüşürüz.

39
00:02:02,042 --> 00:02:04,000
- Memnun oldum memur bey.
- Hoşçakalın.

40
00:02:04,625 --> 00:02:06,667
Keşke yedi yıl deseydim.

41
00:02:06,750 --> 00:02:09,042
Pete'i arayıp kazandığımızı
söyleyeyim bari.

42
00:02:09,125 --> 00:02:10,917
Çadır yanıyor! Çadır yanıyor!

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,292
Çadır yanıyor!

44
00:02:12,375 --> 00:02:14,708
Çadır yanıyor!
Çadır yanıyor!

45
00:02:14,792 --> 00:02:15,958
Çadır yanıyor!

46
00:02:19,333 --> 00:02:20,792
Çadır yanıyor!

47
00:02:25,708 --> 00:02:28,667
Biri telefona bakacak mı?

48
00:02:28,708 --> 00:02:30,917
Ateşi olan var mı?

49
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
- Ne?
- Ne oluyor be?

50
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
AĞABEYİM PETE
ARAMA

51
00:02:44,375 --> 00:02:46,542
KANADA DOMİNYONU

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,833
TORONTO

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
EFSANE
UYDURMA SINIRLAR...

54
00:02:55,750 --> 00:02:57,333
TELEFON HATTI...
PASTIRMA...

55
00:03:00,458 --> 00:03:01,667
KARDEŞİM SETH
GELEN ARAMA

56
00:03:01,750 --> 00:03:03,083
SHAMATTAWA

57
00:03:03,167 --> 00:03:05,917
- Alo.
- Pete, kardeşin Seth ben.

58
00:03:06,000 --> 00:03:07,625
Hey. Sen olduğunu anlamıştım zaten.

59
00:03:10,625 --> 00:03:11,750
Ee, nasıl gidiyor?

60
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
İyi gidiyor.
Şimdi, şöyle...

61
00:03:14,042 --> 00:03:16,292
- Sana iyi bir haberim var.
- Öyle mi?

62
00:03:16,375 --> 00:03:18,292
- Hibeyi aldık.
- Vay be, süper.

63
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
Evet, film yapmamız
gerekecek herhalde ama...

64
00:03:21,167 --> 00:03:22,667
- Evet.
- Evet. Ne yazmıştım ki?

65
00:03:22,750 --> 00:03:25,458
"Animasyon bir belgesel yapıp

66
00:03:25,583 --> 00:03:27,083
"ve yedi hikaye kaydetmek istiyorum"
yazmıştım.

67
00:03:28,167 --> 00:03:31,833
Tanıdığım en iyi
hikaye anlatıcılarından olduğun için

68
00:03:33,583 --> 00:03:36,417
- seni de yönetmen yaptım.
- Anladım.

69
00:03:36,500 --> 00:03:38,458
Sonuçta senin hikayelerin ya...

70
00:03:38,583 --> 00:03:39,792
Evet.

71
00:03:39,875 --> 00:03:42,917
Ayrıca filmde hoşuna gitmeyen
her şeye veto hakkın var.

72
00:03:43,000 --> 00:03:44,250
YÖNETMEN

73
00:03:44,333 --> 00:03:45,417
Hepsine veto!

74
00:03:48,125 --> 00:03:52,042
Neyse, amaç komik,
güzel, ruhani, politik,

75
00:03:52,125 --> 00:03:55,208
karmaşık, sade
ve gerçek bir şey yapmak.

76
00:03:55,292 --> 00:03:57,458
- Anladım.
- Çok zor olmasa gerek.

77
00:03:59,167 --> 00:04:01,875
Neyse, evde yer olmadığını
biliyorum,

78
00:04:01,958 --> 00:04:05,167
yanan çadırı yeniden yapıp

79
00:04:05,250 --> 00:04:08,833
orada kalırım, sana uyarsa tabii.

80
00:04:08,917 --> 00:04:10,333
Evet. Ben de--

81
00:04:11,375 --> 00:04:13,917
Giriştik mi çok uzun sürmez zaten.

82
00:04:14,875 --> 00:04:17,667
- Güzel olur. Sana yardım ederim--
- Ben de tam--

83
00:04:18,333 --> 00:04:19,625
Evet. Ben de tam--

84
00:04:19,667 --> 00:04:22,083
Sen gelmeden
kurmaya çalışıyordum.

85
00:04:22,167 --> 00:04:23,417
Öyle mi?

86
00:04:23,542 --> 00:04:27,125
Olmadı birkaç gün
verandada da yatarım.

87
00:04:27,208 --> 00:04:29,167
Köpekler sorun olur ama.

88
00:04:29,250 --> 00:04:31,042
Çadırda delirirler mi?

89
00:04:31,125 --> 00:04:32,792
İçeri taşınmak isterler.

90
00:04:33,292 --> 00:04:35,625
Aman be.

91
00:04:35,667 --> 00:04:38,042
Sorun değil, neyse.
Duruma göre bakarız.

92
00:04:39,458 --> 00:04:41,250
Tamam. Güzel.
Gelecek misin yani?

93
00:04:41,333 --> 00:04:43,917
Evet. Harika. Tamam.

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,458
Peki...
Yakında görüşürüz o zaman.

95
00:04:46,583 --> 00:04:49,083
Tamam.
Kendine iyi bak.

96
00:04:49,167 --> 00:04:50,333
Hey, çık oradan.

97
00:04:50,417 --> 00:04:52,667
- Sağ ol. Peki. Yakında görüşürüz.
- Tamam.

98
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Hey, çık oradan.
Çık oradan.

99
00:04:57,833 --> 00:04:59,542
TORONTO

100
00:05:00,667 --> 00:05:02,375
WINNIPEG

101
00:05:02,958 --> 00:05:04,292
SHAMATTAWA

102
00:05:44,583 --> 00:05:45,792
Yani hazır mı?

103
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Tamam.

104
00:05:51,042 --> 00:05:53,125
Bir keresinde şu tuzaklarla...

105
00:05:53,208 --> 00:05:57,167
Şu gövdeyi sıkan
Conibear kapanlarını kuruyordum.

106
00:05:58,917 --> 00:06:00,750
Çelikten, kare kapanlar.

107
00:06:00,833 --> 00:06:04,083
Onları kurmuştum.

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,917
Çok da iyi yerleştirmiştim.

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
Hayvan sürükleyemesin diye.

110
00:06:11,208 --> 00:06:13,708
Sonra...
Sonra...

111
00:06:19,250 --> 00:06:20,792
Sonra yemin düştüğünü gördüm.

112
00:06:21,458 --> 00:06:24,167
"Tamam" dedim,
"yemi yeniden koyarım."

113
00:06:24,667 --> 00:06:25,708
Sonra...

114
00:06:29,667 --> 00:06:32,417
Tuzağın üst kısmını tutuyordum,

115
00:06:32,542 --> 00:06:35,542
- yemi takmaya uzandım.
- Bir saniye. Pardon...

116
00:06:35,625 --> 00:06:36,917
- Ne?
- ...sözünü kesiyorum

117
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
ama hikayenin ortasında
sifon sesi geliyor.

118
00:06:44,708 --> 00:06:47,833
Antonio çıkana kadar bekleyelim.

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
<i>Ne?</i>

120
00:06:56,792 --> 00:06:58,833
<i>Ne? Ne? Ne? Ne?</i>

121
00:06:58,917 --> 00:07:01,458
<i>Ne? Ne? Ne? Ne? Ne?</i>
<i>Ne? Ne? Ne? Ne?</i>

122
00:07:01,583 --> 00:07:03,542
<i>Ne? Ne? Ne? Ne?</i>

123
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
<i>Ne? Ne? Ne?</i>
<i>Ne?</i>

124
00:07:06,250 --> 00:07:08,583
SONSUZ KURABİYE

125
00:07:09,083 --> 00:07:11,167
<i>Sonsuz Kurabiye...</i>

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
KANADA

127
00:07:27,333 --> 00:07:28,667
NADA

128
00:07:40,125 --> 00:07:41,292
KAKA NADA

129
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
SUNAR

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,875
GENÇ STEWART, RAVER CECE,
KÜÇÜK PETE, PUNK PETE,

131
00:08:08,958 --> 00:08:11,042
TRAP PETE, ŞANSLI TROL SIMONE,
ŞANSLI TROL SETH, BEBEK SETH,

132
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
DİK SANDVİÇ SETH

133
00:08:17,167 --> 00:08:19,250
VE RAHMETLİ JESSICA

134
00:08:25,333 --> 00:08:30,583
<i>Sonsuz... Kurabiye.</i>

135
00:08:30,667 --> 00:08:32,917
- Hey, Kurabiye. Biraz kısar mısın--
- <i>Ne? Ne?</i>

136
00:08:33,000 --> 00:08:34,625
Biraz kısar mısın?
Kayıt alıyorum.

137
00:08:34,667 --> 00:08:36,292
Tamam, tabii. Sorun değil.

138
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
<i>Tabii, tabii. Tabii...</i>

139
00:08:38,875 --> 00:08:40,458
<i>Sorun değil. Sorun değil...</i>

140
00:08:40,583 --> 00:08:43,708
Antonio, oyununun sesini
duyabiliyorum.

141
00:08:43,792 --> 00:08:46,083
Biraz...
Biraz kısabilir misin acaba?

142
00:08:46,167 --> 00:08:47,750
Ses mi geliyor?

143
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Pardon. Kısayım.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,792
Dez. Dez!

145
00:08:53,875 --> 00:08:55,000
ÖLÜMÜNE EĞLENMEK

146
00:08:55,083 --> 00:08:58,458
Hey, Dez! Dez!

147
00:08:58,583 --> 00:09:00,917
Kes sesini be kızım.

148
00:09:01,000 --> 00:09:04,042
Uyumaya çalışıyorum.
Uyumaya çalışıyorum!

149
00:09:04,125 --> 00:09:06,833
İşten yeni geldim ulan,
saat sabahın beşi.

150
00:09:06,917 --> 00:09:09,667
- Bırak da uyuyayım.
- Ah. Tüh. Pardon.

151
00:09:10,333 --> 00:09:13,917
- Simone.
- Vurma, vurma, vurma...

152
00:09:14,000 --> 00:09:15,667
- Efendim.
- Bırak uyuyayım...

153
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Boş ver.
Sessiz olmaya devam et. Sağ ol.

154
00:09:18,292 --> 00:09:20,292
Ee, Ada.

155
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- Ada.
- Ha siktir. Tamam.

156
00:09:29,833 --> 00:09:32,542
Dur, dur. Bekle.
Tamam. Hah. Kapatıyorum lan.

157
00:09:32,625 --> 00:09:35,417
Aylen, Naz ve Chris'i de unutma.

158
00:09:35,500 --> 00:09:36,458
Doğru.

159
00:09:37,667 --> 00:09:40,667
Toronto'ya dönünce
sessiz olmalarını söylerim.

160
00:09:40,708 --> 00:09:42,125
İyi fikir.

161
00:09:42,208 --> 00:09:45,375
Sylvester, çiğneme sesini
duyabiliyorum.

162
00:09:45,458 --> 00:09:46,917
Gıcırtı gibi bir şey de var.

163
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Nesi sesi lan o?

164
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Benden gelmiyor. Merdivenin altındaki
yavruların sesi.

165
00:09:57,917 --> 00:10:02,208
<i>Ne? Ne? Ne?</i>

166
00:10:02,292 --> 00:10:04,625
- Tamam.
- <i>Ne? Ne? Ne?</i>

167
00:10:04,667 --> 00:10:07,667
Kurabiye.
Kurabiye, şunu biraz kısar mısın?

168
00:10:07,750 --> 00:10:08,917
<i>Sağ ol.</i>
<i>Kıs biraz.</i>

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,875
<i>Sağ ol...</i>

170
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
Sterling, birazdan kayda başlayınca

171
00:10:18,208 --> 00:10:20,958
televizyonun sesini kısman gerekecek,
tamam mı?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,250
Olur.

173
00:10:23,667 --> 00:10:26,125
Bu galiba Toronto'da çekilmiş.

174
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Her şeyin Toronto'da
çekildiğini sanıyordum.

175
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
Hayır!

176
00:10:30,583 --> 00:10:33,833
Birçok şey orada çekiliyor
ama hepsi değil.

177
00:10:33,917 --> 00:10:35,708
Toronto'ya ilk gittiğimde
şaşırmıştım,

178
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
cidden düşününce,

179
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
herkesin evinin içinde
tuvaleti vardı.

180
00:10:41,833 --> 00:10:43,542
Dedim ki...

181
00:10:43,625 --> 00:10:45,583
"Ne acayip bir şey bu."

182
00:10:49,125 --> 00:10:51,042
Evet, kendi evinde sıçabiliyorsun.

183
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Evet.

184
00:10:53,917 --> 00:10:58,167
Pete Toronto'ya ne zaman taşındı?

185
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
11 yaşındaydı,

186
00:10:59,833 --> 00:11:02,625
okul gezisine gelmişti.

187
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
Buluştuk.
Öğretmenine

188
00:11:06,167 --> 00:11:07,833
"Artık babamla kalacağım" dedi.

189
00:11:07,917 --> 00:11:11,375
Ben de anneannesi Eliza'yı aradım,

190
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
konuştuk,

191
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
Pete'in benimle kalmasında
sakınca olmadığını söyledi

192
00:11:16,292 --> 00:11:18,875
ama ölmeden önce
onu geri getirmemi istedi.

193
00:11:18,958 --> 00:11:20,875
- Yetişti
- Ne tatlı.

194
00:11:34,333 --> 00:11:35,542
Evet. Öyle.

195
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
- Tutar mısın?
- Tamam.

196
00:11:37,167 --> 00:11:38,708
Orada tut.

197
00:11:41,875 --> 00:11:43,917
<i>Bekle. Bekle. Bekle.</i>

198
00:11:46,625 --> 00:11:47,667
<i>Duyuyor musun?</i>

199
00:11:50,667 --> 00:11:51,792
<i>Bekle.</i>

200
00:11:52,667 --> 00:11:54,208
<i>Duyuyor musun?</i>

201
00:11:57,375 --> 00:11:59,833
KOCA AYAK AVCISI
GELECEK BÖLÜMDE

202
00:12:06,875 --> 00:12:08,167
<i>Avcı. Avcı.</i>

203
00:12:08,583 --> 00:12:10,792
ÖYLESİNE
ŞAKALAR

204
00:12:31,542 --> 00:12:32,625
TROL KAYDIRMASI III
FİLM

205
00:12:38,542 --> 00:12:40,000
AŞIRI DERECEDE
RAHAT

206
00:12:57,375 --> 00:12:59,958
<i>Kanada hapishanelerindeki</i>
<i>mahkumların</i>

207
00:13:00,042 --> 00:13:01,500
<i>yüzde 30'dan fazlası</i>

208
00:13:01,583 --> 00:13:04,792
<i>yerlilerden oluşuyor,</i>
<i>oysa yerli nüfusu</i>

209
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
<i>federal bir denetim kurumunun</i>
<i>istatistiklerine göre</i>

210
00:13:08,375 --> 00:13:12,667
<i>ülke nüfusunun sadece</i>
<i>yüzde beşini oluşturuyor.</i>

211
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
<i>Çarşamba günü yayımlanan</i>
<i>çarpıcı bir raporda,</i>

212
00:13:15,333 --> 00:13:19,042
<i>Kanada Hapishaneler Müfettişi</i>
<i>Doktor Ivan Zinger,</i>

213
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
<i>ülkedeki cezaevi</i>
<i>ve hapishanelerde</i>

214
00:13:21,875 --> 00:13:23,875
<i>bu kadar çok yerli olmasının</i>

215
00:13:23,958 --> 00:13:27,542
<i>ulusal bir ayıp olduğunu belirtti.</i>

216
00:13:27,625 --> 00:13:30,292
<i>Yoksulluk ve kolluk kuvvetlerindeki</i>
<i>ırkçılık gibi</i>

217
00:13:30,375 --> 00:13:32,000
<i>pek çok etken</i>

218
00:13:32,083 --> 00:13:35,208
<i>mahkumiyetlerdeki bu dengesizliğe</i>
<i>katkıda bulunuyor.</i>

219
00:13:35,292 --> 00:13:36,792
<i>Oranın en yüksek olduğu eyaletler</i>

220
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
<i>Manitoba, Saskatchewan ve--</i>

221
00:13:42,667 --> 00:13:45,542
KANADA TEMBELİ

222
00:13:45,792 --> 00:13:48,125
<i>Bu devasa yaratık...</i>

223
00:13:48,208 --> 00:13:50,375
Kapıda biri var.
Kapıyı aç.

224
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
<i>...muazzam bir iştahı var.</i>

225
00:13:55,167 --> 00:13:56,375
Hey, Pete evde mi?

226
00:14:00,417 --> 00:14:02,333
Selam Pete.

227
00:14:02,417 --> 00:14:04,917
Yeşil boyan varsa
ödünç alabilir miyim?

228
00:14:06,750 --> 00:14:08,542
Bir bakayım.

229
00:14:09,875 --> 00:14:11,167
- Merhaba.
- Selam.

230
00:14:12,917 --> 00:14:14,250
Polis misin?

231
00:14:14,333 --> 00:14:16,208
Değilim.

232
00:14:17,917 --> 00:14:20,000
Yok canım. O benim kardeşim.

233
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Beyaz bir kardeşim
olduğunu bilmiyor muydun?

234
00:14:24,667 --> 00:14:27,333
Burada yaşayıp çalıştığı dönemde
babamızı hiç görmedin herhalde.

235
00:14:27,417 --> 00:14:29,917
Babamızın son gelişinde
marketdeymiş.

236
00:14:31,625 --> 00:14:32,667
Ee?

237
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Biri onu rahip sanmış.

238
00:14:36,583 --> 00:14:39,375
ACILI KRAKERLER
HONKY MARKA

239
00:14:41,750 --> 00:14:43,375
- Merhaba.
- Ah, Peder.

240
00:14:43,458 --> 00:14:45,625
Ah Peder, günah işledim.

241
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
- Aklımdan fena şeyler geçti.
- Hey, o rahip değil.

242
00:14:48,167 --> 00:14:49,375
Benim babam.

243
00:14:54,667 --> 00:14:56,875
Tamam. Onları böyle üst üste
koymamız lazım.

244
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
Güzel görünüyor.

245
00:15:04,458 --> 00:15:07,958
Lanet.
Lanet olsun.

246
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
Şurada yürüyen o küçük kupayı
görüyor musun?

247
00:15:13,750 --> 00:15:16,083
Babası öldüğü için üzgün.

248
00:15:16,792 --> 00:15:20,542
Lanet.
Lanet olsun.

249
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
Lanet.

250
00:15:23,125 --> 00:15:27,167
Lanet olsun.

251
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
Lanet olsun.

252
00:15:30,958 --> 00:15:32,292
Lanet olsun!

253
00:15:33,417 --> 00:15:34,750
Lanet olsun!

254
00:15:35,875 --> 00:15:37,917
Lanet olsun!

255
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Lanet olsun!

256
00:15:43,792 --> 00:15:46,000
Lanet olsun!

257
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
Lanet olsun!

258
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Ne?

259
00:16:24,333 --> 00:16:25,917
- Ne?
- O neydi?

260
00:16:27,792 --> 00:16:30,250
Alo. Silah sesi duyduk...

261
00:16:31,625 --> 00:16:33,458
Silah sesi duyulmuş.

262
00:16:34,042 --> 00:16:36,333
Tekrar ediyorum, silah sesi duyulmuş.

263
00:16:36,417 --> 00:16:39,083
Destek istiyorum.
Tekrar ediyorum, destek istiyorum.

264
00:16:39,167 --> 00:16:41,917
Silah ateşlendi.
Memura ateş açıldı.

265
00:17:26,000 --> 00:17:27,667
<i>Dinle bakalım, seni çük sansarı.</i>

266
00:17:27,708 --> 00:17:29,667
<i>Polis konuşuyor.</i>

267
00:17:29,750 --> 00:17:31,167
<i>Silahını bırak.</i>

268
00:17:31,250 --> 00:17:32,792
<i>Bırak.</i>

269
00:17:32,875 --> 00:17:34,292
<i>Yere yat.</i>

270
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
<i>Yüzüstü, hemen.</i>

271
00:17:36,667 --> 00:17:40,333
<i>Yavaşça. Yavaşça.</i>

272
00:17:41,167 --> 00:17:42,667
<i>Çok yavaş.</i>
<i>Hadi bakalım.</i>

273
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
<i>Ellerini gövdenden uzağa,</i>
<i>görebileceğim bir yere--</i>

274
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
<i>Görebileceğim bir yerde tut.</i>

275
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
<i>Delta bir beş.</i>

276
00:17:51,875 --> 00:17:53,083
Ellerini arkana koy.

277
00:17:55,083 --> 00:17:57,042
Artık o kadar akıllı değilsin,
değil mi?

278
00:17:57,125 --> 00:17:59,417
Polise ateş açmak ne demek?

279
00:17:59,542 --> 00:18:01,083
- Çok acıyor be.
- Sen kimsin de

280
00:18:01,167 --> 00:18:03,083
- polis memurlarına ateş ediyorsun?
- Gerçekten çok acıyor.

281
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Ben bir şey yapmadım.

282
00:18:04,292 --> 00:18:05,667
Sadece yürüyordum.

283
00:18:05,708 --> 00:18:08,167
- Siktir git lan.
- Siktir git lan.

284
00:18:08,250 --> 00:18:09,292
Derdin ne lan?

285
00:18:09,667 --> 00:18:11,083
Derdin ne lan?

286
00:18:11,167 --> 00:18:12,208
Ben bir şey yapmadım.

287
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
Ben bir şey yapmadım.

288
00:18:13,375 --> 00:18:18,417
Ya 15 yıl hapse girersin

289
00:18:18,542 --> 00:18:21,667
ya da suçunu kabul edip
üç yılda çıkarsın.

290
00:18:21,750 --> 00:18:24,833
Ya 15 yıl hapse girersin...

291
00:18:28,708 --> 00:18:29,750
ya da suçunu kabul edip...

292
00:18:32,083 --> 00:18:33,667
üç yılda çıkarsın.

293
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
Suçsuzum demek istiyorsan

294
00:18:36,167 --> 00:18:38,542
dava gününe kadar hapiste kalırsın

295
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
ki o da bugünden itibaren
en az bir yıl demek.

296
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
Sonra suçlu bulunursan
yine de 15 yıl

297
00:18:43,167 --> 00:18:44,542
hapse yatabilirsin.

298
00:18:45,125 --> 00:18:46,625
Ya hiçbir şey yapmadıysam?

299
00:18:46,667 --> 00:18:49,667
O zaman eve gidebilir miyim?
Eve gitmek istiyorum.

300
00:18:49,708 --> 00:18:53,750
Dinle. 15 yıl mı yatmak istiyorsun,
üç yıl mı?

301
00:19:02,375 --> 00:19:04,667
Sayın Hakim,
sanık daha hafif bir suçlamayı

302
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
kabul etmek istiyor.

303
00:19:08,833 --> 00:19:10,792
Mahkeme sizi suçlu buldu.

304
00:19:12,708 --> 00:19:16,000
Ve Stony Mountain Cezaevi'nde

305
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
üç yıl hapis cezasına
çarptırıldınız.

306
00:19:20,167 --> 00:19:22,250
Bir buçuk yıl sonra

307
00:19:22,333 --> 00:19:25,333
şartlı tahliye başvurusu
yapabilirsiniz.

308
00:19:26,833 --> 00:19:29,417
Tanrı yardımcınız olsun.

309
00:19:34,417 --> 00:19:36,333
KB'nin ne demek olduğunu
biliyor musun?

310
00:19:37,250 --> 00:19:38,708
Kunduz boku.

311
00:19:38,792 --> 00:19:41,667
Yani çocuk suçunu kabul etti.

312
00:19:41,708 --> 00:19:45,083
Stony Mountain'da
üç yıl yatacaktı.

313
00:19:45,167 --> 00:19:47,500
Hiç hapse girmemişti.

314
00:19:49,583 --> 00:19:53,042
O zamandan beri,
yani son 20 yıldır

315
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
sürekli girip çıkıyor.

316
00:19:55,042 --> 00:19:57,542
Çık, tekrar gir.

317
00:19:57,625 --> 00:19:59,083
Çık, tekrar gir.

318
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
Of ya, çok kötüymüş.

319
00:20:06,167 --> 00:20:09,042
<i>Kanada'nın en sevilen programı</i>
<i>Kim Fakir Olmak İstemez? ile</i>

320
00:20:09,125 --> 00:20:11,750
<i>tekrar karşınızdayız.</i>

321
00:20:11,833 --> 00:20:13,708
<i>Süreniz doldu.</i>

322
00:20:13,792 --> 00:20:15,083
<i>Kararınız ne olacak?</i>

323
00:20:15,167 --> 00:20:16,667
<i>Şey...</i>

324
00:20:18,083 --> 00:20:21,083
<i>Kredi kartımı mı kullansam?</i>

325
00:20:32,542 --> 00:20:34,125
<i>Raporlara göre</i>

326
00:20:34,208 --> 00:20:37,167
<i>Kanada'daki yerli topluluklarda</i>
<i>içme suyu sorunu devam ediyor.</i>

327
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
<i>Şu anda 56'dan fazla topluluk</i>

328
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
<i>temiz içme suyundan mahrum.</i>

329
00:20:41,833 --> 00:20:44,000
<i>Bu ne? Amerika'dan mı bahsediyorlar--</i>

330
00:20:44,083 --> 00:20:45,833
<i>Bu ne, Amerika'dan haberler mi?</i>

331
00:20:49,042 --> 00:20:50,333
<i>Yok, yok, yok.</i>

332
00:20:50,417 --> 00:20:52,917
<i>Kanada'dan bu haber.</i>

333
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
<i>Adam öyle dedi, Kanada'ymış.</i>

334
00:21:01,167 --> 00:21:03,042
<i>Yine de orada daha beter ama.</i>

335
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
<i>Orada yine de daha beter.</i>

336
00:21:04,458 --> 00:21:07,250
<i>Evet. Tabii. Orası çok daha beter.</i>
<i>Çok daha beter.</i>

337
00:21:09,958 --> 00:21:12,792
TEMBELLİK YOK

338
00:21:17,167 --> 00:21:18,958
Kardeşime bak be.

339
00:21:19,042 --> 00:21:21,958
Jess için yaptığım videoya baksana,

340
00:21:22,042 --> 00:21:26,208
canına kıydıktan sonra.

341
00:22:18,167 --> 00:22:20,542
JESSICA SCRIVER'IN ANISINA
1997-2013

342
00:22:20,625 --> 00:22:22,667
MÜZİK: NEW CHANCE
ANİMASYON: SETH SCRIVER

343
00:22:23,458 --> 00:22:26,167
Huzur içinde yat,
rahmetli canım kızım Jessica.

344
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
Huzur içinde yat, küçük kardeşim.
Yaptın bunu.

345
00:22:28,417 --> 00:22:29,542
İstediğin buydu.

346
00:22:29,625 --> 00:22:31,583
Bulutların üstüne motor sürmek.

347
00:22:31,917 --> 00:22:35,333
Ölmeden önce motosiklet için
para biriktiriyormuş.

348
00:22:36,917 --> 00:22:40,500
<i>Evet, Jessica hep</i>
<i>motor almaktan bahsederdi.</i>

349
00:22:40,583 --> 00:22:44,417
<i>Jessica, trafikte makas aten</i>
<i>o çılgın motorculardan</i>

350
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
<i>olur muydu acaba?</i>

351
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
<i>Bence kesin olurdu.</i>

352
00:22:49,333 --> 00:22:52,542
<i>Kesinlikle öyle biri gibiydi,</i>
<i>hani kendini</i>

353
00:22:52,625 --> 00:22:55,167
<i>ana kaptırıp bir yandan da</i>
<i>şeyin tadını...</i>

354
00:22:56,000 --> 00:22:58,083
<i>Yolculuğun tadını çıkaran.</i>

355
00:22:58,167 --> 00:23:00,750
<i>Evet. Çok tatlı.</i>

356
00:23:00,833 --> 00:23:03,542
Tamam. Biri şu tahtaları
dış tarafa çivilesin.

357
00:23:03,625 --> 00:23:04,625
Tamam.

358
00:23:20,792 --> 00:23:24,000
O tuvaleti tamir etmezsen
başın derde girer mi?

359
00:23:24,083 --> 00:23:27,833
Bugün tamir etmem imkansız
çünkü dişçinin hastaları var.

360
00:23:27,958 --> 00:23:29,583
Peki o zaman...

361
00:23:29,667 --> 00:23:31,333
Nasıl yapacağım?

362
00:23:31,417 --> 00:23:34,375
Herhalde ya hafta sonu
ya da akşam gelmen gerekecek.

363
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
Anladım. Mantıklı.

364
00:23:38,250 --> 00:23:40,542
Bana istediğim tuvaleti
gönderselerdi

365
00:23:40,625 --> 00:23:42,042
daha mantıklı olurdu.

366
00:23:42,125 --> 00:23:43,792
- Evet, ne saçmalık.
- Ben yazdım--

367
00:23:43,875 --> 00:23:47,833
Fotoğraflı kimlik işine benziyor...

368
00:23:49,417 --> 00:23:54,042
New Brunswick, Miramichi'deki insanlara
bunun nereden çıktığını anlattım.

369
00:23:54,125 --> 00:23:55,333
Vay anasını.

370
00:23:55,417 --> 00:23:59,375
Fotoğraflı kimlik almak istersem
Thompson'a uçup

371
00:23:59,500 --> 00:24:02,917
fotoğraflı kimlik veren
bir yer bulmam lazım.

372
00:24:03,042 --> 00:24:04,333
Otel parası da cabası.

373
00:24:04,458 --> 00:24:05,875
- Evet.
- Ertesi gün de geri dönmem gerekir.

374
00:24:07,000 --> 00:24:08,333
İnanılır gibi değil.

375
00:24:08,417 --> 00:24:10,208
Gerçekten mi?
Burada olmuyor mu?

376
00:24:10,292 --> 00:24:13,792
Hazırda fotoğrafım yoktu.

377
00:24:14,917 --> 00:24:17,042
- Çok saçma.
- Herkesin kamerası var.

378
00:24:17,167 --> 00:24:18,625
- Milyonlarca fotoğraf.
- Evet.

379
00:24:18,667 --> 00:24:20,625
Ama kimse şey basamıyor...

380
00:24:22,417 --> 00:24:26,667
Hani böyle cüzdanına sığacak
kimlik için fotoğraf.

381
00:24:26,708 --> 00:24:30,292
Toronto'da Photoshop yapan
bir adam var.

382
00:24:31,375 --> 00:24:32,583
Kendini tutamıyor resmen.

383
00:24:32,667 --> 00:24:36,500
Pasaport fotoğrafını

384
00:24:36,583 --> 00:24:38,625
hiçbir şekilde
değiştirmemen gerekiyor.

385
00:24:38,667 --> 00:24:41,458
Spadina'da bir adam var.
Resmen

386
00:24:41,542 --> 00:24:42,750
kendini tutamıyor.

387
00:24:42,833 --> 00:24:45,333
Mutlaka biraz Photoshop yapıyor,

388
00:24:45,417 --> 00:24:46,708
yanaklarını hafif pembeleştiriyor.

389
00:24:46,792 --> 00:24:49,250
- Evet.
- Sivilceyi falan siliyor.

390
00:24:49,333 --> 00:24:51,708
Ama kimlik fotoğraflarında

391
00:24:51,792 --> 00:24:53,833
şapka takamazsın,
gözlük takamazsın.

392
00:24:53,917 --> 00:24:55,833
- Ve gülmek yok.
- Makyaj da yok.

393
00:24:55,917 --> 00:24:57,167
Gülmek yok.

394
00:24:58,625 --> 00:25:01,375
Bir keresinde lise zamanında
öğrenci kimliği çıkarmaya gitmiştim,

395
00:25:01,458 --> 00:25:04,208
- toplu taşıma kartı için.
- Evet.

396
00:25:05,208 --> 00:25:07,250
- Seni de yanıma almıştım.
- Öyle mi?

397
00:25:07,333 --> 00:25:10,042
"Kardeşim de fotoğrafta olsun"
demiştim.

398
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
Hayır dediler.

399
00:25:12,667 --> 00:25:16,208
"Yere bırakacak halim yok ya" dedim.

400
00:25:16,292 --> 00:25:18,083
Oradaki adama dedim ki

401
00:25:18,167 --> 00:25:19,833
"Kucağımda dursun işte.

402
00:25:19,917 --> 00:25:21,958
"Fotoğrafın kime ait olduğunu
anlarlar.

403
00:25:22,042 --> 00:25:24,292
- "Bana" dedim.
- Evet.

404
00:25:24,375 --> 00:25:26,583
"Daha okul çağında değil"
dedim.

405
00:25:26,667 --> 00:25:28,417
Ama yine de...

406
00:25:28,500 --> 00:25:30,917
- Yazık olmuş.
- ...fotoğrafta olmana izin vermedi.

407
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Seni bir kere
okula da götürmüştüm.

408
00:25:35,667 --> 00:25:40,125
Arabanı iterken tüm kızlar
koşarak geldi.

409
00:25:40,208 --> 00:25:41,542
- Aaa!
- Ne kadar tatlı!

410
00:25:41,625 --> 00:25:43,250
"Bebek kimin?" dediler.

411
00:25:43,917 --> 00:25:47,542
"Metroda buldum, yanıma aldım.

412
00:25:48,125 --> 00:25:49,250
"Ben bakacağım ona" dedim.

413
00:25:50,458 --> 00:25:52,417
Sonra üstüme çullandılar,
senin de üstüne çullandılar.

414
00:25:52,500 --> 00:25:54,375
Üç kız falandı.

415
00:25:55,167 --> 00:25:58,417
Biri seni kapmıştı bile,
öbürü de çekiştirip "Hayır!

416
00:25:58,500 --> 00:26:00,917
"Ben istiyorum! Ben istiyorum!
Ben bakacağım ona" dedi.

417
00:26:01,708 --> 00:26:03,625
En sonunda hepsini itip
şöyle demem gerekti:

418
00:26:03,667 --> 00:26:07,208
"Şaka yapmıştım. O benim kardeşim."

419
00:26:07,292 --> 00:26:09,667
"Evet ama sen Kızılderilisin"
dediler.

420
00:26:09,708 --> 00:26:12,458
"Onun saçları sarı,
gözleri mavi, teni beyaz. Nasıl iş?"

421
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
"Yalan söylüyorsun."

422
00:26:16,042 --> 00:26:17,458
Güzelmiş.

423
00:26:53,000 --> 00:26:55,208
PIZZA POPS
KARİBU AROMALI

424
00:26:57,917 --> 00:27:01,667
Bir sefer de iki polis
göndermişlerdi.

425
00:27:01,750 --> 00:27:04,042
Şehrin öbür ucundan
bir çağrı gelmiş,

426
00:27:04,167 --> 00:27:06,083
hani Little Russia dedikleri yerden.

427
00:27:07,542 --> 00:27:09,667
Çağrıldıkları yere gittiklerinde

428
00:27:09,750 --> 00:27:11,875
bir bakıyorlar ki kar,
kanla kaplı.

429
00:27:13,208 --> 00:27:16,125
Vay canına.

430
00:27:16,208 --> 00:27:18,125
Ne bu böyle?

431
00:27:21,250 --> 00:27:24,917
Ne bu?

432
00:27:33,167 --> 00:27:35,458
Kan!

433
00:27:44,667 --> 00:27:45,875
Sakin ol.
Sakin ol.

434
00:27:45,958 --> 00:27:47,375
Sadece kan.
Sadece kan.

435
00:27:48,833 --> 00:27:50,208
Alt tarafı biraz kan.

436
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
Bu ne--

437
00:27:53,292 --> 00:27:55,125
Bu ne--

438
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Bu ne lan?

439
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
Olamaz!

440
00:27:59,083 --> 00:28:00,167
DEFOLUN DOMUZLAR

441
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Bill!

442
00:28:01,875 --> 00:28:04,000
İyiyim. İyiyim. İyiyim.

443
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
Ben sakin bir adamım.
Sakinim.

444
00:28:05,958 --> 00:28:08,125
Sakinim. Sorun yok. Sorun yok.

445
00:28:08,208 --> 00:28:09,667
Sorun yok. Sorun yok.

446
00:28:10,458 --> 00:28:13,542
Sakin kal, tamam mı?
İyi misin? Tamam mısın?

447
00:28:14,750 --> 00:28:16,333
Tamam dostum.

448
00:28:16,417 --> 00:28:17,667
İyi misin?
Hazır mısın?

449
00:28:19,583 --> 00:28:21,917
Hatırlıyor musun?
Biz...

450
00:28:22,000 --> 00:28:24,250
Dörtte giriyoruz, üçte değil.

451
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
Anladın mı?

452
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Kapıya yaklaş.

453
00:28:27,542 --> 00:28:28,708
Kapı koluna uzanacağım.

454
00:28:32,000 --> 00:28:33,125
Kapı kolu.

455
00:28:37,708 --> 00:28:40,583
Kımıldama, anasını...

456
00:28:41,667 --> 00:28:45,208
İçeride karibu doğrayan
yaşlı bir kadın varmış.

457
00:28:48,708 --> 00:28:49,875
Siktir!

458
00:28:50,625 --> 00:28:53,500
Öldükten sonra karınlarında

459
00:28:53,583 --> 00:28:58,250
çok hızlı bir şekilde
yoğun bir gaz birikiyor.

460
00:28:58,333 --> 00:29:01,667
- Evet.
- Böyle iyice geriliyor...

461
00:29:02,750 --> 00:29:04,458
Keserken dikkat etmen lazım,

462
00:29:04,542 --> 00:29:07,208
mideyi kesmeyesin diye.

463
00:29:07,292 --> 00:29:11,333
Yani önce dıştaki kürk,
sonra beden zarı,

464
00:29:11,417 --> 00:29:14,208
midenin dış tarafındaki
karın zarı.

465
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
Neyse.

466
00:29:20,208 --> 00:29:25,167
Ben küçükken anneannem
mideyi çıkarır,

467
00:29:27,167 --> 00:29:30,000
içindekilerin yarısını boşaltır,
bir bardak alır,

468
00:29:30,750 --> 00:29:31,958
kanı içine dökerdi.

469
00:29:33,958 --> 00:29:36,458
Sonra içine şeker atardı.

470
00:29:40,708 --> 00:29:42,667
Sonra da çalkalayıp

471
00:29:42,750 --> 00:29:47,458
kanı, midenin içindeki o yeşil şeyle
karıştırırlardı.

472
00:29:48,500 --> 00:29:51,250
Anneannem de onu asardı--

473
00:29:51,333 --> 00:29:54,042
Odun sobasının üstüne asıp
kurumaya bırakırdı,

474
00:29:54,167 --> 00:29:56,958
tamamen kupkuru olana kadar.

475
00:30:01,208 --> 00:30:03,292
Buna <i>seewatte</i> diyorlardı,

476
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
yani "tatlı mide".

477
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
Şeker oydu işte.
Bizim şekerimiz oydu.

478
00:30:12,375 --> 00:30:16,167
Yani yediğim ilk şeker
yeşil ve kötü kokuluydu.

479
00:30:16,250 --> 00:30:19,292
Tadı da berbattı.

480
00:30:30,458 --> 00:30:33,375
Köpekler neye havlıyor acaba?

481
00:30:33,458 --> 00:30:35,042
Sussana salak!

482
00:30:43,792 --> 00:30:46,042
Senin Salak diye bir köpeğin
yok muydu?

483
00:30:46,750 --> 00:30:49,417
Kurt kapmıştı sanki.

484
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
Geriye sadece kalça kemiği

485
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
ve kuyruğunun ucu kalmıştı.

486
00:30:55,417 --> 00:30:57,250
Yaklaşık on santimdi.

487
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
Vay be.

488
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
Bir haftada altı köpeğimizi
öldürmüştü o kurt.

489
00:31:01,583 --> 00:31:03,042
Vay canına.

490
00:31:03,125 --> 00:31:04,667
Ama insanlara bulaşmıyorlar.

491
00:31:04,708 --> 00:31:05,708
Bakın.

492
00:31:06,417 --> 00:31:07,542
NUTTY

493
00:31:07,625 --> 00:31:09,208
Fıstık ezmesi.

494
00:31:12,250 --> 00:31:13,417
Parçacıklı mı, pürüzsüz mü?

495
00:31:14,750 --> 00:31:17,250
İngiltere'deki eski
arı toplayıcılarını duydun mu?

496
00:31:17,333 --> 00:31:19,792
Bu adamlar...

497
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Victoria döneminde galiba--

498
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
Bu adamlar köpek boku toplarmış,

499
00:31:24,250 --> 00:31:26,042
arı diyorlarmış bunlara.

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,167
Sanırım deri tabaklamada

501
00:31:28,250 --> 00:31:29,917
arınma sağlayan
bir özelliği varmış.

502
00:31:30,000 --> 00:31:33,167
Bok topluyorlarmış.
En kıymetli bok da

503
00:31:33,250 --> 00:31:36,042
hani etrafta gördüğün
kurumuş beyaz olanlar var ya,

504
00:31:36,167 --> 00:31:37,417
onlarmış.

505
00:31:37,542 --> 00:31:40,417
O yüzden ıslak, daha koyu bok bulunca

506
00:31:40,542 --> 00:31:42,500
uyguladıkları bir numara varmış.

507
00:31:42,583 --> 00:31:45,958
Eski binalardan harç kazıyıp
kovalarına atarlarmış,

508
00:31:46,042 --> 00:31:48,000
böylece onları daha kuru,
daha beyaz gösterip

509
00:31:48,125 --> 00:31:50,167
daha iyi para alabilirlermiş,

510
00:31:51,208 --> 00:31:53,667
tabakhanede o bok kovaları için.

511
00:31:56,292 --> 00:31:58,292
<i>Yedi ay sonra...</i>

512
00:31:59,917 --> 00:32:03,625
- Arı toplamak mı?
- Evet.

513
00:32:03,667 --> 00:32:07,250
Arı toplamak eski bir meslek,
ister inan, ister inanma.

514
00:32:07,333 --> 00:32:10,542
Sana verdiğimiz parayla
bunu mu yaptın?

515
00:32:10,625 --> 00:32:13,708
Evet ama teslim için ek süre
isteyebilirim.

516
00:32:19,625 --> 00:32:21,375
Çık dışarı.

517
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Bu ne?

518
00:32:31,042 --> 00:32:32,833
Filmin hikaye akışının haritası.

519
00:32:32,917 --> 00:32:35,667
Vay be! Filmi yaparken
rehberin bu mu?

520
00:32:35,750 --> 00:32:39,292
Evet. Hatta bazen
o beni takip ediyor

521
00:32:39,375 --> 00:32:40,625
yoksa ben mi onu,
emin olamıyorum.

522
00:32:41,542 --> 00:32:42,583
Gerçekten.

523
00:32:46,667 --> 00:32:48,875
Çizimler nasıl gidiyor?
Çizebiliyor musun?

524
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Ben de seninle onu konuşacaktım.

525
00:32:51,042 --> 00:32:52,583
Şöyle bir şey var...

526
00:32:52,667 --> 00:32:54,750
- Nasıl bir şey?
- Sanki--

527
00:32:54,833 --> 00:32:56,583
Sanki artık çizemiyorum.

528
00:32:56,667 --> 00:32:57,750
Kendine

529
00:32:57,833 --> 00:32:59,833
öyle yüklenme
Herkesin başına gelir.

530
00:32:59,917 --> 00:33:01,583
Mesela Leonardo da Vinci'nin bile

531
00:33:01,667 --> 00:33:03,083
- başına gelmiştir muhtemelen.
- Evet.

532
00:33:03,167 --> 00:33:06,333
Bir şekilde üstesinden gelip
düze çıkarsın.

533
00:33:06,417 --> 00:33:07,875
Babam geldi.

534
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Güzel.
Onunla konuşmak istiyorum.

535
00:33:09,458 --> 00:33:11,083
Kendine yüklenme.
Çizmeye devam et.

536
00:33:11,167 --> 00:33:13,375
İşin sırrı bu.
Harikasın Kurabiye.

537
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
- Alo.
- Selam Pete.

538
00:33:14,875 --> 00:33:15,917
Selam. Nasıl gidiyor?

539
00:33:16,000 --> 00:33:17,833
İyi gidiyor.

540
00:33:17,917 --> 00:33:20,500
Bu sabah seni arayacaktım.

541
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
Ne güzel. Tekrar gelip

542
00:33:23,083 --> 00:33:25,458
animasyon için
biraz daha ses kaydetmem lazım.

543
00:33:26,500 --> 00:33:27,417
Evet.

544
00:33:27,500 --> 00:33:29,333
Geçen sefer kaydettiğim şeyler
karmakarışık,

545
00:33:29,417 --> 00:33:31,125
herkes birbirinin sözünü
kesip duruyor.

546
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
- Evet.
- Neyse--

547
00:33:33,292 --> 00:33:36,208
Tamam. Tamam. Güzel.
Gelmek ister misin?

548
00:33:36,292 --> 00:33:37,667
Evet.

549
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
Harika. Tamam.
O zaman ben, şey--

550
00:33:40,292 --> 00:33:42,125
Yakında görüşürüz o zaman.

551
00:33:46,833 --> 00:33:49,208
Çocukların bir şeyler yapmayı
öğrenmesini görmek ne güzel.

552
00:33:49,292 --> 00:33:51,250
Ben uzun süre marangozluk yaptım.

553
00:33:51,333 --> 00:33:53,000
Kutsal çadır alanında

554
00:33:53,083 --> 00:33:55,458
fotoğraf çekmeseniz olmaz mı?

555
00:33:55,583 --> 00:33:57,792
Siktir. İzin almam gerekirdi.

556
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
Özür dileyim ya.

557
00:33:59,417 --> 00:34:02,083
Çok özür dilerim.
Fotoğraf çekmeden

558
00:34:02,167 --> 00:34:04,208
izin almam gerekirdi.

559
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
Çok özür dilerim.

560
00:34:05,458 --> 00:34:07,417
Gerizekalıyım ben.

561
00:34:07,792 --> 00:34:09,917
Şaka yapıyorum.
Burada fotoğraf çekebilirsin.

562
00:34:10,000 --> 00:34:11,250
Şakaydı.

563
00:34:13,083 --> 00:34:15,875
Ama yine de fotoğraf çekmeden
izin almak

564
00:34:15,958 --> 00:34:17,167
iyi olur.

565
00:34:40,583 --> 00:34:43,583
Başım...

566
00:34:43,667 --> 00:34:45,792
Şapkama bir şey yapışmış.

567
00:34:45,875 --> 00:34:47,417
Hadi, çık şuradan.

568
00:34:47,500 --> 00:34:49,375
Çık hadi!

569
00:34:50,792 --> 00:34:53,208
Sen uyumana bak Boris,

570
00:34:54,125 --> 00:34:55,250
oğlum.

571
00:34:55,750 --> 00:34:57,042
Bu o program.

572
00:34:59,458 --> 00:35:01,167
<i>Çoğu insanın bu hayvanın</i>

573
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
<i>sadece ayaklarının</i>

574
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
<i>büyük olmadığının</i>

575
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
<i>farkında değil.</i>

576
00:35:12,625 --> 00:35:14,208
<i>Şundan emin olacaksın,</i>

577
00:35:15,375 --> 00:35:16,708
<i>alçı karışımı</i>

578
00:35:17,667 --> 00:35:18,958
<i>ne fazla cıvık olacak</i>

579
00:35:20,000 --> 00:35:21,667
<i>ne de fazla sert.</i>

580
00:35:23,208 --> 00:35:27,000
<i>Dediğim gibi,</i>
<i>sadece ayakları büyük değil.</i>

581
00:35:31,875 --> 00:35:34,250
<i>Vay vay vay! Hey!</i>

582
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
<i>Ne büyük kalçalar bunlar.</i>

583
00:35:46,417 --> 00:35:48,458
Kayınbiraderim Loren,

584
00:35:49,542 --> 00:35:52,833
nehrin aşağısında, yaklaşık
15 kilometre ötede bir kulübe yapmış.

585
00:35:52,917 --> 00:35:55,083
Kulübe tamamlanınca

586
00:35:55,167 --> 00:35:57,875
bunu yaşlı bir çift duymuş.

587
00:35:57,958 --> 00:36:00,292
Gidip ona demişler ki--

588
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Dikkatli ol demişler

589
00:36:01,917 --> 00:36:05,375
çünkü bir zamanlar orada
kaybolan tuzakçılar olmuş,

590
00:36:05,458 --> 00:36:07,875
kunduz avlayan bazı insanlar.

591
00:36:07,958 --> 00:36:10,792
Bölgede avlanan başka kişiler de

592
00:36:10,875 --> 00:36:14,000
sürekli kunduz setleri
bulduklarını anlatıyormuş,

593
00:36:14,083 --> 00:36:15,833
sanki biri gelip

594
00:36:15,917 --> 00:36:19,333
onları parçalayıp atmış gibi.

595
00:36:19,417 --> 00:36:22,083
Orada avlanan birkaç adam vardı,

596
00:36:22,917 --> 00:36:24,250
kayboldular,

597
00:36:25,375 --> 00:36:27,250
sonra insanlar onları aramaya çıktı.

598
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Buldular da.

599
00:36:41,667 --> 00:36:45,708
Dişi bir koca ayakla
takılıyorlarmış.

600
00:36:45,792 --> 00:36:47,708
O iki adamın neden onunla

601
00:36:47,792 --> 00:36:49,708
takıldığını anlayamamışlar.

602
00:36:49,792 --> 00:36:52,333
Kaçmaya çalışıyor gibi değillermiş.

603
00:36:53,292 --> 00:36:54,917
Arada bir

604
00:36:55,000 --> 00:36:57,167
o yaratık onları yakalayıp
gıdıklıyormuş.

605
00:37:05,958 --> 00:37:07,000
Onları bulduklarında

606
00:37:07,083 --> 00:37:11,625
görmüşler ki...
Gözleri yok.

607
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
Siktir.

608
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
O yaratık gözlerini oymuş.

609
00:37:17,208 --> 00:37:19,458
İşte o yüzden

610
00:37:20,125 --> 00:37:22,625
bir yere gidemiyorlarmış,
kör oldukları için.

611
00:37:22,667 --> 00:37:25,208
- Gözleri yokmuş.
- İnanılmaz.

612
00:37:54,292 --> 00:37:57,125
Yıllar önce, aşçı olduğum dönem
Winnipeg'de bir toplantıdayken

613
00:37:57,208 --> 00:37:58,917
gazete aldım.

614
00:37:59,000 --> 00:38:01,042
Arazi kapma telaşına dair
bir şeyler okuyordum.

615
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
"Biz neden kimse söylemedi?" dedim.

616
00:38:04,458 --> 00:38:06,000
- Siktir.
- Biz Shamattawa'dayız

617
00:38:06,083 --> 00:38:08,167
sözde yöneticilerimiz

618
00:38:08,250 --> 00:38:09,875
bununla ilgili hiçbir şey bilmiyordu.

619
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Pek şaşırmadım.

620
00:38:12,375 --> 00:38:13,583
Şerefsizler.

621
00:38:13,667 --> 00:38:15,625
Ne oldu? Ne var?

622
00:38:15,667 --> 00:38:17,208
Bir saniye.

623
00:38:17,292 --> 00:38:19,042
Oğlumla konuşuyorum.

624
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
Bir şeye ihtiyacın varsa
haber ver,

625
00:38:21,333 --> 00:38:23,917
o penis piercing'lerinin
farklı boyları var.

626
00:38:24,000 --> 00:38:26,625
Süper. Sağ ol.

627
00:38:27,125 --> 00:38:28,958
Her yer kapılmış.

628
00:38:29,042 --> 00:38:30,750
Gods River'dan Gods Lake'e kadar

629
00:38:30,833 --> 00:38:34,917
her yer birilerinin
maden arama sahası olmuş.

630
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Mesela elmasa hücum vardı
ama sonra...

631
00:38:38,083 --> 00:38:40,000
Elmaslar güzel olabilir

632
00:38:40,083 --> 00:38:41,875
ama ben alev alevim.

633
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Başka şeyler de buldular

634
00:38:49,208 --> 00:38:51,333
ama bazı yerler

635
00:38:51,417 --> 00:38:53,625
madenciliğe uygun değildi.

636
00:38:53,667 --> 00:38:54,667
Evet.

637
00:38:54,750 --> 00:38:56,167
Ve bence hâlâ

638
00:38:56,250 --> 00:39:00,042
sahipsiz bir sürü arazi var.

639
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
Her yeri kapamadık.

640
00:39:01,292 --> 00:39:03,375
Hiç...

641
00:39:03,458 --> 00:39:05,125
Ama hükümet bize bir seçenek sundu.

642
00:39:05,208 --> 00:39:06,708
"Bu hafta imzalamanız gerek" dediler.

643
00:39:06,792 --> 00:39:08,833
"Bu meseleyi halledelim.

644
00:39:08,917 --> 00:39:11,250
"Bu haftadan sonra
başınızın çaresine bakarsınız.

645
00:39:11,333 --> 00:39:13,542
"İsterseniz kendi
avukatlarınızın parasını ödersiniz.

646
00:39:13,625 --> 00:39:18,208
"Büyük bir rezerv için
toprak talebinde bulunabilirsiniz."

647
00:39:18,292 --> 00:39:20,750
Şu anda sadece
bir buçuğa üç kilometre.

648
00:39:20,833 --> 00:39:22,083
- Ne?
- Evet.

649
00:39:22,167 --> 00:39:24,125
Shamattawa Rezervi'nin
büyüklüğü bu kadar.

650
00:39:24,208 --> 00:39:26,542
Şerefsizler.
Her zamanki şeyler işte.

651
00:39:26,625 --> 00:39:29,000
Zorla imzalatmaya çalışıyorlar.

652
00:39:29,083 --> 00:39:31,542
Klasik. Kendi toprağınızın ortasında
evlerinizin etrafına

653
00:39:31,625 --> 00:39:33,917
çizgi çekmişler.

654
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
Oysa toprağınız her yana uzanıyor,

655
00:39:36,583 --> 00:39:37,792
onlar da bunu biliyor.

656
00:39:37,875 --> 00:39:39,167
Evet, artık o zamanlar

657
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
kim sadece bir buçuğa
üç kilometre

658
00:39:42,583 --> 00:39:45,542
istemeye karar verdiyse.

659
00:39:45,625 --> 00:39:48,833
"Daha büyük olmaz" demişler.

660
00:39:48,917 --> 00:39:51,208
"En fazla bu kadar alabilirsiniz."

661
00:39:51,667 --> 00:39:54,458
Evet, maalesef hiç şaşırmadım.

662
00:39:54,583 --> 00:39:57,250
"Aileniz eskiden nerede
avlanırdı" diyorum.

663
00:39:57,333 --> 00:39:59,292
"Çok uzaklarda
Hudson Körfezi civarında" diyorlar.

664
00:39:59,375 --> 00:40:00,958
"Kaç kilometre orası?" diyorum.

665
00:40:01,042 --> 00:40:02,500
"90 kilometre" diyorlar.

666
00:40:02,625 --> 00:40:04,667
"O zaman neden

667
00:40:04,750 --> 00:40:07,375
"bir buçuğa üç kilometrelik
bir alana sıkışıp kalalım?"

668
00:40:07,458 --> 00:40:10,167
- Büyük kabalık.
- Dedim ki "Ondan sonra

669
00:40:11,167 --> 00:40:12,792
"rezerv alanı dışındaki
bütün haklarımızı kaybettik."

670
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
Bir şey yapmamız lazım,
yoksa bir şey olacak,

671
00:40:15,833 --> 00:40:17,500
yani...

672
00:40:17,625 --> 00:40:20,083
Mesela şimdi şeyi su altında bırakmaya
çalışıyorlar--

673
00:40:20,167 --> 00:40:22,583
Manitoba'da baraj yapılmamış
en büyük nehir bu,

674
00:40:22,667 --> 00:40:24,292
Gods River.

675
00:40:24,375 --> 00:40:26,875
Diğer bütün büyük nehirlere
baraj yapıldı,

676
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
Hydro, Shamattawa'yı da
dahil etmeye çalışıyor.

677
00:40:30,625 --> 00:40:33,208
- Bize bir faydası olmayacak.
- Vay. Güzeldi.

678
00:40:34,125 --> 00:40:36,708
Baraj yaparlarsa
balıkçılığı etkiler mi?

679
00:40:36,792 --> 00:40:38,458
Evet. Balıkçılığı mahveder.

680
00:40:39,667 --> 00:40:40,667
Kahretsin.

681
00:40:40,750 --> 00:40:42,667
Of ya. Pazartesi oldu mu?

682
00:40:42,708 --> 00:40:44,500
Aman be.

683
00:40:46,875 --> 00:40:49,667
Bir de şey çıkardılar...

684
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Hydro herkesi toplantılara çekmeye
çalışıyordu,

685
00:40:52,083 --> 00:40:53,792
millete para veriyordu.

686
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
Toplantıya gitmek için

687
00:40:55,667 --> 00:40:58,333
80 dolar alanlar oldu
bir de hediyeler vardı.

688
00:40:59,125 --> 00:41:00,792
Ne hediyesi?

689
00:41:00,875 --> 00:41:04,167
Dondurucu paketi.
Bir kutu dondurulmuş et.

690
00:41:04,250 --> 00:41:07,833
Northern Store'dan aldıkları
bir şeyler işte.

691
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
Evet, sonra bir baktım ki

692
00:41:09,958 --> 00:41:13,833
mersin balığı komitesindeymişim,

693
00:41:13,917 --> 00:41:16,083
mersin balığını koruma komitesinde.

694
00:41:16,167 --> 00:41:18,708
Komitede olduğumdan haberim yoktu,
para bile alıyormuşum.

695
00:41:18,792 --> 00:41:21,167
Pete, madem mersin balığı
komitesindesin,

696
00:41:21,250 --> 00:41:23,583
baraj yaparlarsa
mersin balığı falan kalmayacak.

697
00:41:24,625 --> 00:41:27,083
Daha önce de dediğim gibi,
burnunu karıştırabilirsin

698
00:41:27,167 --> 00:41:28,875
ama elmas yiyemezsin.

699
00:41:28,958 --> 00:41:31,000
Film için ses efektine
ihtiyacın var mı?

700
00:41:31,083 --> 00:41:32,667
İstersen sana biraz
ses efekti yapabilirim.

701
00:41:32,708 --> 00:41:34,208
Şöyle olabilir...

702
00:41:35,917 --> 00:41:37,000
Evet. Şey...

703
00:41:41,875 --> 00:41:44,292
Polis seni yine kovalarsa
bu sefer suya atlama.

704
00:41:47,000 --> 00:41:49,583
"Sikerler, su da gördüğümden sonra

705
00:41:49,667 --> 00:41:51,958
"bir daha yüzmem zaten."

706
00:41:58,375 --> 00:42:00,417
Belki bazılarını kullanabiliriz.

707
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
Sanırım o günden beri

708
00:42:02,292 --> 00:42:04,375
- bir daha hiç suya girmedi.
- Çok acayip.

709
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
Ne gördü acaba?

710
00:42:06,292 --> 00:42:08,458
Stew, Pete ile mi konuşuyorsun?

711
00:42:08,542 --> 00:42:10,958
Antonio'nun rüyasını mı anlatıyor?

712
00:42:11,042 --> 00:42:13,625
Bir saniye Pat.
Pete de konuşuyor şu an.

713
00:42:14,708 --> 00:42:17,042
Acayip bir rüya anlattı da,

714
00:42:17,125 --> 00:42:19,000
boynuzlu bir uçak varmış.

715
00:42:19,083 --> 00:42:20,875
Tamamen boynuzlardan oluşuyormuş

716
00:42:20,958 --> 00:42:22,417
ve düşmüş.

717
00:42:22,500 --> 00:42:24,167
Öyle mi? İnanılmaz.

718
00:42:25,417 --> 00:42:28,125
Neydi acaba?

719
00:42:28,208 --> 00:42:30,417
Bu bana birkaç yıl önce

720
00:42:30,500 --> 00:42:33,583
Wunnumin Lake'te olan bir şeyi
hatırlatıyor.

721
00:42:36,375 --> 00:42:39,958
Balık tutmak için

722
00:42:40,042 --> 00:42:43,417
göle gidiyordum,

723
00:42:43,500 --> 00:42:45,083
batıya doğru.

724
00:42:45,208 --> 00:42:46,958
Pardon, doğuya.

725
00:42:47,083 --> 00:42:49,167
Sonra...

726
00:42:51,458 --> 00:42:53,375
- Selam!
- Ne oluyor ya?

727
00:42:54,958 --> 00:42:56,042
Dikkat etsene.

728
00:42:56,125 --> 00:42:57,417
Ay. Pardon.

729
00:42:59,167 --> 00:43:02,500
İşte gölde tekneyi sürerken

730
00:43:02,625 --> 00:43:06,500
yanağımda bir şey hissettim.

731
00:43:06,625 --> 00:43:09,458
Yanağımda.

732
00:43:09,583 --> 00:43:11,417
Hava kuvvetlerindeyken
uçağın ses duvarını aşmasından

733
00:43:11,500 --> 00:43:13,667
hemen öncekiyle aynı histi bu.

734
00:43:13,750 --> 00:43:17,167
Sesi duymadan hemen önce hissettiğin
o basınç var ya...

735
00:43:17,250 --> 00:43:18,875
Kafamı çevirdim.

736
00:43:20,083 --> 00:43:23,167
Havanın içinde ilerleyen
bir delik vardı

737
00:43:23,250 --> 00:43:25,250
ve öbür ucunda

738
00:43:25,333 --> 00:43:28,042
çöl manzarasına benzeyen
bir şey vardı.

739
00:43:28,125 --> 00:43:32,042
Böyle kaktüs benzeri ağaçlar vardı,

740
00:43:32,833 --> 00:43:35,958
o şey neyse hızla geçip
doğuya doğru devam etti.

741
00:43:37,292 --> 00:43:38,625
Çok tuhaf.

742
00:43:39,500 --> 00:43:41,083
Kusura bakma Pete,
kapatmam lazım.

743
00:43:41,792 --> 00:43:43,333
Dik dik bakan biri var da.

744
00:43:43,417 --> 00:43:46,000
Birine bir şey satmam lazım.Görüşürüz.

745
00:43:46,833 --> 00:43:48,083
- Selam
- Pardon.

746
00:43:48,167 --> 00:43:50,833
Oğlumla, büyük oğlumla
konuşuyordum da.

747
00:43:50,917 --> 00:43:52,750
Küçük oğlum Seth onu ziyarete gitti.

748
00:43:52,833 --> 00:43:56,375
Bir dakika. Başka bir boyuta açılan
bir pencere mi gördün?

749
00:43:56,458 --> 00:43:59,292
Evet.
Birkaç kere gördüm hem de.

750
00:44:05,000 --> 00:44:06,833
Evet. Birçok insan

751
00:44:06,917 --> 00:44:11,083
Stewart'ın çocuğunu
görmeye gelen ilk--

752
00:44:11,167 --> 00:44:13,500
Çocuğunu görmeye geri gelen
ilk beyaz olduğunu söylüyor.

753
00:44:14,958 --> 00:44:16,542
Lanet olsun. Çok kötüymüş.

754
00:44:17,667 --> 00:44:19,667
<i>Lanet olsun.</i>
<i>Çok kötüymüş.</i>

755
00:44:20,375 --> 00:44:21,958
<i>Lanet. Çok-- Lanet.</i>

756
00:44:22,042 --> 00:44:23,458
<i>Çok kötü. Lanet.</i>
<i>Çok kötü.</i>

757
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
<i>Bu ne ya? Lanet.</i>
<i>Bu ne ya?</i>

758
00:44:26,167 --> 00:44:29,292
Nehrin yukarısına kurduğumuz
kapan var ya, kare olan.

759
00:44:29,375 --> 00:44:30,333
Evet.

760
00:44:30,417 --> 00:44:34,417
Ben de ondan kurmuştum.

761
00:44:40,000 --> 00:44:41,292
Sonra...

762
00:44:45,167 --> 00:44:47,792
Ski-Doo'ma geri dönecekken

763
00:44:47,875 --> 00:44:50,083
yemin düzgün konmadığı için

764
00:44:50,167 --> 00:44:51,458
düştüğünü gördüm.

765
00:44:52,500 --> 00:44:55,542
Yemi tekrar koymaya çalışırken
kapan kaydı.

766
00:45:14,708 --> 00:45:17,167
Hey.
O benim balonum.

767
00:45:20,750 --> 00:45:23,000
Sonra yavaş yavaş elime gömüldü,

768
00:45:23,083 --> 00:45:24,417
çeliği bile göremiyordun.

769
00:45:24,500 --> 00:45:26,625
Şuraya kadar indi
ve böyle eziyordu.

770
00:45:28,417 --> 00:45:30,292
Çubuğu kırmaya çalışıyordum

771
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
ama her hareket ettiğimde

772
00:45:32,500 --> 00:45:34,458
kapan daha da sıkılaşıyordu.

773
00:45:34,542 --> 00:45:36,375
Gittikçe daha derine gömülüyordu.

774
00:45:37,875 --> 00:45:41,125
Derken bir anda
acayip üşümeye başladım

775
00:45:41,208 --> 00:45:43,750
çünkü rüzgâr esiyordu
ve parkam üstümde değildi.

776
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
Sonra bir Ski-Doo sesi duydum.

777
00:45:55,750 --> 00:45:57,750
Hay aksi. Rusty mi acaba?

778
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Hey, Seth.
Bunun fotoğrafını çek.

779
00:46:01,083 --> 00:46:02,583
Kafamda bir köpek yavrusu var.

780
00:46:03,208 --> 00:46:05,583
Tamam. Dur öyle.

781
00:46:05,667 --> 00:46:06,875
Kal öyle Simone.

782
00:46:07,708 --> 00:46:09,375
Tamam. Dur.
Dur.

783
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
Tamam. Evet.

784
00:46:11,208 --> 00:46:12,583
Tamam. Çektim.

785
00:46:14,542 --> 00:46:15,625
Alo.

786
00:46:15,708 --> 00:46:18,042
<i>Git bana portakal al.</i>

787
00:46:20,625 --> 00:46:21,750
<i>Sana portakal alırım.</i>

788
00:46:21,833 --> 00:46:25,208
<i>Git bana çöp poşeti al.</i>

789
00:46:25,292 --> 00:46:26,417
Çöp poşeti mi?

790
00:46:26,500 --> 00:46:30,833
<i>Git bana çöp poşeti,</i>
<i>portakal ve sigara al.</i>

791
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
<i>Gider alırım.</i>

792
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
<i>Teşekkür ederim.</i>

793
00:46:37,750 --> 00:46:39,667
Vaktim bol sanıyor.

794
00:46:39,750 --> 00:46:43,042
Marketten portakal
ve çöp poşeti almamı istiyor.

795
00:46:43,167 --> 00:46:44,667
Markete mi gidiyorsun?

796
00:46:52,167 --> 00:46:54,667
Selam ufaklık.

797
00:46:54,750 --> 00:46:56,667
Evet, evet, evet!

798
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
Seni tatlış şey. Hey.

799
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
Vay be Simone.

800
00:47:00,667 --> 00:47:02,042
Kaç köpeğiniz var?

801
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
Bakayım.

802
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Boris, Cheech, Chong, Milk Jug,

803
00:47:09,458 --> 00:47:12,667
Chappy, Sheldon, Langfur,

804
00:47:12,750 --> 00:47:15,750
Ugly ve Nutty.

805
00:47:17,375 --> 00:47:19,792
Brini unuttum mu?

806
00:47:23,208 --> 00:47:26,625
Boris, Chappy, Cheech,

807
00:47:26,667 --> 00:47:30,208
Chong, Nutty, Langfur,

808
00:47:30,292 --> 00:47:33,875
Sheldon, Ugly ve...

809
00:47:35,375 --> 00:47:37,667
İki köpeği unuttum.

810
00:47:40,250 --> 00:47:41,875
Coconut ve Dooney.

811
00:47:44,333 --> 00:47:48,250
Ya merdivenlerin altındaki yavrular?

812
00:47:59,708 --> 00:48:02,000
Evet. Yani, şey, siktir.

813
00:48:02,083 --> 00:48:04,250
Ya da mesela ben tuvalete
girdiğimde

814
00:48:04,333 --> 00:48:06,625
bütün kadınlar bana bakıyor,

815
00:48:06,667 --> 00:48:09,042
sonra bu kadınlar içeri girerken
bana şöyle bakıyor, sanki--

816
00:48:09,125 --> 00:48:10,708
Sanki şey bir erkekmişim gibi--

817
00:48:10,792 --> 00:48:13,917
Bilmiyorum. Ben sadece
sıçmaya geldim kızım.

818
00:48:22,333 --> 00:48:23,500
Bak, babam orada.

819
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
İkimizin de babası.
Tamam Ada, sakin ol.

820
00:48:26,250 --> 00:48:27,708
Tek baban o değil.

821
00:48:27,792 --> 00:48:30,417
Bak, Ada ile Dez orada!

822
00:48:32,292 --> 00:48:34,375
Baba! Baba!

823
00:48:36,375 --> 00:48:38,208
Selam baba.
En sevdiğin çocuğun kim?

824
00:48:38,792 --> 00:48:41,542
BAŞKA HİÇBİR DÜKKAN

825
00:48:43,792 --> 00:48:45,958
CANADA BURP
İLAVE ZENCEFİLSİZ

826
00:48:46,042 --> 00:48:50,083
Ee, ne alalım?
Biraz Bepsi, Depsi, Poopsie,

827
00:48:50,167 --> 00:48:53,708
Toke, Joke, Diet Croke.
Hangisi?

828
00:48:53,792 --> 00:48:54,958
Bepsi mi?

829
00:48:58,458 --> 00:48:59,708
PORTAKAL

830
00:49:01,167 --> 00:49:05,583
Hey, mayoçap, kayınvalidem
bana öyle derdi.

831
00:49:05,667 --> 00:49:07,583
Mayoçap ne demek?

832
00:49:10,833 --> 00:49:12,292
Bok surat.

833
00:49:14,292 --> 00:49:16,250
Yani yüzünde bok var gibi ama...

834
00:49:16,333 --> 00:49:17,917
Mayoçap.

835
00:49:18,000 --> 00:49:20,333
Yani bok surat demek.

836
00:49:21,958 --> 00:49:23,083
Bilmiyor muydun?

837
00:49:23,167 --> 00:49:24,167
Hayır.

838
00:49:25,208 --> 00:49:26,417
Öğrenmiş oldun.

839
00:49:28,333 --> 00:49:31,250
Şuradaki büyük kutulardan
lazım. Alır mısın?

840
00:49:31,333 --> 00:49:32,542
Tabii.

841
00:49:34,125 --> 00:49:35,458
Eyvah.

842
00:49:37,583 --> 00:49:39,417
<i>Pwêkitostaw.</i>

843
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
O ne demek?

844
00:49:41,583 --> 00:49:43,667
<i>Pwêkitow </i>osuruk demek.

845
00:49:43,750 --> 00:49:44,375
<i>Pwêkitow.</i>

846
00:49:44,458 --> 00:49:46,250
<i>Pwêkitow </i>osuruk demek.

847
00:49:47,417 --> 00:49:51,042
Bir de <i>Pwêkitostaw</i> var,

848
00:49:51,125 --> 00:49:53,583
"bir şey yaparken osurmak"
demek, anlıyor musun?

849
00:49:53,667 --> 00:49:55,417
Mesela ağır bir şeyi
kaldırırken--

850
00:49:59,250 --> 00:50:02,958
<i>Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.</i>

851
00:50:05,042 --> 00:50:06,083
<i>Pwêkitostaw.</i>

852
00:50:06,167 --> 00:50:10,250
"Altılı paket. Toronto musluk suyu."

853
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
Peki sen...

854
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
Toronto’ya dair özlediğin
bir şey oluyor mu hiç?

855
00:50:13,792 --> 00:50:14,833
Keçili roti.

856
00:50:16,625 --> 00:50:18,625
Adı neydi?

857
00:50:18,667 --> 00:50:19,708
Patty King.

858
00:50:19,792 --> 00:50:21,417
Patty King, evet. Evet.

859
00:50:21,500 --> 00:50:24,792
Patty King ve George’dan
keçili roti.

860
00:50:26,167 --> 00:50:27,208
Her zaman kocaman gülümserdi.

861
00:50:28,667 --> 00:50:31,083
Bütün aile öyleydi zaten.
Hepsi çok iyiydi.

862
00:50:31,167 --> 00:50:32,250
Evet, iyiler.

863
00:50:34,083 --> 00:50:37,583
Evet, komik aslında,
sadece bir yıldı.

864
00:50:37,667 --> 00:50:39,500
Bir sürü kişi aynı anda çıkıp gitti.
Hepimiz ayrı yönlere savrulduk.

865
00:50:40,333 --> 00:50:43,917
Gitmekle iyi yaptılar tabii,

866
00:50:44,000 --> 00:50:46,417
gidip istedikleri şeyleri yaptılar.

867
00:50:46,500 --> 00:50:47,917
Yılda bir-iki kere
ailemden biri arayıp

868
00:50:48,000 --> 00:50:50,625
"Falancayı hatırlıyor musun?"
diye sorardı.

869
00:50:50,667 --> 00:50:54,167
"Eski içki arkadaşlarından biri,
bu sabah ölü bulunmuş."

870
00:50:54,250 --> 00:50:55,208
Evet.

871
00:50:55,292 --> 00:50:58,083
Gitmesen benim de sonum öyle olurdu.

872
00:51:01,042 --> 00:51:04,625
Sürekli tekila içtiğim
bir dönem vardı.

873
00:51:05,458 --> 00:51:08,917
Beni dengesizleştirdiğini fark ettim.

874
00:51:09,000 --> 00:51:10,500
Fark ettim ki

875
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
ne zaman başımı belaya soksam

876
00:51:13,000 --> 00:51:16,500
ya da çok dertlensem,

877
00:51:16,625 --> 00:51:19,083
çok sert bir şey içmiş oluyordum.

878
00:51:19,167 --> 00:51:22,792
Ve sende hoşuma gitmeyen
bir şey varsa

879
00:51:22,875 --> 00:51:25,125
sanki şalter atıyormuş gibi olurdu.

880
00:51:25,667 --> 00:51:28,042
Bazen sebepsiz yere bile

881
00:51:28,125 --> 00:51:30,042
Birden kıpkırmızı kesilir,

882
00:51:30,125 --> 00:51:32,208
ateş püskürürdüm.

883
00:51:41,708 --> 00:51:44,833
Çok tuhaftı. Sanki--

884
00:51:44,917 --> 00:51:48,417
Çok sarhoş olduğumda
seni öldürmeye kalkacağım kesindi.

885
00:51:50,458 --> 00:51:54,250
O maceralardan bazılarını
anlatmıştın galiba.

886
00:51:54,333 --> 00:51:58,333
Eski evimize gidip içeri girmiştin.

887
00:51:58,417 --> 00:52:00,625
Hatırlamıyorum.

888
00:52:01,208 --> 00:52:04,042
Kapıyı açmak için

889
00:52:04,125 --> 00:52:05,667
otobüs kartımı filan kullanmıştım.

890
00:52:05,750 --> 00:52:08,792
Kilidin yuvasına sokup

891
00:52:08,875 --> 00:52:10,042
açmıştım.

892
00:52:10,125 --> 00:52:13,083
Sonra köpek orada yaşayan çocuğun
doğum günü pastasını yemiş.

893
00:52:13,167 --> 00:52:15,042
Evet.
Bütün pastasını.

894
00:52:17,750 --> 00:52:19,667
Hiç hatırlamıyorum.

895
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Bir adamı şey yapmamış mıydın--

896
00:52:22,292 --> 00:52:25,292
Eski yatağında yatan bir adam.

897
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Yatağımda uyuyan
bir adam vardı, tamam mı?

898
00:52:27,583 --> 00:52:29,333
Meğer onu yataktan
çekip çıkarmışım.

899
00:52:29,417 --> 00:52:31,250
"Yatağımdan kalk."

900
00:52:31,333 --> 00:52:34,375
Köpeğim de yanımdaydı,
milleti benden uzak tutuyordu.

901
00:52:36,125 --> 00:52:37,708
Odaya sokmuyordu.

902
00:52:37,792 --> 00:52:39,875
Sen uyurken.

903
00:52:41,000 --> 00:52:42,917
Bu hikayenin

904
00:52:43,000 --> 00:52:45,667
en güzel detayı ne, biliyor musun?

905
00:52:45,708 --> 00:52:47,125
Polis çağırmamış olmaları.

906
00:52:47,208 --> 00:52:50,167
Sadece Stewart'ı aramışlar,
bu da hoş bir şey yani.

907
00:52:50,250 --> 00:52:51,708
Evet, utanç vericiydi.

908
00:52:51,792 --> 00:52:53,667
Ha siktir! Ne yapmış?

909
00:52:54,625 --> 00:52:56,708
Hay anasını...
Hemen geliyorum.

910
00:52:57,958 --> 00:53:00,875
Ama yine de polisin

911
00:53:00,958 --> 00:53:02,667
seni tutuklamasından iyidir,
değil mi?

912
00:53:03,792 --> 00:53:05,708
Dalga mı geçiyorsun?
Ben polisi tercih ederim.

913
00:53:11,125 --> 00:53:13,125
İnanır mısın, Toronto'da hâlâ

914
00:53:13,208 --> 00:53:15,917
seni hatırlayan birkaç berduş var.

915
00:53:16,000 --> 00:53:17,833
BİR AVUÇ SİKTİRİBOKTAN SALAK

916
00:53:17,917 --> 00:53:21,458
KOKAİN
GERÇEK GÖTLER İÇİN GERÇEK OLAY

917
00:53:27,625 --> 00:53:29,958
<i>Laf ucuzdur, sen de öyle...</i>

918
00:53:31,833 --> 00:53:33,208
<i>Siktir git!</i>

919
00:53:35,458 --> 00:53:37,167
PATTY KING

920
00:53:38,083 --> 00:53:39,667
Bir de şunu hatırlıyorum,

921
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
ne zaman çok sarhoş olsan

922
00:53:43,958 --> 00:53:45,417
"Seni çok seviyorum

923
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
ama beyazlardan nefret ediyorum"
derdin.

924
00:53:53,917 --> 00:53:55,167
Courage'dan Peter'ı
hatırlıyor musun?

925
00:53:55,250 --> 00:53:58,583
Evet, ben-- Hangi Peter?

926
00:53:58,667 --> 00:54:00,750
Courage, My Love'daki
Peter East.

927
00:54:00,833 --> 00:54:02,708
Adam aşağı yukarı 20 yıldır
ortalıkta yok.

928
00:54:02,792 --> 00:54:05,833
Evet ama az önce
öbür Peter geçti.

929
00:54:05,917 --> 00:54:09,583
Peterborough'lu Peter.
Ne acayip herif ya.

930
00:54:10,667 --> 00:54:12,833
Evet, Peterborough'lu Peter.

931
00:54:26,708 --> 00:54:27,875
PİZZA HİKAYESİNİ
ANLATMA ZAMANI

932
00:54:27,958 --> 00:54:31,583
Evet, Pizza Pizza Pizza'nın
şöyle bir kampanyası vardı:

933
00:54:31,667 --> 00:54:33,917
Sipariş 30 dakikada eve
gelmezse bedavaydı,

934
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
o yüzden her maaş gününde
oradan pizza söylerdik.

935
00:54:38,083 --> 00:54:39,667
Böyle her şeyli
büyük boy bir pizza.

936
00:54:39,708 --> 00:54:41,458
Evet, ev arkadaşlarımdan biri--

937
00:54:41,583 --> 00:54:43,667
Bir pizzacıda çalışıyordu,

938
00:54:43,708 --> 00:54:46,167
"Bunun yarım saatte
pişmesine imkân yok" diyordu

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,792
ama yine de hep maaş gününü beklerdik,
gelirse parası olsun diye.

940
00:54:53,875 --> 00:54:58,625
Alo.
Bir ekstra büyük pizza istiyorum,

941
00:54:58,667 --> 00:54:59,750
üstünde her şey olsun.

942
00:54:59,833 --> 00:55:03,375
Hey Tony...

943
00:55:03,458 --> 00:55:05,458
Ekstra sos ve ançüez de olsun.

944
00:55:05,583 --> 00:55:07,417
Peki, adres nedir?

945
00:55:07,500 --> 00:55:09,792
Yani 30 dakika içinde gelmezse
bedava, öyle mi?

946
00:55:09,875 --> 00:55:11,667
Evet, her zaman.

947
00:55:11,708 --> 00:55:14,667
Tamam, benim saatime göre
dokuzu yirmi geçiyor.

948
00:55:17,875 --> 00:55:20,917
Bedava saati gelmiş gibi.

949
00:55:21,583 --> 00:55:23,125
Yedi dakika geciktin.

950
00:55:25,167 --> 00:55:27,250
SİKTİR

951
00:55:27,333 --> 00:55:29,208
Bedava pizza. Teşekkürler.

952
00:55:36,667 --> 00:55:37,917
TED'İ
SEVİYORUM

953
00:55:38,000 --> 00:55:39,833
FU KULESİ

954
00:55:51,167 --> 00:55:53,083
Çok uzun.

955
00:55:53,167 --> 00:55:58,083
Seth, bu pizza sahnesi
neden bu kadar uzun?

956
00:55:58,167 --> 00:56:01,000
Yani tuhaf bir şey çünkü
Pizza Pizza Pizza,

957
00:56:01,083 --> 00:56:04,125
80'lerde ve 90'larda Toronto'da
yaşamış insanlar için biraz

958
00:56:04,208 --> 00:56:06,667
kültürel bir olay gibi.

959
00:56:06,708 --> 00:56:09,625
Kültürel demek. İlginç.

960
00:56:09,667 --> 00:56:14,000
Evet, pizza berbattı ama
bedaya gelecek mi kumarı oynamak

961
00:56:14,083 --> 00:56:15,667
heyecanlıydı.

962
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Ne?

963
00:56:51,333 --> 00:56:54,250
Pizza tabanı üstüne
bir yığın kıymaydı.

964
00:56:58,042 --> 00:57:00,458
30 dakika ya da bedava,
sen bedavaya almış oldun.

965
00:57:03,333 --> 00:57:05,375
Bu hikayeye bayılıyorum.

966
00:57:05,500 --> 00:57:07,500
Bunu bana küçükken anlattığında

967
00:57:07,625 --> 00:57:09,042
duyduğum en havalı şey
olduğunu düşünmüştüm.

968
00:57:09,125 --> 00:57:11,542
"Duyduğum en havalı şey bu"
demiştim.

969
00:57:14,625 --> 00:57:17,042
<i>Bu hiç komik değil!</i>

970
00:57:18,083 --> 00:57:20,583
Selam millet.
Şu tavuk burgerleri alacağım.

971
00:57:21,333 --> 00:57:24,250
Lafı çok uzattınız.
Gidebilir miyiz? Açlıktan ölüyorum.

972
00:57:27,042 --> 00:57:29,875
Eskiden tavuk kamyonunun şoförüne

973
00:57:29,958 --> 00:57:32,208
esrar verip tavuk alırdık.

974
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
Fareler mi?
Çok iyi be.

975
00:57:36,750 --> 00:57:39,417
DENİZ ADAMLARI

976
00:57:39,542 --> 00:57:41,708
TROPİKAL MEYVE

977
00:57:45,083 --> 00:57:47,542
- Selam Sal.
- Selam Pete. Nasıl gidiyor?

978
00:57:50,167 --> 00:57:52,333
<i>Hey, işte o! İşte o!</i>

979
00:58:01,208 --> 00:58:02,167
Hey.

980
00:58:06,083 --> 00:58:07,667
Selam habibi!

981
00:58:10,292 --> 00:58:13,750
Buyur, tavuk al.
İyi takas.

982
00:58:19,667 --> 00:58:21,708
Hey, o tavuklarla
ne yapıyorsun?

983
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
Umarım ben olsam yapacağım şeyi
yapmıyorsundur o tavuklarla.

984
00:58:27,708 --> 00:58:29,875
DENİZ MAYMUNU

985
00:58:33,833 --> 00:58:34,792
USKUMRU

986
00:58:34,875 --> 00:58:36,833
İlk başta onlarla ne yapacağımı
pek bilmiyordum,

987
00:58:36,917 --> 00:58:40,750
sonra kendimiz kesip

988
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
küvete astık.

989
00:58:43,875 --> 00:58:45,917
Üst kattaki komşuya
küvette tavuk olduğunu

990
00:58:46,000 --> 00:58:47,500
söylemeyi unutmuşuz.

991
00:58:47,625 --> 00:58:50,375
Duş almaya aşağı indiğinde...

992
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
Küvetin her yanı kandı.

993
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
Tavuk demişken,
şu tavuk burgerleri alabilir miyim

994
00:59:05,625 --> 00:59:07,917
ve bir de artık gidebilir miyiz?
Çok oyalandınız.

995
00:59:15,750 --> 00:59:18,750
Yıllar önce Cece'nin arkadaşlarından
birini gördüm,

996
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
canlı tavuk taşıyan
kamyonlardan birinin tepesine çıktı.

997
00:59:23,208 --> 00:59:25,625
<i>Siktir, bu şarkıya bayıldım.</i>

998
00:59:32,000 --> 00:59:34,583
Günaydın güzel hanımlar.

999
00:59:37,667 --> 00:59:40,708
Ve işte tavuk mantarını
böyle keşfettim.

1000
00:59:40,792 --> 00:59:42,000
Bu adam ne yapıyor böyle?

1001
00:59:46,833 --> 00:59:49,292
<i>Bu grup çok iyi.</i>

1002
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
<i>Ne yapıyorsun lan orada?</i>

1003
01:00:39,708 --> 01:00:43,167
<i>Sana diyorum ulan,</i>
<i>in kamyonumdan!</i>

1004
01:00:44,083 --> 01:00:47,500
<i>İnmezsen geberteceğim seni!</i>

1005
01:00:48,792 --> 01:00:51,000
<i>Hey, tavuklarıma dokunma ulan!</i>

1006
01:00:52,583 --> 01:00:55,375
Bu hikayenin "morel"inin ne olduğunu
sorabilirsiniz,

1007
01:00:55,458 --> 01:00:58,125
ben de derim ki
burnu bir morelden ziyade

1008
01:00:58,208 --> 01:01:01,458
amanitaya benziyordu.
Bir de unutmayın,

1009
01:01:01,583 --> 01:01:03,917
tavuklarınızı çalınmadan sayın.

1010
01:01:05,333 --> 01:01:07,083
Cece nasıl?

1011
01:01:07,167 --> 01:01:09,292
Cece nasıl mı?
İyi.

1012
01:01:09,375 --> 01:01:12,875
Dükkanı çekip çeviriyor,
bir de kıyafet seçiyor.

1013
01:01:14,458 --> 01:01:16,542
Aslında hâlâ çok iyi şeyler buluyor.

1014
01:01:18,917 --> 01:01:20,667
Çok araba sürüyor,
palyaçolarla dövüşüyor,

1015
01:01:20,708 --> 01:01:22,583
bir de arada bir mahallede çıkan
yangınları söndürmeye yardım ediyor.

1016
01:01:22,667 --> 01:01:24,667
ÖMÜR BOYU YASAKLI
MAĞAZAYA ALMAYIN

1017
01:01:38,042 --> 01:01:39,917
İMDAT

1018
01:01:40,542 --> 01:01:42,083
İMDAT

1019
01:01:45,208 --> 01:01:47,000
ENERJİLER

1020
01:01:53,917 --> 01:01:56,083
İtfaiye gelmemiş,
o da bir yangın söndürücü alıp

1021
01:01:56,167 --> 01:01:58,417
eve koşmuş...

1022
01:01:59,125 --> 01:02:01,333
Sonra da şöyle bir tribe girdi...

1023
01:02:01,417 --> 01:02:04,792
Şu an fark ettim,
meğer hep itfaiyeci olmak istemişim.

1024
01:02:11,792 --> 01:02:12,833
Çekilin ulan yolumdan.

1025
01:02:12,917 --> 01:02:14,667
Hey Cece! İti an.

1026
01:02:14,750 --> 01:02:16,708
Selam Cec.
Uzun zaman oldu.

1027
01:02:16,792 --> 01:02:18,625
Uzun zamandır görüşmüyoruz,
vay be.

1028
01:02:18,667 --> 01:02:20,292
Cece'yi görmeyeli çok oldu.

1029
01:02:20,375 --> 01:02:22,375
Cece'yi görmeyeli epey oldu.

1030
01:02:25,292 --> 01:02:27,125
Markete gitmem lazım.
Siz ne yapıyorsunuz?

1031
01:02:27,208 --> 01:02:29,000
Biz mi? Zamanda geriye gidip

1032
01:02:29,083 --> 01:02:31,625
80'ler ve 90'lara dönüyor,
tavuk hikayeleri anlatıyoruz.

1033
01:02:31,667 --> 01:02:34,833
Doğru, 90'larda tipim böyleydi.

1034
01:02:34,917 --> 01:02:37,958
Seth de dik bir sandviçti.

1035
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Dik bir sandviç miydin?

1036
01:02:41,333 --> 01:02:44,667
Evet. Yani insanlar
öyle olduğumu sanıyordu.

1037
01:02:44,708 --> 01:02:47,125
Muhtemelen o yüzden bıyık bıraktım.

1038
01:02:50,375 --> 01:02:52,250
- Ne? Dik sandviç mi?
- Salak.

1039
01:02:52,333 --> 01:02:54,250
- Hiç hatırlamıyorum.
- Artık çok geç.

1040
01:02:55,250 --> 01:02:58,583
Hanımefendi!
Kamyonetini çek! Kamyonetini çek!

1041
01:02:58,667 --> 01:03:00,292
Tamam, gidiyorum be.
Defol!

1042
01:03:00,375 --> 01:03:03,792
Sen defol hanımefendi!

1043
01:03:03,875 --> 01:03:05,125
Peki, görüşürüz ucubeler!

1044
01:03:05,208 --> 01:03:07,167
- Peki Cece. Görüşürüz.
- Görüşürüz Cec.

1045
01:03:07,250 --> 01:03:10,542
DONMUŞ TAVUK RÜYASI

1046
01:03:10,667 --> 01:03:14,000
Gelecek hakkında
ne düşünüyorsun?

1047
01:03:14,083 --> 01:03:16,250
Gelecek hakkında
ne mi düşünüyorum?

1048
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
Nasıl yani?

1049
01:03:18,167 --> 01:03:21,000
Yani, bilmem,
gelecekte neler olacak sence?

1050
01:03:21,083 --> 01:03:24,208
Emin değilim.

1051
01:03:24,292 --> 01:03:26,042
ESKİ ZAMAN YERLEŞİMCİSİ USULÜ
TAVUK AROMALI KONUT KRİZİ

1052
01:03:26,125 --> 01:03:27,542
SÖMÜRGECİLİK TRAVMASI AROMALI
TV YEMEĞİ

1053
01:03:27,667 --> 01:03:30,125
Bilmiyorum, gelecekte

1054
01:03:30,208 --> 01:03:34,583
umarım Shamattawa biraz...

1055
01:03:34,667 --> 01:03:36,083
biraz daha iyi,
biraz daha sağlıklı olur.

1056
01:03:36,167 --> 01:03:37,250
SAĞLIKLI YERLİ AV ETİ

1057
01:03:37,333 --> 01:03:38,375
EŞİTLİK

1058
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Evet. Temelde istediğim bu.

1059
01:03:40,917 --> 01:03:42,750
Gelecekten bunu umuyorum.

1060
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
Peki ya senin geleceğin?
Ne yapmak istiyorsun?

1061
01:03:45,125 --> 01:03:47,042
Yani...

1062
01:03:47,583 --> 01:03:51,333
İnsanın hayatta yapması gereken
küçük şeyleri başarmak istiyorum.

1063
01:03:51,417 --> 01:03:54,042
Bir işim olsun istiyorum,
bir evim olsun istiyorum

1064
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
veya en azından
kalacak bir yerim.

1065
01:03:55,542 --> 01:03:56,875
ÇILGIN KİRALAR
SOSYETE KEDİ MAMASI

1066
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
Ama burada olmak istemiyorum.

1067
01:03:59,667 --> 01:04:02,500
Çalışıp mutlu olmak istiyorum.

1068
01:04:02,625 --> 01:04:05,750
Kendime yetecek, normal bir hayat.

1069
01:04:26,000 --> 01:04:28,167
Marketten ne zaman dönerler?

1070
01:04:28,250 --> 01:04:29,667
Çok uzadı.

1071
01:04:30,292 --> 01:04:33,125
Ben yemeğe gidiyorum,
kazananı seç Cece.

1072
01:04:36,750 --> 01:04:38,667
<i>Güzel, tatlı, minik çivi.</i>

1073
01:04:38,708 --> 01:04:40,083
<i>Lütfen usulca gir.</i>

1074
01:04:40,167 --> 01:04:41,833
<i>Öbür aptal çivi gibi yapma.</i>

1075
01:04:50,125 --> 01:04:53,042
İnanılmaz, bir Poochie buldum!

1076
01:04:53,917 --> 01:04:56,292
Bayıldım!

1077
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
Tam üstüne oldu.

1078
01:04:58,292 --> 01:05:00,042
Bu kadar çabuk bulduğuna
inanamıyorum.

1079
01:05:00,125 --> 01:05:03,125
Evet, çok çabuk buldum.

1080
01:05:04,083 --> 01:05:05,167
Alıyorum.

1081
01:05:07,500 --> 01:05:09,667
Bu ne?

1082
01:05:09,708 --> 01:05:12,583
Kardeşim Pete'in postayla yolladığı
karibu derisi.

1083
01:05:12,667 --> 01:05:15,708
Çok güzel.

1084
01:05:15,792 --> 01:05:17,250
Evet, güzeldir.

1085
01:05:17,333 --> 01:05:20,250
Dur bakayım.
Hangi düğmeydi?

1086
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Şunu deneyelim.

1087
01:05:23,458 --> 01:05:25,708
Çok teşekkürler.
Hoşçakal Cece.

1088
01:05:25,792 --> 01:05:27,667
Tamam, görüşürüz.
Sağ ol.

1089
01:05:34,000 --> 01:05:35,833
Nihayet gidiyoruz.

1090
01:05:38,625 --> 01:05:41,250
BAŞKA DÜKKAN YOK
FİNANSAL BORÇ TUZAĞI

1091
01:05:41,333 --> 01:05:42,833
SİGARA X1 PORTAKAL X1

1092
01:05:42,917 --> 01:05:44,333
VİYANA SOSİSİ X16

1093
01:05:44,542 --> 01:05:46,083
DONMUŞ TAVUK BURGERİ
RÜYALARI

1094
01:05:52,583 --> 01:05:54,375
- Bakın, Ada ve Dez!
- Baba!

1095
01:05:56,250 --> 01:05:58,333
Annem de orada.
Selam anne.

1096
01:05:58,417 --> 01:06:01,458
Selam çocuklar.
Ada, bebeğim.

1097
01:06:01,583 --> 01:06:02,667
Anne, ya ben?

1098
01:06:02,750 --> 01:06:04,583
Dez, bebeğim.
Benim büyük bebeğim.

1099
01:06:05,583 --> 01:06:07,667
Dün yedin zaten!

1100
01:06:07,708 --> 01:06:09,292
Tamam anne.
Sonra görüşürüz.

1101
01:06:09,375 --> 01:06:11,833
Hoşçakalın yavrularım.
Sizi seviyorum.

1102
01:06:11,917 --> 01:06:13,417
Tamam, görüşürüz anne.
Seni seviyorum.

1103
01:06:14,375 --> 01:06:16,417
Alt tarafa bir sürü tahta
çiviledim ki

1104
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
devrilmesinler.

1105
01:06:18,750 --> 01:06:19,792
Güzel görünüyor.

1106
01:06:19,875 --> 01:06:21,167
Evet, harika olmuş, Simone.

1107
01:06:21,250 --> 01:06:23,083
Pete bu kocaman brandayı
çöpte bulmuş.

1108
01:06:23,167 --> 01:06:24,292
Öyle mi?

1109
01:06:24,375 --> 01:06:28,125
Artık malzeme, şey için...

1110
01:06:29,583 --> 01:06:32,125
Toprak ıslahı için,

1111
01:06:32,208 --> 01:06:33,458
alta seriyorlar.

1112
01:06:33,583 --> 01:06:34,667
İyi ganimet.

1113
01:06:35,500 --> 01:06:36,958
Nereye gidiyorlar?

1114
01:06:37,667 --> 01:06:40,667
İçelim lan şu otu!

1115
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
Galiba nereye gittiklerini biliyorum.

1116
01:06:43,458 --> 01:06:46,625
Ot içmelerini
teşvik etmek istemem

1117
01:06:46,667 --> 01:06:49,167
ama tiner çekmekten iyidir.

1118
01:06:49,250 --> 01:06:50,917
Evet, çok zararlı.

1119
01:06:51,000 --> 01:06:53,042
Ya da daha tehlikeli
alışkanlıklardan.

1120
01:06:53,125 --> 01:06:54,167
Evet.

1121
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Burada o küçük kürdanlar çok pahalı.

1122
01:06:56,917 --> 01:06:58,125
İnanılmaz

1123
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
20 dolar filan.

1124
01:07:05,417 --> 01:07:08,000
Aman be Ada, çek götünü.

1125
01:07:08,083 --> 01:07:09,667
Çekilsene be.

1126
01:07:09,708 --> 01:07:10,958
Sus be pide göt!

1127
01:07:14,375 --> 01:07:15,792
Ada, seni gerizekalı kaltak.

1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Nihayet otumu içeceğiz.

1129
01:07:17,417 --> 01:07:19,750
Nihayet ot zamanı.

1130
01:07:19,833 --> 01:07:21,500
- Hadi kızım.
- Bunu içmek istiyorum.

1131
01:07:23,583 --> 01:07:24,583
O ne be?

1132
01:07:26,875 --> 01:07:28,958
Birisi bir sürü teneke
sürüklüyor gibi.

1133
01:07:40,417 --> 01:07:41,583
Sikeyim.

1134
01:07:41,667 --> 01:07:43,292
Hey, bunu gördün mü?
Bu videoyu gördün mü?

1135
01:07:43,375 --> 01:07:44,333
Kim? Kim? Kim?

1136
01:07:44,417 --> 01:07:47,167
Siktir. İnanılmaz.

1137
01:07:47,250 --> 01:07:48,958
<i>Karanlıkta Sylvester</i>

1138
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
<i>Elinde bıçakla çırılçıplak</i>

1139
01:07:51,333 --> 01:07:55,583
<i>Parmak uçlarında, parmak uçlarında,</i>
<i>parmak uçlarında, parmak uçlarında</i>

1140
01:07:59,083 --> 01:08:00,375
Eve git!

1141
01:08:02,292 --> 01:08:03,708
- Kurabiye.
- Efendim.

1142
01:08:04,792 --> 01:08:06,208
Şarkı söylemen lazım.

1143
01:08:06,292 --> 01:08:08,208
Ritmi takip et.
Bu ritmi zaten biliyorsun.

1144
01:08:10,083 --> 01:08:12,333
Ada ne derse onu söyle.

1145
01:08:15,917 --> 01:08:17,792
Hangi kısmı söyleyeceğimi unuttum.

1146
01:08:18,750 --> 01:08:19,917
Buralarda.

1147
01:08:21,167 --> 01:08:22,167
Tam orada.

1148
01:08:23,375 --> 01:08:24,375
Yok, bekle.

1149
01:08:24,458 --> 01:08:25,917
<i>Karanlıkta Sylvester</i>

1150
01:08:26,000 --> 01:08:28,042
<i>Elinde bıçakla çırılçıplak</i>

1151
01:08:28,125 --> 01:08:29,958
<i>Parmak ucu, ucu, ucu, ucu, ucu</i>

1152
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
<i>Parmak ucunda</i>

1153
01:08:31,125 --> 01:08:35,292
<i>Parmak, parmak, parmak ucunda...</i>

1154
01:08:36,750 --> 01:08:38,042
<i>Karanlıkta Sylvester</i>

1155
01:08:38,125 --> 01:08:40,083
<i>Elinde bıçakla çırılçıplak</i>

1156
01:08:40,167 --> 01:08:42,792
<i>Parmak uçlarında, parmak uçlarında,</i>
<i>parmak uçlarında, parmak uçlarında</i>

1157
01:08:42,875 --> 01:08:47,667
<i>Parmak parmak ucunda...</i>

1158
01:08:49,750 --> 01:08:51,958
<i>Karanlıkta Sylvester çırılçıplak</i>

1159
01:08:52,042 --> 01:08:53,792
<i>Elinde bir bıçakla</i>

1160
01:08:53,875 --> 01:08:58,625
<i>Parmak uçlarında, parmak uçlarında,</i>
<i>parmak uçlarında, parmak uçlarında</i>

1161
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Siktir.

1162
01:09:04,167 --> 01:09:05,167
İnanılmaz.

1163
01:09:05,250 --> 01:09:06,417
Bir daha yap.

1164
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
<i>Elinde bıçakla çırılçıplak</i>

1165
01:09:08,625 --> 01:09:10,083
<i>Parmak uçlarında, parmak uçlarında</i>

1166
01:09:10,167 --> 01:09:11,250
Oha lan.

1167
01:09:14,208 --> 01:09:17,167
<i>Parmak, parmak ucunda</i>

1168
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
Siktir.

1169
01:09:27,917 --> 01:09:29,042
Genç karibu.

1170
01:09:32,042 --> 01:09:33,125
Karibu mu?

1171
01:09:34,125 --> 01:09:35,208
Evet. Yani--

1172
01:09:35,292 --> 01:09:37,875
- Karibu.
- Şey...

1173
01:09:37,958 --> 01:09:39,458
<i>Karibu. Karibu.</i>

1174
01:09:39,583 --> 01:09:41,875
Sanki bizi tanıyorlar gibi.

1175
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
Sanki burada onları
beklediğimizi biliyorlar.

1176
01:09:46,458 --> 01:09:49,500
Ortalıkta olmadıklarında
onları özlüyoruz.

1177
01:09:49,625 --> 01:09:53,667
Burada olmalarını bekliyoruz.

1178
01:09:53,750 --> 01:09:56,042
İzlemesi çok keyifli,
izlemesi çok tatlı.

1179
01:09:56,125 --> 01:09:58,667
Yani insan tanımıyorlar,
o yüzden

1180
01:09:58,750 --> 01:10:01,500
bir süre onlarla takılırsan--

1181
01:10:01,625 --> 01:10:03,708
Bir sürü yanından geçerken
kıpırdamadan durursan,

1182
01:10:03,792 --> 01:10:06,375
bir dakika kadar
hareket etmeden beklersen,

1183
01:10:06,458 --> 01:10:08,292
birdenbire şöyle oluyorlar:

1184
01:10:08,375 --> 01:10:11,125
"Tamam, bu da galiba bizden biri"
diye düşünüyorlar,

1185
01:10:11,208 --> 01:10:13,500
sonra da kendi işlerine bakıyorlar...

1186
01:10:15,708 --> 01:10:17,250
Ta ki o patlama sesini duyana kadar.

1187
01:10:18,417 --> 01:10:19,708
Tüfeğini.

1188
01:10:19,792 --> 01:10:21,875
Evet, tatları da çok güzel.

1189
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
Yılın bu zamanında
tatları değişmeye başlar.

1190
01:10:26,250 --> 01:10:28,083
O kadar av eti gibi kokmaz.

1191
01:10:28,167 --> 01:10:30,750
Sonbaharda bütün yeşillik
ortadan kalkınca

1192
01:10:30,833 --> 01:10:34,167
tadı daha hafif,
daha lezzetli oluyor.

1193
01:10:34,250 --> 01:10:36,250
Buradaki bir anım geldi aklıma.

1194
01:10:36,333 --> 01:10:38,250
Sen geyik eti pişiriyordun,

1195
01:10:38,333 --> 01:10:41,000
annen de buradaydı,
şöyle demişti...

1196
01:10:41,083 --> 01:10:43,000
<i>Ah, geyik eti pişiriyorsun.</i>

1197
01:10:43,583 --> 01:10:45,500
<i>Ben karibu eti yemek istiyorum.</i>

1198
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
<i>Karibular ne zaman geri gelecek?</i>

1199
01:10:53,042 --> 01:10:55,917
OYUNU BAŞLAT

1200
01:10:58,625 --> 01:11:00,708
<i>M.S. 2121.</i>

1201
01:11:00,792 --> 01:11:01,792
<i>Savaş başlamak üzereydi</i>

1202
01:11:08,250 --> 01:11:09,792
<i>Ne oldu?</i>

1203
01:11:09,875 --> 01:11:12,250
<i>Bize tuzak kurdular.</i>

1204
01:11:13,167 --> 01:11:14,333
<i>Sinyal aldık.</i>

1205
01:11:15,458 --> 01:11:16,625
<i>Ne?</i>

1206
01:11:16,667 --> 01:11:18,792
<i>Ana ekranı aç.</i>

1207
01:11:19,250 --> 01:11:20,417
<i>Bu sensin.</i>

1208
01:11:21,167 --> 01:11:23,125
<i>Nasılsınız beyler?</i>

1209
01:11:24,333 --> 01:11:27,000
<i>Bütün topraklarınız artık bize ait.</i>

1210
01:11:27,708 --> 01:11:30,292
<i>Yok oluşa doğru gidiyorsunuz.</i>

1211
01:11:33,250 --> 01:11:34,667
<i>Ne diyor bu?</i>

1212
01:11:35,167 --> 01:11:38,917
<i>Hayatta kalma şansınız yok,</i>
<i>zamanınızı değerlendirin.</i>

1213
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
<i>Bütün topraklarınız, topraklarınız,</i>
<i>topraklarınız</i>

1214
01:12:12,208 --> 01:12:13,250
<i>Toprak</i>

1215
01:12:13,333 --> 01:12:16,292
<i>Bütün topraklarınız artık bize ait</i>

1216
01:12:16,375 --> 01:12:18,750
<i>Bütün topraklarınız, topraklarınız,</i>
<i>topraklarınız</i>

1217
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
<i>Toprak</i>

1218
01:12:19,917 --> 01:12:23,000
<i>Bütün topraklarınız artık bize ait</i>

1219
01:12:23,083 --> 01:12:25,458
<i>Bütün topraklarınız, topraklarınız,</i>
<i>topraklarınız</i>

1220
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
<i>Toprak</i>

1221
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
<i>Bütün topraklarınız artık bize ait</i>

1222
01:12:29,750 --> 01:12:32,000
<i>Bütün topraklarınız, topraklarınız,</i>
<i>topraklarınız</i>

1223
01:12:32,083 --> 01:12:33,083
<i>Toprak</i>

1224
01:12:33,167 --> 01:12:35,750
<i>Bütün topraklarınız artık bize ait</i>

1225
01:12:35,833 --> 01:12:38,667
<i>Bütün topraklarınız, topraklarınız,</i>
<i>topraklarınız</i>

1226
01:12:38,708 --> 01:12:39,667
<i>Toprak</i>

1227
01:12:39,750 --> 01:12:41,917
<i>Bütün topraklarınız artık bize ait</i>

1228
01:12:42,000 --> 01:12:43,625
OYUN DURAKLATILDI

1229
01:13:17,667 --> 01:13:18,792
Ne diyordun?

1230
01:13:18,875 --> 01:13:20,500
Şey duymuştum...

1231
01:13:20,625 --> 01:13:22,917
Shamattawa’ya ilk geldiğimde
yaşlılar bundan söz ederdi.

1232
01:13:23,000 --> 01:13:27,042
Çalılığa gitmek için
sabırsızlanırlardı,

1233
01:13:27,125 --> 01:13:28,875
tekneyle giderlerdi.

1234
01:13:28,958 --> 01:13:33,375
Zihinlerini boşaltmaya can atarlardı,

1235
01:13:33,458 --> 01:13:35,042
kafalarını dağıtmaya.

1236
01:13:36,083 --> 01:13:38,250
Çalılık insana iyi geliyor.

1237
01:13:40,583 --> 01:13:43,792
Seni strese sokan,
kaygılandıran ne varsa,

1238
01:13:43,875 --> 01:13:46,042
orada anlamı kalmıyor,

1239
01:13:46,125 --> 01:13:47,708
çünkü yapabileceğin bir şey olmuyor.

1240
01:13:47,792 --> 01:13:49,917
O yüzden rahatlamayı öğreniyorsun,

1241
01:13:50,000 --> 01:13:52,667
stresi kafandan atıyorsun.

1242
01:13:54,375 --> 01:13:56,250
Müthiş bir şey.

1243
01:13:56,333 --> 01:13:58,125
İnsan enerjiyle doluyor.

1244
01:13:59,500 --> 01:14:01,042
Daha olumlu dönüyorsun.

1245
01:14:01,667 --> 01:14:03,542
- Evet.
- Evet.

1246
01:14:03,625 --> 01:14:05,583
Benim burada olmayı sevmemin
sebebi de bu işte.

1247
01:14:05,667 --> 01:14:08,583
Endişelenmenin anlamı yok--

1248
01:14:08,667 --> 01:14:09,792
Neden endişelenesin ki?

1249
01:14:09,875 --> 01:14:12,167
Çünkü oradayken bununla ilgili
yapabileceğin hiçbir şey yok.

1250
01:14:17,500 --> 01:14:19,417
Kanepeye oturmuş bir ayı mı o?

1251
01:14:19,500 --> 01:14:21,083
Kanepeyi biz koyduk.

1252
01:14:21,167 --> 01:14:24,875
Oraya bir kanepe attım,
ertesi gün arabayla geçerken

1253
01:14:24,958 --> 01:14:26,458
bir baktım, üstünde bir ayı oturuyor.

1254
01:14:27,500 --> 01:14:30,750
Sanki böyle, nasıl desem,

1255
01:14:30,833 --> 01:14:33,917
mola vermiş gibiydi,
ayaklarını uzatmış

1256
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
çünkü--

1257
01:14:35,083 --> 01:14:37,250
Evet, bu fotoğraf
National Geographic ödülü almalı.

1258
01:14:37,333 --> 01:14:38,500
Güzel bir kareydi.

1259
01:14:38,625 --> 01:14:41,375
- Çok tatlıydı.
- Çok hoş.

1260
01:14:41,458 --> 01:14:44,375
Bir de Simone'un yaptığı
o çamurlu pasta var,

1261
01:14:44,458 --> 01:14:46,333
Sterling'in doğum günü için.

1262
01:14:46,417 --> 01:14:48,792
- Sterling için yapmıştım.
- Çiçeklerle süslemiş.

1263
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Ondan bir dilim yemiştim.
Şaka yapıyorum.

1264
01:14:50,667 --> 01:14:52,875
Chong da var.

1265
01:14:52,958 --> 01:14:55,250
Bir de sürüyle yavru köpekle
Antonio var.

1266
01:14:55,333 --> 01:14:57,083
Köpeğim Nutty de var!

1267
01:14:57,167 --> 01:14:59,333
Simone da var.
Düşen dişi de görünüyor.

1268
01:14:59,417 --> 01:15:00,667
Bak, Sylvester da var,

1269
01:15:00,750 --> 01:15:03,250
karanlıkta çırılçıplak,
elinde de bıçak.

1270
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
İnanamıyorum.

1271
01:15:07,042 --> 01:15:08,208
Pete ve Lillian da var,

1272
01:15:08,292 --> 01:15:10,958
bir de Jeep,
Antonio ve Dez.

1273
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Komşun Wayne de var.

1274
01:15:14,042 --> 01:15:17,417
- Chris de.
- Chris'in çadırı da.

1275
01:15:17,500 --> 01:15:19,000
Chris işte.

1276
01:15:19,083 --> 01:15:20,708
- Hatırlıyorum bunu.
- Kurabiye'nin ilk kez

1277
01:15:20,792 --> 01:15:22,333
yürüyen merdivene binişiydi.

1278
01:15:22,417 --> 01:15:24,292
İnanamıyorum. Hatırladım.

1279
01:15:24,375 --> 01:15:26,792
Simone küçücük bir köpeği çekiyor.

1280
01:15:27,458 --> 01:15:29,292
- İnanılmaz
- Stewart da var.

1281
01:15:31,417 --> 01:15:33,458
Kolunda üç saatle babamız.

1282
01:15:34,042 --> 01:15:37,000
Bak, Stewart
Pat ve...

1283
01:15:37,083 --> 01:15:39,917
Ve sen Pete,
eski dükkânda.

1284
01:15:40,667 --> 01:15:41,917
Cece de var.

1285
01:15:43,042 --> 01:15:45,833
- Ninem ve Chris de.
- Ninem!

1286
01:15:45,917 --> 01:15:47,000
Balık doğruyor.

1287
01:15:47,667 --> 01:15:49,625
Bak, küçük Ada
ve Naz da orada.

1288
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Bak, bu güzelmiş.
Neredeyse herkes var.

1289
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Christian, Simone, Kurabiye.

1290
01:15:56,292 --> 01:15:59,792
Küçük Sterling, Dez, Pete,

1291
01:15:59,875 --> 01:16:02,500
Antonio, bir de
önde ben varım.

1292
01:16:02,625 --> 01:16:04,458
Bir köpek beni ısırıyor.

1293
01:16:06,208 --> 01:16:07,208
İnanılmaz.

1294
01:16:07,958 --> 01:16:09,833
Bu ne be?

1295
01:16:11,875 --> 01:16:13,958
- Yüzü...
- Ne? Küçük bir--

1296
01:16:15,042 --> 01:16:16,083
Daha neler

1297
01:16:16,167 --> 01:16:18,125
- Bu sensin.
- Evet. Küçüklüğüm.

1298
01:16:18,208 --> 01:16:21,000
- Bu da Kurabiye.
- O çocuğu hatırlıyorum.

1299
01:16:21,083 --> 01:16:24,083
Bu da ergenlik çağındaki ben,
kucağımda bebek Antonio'yla.

1300
01:16:24,667 --> 01:16:25,792
Güzel görünüyor.

1301
01:16:25,875 --> 01:16:30,375
Bak, Koko küçük Racco'yla
daifuku yiyor.

1302
01:16:32,792 --> 01:16:35,625
Ada ve Dez
420 numaralı evlerinde.

1303
01:16:35,667 --> 01:16:38,292
- Evet.
- Küçük Simone ağırlık kaldırıyor.

1304
01:16:39,333 --> 01:16:42,167
Pierrston Facetime'da
Racco'yla konuşuyor.

1305
01:16:42,875 --> 01:16:43,917
Çok tatlı.

1306
01:16:44,917 --> 01:16:47,667
Pierrston da
sandalyeye iyice yayılmış.

1307
01:16:49,125 --> 01:16:50,625
Evet.

1308
01:16:50,667 --> 01:16:52,667
Kocaman bir yarık görmüştük,

1309
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
içine sığarım diye düşünmüştüm.

1310
01:16:54,208 --> 01:16:56,000
- Barış.
- Barış.

1311
01:16:56,083 --> 01:16:58,875
Pete tuzak kurarken.

1312
01:16:58,958 --> 01:17:00,792
Evet. O tuzak hikayesine dönelim.

1313
01:17:02,500 --> 01:17:04,292
Bir anda çok fena üşümeye başladım

1314
01:17:04,417 --> 01:17:07,542
çünkü rüzgar esiyordu.
Bıçağım da yanımda değildi.

1315
01:17:07,625 --> 01:17:10,250
Sopayı kesip

1316
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
kendimi kurtaramıyordum.

1317
01:17:13,250 --> 01:17:14,917
Sonra bir Ski-Doo sesi duydum.

1318
01:17:20,917 --> 01:17:22,000
Selam, n'aber?

1319
01:17:24,583 --> 01:17:26,667
Az önce hayatımın
en manyak rüyasını gördüm.

1320
01:17:27,292 --> 01:17:28,167
Bak.

1321
01:17:29,250 --> 01:17:30,458
Rusty de varmış.

1322
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Evet, Rusty.

1323
01:17:31,667 --> 01:17:33,750
Hapisteyken kendine yaptığı
dövmeyi gösteriyor.

1324
01:17:33,833 --> 01:17:36,042
- Rusty baykuş arkadaşıyla.
- Evet, o baykuş.

1325
01:17:36,125 --> 01:17:39,667
Ensefalit yüzünden
birçok kelimeyi telaffuz edemiyordu,

1326
01:17:39,708 --> 01:17:41,708
iyileşme döneminde

1327
01:17:41,792 --> 01:17:43,417
Marlon Brando gibi konuşuyordu.

1328
01:17:43,500 --> 01:17:46,042
Bir süreliğine
Baba gibi konuştu yani.

1329
01:17:48,292 --> 01:17:49,625
Kış vaktiydi...

1330
01:17:50,750 --> 01:17:52,125
Hangi yıldı, hatırlamıyorum.

1331
01:17:53,250 --> 01:17:56,250
Bu yaşlı kadını
oğlunun evine götürüyordum...

1332
01:17:57,417 --> 01:17:58,792
sonra..

1333
01:17:59,292 --> 01:18:01,708
Bir baktım, bu baykuş
tepemde dönüp duruyor.

1334
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
Sonra ben de konar mı diye
kolumu uzattım

1335
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
ve hakikaten kondu,

1336
01:18:09,333 --> 01:18:11,292
çok şaşırdım.

1337
01:18:12,708 --> 01:18:15,875
Gitsin diye uğraştım ama gitmedi.

1338
01:18:17,583 --> 01:18:19,667
Ben de Ski-Doo'mu çalıştırdım.

1339
01:18:21,708 --> 01:18:23,292
Northern Store'a gittim.

1340
01:18:25,167 --> 01:18:28,083
Hâlâ kolumdaydı,
gazı tek elle veriyordum.

1341
01:18:32,833 --> 01:18:35,208
Dükkanın önünde durdum,
hâlâ kolumdaydı.

1342
01:18:35,708 --> 01:18:37,458
Baykuşla birlikte içeri girdim.

1343
01:18:37,583 --> 01:18:40,083
Bir sürü insan
fotoğrafını çekiyordu.

1344
01:18:41,042 --> 01:18:42,292
Evet. Ben de...

1345
01:18:43,208 --> 01:18:45,042
müdürün odasına gittim.

1346
01:18:45,125 --> 01:18:46,708
O da fotoğraflarımı çekti.

1347
01:18:46,792 --> 01:18:47,833
Ve...

1348
01:18:47,917 --> 01:18:49,792
Sonra dışarıda uçar gider
sandım.

1349
01:18:49,875 --> 01:18:52,042
Gitmedi,
ben de Ski-Doo'yu çalıştırdım.

1350
01:18:52,125 --> 01:18:53,208
Rahmetli annemin evine gittim,

1351
01:18:54,750 --> 01:18:57,375
annem de onu gördü.

1352
01:19:00,167 --> 01:19:03,167
Butlarının tadı kışın güzel olur.

1353
01:19:06,833 --> 01:19:08,625
<i>- Kohkum!</i>
<i>- Bir numara Kohkum!</i>

1354
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
Annemin evinden üç kilometre kadar
yol yaptım.

1355
01:19:12,458 --> 01:19:15,458
Hâlâ duruyordu,
ben de eve kadar

1356
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
tek elle sürdüm.

1357
01:19:18,917 --> 01:19:20,708
Kim? Kim?

1358
01:19:20,792 --> 01:19:22,333
Ne oluyor be?

1359
01:19:22,417 --> 01:19:23,458
Bu kim?

1360
01:19:23,583 --> 01:19:25,750
Sonra kayınpederim,
"Bırak gitsin" dedi.

1361
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
Ben de "Gitmiyor ki" dedim.

1362
01:19:32,042 --> 01:19:35,667
Hey, Racco, hikayenin bu kısmı

1363
01:19:36,375 --> 01:19:39,708
senin Pete amcanın kardeşi
Rusty Redhead'den.

1364
01:19:39,792 --> 01:19:41,750
Kan bağımız yok

1365
01:19:41,833 --> 01:19:44,125
ama yine de ona
amca ya da kardeş diyoruz.

1366
01:19:44,917 --> 01:19:49,042
O da çocukken kaçırılmıştı.

1367
01:19:49,125 --> 01:19:52,042
Anneannesine sigara alırken

1368
01:19:52,125 --> 01:19:53,625
bir polis ve hemşire

1369
01:19:53,667 --> 01:19:56,750
onu uçağa bindirip götürmüş
ve yatılı okula yerleştirmiş.

1370
01:19:57,417 --> 01:20:00,167
Annesinden ve anneannesinden
uzak tutulmuş,

1371
01:20:00,250 --> 01:20:02,167
onlarsa nereye olduğunu
hiç bilmiyormuş,

1372
01:20:02,917 --> 01:20:05,958
ancak 19 yaşında geri dönebilmiş.

1373
01:20:07,042 --> 01:20:10,083
Kanada hükümeti bunu
Kanada'nın her yerinde yaptı.

1374
01:20:11,417 --> 01:20:12,667
Neyin var?

1375
01:20:13,542 --> 01:20:16,458
Onu da sonra anlatırım--
Onu da başka zaman anlatırım.

1376
01:20:17,375 --> 01:20:19,500
Sonra da kayınpederim,
"Bırak" dedi.

1377
01:20:20,167 --> 01:20:22,750
Ben de gagasına hafifçe
bir öpücük kondurdum.

1378
01:20:24,292 --> 01:20:27,458
Sonra da şöyle yapıp
kolumu okşadım...

1379
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
ve uçup gitti.

1380
01:20:34,667 --> 01:20:37,625
İnsanlar bu konuda
özel bir yeteneğim olduğunu söylüyor

1381
01:20:37,667 --> 01:20:39,458
ama ne kastettiklerini
bilmiyorum.

1382
01:20:39,583 --> 01:20:40,875
Çok acayipmiş.

1383
01:20:44,750 --> 01:20:47,625
Rusty, vahşi bir hayvanı
yasadışı bir şekilde

1384
01:20:47,667 --> 01:20:49,167
- evcil hayvan olarak besliyormuşsun.
- Hayır.

1385
01:20:49,250 --> 01:20:51,417
Evde baykuş mu var?

1386
01:20:51,500 --> 01:20:54,083
- Baykuş mu besliyorsun?
- Uçup gitti.

1387
01:20:54,167 --> 01:20:56,292
Şu anda evinde bir baykuşu

1388
01:20:56,375 --> 01:20:58,167
yasadışı olarak barındırıyor musun?

1389
01:20:58,667 --> 01:20:59,875
- Hayır dedim ya!
- Rusty!

1390
01:20:59,958 --> 01:21:02,042
- Siktir git.
- Pardon. Ne dedin?

1391
01:21:02,125 --> 01:21:03,750
- Hayır dedim!
- Peki.

1392
01:21:03,833 --> 01:21:04,792
Siktir git.

1393
01:21:04,875 --> 01:21:05,958
Pekâlâ Rusty.

1394
01:21:06,042 --> 01:21:08,375
Hey, Kurabiye.
O benim balonum.

1395
01:21:08,458 --> 01:21:10,167
Hey!

1396
01:21:10,250 --> 01:21:11,917
Hey, Kurabiye.
O benim balonum.

1397
01:21:12,000 --> 01:21:13,667
Kurabiye, Simone'un balonunu geri ver.

1398
01:21:14,375 --> 01:21:15,417
Vay canına.

1399
01:21:16,375 --> 01:21:18,667
Unutmadan rüyamı anlatayım.

1400
01:21:19,208 --> 01:21:20,417
Anlat.

1401
01:21:20,542 --> 01:21:22,583
Etrafa bakıyordum,
her yer sisli gibiydi.

1402
01:21:22,667 --> 01:21:23,833
Hiçbir şey göremiyordum.

1403
01:21:23,917 --> 01:21:25,625
Böyle ilahi gibi sesler duyuyordum,

1404
01:21:25,667 --> 01:21:28,167
sanki bir anda ortaya
yerliler çıkmıştı.

1405
01:21:28,250 --> 01:21:30,708
Sis böyle dağılıyor gibiydi.

1406
01:21:30,792 --> 01:21:34,333
Bir anda etrafımı sarıp
bana bakmaya başladılar.

1407
01:21:34,417 --> 01:21:37,167
Çok ama çok yaşlı gibiydiler.

1408
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Yaşlı bir kadın bana bakıyordu,

1409
01:21:52,500 --> 01:21:54,875
yanında da
böyle uzun boylu biri vardı.

1410
01:21:55,375 --> 01:21:59,083
"Bu neydi lan?" diye uyandım.

1411
01:21:59,167 --> 01:22:00,208
Vay be.

1412
01:22:00,292 --> 01:22:03,125
Sanki atalarımız seninle
iletişim kurmaya çalışıyor gibi.

1413
01:22:03,917 --> 01:22:06,875
Bu arada Antonio, kayıt alıyoruz diye
buzdolabını kapattık, haberin olsun.

1414
01:22:06,958 --> 01:22:07,792
Tamam.

1415
01:22:09,875 --> 01:22:12,250
Peki, o tuzak hikayesinde
sonra ne oldu?

1416
01:22:13,458 --> 01:22:16,208
Canım yanıyordu,
hem de çok.

1417
01:22:16,292 --> 01:22:18,458
Bir de çok üşümeye başlamıştım
çünkü rüzgâr esiyordu

1418
01:22:18,542 --> 01:22:20,667
ve parkamı giymemiştim.

1419
01:22:20,708 --> 01:22:22,667
Sonra bir Ski-Doo'nun
geldiğini duydum.

1420
01:22:28,083 --> 01:22:31,167
Utanç içindeydim

1421
01:22:32,083 --> 01:22:34,750
çünkü kendi kapanıma
yakalanmıştım.

1422
01:22:34,833 --> 01:22:37,167
Çalı çırpıyla oyalanıyordum,

1423
01:22:37,250 --> 01:22:41,375
onları kara saplayıp sanki
tuzak kuruyormuşum gibi yapıyordum.

1424
01:22:41,458 --> 01:22:44,750
Elimin sıkıştığı kapanı
kamufle etmeye çalışıyordum.

1425
01:22:44,833 --> 01:22:47,708
Kendimi kapana kıstırdığımı
görmesinler istiyordum.

1426
01:22:50,625 --> 01:22:54,708
Gelen kişi yavaşladı,
tahminimce bana baktı

1427
01:22:55,917 --> 01:22:58,208
ve yoluna devam etti.

1428
01:22:59,250 --> 01:23:02,125
Yarım saattir orada oturuyordum,

1429
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
çok üşüyordum.

1430
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
Bir tarafına basıp

1431
01:23:07,167 --> 01:23:09,375
güvenlik mandalını
oturtamıyordum.

1432
01:23:10,042 --> 01:23:12,917
Ne yapacağımı bilemiyordum,
"Tamam" deyip

1433
01:23:13,000 --> 01:23:16,083
eşofmanımın ipini çıkardım.

1434
01:23:16,667 --> 01:23:19,625
Sonra ipi yaylı kısma bağlayıp

1435
01:23:20,250 --> 01:23:21,625
iyice çektim,

1436
01:23:21,667 --> 01:23:23,875
sonra dişlerimle tutup
tekrar çektim.

1437
01:23:24,875 --> 01:23:27,042
Sonra da dizimle üstüne abanıp

1438
01:23:27,125 --> 01:23:28,792
daha da sıkı çektim,

1439
01:23:28,875 --> 01:23:32,083
ardından ipi dişlerimle tutup
çekmeye devam ettim.

1440
01:23:32,167 --> 01:23:34,125
En sonunda üstüne abanıp

1441
01:23:34,208 --> 01:23:37,417
bağlamayı başardım.

1442
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Sonra öbür tarafta bir şekilde

1443
01:23:39,792 --> 01:23:42,667
yaya tutunup
elimi çıkaracak kadar

1444
01:23:42,750 --> 01:23:44,500
sıktım.

1445
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Elimi çıkardığımda

1446
01:23:47,167 --> 01:23:49,125
şurada izler görünüyordu,

1447
01:23:49,208 --> 01:23:52,458
hani böyle,
deriye gömülmüş gibiydi...

1448
01:23:53,583 --> 01:23:55,958
Yanlardaki deriler birbirine
değiyordu.

1449
01:23:56,417 --> 01:23:57,458
Böyle oldu işte.

1450
01:23:58,083 --> 01:23:59,208
Yani...

1451
01:24:00,667 --> 01:24:03,333
Onu çıkardıktan sonra
çok rahatladım.

1452
01:24:03,417 --> 01:24:05,000
Vay canına.

1453
01:24:29,125 --> 01:24:30,208
Biliyor musun Seth?

1454
01:24:30,292 --> 01:24:32,250
Hiçbir sebep yokken
Rusça öğreniyorum.

1455
01:24:34,792 --> 01:24:35,958
Bu ne?

1456
01:24:37,042 --> 01:24:39,292
Rus alfabesi.

1457
01:24:39,375 --> 01:24:41,167
Vay be.

1458
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
Ne kadar düzgün yazılmış.

1459
01:24:44,417 --> 01:24:45,417
<i>Privet.</i>

1460
01:24:46,292 --> 01:24:48,625
Rusçada "merhaba" demek.

1461
01:24:49,333 --> 01:24:51,625
- Hiç Cree dili öğrenmeyi düşündün mü?
- Evet, tabii.

1462
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
Vay be. Bu çizim de ne?

1463
01:24:55,333 --> 01:24:57,375
Ben çizdim.

1464
01:24:57,458 --> 01:24:59,375
Adına Mawler dedim.

1465
01:24:59,458 --> 01:25:00,875
Çok havalı.

1466
01:25:00,958 --> 01:25:03,292
Böyle bir şey
nasıl bir ses çıkarırdı?

1467
01:25:06,750 --> 01:25:09,208
Çok güzel.
Eline sağlık Simone.

1468
01:25:10,667 --> 01:25:12,167
Ne yapıyorsun küçük Kurabiye?

1469
01:25:12,250 --> 01:25:14,625
- Artık küçük Kurabiye değilim.
- Biliyorum, hep unutuyorum.

1470
01:25:14,667 --> 01:25:18,083
Evet, bu film o kadar uzun sürdü ki
sesim bile değişti.

1471
01:25:18,167 --> 01:25:21,958
Bir de Antonio'yla Avanis'in
bebeği oldu,

1472
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
küçük Pierrston.

1473
01:25:27,333 --> 01:25:29,667
Bu filmi yapmak
o kadar uzun sürdü ki.

1474
01:25:29,708 --> 01:25:32,917
Bu filme başladığında 10 yaşındaydım,
ama şimdi 19'um.

1475
01:25:33,000 --> 01:25:35,875
Neyse, kendi animasyonum üzerinde
çalışıyordum. Bak.

1476
01:25:35,958 --> 01:25:38,667
COOKIE SCRIVER'DAN
SLEEPOVER

1477
01:25:38,750 --> 01:25:40,708
Bir gece arkadaşım
bende kalmaya karar verdi,

1478
01:25:40,792 --> 01:25:44,167
diğer geceler gibi
normal bir geceydi sadece.

1479
01:25:44,250 --> 01:25:46,167
Ama uyku felci geçirdim

1480
01:25:46,250 --> 01:25:49,292
ve ona uyku felci geçirdiğimi
her söylemeye çalıştığımda--

1481
01:25:49,375 --> 01:25:51,792
Çünkü malum, uyku felcinde
hareket edemezsin

1482
01:25:51,875 --> 01:25:54,208
ya da konuşamazsın,
sadece görebilirsin.

1483
01:25:54,292 --> 01:25:55,833
Her uyku felci geçirdiğimde,

1484
01:25:55,917 --> 01:26:00,667
sanki biri beni bastırıyor
ya da yüzümü itiyormuş gibi oluyor.

1485
01:26:00,750 --> 01:26:02,917
Ben uyku felci geçirdiğimi

1486
01:26:03,000 --> 01:26:05,625
ona sert sert nefes alarak
anlatıyordum, böyle...

1487
01:26:08,167 --> 01:26:11,250
Ya da gırtlağımdan
garip sesler çıkararak.

1488
01:26:13,292 --> 01:26:14,583
O da beni uyandırıyordu.

1489
01:26:14,667 --> 01:26:16,583
Yatağım başında

1490
01:26:16,667 --> 01:26:19,375
bir şeyin bizi izlediğini gördüğünü
bilmiyordum.

1491
01:26:19,458 --> 01:26:25,292
Sonra büyüdükçe fark etmiş,
bize bakan şey bir gülümsemeymiş.

1492
01:26:25,375 --> 01:26:30,708
Simsiyah, iki metre boyunda,

1493
01:26:30,792 --> 01:26:34,375
siyah bir silüet, beyaz gözleriyle
bize bakıyormuş.

1494
01:26:34,458 --> 01:26:38,125
Bize bakan kocaman,
bembeyaz bir gülümseme.

1495
01:26:38,208 --> 01:26:40,833
Bunu bu sabah öğrendim.

1496
01:26:40,917 --> 01:26:43,542
Beni korkutmak istemediği için
söylememiş.

1497
01:26:45,667 --> 01:26:47,792
Çok ürkütücü bir hikaye Kurabiye.

1498
01:26:48,667 --> 01:26:49,750
Bayağı korkunçmuş.

1499
01:26:50,833 --> 01:26:52,667
Ama bir yandan da epey havalı.

1500
01:27:07,167 --> 01:27:09,042
<i>Güç hakikattedir.</i>

1501
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Doğru söze ne denir.

1502
01:27:10,833 --> 01:27:11,708
<i>Vay canına!</i>

1503
01:27:11,792 --> 01:27:13,167
Rusça konuşabildiğini bilmiyordum.

1504
01:27:13,250 --> 01:27:14,833
<i>Evet.</i>

1505
01:27:14,917 --> 01:27:18,375
<i>Tereciye tere satma.</i>

1506
01:27:19,500 --> 01:27:21,333
Niye böyle bir şey yapayım ki?

1507
01:27:21,417 --> 01:27:23,875
<i>Eski bir deyim sadece.</i>

1508
01:27:24,792 --> 01:27:25,792
<i>Teşekkür ederim.</i>

1509
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
<i>Rica ederim.</i>

1510
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Evet, ben...

1511
01:27:32,333 --> 01:27:35,458
Gerçek hayatta direksiyon başında
kendime güvenmem

1512
01:27:35,583 --> 01:27:37,667
ama video oyunlarında
benden iyisi yok.

1513
01:27:38,500 --> 01:27:41,500
Direksiyonu sorunsuz idare ederim.

1514
01:27:41,625 --> 01:27:42,583
Araba direksiyonunu mu?

1515
01:27:42,667 --> 01:27:45,250
Sürüş işini, evet. Her türlü aracı.

1516
01:27:45,333 --> 01:27:46,958
Yani sürebiliyorsun...

1517
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
Halo'daki Ghost'u sürebilirim,

1518
01:27:48,500 --> 01:27:51,333
Wraith'i, Scorpion'u, her şeyi...

1519
01:27:51,792 --> 01:27:55,375
Halo Reach'teki Warthog
benim uzmanlık alanım.

1520
01:27:55,458 --> 01:27:57,250
- Hiç kaza yapmadın mı?
- Asla.

1521
01:27:57,333 --> 01:27:58,458
Gerçekten mi?

1522
01:27:58,583 --> 01:27:59,917
- Hiç.
- Şaşırtıcı.

1523
01:28:00,000 --> 01:28:01,167
Hiç.

1524
01:28:01,250 --> 01:28:03,208
Video oyununda rahatça araba sürerim

1525
01:28:03,292 --> 01:28:05,667
ama gerçek hayatta
hikaye bambaşka.

1526
01:28:14,042 --> 01:28:18,333
Canını bana verdiğin için
teşekkürler, sulu tombul fare.

1527
01:28:18,417 --> 01:28:20,708
Senin her parçanı kullanacağım.

1528
01:28:22,583 --> 01:28:24,042
Güzel.

1529
01:28:24,125 --> 01:28:27,125
Bize canını verdiğin için teşekkürler
sulu sulu tombul fare.

1530
01:28:30,583 --> 01:28:32,167
Afiyet olsun.

1531
01:28:34,292 --> 01:28:35,333
Evet.

1532
01:28:36,500 --> 01:28:37,833
Evet, fena değil.

1533
01:28:38,417 --> 01:28:39,625
Evet, hiç de fena değil.

1534
01:28:39,708 --> 01:28:41,917
Animasyonum için

1535
01:28:43,292 --> 01:28:45,917
seni şarkı söylerken
ya da davul çalarken

1536
01:28:46,000 --> 01:28:49,625
çekmek istemiştim.

1537
01:28:49,667 --> 01:28:52,000
- Hâlâ onun üzerinde mi çalışıyorsun?
- Evet.

1538
01:28:52,083 --> 01:28:53,750
Dünyanın sonu geldikten sonra bile mi?

1539
01:28:53,833 --> 01:28:55,583
Evet, teslim tarihini uzattılar.

1540
01:28:56,042 --> 01:28:57,292
Güzel.

1541
01:29:00,708 --> 01:29:02,125
Kesinlikle.

1542
01:29:02,208 --> 01:29:03,750
Tam buna göre bir şarkım var.

1543
01:29:03,833 --> 01:29:05,458
"Ataların Şarkısı"nı söyleyebilirim.

1544
01:29:06,083 --> 01:29:09,583
Burası da tam buna göre bir mekan

1545
01:29:09,667 --> 01:29:12,625
çünkü bu nehir
biraz şifaya ihtiyaç duyuyor gibi.

1546
01:29:13,292 --> 01:29:17,458
Evet.
Peki şu ne?

1547
01:29:18,167 --> 01:29:19,583
Alışveriş arabası ve bir...

1548
01:29:20,208 --> 01:29:21,917
<i>deathclaw </i>yumurtası mı?

1549
01:29:22,000 --> 01:29:24,417
Böyle parlak ve kokulu mu olur?

1550
01:29:24,500 --> 01:29:27,125
Hayır, normalde öyle değil.
Ama biliyor musun,

1551
01:29:27,208 --> 01:29:29,208
bu koku bana

1552
01:29:29,292 --> 01:29:30,958
küçükken büyükannemin odasına

1553
01:29:31,042 --> 01:29:34,458
koku bombası attığım
o zamanı hatırlattı.

1554
01:29:34,583 --> 01:29:37,167
Umarım bunun için beni affeder.

1555
01:29:37,250 --> 01:29:39,500
Affeder tabii.
Kesin affederdi.

1556
01:29:39,625 --> 01:29:40,708
Seni seviyordu.

1557
01:29:49,917 --> 01:29:53,083
Evet, sigara dumanında
bir şeyler görmeye çalışıyormuş.

1558
01:29:58,667 --> 01:30:00,958
Güya rüya aleminde
beni ziyaret edip

1559
01:30:01,042 --> 01:30:04,458
Toronto'dayken sana
göz kulak olmamı söylemiş.

1560
01:30:04,542 --> 01:30:07,500
Pete de bana
rüyadaki İngilizcesiyle

1561
01:30:07,625 --> 01:30:10,250
acayip gurur duyduğunu söylüyordu.

1562
01:30:36,250 --> 01:30:38,042
<i>Kadim geleneklerin</i>

1563
01:30:38,125 --> 01:30:40,333
<i>ve kadim bilginin</i>

1564
01:30:40,417 --> 01:30:41,833
<i>içimizde uyuduğunu</i>

1565
01:30:41,917 --> 01:30:43,958
<i>ve bir gün yeniden uyanacağını</i>
<i>söylerler.</i>

1566
01:30:56,208 --> 01:30:58,458
Fena değil, fena değil.

1567
01:30:58,583 --> 01:31:02,125
Millet, yemek hazır.<i>Astam!</i>

1568
01:31:02,208 --> 01:31:04,333
Sanırım hepsi çadırdan çıktı.

1569
01:31:04,417 --> 01:31:05,917
Vay be, harika görünüyor.

1570
01:31:06,000 --> 01:31:08,792
Bitmiş gibi.

1571
01:31:08,875 --> 01:31:11,333
Bitirdik.
Artık içinde takılabiliriz.

1572
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
Evet, bitti.

1573
01:31:12,625 --> 01:31:15,292
Adamın biri büyük dedemizin

1574
01:31:15,375 --> 01:31:17,167
bunun aynısından yaptığını söyledi.

1575
01:31:17,250 --> 01:31:19,125
<i>Oo, bu kimin sallanan çadırı?</i>

1576
01:31:19,667 --> 01:31:26,667
<i>Dedenin kullandığının aynısı.</i>

1577
01:31:26,750 --> 01:31:31,417
Dedemin sallanan çadırı işleten
insanlardan biri olduğunu öğrendim.

1578
01:31:31,958 --> 01:31:34,292
<i>Kosabatcigan </i>diyorlarmış.

1579
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
Yani gidip

1580
01:31:35,875 --> 01:31:39,042
bir şeyler görmek için oturup
yoğunlaştığın yer gibi.

1581
01:31:40,417 --> 01:31:42,667
Sallanan çadırı işleten
bir başka kişiye

1582
01:31:42,708 --> 01:31:46,667
mesaj iletebiliyorlarmış.

1583
01:31:46,708 --> 01:31:48,792
Şu anki internet gibi yani.

1584
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
Açıyorsun, birini arayıp
konuşuyorsun.

1585
01:31:53,292 --> 01:31:55,958
Ama onlar bakmak için
dumanı kullanıyormuş.

1586
01:31:56,042 --> 01:31:58,667
Bütün hayvanların nerede olduğunu,
yani ava gitmek için

1587
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
nereye gittiklerini gösteren
bir ekran gibi.

1588
01:32:01,167 --> 01:32:04,792
Ve dedem bunu
esas olarak avcılık için,

1589
01:32:04,875 --> 01:32:07,708
topluluğuna ve ailesine
yiyecek sağlamak için kullanıyormuş.

1590
01:32:08,292 --> 01:32:10,333
<i>Buyurun, yiyin.</i>

1591
01:32:10,958 --> 01:32:12,583
<i>Karibu yaptım.</i>

1592
01:32:12,667 --> 01:32:15,792
Yemek hazır millet.
Buyurun.

1593
01:32:15,875 --> 01:32:18,333
<i>Astam.</i>
Karibu.

1594
01:32:18,417 --> 01:32:20,833
Tam zamanında.
Açlıktan ölüyorum.

1595
01:32:23,167 --> 01:32:24,667
Ye hadi, faydalı.

1596
01:32:25,875 --> 01:32:28,083
Bunu dediğimde çocuklarım
bana hiç inanmıyor.

1597
01:32:29,958 --> 01:32:32,000
"Ye, faydalı" deyince

1598
01:32:32,583 --> 01:32:34,333
kaçıyorlar resmen.

1599
01:32:34,417 --> 01:32:36,250
Ye hadi, faydalı.

1600
01:32:36,333 --> 01:32:37,958
Karibu.

1601
01:32:38,042 --> 01:32:40,417
Karibu mu?
Bayılırım.

1602
01:32:41,167 --> 01:32:42,708
Karibu çorbası.

1603
01:32:43,625 --> 01:32:45,917
Çok lezzetli.
Özlemişim.

1604
01:32:46,000 --> 01:32:47,042
Nefis. Karibu.

1605
01:32:50,500 --> 01:32:51,583
Nefis.

1606
01:32:53,917 --> 01:32:54,958
Nefis. Karibu

1607
01:32:56,375 --> 01:32:59,375
Çok lezzetli.

1608
01:33:02,625 --> 01:33:04,042
Karibu çorbası!

1609
01:33:05,875 --> 01:33:08,333
Cree dilinde "nefis" gibi
bir şey söylemeye çalışıyorum.

1610
01:33:08,417 --> 01:33:10,083
<i>Wîhkasin wiyâs.</i>

1611
01:33:10,417 --> 01:33:13,042
<i>Wîhkasin wiyâs.</i>

1612
01:33:13,125 --> 01:33:14,125
Evet, <i>wîhkasin...</i>

1613
01:33:14,208 --> 01:33:15,000
<i>Wîhkasin.</i>

1614
01:33:15,375 --> 01:33:16,250
<i>...wiyâs.</i>

1615
01:33:16,375 --> 01:33:18,333
"Et güzel" demek.

1616
01:33:19,208 --> 01:33:20,292
Dur.
Bir daha söyler misin?

1617
01:33:20,625 --> 01:33:22,542
<i>- Wîhkasin...</i>
<i>- Wîhkasin...</i>

1618
01:33:22,625 --> 01:33:23,542
<i>wiyâs.</i>

1619
01:33:24,792 --> 01:33:26,042
<i>Wîhkasin </i>piyaz.

1620
01:33:38,667 --> 01:33:40,750
Sesiniz açık değil galiba.

1621
01:33:40,875 --> 01:33:42,083
Sesiniz--

1622
01:33:42,167 --> 01:33:44,417
Sesim açık değildi galiba.

1623
01:33:45,167 --> 01:33:46,458
Evet, fark ettik.

1624
01:33:48,667 --> 01:33:51,208
Peki, gelecek hakkında
ne düşünüyorsun?

1625
01:33:51,292 --> 01:33:54,667
Aileye ve arkadaşlara sahip çıkma,

1626
01:33:54,708 --> 01:33:58,083
bir arada durma ve birbirimizi
kollama fikri hoşuma gidiyor.

1627
01:33:58,167 --> 01:34:00,083
Stuart'ın söylediği şey çok kişisel.

1628
01:34:00,167 --> 01:34:02,500
Benim aklıma gelen şey
geçmişe bakmak.

1629
01:34:02,625 --> 01:34:05,417
Geçmişe bakabilirsin.
Geçmişe bakabilirsin,

1630
01:34:05,500 --> 01:34:09,375
10 bin yıl öncesine bile,
ve sana yardımı dokunabilir.

1631
01:34:09,458 --> 01:34:11,333
Geçmiş sonsuz bir...

1632
01:34:11,417 --> 01:34:13,375
Sonsuz bir kurabiye mi?

1633
01:34:13,875 --> 01:34:17,167
Evet, geçmiş sonsuz bir kurabiye.

1634
01:34:17,250 --> 01:34:18,792
Tıpkı senin gibi, küçük Kurabiye.

1635
01:34:19,667 --> 01:34:22,750
Tabii sen fanisin.
Sen ne düşünüyorsun Pete?

1636
01:34:22,833 --> 01:34:24,375
Pat'in dediği gibi aslında.

1637
01:34:25,125 --> 01:34:27,000
Rahmetli annemizin söylediği
bir şey bu,

1638
01:34:28,125 --> 01:34:29,625
yerli halklar hakkında.

1639
01:34:31,000 --> 01:34:33,958
Kendi rahmetli babasından
söz ediyordu,

1640
01:34:35,167 --> 01:34:36,750
hani sizin "şifacı" diyeceğiniz

1641
01:34:36,833 --> 01:34:39,917
ama onların <i>mitêwininiw</i>
dediği biriymiş.

1642
01:34:40,000 --> 01:34:42,292
Aşağı yukarı "şifacı" gibi bir şey.

1643
01:34:42,375 --> 01:34:45,167
Ama bir gün
bütün bunları bıraktılar.

1644
01:34:45,250 --> 01:34:50,000
Sonra birçok kişi
bunların öldüğünü söyledi.

1645
01:34:51,292 --> 01:34:53,208
Ardından annem demişti ki

1646
01:34:54,083 --> 01:34:57,042
bunlar şimdilik sadece
bir kenara kaldırıldı.

1647
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
Ama yeniden yükselecekler,

1648
01:35:00,458 --> 01:35:03,250
en sonunda,
çok geç olmadan hemen önce.

1649
01:35:04,417 --> 01:35:07,958
Sonra onlar da--
Birçok insan da bu tür şeylerden

1650
01:35:08,042 --> 01:35:10,000
söz etmiyor çünkü

1651
01:35:10,083 --> 01:35:12,917
eğer söz etmezsen
kimsenin haberi olmaz.

1652
01:35:13,000 --> 01:35:16,458
Yani bu galiba benim tek fikrim,

1653
01:35:16,583 --> 01:35:18,250
her yer için,

1654
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
ve herkes için, yani evet,

1655
01:35:21,583 --> 01:35:24,000
geleceği biraz daha
kolaylaştırmak için

1656
01:35:24,083 --> 01:35:26,125
geçmişe bakarsın.

1657
01:35:30,958 --> 01:35:33,375
Nefis.