1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,966 --> 00:00:30,333
Em 16 de janeiro de 1992,

4
00:00:30,366 --> 00:00:32,966
Eric Clapton apareceu
em frente a uma plateia

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,566
na Bray Studios,
na saída de Londres,

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,399
para gravar seu show
da série "Acústico MTV".

7
00:00:40,433 --> 00:00:43,366
Desde sua primeira banda
aos 17 anos,

8
00:00:43,399 --> 00:00:46,000
Clapton chegou a tocar
com grupos lendários,

9
00:00:46,033 --> 00:00:47,566
como The Yardbirds,

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,299
John Mayall
and The Bluesbreakers,

11
00:00:49,333 --> 00:00:51,366
a primeira grande banda
de rock, Cream,

12
00:00:51,399 --> 00:00:53,899
Blind Faith
e Derek And The Dominos.

13
00:00:54,366 --> 00:00:57,866
Ele explorou direções musicais
com vários artistas

14
00:00:57,866 --> 00:01:02,533
e gravou álbuns solo
ao longo dos anos 70 e 80,

15
00:01:02,766 --> 00:01:05,400
incluindo
"461 Ocean Boulevard",

16
00:01:05,433 --> 00:01:07,133
"Slowhand" e "Journeyman".

17
00:01:07,433 --> 00:01:10,599
No Acústico, Clapton resumiu
uma vida na música

18
00:01:10,633 --> 00:01:14,000
em uma hora que foi essencial
em sua carreira.

19
00:01:14,299 --> 00:01:17,833
Deixando a guitarra de lado,
mas com a companhia da banda,

20
00:01:18,033 --> 00:01:20,700
ele fez o show todo
acústico mesmo.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,433
A ideia do show homenageou
ídolos da juventude dele,

22
00:01:24,466 --> 00:01:27,633
como Muddy Waters,
Bo Diddley e Robert Johnson.

23
00:01:27,933 --> 00:01:31,833
Ele também pôde reinventar
suas músicas mais famosas,

24
00:01:31,866 --> 00:01:33,866
como "Layla", dos anos 70,

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,933
e a mais recente,
"Tears In Heaven",

26
00:01:35,966 --> 00:01:37,633
música tragicamente inspirada

27
00:01:37,666 --> 00:01:39,933
na morte de seu filho Connor,
de quatro anos,

28
00:01:39,966 --> 00:01:41,200
no ano anterior.

29
00:01:41,533 --> 00:01:44,133
O Acústico estreou
alguns meses após a gravação

30
00:01:44,166 --> 00:01:46,200
e foi recebido
com muita aclamação.

31
00:01:46,500 --> 00:01:49,133
O álbum ganhou
seis prêmios Grammy,

32
00:01:49,166 --> 00:01:51,733
vendeu 26 milhões de cópias
por todo o mundo

33
00:01:51,766 --> 00:01:54,866
e virou o maior álbum ao vivo
de todos os tempos.

34
00:01:55,966 --> 00:01:58,533
É um show
com muita emoção e histórias.

35
00:01:58,766 --> 00:02:02,866
Felizmente, a equipe aproveitou
para entrevistar Clapton

36
00:02:02,900 --> 00:02:05,033
momentos antes
dele subir ao palco.

37
00:02:06,266 --> 00:02:09,233
Essa é a história dele
no Acústico.

38
00:02:09,266 --> 00:02:09,933
ACÚSTICO MTV

39
00:02:09,966 --> 00:02:10,966
ERIC CLAPTON...
30 ANOS DEPOIS

40
00:02:11,000 --> 00:02:13,566
Eu conheci o programa,
o Acústico.

41
00:02:13,599 --> 00:02:16,033
Acho que há alguns anos,
eu vi Don Henley,

42
00:02:16,066 --> 00:02:17,866
mas eu sempre
evitei assisti-lo,

43
00:02:17,900 --> 00:02:20,166
pois pensava:
"Um dia, eu quero fazer isso,

44
00:02:20,199 --> 00:02:22,666
mas não quero ver
outras pessoas...

45
00:02:22,699 --> 00:02:24,966
Não quero ver
e ser influenciado

46
00:02:25,000 --> 00:02:26,233
pela gravação dos outros".

47
00:02:26,266 --> 00:02:28,966
Então eu passei
a evitar o programa,

48
00:02:29,000 --> 00:02:32,599
mas alguém me mandou
o do Elton John.

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,933
Eu nem olhei,
me recusei a assistir,

50
00:02:34,966 --> 00:02:38,033
pois eu já gravaria o show
e não queria ser influenciado,

51
00:02:38,066 --> 00:02:40,699
então eu quis
que fosse uma novidade.

52
00:02:41,300 --> 00:02:44,966
Bom, eu não sei como meu show
se compara aos outros.

53
00:02:45,400 --> 00:02:46,233
Bom, todos prontos?

54
00:02:46,266 --> 00:02:47,166
-Sim.
-Certo.

55
00:05:00,566 --> 00:05:03,699
Sim, essa é uma música antiga
que eu ouvi.

56
00:05:03,733 --> 00:05:05,366
Eu acho que
"Before You Accuse Me"

57
00:05:05,866 --> 00:05:08,033
estava no primeiro álbum
de Bo Diddley que eu ouvi

58
00:05:08,066 --> 00:05:12,100
e tinha "Hey! Bo Diddley"
e "I'm A Man",

59
00:05:12,133 --> 00:05:15,166
além de outras,
como "Bring It To Jerome".

60
00:05:16,066 --> 00:05:21,500
Acho que essa era um blues raiz
que aceitava qualquer versão,

61
00:05:21,533 --> 00:05:22,366
e isso é ótimo,

62
00:05:22,399 --> 00:05:24,466
então eu a toquei no palco
com a guitarra

63
00:05:24,500 --> 00:05:27,333
e achei que seria legal tentar
com dois violões também.

64
00:05:27,366 --> 00:05:28,933
A maioria das músicas do show

65
00:05:29,266 --> 00:05:32,199
são versões de músicas
que eu ouvia na minha juventude

66
00:05:32,233 --> 00:05:33,500
e sempre quis tocar,

67
00:05:34,066 --> 00:05:38,600
então essa é uma ótima chance
de tocar o que me influenciou.

68
00:09:17,466 --> 00:09:18,299
Obrigado!

69
00:09:24,366 --> 00:09:25,766
"Hey Hey" é um instrumental,

70
00:09:25,799 --> 00:09:28,166
ou melhor, semi-instrumental
de Big Bill Broonzy,

71
00:09:28,200 --> 00:09:30,366
de um dos primeiros
álbuns de blues,

72
00:09:30,399 --> 00:09:32,299
um dos primeiros que eu ouvi,

73
00:09:32,799 --> 00:09:36,633
e era uma música
que eu sempre quis tocar.

74
00:09:36,666 --> 00:09:39,700
Aliás, eu a tocava em pubs
quando era bem jovem.

75
00:09:40,000 --> 00:09:41,433
Eu nunca
a toquei perfeitamente,

76
00:09:41,466 --> 00:09:43,566
mas vamos tentar
com dois violões.

77
00:12:51,533 --> 00:12:52,433
Obrigado!

78
00:13:01,899 --> 00:13:03,399
Andy Fairweather Low,
por favor.

79
00:13:11,066 --> 00:13:14,166
A próxima música
é "Tears In Heaven",

80
00:13:15,133 --> 00:13:18,766
trilha de um filme
que gravei com Lili Zanuck:

81
00:13:18,799 --> 00:13:20,466
"Rush - Uma Viagem ao Inferno".

82
00:13:20,500 --> 00:13:25,500
Nós precisávamos
ilustrar as perdas

83
00:13:26,166 --> 00:13:27,633
por tudo que acontece no filme,

84
00:13:27,666 --> 00:13:32,733
e foi uma boa oportunidade
de compor sobre meu filho,

85
00:13:32,766 --> 00:13:34,299
sobre a perda do meu filho,

86
00:13:34,333 --> 00:13:38,266
além de ter onde usá-la
e canalizá-la,

87
00:13:38,299 --> 00:13:41,766
então eu quis contar
o que aconteceu comigo,

88
00:13:42,100 --> 00:13:45,566
e a chance que o filme me deu
foi excelente,

89
00:13:45,600 --> 00:13:48,266
pois eu pude
compor para o filme,

90
00:13:48,533 --> 00:13:50,633
expressar minhas emoções

91
00:13:50,666 --> 00:13:53,366
e lançá-la rapidamente
para o grande público.

92
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
Eu acho que

93
00:13:55,700 --> 00:13:57,833
após o que aconteceu comigo
no ano passado

94
00:13:58,833 --> 00:13:59,799
e a perda do meu filho,

95
00:13:59,833 --> 00:14:02,233
eu acho que o meu público
ficaria bem surpreso

96
00:14:02,266 --> 00:14:04,500
se eu não fizesse
qualquer referência a isso,

97
00:14:04,833 --> 00:14:08,966
e eu não os insultaria
afastando-os

98
00:14:09,566 --> 00:14:11,100
do meu luto,

99
00:14:11,133 --> 00:14:14,899
então eu quero levá-la
ao público,

100
00:14:14,933 --> 00:14:17,899
tocando nos shows
e gravando no disco.

101
00:14:17,933 --> 00:14:19,566
Para mim,
é um processo de cura,

102
00:14:19,600 --> 00:14:23,233
e eu acho importante
dividir isso

103
00:14:23,266 --> 00:14:24,600
com quem ama a minha música.

104
00:18:56,599 --> 00:18:57,566
Obrigado.

105
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Obrigado.

106
00:24:25,066 --> 00:24:27,099
"Nobody Knows You
When You're Down And Out"

107
00:24:27,933 --> 00:24:29,066
foi originalmente...

108
00:24:29,099 --> 00:24:31,766
Eu a ouvi com Bessie Smith.

109
00:24:32,833 --> 00:24:35,133
Na verdade, eu a ouvi
de um músico inglês,

110
00:24:35,166 --> 00:24:37,033
mas não me lembro quem,
era um músico de pub,

111
00:24:37,533 --> 00:24:38,799
e eu a conheci por ele,

112
00:24:38,833 --> 00:24:41,333
mas logo descobri
que era da Bessie Smith.

113
00:24:41,866 --> 00:24:45,533
Essa é uma das músicas
que eu tocava nos pubs

114
00:24:45,566 --> 00:24:47,166
quando tinha 15, 16 anos.

115
00:24:47,900 --> 00:24:51,733
Eu a tocava sozinho,
e foi uma das primeiras músicas

116
00:24:51,766 --> 00:24:54,866
que eu quis cantar
por ser muito melodramática,

117
00:24:55,366 --> 00:24:58,833
então eu poderia colocar
a minha angústia nela, sabe?

118
00:24:59,266 --> 00:25:02,799
Ela meio que voltou na época
de Derek And The Dominos.

119
00:25:02,833 --> 00:25:04,033
Nós fizemos uma versão,

120
00:25:04,700 --> 00:25:05,766
e eu ainda...

121
00:25:05,799 --> 00:25:08,533
Ela é como "Alberta"
e "San Francisco Bay Blues",

122
00:25:08,566 --> 00:25:12,166
uma parte das histórias
na minha mente

123
00:25:12,200 --> 00:25:13,566
que nunca desaparecem, sabe?

124
00:28:46,500 --> 00:28:47,366
Obrigado.

125
00:28:51,900 --> 00:28:52,766
"Layla".

126
00:28:54,666 --> 00:28:56,400
Eu nunca entendi

127
00:28:56,733 --> 00:28:58,900
essa mesma versão
por todos esses anos,

128
00:28:58,933 --> 00:29:02,366
sem nunca pensar
em uma releitura,

129
00:29:02,400 --> 00:29:05,166
e muitos artistas
fazem isso, sabe?

130
00:29:05,200 --> 00:29:08,333
Por exemplo, Bob Dylan
sempre toca novas versões,

131
00:29:08,366 --> 00:29:11,233
e essa foi
outra grande oportunidade

132
00:29:11,900 --> 00:29:15,666
para seguir um novo caminho
e dar um retoque nela,

133
00:29:15,700 --> 00:29:18,733
começando
com a versão acústica.

134
00:29:19,066 --> 00:29:20,500
Eu tirei a guitarra,

135
00:29:20,533 --> 00:29:23,833
pois não faria sentido
na versão acústica.

136
00:29:24,400 --> 00:29:27,733
Ela acabou ficando
com um toque de jazz,

137
00:29:27,766 --> 00:29:30,366
e, claro, eu a canto
uma oitava abaixo,

138
00:29:30,766 --> 00:29:33,566
então isso deu um clima bom.

139
00:29:33,866 --> 00:29:37,333
Bom, Andy Fairweather Low
e eu estávamos em casa

140
00:29:37,366 --> 00:29:40,833
preparando
o começo dos ensaios.

141
00:29:41,266 --> 00:29:43,299
Eu peguei o violão e disse:
"O que você acha?"

142
00:29:43,333 --> 00:29:44,166
E tudo fluiu.

143
00:29:44,200 --> 00:29:46,533
Deu certo na hora,
então nós a mantivemos assim.

144
00:29:46,766 --> 00:29:48,133
Vocês se lembram dessa?

145
00:34:10,599 --> 00:34:11,433
Obrigado!

146
00:34:15,033 --> 00:34:17,133
"Running On Faith"
está no "Journeyman",

147
00:34:17,366 --> 00:34:20,433
composta
por Jerry Lynn Williams.

148
00:34:21,066 --> 00:34:25,533
Eu o ouvi tocá-la no piano,
na guitarra, acusticamente

149
00:34:25,566 --> 00:34:26,666
e de várias formas,

150
00:34:26,699 --> 00:34:30,166
então eu sabia que a música
era bem adaptável

151
00:34:30,633 --> 00:34:33,000
e que era uma escolha óbvia.

152
00:34:33,033 --> 00:34:38,266
Como ela é bem famosa
e já está no meu repertório,

153
00:34:38,300 --> 00:34:39,900
eu achei bom incluí-la.

154
00:34:41,000 --> 00:34:44,066
Um, dois, três, quatro.

155
00:40:49,833 --> 00:40:50,666
Obrigado!

156
00:40:54,900 --> 00:40:57,400
"Walkin' Blues"
é uma música de Robert Johnson,

157
00:40:57,433 --> 00:41:01,133
mas eu toco na guitarra
a versão de Muddy Waters

158
00:41:01,166 --> 00:41:02,400
e a primeira...

159
00:41:02,433 --> 00:41:03,966
Ela é meio híbrida, pois...

160
00:41:04,900 --> 00:41:07,533
Uma das primeiras músicas
que ouvi do Muddy Waters

161
00:41:07,566 --> 00:41:09,400
se chamava
"Feel Like Going Home",

162
00:41:09,433 --> 00:41:11,666
que tem essa parte da guitarra,

163
00:41:11,966 --> 00:41:16,566
mas com a letra sobreposta
de Robert Johnson,

164
00:41:16,800 --> 00:41:21,300
então eu fiz uma homenagem
a esses dois,

165
00:41:22,000 --> 00:41:26,266
e ela é uma música que eu
já toco desde os 14 anos,

166
00:41:26,300 --> 00:41:29,933
mas eu decidi começar
a cantá-la recentemente.

167
00:44:59,466 --> 00:45:00,266
Obrigado.

168
00:45:01,933 --> 00:45:04,033
"Alberta" era uma música antiga
do Snooks Eaglin.

169
00:45:04,066 --> 00:45:05,866
Outra da minha juventude.

170
00:45:05,900 --> 00:45:07,933
Ela estava
na minha coleção de discos,

171
00:45:07,966 --> 00:45:11,033
no álbum "Street Singer",
do Snooks Eaglin.

172
00:45:11,066 --> 00:45:13,433
Ele tocava e cantava muito bem,

173
00:45:13,466 --> 00:45:15,400
e gravou músicas
como "Malagueña".

174
00:45:15,733 --> 00:45:18,133
Ele foi gravado
nas ruas de Nova Orleans,

175
00:45:18,166 --> 00:45:20,566
com uma incrível variedade
no repertório,

176
00:45:20,599 --> 00:45:22,833
mas essa música, "Alberta",

177
00:45:23,300 --> 00:45:26,766
era de fácil acesso
para um guitarrista iniciante,

178
00:45:26,800 --> 00:45:31,000
com apenas três acordes
e o dedilhado pronto.

179
00:45:31,033 --> 00:45:35,933
Ela ficou na minha mente
como algo bem sentimental

180
00:45:35,966 --> 00:45:38,866
e uma influência bem antiga.

181
00:47:19,033 --> 00:47:19,733
Chuck.

182
00:49:06,466 --> 00:49:08,833
A primeira vez em que ouvi
"San Francisco Bay Blues"

183
00:49:08,866 --> 00:49:10,099
foi com Jesse Fuller.

184
00:49:10,800 --> 00:49:12,366
Jesse Fuller, e foi...

185
00:49:12,633 --> 00:49:14,233
Jesse Fuller
é uma banda completa:

186
00:49:14,266 --> 00:49:19,433
Ele tinha um bumbo, um baixo,
gaitas e mirlitões,

187
00:49:19,733 --> 00:49:21,566
e um grande violão
de 12 cordas,

188
00:49:21,966 --> 00:49:27,066
e ele tocava essa música
em troca de cerveja nos pubs.

189
00:49:27,766 --> 00:49:30,500
Ela era bem acessível
e boa de cantar,

190
00:49:31,133 --> 00:49:34,199
e eu quis cantar essa música
por ela nunca ter sumido.

191
00:49:34,233 --> 00:49:37,466
Como outras músicas do show,
como "Hey Hey" e "Alberta",

192
00:49:37,500 --> 00:49:39,166
essa nunca saiu da minha mente.

193
00:49:39,500 --> 00:49:41,400
Elas sempre estiveram presentes
na minha vida.

194
00:49:50,900 --> 00:49:53,400
Esta é a primeira e última vez
em que vocês verão isso.

195
00:49:57,699 --> 00:49:59,099
Eu quero apresentar a banda.

196
00:49:59,500 --> 00:50:01,733
Nossas garotas,
Tessa Niles e Katie Kissoon,

197
00:50:01,766 --> 00:50:02,900
que vocês já conhecem.

198
00:50:09,766 --> 00:50:12,000
Chuck Leavell nos teclados.

199
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
Andy Fairweather Low no violão.

200
00:50:29,300 --> 00:50:30,666
Ray Cooper na percussão.

201
00:50:40,933 --> 00:50:43,633
Steve Ferrone na bateria
e em figurinos estranhos.

202
00:50:51,866 --> 00:50:53,599
E Nathan East no baixo.

203
00:52:10,466 --> 00:52:11,266
Vai, Andy.

204
00:54:05,766 --> 00:54:06,533
Obrigado!

205
00:54:09,533 --> 00:54:13,466
Geralmente, eu prefiro cantar
de forma acústica,

206
00:54:13,500 --> 00:54:16,933
pois quando você está no palco
com uma banda elétrica,

207
00:54:16,966 --> 00:54:20,333
as caixas de som
e tudo em volume alto,

208
00:54:20,800 --> 00:54:24,766
a sua única referência
são os monitores à frente,

209
00:54:24,800 --> 00:54:27,433
e esse cenário
é bem artificial.

210
00:54:27,699 --> 00:54:31,033
Não dá para ouvir a voz
saindo da minha boca.

211
00:54:31,233 --> 00:54:33,733
Eu só dependo
das caixas de som,

212
00:54:33,766 --> 00:54:38,266
mas é uma alegria
tocar com a banda acústica

213
00:54:38,300 --> 00:54:39,766
e poder ouvir minha voz.

214
00:54:39,800 --> 00:54:42,466
Eu acho bem mais fácil

215
00:54:42,966 --> 00:54:44,900
ajustar o volume
da minha própria voz,

216
00:54:44,933 --> 00:54:48,199
mas no palco, eu pareço
desafinar o tempo todo.

217
00:54:48,400 --> 00:54:51,900
Aqui, eu canto com mais calma.
É um alcance mais dinâmico.

218
00:58:19,800 --> 00:58:20,666
Obrigado!

219
00:58:21,800 --> 00:58:25,300
Meu primeiro violão
tinha fibra natural,

220
00:58:25,599 --> 00:58:26,699
um violão espanhol,

221
00:58:26,733 --> 00:58:29,599
mas eu não conseguia
pegar o jeito.

222
00:58:29,633 --> 00:58:30,699
Eu só tinha 13 anos

223
00:58:30,733 --> 00:58:33,199
e convenci meus avós
a me darem um.

224
00:58:33,233 --> 00:58:37,800
Eu tentei e tentei,
mas desisti após um ano e meio.

225
00:58:37,833 --> 00:58:39,500
Eu não conseguia tocá-lo.

226
00:58:39,833 --> 00:58:42,933
Eu dominei o violão
um pouco depois,

227
00:58:42,966 --> 00:58:45,666
quando ouvi Muddy Waters,
creio eu,

228
00:58:45,699 --> 00:58:47,966
pois eu achava
um pouco mais fácil.

229
00:58:48,666 --> 00:58:50,766
Errado, então devia ser...

230
00:58:50,800 --> 00:58:53,566
Eu já não queria o violão,
mas, sim, uma guitarra,

231
00:58:53,599 --> 00:58:57,266
e novamente, eu convenci
meus avós a me darem uma.

232
00:58:57,566 --> 00:59:01,833
Aliás, em pouquíssimo tempo,
eu aprendi a tocá-la,

233
00:59:02,366 --> 00:59:04,199
então eu comecei duas vezes,

234
00:59:04,233 --> 00:59:08,633
e na segunda, conheci pessoas
com os mesmos interesses,

235
00:59:08,666 --> 00:59:10,566
que gostavam de Muddy Waters,
Little Walter,

236
00:59:10,599 --> 00:59:12,599
Big Bill Broonzy
e Robert Johnson.

237
00:59:12,900 --> 00:59:14,866
Eles foram
os Yardbirds originais,

238
00:59:14,900 --> 00:59:17,800
e nós tocávamos juntos
em festas,

239
00:59:18,300 --> 00:59:21,199
então formamos uma banda,

240
00:59:22,199 --> 00:59:24,000
e foi aí que eu
me profissionalizei.

241
00:59:24,033 --> 00:59:25,733
Tudo em pouquíssimo tempo.

242
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Boa escolha.

243
01:04:26,933 --> 01:04:27,699
Chuck.

244
01:09:11,899 --> 01:09:12,800
Isso, Chucky.

245
01:09:47,433 --> 01:09:48,333
Chuck Leavell.

246
01:11:53,566 --> 01:11:54,366
Obrigado!

247
01:11:57,033 --> 01:12:01,033
"Circus Left Town"
é diretamente sobre meu filho,

248
01:12:01,066 --> 01:12:04,433
e minha última noite com ele
foi no circo mesmo.

249
01:12:05,100 --> 01:12:07,166
Bom, não há muito
a dizer sobre isso,

250
01:12:07,199 --> 01:12:12,500
mas me ajudou a superar
uma fase difícil da minha vida

251
01:12:13,433 --> 01:12:15,066
e eu quis gravá-la também.

252
01:12:15,100 --> 01:12:18,000
Aliás, é a primeira vez
em que a tocamos publicamente,

253
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
de qualquer forma,

254
01:12:19,366 --> 01:12:22,866
então ela deve mudar
quando for gravada.

255
01:12:22,899 --> 01:12:25,333
Ela está na fase inicial
de desenvolvimento,

256
01:12:26,033 --> 01:12:27,933
mas será gravada um dia.

257
01:12:28,966 --> 01:12:30,933
Dois, três, quatro.

258
01:16:29,366 --> 01:16:30,233
Obrigado.

259
01:16:34,166 --> 01:16:36,433
Bom, "My Father's Eyes"
é uma música

260
01:16:37,166 --> 01:16:39,033
que eu escrevi
nas férias do ano passado,

261
01:16:39,300 --> 01:16:42,699
quando tive uma revelação
sobre meu filho.

262
01:16:43,066 --> 01:16:46,433
É um assunto pessoal,
mas eu nunca conheci meu pai,

263
01:16:46,466 --> 01:16:49,833
e só percebi isso
com o meu filho.

264
01:16:49,866 --> 01:16:53,000
O mais perto que cheguei
de olhar meu pai nos olhos

265
01:16:53,033 --> 01:16:54,666
foi olhar nos olhos
do meu filho,

266
01:16:54,966 --> 01:16:57,966
então eu compus sobre isso
e foi meio estranho,

267
01:16:58,000 --> 01:17:01,033
um tipo de ciclo
que me ocorreu,

268
01:17:01,066 --> 01:17:03,666
e foi mais uma coisa
que eu quis compartilhar.

269
01:22:46,100 --> 01:22:46,966
Obrigado.

270
01:26:18,166 --> 01:26:19,100
Eu disse.

271
01:26:48,266 --> 01:26:49,066
Obrigado!

272
01:27:08,300 --> 01:27:09,633
-Tudo bem?
-Sim.

273
01:27:28,800 --> 01:27:30,199
Tradução:
Leonardo Magalhães

274
01:27:30,233 --> 01:27:32,800
Estúdio:
EBS Produções