Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wat doe je?
We wachten op het beton. Je houdt iedereen op.
Ik beul mezelf af, ik verdien een pauze.
Je moet een tandje bijzetten.
M'n handen doen pijn.
Waar zijn je handschoenen?
Gebruik ze, ik draag die van mij altijd.
Dat gaat niet met de schop.
Ik zou het wel doen.
Wie wil er een?
Wie is dat, je vriendinnetje? - Nog niet.
Maar dat komt wel.
Kom op, mannen. Dat is privé.
Ze is sexy, kijk.
Wat een schatje.
Ken je haar naam? - Nog niet.
Wel een mooie meid.
Dat is niks voor mij. - Voor mij wel.
Momentje. Zeker dat zij dat is?
Die foto is echt.
Niet doen, hij is nog een kind.
Hij heeft al erger gezien.
Je ziet haar gezicht niet.
Maar ze is toch wel knap.
Moeilijk te zeggen.
Mooi lijf toch. - Nee maar!
Hij kan alle meisjes krijgen. - Nee...
Neuk je veel?
Gewoon.
Wat wil dat zeggen?
Gewoon, normaal.
Als hij het met 16 niet doet, zal hij het nooit doen.
De ramen staan erin.
Alleen het eerste stel.
En het tweede? - Tegen vrijdag.
Dat is niet recht.
Wees gerust, we controleren het nog.
Ik loop even mee.
Wat een geknoei! Je hebt me voor gek gezet.
Naast alle andere geklungel is het niet eens recht.
Waterpas, ken je dat?
Verdomme!
Jij zou hem in het oog houden!
Wat deed jij? - M'n werk.
Hij verspilt al m'n tijd.
Dit heb ik gedaan. - Doe niet alles opnieuw!
Hou hem in de gaten of hij verknalt het.
Waar gaat hij heen?
Waar ga je heen? - Rot op.
Stap in. Ik breng je naar huis.
M'n scooter? - Pik hem morgen op.
Het adres van je ouders?
Ik heb altijd leerjongens gehad.
Niemand was zo slordig als jij.
Het maakt me vooral boos dat het je niet kan schelen.
Je komt altijd te laat, je luistert nooit...
Dat is niet waar, ik was maar drie keer te laat.
Zo haal je nooit je diploma.
Na acht maanden
kun je nog geen twee sintelblokken op elkaar zetten.
Ik zou je moeten ontslaan.
Er zijn zoveel kandidaten die dit meer verdienen.
Wat? - Hier rechtsaf.
Het is die poort daar.
Iemand thuis?
Doe ik m'n schoenen uit? - Nee.
Voor gasten hoeft dat niet.
Dat is m'n baas, M. Corelli.
Hij komt even praten.
Geef hem iets te drinken, we komen.
Wilt u iets drinken? - Een glas water.
Geen biertje?
Water is goed, bedankt.
Bedankt.
Hallo.
Wij hebben al gebeld.
Ja, natuurlijk.
Even een frisse duik genomen.
Geen probleem.
Ik zal u niet lang ophouden.
Ga zitten.
Wel...
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?
Niks ernstigs, ik wou het even over Enzo hebben.
Het is niet erg,
maar Enzo hoort misschien niet thuis op een bouwplaats.
Verstandige jongen, maar niet echt handig.
En niet gemotiveerd genoeg.
Wacht even, zegt u nu dat u hem niet wilt houden?
Dat niet, ik zeg het in z'n eigen belang.
Hij kan misschien beter
eens nadenken over wat hij echt wil doen.
Misschien iets anders dan metselen.
Z'n leerkrachten vinden dat ook.
Eerlijk gezegd,
toen Enzo deze richting koos,
waren we verbaasd.
Dat kwam omdat hij het moeilijk had met het schoolsysteem.
Maar het is toch jouw keus?
Ja.
Wat vind jij ervan?
Voor mij is het goed.
Wat wil dat zeggen?
Wat is goed?
Metselen.
Maar M. Corelli vindt het niks voor jou.
Ik heb het vandaag wat verprutst.
Maar ik vind het wel leuk.
Blijkbaar gaat het al langer stroef.
Ik zal m'n best doen.
Ik doe het graag en ik leer veel bij.
Dat hoor ik graag.
Wij willen je opleiden.
Maar dat zal niet lukken als je je niet inzet.
Geen probleem.
Ik zal me meer concentreren.
Dan kan ik op je rekenen?
Ja.
Dan ga ik maar eens.
Sorry voor het storen.
Bedankt dat u gekomen bent.
Tot morgen dan? - Ja, tot morgen...
Alles goed?
En... Hoe gaat het?
Begint de druk al te stijgen?
We zijn het studeren al zat.
Alles goed?
Mooi, hoor.
Ik heb m'n badpak eronder aan. - Goed idee.
Ik zet koffie. - Bedankt.
Fijn dat Corelli met ons kwam praten. Hij lijkt aardig.
Voor jullie, maar hij is een eikel.
Hou op.
Ik vond hem heel scherp.
Enzo?
Ja? - Gaat het?
Ja, waarom?
Geen drie uur onder de douche.
Knappe broer heb jij.
Zeker.
Geen kind meer. - Hou op!
Niemand raakt aan m'n broer.
Ik hoef jouw toestemming niet.
Hij is wel minderjarig.
Precies, ik bel de politie.
Oké, jongens. Ik ga erin. Genoeg gewerkt.
Daar ben jij niet voor gekomen...
Kom jij er niet in? - Nee, geen zin.
Laat je handen zien.
Het is niks, maar de chloor doet geen goed.
Dat mag je niet zo laten. Kom.
Jij bent niet dom.
Als je terug naar school zou gaan,
zou je snel weer bij zijn.
Wil je even luisteren?
Ik weet al wat je gaat zeggen.
Dat weet je niet.
Marion, alsjeblieft...
Ja, ik antwoord gewoon even op een mail.
Dat ziet er lekker uit.
In Marseille is een privéschool die echt iets voor jou is.
Een kleine instelling voor schoolverlaters,
zoals jij, die niet in het klassieke schoolsysteem passen.
Schoolverlater, dat hoor ik niet graag.
Hoe zou jij dat noemen?
Geen idee, maar dat zijn stomme termen die niks zeggen.
Dat ben ik ook niet, ik was een nul.
Dat is niet waar. Nul betekent niks.
Je hebt niet gewerkt. - Ik snapte er niks van.
Je doet ook niet altijd veel moeite.
Jij snapt niet veel.
Op die school
werken ze met de perfecte onderwijsmethode voor jou.
Het is geen middelbare school, het gaat me om je ontwikkeling.
Waarom blijf je aandringen?
Zo zul je hem niet overtuigen.
Ik heb een student die ik graag mag. We hadden het over jou.
Op jouw leeftijd was hij een ramp op school
en zijn leerkrachten hadden lage verwachtingen.
Hij heeft de knop omgedraaid en is nu aan het promoveren.
Is dat je droom? - Niet dat je wiskunde doet.
Maar je mag wel grotere ambities hebben.
Ik heb kleine ambities.
Dat is niet waar.
Tekenles vond je geweldig. En je hebt talent.
Ja, je deed dat heel goed. - Begin jij ook al?
Kijk...
Dat is toch knap. - Dat is een mooie schets.
Natuurlijk is die goed. - Hou op.
Niet leuk dat die daar tentoon hangt als een trofee.
Omdat het een hert is?
Het lijkt wel een jachttrofee. - Klopt.
Je kunt naar een kunstacademie gaan.
Een kunstschool.
Ik ben geen kunstenaar. - Weet jij veel.
Waar ben je bang voor?
Je snapt het niet. Ik wil niet meer leren.
Ik wil werken.
Ik vind dat leuk, met m'n handen werken.
Dat blijft bestaan...
Dat geloof je zelf niet.
Mij best, maar kijk dit huis...
Stel je een tsunami voor, een ramp, wat dan ook.
Iedereen sterft.
Het enige wat overblijft, zijn muren en gebouwen.
Wat de mens gemaakt heeft.
Geen lichamen, niks.
Alleen muren. Dat vind ik leuk aan wat ik doe.
Wat een vrolijke gedachte...
Hang de slimmerd niet uit.
Leg je erbij neer, ik ga niet terug naar school.
Je blijft je hele leven metselen.
Nou en? Is dat een schande?
Jij hebt 10 jaar gestudeerd
om je lessen op te dreunen voor een onwillig publiek
in een zielloze ruimte.
Je doet vervelend.
Ik heb het gehad. - Waar ga je naartoe?
Waar ga je heen?
Wat wil je doen in augustus?
Kun je enkele dagen met ons mee?
Ik kan Corelli nu maar beter geen vakantie vragen.
Je hebt daar recht op.
Ik wil op tijd boeken.
Ik dacht aan Italië, dat mooie huis bij Napels.
Weet je nog?
Ja, waarom niet...
Zo enthousiast...
Dat vond je toch leuk?
Ja, het was leuk.
Je moet het zeker weten. Annuleren kost een fortuin.
Ik hou niet van die uitdrukking.
Hoezo?
Alsof ik je een poot zou uittrekken.
Dat zeg je gewoon zo.
Wat is er?
Hoeveel verdien jij?
Waarom?
We praten daar nooit over.
Dat is toch normaal
dat we tegen jullie niet over geld zeuren.
Je hoeft je niet te schamen.
Ik schaam me niet.
Kijk...
Ik verdien een ingenieursloon.
En dat betekent?
Bijna 6.000 euro per maand.
Weet je het exacte bedrag?
Nee, want soms...
krijg je premies
die erbij komen.
En papa?
Iets minder.
Maar niet veel.
Vergeet geen vakantie te vragen. - Ja!
Jij bent op dreef vandaag.
Jullie niksnutten.
Alles in orde? - Ja.
Waarom had je ruzie met Vlad? - Niks, zit er niet over in.
Weet je, Vlad is gecompliceerd.
We zullen terug naar Oekraïne moeten.
Echt?
We zijn opgeroepen om te vechten.
In de oorlog? - Ja, in de oorlog.
We zijn nu 25.
Ze kunnen jullie niet dwingen.
Ze zullen ons niet komen halen, maar we moeten gaan.
We moeten, anders is het ons land niet meer.
En Vlad wil niet?
Vlad zegt dat hij nu Frans is en hier tevreden is.
Maar hij doet alsof. Hij is hier niet gelukkig.
Hij is een idioot.
Wat heeft mama nu meegegeven?
Dat vraag je elke dag!
Eet je vieze paté op en zwijg.
Jij woont in een chique villa, hoor ik.
Onzin.
Heel groot, zegt Corelli, met een zwembad en al.
Dat doet snel de ronde.
Dat heb je verzwegen.
Nee. Jullie hebben er nooit naar gevraagd.
Waar woon je dan?
Ken je de weg langs de bergkam? Met al die mooie villa's.
De mooiste buurt. Met zicht op zee...
Ik wil jouw huis weleens zien.
Wanneer nodig je ons uit? - Niet mijn huis.
Hoezo?
Van m'n ouders. - Dat is hetzelfde.
Die wil ik ook zien. Vooral je moeder!
Ze zou je amper aankijken.
Dat zien we nog wel.
Alles goed?
Altijd.
Je draagt eindelijk handschoenen.
Je handen zijn belangrijk.
Je moet ze beschermen.
Kijk... Ik heb m'n vinger afgesneden.
Echt? - Ja, kijk...
Zie je... Dat is het topje.
Echt... - Maar het is teruggegroeid.
Dat was m'n hand.
Vast pijnlijk. - Ja, vreselijk.
Je kunt niks meer doen.
Heb je zo'n groot huis met een zwembad?
Ja...
Wat doe jij hier dan?
Ik snap het niet.
Wat? - Als mijn ouders geld hadden,
dan zou ik zaken doen, een restaurant openen...
of niks doen.
Niks is goed.
Zijn ze nog in Oekraïne?
In Kyiv.
Heb je nieuws?
Ja, het gaat wel.
Zijn ze gebombardeerd?
Nee. Maar m'n broer vecht mee.
En er zijn vrienden dood.
Dat is wel zwaar. - Zeg dat wel...
En jij? Wil jij terug naar Oekraïne?
Nee, ik wil niet terug. - Echt?
Waarom zou ik teruggaan?
Om te vechten, voor je familie.
Nee, ik wil niet.
Ben je bang?
Ik ben niet bang.
Maar ik wil niet sterven door zo'n rotzak als Poetin.
Ben je niet bang dat je land je een deserteur noemt?
Wat? Een deserteur?
Dat is iemand die niet wil vechten voor z'n land.
Dat weet ik, maar dat ben ik niet. Ik ben nog te jong.
Je bent opgeroepen, zei Miroslav.
Hij wel. Ik ben te jong.
En hij zou gaan, maar hij is hier nog.
Daar moet ik wel om lachen.
Sorry...
Zoiets zeg je niet, verdomme!
Ik ben geen kind.
Vooruit, schiet op!
Wat scheelt er? Jullie zijn zo chagrijnig.
Ik niet, hij is chagrijnig.
Hij doet stoer, maar is aardig.
Vanavond gaan wij pizza eten en iets drinken.
Daarna gaan we uit. Ga je mee?
Weet je dat zeker?
Maar ja, kijk. Vlad is het al vergeten.
Kan ik eerst nog thuis gaan douchen?
Ga mee, neem bij ons thuis een douche,
en daarna gaan we uit.
Iets op tegen?
Jij beslist. - Kijk hoe blij hij is.
Alles goed? - Ja.
Welke pizza wil jij?
Om het even, alles is goed.
Na u, meneer.
Ik zat met 14 al bij het leger.
Ik was een kadetzki, een cadet.
Kijk, dat ben ik. Met een heel goeie vriend.
Heb je gevochten?
Nee, ik was te jong. En daarna...
ben ik vertrokken toen ik 18 werd.
Naar het Vreemdelingenlegioen. Met de witte kepie.
Waar was dat?
In Mali, in Afrika.
Zie je dat hier? Dat was een zandstorm.
Dit was ook in Mali. We patrouilleerden
met pantserwagens. Dat was zwaar.
Ik was doodsbang door de drones en het geschut.
Dat was heel moeilijk.
Dat is een foto met m'n moeder.
Na Afrika kreeg ik drie weken verlof.
Dus ben ik haar gaan bezoeken.
Ik ben al die tijd daar gebleven. Mooie herinnering.
Zegt hij iets over mij? - Helemaal niet...
Luister niet, hij vertelt veel onzin.
Ik mag niks zeggen over hem. - Waarom?
Geen idee.
Zat hij in het leger?
Helemaal niet, maar het klikt niet goed met z'n ouders.
Hij heeft in België gezeten, Duitsland...
Hij heeft geen vaste stek.
Hier is geen sfeer.
Wat doe je?
In Oekraïne zeggen we nasdrovia.
Sterk spul!
Dans mee.
Kom.
Je kunt het.
Wat doe je in een club? Dansen.
Goed zo.
Wees gerust. Kijk, het is nep.
In het Vreemdelingenlegioen stond ik in voor de wapens.
Ik ben klaar voor de Russen. - Luister niet.
Ga douchen...
Hier, trek dit maar aan.
Heb je niks eenvoudigers?
Zoals een T-shirt? Ik draag geen hemden.
Je gaat niet uit in jeans en T-shirt.
Is het een club voor sukkels? - Jij kletst wat af.
Trek het nu maar aan.
Je ziet er goed uit zo. Maar het hemd
moet meer open.
Zeker? - Ja.
Dat is sexyer.
Kijk 's wat een mooie jongen.
De vrouwen zullen blij zijn.
Lisa!
Dit is Enzo. Hij werkt samen met ons.
Dag, Enzo.
Wat zegt ze? - Rustig, niks slechts.
Het is een grapje.
Ga maar binnen.
Hoe oud ben jij?
19...
19?
Je ID-kaart mee?
Nee.
Ga hem thuis halen. - Kom op...
Laat hem toch binnen.
Niet zonder ID-kaart. - Het geeft niet.
Zeker? - Zit er niet mee.
Wat doe je hier?
Ik was ongerust.
Je hoefde niet op me te wachten.
Ik heb je steeds gebeld.
M'n batterij was leeg. - Ja.
Natuurlijk.
Waarom zou ik liegen?
Waar was je?
Op een plek vol leven en mensen.
Wat wil dat zeggen?
Als je het wilt weten...
ik was in een club met collega's.
Een club?
Je weet wel, een plek waar mensen dansen.
Mocht je daar binnen?
Ja, waarom niet?
Omdat je 16 bent.
Met wie was je daar?
Wie waren die collega's?
Vlad en Miroslav.
Ze komen uit Oekraïne. Ze zijn heel aardig.
Waar komen die kleren vandaan?
Die hebben ze me geleend.
Die passen niet bij jou.
Misschien...
Maar toch...
Ik heb me rot geamuseerd.
Je zou blij moeten zijn.
Wacht...
Enzo is sterk veranderd.
Hij was zo'n schriele jongen als kind.
Hij doet niks anders dan sporten nu.
Dat is toch goed op zijn leeftijd?
Hij werkt ook veel.
En dat is fysieke arbeid, logisch dus.
Gaat het? Houdt hij het vol?
Ik heb de indruk van wel.
Hij klaagt in elk geval niet.
Als hij zou klagen,
zou hij toegeven dat het niks voor hem is.
Wat ga je doen?
We kunnen hem niet meer opdringen wat wij willen.
Daarom mogen we het niet opgeven.
Het is misschien een fase. Hij is nog jong.
Dan is er niks definitief.
Leïla had het ook moeilijk twee jaar geleden.
Ze rookte zonder ophouden, deed vervelend,
spijbelde vaak...
Toch?
En opeens,
in enkele maanden,
is ze helemaal omgeslagen.
Zonder enige aanleiding werd ze zelfstandig,
zelfverzekerd...
en zat ze vol plannen.
Je piekert over je kinderen, je wilt dat ze in het gareel lopen.
En als ze dat dan doen, mis je hun onbezonnenheid.
Ik wil niet dat Enzo in het gareel loopt.
Als hij maar wat op jou lijkt. - Helemaal niet.
In elk geval, als je hem zo bezig ziet,
gaat het wel goed.
Hij zal dat werk graag doen.
Jij hebt makkelijk praten.
Met een dochter die architectuur doet en een zoon op een topschool.
Jij ziet hem niet vertrekken naar een bouwplaats
en afgepeigerd terugkomen.
Hij is 16.
Een kind van 16 dat zichzelf pijn doet.
Dat is rot.
Alsof hij voor onze ogen aan het verdrinken is,
en wij laten hem begaan.
Hier 13 meter.
Hier hebben we...
10.
10 meter aan deze kant...
7,50 meter hier.
Aan jullie nu om de oppervlakte te berekenen.
Alles goed? - Ja, met jou?
Wat gaan we doen?
We kunnen naar mij thuis gaan. Is dat goed?
Zijn we alleen? - M'n ouders zijn gaan werken.
En je broer?
Die studeert met z'n vrienden.
Gaan we dan?
Goed.
M'n gevoel verandert niet, dat baart me zorgen
Ik voel liefde, maar ook haat
God, waar gaan we naartoe?
Don't know yet
Herinneringen en wroeging gaan in rook op
Ik weet niet wat ik heb, ik zit niet goed in m'n vel
Ik heb geen zin in een feestje
Ik weet niet wat ik heb, m'n hoofd doet pijn
Ik heb geen zin in een feestje
Te weinig mensen begrijpen me, mama Te veel verdriet, mama
Jij tekent mooi.
Geen idee, ik vind het leuk.
Het is beter dan je rap.
Ik dacht dat je dat leuk vond.
Heb je met haar geslapen?
Helemaal niet.
Dat is een standbeeld.
Weet ik, dat was een grapje.
Zou je mij kunnen tekenen?
Ik heb liever een standbeeld.
Echt?
Nee, om te tekenen.
Ik wil niemand verplichten om uren stil te zitten.
Ik wil dat wel doen voor jou.
Jij bent echt mooi.
Zin om te zwemmen?
Nu?
Waarom niet?
Ik heb geen badpak bij me.
Geeft niet. Zwem in je ondergoed. We zijn alleen.
Alleen als jij dat ook doet.
Momentje. - Wat?
Dat is voor mij, wees gerust.
Wacht, je haar is in de war.
Bedankt.
Je moeder! - Ja?
Er was toch niemand?
Ze is vroeger thuis. - Wat gênant.
Amina, een vriendin... M'n moeder. - Dag, Amina.
Dag, mevrouw. - Let niet op mij.
Ik zet gewoon de boodschappen weg.
Amina mag gerust blijven eten als je wilt.
Bedankt, ik kan niet blijven. - Zoals je wilt.
Andere keer? - Misschien. Bedankt.
Wat wil je moeder?
Dat was gewoon een vraag...
Dat is toch vreemd.
Waarom?
Als mijn ouders ons naakt zagen, zouden ze flippen.
Die van mij niet.
M'n broer brengt vriendinnen mee die blijven slapen.
Ik moet gaan. - Ik breng je.
Ik ga liever te voet.
Waarom stond je hier opeens?
Ik kon niet weten dat je niet alleen was.
Ik heb hier geen enkele privacy.
Jullie lagen daar nu ook niet te neuken...
Hou je mond!
Ik zal je helpen.
Wil je dit weekend samen met mij een klus doen?
Voor 150 euro. Met ons tweeën.
Wil Miroslav niet?
Hij is er niet. Nooit in het weekend.
Hij is bij z'n vriendin.
Geïnteresseerd of niet? - Ja, absoluut.
Heb jij een vriendin?
Ja, natuurlijk.
Lieg niet.
Ik geloof je niet.
Toch wel. - Laat 's zien. Heb je een foto?
Verberg haar niet. - Ik zoek er een.
Wacht. - Ik kies er zelf wel een.
Wacht. Ik heb er een.
Jullie zijn mooi samen.
Vind je?
Ja.
Dat is echte liefde.
Geen idee...
Heb jij foto's? - Ja, tuurlijk.
En video's, maar die zijn te pikant.
Ik heb er een laten zien, nu jij.
Ga je thuis zeggen dat ik je porno laat zien?
Ik zal niks zeggen.
Hier.
Is dat dat meisje van die avond? - Ja.
Goed, hè?
Is ze je vriendin?
Nee.
Hij kan niks meer zonder mij.
Je bent er.
Kom je ons helpen?
Ik kan niet mee met jullie.
Meen je dat?
Ik heb een klus morgen.
Wat bedoel je?
Een extra klus... Een collega heeft dat gevraagd.
Zeg dat maar af.
Nee, ik krijg 150 euro voor twee dagen.
Hou je me nu voor de gek? Jij wou gaan duiken.
Ik heb alles al geboekt.
Ik heb toegezegd, ik kan hem niet laten vallen.
Ga zonder mij, geeft niet.
Hoezo, geeft niet?
Kun je niks zonder mij doen?
We hoeven niet altijd op elkaars lip te zitten.
Weet je wat, ik annuleer de boot.
Ik wil wel duiken. - Ik niet meer.
Ik werk ook, hoor. Ik wil wel wat ontspanning.
Laat vallen, Victor.
Omdat jij boos bent, moet ik dat bekopen?
Let op je woorden!
Alles is klaar, dat is stom.
Dat is toch maf. Hij verpest het, jij ook.
Ik wil geen herrie schoppen.
Hou jij ook maar je bek!
Hoe jij naar ons kijkt.
Hoezo? - Alsof ik dat niet zie.
Jij veracht ons!
Ja? - Ik ben het, Enzo.
Enzo?
Kom binnen.
En? Wat is er?
Problemen met m'n ouders.
Kan ik vannacht hier blijven?
Miroslav is er toch niet.
Ja, je kunt in zijn bed slapen.
Zo kunnen we morgen samen naar het werk gaan.
Maar ik weet niet of z'n bed schoon is.
Wil je schone lakens?
Nee, dat stoort me niet.
Wat is er gebeurd met je ouders?
We hebben ruzie gemaakt, m'n vader en ik. Over iets stoms.
Ik snap het. Dat kan gebeuren.
Ik heb m'n vader een keer geslagen, zo kwaad was ik.
Echt?
Neem je niet op?
Hij zal blijven bellen.
Kan me niet schelen.
Hij is vast ongerust.
Ik heb hem niks te zeggen.
Hallo?
Hallo, waar ben je?
Het is Enzo niet.
Wie is het? - Een collega, een vriend van Enzo.
Geef m'n zoon door.
Geef hem door.
Dat gaat nu niet. - Geef hem door!
Hij is er niet, hij is aan het douchen.
Alles is in orde met hem, wees gerust.
Ik had bijna de politie gebeld.
Nee, doe dat niet. Uw zoon is een goeie jongen.
Hij doet niks stoms.
Dat weet ik niet, hij is gecompliceerd...
U moet hem vertrouwen.
Oké, bedankt. Maar vraag dat hij me terugbelt.
Ik zal het proberen.
Tot ziens.
Je vader heeft gebeld.
Heb je hem iets gezegd?
Dat je oké was.
Jij boft, je hebt een vader die bezorgd is om jou.
Maar jij slaat wel die van jou.
Hij sloeg mij altijd. Daarom. Snap je?
Ben je daarom vertrokken? - Nee.
Door de oorlog dan?
Nee, om geld te verdienen.
Het zal toch wel moeilijk zijn
om hier te zijn, als je weet dat je vrienden en familie
in gevaar zijn.
Ik zie die beelden
en dan wil ik daarnaartoe.
Sommige Fransen doen dat.
Wat zou je daar gaan doen?
Blijf maar tv-kijken, dat is beter.
Als jij zou beslissen om terug te gaan,
dan zou ik zeker meegaan.
Wat zeg je nu?
Met jou zou ik niet bang zijn.
Ik kan je niet beschermen tegen bommen.
Nee, tuurlijk niet, maar...
ik zou niet bang zijn.
Niet bang om te sterven?
Niet met jou.
Hier stopt het, oké?
Verdorie, hoe laat is het? - Tijd om te gaan.
Je had me moeten wekken.
Je sliep als een roos. Je had het echt nodig.
Ga vanavond maar terug naar je ouders.
Waarom? - Ze zullen ongerust zijn.
Ik bel ze wel. - Nee, ga naar huis.
Alleen vannacht, kom op.
Stap in, ik breng je terug.
Klaar om uit te stappen?
Waar wacht je op?
Stop. Ik wil dat niet, wat denk je nu?
Ik wil gewoon bij jou blijven.
Waar hoop je op?
Dat je me kunt pijpen?
En daarna?
Kom morgen niet.
Ik werk dat zwembad wel alleen af.
Alles goed, schat?
Verdomme... - Heb je stress?
Ze laten er maar twee van buiten Parijs toe.
Wat is er? - Ze laten er maar twee van buiten Parijs toe.
Wie zegt dat? - We hebben dat op Twitter gezien.
Verdomme, ik ben dat zo zat...
Ga door dat gat en trek de slang erdoor.
Daar ga je overheen, niet door het gat,
maar eroverheen, recht in de aftakdoos.
Negeer je me vandaag? - Nee, waarom?
Je zegt geen woord tegen mij.
Hier, voor jou.
Hou je geld maar.
Jij hebt het verdiend.
Het is jouw geld.
Handen thuis! - Dat vind je toch juist leuk?
Rotzak! - Grapje.
Stop.
Hou op.
Wat doe je nu?
Stop.
Rustig.
Gaat het? - Laat me met rust!
Kan dit de oven in? - Ja, daar.
Daar ben je!
We werden ongerust.
Wat is er? - Victor mag naar Henri IV.
Geweldig.
Al z'n vrienden hebben een plek gevonden.
Ga je hem feliciteren? - Ja, tuurlijk.
Ik zal je missen.
Je bent een topper.
Pas op, m'n schouder doet pijn.
Dat zal je goeddoen.
Rustig aan, je bent dat niet gewend.
Kom op, laat hem meevieren.
Heb je al onderdak?
In een B&B van een vriendin van m'n moeder.
Waar?
In het 11e. - Leuk.
Veel bars en restaurants...
Wat doe je daar? - Kijken hoe het gaat.
Je doet raar. Ik ben oké.
Hoe kom je daaraan?
Dat is niks. Gestoten op het werk.
Zou je geen foto laten nemen?
Het is niks, zeg ik toch.
Kom naar boven. We wachten op je.
Hou op.
Ben jij gek? Laat haar los!
Stop!
Rustig, het is nep.
Gestoorde idioot!
Jij verpest het altijd!
Gek, rot op!
Kom eruit.
Wat is er aan de hand?
Ik amuseer me. - Nee, hou op.
Het gaat slecht met je.
Nee, ook al wil jij dat.
Ik heb je iets gevraagd.
Wat mankeert jou?
Geen idee. Ik wil dat leven niet.
Al die dingen, al die mensen, feesten alsof er niks aan de hand is.
Ik ben niet zoals jullie.
Hoezo, niet zoals wij?
Alsof jij dat niet ziet.
Ik hoor hier niet thuis.
Weet je wat? Jij bent een snob die zichzelf iets wijsmaakt.
Je waant je sterk, maar kijk hoe je beeft.
Je bent doodsbang. - Nou en?
Dat is normaal. Ben jij niet bang?
Ik ben bang voor jou!
Omdat je jezelf pijn doet.
Die kneuzing op je rug, hoe kom je daaraan?
Paolo, wat is er aan de hand?
Ik doe wat ik wil. - Nee!
Als jij je verwondt op het werk, moeten wij dat weten.
Had je een ongeluk?
Nee, geen ongeluk.
Ik heb gevochten.
Gevochten? - Met wie?
Je kent hem niet.
Die kerel bij wie je overnacht hebt?
Hij heet Vlad.
Waarom? Hadden jullie ruzie?
Wat heeft hij gedaan?
Zeg het me of ik ga het hem vragen.
Hij is m'n vriend.
Hij neukt me en ik hou van hem. Zo is het.
Wat zeg je nu? - Hij neukt je?
Hij neukt je...
Maar...
Je bent minderjarig. - Ik doe wat ik wil.
Jij misschien wel, hij niet.
Hij heet Vlad, zeg je?
Dat mag niet. - Rustig aan.
Genoeg! - Dat is verkrachting.
Waarom moet ik kalmeren? - Nee, zo is het niet.
Die kerel mag dat niet doen, snap je?
Rustig maar.
Zeg me wat er precies gebeurd is.
Heb je met hem geslapen?
Kijk me aan.
Heb je met hem geslapen?
Waarom vertel je zomaar wat?
Laat ons even alleen.
Zorg voor de gasten, ik zorg voor hem.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Er is niks gebeurd tussen jullie?
Nee.
Ben je daarom verdrietig?
Ik wil er niet over praten.
Gaat het? - Ja.
Wat te veel op, hij moet slapen.
Kom, mannen. Even verzamelen, allemaal!
Alsjeblieft!
Fraz en Hamza, twee weken afwerking hier.
Sébastien en Amada, na het pleisteren nieuwe klus.
Drie tussenmuren slopen...
De rest begint buiten op te ruimen, oké?
Het is wel zo
dat er een probleem is. Vlad en ik blijven niet tot het einde.
Hoezo? Gaan jullie met vakantie? Zeg je goed op tijd.
We gaan terug naar Oekraïne.
Echt?
Wanneer vertrekken jullie?
Over twee weken.
Dat brengt me in de knoei, maar...
ik kom er wel uit. Weer aan de slag.
Wat doe je?
Laat die rollen nog zakken, en klaar.
Wat is er gebeurd?
Ik heb niks gezien. - Hoe voel je je?
M'n hoofd doet pijn.
We moeten iets doen. Hij moet hier weg.
Naar het ziekenhuis.
Ik bel om hulp. Geef hem lucht.
Niet bewegen.
Blijf rustig liggen.
Hoe voel je je?
Je hebt ons laten schrikken.
Op de scan was niks te zien.
Ja, dat hebben ze gezegd.
Alleen een gebroken pols.
En je moet blijven stilliggen voor je rug.
Dat was een flinke val.
Het had erger kunnen zijn.
Nu moet je wel rusten. Dat is niet zo slecht.
We zullen goed voor je zorgen, wees gerust.
Hij is wakker.
Had me dan gebeld. - Hij is net wakker.
Ik zal de zon wat binnenlaten.
En,
zie je niet te veel af?
Ik heb overal pijn, maar het gaat wel.
Hij zal een fysio of een osteopaat nodig hebben
die hem goed volgt.
Dat zien we later wel.
Hè, lieverd?
Dag, Enzo.
Hoor je me?
Ja, ik hoor je.
Waar ben je?
In Italië.
Is het daar mooi?
Ja, heel mooi.
Stoor ik niet?
Nee, helemaal niet.
Ik ben verrast dat je belt.
We bezoeken ruïnes, m'n ouders en ik.
Hier zijn ook veel ruïnes.
Waar ben jij?
Bij Cherson.
Geen idee waar dat is.
In het oosten van Oekraïne.
En gaat het?
Ja, best wel.
Hier is zelfs een Fransman, we praten over Frankrijk.
Hij komt uit Avignon.
Jammer dat hij nogal stom is.
Ja, jammer.
Alles goed met jou?
Ja, het gaat wel.
Ga je terug naar de bouwplaats?
Ik denk het niet.
Wat ga je dan doen?
Ik ga een jaar naar New York.
Ja! Leuk...
Ik moet Engels leren.
Dat wordt wat anders dan een bouwplaats.
Een idee van m'n ouders.
Geen excuses nodig.
Gehoord?
Die is vlakbij geland.
Ik heb niks gehoord.
Dat heb ik wel gehoord.
Ik kan er niet meer tegen.
Zo gaat dat de hele dag.
Verdomme.
Ben je bang?
Wat denk je? Natuurlijk ben ik bang.
Sorry, dat was stom van me.
Ik neem het je niet kwalijk.
En? Was je verliefd op mij?
Ja, ik denk het wel.
Je denkt het?
Ja.
Stoort dat je?
Nee, dat doet me plezier.
Kom je terug?
Ik hoop het.
Ik hoop het echt.
Ben je daar nog?