Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pra onde nós vamos?
Não ouvi. O que disse?
Bom, pra onde nós vamos?
O Havaí é a escolha óbvia.
Só pensa. Para com isso.
Quer parar e me ouvir, por favor?
Tem um motivo pras pessoas convalescerem na praia.
Vai reclamar da areia por todo lado.
Vou ficar feliz.
Bom, é isso que importa.
ETERNIDADE
Anda logo, vovô!
As Rochosas são aconchegantes. O frio lá é acolhedor.
Frio é frio, Joan.
Eu ficaria lá pra sempre.
Faz 29 graus em Naples hoje.
Nápoles, Itália?
- Flórida. - A Flórida não é nossa cara, Larry.
Nossa, Joan, mas que esnobe!
A Flórida não é nossa cara.
Parece até a Karen.
A Karen é minha amiga e não está bem.
As pessoas não viram santas só porque estão morrendo.
Credo, Larry.
Olha, tem montanhas, gelo e neve.
Várias coisas pra você reclamar. Você vai adorar.
Eu não adoro reclamar. Ninguém adora.
Não quero brigar. É um dia importante.
Sabia que pessoas morrem nessas coisas? Vi na internet.
- É um chá revelação. - Entendo eliminar a surpresa…
- Deixa eles exagerarem. - …mas não vale a festa.
Um dos grandes prazeres da minha vida tem sido permitir surpresas.
- Você lembra… - Tudo é festa hoje em dia.
…quando achava que o Zach era menina?
- Tudo é evento. - Você odeia festa.
Não. Você odeia se divertir.
- Formatura de pré-escola. - Só está feliz se está triste.
Eles têm cinco anos. Não sabem nada.
- Olha, posso… Podemos só curtir? - Mas tem que ter festança.
- Festança. - Larry!
Podemos só curtir?
Babaca!
Estou curtindo.
Joan.
- Precisamos contar. - Eu sei.
Me dá só hoje.
Sam, pode pegar os balões?
Pode deixar, vou pegar.
- Voltamos. - Larry, como vai?
- Oi. Está linda. - Voltamos. O trânsito estava…
- Oi. Tudo bem, filho? - Valeu, mãe.
- Oi. - Vovó!
Que bom ver vocês!
MENINO OU MENINA?
Vamos comer bolo?
- Sam, os balões! - Estão na minha mão.
Obrigada por nos receber, vovô.
- Vai ser menino. - Como sabe?
Está muito baixa. É menino.
Vão fazer 65 anos de casados. Alguma dica?
Se estourar um balão, nunca vai saber.
Vovó, achamos um monte de fotos antigas no porão.
Obrigada, querida.
Quem é esse?
O vovô foi pro Exército?
Não, querida. Esse gato foi o primeiro marido da vovó.
Caramba, que bonitão.
Por que preferiu o vovô?
Não, meu bem.
O Luke era soldado e morreu na guerra.
- Larry, você deu sorte, amigão. - Aposto que ele teria sido um bom pai.
Biologia não funciona assim.
Larry?
- Ele está fazendo graça. - Cala a boca, Zach.
- Larry, tudo bem? - Pai?
- Larry!
Larry!
Não esperava por essa, né?
O que está acontecendo? Cadê a Joan?
Senhoras e senhores, chegamos à encruzilhada.
Por favor, desembarquem
onde sua eternidade os espera.
- Não me lembro de ter comprado passagem. - Acho que a cirurgia não correu bem.
Cuidado ao andar. Desorientação é normal.
Recém-falecidos da América do Norte chegando à Encruzilhada 301.
O que está acontecendo?
Oi. A diversão da Idade Média, mas sem a lepra. Vamos.
Quer curtir? Tem festa o tempo todo.
Oi, bom te ver. Deve ser novo.
- Onde estou? - Jessica?
Ele ainda não fez contato.
Jessica?
- O que é isso? - Seu CPM já vem.
- Sandro. Vem. - Pode me ajudar? Eu…
Seu CPM já vem.
- Você é uma CPM? - Sou, mas não a sua.
- Vem. - Jessica?
Última chamada para Mundo Dingle 174.
Oi. Você trabalha aqui?
Não, querido. Estou aqui por lazer.
Olha. Acho que fui sequestrado.
Você não foi sequestrado.
E cadê minha família? A Joan? Onde estou?
Na encruzilhada. Seu CPM…
Já vem. Sei.
Próxima chegada em 15 minutos.
Último trem da Encruzilhada 301, partindo em cinco minutos.
Jill. Isso tudo é só ruído.
Eu te conheço.
- Você só quer Chardonnay e piscina. - É, gosto de Chardonnay.
- Então tenho a eternidade certa pra você. - Tá legal.
É. Legal.
Siga em frente.
Desculpe.
Seu merdinha.
Larry Cutler?
Tem algum Larry Cutler aqui?
- Sou eu. - Larry?
- Sou eu. - Oi, cara. Me desculpe.
Me mandaram pra outro portão.
Quem é você?
Sou a Anna. Sua CPM.
- O que quer dizer? - Coordenadora de Pós-Morte.
Isso não existe.
Você faleceu, Larry.
Não.
Está morto.
Não. Não estou. Bati a cabeça. E…
É menina.
Me acompanhe.
Tá, escuta. Eu estava com a minha família,
- e aí… - Morreu.
Não, e aí… O que está tentando…
- Não sinto dores. Estranho. - Olha, Larry.
Como é possível?
Quando chegam aqui, assumem sua forma mais feliz.
Em qualquer idade.
Por isso há tantas crianças,
mas poucos adolescentes.
Droga. A Joan, minha esposa. Preciso ir buscá-la.
Pelo lado bom, seu pênis funciona de novo.
- Anna. - Meu…
Meu pênis sempre funcionou.
Não precisa ter vergonha. Vimos de tudo.
Se eu estivesse morto,
não ligaria pra funcionalidade do meu…
Pênis.
Não estaria envergonhado e irritado com você,
porque a gente não se irrita no Céu.
Dizem coisas estranhas pra vocês lá embaixo.
Larry, o que é alma?
Sei lá. Acho que é a versão perfeita da gente.
Não. É só você.
Não, não pode ser.
Se você vivia irritado em vida, pode se irritar na morte.
Se irritava muito em vida?
- Minha esposa precisa de mim. - Não funciona assim.
Acorda, Larry. Vai. Acorda. Vamos, cara.
O MUNDO URBANO NUNCA DORME
O que foi isso?
Se fosse sonho, não sentiria dor.
Eu não senti.
Os velhos costumam se animar com o lance do pênis.
Preciso falar com Deus. É o que quero.
- Falar com o chefão. - Então você é desses.
Por que não disse logo? Temos muitas eternidades.
O que prefere, Novo ou Antigo Testamento? É hindu, budista?
- Escolha. - Deus não existe?
Sei lá. Mas depois de uns séculos nessas eternidades,
nem vai saber a diferença.
- Pra quem você trabalha? - Trabalho pro Frank.
E pra quem ele trabalha?
Pro Tom. De que importa? Vamos.
Não temos tempo. Tenho outros clientes, Larry.
Tá. Bom,
perdão por pensar que o Paraíso seria menos parecido com a vida.
Aqui não é o Paraíso.
É uma breve transição entre a vida e a eternidade.
Sua vida foi digna de uma eternidade.
- É? - É só algo que dizemos.
Todos ganham a eternidade. Os bons, os maus e os feios.
Então o lance de "viva uma boa vida" é balela?
Parece que sim.
- Fuga de porta vermelha. - Saiam!
- Não. - Não interajam.
- Aquilo? Não liga. - Pra trás!
Só não fuja pelas portas vermelhas.
Não volto. Não aguento mais.
Vem cá. Vem…
- Me soltem. - Larry, vamos.
Última chamada para Mundo Alpino 234.
Então é aqui que vou ficar?
Até escolher a eternidade certa pra você. Mas conversaremos depois.
MUNDO CATÓLICO O QUE É A VIDA SEM CULPA?
- Pode ser agora. Estou morto. - Olha só! Aceitação.
Tem algumas das suas roupas favoritas no armário, caso queira ver.
Anna?
Sabe a fome da Irlanda em 1840, causada pela praga da batata
e a exportação de outros alimentos?
Aqui não existiu.
AGORA SEM FOME! CAMPOS DA IRLANDA
Já quis ser o capitão da sua…
Detesta roupas, mas precisa se aquecer?
Aqui no Estado Natural 454, sempre faz amenos 22 graus.
Está ótimo, Jim.
Está "cardiacando" muito.
Sucção, droga.
Nós o perdemos.
MUNDO MÉDICO DISPENSA EXPERIÊNCIA
Mas você me achou.
Se sua morte foi violenta,
procure nossos conselheiros pós-vida.
MUNDO CAPITALISTA
Experimentei na faculdade.
MUNDO SEM HOMENS NÃO LIDE MAIS COM ELES
FECHADO - OCUPAÇÃO TOTAL DO 443
444 ABRE EM BREVE
Olá.
Oi.
Momento confuso, hein?
É mesmo.
Desculpe, eu… sou casado.
E se eu te disser
que temos vaga na eternidade mais quente…
Marge. Conhece as regras. Sem vendas no bar.
MUNDO DA COMIDA
MUNDO DO SATANISMO
Algo forte, por favor.
Primeiro dia?
Você é um anjo?
Ah, não.
Sou bartender.
Ai, merda. Preciso ter emprego?
Só se quiser ficar aqui.
Para onde pensa em ir quando sair daqui?
Eu não… Eu não sei.
Alguma praia ensolarada, eu acho.
Mas minha esposa não vai gostar, não posso ficar muito.
Seu CPM explicou as regras?
Não, mas ela parecia ocupada.
Tá. Olha, o importante é que não dá pra trocar a eternidade escolhida.
Nem visitar outras, nem nada.
Eternidade é eternidade.
É pra sempre.
E se eu não me der bem com as regras? Vão me matar de novo?
Tecnicamente, não podem.
Mas, se violar regras, se portar mal ou tentar trocar de eternidade,
te mandam pro vazio.
É tipo o Inferno?
É bem parecido.
Só escuridão, por toda a eternidade.
Minha esposa tem câncer. É terminal.
Sinto muito.
A pior parte da morte é a culpa que sentimos por quem deixamos.
Pois é, e eu disse que sempre cuidaria dela.
Agora ela está doente, e eu estou aqui.
Pode misturar?
Isso está nojento.
Bom dia, dorminhoco.
Bom dia, amor.
O que é isso?
O que foi? Como entrou aqui?
- Não se lembra? - Do quê?
- A gente não fez isso. Fez? - Não, estou zoando. Tenho a chave.
- Por quê? - Não importa.
Parece que se divertiu ontem.
Estou morto. Não achei que teria ressaca.
Pois é. É um engano comum.
- Tenho uma pergunta. - Manda.
O pessoal que trabalha aqui não quer ir pra eternidade. Por quê?
Alguns não aceitaram a morte,
e outros estão esperando pessoas amadas.
E outros ainda não decidiram, e esses são os piores.
Por que você ficou?
Isso é papo pra outra hora.
Me conta.
Pra onde você vai? Já decidiu?
Não. Preciso ver onde a Joan está.
Como saber se ela está perto?
Desculpe. Não funciona assim. Não posso fazer isso.
Então não tem ninguém cuidando da gente daqui de cima?
Está irritado?
- Não. - Parece irritado.
E os que morreram antes de mim? Meus pais? Posso vê-los?
Você pode ir ver os seus pais. Mas aí, ficaria…
- Com eles pra sempre. - Pra sempre.
Por isso recomendamos que pense em você.
E saiba que todos estão existindo muito bem.
Está me entendendo?
Sabe, a Joan sempre pensou na morte
como mais uma surpresa que a aguardava.
E adorava surpresas.
- Mas era bibliotecária. - Elas também adoram surpresas.
Como eu faria para esperar?
- Arranjaria emprego? Seria bartender? - Até parece. Faxineiro.
- Sabe lavar roupa? - Sim.
Pelo menos o quarto é legal.
É. Mas é pra clientes.
Se não decidir, vai ter que ir…
- Me disseram que não tem Inferno. - Pro porão.
Os quartos lá são mais funcionais.
Nossa, já pensou no Inferno.
Odeia gente? Tente o Mundo Ermitão.
Oi. Com licença…
FANTASIA ARISTOCRÁTICA SEM A CULPA
MUNDO STUDIO 54
Uma cheiradinha? E você?
HORÁRIOS DOS TRENS
MUNDO PRAIA
MUNDO ESPAÇO
MUNDO COMIDA
Última chamada para o Mundo Caubói 167.
Cigarros, senhor?
MUNDO FUMANTE NÃO VAI MORRER DE CÂNCER DE NOVO
Pode ser amanhã.
Ou ela pode aguentar mais seis ou sete meses.
Acho que posso preparar tudo pra ela.
E posso deixar do jeito que ela gosta,
fazer ela se sentir em casa.
Larry, isso é tão romântico.
- Acho que é um pouco. - Muito romântico.
- Sei ser romântico. - Eu…
- Sei como ela gosta das coisas. - Sabe.
MINHA JO, SEI QUE NÃO POSSO… MAS ESPERO QUE VOCÊ…
Acho que escolheu uma ótima. Não vai se arrepender.
- Pode me fazer um favor? - Claro que sim.
- Dá essa carta pra Joan? - Não dá. É contra as regras.
E pra que carta, se tem a mim?
Mundo Praia 239, embarque no portão 12.
- Foi um prazer trabalhar com você. - Tá.
Tchau.
Desculpe.
Droga.
Tá legal.
Cuidado ao andar. Desorientação é normal.
Joan.
Joan!
É minha esposa.
É. Por favor, cara.
- É por ali. - Tá bom.
Dá licença!
Pra você.
Recém-falecidos da América do Norte chegando na Encruzilhada 301.
Com licença. Onde estou?
Seu CPM vai explicar tudo.
Tudo bem. Sabe, é que…
Querida, seu CPM vai explicar tudo.
ESTE PODE SER VOCÊ MUNDO ESPIÃO
Está bonito.
Joan!
- Larry! - Joan.
- Querida. Meu amor. - Oi!
Quanta saudade!
- Oi. Ai, meu Deus. - Olha só pra você. Adorei.
Eu estava na cama, e aí… Acho que saí de…
- Que linda. - …um trem.
Toda vez!
Toda vez, Larry! Mandei ir devagar com os pretzels.
- Mas você nunca escuta. - Eu sei.
Para de sorrir.
- Jo? - Oi.
Ouça. Vai ficar chocada.
- Você morreu. - Morri.
Como sabia?
Ué…
Ele demorou um tempão pra entender.
- Não demorei. - Demorou.
- Não. - Você é a famosa Joan.
Legal, Larry. Casou muito bem.
- É. - E agora?
Tá, agora…
Foi o câncer?
Que tirou você do mundo?
Quem é você?
Tá, amor. Finalmente, vamos poder tirar aquelas férias.
Pode ser pra onde quisermos, mas só isso. Só pode ser um lugar. São muito rígidos.
Se quiser, podemos ir pras montanhas, não vai morrer de frio, porque já morreu.
- Solta minha cliente. - Não peguei nela.
- Pra trás. - Calado.
Espero essa mina de ouro há 67 anos.
- Larry? - Oi.
- Com licença. - Lamento por ela.
Quem é esse?
Sou Ryan, seu Coordenador de Pós-Morte.
Tá.
Sei que é meio confuso, é muito pra processar, então recomendo
que respire fundo e expire. Só expire.
Oi. E aí, cara?
Ele é o bartender.
Acho que esqueci de pagar a conta. Achei que não tinha.
Não me deram grana.
Não acredito.
- Desculpe, qual é mesmo o seu nome? - Sou o Luke.
Esse é o Luke. O bartender.
Joan.
Ai, não.
Nunca sonhei com você tão vividamente.
Você está exatamente como eu sonhava.
Deu azar, Larry.
Não. O Luke tinha bigode.
É, a Joan detestava.
Eu raspo toda manhã, esperando que ela apareça.
- Ai, meu Deus. - Que romântico.
E apareceu.
Tudo bem, querida.
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Larry?
- Tudo bem, amor. - Eu…
Vamos.
- Quem é ele? - O segundo marido.
- Prefiro "marido atual". - O marido atual.
Joanie, você está bem?
Ai, meu Deus.
Querida. Foi duro pra mim também.
Certo. Eu vou explicar o que está acontecendo à minha cliente.
Ela tem uma decisão muito "difícil" para tomar.
- Tudo bem. Ah, essa… - Venha.
- Caramba, ele está aqui mesmo. - E é muito atraente.
Está mais alto?
Quando disse que estava esperando…
Todo dia, eu a imaginava.
Achei que era bom nisso, mas ela é ainda mais linda do que eu lembrava.
Tá legal. Boa cantada, Luke.
Você é o bartender.
Não.
- Não. - Ele parecia tão jovem.
Isso vai ter que servir.
Ele sempre foi jovem assim?
É muito pra processar.
O amor da sua vida a espera há 67 anos.
E o Larry.
O Larry é meu marido.
- Um deles. - É.
Que bonito.
Vai se sentir bem melhor quando tirar essa roupa mórbida.
É, é linda.
Ele… é tão jovem.
- É tão jovem. Ai, eu não… - Quanto tempo demora, linda?
Como está indo?
Então… O quê…
O que eu devo fazer?
Preciso que me diga o que fazer.
Ai, querida. Tá. Li sua ficha.
E você é inteligente, apaixonada e decidida.
Sou?
Tenho certeza de que vai escolher a eternidade perfeita…
- Sim. - …e a pessoa certa com quem passá-la.
- Vai servir. - Pra quê?
Estava esperando alguém?
Estava?
Nossa, Luke. Que surpresa!
O que é isso, Reese?
É Ryan, e já era Ryan há meia hora.
- Tá. - Você está incrível.
Tá. Sou casada.
- Com ele. - Com o Larry.
E o Larry parece legal.
Olha, você deve ter pensado ou esperado que isso aconteceria.
Bom, sim. É, sim. Eu imaginei.
Ótimo.
Oi.
Vou deixá-los a sós.
Oi.
Você leu a minha ficha?
Você é mais que uma ficha pra mim. Não falou disso.
Cabeça cheia. Acabei de morrer.
Desculpe por não dizer que o ex da minha esposa podia estar por aí.
Tecnicamente, ele não é ex.
Primeiro marido, não ex.
Não, nunca vou chamá-lo assim.
Estou prevendo o que o Ryan vai dizer. Temos história.
Ótimo. De que tipo?
- Foi sexual. - Claro.
Sabe quanta gente queria esse caso? Muita.
Sério?
Um homem que esperou meio século por seu amor?
É triste, se pensar bem.
Acha que a Joan vai pensar isso?
- Não sei. - Tudo bem.
Já devem ter tido um desses antes. Eu não sei. Nunca tive.
- Mas aposto que existe um processo. - Ele parece o Montgomery Clift.
Nossa, eu disse isso outro dia.
Montgomery Clift. Ele é lindo.
- O Luke é lindo. - Não está ajudando.
Desculpe, mas são os fatos.
O Luke é um gato.
Tem olhos mais azuis que o mar, uma narrativa melhor.
Tem, nada.
A minha é melhor.
Fui casado com ela por 65 anos, e tivemos filhos.
Exato. Vamos usar isso. É forte.
Nada mais forte que chantagem emocional.
- Né? - Mandou bem.
Então, como tem passado?
Bem. É.
Quer dizer, tenho estado morto, mas bem, sabe.
- Parece estar bem. - Sim.
Sabe, você sempre… Sempre foi…
- Sempre foi bonito. - Sei. Se é você quem diz.
É, eu…
Olha. Não sei o que dizer. É…
Tive um tempão pra pensar no que diria.
Um tempão mesmo.
E?
Deu branco.
- Alerta. Código sete quatro. - Código sete quatro.
- Olho no alvo. - Que é isso?
Gary.
Oi, Luke. Trabalhando hoje?
Hoje não. Estou de folga.
Espera. Essa é…
A Joan? Não!
- Não. Por favor. - Anda!
Não aguento ver mais nenhum quadro!
- É chato! - Muito bem.
- Melhor eu ir. - Não!
Mas você é uma garota de sorte.
Gary!
- Anda. Cansei. - Não, por favor!
Entra aqui, já!
O Mundo Museu é péssimo!
Meu Deus.
Nossa. O que ele fez?
Tentou fugir da eternidade dele. Depois de escolher, não pode voltar.
Precisa acertar.
- É muita pressão. - É, sim.
Olha. Lembrei o que eu queria te dizer antes.
O quê?
Eu te amo.
É um bom começo.
É.
Olha, sei que é difícil pra você, mas senti saudade.
Pensei em você todos os dias.
Não passei nenhum dia sem pensar em você.
Sim. Sabe, eu…
queria que você fosse feliz.
Queria que tivesse uma vida.
- É? - É, claro.
Mas eu esperei.
Esperei porque queria que pudéssemos ter uma vida também.
Vou passar mal.
- Tudo bem? - A gente passa mal aqui?
Joan.
- Tudo bem? - Luke, por favor.
Preciso pensar.
Tá bom?
Luke?
Tá legal.
- Oi, amor. - Larry.
Sei que é demais, mas relaxa. Andei pesquisando.
E aqui tem ótimas opções.
Opções pra quê?
Pra nossa eternidade.
Quê?
Nossa. Você está incrível mesmo. Fica bem de cabelo comprido. Adorei.
Que foi?
- Tudo funciona aqui. - Larry!
- Como assim, "Larry"? - É complicado.
Estávamos juntos semana passada.
Muita coisa aconteceu. Você morreu, a Karen morreu, eu morri.
Acabei de reencontrar meus dois maridos mortos.
E só tenho uma semana pra escolher onde passar a eternidade.
A Karen finalmente morreu. Semana feliz pra Oakdale.
- Sei como vai se sentir melhor. - Quê?
Agachamentos.
Pelo amor.
Experimenta.
- Tá. - Vai por mim.
- Vai. - Tá bom.
Vai.
É.
- Nossa. - Não é?
- Cheguei até lá embaixo. - Chegou mesmo.
É. Eu sei. Isso é bom.
Tenho feito muita coisa.
Está indo bem.
- Está ótimo. - Eu sei. Valeu.
- Manda ver. - Saudade desse quadril.
Puxa vida.
É, olha só.
Tinha razão. Me sinto melhor mesmo.
Eu sabia.
Está de brincadeira?
- Larry! - Tem muito sal!
Preciso de um tempo.
Tá bom? Eu…
Preciso esfriar a cabeça.
Tá. Tem razão. Estou sendo insensível.
Podemos conversar amanhã.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Que idiotice. - Está brincando? O que está fazendo?
Vou dormir. Também estou cansado.
Meu dia foi longo.
Ah, Larry.
Lembrem-se, diferenças geopolíticas não importam mais.
Vocês morreram.
Lamento, amigo, mas sua semana acabou.
Santo Deus!
DEAN MARTIN AO VIVO!
"Santo Deus. Que inferno." Não é mesmo religioso?
Ele está aqui?
Está, sim. Mas é triste.
Não, ele é o favorito da Jo.
- Ele? - Sim, ela adora.
- Sério? - Ele é demais.
Tá legal.
Você o conhece?
É claro que sim.
Ele te faria um favor?
Quem sou eu? É claro que sim!
- Certeza? Ele? - Sim.
Certo.
Uau. Olha só isso.
Cama de solteiro. Legal, né?
Você ganhou uma kitchenette.
Prático.
Vamos ver a geladeira.
Puxa vida.
Você deu sorte.
Homus.
Olha, tudo bem.
Se me ajudar nisso, saio daqui num instante.
- Adoro. Você tem foco. - Vai salvar tudo.
- De olho no alvo. - E esse cheiro?
- É homus. - Não é, não.
Eu…
Tudo bem.
Já pensou que a Alemanha dos anos 1930 seria ótima sem os nazistas?
Não pense mais.
MUNDO WEIMAR AGORA COM 100% MENOS NAZISTAS
Que seja o café.
Tá legal. Que seja o café.
Larry.
- Eu sei, mas tenho uma surpresa. - Não. Preciso de menos surpresas.
Tipo nenhuma.
Joan, prometo que você vai gostar. Confia em mim, né?
Sim. Tá legal.
É.
Ela confia.
Próxima chegada em 15 minutos.
Você está incrível.
- Obrigada, amor. - É.
Está animada?
- Claro. - Imagina o que pode ser?
Não.
- Prontinho. - Que amor. Olha só.
Pra você.
Precisamos de espumante.
Ah. É a…
Que fofo.
Quê? Não. Não é isso.
Caramba!
Luzes!
Olha lá pra cima.
- O que é aquilo? Espera. - Sim.
Todos se apaixonam em algum momento
- O que eu disse? - Ai, meu Deus!
- É o cara. - Todos se apaixonam de algum jeito
- Pois é. - Nossa.
- Essa é pra Joan. - Mandei bem?
- Mandou. Muito bem. - O que eu te disse?
Que voz incrível.
Que minha hora…
- Ele está ótimo. - Nossa. Está mesmo.
…é agora
Ah, tudo bem.
- Ainda deve gostar de beber. - É.
- Ou está meio enferrujado. - É.
- Ainda pra Jill. - Joan!
Se apaixona de algum jeito
Algo em meu coração me diz
Segura a onda.
- É o Dean Martin mesmo? - Não sei.
…é aqui
Cacete.
- Já volto. - Tá.
Quem é esse? Não é o Dean Martin.
- Oi, gata. - Claro que não. É Richard Johnson.
- Não. - Imitadores de artistas também morrem.
- Por que não disse? - Pensei que soubesse.
Achei estranho você dizer que era o favorito dela.
- O Richard, favorito da Joanie? - Você sabia que não era isso.
Agora, dizendo em voz alta, vejo que não faz sentido.
Por favor, estou tão sozinho.
Ele tem um grave problema com o álcool, e esqueci de mencionar, foi mal.
Foi mal mesmo.
Não consigo imaginar um cenário pior.
Ajude o Olhos Azuis com as bolas roxas.
- Não. - Ai, meu…
Oi, Luke.
- Olhos Azuis era o Frank. - Arrasou, Luke!
Acabou de piorar.
- Você está bem? - Estou.
- É? - Sim, obrigada. Desculpe.
- Sorte que estava por perto. - Na verdade…
- Ai, não. - Estava aqui porque…
- Luke, leve-a pra um banho quente. - Deixa comigo.
Não sei o que o cara estava fazendo.
- Qual é a sua? - Estou tentando.
- Pensei que fosse o Dean Martin, juro. - Parem!
Vocês dois, comigo.
Não.
Vocês ficam aqui.
Com licença, pessoal. Licença.
Com licença.
À vontade.
Eu podia ter resolvido.
Sei.
"Sei, sei."
Meu avô tinha psicose.
Talvez pule uma geração, porque isto não pode ser real.
Como pode ser real? Meu Deus.
Será o Inferno?
Aqui é o Inferno?
- Tecnicamente… - Não mandei falar.
Entende este lugar?
Não. Fica cada vez mais confuso.
Não se alarmem. Tudo está dentro do esperado.
Passa esse telefone pra mim.
Oi, meu bem. Estávamos falando de mudar um pouquinho as regras.
- Foi ideia minha. - Ideia minha.
Eu melhorei a ideia dele. O plano é meu.
Tem a ver com controle?
Sim.
- E aí? - Boas notícias.
- Eu falei com o Frank e… - Eu falei.
Alguém falou com o Frank.
Aí falaram com o Tom, e depois com alguém lá de cima.
- O chefão. - Kevin.
- E o plano foi aprovado. - Anna, qual é o plano?
- Desculpa. Normalmente… - Normalmente…
Anna. Você é a Anna?
- Não. - Certo.
Normalmente, chegam aqui, escolhem a eternidade e pronto.
Porém, nesta circunstância única, vocês ganharam visto especial.
A Joan vai poder visitar duas eternidades. Uma com cada marido.
- E depois? - Depois vai decidir.
Entre vocês dois.
É uma situação bem tensa.
Os três podem escolher a mesma eternidade e ver no que dá.
Mas aí ficariam juntos pra sempre.
Isso pode dar certo.
- Não. - Cansei
desse cara espreitando nas sombras.
- Espreitando? - Espiando.
- Espiando? - É, você espia.
Esperando pra estragar um casamento de meio século.
Perdão por morrer defendendo o país.
- Foi na Coreia. Relaxa. - O que disse?
Não invadiu as praias na Normandia.
- O que é isso? - Você começou.
Ei! Parem!
- Bate, Larry! - Parem!
- Vou te socar. - Vai, Luke.
Parem! Tá bom?
Vamos fazer isso!
Então…
tirem na moeda quem vai primeiro.
Não.
Não aceito que outro fique com a minha mulher.
Pensasse nisso antes de casar com a mulher de outro.
Rapazes!
Quem vai primeiro?
Tenho uma moeda.
Droga.
- Isso é um pretzel? - Não.
- Nossa. - Continua comendo.
- Relaxa. - Anda logo.
Cara ou coroa?
Cara.
Próxima parada: Mundo Montanhas 312.
- Que foi? - Eu só…
tinha esquecido como você é lindo.
Éramos um casal atraente.
Para. Todo mundo…
Todos acharam que tinha me engravidado e casou por obrigação.
É. Minha mãe ficou chateada
quando eu disse que não, porque…
Ela queria muito ter netos atraentes.
- Meus filhos não são feios. - Devem ser atraentes.
- Não que eu me importe. - Não achei mesmo.
É. Porque não curto crianças atraentes.
Não, eu também não.
É.
Não curto criança.
Ótimo.
Isso é bom.
Me lembro do céu mais azul.
Sempre teve esse tom?
Sim, sempre.
A nuvem está se mexendo?
Está.
Elas se mexem.
É como você imaginava?
É perfeito.
Caramba.
- Ninguém morre duas vezes. - Ninguém morre duas vezes.
Tá legal.
Posso?
- Pode. - É?
A gente não sabia onde pôr o lixo.
E não sabia que tinha um lugar pra pôr e não atrair ursos.
Que gelo! Sempre foi gelada assim?
É gelada!
Vamos aquecer você.
Não gosto que o Luke fique dizendo que morreu na guerra.
Ele morreu na guerra.
É o jeito de dizer. Como se fosse o máximo.
Melhor pararmos de discutir o óbvio heroísmo dele,
porque não é o melhor ponto de ataque.
O problema é que o Luke sempre foi uma lembrança.
Não sei competir com uma lembrança.
Somos apenas um conjunto de lembranças.
Que deprimente. Não gostei.
Você vai ter que fazê-la lembrar
por que se apaixonou por você.
Sinceramente…
não sei por que ela se apaixonou por mim.
Vai ter que descobrir. E rápido.
Preciso achar uma pessoa.
Beleza. Agora sim.
Minha bisneta Charlotte teria adorado aqui.
Ela é uma aventureira.
Igual à mãe dela, aliás.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ela deve sentir sua falta.
Tem problema? Falar sobre…
- Tá. - É.
- Não está zangado? - Por quê?
É que… Sessenta e sete anos!
Eu casei de novo dois anos depois, e você esperou 67 anos.
Sessenta e sete anos. Nossa.
É.
Quando a eternidade está em jogo, uma vida de espera parece nada.
Nossa, você é tão perfeito.
Não sou perfeito.
É o que os perfeitos dizem.
Tá. Odeio ouvir sobre os seus filhos, seus netos e os filhos deles.
Não odeio eles.
Tudo bem.
Mas me dói saber que não tivemos nada disso.
Bom que você teve.
Que tenha sido feliz.
Eu ia ao cais, esperando que você voltasse.
Ia ver os soldados descendo na praia, porque me convenci de que tinham errado.
- Que você estaria entre eles. - Joan.
Eu sentava, observava e… esperava.
Então, eu…
Eu esperei você, Luke.
Sim.
Vem comigo.
Se eu não estivesse morta, teria medo que fosse me matar.
ARQUIVOS
- Confia em mim? - Claro.
Vem.
Olá, Sr. Fenwick.
Só Fenwick.
Certo. Nunca viemos aqui…
Individual ou compartilhado?
- Compartilhado. - Não toquem nas peças.
Lembrem-se, elas não são reais.
Não nos responsabilizamos por traumas emocionais.
Feliz reviver.
Pronta?
Pra quê?
Toda eternidade tem um desses. Chamamos de túneis de arquivo.
Que significa…
Não sei, nunca estive numa eternidade.
Podemos descobrir juntos.
Oi. Como se chama?
- Olá. - Joan.
É.
- E você? - Luke.
Muito prazer, Luke.
- Luke. - Joan é um belo nome.
Nunca te vi por aqui.
Acabei de chegar à cidade.
Moro aqui perto. Em Briar…
Briar Cliff?
Vem.
- Eu estava tão tenso. Olha. - Não é isso.
Olha só pra você.
Joan, eu te amo tanto.
Vem.
Não. Luke, vem.
- A gente estava mandando ver, hein? - Ei!
Para!
Eu não quero ver esse.
Te amo.
O pior dia da minha vida.
Luke.
Senti tanta saudade.
Sim.
Melhor irmos embora.
Luke, por favor.
Não me lembro disso.
- Não precisa ver isso. - Por que ele está no nosso cais?
Podemos ir, por favor?
Por favor…
Poxa, Luke. Por favor.
Quer casar comigo?
É claro.
Ele se pôs no foco da morte dela. Isso é egoísmo.
- Se você diz. Quem é Karen? - Caramba. Uma vizinha.
Membro mais antigo da Associação dos Moradores
e não te deixa esquecer. Sempre deixava bilhetes na minha porta.
- Muito passivo-agressiva. - Pronto. Chegamos.
- Sai de cima. - Desculpa.
Larry. Eu soube dos pretzels.
Karen. Continua velha.
Estou com 72, obrigada.
É, não.
É que é uma idade estranha pra ter sido a mais feliz.
- Lembra quando o Jim morreu? - Ficou feliz?
- Quando seu marido morreu? - O Jim era um fofo.
Mas quando fui viajar naquele verão com minha amiga Barb…
Sei.
Bom, éramos amantes.
Ah. Eu não…
Fui lésbica por três meses, e foi fantástico.
Mas aí eu voltei e tinha os filhos, os netos
e o grupo da igreja, e aí voltei pra droga do armário.
- Por isso era má comigo. - Não. Eu só não gostava de você.
Tá.
Acabei mudando de ideia.
Você conquista as pessoas, Larry.
Estou pensando…
Mundo Paris.
É a Paris dos anos 60, mas eles falam inglês com sotaque.
E têm direitos civis.
- Está esperando a Joan? - Ela já está aqui.
Semana de merda pra Oakdale.
- E pra onde vão? - É complicado.
Você também é gay?
- Seria mais fácil. - Olha só pra você.
Parece tão desconfortável.
- Calor. - Pensa bem.
- A pior coisa do mundo já te aconteceu. - Antes fosse.
- Conta. - Garota, é o seguinte.
Eu vim fazer uma pergunta e, caramba, vou perguntar pra Karen.
Então pergunte.
Karen, a Joan nunca falou…
Por que ela se apaixonou por mim?
Karen, diz algo.
- Qualquer coisa. Diz algo. - Bom, eu…
Qualquer coisa.
Sei lá. Aconteceu.
Achei que ela nunca mais seria feliz quando Luke morreu, mas você a fez feliz.
Dedicou sua vida a fazê-la feliz.
Não é o bastante?
O Luke está aqui.
O Luke da Joan?
Ai, ele era um sonho.
Eu fingia que era a fim dele.
- É claro que não era. - Porque é lésbica?
Isso mesmo.
Mas, nossa.
Ele era perfeito.
Ei, olha aqui.
Ninguém é perfeito.
Ninguém!
- Larry, não seja assim! - Ninguém é perfeito!
- Luke, quer se acalmar? - Sobre o quê?
Olha, se você…
Foi o jeito dele de dizer que sabia que você sempre seria parte de mim.
Qual é, Joan. Ele se aproveitou.
Te manipulou usando seu luto.
- Não. - Parasita.
Não foi assim.
Você foi embora.
Não fui. Eu morri.
Teria aceitado se não estivesse sofrendo?
Nunca deixei de sofrer.
Teria aceitado?
Larry! Escuta.
Torço por você, mas não é assim que se faz.
Não é sobre ele, é sobre você e a Joan.
A mulher que você amou por lindos 65 anos,
e a quem fez muito feliz.
Tem que mostrar a essa mulher que está disposto
a fazer isso por toda a eternidade.
Isso vai fazê-la feliz?
- Tá legal. - Que maluco deixa a porta aberta?
- Talvez ele não tenha nada a esconder. - Todos têm.
Um pouco dramático.
É difícil ver o tempo passar aqui. Ele fez bem. É bem prático.
Larry, qual é.
- Alguém perfeito vê isso? - Nunca viu pornografia?
E isso? Olha quantos números.
- É, são números. - Esse tem batom.
Então se beijaram.
É, faz 67 anos. O que você faria?
Larry, vamos. Já chega. Isso é demais.
É. O que estou fazendo? Vamos.
- Vamos logo. - Mas que…
- Seu traiçoeiro. - Parece que o encontro não deu certo.
- Se aproveitou dela. - Do que está falando?
Ficou noivo dela às minhas custas.
Usou minha morte pra se aproximar.
- Não preciso ouvir isso. - Odiei deixá-la sozinha.
- Desejei que ela encontrasse alguém. - Sei.
Mas ela ficaria melhor sozinha.
Bom, eu tentei.
É tinta pra cabelo?
Parem!
Meu nariz!
Sai pra lá!
- Sai! - Sai você!
Só isso? É tudo que conseguem fazer?
Eu não te traí, Luke.
Eu nem te conhecia.
Então por que fez o pedido no cais?
Larry.
Especialistas em trauma na Encruzilhada 145.
Queda de avião chegando.
- Vamos pra um lugar calmo. - Nossa.
MUNDO BROMANCE
Última chamada pro Mundo do Ensino Médio.
Qual é o problema dessas eternidades?
Algumas estão lotadas.
Outras são puro modismo.
Muitas não eram politicamente corretas pros padrões de hoje. Faz sentido?
MUNDO MARXISTA - MUNDO PALHAÇO
O que aconteceu com as pessoas que estavam nelas?
Continuam lá, vivendo o pós-vida delas.
Certo.
Meu Deus.
Não sei o que fazer.
Você passou a vida toda se preocupando com os outros.
É hora de decidir o que é melhor pra você.
Vou adivinhar.
O Luke é melhor pra mim?
Quero que escolha o Luke porque é a vida que você não teve.
A eternidade é tempo demais pra se arrepender.
Mas você decide.
Nossa. E se eu não souber o que decidir?
Você tem que descobrir.
Desculpe.
Divirta-se na praia amanhã.
Afinal, é o Paraíso.
Não achei que estaria tão cheia.
- Tudo bem. - Bem popular. Tudo bem.
- Será que achamos um guarda-sol? - Deviam dar um pra gente. Ou uma cadeira.
Olha essa vista.
Você era tão linda.
Digo, você é linda.
E sempre foi linda.
- Nunca deixou de ser. - Eu entendi, amor.
Você tinha razão. Essa viagem teria sido legal.
Não precisa ser aqui.
Se quiser outra eternidade, podemos…
Pode ser até pro espaço. Desde que o Luke não esteja por perto.
Você também está muito bem.
Fore!
Isso é de golfe, idiota.
Larry, é uma criança.
- Ele deve ter 90 anos. - Morri aos nove anos mesmo.
- Sei. - Atropelamento.
- Pelo menos foi rápido. - Não foi.
Foi muito, muito lento.
Amor, vamos sair daqui.
Tá bom.
Como foi meu funeral?
Foi muita gente?
Sim, você teria gostado.
Sério?
Você teria fingido odiar, mas foi legal.
O Zach fez o discurso.
Tentou ser engraçado?
Tentou, sim. Tentou ser engraçado. Mas foi comovente.
As crianças estavam arrasadas.
Quem ficou mais arrasado?
Não vou responder.
Perdão por não estar lá quando…
Você sabe.
Sim, mas estava me esperando quando eu cheguei.
As crianças vão ficar felizes por estarmos juntos.
Larry.
Precisa entender que estou numa situação impossível.
Não. Eu não entendo.
Entendo que amou o Luke.
Amei a Sally Daniels no nono ano.
Não foi um amor de infância. Ele foi meu marido.
Construímos uma vida, agora você quer jogar tudo fora.
Nunca tive a chance de começar uma vida com o Luke e…
- Ele esperou 67 anos… - Sessenta e sete anos.
Eu entendo. Eu teria feito o mesmo.
Você sabia que eu estava perto.
Eu esperaria quanto precisasse.
Verdade.
Está ficando tarde. É melhor voltarmos, tá?
Você é um idiota, Larry. Tá, espera.
Estou esperando.
- Precisa transferir o peso. - Tá.
- Não se machuca. - Tá, mas vai virar o barco.
Não consigo te esquecer
Tenho essas lembranças de você
Não consigo te esquecer
Sempre vou te amar
Éramos felizes
Tão despreocupados e alegres
Vem, quero ver as crianças.
Se pegar o caminho errado, pode ficar presa num pesadelo.
Tudo bem, esquece. Achei que pudesse ser divertido.
- Eu sei. Só estou tentando te proteger. - Não, está se protegendo.
O que tem tanto medo de ver?
Não importa. Tudo bem.
- Não sabe o que… - Tudo bem.
…vai acontecer lá dentro.
Espera. Joan. Eu…
Olha. Parecem infelizes.
Lembra do nosso primeiro encontro?
O pneu furado.
Quando paramos, lembra o que você disse?
"Este é o lugar perfeito pra furar um pneu.
Acostamento largo, dia lindo, estrada vazia."
Aí percebi que não tinha estepe.
Você nunca me disse.
Você parecia tão arrasada na época.
Eu tinha que ser forte por você.
Eu só queria deixar tudo bem.
Até o pneu furado.
E você deixou tudo bem.
Tivemos uma vida maravilhosa.
Vem cá.
Não importa pra onde vamos.
Desde que estejamos juntos.
Tá legal.
- O que está havendo? - O que é…
- O que vocês… - Ouçam o que o Luke tem a dizer.
Lamento, Larry.
Lamente, pois depois que o Larry invadiu meu apartamento…
- O quê? - A porta estava aberta.
- Estava? - Larry!
- Grande coisa. - Desculpe, o que é isso?
- Faça as honras. - Eu posso expli…
- Posso explicar. - Parece pior do que é.
- "Querida Jo…" Não. - Me dá.
Agora não.
- Me dá isso… - Quero que saiba
- a verdade. - Me deixem falar.
Vai implorar.
Tá. Eu sei, mas está fora de contexto, amor.
Está, sim.
Desculpe, disse
que esperaria quanto precisasse, mas não aguentou uma semana?
Eu ia. Sério, eu…
- Estava vendo nossa eternidade… - Achou que eu ia atrás de você?
Você é minha esposa.
Desculpe, queria mesmo me impor uma eternidade?
Não queria impor. Sério. Juro, achei que estava fazendo o certo.
Nossa. E eu me matando por causa disso.
E você…
Nossa, que egoísta!
- Eu, egoísta? - É.
Você está sendo egoísta,
tentando decidir entre um bufê
de homens.
E aposto que já dormiu com o Sr. Perfeito aqui.
- Não sou perfeito. - Não dormi.
Mas quer saber?
Sim, eu pensei nisso.
Quem não ia querer um amor tão ardente?
- Isso mesmo. - Não.
- Então todos tinham razão. - Sobre o quê?
Você nunca me amou como amou ele.
Fui só um prêmio de consolação.
Bom, eu…
Ele nunca mentiria pra mim.
- É mesmo? - É.
Sabia que ele tinge o cabelo? E que tem uma coleção imensa de pornô?
Tenha dó, Larry.
Sei das Playboys na garagem.
- E os porta-copos. Fala. - É, os porta-copos.
Ele tem uma cesta deles, com números de mulheres.
- Do que ele está falando? - Está falando de invasão.
Não, ele está sendo… Ele é muito…
- Escorregadio. - É mesmo?
É uma cobra e está sendo sonso.
- É, como quando fala "da guerra". - Ignore, você é perfeito.
- Ele é perturbado. - Tudo bem, querido?
Não sou perfeito! Sim, eu pinto o cabelo.
E dormi com algumas mulheres nos últimos 60 anos.
Ah, tá. É compreensível.
E um cara. Um cara.
- Não minta. - Dois.
Dois caras. Só pra ver. As duas vezes. E tive uma fase BDSM há uns 30 anos…
Teve, me lembro bem.
- Eu também. - Foi legal, mas não é pra mim.
Eu não esperava que ficasse no celibato…
E estava ficando calvo quando morri. Penteio pro lado.
Tanto faz. Vocês dizem que sou perfeito,
você também diz. Não sou. Ninguém é perfeito.
Finalmente. Obrigado.
Mas eu esperei.
Esperei você, Joanie.
- Ele devia perder pontos por transar. - Não é uma competição!
- É, sim. - Querida.
- É uma competição. - É mesmo.
- Por isso estamos aqui. - Olha, Joan.
Chega de joguinhos. Decida se vai ser eu ou ele.
É, precisa decidir.
- Quem vai ser? - Qual?
Precisa ser um de nós. Escolha.
Minha cliente precisa pensar.
Vamos dar uma volta. Respirar um pouco.
Vou pegar uma bebida pra vocês.
Uma bebida vai bem, né?
Algo forte.
Deus.
Sim?
Soube que também tinha morrido.
Querida…
Não podemos fazer mais nada. Ela decide.
Posso pegar um?
Relaxe e não pense nos rapazes.
Nós merecemos isso.
O engraçado de você estar aqui
é que me conheceu quando eu estava com os dois.
Fala sério, Joan.
- Bebe. - Claro.
- Um brinde. Este é pela Coreia. - Pode crer.
Fizeram poucos filmes sobre isso. A não ser M*A*S*H.
- O que é M*A*S*H? - Você tem que ver M*A*S*H.
Então escolho o Luke.
- Tá. - Não.
O Larry.
Larry. Beleza.
Mas que merda!
Me desculpa.
FINALMENTE PODE TOCAR URANO MUNDO ESPAÇO
- Não está calvo. - Como assim?
Não. Dá pra…
Dá pra dizer que são duas coroas.
Quer saber? Obrigado.
Você também é muito bonito.
Não precisa dizer isso.
É um partidão. Tem um ar de mistério.
Tipo: "Tenho pensamentos profundos." As mulheres curtem.
Sério? Porque não tenho. De verdade.
Eu morri e nem pensei no sentido da vida.
Eles dizem: "Acabou", e, pra mim, faz sentido.
Você é inteligente. Não pensa demais. Sabe quem é e vai atrás do que quer.
Se pensar nas infinitas possibilidades, adivinha? Não sai do lugar.
- Ela não te merece. - Nem merece você.
Você é inteligente, bonito e herói de guerra.
Você deu filhos a ela.
- Dei. - Aposto que cuidou bem deles.
- Cuidei, sim. - Saúde.
Primeiro, era sobre o Luke e eu.
Depois, decisões sobre o Larry e eu.
- Depois, os filhos. - Estão pensando nesta eternidade?
E o trabalho. Mas agora é sobre mim.
E…
Você está morta.
- Credo, Karen. - Viveu sua vida
e agora está morta.
Não tem obrigação com ninguém.
Talvez seja melhor começarem do zero.
É que temos outros interessados, e eu acho…
Um pouco menos disso e mais disso.
Obrigada.
- Obrigada. - Pode ir.
É que…
- Ela é… - Uma pessoa perfeita.
Ela é uma pessoa perfeita.
Vem cá.
PODERIA SER VOCÊ TERRA DA INFANTILIZAÇÃO
UM MUNDO MOVIDO A COMPETIÇÃO MUNDO CAPITALISTA
Estou indo!
Estamos com dor de cabeça?
Eu me decidi.
Tá legal.
Vou buscar seus maridos.
Preciso de um banho.
É. Precisa.
Estou tensa. E vocês?
Você devia estar. Você também.
Não mais tenso que os outros, mas tem muita tensão no ar.
- Fala tão rápido. - Você?
É porque estou tensa.
Vocês deviam estar se borrando.
- Quieta. - Foi mal.
Minha cliente se decidiu.
O amor é uma ligação mais forte que a morte.
Mas algumas são mais fortes.
- Existem ligações iônicas, covalentes. - De longa distância.
- Ligação direta. - Tá. Chega.
- Ótimo. Obrigada. - Valeu.
Tá legal.
Certo.
Larry.
Na primeira manhã sem você,
esperei que fosse um pesadelo.
Senti o cheiro da sua torrada queimando lá embaixo.
Eu…
ouvi o barulho da porta dos fundos e…
Sabe, eu até…
Até joguei as almofadas no chão como…
como você sempre fazia e…
Sabe, estava fingindo…
Está tudo bem, amor.
E o engraçado é que…
eu já tinha sentido aquilo.
Quando…
Quando o Luke morreu.
Nunca tivemos a chance de ver aonde nosso amor nos levaria.
Mas você me deu tudo o que eu precisava no nosso tempo juntos.
Sim.
Então…
Nossa, tive muita sorte
de ter vocês dois, sabem?
E talvez as coisas tenham acontecido do jeito que tinham que acontecer.
O que você está dizendo? Eu não…
Estou dizendo…
que eu escolho…
Não escolho nenhum de vocês.
- Nenhum? - É brincadeira?
Vai magoar três em vez de um?
Não, nunca seria um só.
Não entendem?
Eu ficaria arrasada de qualquer jeito.
Mas tivemos uma vida juntos.
Talvez a beleza da vida
seja que as coisas acabam.
Sabe? Talvez esse seja o propósito.
Então…
Então não escolho nenhum de vocês.
É. Isso.
SALÃO DE EXPOSIÇÕES
MUNDO SURFE - MUNDO MALHAÇÃO
Por que a gente se dá ao trabalho? A gente ajuda?
- Faz diferença? - Claro que sim.
Estressamos eles.
Eles acabaram de morrer.
Estão com medo.
É melhor ficar estressado do que com medo.
Né?
PRÓXIMO TREM - MUNDO PARIS 55
Tem certeza disso?
Tenho certeza, sim.
Bom, então vamos.
Tinha razão. Meu pedido de casamento teve a ver com você.
Era o fantasma com quem eu nunca pude competir.
Não.
Você tem ideia do quanto te invejo?
Você teve uma vida com ela.
Você foi a última coisa que vi antes de morrer.
Como assim?
Eu estava comendo um pretzel e minha bisneta…
- Charlotte? - É.
Me mostrou uma foto antiga do seu casamento com a Joan.
E aí, comecei a engasgar.
É. Tenho que admitir, você não é como eu esperava.
Você é exatamente como eu esperava.
Tirando o pornô e a tinta pra cabelo.
Uns seis meses antes de morrer,
comecei a ficar grisalho e, sabe, não me importei.
Porque tínhamos conversado sobre formar uma família.
Tínhamos o futuro à nossa frente.
Meu momento mais feliz.
Tenho 35 anos.
Joan estava na segunda gestação e saímos pra jantar uma noite.
O médico estava falando sobre novos estudos
que proibiam bebida na gravidez.
Peguei minha taça de vinho e a Joan deu um gole,
com um sorrisinho.
Sei lá, mas, naquele momento, senti que éramos uma equipe.
Você está bem?
Ai, meu Deus. Preciso ir.
- O que está acontecendo? - O CPM vai explicar.
O que é CPM?
Podemos ir ao café no Sena onde um falso Sartre
e um falso Camus brigam, e tem um pain au chocolat ótimo.
Camus é aquele que sempre falava de morte?
Porque agora isso não faz muito sentido.
Sério?
Eu li Sartre para Principiantes.
Como se diz Sartre?
- Sar… Sartre. - Sartre.
E…
- Por que o Larry está aqui? - Eu…
- Por favor. Larry. Já me decidi, tá? - Sim.
- É melhor assim. - Seu cabelo está diferente.
- Tá. Obrigada. - Não.
Você nunca o usou assim quando estávamos juntos.
Não. Eu cortei depois…
Cai bem em você.
Larry.
Vá com o Luke.
Tá? Você merece viver esse tipo de amor, querida.
O amor apaixonado e ardente.
Mas eu fui tão feliz com você.
Eu sei. Mas foi mais feliz com ele.
- Tudo bem. - Mas e você?
Não se preocupe comigo. Vou estar no sol.
Saber que você é feliz me faz feliz.
Mas só funciona se você for feliz.
Ah, Larry.
Está bem.
É melhor dar a notícia pra Karen.
Tá.
Tá bom.
- Tá. - É o certo a fazer.
Nossa.
MUNDO PRAIA
As portas do trem se fecharão em 30 minutos.
Melhor não esfregarmos nosso amor na cara dele.
Ele não tem ninguém.
- Oi. - Oi.
Como você está, Larry?
Estou bem.
Sem mágoas, né, Larry?
Cheguei a pensar que você venceria.
Valeu.
E isso? Vocês estão juntos agora?
- Sim. - Vamos tentar mais uma vez.
Ótimo.
Você nos mostrou que viver sozinho é um vazio de merda.
- Quê? - Desculpe.
- Tá. - Nos deixa a sós?
Sim. Claro. Já estou com saudade.
Nossa.
Quer…
Sério, estou muito orgulhosa de você, Larry.
Está fazendo o que é certo.
Estou péssimo.
É. Acontece.
Às vezes, fazer o que é certo é horrível.
Você nunca me contou por que ficou aqui.
Vir pra cá…
Só vou dizer que vir pra cá foi uma melhora pra mim.
Aqui posso ajudar almas perdidas a encontrarem a felicidade.
E isso me dá um propósito.
Mas, com o tempo, você não liga mais pro que é melhor pra eles.
Só quer fazer a fila andar
e garantir que escolham a eternidade, sabe?
Vender.
Mas, aí, você chegou.
É. Com aquele incrível amor comum.
E me lembrou por que escolhi este lugar.
Obrigada por isso, Larry.
De nada, eu acho.
Então…
já escolheu sua eternidade?
Sim, acho que sim.
- Tá legal. Vem. - O quê?
- Vem. - Ai, meu Deus. Não.
Sim.
Puxa vida.
Olha.
- É. - Nada mau, né?
Ah, é…
É muito charmosa.
Merda!
Batida de carro.
Idade. Câncer.
- Guerra. - Guerra. Qual delas?
- Primeira ou Segunda? - Coreia.
Essa conta. É.
Mandou bem.
Obrigado.
Eu te amo tanto.
Tanto.
- Oi. - Oi.
Você gosta de livros?
Gosto. Sou bibliotecária.
Posso te ajudar?
Eu sei ler.
Que bom! Está no lugar certo.
- Qual é esse? - Charles Dickens, Grandes Esperanças.
É bom?
Eu não li, sabe?
Mas é porque não gosto muito de Dickens.
É polêmico.
É. Eu odeio.
Sua risada é bonita.
Ah, obrigada.
- Joan. - Larry.
- É um prazer, Larry. - Prazer.
- Isso, devagar e sempre. - Tá.
Continua assim, Joan.
Ah, sim. Valeu, Simon. Vai se foder.
- É bom. - É, muito bom.
- Ótimo. - Vem, vamos.
Tá.
O que é isso?
Quem é esse?
Como ele já precisa fazer cocô de novo?
Quatro meses e caga feito homem.
- É. - Meu garoto.
- Ai, amor. - Que foi?
Está fedendo.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Eles morreram num… - Chá revelação.
- Isso. - É. Teve muito sangue.
Por toda parte. Escorrendo.
Não esperávamos. Olhamos e pensamos: "O que é isso?"
Bum! Explodiu nossa cabeça.
Adoro quando faz isso.
ARQUIVO - INDIVIDUAL
Obrigada, Fenwick.
Não quer vir? A neve está fresca, Joanie.
Fiquei muito na neve ontem.
- Cansei. - Certeza?
- Divirta-se. - Beijo.
- Tá. - Te amo.
- Eu também. Tchau. - Tchau.
Fofo.
Certeza?
Sabia que pessoas morrem nessas coisas? Vi na internet.
- É um chá revelação. - É letal e burro.
Deixa eles exagerarem.
Entendo eliminar a surpresa,
mas não vale a festa.
Um dos grandes prazeres da minha vida foi permitir as surpresas.
Você lembra quando achava que o Zach era menina?
Tudo é festa hoje em dia.
- Você odeia festa. - Tudo é evento.
Não. Você odeia se divertir.
Tem formatura de pré-escola.
Não sabem nada.
Podemos só curtir?
- Até amanhã. - Olha, moça.
Não é saudável ficar vindo aqui.
É importante seguir em frente.
INGRESSOS
É perfeito, né?
Você está bem?
Estou.
- É. - Com um pouco de frio.
Vem.
Marquei passeio de balão pra mais tarde.
Tem um casal novo na casa nove.
Acho que vão ser ótimos parceiros de atividades.
Se conhecer mais gente, acho que vou explodir.
E do que reclamaria depois?
- Quê? - Você adora reclamar.
Ninguém adora.
Você está bem?
Cometi um erro.
Perdeu o esqui de novo?
Não, eu…
Cometi um erro ao vir pra cá com você.
Tá legal.
Onde errei agora?
Em nada. Você é perfeito. Diz que não, mas é, sim.
É gentil, corajoso e inteligente. Por isso eu sei.
Esperei todos esses anos por isto.
Isto.
Por que não pode aproveitar? Estamos num paraíso.
Desculpe por não ter percebido antes.
Acho que eu
- fiquei confusa. - Joanie, mas que…
Talvez tivéssemos dado certo em vida. Talvez não.
Mas não posso fingir que meu mundo não continuou sem você.
Não te peço isso. Nunca te pedi isso.
- Diferente de você, não escondo coisas. - Quê?
Engulo em seco todo dia pra você poder ir pro maldito túnel.
- Joanie, éramos felizes juntos. - É. Claro que éramos.
Era amor de juventude. Era…
Era amor sem o peso da hipoteca, do trabalho ou dos filhos.
É o amor que a gente sente antes da perda.
Era tudo, mas…
Amor não é só um momento feliz. Tá? É um milhão.
É discutir no carro e apoiar a pessoa quando ela precisa.
É crescer juntos, é cuidar um do outro.
Podemos crescer juntos agora. Cuidar um do outro agora.
Luke. Sério?
Estou fazendo jus à lembrança?
Você esperou tanto naquele lugar artificial,
mas isto aqui é real.
E você está vivendo, e…
Eu te dou permissão. Vá viver sem mim.
Você me dá permissão? Você…
- Você deixa? - Tá, desculpa.
- Fui pretensiosa. - Obrigado, Alteza.
Sou seu servo.
- Obrigado pela permissão. - Desculpa.
Isso não é justo.
Não é justo.
Eu sei.
Mas…
preciso voltar.
Você ficou louca?
Assim que passar pela porta vermelha, eles te pegam.
Vão te mandar pro vazio.
Preciso tentar.
Não precisa. Pode ficar aqui comigo.
Por favor, fica.
Por favor.
Desculpa.
De verdade, eu te amo.
Tá legal.
Mãos ao alto, Fenwick. A chave. Você consegue, Joanie.
É, mãos pra cima.
Pra cima, Fenny.
Quer morrer, Fenny? Quer que eu te corte? Eu corto.
Meu Deus.
Um rapaz tão bonzinho.
E se eu fizer… Tá.
Sabe que não vai dar certo.
Bom…
pode dar.
Não acredito que vou fazer isso.
Precisa de uma distração.
Luke…
Eu sinto muito.
Sim.
Eu sei.
Lembra que eu fazia teatro?
ARQUIVOS ENTRADA - SAÍDA
Não toque nas peças. Lembre-se, elas não são reais.
Ela foi embora.
- Por quê? - Ô, amigo.
Eu sei. É difícil.
Eu sei.
Mas acredita, vai melhorar.
Está tudo bem. É, vai. Põe pra fora, grandão.
Põe pra fora.
Tá? Está tudo bem.
Está difícil hoje, mas sempre tem o amanhã.
Sempre tem o amanhã, né?
- Isso mesmo. - Tá bom.
Eu só precisava chorar.
Eu entendo.
- Quando minha mulher me deixou… - Obrigado.
Vou entrar pelos… pelos velhos tempos.
Mas não pegou ingresso.
Preciso parar de ser bonzinho.
É melhor você ir logo.
É.
Adeus, Luke.
Adeus, Joan.
ENTRADA PROIBIDA
- Amor, foi a última vez, juro. - Não.
Quer se acalmar pra gente conversar?
- Não me diga pra me acalmar! - Lá está ela!
Parada aí!
- Não leva a minha filha! - Você liga?
- Entra aqui agora! - Parem ela!
Eu te odeio!
…me trata assim?
- E se eu estiver grávida? - Vai ficar bem, Joanie. Prometo.
- Desculpe, o cheque voltou. - Por favor.
- Te amo. - Te amo.
Não tem pra onde ir!
- Lamentamos a sua perda. - Não.
Vem! Depressa!
Pare!
Merda.
Poxa, Larry. Não quero ter essa conversa de novo.
Eu não estou te comparando a ele!
Eu nunca comparei! E não quero ter essa conversa!
É humilhante, Joan.
- Não dá mais. - Pare!
- Ela tocou no assunto. O que eu ia dizer? - Eu entendo. Ela não gosta de mim.
- Ela disse… - Vai conquistá-la.
- …"Não gosto dele." - Amor se cultiva.
Ótimo. Como um fungo. Um cogumelo.
Lá em cima!
Larry.
Depressa!
Venham, subam! Peguem ela!
Atraso na plataforma 186.
Fugitiva nos trilhos.
Com licença. Oi.
Preciso saber pra que eternidade Larry Cutler foi.
Moça, já tivemos 425 mil Larry Cutlers. Pode ser mais específica?
PROCURADA: FUGITIVA
Droga!
Fuga de porta vermelha. Não interajam.
Com licença.
Ai, Deus.
MUNDO CELEBRIDADE
Sabe, pensei muito nisso
e acho que devemos considerar poliamor.
Não sou multitarefas, amor.
- Quê? - Sou homem de uma só.
Ah, sér…
- Ai, meu Deus. - Toma cuidado, moça.
Vai pra lá.
Viram uma mulher correndo por aqui?
- Não. - Ela foi pra lá.
- Obrigado. Vem. Vamos. - Sim.
Boa sorte, rapazes.
Vamos. Vai!
Joan.
Você é um romântico.
Podemos escondê-la numa eternidade desativada.
Não numa racista. Ficará segura.
- A segurança nunca vai lá. - Pra onde ele foi?
Quem?
Cadê o Larry?
Ai, meu Deus. Eu sabia.
Onde ele está?
Quanta coisa lá fora, né?
Intenso.
É.
Sei de um lugar onde você pode relaxar.
Qual é, Marge. Conhece as regras.
Só estou tentando ajudar.
Eu já sei o que quero.
Posso te mostrar minha eternidade. Fica logo ali.
Ouviu a moça.
Eu preferia o outro barman.
Você parece estar precisando de um trago.
É.
Você não foi embora.
Não.
Tem areia por todo lado mesmo.
Sei. E no fim, o frio é só frio.
- Isso é pra você? - É.
Sou meio que uma fugitiva.
Pra onde quer ir?
Sei de um lugar.
Pode ser perigoso.
Quando nós vamos?
Bom, parece Oakdale.
É perfeito.
Legendas: Priscilla Rother