Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
On devrait aller où ?
J'ai pas entendu. Tu peux répéter ?
On devrait aller où ?
Hawaii me paraît tout indiqué.
Réfléchis-y. Arrête de chantonner.
Tu veux bien arrêter et m'écouter, s'il te plaît ?
Tout le monde va en convalescence à la plage.
Tu diras que le sable s'infiltre partout.
Je serai heureux.
C'est le plus important.
ÉTERNITÉ
Accélère, papi !
Les Rocheuses, c'est agréable.
Le froid n'est pas glacial. Il fait doux.
Le froid, c'est juste froid, Joan.
Je pourrais y passer l'éternité.
Il fait 29 à Naples aujourd'hui.
En Italie ?
- En Floride. - La Floride, c'est pas pour nous.
- Bon Dieu, ce que tu es snob ! - La Floride, c'est pas pour nous.
Quand tu dis ça, on dirait Karen.
Karen est mon amie, et elle ne va pas bien.
On ne va pas en faire une sainte parce qu'elle est mourante.
Bon sang, Larry...
Il y a des montagnes,
de la glace, de la neige, tu auras de quoi te plaindre.
Tu vas adorer.
Je n'adore pas me plaindre. Personne n'adore se plaindre.
Pas de dispute, c'est un grand jour.
Il y a des morts lors de ces fêtes. Je l'ai vu sur Internet.
On saura le sexe du bébé.
Je comprends qu'on élimine la surprise.
- Laisse-les vivre. - Mais en faire une fête !
L'une des plus grandes joies de ma vie, c'est la surprise.
Tu te rappelles
quand tu étais persuadé que Zach serait une fille ?
Tout est prétexte à célébration.
En fait, tu détestes t'amuser.
On donne un diplôme en fin de maternelle...
À 5 ans, on ne sait rien du tout !
- On peut en profiter ? - Mais il faut faire la fête.
Une grande fête !
Larry ! On peut en profiter, tout simplement ?
Connard !
Je profite, je profite...
Joan.
- Il faut leur dire. - Je sais.
Mais pas aujourd'hui.
Sam, tu as les ballons ?
C'est nous ! Nous revoilà.
Ça va ?
Les bouchons, un enfer...
Je reviens.
Merci, maman.
Mamie !
Je suis contente de vous voir. Vous voulez du gâteau ?
Sam, les ballons !
Je les ai à la main !
- Merci de nous accueillir. - C'est un garçon.
- Comment tu le sais ? - Tu as le ventre très bas.
Un garçon.
Bientôt 65 ans de mariage. Un conseil ?
Explose un ballon et tu le vivras pas.
Mamie, on a trouvé des vieilles photos.
Merci, ma puce.
Qui est-ce ?
Papi a fait l'armée ?
Non, ma puce. C'est le premier mari incroyablement beau de mamie.
Dites donc,
il est très classe.
Tu l'as quitté pour papi ?
Non, ma puce.
Luke était soldat.
Il est mort à la guerre.
Lar, vous avez eu beaucoup de chance.
Il aurait fait un bon père.
C'est pas comme ça que ça marche.
Lar ?
Il fait le malin.
Tais-toi, Zach.
Ça va ?
Papa ?
Larry !
C'était soudain ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Joan ?
Mesdames et messieurs, nous sommes arrivés à la jonction.
Veuillez descendre du train, l'éternité vous attend.
Je me rappelle pas avoir acheté un billet de train.
L'opération n'a pas dû bien se passer.
Marchez prudemment.
Il est normal d'être désorienté.
Les nouveaux morts d'Amérique du Nord arrivent jonction 301.
C'est quoi, ce cirque ?
Venez profiter des plaisirs médiévaux sans risquer la lèpre.
Vous aimez faire la fête ? Une fête sans fin !
Salut. Tu es nouveau, non ?
Où suis-je ?
Il n'a pas établi le contact.
Jessica ?
- Qu'y a-t-il ? - Votre CA sera bientôt là.
- Vous pouvez m'aider ? - Votre CA sera bientôt là.
- Vous êtes une CA ? - Oui, mais pas la vôtre.
Jessica ?
Dernier appel pour le monde boisé 174.
Bonjour. Vous travaillez ici ?
Non, je suis là pour le plaisir.
Je crois que j'ai été enlevé.
Vous n'avez pas été enlevé.
Où est ma famille ? Où est Joan ? Où suis-je ?
Vous êtes à la jonction. Votre CA...
Sera bientôt là, oui.
Prochaine arrivée dans 15 minutes.
Le dernier train de la jonction 301
partira dans cinq minutes.
Jill. Ne faites pas attention à tout ça.
Je vous connais. Vous rêvez de chardonnay et d'une piscine.
J'aime le chardonnay.
Alors j'ai l'éternité qu'il vous faut.
C'est tout droit.
Pardon.
Blaireau.
Larry Cutler ?
Y a-t-il un Larry Cutler ici ?
C'est moi.
Bonjour. Désolée, on m'avait envoyée à une autre porte.
- Qui êtes-vous ? - Anna, votre CA.
- Ça veut dire quoi ? - Coordinatrice d'après-vie.
C'est pas un métier.
Vous êtes décédé, Larry.
Non.
Vous êtes mort.
Non, je me suis cogné la tête.
C'est une fille.
Suivez-moi.
J'étais assis avec ma famille.
- Et je suis... - Mort.
Non, Anna. Je sais pas ce que...
J'ai plus mal.
Regardez, Larry.
Comment c'est possible ?
Ici, vous avez le physique de votre moment le plus heureux.
À n'importe quel âge.
Il y a beaucoup de gamins de 10 ans, mais très peu d'ados.
Merde ! Joan, ma femme. Je dois rentrer.
Soyez positif. Au moins, votre pénis fonctionne.
Il a toujours fonctionné.
Il n'y a pas de honte à avoir. On a tout vu.
Si j'étais mort, je me ficherais de savoir s'il fonctionne, mon...
Pénis.
Je ne serais pas gêné ni énervé en ce moment,
parce qu'on ne peut pas être énervé au paradis.
On vous raconte des trucs bizarres, en bas.
Larry, c'est quoi, une âme ?
Je sais pas. J'imagine que c'est...
la version parfaite de soi-même.
Non.
C'est juste vous.
C'est pas possible.
Si vous étiez souvent énervé dans la vie, vous le serez dans la mort.
Vous étiez souvent énervé ?
Ma femme a besoin de moi.
Ça marche pas comme ça.
Réveille-toi, Larry.
Allez !
Ça va pas ?
Si vous rêviez, vous n'auriez rien senti.
J'ai rien senti.
D'habitude, les vieux sont contents pour le pénis.
Je veux parler à Dieu. Je veux parler au grand patron.
Vous êtes un de ces types-là. Il fallait le dire.
On a plein d'éternités.
Nouveau Testament ? Ancien ? Hindou, bouddhiste ? Choisissez.
- Dieu n'existe pas ? - J'en sais rien.
Mais après des siècles là-bas, ça vous sera bien égal.
Pour qui vous travaillez ?
Pour Frank.
Pour qui travaille Frank ?
Il travaille pour Tom. Qu'est-ce que ça peut faire ?
On n'a pas le temps. J'ai d'autres clients, Larry.
Désolé d'avoir pensé que le paradis ressemblerait moins à la vie.
C'est pas le paradis,
c'est une transition entre la vie et l'éternité.
Vous avez gagné une vie d'éternité.
- Vraiment ? - C'est un truc qu'on dit.
Tout le monde a droit à une éternité. Le bon, la brute et le truand.
Mener une vie de bonté, c'est bidon ?
J'en ai peur.
Évadé porte rouge. N'intervenez pas.
Faites pas attention.
Mais évitez de passer par une porte rouge.
Je veux pas y retourner !
Larry ! On y va !
Dernier appel pour le monde alpin 234.
Alors, c'est ici que je loge ?
En attendant de choisir votre éternité. On verra ça plus tard.
C'est le moment. Je suis mort.
C'est bien !
L'acceptation.
On a mis vos vêtements préférés dans le placard, servez-vous.
Anna ?
L'Irlande des années 1840
a connu une famine due au mildiou
et à la poursuite des exportations alimentaires.
Eh bien,
pas ici.
Vous voulez être le capitaine...
Vous détestez les vêtements, mais en mettez pour avoir chaud ?
Ici, dans l'état naturel 454,
il fait toujours 22 degrés.
Tu tiens la forme, Jim.
Il tachycarde.
Aspiration !
- On l'a perdu. - Mais tu m'as trouvé.
Si vous avez subi une mort violente, contactez
nos conseillers en après-vie.
J'ai essayé des trucs quand j'étais à la fac.
MONDE SANS HOMMES Vous voilà débarrassée
FERMÉ
443 COMPLET 444 OUVERTURE PROCHAINE
Salut.
C'est déroutant, hein ?
Oui, on peut dire ça.
Désolé, je suis marié.
Si je te disais
que je peux t'avoir une place dans une éternité torride...
Marge. Tu connais le règlement.
Pas de vente dans le bar.
MONDE GOURMAND MONDE DU SATANISME - 666
Quelque chose de fort.
Premier jour ?
Vous êtes un ange ?
Non.
Je suis barman.
Merde. Je dois trouver un boulot ?
Seulement si vous voulez rester ici.
Alors, vous savez où vous avez envie d'aller ?
Quelque part au soleil, au bord d'une plage, je crois. Mais...
ça plaira pas à ma femme, alors pas longtemps.
Votre CA vous a parlé des règles ?
Non, mais elle avait l'air occupée.
On ne change pas d'éternité une fois qu'on a fait son choix.
On ne visite pas d'autre éternité, rien.
L'éternité, c'est l'éternité.
C'est pour toujours.
Et si je ne suis pas les règles, ils me font mourir encore une fois ?
Ils ne peuvent pas.
Celui qui brise une règle, s'attarde, ou essaie de changer d'éternité,
on l'envoie dans le vide.
C'est l'enfer ?
Ça s'en rapproche.
Le noir total, pour l'éternité.
Ma femme a un cancer. En phase terminale.
Désolé.
Le pire dans la mort, c'est de se sentir coupable d'être parti.
Je lui ai dit que je prendrais toujours soin d'elle.
Et là, elle est malade et doit gérer ça toute seule.
Vous pouvez le diluer ?
C'est dégueulasse.
Bonjour, la marmotte.
Bonjour, mon cœur.
Bordel !
- Comment vous êtes entrée ? - Vous avez oublié ?
Quoi ?
Non ! Est-ce qu'on a... ?
Je rigole.
- J'ai la clé. - Pourquoi ?
Peu importe. Vous vous êtes bien amusé, hier soir.
Mort, on devrait pas avoir la gueule de bois.
C'est vrai. On se fait de fausses idées.
J'ai une question.
J'écoute.
Ceux qui travaillent ici n'ont pas choisi d'éternité. Pourquoi ?
Certains n'ont pas accepté la mort.
Certains attendent leurs proches.
Et d'autres
n'ont pas encore décidé. Eux, c'est les pires.
Pourquoi vous êtes restée ?
Je vous raconterai ça une autre fois.
Dites-moi.
Vous avez choisi où aller ?
Non. J'ai besoin de voir où est Joan.
Je peux savoir quand elle arrive ?
Désolée, ça marche pas comme ça. Impossible.
Donc tout voir d'en haut, c'est des conneries ?
Ça vous énerve ?
- Non. - On dirait.
Et les morts d'avant ? Mes parents, je peux les voir ?
Vous pouvez aller voir vos parents. Mais alors, vous serez...
- Avec mes parents pour l'éternité. - L'éternité.
C'est pour ça qu'on recommande de faire un choix personnel.
En sachant que tout le monde mène une existence fabuleuse.
Joan a toujours vu la mort
comme une surprise de plus qui l'attendait.
Elle adorait les surprises.
Elle était bibliothécaire.
Ils aiment aussi les surprises.
Si je veux attendre, il faut que j'aie un boulot ? Barman ?
Non. Dans vos rêves.
Du nettoyage. Vous savez faire la lessive ?
Au moins, la chambre est sympa.
Oui.
Mais c'est pour les clients.
Si vous ne vous décidez pas, vous devrez aller...
Il y a un enfer ?
Au sous-sol.
Les chambres sont plus fonctionnelles. Direct, l'enfer...
MONDE RECLUS
LE FANTASME ARISTOCRATIQUE SANS CULPABILITÉ
Ça vous dit, de sniffer ? Et vous ?
HORAIRE DES TRAINS
Dernier appel pour le monde des cow-boys 167.
MONDE DU FUMEUR Le cancer ne vous tuera pas deux fois
Ça peut être demain.
Mais elle pourrait tenir encore six ou sept mois.
J'imagine
que je pourrais tout préparer,
m'assurer que ce soit à son goût, qu'elle se sente comme à la maison.
Larry, c'est très romantique.
- Un petit peu. - Tellement !
Je peux être romantique.
- Je connais ses goûts. - Ça oui.
Ma Jo, je sais que je ne peux pas... mais j'espère...
Vous avez fait un bon choix. Vous le regretterez pas.
- Vous pouvez me rendre un service ? - Bien sûr.
Donnez ça à Joan.
C'est contraire au règlement. Et pourquoi une lettre ? Je suis là.
Monde balnéaire 239, embarquement porte 12.
Ce fut un plaisir.
Salut.
Zut !
Marchez prudemment.
Il est normal d'être désorienté.
Joan.
Joan !
C'est ma femme.
C'est par là.
Allez, allez !
Tiens.
Les nouveaux morts d'Amérique du Nord
arrivent jonction 301.
Pardon, excusez-moi.
Où suis-je ?
Votre CA vous expliquera tout.
En fait...
Ma belle, votre CA vous expliquera tout.
CELA POURRAIT ÊTRE VOUS
Pas mal.
Joan !
Larry !
Ma chérie ! Tu m'as tellement manqué.
Tu es magnifique. J'adore !
J'étais...
J'étais au lit, puis... Je viens de descendre d'un...
Tu es superbe.
Ça ne rate jamais !
C'est toujours la même chose.
Je te dis de te calmer sur les bretzels, tu n'écoutes rien.
Je sais.
Arrête de sourire.
Jo ?
Écoute. J'ai une nouvelle renversante.
Je suis morte.
Tu le sais ?
Franchement...
Il a mis un temps fou à comprendre.
- Pas un temps fou. - Si, si.
Alors vous êtes la fameuse Joan.
Bravo, Larry.
Ça, c'est un beau mariage.
On fait quoi, maintenant ?
Maintenant...
C'est le cancer ?
Qui vous a emportée ?
Qui êtes-vous ?
On peut enfin prendre des vacances.
On peut aller où on veut, mais le choix est définitif.
Ils sont très stricts.
On peut aller à la montagne,
le froid ne te tuera pas, vu que tu es morte.
- Laisse ma cliente. Va-t'en. - La ferme.
Ça fait soixante-sept ans que j'attends cette perle.
Excusez-la, je suis vraiment désolé.
Je suis Ryan, votre coordinateur d'après-vie.
Je sais, c'est dur, il y a beaucoup à assimiler.
Je vous recommande
de prendre une grande inspiration et...
soufflez, expirez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était mon barman.
J'ai dû oublier de payer. Je savais pas qu'il fallait.
Personne ne m'a donné d'argent.
Pas possible.
Comment vous vous appelez ?
Luke.
Voici Luke, mon barman.
Joan.
Je n'ai jamais rêvé de toi aussi clairement.
Tu es exactement comme je t'ai rêvée.
Pas de bol, Larry.
Non. Luke avait une moustache.
Joan détestait. Je me rase tous les matins en espérant la voir arriver.
- Quel amour ! - C'est trop romantique.
Et tu es arrivée.
Allez, chérie.
Quoi ?
- Larry ? - Allez, chérie.
On y va.
- C'est qui ? - Le second mari.
- Je préfère "mari actuel". - Le mari actuel.
Ça va ?
Chérie.
Ça a été dur pour moi aussi.
Bon, je vais expliquer de quoi il retourne à ma cliente.
Elle a manifestement une décision...
Oh là là.
...très difficile à prendre.
Venez.
Il est vraiment là !
Il est très séduisant.
Il est plus grand ?
Quand vous avez dit attendre...
Je me la suis représentée tous les jours.
Je pensais bien réussir, mais...
elle est plus éblouissante que dans mon souvenir.
C'est une phrase de drague, ça.
Vous étiez mon barman.
Non.
Il avait l'air tellement jeune.
Ça devra faire l'affaire.
Il a toujours été aussi jeune ?
Ça fait beaucoup.
L'amour de votre vie qui attend soixante-sept ans.
Et Larry.
Larry est mon mari.
L'un des deux.
C'est joli.
Vous vous sentirez mieux après avoir enlevé ça.
Oui, c'est joli.
Il est si jeune.
Si jeune...
Bientôt prête, ma belle ?
Ça donne quoi ?
Alors, qu'est-ce que je suis censée faire ?
Il faut que vous me disiez quoi faire.
Mon petit... J'ai lu votre dossier.
Vous êtes intelligente, passionnée et déterminée.
Vraiment ?
Je suis convaincu que vous choisirez la bonne éternité
et le bon compagnon.
Ça ira.
Pour quoi ?
- Vous attendez quelqu'un ? - Et vous ?
Ça alors, Luke, quelle surprise !
Ça va pas, Reese ?
C'est Ryan
depuis une demi-heure.
Vous êtes superbe.
Je suis mariée.
- Avec lui. - Avec Larry.
Et Larry a l'air gentil.
Joan, vous avez forcément pensé, voire espéré, que ça pourrait arriver.
Eh bien, oui.
Oui, c'est vrai, je l'ai imaginé.
Super.
Je vous laisse.
Vous avez lu mon dossier ?
Vous êtes plus que des mots. Vous avez rien dit.
J'étais troublé. Je venais de mourir.
Pardon d'avoir oublié de dire que l'ex de ma femme pouvait être là.
C'est pas vraiment son ex.
C'est son premier mari.
Non, je pourrai jamais dire ça.
J'anticipe ce que Ryan dira. On a un passé.
Super. Quel genre ?
Sexuel.
Évidemment.
Vous savez combien de personnes voulaient ce cas ? Plein.
Vraiment ?
Un demi-siècle à attendre son grand amour ?
C'est un peu triste.
C'est ce que Joan va penser ?
Je sais pas.
Ils ont déjà dû avoir ce genre de cas. Pas moi, mais c'est sûr,
il y a une procédure.
Il ressemble à Montgomery Clift.
Bon sang,
je disais ça l'autre jour. Montgomery Clift. Il est trop beau.
- Luke est trop beau. - Ça n'aide pas.
Je suis désolée, mais c'est comme ça.
Luke est canon.
Il a les yeux plus bleus que l'océan. Son histoire est meilleure.
Non, la mienne est meilleure.
On a été mariés 65 ans. On a eu des enfants.
Exactement. On part là-dessus, c'est solide.
Rien ne vaut le chantage émotionnel. Bien joué.
Alors...
comment tu vas ?
Bien.
Enfin, évidemment, je suis mort, mais tu vois, je vais bien.
Tu as une mine splendide.
Enfin, tu as toujours... Tu as toujours été splendide.
Ça te va bien de le dire.
Je ne sais pas quoi dire...
J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.
Vraiment beaucoup de temps.
Et ?
Et j'ai l'esprit vide.
Alerte. Code 74.
Code 74 ! Je le tiens.
Qu'y a-t-il ?
Gary.
Salut, Luke. Tu bosses, ce soir ?
Non, pas ce soir.
Attends.
C'est... ?
Joan ?
- Pitié. - Active !
Les tableaux me sortent par les yeux.
C'est d'un ennui !
Bon, je dois y aller.
Madame, vous avez sacrément de la chance.
Allez ! Ça suffit, les conneries. Par ici !
Le monde des musées est horrible !
Oh là là.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a essayé de s'échapper de son éternité.
On ne peut pas revenir sur son choix.
Il ne faut pas se tromper.
- C'est une grosse pression. - C'est vrai.
Écoute... Je me souviens de ce que je voulais te dire.
Quoi ?
Je t'aime.
C'est une bonne entrée en matière.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais tu m'as manqué.
J'ai pensé à toi tous les jours.
Pas un jour n'a passé sans que je pense à toi.
Tu sais...
Je voulais que tu sois heureuse.
Je voulais que tu aies une belle vie.
- C'est vrai ? - Oui, bien sûr.
Mais j'ai attendu.
J'ai attendu parce que...
je voulais qu'on puisse avoir une vie ensemble.
Je vais vomir.
- Ça va ? - On peut avoir la nausée, ici ?
- Ça va ? - Luke, s'il te plaît.
J'ai besoin de réfléchir.
Luke ?
Chérie.
Le choix est difficile, mais ne t'inquiète pas, j'ai potassé.
Voici quelques bonnes options.
- Pour quoi ? - Pour notre éternité.
Quoi ?
Tu es superbe.
Les cheveux longs, ça te va bien.
Quoi ?
Tout fonctionne.
Larry...
Quoi, "Larry" ?
C'est compliqué.
- On vient de se quitter. - Il s'est passé plein de choses.
Tu es mort, Karen est morte, je suis morte.
Je viens de retrouver mes deux maris décédés
et j'ai une semaine pour choisir où passer l'éternité.
Karen a lâché la rampe. Grosse semaine pour Oakdale.
- Je sais ce qui va te réconforter. - Quoi ?
Accroupis-toi.
Bon sang.
Essaie.
- D'accord. - Tu vas voir.
Allez.
Vas-y.
Pas mal, hein ?
- Je descends très bas. - C'est vrai.
Ça fait du bien.
J'ai fait de l'exercice.
Ça se voit, tu as la ligne.
Merci.
- Allez ! - Ces hanches me manquaient.
Regarde.
Regarde !
Tu avais raison.
Ça me réconforte.
Je le savais.
C'est une blague ?
C'est trop salé.
J'ai besoin de temps.
Il faut que je me vide la tête.
Tu as raison, je suis un mufle.
On en reparlera demain matin.
Merci.
- Y en a trop. - Pardon ?
Tu fais quoi ?
Je me couche.
Je suis crevé.
Longue journée.
Larry...
Rappel : les divergences géopolitiques n'ont plus d'importance.
Vous êtes mort.
Désolée, les sept jours sont écoulés.
Nom de Dieu !
"Nom de Dieu"... Vous êtes sûr de pas être croyant ?
Il est ici ?
Oui. C'est triste, en fait.
C'est le chanteur préféré de Jo.
- Lui ? - Elle l'adore.
- Vraiment ? - C'est le meilleur !
- Vous le connaissez ? - Bien sûr.
Il vous ferait une fleur ?
À qui vous croyez parler ? Évidemment. Mais c'est sûr ?
- Lui ? - Oui.
Regardez-moi ça.
Un lit simple. C'est sympa, non ?
Et ici, une kitchenette.
Pratique.
Voyons voir le frigo...
Ça alors.
Vous êtes verni. Du houmous.
Ça ira très bien.
Arrangez-moi le coup et je partirai très vite.
J'adore. Vous restez concentré.
C'est quoi, cette odeur ?
- Le houmous. - Non, c'est pas ça.
L'Allemagne des années 30 n'aurait-elle pas été géniale
sans les nazis ?
Eh bien, voilà !
MONDE DE WEIMAR
100 % DE NAZIS EN MOINS !
Pitié, du café.
Pitié, que ce soit du café.
- Larry. - Je sais, mais j'ai une surprise.
Je voudrais moins de surprises.
Comme par exemple zéro surprise.
Je te promets que tu vas adorer. Tu me fais confiance ?
Oui, d'accord.
Elle a confiance.
Prochaine arrivée dans 15 minutes.
Tu es magnifique.
Merci, chéri.
Tu as hâte ?
- Bien sûr. - Tu as une idée de ce que c'est ?
Non.
- Voilà. - C'est adorable.
C'est pour toi.
Il nous faut des bulles.
C'est...
- C'est sympa. - Non, c'est pas ça.
Mince !
Lumière !
Regarde là-haut.
Est-ce que c'est... Attends.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'est lui.
Je sais !
- Pour Joan. - J'assure ou pas ?
Tu assures.
Quelle voix !
- Il a fière allure. - C'est vrai.
Il a pas arrêté de boire.
Non, ou alors il est peu rouillé.
- Pour Jill. - Joan !
Contrôle-toi.
Tu es sûr que c'est Dean Martin ?
Merde.
Je reviens.
C'est pas Dean Martin.
- Salut, ma belle. - Non, c'est Richard Johnson.
Les imitateurs meurent aussi.
Il fallait le dire.
Je croyais que vous saviez. Et je trouvais ça bizarre.
"Richard, le chanteur préféré de Joan ?"
Je voulais pas dire ça !
Quand je le dis tout haut, je comprends que c'est idiot.
Je me sens tellement seul.
Il a un sérieux problème d'alcool, j'ai oublié d'en parler.
C'est ma faute.
C'est votre faute.
Je vois pas comment ça pourrait être pire.
Le crooner aux yeux bleus a les couilles bleues.
Salut, Luke.
- Tu confonds avec Frank. - Allez, Luke !
Là, c'est pire. C'est encore pire.
- Ça va ? - Oui.
- Sûre ? - Oui, merci. Pardon.
- Merci d'être intervenu. - En fait, j'étais...
- Non. - Je suis là...
Luke, ramène-la.
Merci, c'est bon.
Chérie, ça va ? Je savais pas,
je t'assure.
- Donne-lui le houmous. - J'essaie.
Pour moi, c'était Dean Martin.
Arrêtez !
Taisez-vous !
Vous deux, suivez-moi.
Vous deux, vous restez là.
Excusez-moi, pardon.
Excusez-moi.
Tu es tout excusé.
J'aurais pu m'en occuper.
Vous savez, mon grand-père,
il avait des troubles psychotiques.
Ça a peut-être sauté une génération.
Parce que ça peut pas être la réalité.
Comment ça pourrait être la réalité ?
On est en enfer ?
C'est l'enfer ?
En fait...
Taisez-vous !
Tu comprends ce qui se passe, ici ?
Non.
C'est de plus en plus déroutant.
Ne vous inquiétez pas. Tout se passe normalement.
Donne-moi le téléphone.
Mon chou. On aimerait faire une petite entorse au règlement.
- C'était mon idée. - Mon idée !
J'ai pris son idée et je l'ai améliorée. J'ai un plan.
Tu veux le pouvoir ?
Oui !
Alors ?
Bonne nouvelle.
- J'ai parlé à Frank... - Non, c'est moi.
Quelqu'un a parlé à Frank, qui a parlé à Tom,
qui a parlé à un gars tout en haut. Au grand patron.
Kevin.
Le plan a été approuvé.
Anna, on écoute.
- Pardon... - Normalement...
Tu t'appelles Anna ?
- Non. - Bien.
Normalement, on choisit une éternité et voilà, c'est fini.
Mais vu la situation inédite,
on a décidé de vous attribuer un visa spécial.
Joan aura droit à deux visites,
une avec chacun de ses maris.
Et ensuite ?
Ensuite, elle choisira.
Entre vous deux.
C'est une grosse pression, là.
Choisissez tous la même éternité
et avisez.
Vous serez ensemble pour toujours.
Ça pourrait marcher.
Non, j'en ai assez de ce type tapi dans l'ombre.
- Tapi dans l'ombre ? - Qui mate.
- Qui mate ? - Oui, tu es un mateur.
Tu guettes pour gâcher 50 ans de mariage.
Pardon d'être mort pour le pays.
- C'était la Corée. Calmos. - Quoi ?
T'as pas débarqué sur les plages de Normandie.
- Ça va pas ? - Salaud !
- Vas-y, Luke. - Défends-toi, Larry.
Oui, Luke !
Arrêtez !
On va faire comme ça !
Alors...
on va...
tirer à pile ou face qui part en premier.
Non.
Je refuse qu'un autre homme
sorte avec ma femme.
Fallait y penser avant d'épouser la femme d'un autre.
Les garçons !
Qui part en premier ?
J'ai une pièce.
- Merde. - C'est un bretzel ?
Non.
Tu manges encore des bretzels.
- Magne-toi. - Calmos.
Pile ou face ?
Face.
Prochain arrêt, le monde des montagnes 312.
Quoi ?
J'avais...
oublié que tu étais si beau.
On formait un très joli couple.
Arrête.
Tout le monde pensait que tu m'avais mise enceinte
et que tu avais dû m'épouser.
Ma mère a eu beaucoup de peine en apprenant que je l'étais pas.
Elle rêvait d'avoir de beaux petits-enfants.
- Mes enfants sont pas laids. - Ils sont sûrement beaux.
- Mais je m'en fiche. - J'imagine.
C'est pas mon truc, les beaux enfants.
C'est pas mon truc non plus.
J'aime pas les enfants.
Bien.
C'est bien.
Dans mon souvenir, le ciel était plus bleu.
Il a toujours été comme ça ?
Oui, plus ou moins.
Le nuage bouge ?
Oui.
Les nuages bougent.
C'est comme tu l'imaginais ?
C'est parfait.
Oh là là...
On peut pas mourir deux fois.
Ça va ?
On ne savait pas où mettre les ordures.
On ne savait pas qu'il y avait un endroit à l'abri des ours.
Elle est froide.
Ça a toujours été comme ça ?
Elle est froide.
Allons quelque part où se réchauffer.
J'aime pas sa façon de dire qu'il est mort à la guerre.
Il est mort à la guerre.
Je sais, mais il dit "la guerre", comme si c'en était une cool.
On va arrêter de débiner son héroïsme indéniable.
C'est pas un très bon angle d'attaque.
Le problème, c'est...
Luke a toujours été un souvenir. Comment on rivalise avec ça ?
Nous ne sommes qu'un ensemble de souvenirs.
C'est déprimant. J'aime pas ça.
Tu dois lui rappeler pourquoi elle est tombée amoureuse de toi.
Franchement...
je sais pas pourquoi.
Il va falloir que tu le découvres.
Et vite.
J'ai quelqu'un à voir.
Voilà, on avance.
On avance.
Mon arrière-petite-fille Charlotte se plairait ici.
C'est une aventurière.
Comme sa mère, d'ailleurs.
- Pardon. - C'est rien.
Je suis sûr que tu lui manques.
Ça te dérange pas ? De parler de...
- Tu m'en veux pas ? - De quoi ?
Quand même, soixante-sept ans.
Je me suis remariée deux ans après, et tu as attendu
soixante-sept ans.
Soixante-sept ans.
Quand l'éternité est en jeu,
toute une vie à attendre,
c'est vraiment rien.
Tu es absolument parfait !
- Je suis pas parfait. - C'est ce que disent les gens parfaits.
Bon. Je déteste entendre parler de tes enfants et de tes petits-enfants.
Je les déteste pas.
Mais...
ça me tue de pas avoir eu ça avec toi.
Je suis content pour toi.
Je suis content que tu aies été comblée.
J'allais sur les quais attendre ton retour.
Je regardais les soldats débarquer parce que j'étais sûre
qu'ils s'étaient trompés, que tu serais là.
Je restais assise à les regarder et...
j'attendais.
Alors...
je t'ai attendu, Luke.
Viens avec moi.
Si je n'étais pas déjà morte, je me dirais que tu veux me tuer.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Viens.
Bonjour, M. Fenwick.
Fenwick tout court.
D'accord. On n'est jamais venus...
Individuel ou partagé ?
Partagé.
Ne touchez pas les objets exposés. Ils ne sont pas réels.
Nous ne sommes pas responsables des traumatismes émotionnels.
Bon voyage.
Prête ?
Pour quoi ?
Chaque éternité en a un. C'est un tunnel d'archives.
Ça consiste en quoi ?
J'en sais rien. Je n'ai jamais été dans une éternité.
On va le découvrir ensemble.
Bonjour. Comment vous vous appelez ?
- Oui, vous. - Je m'appelle Joan.
- Et vous ? - Luke.
Enchantée, Luke.
Joan, c'est joli. Je ne vous avais jamais vue ici.
Je viens juste d'emménager en ville.
Au coin de la rue. Briar...
Briar Cliff ?
Viens.
J'étais vraiment nerveux. Regarde-moi.
Regarde-toi.
Joan, je t'aime tellement !
Luke, on s'en va.
On se donne à fond !
Arrête !
Je ne veux pas voir ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Le pire jour de ma vie.
Luke.
Tu m'as tellement manqué.
Allons-nous-en.
S'il te plaît.
Je me souviens pas de ça.
Tu n'as pas à voir ça.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Partons.
S'il te plaît.
Allez, Luke, je t'en prie.
Veux-tu m'épouser ?
Bien sûr.
Il s'approprie sa mort.
C'est très égoïste.
- Si tu le dis. C'est qui, Karen ? - Bon sang.
C'est une voisine.
La plus ancienne propriétaire sur Oakdale Avenue.
Elle le répète sans arrêt.
Elle mettait des post-it sur ma porte.
- Une femme passive-agressive. - On y est.
- Me colle pas. - Pardon.
Larry. J'ai appris pour les bretzels.
Karen. Tu es encore vieille.
J'ai 72 ans maintenant, merci beaucoup.
Désolé, mais c'est curieux que ce soit ton âge le plus heureux.
Quand Jim est mort...
C'est ça, ton moment le plus heureux ?
C'était un amour.
Je suis allée en stage poterie avec mon amie Barb.
Je me rappelle.
On était amantes.
J'ai été lesbienne pendant trois mois, et c'était fabuleux.
Puis je suis rentrée.
J'avais les enfants,
les petits-enfants, l'église...
Je suis retournée dans mon vieux placard.
Ça explique ta méchanceté.
Je t'aimais pas, c'est tout.
J'ai fini par changer d'avis.
On s'attache à toi, Larry.
J'envisage...
l'univers parisien.
C'est Paris dans les années 60, on y parle anglais avec l'accent.
Il y a les droits civiques.
Tu dois attendre Joan.
Elle est déjà là.
Sale semaine pour Oakdale.
- Alors, où vous allez ? - C'est compliqué.
Tu es gay, toi aussi ?
Franchement, ce serait plus simple.
Regarde-toi.
Tu as l'air...
mal à l'aise.
J'ai chaud.
Réfléchis !
Le pire t'est déjà arrivé.
C'est pas le pire.
Racontez.
Voilà ce qui s'est passé...
Je suis venu poser une question, et je compte bien la poser.
Pose-la, ta question.
Karen.
Joan t'a-t-elle jamais dit...
Pourquoi je lui ai plu ?
Karen, dites quelque chose. N'importe quoi. Allez.
Eh bien...
Allez !
J'en sais rien. Tu lui as plu.
Je pensais pas qu'elle serait à nouveau heureuse
après la mort de Luke, mais tu l'as comblée.
Tu as consacré ta vie à la rendre heureuse.
Ça ne suffit pas ?
Luke est ici.
Le Luke de Joan ?
Il était chou à croquer.
Je disais qu'il me plaisait.
C'était faux.
- Parce que vous êtes lesbienne ? - Exactement.
Mais oh là là...
il était parfait.
Écoute-moi. Personne n'est parfait.
- Personne n'est parfait. - Larry !
- Arrête. - Personne !
Luke, tu veux bien te calmer ?
Pourquoi ?
Tu sais, quand on y pense,
il disait qu'il savait que tu ferais toujours partie de moi.
Il s'est imposé dans ta vie.
Il a manipulé ton chagrin.
Une vraie sangsue !
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Tu es parti.
Je ne suis pas parti, je suis mort.
Tu aurais dit oui si tu n'avais pas été en deuil ?
Je n'ai jamais cessé d'être en deuil.
Tu aurais dit oui ?
Larry !
Écoute. Je te soutiens à fond,
mais là, il ne s'agit pas de lui.
Il s'agit de Joan, la femme que tu as aimée pendant 65 ans
et dont tu as fait le bonheur.
Il s'agit de montrer à cette femme
que tu es prêt à passer toute l'éternité avec elle.
Est-ce que ça la rendra heureuse ?
- Cool. - Quel taré laisse ouvert ?
Il a peut-être rien à cacher.
Tout le monde a des choses à cacher.
Il en fait un peu trop.
On perd vite la notion du temps ici, alors je trouve ça très pratique.
Larry !
Il est parfait ?
T'as jamais regardé de porno ?
Et ça ? Tout un tas de numéros.
- Oui, des numéros. - Et du rouge à lèvres.
Ils s'embrassent.
Ça fait 67 ans. Tu aurais fait quoi ?
Larry, arrête.
Ça suffit.
- Je perds la tête. Partons. - Partons.
Quoi ?
Espèce de fourbe !
Apparemment, ça s'est mal passé.
Tu as profité d'elle.
Quoi ?
Tes fiançailles, c'est grâce à moi.
Tu t'es servi de ma mort.
J'écouterai pas.
J'étais mal pour Joan. J'espérais qu'elle trouverait quelqu'un.
C'est ça !
Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.
J'aurai essayé.
De la teinture ?
Arrête !
Mon nez !
- Me touche pas. - Me touche pas.
C'est tout ?
C'est déjà fini ?
Je t'ai pas trahi, Luke.
Je te connaissais même pas.
Pourquoi t'as fait ta demande sur le quai ?
Larry !
Traumatologistes jonction 145. Arrivée d'un accident d'avion.
Une petite minute !
Trouvons un endroit calme.
Personne pour le monde des bibliothèques ?
Dernier appel pour le monde du lycée.
C'est quoi, le problème de ces éternités ?
Certaines affichent complet.
D'autres sont juste...
passées de mode.
Certaines n'étaient pas politiquement correctes,
selon les critères actuels, voyez...
Qu'est-il arrivé aux personnes qui étaient sur place ?
Elles y sont toujours,
à profiter de leur après-vie.
Je vois.
Bon sang.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous avez passé votre vie à vous occuper des autres.
Choisissez ce qui est le mieux pour vous.
Laissez-moi deviner.
Luke ?
Je vote pour Luke parce que c'est la vie que vous n'avez pas eue.
L'éternité est trop longue pour avoir des regrets.
Mais...
c'est à vous de décider.
Et si je ne sais pas qui choisir ?
C'est à vous de trouver.
Désolé.
Amusez-vous bien à la plage demain.
C'est un paradis, après tout.
Je pensais pas que ce serait bondé.
- Ça va. - Très fréquenté, mais ça ira.
J'aimerais un parasol.
Ça devrait être fourni d'office. Avec une chaise longue.
Quelle vue !
Tu étais si belle, chérie.
Je veux dire, tu es belle.
Et...
tu as toujours été belle...
Je comprends ce que tu veux dire.
Tu avais raison, ça aurait été de belles vacances.
Ce n'est pas obligé d'être ici.
Si tu veux une autre éternité, on peut...
On peut aller dans l'espace, tant que Luke y flotte pas.
Tu n'es pas mal non plus.
- Balle ! - On dit ça au golf, crétin.
C'est un enfant.
Il a sans doute 90 ans.
Je suis mort à 9 ans.
Je vois.
Renversé.
Au moins, ça a été rapide.
Ça n'a pas été rapide.
Ça a été très,
très
lent.
Chéri, allons-nous-en.
C'était comment, mon enterrement ? Il y avait du monde ?
Oui, ça t'aurait plu.
Vraiment ?
Tu aurais fait mine de détester, mais c'était bien.
Zach a fait l'éloge funèbre.
Il a essayé d'être drôle ?
Oui, il a essayé d'être drôle.
Mais c'était mignon.
Les enfants étaient effondrés.
Qui l'était le plus ?
Je ne répondrai pas à ça !
Je suis désolé de ne pas avoir été là quand...
Tu sais.
Oui, mais tu m'attendais quand je suis arrivée.
Les enfants seraient contents qu'on soit ensemble.
Larry.
Tu dois comprendre que je suis dans une situation impossible.
Non. Je ne comprends pas.
Oui, tu aimais Luke.
J'aimais Sally Daniels au collège.
C'était pas une amourette, mais mon mari.
On a construit une vie ensemble, et tu veux tout gâcher.
Je n'ai pas eu l'occasion de bâtir quelque chose avec Luke.
- Et il a attendu... - Soixante-sept ans.
Je sais. J'aurais fait pareil.
Tu savais que j'étais pas loin.
J'aurais attendu aussi longtemps que nécessaire.
C'est vrai.
Il se fait tard. On devrait rentrer.
Tu es un idiot, Larry.
Tiens-toi.
Je me tiens.
Te balance pas.
- Ne te blesse pas. - Tu vas nous faire chavirer.
Je ne peux pas t'oublier
J'ai tous ces souvenirs de toi
Je ne peux pas t'oublier
Je t'aimerai toujours
Autrefois nous étions heureux
Nous étions insouciants et joyeux
Je veux voir les enfants.
Si on part du mauvais côté, on peut finir dans un cauchemar.
Bon, oublie. Je pensais que ce serait sympa.
J'essaie seulement de te protéger.
Non, c'est toi que tu protèges.
Qu'est-ce que tu as peur de voir ?
Peu importe.
- C'est bon. - On sait pas...
- C'est rien. - ...ce qui peut se passer.
Attends. Joan...
Elles ont l'air tristes.
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Le pneu crevé.
Tu te rappelles ce que tu as dit ?
"C'est l'endroit idéal pour une crevaison.
Un accotement large, du soleil, une route tranquille."
Mais je n'avais pas de roue de secours.
Tu t'es gardé de me le dire.
Tu semblais abattue, à l'époque.
Je sentais qu'il fallait que je sois fort pour toi.
Je voulais que tout aille bien.
Même la crevaison.
Tu as fait en sorte que tout aille bien.
On a eu une vie merveilleuse ensemble.
Rapproche-toi.
Je me fiche de là où on ira.
Du moment qu'on est ensemble.
Alors,
qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez écouter Luke.
Je suis désolée.
Y a de quoi. Après son intrusion chez moi...
Après quoi ?
C'était ouvert.
- Bon sang ! - C'est pas un drame.
C'est quoi ?
Lis.
- Je peux t'expliquer. - Ça a l'air pire que ça l'est.
- "Chère Jo..." - Non, donne.
Pas maintenant.
Tu dois savoir la vérité.
Je peux... Laissez-moi parler !
Oui, rampe à ses pieds.
C'est sorti de son contexte.
Tu m'as dit que...
tu aurais attendu aussi longtemps que nécessaire,
mais t'as pas tenu une semaine ?
Je le pensais. J'essayais d'organiser notre éternité.
Et je t'aurais rejoint ?
Oui, tu es ma femme.
Tu étais vraiment prêt à me piéger dans une éternité ?
J'essayais pas de te piéger.
Je le jure, je pensais bien faire.
Dire que ça me bouffait, cette histoire !
Et toi...
Qu'est-ce que tu peux être égoïste !
Moi, égoïste ?
C'est toi, l'égoïste.
Tu veux choisir un homme à la carte dans un buffet d'hommes.
Je parie que tu as déjà couché avec M. Parfait.
- Je suis pas parfait. - Sache que non.
Mais tu sais quoi ? J'y ai pensé.
Qui ne voudrait pas vivre ce genre d'amour fou et impétueux ?
- Bien dit ! - Non.
- Tout le monde avait raison. - À quel sujet ?
Tu ne m'as jamais aimé comme tu l'as aimé.
J'étais un lot de consolation.
Eh bien...
Je sais qu'il ne me mentira jamais.
Ah oui ? Tu sais qu'il se teint les cheveux ?
Et qu'il a une collection imposante de porno ?
Je sais que tu planques des Playboy dans le garage.
Parle-lui des sous-bocks.
Il a un panier plein de sous-bocks avec des numéros de femmes.
De quoi il parle ?
Il parle de son effraction.
Tu vois ! Il est...
Il est fuyant.
Un vrai serpent. Et il est vague exprès.
Comme pour "la guerre".
Ignore-les. Tu es parfait.
Il est fêlé.
Ça va, mon chou ?
Je suis pas parfait !
Je me teins les cheveux.
J'ai couché avec quelques femmes en 60 ans.
Ça se comprend.
Et un gars.
- Un gars. - Mens pas.
Deux.
Par curiosité, les deux fois.
J'ai eu une phase BDSM il y a 30 ans.
- Je m'en souviens très bien. - Moi aussi.
Sympa, mais pas mon truc.
Je te voyais pas vivre en moine.
J'avais un début de calvitie à ma mort. Je la masque.
Tu dis que je suis parfait, toi aussi.
Tout le monde le dit, mais non. Personne n'est parfait.
Enfin ! Merci.
Mais j'ai attendu.
Je t'ai attendue, Joanie.
Il devrait perdre des points pour le cul.
- C'est pas une compétition. - Si !
- C'est une compétition. - Carrément.
On est là pour ça.
Écoute, Joan.
Assez joué.
Tu dois choisir entre moi et lui.
Prends une décision.
- Tu choisis qui ? - Qui ?
L'un d'entre nous, il faut choisir.
Donnons à ma cliente du temps pour réfléchir.
Allons faire un tour. Laissons-la respirer.
Allons boire un verre.
Un verre, c'est sympa, non ?
Quelque chose de fort.
Bon sang...
J'ai appris que tu étais morte.
Ma chérie...
On peut rien faire de plus.
C'est à elle de jouer.
Je peux en avoir un ?
Détends-toi et ne pense plus à ces garçons.
Tu le mérites.
C'est drôle que tu sois là,
parce que tu m'as connue avec chacun d'eux.
Bon Dieu, Joan. Bois.
D'accord.
Un toast.
- Trinquons à la Corée. - Et comment !
Il y a pas assez de films sur la Corée.
Il y a M*A*S*H.
C'est quoi ?
Il faut que tu voies M*A*S*H !
Alors je choisis Luke.
D'accord.
Non. Larry.
Larry, d'accord.
Bon Dieu de merde !
Pardon.
VOUS POUVEZ ENFIN TOUCHER URANUS MONDE DE L'ESPACE
- Tu te dégarnis pas. - Quoi ?
Ça peut facilement passer pour une double couronne.
C'est gentil, merci. Et t'es pas mal non plus.
T'es pas obligé de dire ça.
Tu as un côté mystérieux,
on se dit que tu penses à des trucs profonds.
Les femmes aiment ça.
En fait, pas du tout.
Ici, j'ai pas pensé une seule fois au sens de la vie.
On me dit : "C'est comme ça", et moi, j'accepte.
Inutile de trop réfléchir.
Tu sais qui tu es et ce que tu veux. Et tu fonces.
Si on commence à penser à l'infinité des possibilités,
on bouge jamais.
- Elle te mérite pas. - Non, toi.
Tu es intelligent, beau. Tu es un héros de guerre.
Tu lui as donné des enfants.
Oui.
- Tu t'es bien occupé d'eux. - Oui.
Santé.
Au début, il y avait
Luke et moi.
Ensuite, des décisions à propos de Larry et moi. Et puis...
Envisagez-vous cette éternité ?
Mais là, c'est moi qui compte.
Et...
Tu es morte.
Tu as vécu ta vie, et maintenant, tu es morte.
Tu n'as aucune obligation.
C'est mieux de faire table rase du passé.
D'autres personnes sont intéressées, et...
Moins de ça, et plus de ça.
Merci.
- Merci. - Vous pouvez partir.
C'est juste...
Elle est parfaite.
Viens là.
Cela pourrait être vous Univers d'infantilisation
Un monde nourri par la compétition MONDE CAPITALI$TE
Entrez.
On a mal au crâne, ce matin ?
J'ai pris ma décision.
Je vais chercher vos maris.
J'ai besoin d'une douche.
Oui. Je confirme.
Je stresse. Pas vous ?
Tu devrais. Toi aussi. Enfin, pas plus qu'un autre.
Il y a du stress dans l'air.
- Tu stresses ? - Tu parles vite.
T'as l'air stressée.
Vous devriez vous chier dessus.
- Chut. - Désolée.
Ma cliente a pris sa décision.
L'amour est un lien plus fort que la mort.
Certains liens font...
disons, de meilleures liaisons.
On a les liaisons ioniques, les liaisons covalentes.
- Les liaisons dangereuses. - Liaison fatale.
Ça suffit. C'est formidable, merci.
Bon.
Larry.
Le premier matin sans toi...
j'ai espéré avoir fait un cauchemar.
J'ai senti ton toast brûler en bas.
J'ai entendu la porte claquer...
J'ai même jeté tes oreillers par terre
comme tu le faisais toujours.
Je faisais semblant.
Ça va aller, chérie.
Le plus drôle, c'est que j'avais déjà ressenti ça.
Quand...
Luke est mort.
On n'a jamais pu voir
où notre amour nous mènerait.
Mais tu m'as donné tout ce dont j'avais besoin
le temps qu'on a passé ensemble.
J'ai une chance incroyable...
de vous avoir eu tous les deux.
Et...
peut-être que tout s'est passé
comme ça devait se passer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire...
que je choisis...
Je choisis aucun de vous deux.
C'est une blague ?
Tu fais souffrir trois personnes au lieu d'une ?
Il n'y en aurait pas eu qu'une.
Tu ne comprends pas ?
J'aurais été anéantie, de toute façon.
On a bâti quelque chose.
Peut-être que la beauté de la vie, c'est que...
c'est que les choses ont une fin.
C'est peut-être pour ça que tout ça existe.
Alors...
je choisis
aucun de vous deux.
HALL D'EXPOSITION
MONDE DU SURF - MONDE DE LA GYM
Pourquoi on se donne du mal ?
Est-ce qu'on les aide ?
On a une influence ?
Bien sûr qu'on a une influence.
On les énerve.
Ils viennent de mourir.
Ils ont peur.
Il vaut mieux être énervé qu'effrayé.
Pas vrai ?
PROCHAIN TRAIN UNIVERS PARISIEN 55
Tu es sûre de toi ?
Oui, je suis sûre.
Alors allons-y !
Tu avais raison. Je me suis servi de toi.
Tu étais un fantôme inégalable.
Tu sais à quel point je suis jaloux de toi ?
Tu as pu faire ta vie avec elle.
Tu es la dernière chose que j'ai vue avant de mourir.
Comment ça ?
Je mangeais un bretzel et mon arrière-petite-fille...
- Charlotte ? - Oui.
Elle m'a montré
une vieille photo de Joan et toi le jour de votre mariage.
Et j'ai commencé à m'étouffer.
Tu n'es pas ce que j'imaginais.
Toi, si, exactement.
Sans le porno et les cheveux teints.
Environ six mois avant ma mort,
j'avais les tempes qui grisonnaient.
Mais je m'en fichais.
Parce que Joan et moi, on venait d'aborder l'idée
de fonder une famille.
On avait la vie devant nous.
J'étais plus heureux que jamais.
J'ai 35 ans.
Joan était enceinte de notre deuxième.
On est sortis dîner un soir.
Le médecin nous avait dit que l'alcool était déconseillé aux femmes enceintes.
J'avais pris un verre de vin.
Joan en a bu une gorgée.
Elle avait un petit sourire aux lèvres.
Je sais pas, mais à ce moment-là,
j'ai su qu'on formait une équipe.
Ça va ?
Mon Dieu... Je dois y aller.
- Où on est ? - Votre CA vous expliquera tout.
C'est quoi, un CA ?
On ira dans le café au bord de la Seine
où un faux Sartre et un faux Camus se disputent
et où il y a d'excellents pains au chocolat.
Camus, c'est celui qui parlait toujours de la mort ?
Ça ne rime plus à rien, maintenant.
Tu trouves ?
J'ai lu Sartre pour débutants.
Comment on dit Sartre ?
Qu'est-ce que Larry fait là ?
Je t'en prie, Larry.
J'ai pris ma décision. Tu sais que c'est mieux comme ça.
Tu as changé de coiffure.
Oui... Merci.
Tu n'avais pas les cheveux longs quand on était ensemble.
Non, je les ai coupés après...
Ça te va bien.
Larry.
Tu devrais aller avec Luke.
Tu mérites de vivre ce genre d'amour.
L'amour fou et impétueux.
J'étais vraiment heureuse avec toi.
Je sais, mais tu l'étais plus avec lui.
Ça va aller.
Mais toi, alors ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je serai au soleil.
Te savoir heureuse me rend heureux.
Ça ne marche que si tu es heureuse.
Tu devrais aller l'annoncer à Karen.
C'est le bon choix.
MONDE BALNÉAIRE
Les portes du train fermeront dans 30 minutes.
Ne faisons pas étalage de notre amour.
Il n'a personne.
Salut.
Tu tiens le coup, Lar ?
Ça va.
Sans rancune, hein, Larry ?
À un moment, j'ai cru que tu allais l'emporter.
Merci.
C'est quoi, ça ? Vous êtes ensemble ?
Oui.
On se donne une autre chance.
Tu nous as montré qu'être seul, c'était d'une tristesse à pleurer.
- Pardon. - Tu peux nous laisser ?
Oui, bien sûr.
Tu me manques déjà.
Bon sang !
On s'assoit ?
Je dois dire
que je suis fière de toi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je me sens très mal.
Ça arrive.
Parfois, faire ce qu'il faut, ça a cet effet-là.
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu étais restée ici.
Arriver ici...
Je dirai juste que ça a été une amélioration, pour moi.
Ici, je peux aider les âmes perdues
à trouver le bonheur.
Ça me donne une raison d'être.
Mais avec le temps, on perd de vue l'intérêt des gens.
On se contente de les faire avancer.
On fait tourner l'après-vie. On vend, on vend.
Et puis, tu as débarqué.
Avec ce magnifique amour ordinaire.
Tu m'as rappelé pourquoi j'avais choisi de rester.
Alors je te remercie, Larry.
De rien, j'imagine.
Alors...
tu as choisi ton éternité ?
Oui.
Je crois bien.
Allez, viens.
- Je te porte. - Oh non !
Eh si !
Oh là là...
C'est pas mal, hein ?
C'est charmant.
Merde !
Accident de voiture.
Vieillesse. Cancer.
La guerre.
Laquelle ? La Première ou la Seconde ?
La Corée.
Ça compte.
Bravo.
Merci.
Je t'aime tellement.
Tellement.
Salut.
Bonjour.
Vous aimez les livres ?
Oui, je suis bibliothécaire.
Je peux vous aider ?
Oui, je sais lire.
Bien. Vous êtes au bon endroit.
C'est quoi, celui-ci ?
Dickens, Les Grandes Espérances.
C'est bien ?
Je ne l'ai pas lu.
Parce que je n'aime pas Dickens. C'est un avis controversé.
Oui, je le déteste.
Vous avez un joli rire.
Merci.
- Je m'appelle Joan. - Larry.
- Enchantée, Larry. - Enchanté.
Voilà, lentement mais sûrement.
C'est bien, Joan.
Oui. Merci, Simon.
Va te faire foutre.
- C'est super. - Oui, hein ?
Viens, on continue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais qui voilà ?
Il a encore besoin de faire caca ?
À 4 mois, il chie comme un homme. C'est bien, mon fils.
Mon chéri.
Tu pues.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Ils sont morts pendant... - Une fête prénatale.
Ça pissait le sang. Ça giclait partout.
On a rien vu venir. On s'est penchés pour regarder.
Boum ! Nos têtes ont explosé.
Trop drôle.
Merci, Fenwick.
Tu veux pas venir ?
Il y a de la belle poudreuse.
J'ai eu ma dose de poudreuse hier.
Sûre ?
- Amuse-toi bien. - Embrasse-moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Trop chou.
Tu es sûre ?
Il y a des morts lors de ces fêtes.
Je l'ai vu sur Internet.
On saura le sexe du bébé.
C'est dangereux et idiot.
Laisse-les vivre.
Je comprends qu'on élimine la surprise.
Mais en faire une fête !
L'une des plus grandes joies de ma vie, c'est la surprise.
Tu te rappelles quand tu étais persuadé que Zach serait une fille ?
De nos jours, tout doit être une fête.
- Tu n'aimes pas les fêtes. - Tout est prétexte à célébration.
Tu détestes t'amuser.
On donne un diplôme en fin de maternelle...
On peut en profiter, tout simplement ?
À demain.
Écoutez.
C'est pas très sain de venir tout le temps ici.
C'est important d'aller de l'avant.
C'est parfait, hein ?
Ça va ?
Oui.
J'ai juste un peu froid.
Allez.
J'ai réservé un vol en montgolfière.
Un nouveau couple vient d'arriver.
Je crois qu'ils feront d'excellents partenaires de double.
Si je rencontre encore des gens, je vais exploser.
Alors tu pourrais plus te plaindre.
- Quoi ? - Joanie, tu adores te plaindre.
Personne n'adore se plaindre.
Ça va ?
J'ai fait une bêtise.
Tu as encore perdu tes skis ?
Non.
C'était une bêtise de venir ici avec toi.
J'ai fait quoi ?
Rien. Tu es parfait.
Tu dis que tu ne l'es pas,
mais tu l'es.
Tu es gentil, courageux, intelligent.
J'ai attendu toutes ces années pour avoir ça.
Ça.
Profite !
On est au paradis.
Je suis désolée de ne pas...
m'en être rendu compte plus tôt. Je crois...
Je me suis laissé emporter.
Ça aurait peut-être marché entre nous.
Ou pas. Mais je ne peux pas nier que le monde a continué sans toi.
Je te le demande pas. Je te l'ai jamais demandé.
- Moi, je ne cache rien. - Comment ça ?
Je prends sur moi tous les jours pour te laisser aller dans ce tunnel.
On était heureux tous les deux.
Oui, bien sûr.
C'était un amour de jeunesse.
C'était l'amour sans le poids
d'un crédit, d'un boulot, des enfants...
L'amour quand on n'a jamais rien perdu.
C'était toute notre vie...
L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur. C'en est un million.
C'est...
se chamailler en voiture, se soutenir quand il le faut.
C'est grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.
On peut grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.
Enfin, Luke.
Franchement ? Je suis à la hauteur du souvenir ?
Tu as attendu si longtemps dans...
ce lieu artificiel.
Ici, c'est la réalité.
Tu vis et...
Je te donne la permission. Va vivre sans moi.
Tu me donnes la permission ?
- La permission ? - Excuse-moi.
C'était condescendant.
Je suis votre humble serviteur. Merci infiniment.
Pardon.
Ce n'est pas juste.
C'est pas juste.
Je sais.
Mais...
- Je dois y retourner. - Tu es folle ?
Dès que tu franchiras une porte rouge, ils t'arrêteront.
Tu iras dans le vide.
Je dois essayer.
Non. Tu peux rester ici avec moi.
Je t'en prie, reste.
Je suis désolée.
Je t'aime vraiment.
Les mains en l'air, Fenwick. Les clés.
C'est ça, Joanie, comme ça.
Haut les mains, Fenny.
Tu veux mourir, Fenny ? Tu veux que je te plante ?
Bon sang. Il est tellement gentil.
Tellement gentil. Ou alors, je fais...
Ça marchera pas.
En fait...
ça pourrait marcher.
J'arrive pas à croire que je fais ça.
Quelqu'un doit faire diversion.
Luke...
Je suis désolée.
Je sais.
Tu te rappelles que je faisais du théâtre ?
Ne touchez pas les objets exposés.
Ils ne sont pas réels.
Elle est partie.
Pourquoi ?
Mon vieux...
Pourquoi ?
Je sais, c'est dur.
Je sais. Mais croyez-moi, ça va s'arranger.
Ça va aller.
C'est ça, laissez-vous aller.
Laissez-vous aller.
Il faut que ça sorte.
Ça va aller.
C'est dur, mais ça ira mieux demain.
- Ça ira mieux demain. - Exactement.
Tant mieux. J'avais besoin de pleurer un bon coup.
Je comprends. Moi-même, quand ma femme...
En tout cas, merci. Je vais entrer...
en souvenir du passé.
Vous n'avez pas pris de billet.
Je dois arrêter d'être aussi généreux.
Il faut se dépêcher.
Au revoir, Luke.
Au revoir, Joan.
C'était la dernière fois, je te le promets.
Calme-toi et discutons de tout ça.
Ne me dis pas de me calmer.
Tu me prendras pas mon enfant !
Arrêtez-la !
Je te déteste !
- Et si je suis enceinte ? - Ça va aller, Joanie.
Promis.
Désolé.
S'il vous plaît.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Vous irez nulle part !
Toutes nos condoléances.
Allez, allez !
Dépêchez-vous !
Arrêtez-vous !
Merde.
Larry !
Je ne veux plus qu'on en parle.
Je ne te compare pas à lui !
Je ne l'ai jamais fait.
- La conversation est close. - C'est humiliant.
Vite !
C'est ma mère.
Je comprends.
Elle m'aime pas.
Elle l'a dit texto.
On s'attache à toi.
Super ! Je suis collant, tu veux dire.
À l'étage !
Larry.
Vite !
Allez, attrapez-la !
Train retardé quai 186.
Évadée sur les voies.
Excusez-moi.
J'aimerais savoir dans quelle éternité Larry Cutler est allé.
Madame, il y a eu 425 000 Larry Cutler.
Soyez plus précise.
RECHERCHÉE : ÉVADÉE JOAN CUTLER
Zut de zut de zut.
Évadée porte rouge.
N'intervenez pas.
Merde, merde, merde...
Tu sais,
j'ai pas mal réfléchi à la question,
et je me dis que peut-être,
on pourrait envisager le polyamour.
Je suis pas vraiment multitâche.
- Quoi ? - Je suis l'homme d'une seule femme.
Ça alors !
Faites attention.
Allez par là.
Vous avez vu une fuyarde ?
- Non. - Elle est partie par là.
Merci. Viens, on y va.
Bonne chance.
Allez, on se magne.
Joan.
Tu es tellement romantique !
Cachons-la dans une vieille éternité.
Pas une raciste. Ce sera bien.
- Personne n'y va. - Où est-il ?
Qui ?
Larry.
Oh là là, je le savais, je le savais !
Où est-il ?
Il s'en passe, des choses, dehors.
C'est intense.
Je connais un endroit où tu pourrais vraiment te détendre.
Allons, Marge. Tu connais le règlement.
Je veux juste aider une jeune femme.
Je sais ce que je veux, maintenant.
Je peux te montrer mon éternité. C'est tout à côté.
Tu as entendu la dame.
Je préférais l'ancien barman.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.
Tu n'es pas parti.
Non.
Le sable s'infiltre vraiment partout.
En fait, il se trouve que...
le froid, c'est juste froid.
C'est pour toi ?
Oui. Je suis une fugitive.
Où tu comptes aller ?
Je connais un endroit.
Ça pourrait être dangereux.
On part quand ?
On dirait Oakdale.
C'est parfait.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS