Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¿A dónde deberíamos ir?
No te escuché. ¿Qué dijiste?
¿A dónde deberíamos ir?
Hawái es la opción obvia.
Piénsalo. Basta.
¿Podrías parar y escucharme, por favor?
Hay una razón por la que la gente convalece en la playa.
Te quejarás de tener arena en todas partes.
Seré feliz.
Bueno, eso es lo más importante.
ETERNIDAD
¡Acelera, anciano!
Las Rocosas son acogedoras. El frío no es molesto allá. Es cálido.
El frío solo es frío, Joan.
Es el lugar indicado para pasar la eternidad.
Estamos a 28 °C en Naples hoy.
¿Italia?
- Florida. - No somos gente de Florida, Larry.
Por favor, Joan, eso suena pedante.
No somos gente de Florida.
Suenas como Karen.
Karen es mi amiga y no se siente bien.
No tenemos que volver santa a la gente solo porque se está muriendo.
Por Dios, Larry.
Tiene montañas, hielo y nieve.
Tiene muchas cosas de las que te puedes quejar. Te encantará.
No me encanta quejarme. No es algo que le encante a la gente.
No quiero discutir. Es un día importante.
¿Sabías que la gente muere haciendo esto? Lo vi en internet.
Es una fiesta de revelación de género.
Entiendo que quieran eliminar la sorpresa...,
- ¿Podemos dejar que hagan un alboroto? - ...pero no es para hacer una fiesta.
Una de las alegrías de mi vida ha sido aceptar las sorpresas.
- ¿Te acuerdas... - Ahora todo tiene que ser una fiesta.
...cuando estabas seguro de que Zach sería niña?
- Todo tiene que ser un evento. - Solo no te gustan las fiestas.
No. No, solo odias divertirte.
- Ahora hacen graduaciones de preescolar. - Solo eres feliz siendo infeliz.
Tienen cinco años. No saben nada.
- ¿No podemos divertirnos? ¿Sí? - Pero deben tener una fiesta grande.
- Una gran fiesta. - ¡Larry!
¿Podemos solo disfrutarlo?
¡Idiota!
Lo estoy disfrutando.
Joan.
- Debemos decirles. - Ya sé.
Deja que pase este día.
Sam, ¿puedes tomar los globos?
Sí, ya te escuché. Voy por los globos.
- Volvimos. - Hola, Larry. ¿Cómo estás?
- Hola. Te ves encantadora. - Volvimos. El tráfico fue horri...
- Hola. ¿Cómo estás, cariño? - Gracias, mamá.
- Hola. - ¡Abuela!
Me alegra verlas, mis niñas.
¿NIÑO O NIÑA?
¿Quieren pastel?
- Sam, los globos. - ¡Tengo los globos en la mano!
Gracias por recibirnos, abuelo.
- Será un niño. - ¿Cómo lo sabes?
Porque está muy baja. Es un niño.
¿Tiene algún consejo después de 65 años de matrimonio?
¡Explotas uno de los globos y nunca lo sabrás!
Abuela, encontramos muchas de tus fotos viejas en el sótano.
Gracias, cariño.
¿Quién es él?
¿El abuelo estuvo en el ejército?
No, cariño. Él era el primer esposo estúpidamente apuesto de tu abuela.
Dios mío, es un hombre apuesto.
¿Por qué lo dejaste por el abuelo?
No, cariño.
Luke era soldado y murió en la guerra.
Lar, fuiste muy afortunado, amigo.
Apuesto a que él habría sido un gran padre.
Así no funciona la biología.
¿Lar?
Solo se hace el gracioso.
Cállate, Zach.
- Larry, ¿estás bien? - ¿Papá?
- ¡Larry!
¡Larry!
Supongo que no te lo esperabas.
¿Qué está pasando? ¿Y Joan?
Damas y caballeros, hemos llegado al cruce.
Por favor, desciendan del tren en el que encontrarán su eternidad.
No recuerdo comprar un boleto de tren.
Supongo que no salió bien la cirugía.
Vaya con cuidado. La desorientación es normal.
Los recién fallecidos de Norteamérica llegan por el Cruce 301.
¿Qué está pasando?
Hola. Incluimos lo divertido de la Edad Media sin los leprosos. Venga.
Hola, ¿quieres ir a una fiesta? Fiestas todas las noches por siempre.
Hola, camarada. Me alegra verte. Debes ser nuevo.
- ¿Dónde estoy? - ¿Jessica?
No lo ha asimilado aún.
¿Jessica?
- ¿Qué es esto? - Su CE vendrá en un momento.
- Bienvenido, Sandro. Sígueme. - Hola. ¿Me puede ayudar? Yo...
Su CE vendrá en un momento.
- ¿Es una CE? - Sí, pero no soy su CE.
- Venga. - ¿Jessica?
Última llamada para Mundo Dingle, 174.
Hola. ¿Trabajas aquí?
No, cariño. Lo hago por gusto.
Escucha, creo que me abdujeron.
No lo abdujeron.
¿En dónde está mi familia? ¿Dónde está Joan? ¿En dónde estoy?
Está en el cruce. Su CE vendrá...
En un momento. Sí.
Próxima llegada en 15 minutos.
El último tren del Cruce 301 saldrá en cinco minutos.
Jill, esto no importa.
Te conozco, Jill.
Solo quieres una caja de chardonnay y una piscina.
Me gusta el chardonnay.
Entonces tengo la eternidad para ti.
Bien.
Sí. Bien.
Derecho.
Perdón.
Perra.
¿Larry Cutler?
¿Hay un Larry Cutler por aquí?
- Soy yo. - ¿Larry?
- Soy yo. - Hola. Discúlpame.
Me enviaron a otra puerta.
¿Quién eres?
Soy Anna. Soy tu CE.
- ¿Eso qué significa? - Tu coordinadora de eternidad.
Ese trabajo no existe.
Has muerto, Larry.
No.
Estás muerto.
No, no es cierto. Me golpeé la cabeza y...
Es una niña.
Ven conmigo.
Muy bien, escucha. Estaba sentado con mi familia
- y luego yo... - Moriste.
No, yo... Lo que sea que intentas prob...
No me duele. Qué raro.
Mira, Larry.
¿Cómo es posible?
Cuando llegas aquí, tu cuerpo regresa a su momento más feliz.
Puede ser cualquier edad.
Por eso hay muchos niños de 10 años,
pero no hay muchos adolescentes.
Mierda. Joan, mi esposa. Necesito volver.
Mira el lado bueno. Al menos te funciona de nuevo el pene.
- Oye, Anna. - Mi...
Mi pene siempre funcionó.
No tienes de qué avergonzarte. Lo vimos todo.
Sí. Bueno, si estuviera muerto, no me importaría si funcionara mi...
Pene.
No me daría vergüenza ni me molestaría contigo,
porque se supone que no deberías molestarte en el cielo.
Les dicen cosas muy extrañas allá abajo.
Larry, ¿qué es un alma?
No lo sé. Creo que es tu versión perfecta.
No. Solo eres tú.
No, no es cierto.
Si te enojaste mucho en vida, Larry, quizá te pase lo mismo en la muerte.
¿Te enojabas mucho en la vida, Larry?
Escúchame. Mi esposa de verdad me necesita.
Lo siento. Así no funciona.
Despierta, Larry. Despierta. Vamos, amigo. Vamos.
TIERRA CIUDAD NUNCA DUERME
¿Qué fue eso?
Si estuvieras durmiendo, no sentirías ese dolor.
No sentí eso.
Normalmente los viejos se emocionan con lo del pene.
Mira, tengo que hablar con Dios, ¿sí? Eso quiero.
- Quiero hablar con el señor. - Bien, eres uno de esos.
No sé por qué no lo dijiste desde el inicio.
Tenemos cientos de eternidades.
¿Eres del Nuevo o del Antiguo Testamento? ¿Hindú? ¿Budista?
- Escoge tu veneno. - Espera, ¿Dios no es real?
No sé. Pero, escucha,
después de un par de siglos en una de estas eternidades,
no notarás la diferencia.
¿Para quién trabajas?
Trabajo para Frank.
Bien, ¿y para quién trabaja Frank?
Frank trabaja para Tom. ¿Eso qué importa? Por favor.
No tenemos tiempo. Tengo otros clientes, Larry, por favor.
Está bien. Bueno,
perdón por suponer que el paraíso se vería menos como la vida.
Aquí no es el paraíso.
Es solo una transición breve entre la vida y la eternidad.
Te ganaste una vida que vale una eternidad.
- ¿En serio? - Solo decimos eso.
Todos obtienen una eternidad.
Los buenos, los malos y los feos.
¿Lo de "vive una buena vida" es una mentira?
Me temo que sí.
- Fugitivo de la puerta roja. - ¡Quítense!
- ¡No! - No lo enfrenten.
- ¿Eso? No te preocupes por eso. - ¡Suéltenme!
Solo no cruces ninguna puerta roja.
No puedo volver. Ya no lo soporto.
Ven aquí. Ven...
- Suéltenme. - Larry, vámonos. Vamos.
Última llamada para Mundo Alpestre, 234.
¿Así que aquí me quedaré?
Por ahora, hasta que elijas la eternidad correcta para ti.
Pero hablaremos de eso después.
MUNDO CATÓLICO - ¿QUÉ ES LA VIDA SIN ALGO DE CULPA?
- Ahora es un buen momento. Estoy muerto. - Oye. Muy bien. Aceptación.
Tu ropa favorita está en el clóset, por si quieres verla.
¿Anna?
¿Irlanda de 1840 sufrió una hambruna devastadora
por una plaga en las papas
y porque los británicos exportaron toda su comida?
Pues aquí no.
¡AHORA LIBRE DE HAMBRUNA! ZONA RURAL DE IRLANDA
¿Alguna vez quisiste ser el capitán de...?
¿Odias la ropa, pero la necesitas para tener calor?
Pues en Estado Natural 454 siempre estará a 22 cálidos grados.
Te ves bien, Jim.
Está ventilando muy fuerte.
Succión, maldita sea.
Lo perdimos.
MUNDO MÉDICO NO SE REQUIERE EXPERIENCIA MÉDICA
Pero me encontraste.
Si sufrió una muerte violenta,
acérquese a nuestros consejeros de eternidad.
MUNDO CAPITALISTA
¿Sabe? Sí experimenté en la universidad.
MUNDO SIN HOMBRES YA LIDIASTE CON TU ÚLTIMO HOMBRE
CERRADO 443 CUPO LLENO
444 ABRE PRONTO
Hola.
Son momentos confusos, ¿no?
Sí, de hecho.
Perdón, estoy casado.
¿Y si te digo
que podría asegurarte un lugar en la eternidad más ardiente...?
Marge, ya sabes las reglas. Nada de ventas en el bar.
MUNDO COMIDA
MUNDO SATÁNICO - 666
Algo fuerte, por favor.
¿Primer día?
¿Qué eres? ¿Un ángel o algo así?
No.
Soy barman.
Mierda. ¿Debo conseguir un trabajo?
Solo si quieres quedarte aquí.
¿Qué has pensado? ¿A dónde quieres ir?
No lo sé.
A un lugar soleado con playa, supongo.
Pero a mi esposa no le gustaría, así que no me quedaré mucho tiempo.
¿Tu CE te explicó las reglas?
No, se veía ocupada.
Bien. Bueno, aquí lo más importante
es que no puedes cambiar de eternidad una vez que escoges.
No puedes visitar otras eternidades, nada.
La eternidad es la eternidad.
Es para siempre.
¿Qué pasa si no sigo las reglas? ¿Qué harán? ¿Matarme de nuevo?
Técnicamente no pueden volver a matarte.
Pero, si rompes una regla,
si te quedas más tiempo o intentas cambiar de eternidades,
te mandarán al vacío.
¿Eso es el infierno?
Lo más cercano.
Es pura oscuridad por toda la eternidad.
Mi esposa tiene cáncer. Es terminal.
Lamento escucharlo.
La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.
Lo sé, y le dije que siempre la cuidaría.
Y ahora está enferma y lidiando con todo esto.
¿Podrías mezclarlo con algo?
Sabe horrible.
Buenos días, dormilón.
Buenos días, cielo.
¿Qué demonios?
¿Qué pasó? ¿Cómo entraste?
- Larry, ¿no te acuerdas? - ¿Acordarme de qué?
No, no lo hicimos. ¿O sí?
No, solo bromeo. Tengo llave.
- ¿Por qué tienes llave? - Eso no importa.
Al parecer te la pasaste bien anoche.
Estoy muerto. Creí que no existirían las resacas aquí.
¿Verdad? Es un error común.
Tengo una pregunta.
Dímela.
Todos los que trabajan aquí no quieren ir a una eternidad. ¿Por qué?
Algunas personas no han aceptado la muerte,
y otras esperan a sus seres queridos.
Y hay otras que aún no se deciden, esas son las peores.
¿Tú por qué te quedaste?
Esa historia es para otra ocasión.
Dime.
¿A dónde irás? ¿Ya decidiste?
No. Necesito saber dónde está Joan.
¿Cómo sé cuánto le falta?
No, perdón. Así no funciona. No puedo hacer eso.
Entonces, ¿todo eso de cuidarlos desde el cielo es una mentira?
¿Estás enojado?
- No, no estoy enojado. - Te ves enojado.
¿Y los que fallecieron antes? ¿Dónde están mis papás?
¿Cómo los veo?
Podrías ir con tus papás, pero entonces estarías...
- Con mis papás eternamente. - Eternamente.
Por eso recomendamos que se preocupen solo por ustedes.
Y ten en cuenta que todos aceptan eso.
¿Entiendes a qué me refiero?
Joan siempre pensó que la muerte
era otra sorpresa esperando a la vuelta de la esquina.
Y a ella le encantaban las sorpresas.
Pero era bibliotecaria, ¿no?
Sí, también les gustan las sorpresas.
Y si quisiera esperar, ¿qué tendría que hacer?
¿Conseguir trabajo? ¿Ser barman?
No, eso quisieras. Sería de limpieza.
- ¿Sabes lavar ropa? - Sí.
Al menos la habitación es linda.
Sí, pero es para clientes.
Así que si no decides, tendrás que irte...
Me dijeron que no existe el infierno.
Al sótano.
Las habitaciones son más funcionales en el sótano.
Pensaste primero en el infierno.
Se ve que odia a las personas. Pruebe el Mundo Ermitaño.
Hola. Disculpe...
FANTASÍA ARISTOCRÁTICA SIN LA CULPA
MUNDO DEL STUDIO 54
¿Quiere inhalar un poco? ¿Qué tal usted?
HORARIOS DEL TREN
PUERTAS DEL CIELO - MUNDO PLAYA
MUNDO ESPACIAL - MUNDO CASINO
MUNDO COMIDA - MUNDO HINDÚ
Última llamada para Mundo Vaquero 167.
¿Un cigarro, señor?
MUNDO DE LOS FUMADORES
PORQUE EL CÁNCER NO TE PUEDE MATAR OTRA VEZ
Podría ser mañana.
O podría durar otros seis o siete meses.
Supongo que podría instalar todo para ella.
Y podría asegurarme de que todo esté como le gusta,
hacerla sentir en casa.
Larry, qué romántico.
- Supongo que es un poco romántico. - Es muy romántico.
- Puedo ser romántico. - Yo...
- Porque sé cómo le gustan las cosas. - Sí.
Mi Jo, sé que no puedo... Pero espero que tú...
Creo que elegiste bien. No te arrepentirás, Larry.
- Oye, ¿me harías un favor? - Sí, claro.
¿Le podrías dar esta carta a Joan por mí?
No puedo. Va contra las reglas.
¿Y por qué una carta cuando me tienes a mí?
Mundo Playa 239, abordando ahora en la puerta 12.
Fue un placer atenderte.
Sí.
Adiós.
Perdón.
Carajo.
Está bien.
Vaya con cuidado. La desorientación es normal.
Joan.
¡Joan!
Es mi esposa.
Sí. ¿En serio, amigo?
- Es por ahí. - Sí, está bien. Sí.
¡Por favor!
Aquí tienes.
Los recién muertos de Norteamérica llegan por el Cruce 301.
Disculpe. Perdón, ¿dónde estoy?
Tu CE te explicará todo.
Bien. Es que...
Cariño, tu CE te explicará todo.
ESTE PODRÍAS SER TÚ MUNDO ESPÍA
Se ve bien.
¡Joan!
- ¡Larry! - Joan.
- Cariño. Mi vida. - Por Dios.
Te extrañé muchísimo.
- Hola. Dios mío. - Mírate. Me encanta así.
Estaba acostada y luego... Creí que venía de...
- Amor, te ves maravillosa. - ...un tren.
¡Siempre!
Dios, siempre, Larry. Te dije que dejaras de comer pretzels.
- Pero nunca me haces caso. - Lo sé.
Deja de sonreír.
- ¿Jo? - Sí.
Escúchame, cariño. Tengo noticias impactantes.
- Estás muerta. - Estoy muerta.
Sí. ¿Cómo supiste?
O sea...
Le tomó una eternidad descubrirlo.
- Una eternidad no. - Sí, una eternidad.
- No. - Así que tú eres la famosa Joan.
Muy bien, Larry. Te sacaste la lotería.
- Sí. - ¿Y ahora qué?
Sí, pues ahora...
¿Fue el cáncer?
¿Eso fue lo que te sacó de ese mundo?
¿Y tú quién eres?
Escúchame, cariño, por fin podremos irnos de vacaciones.
Y básicamente podemos ir a donde queramos, pero sería definitivo.
Solo puedes elegir una vez. Son muy estrictos con eso.
Y si quieres ir a las montañas podemos ir
porque no te matará ni la nieve ni el frío, porque estás muerta.
- Aléjate de mi cliente. - No estoy cerca de tu cliente.
- Aléjate. - Cállate.
He esperado esta mina de oro por 67 años.
- ¿Lar? - Hola.
- Disculpe. - Perdón por ella.
¿Quién es ese?
Soy Ryan, tu coordinador de eternidad.
Sí.
Sé que esto es muy abrumador.
Hay mucho que asimilar, así que te recomiendo
que inhales y exhales profundo. Solo exhala.
Oye, ¿qué sucede, amigo?
Él era mi barman.
Supongo que olvidé pagar la cuenta. No sabía que habría una cuenta.
Nadie me dio dinero.
No puede ser.
Perdón. Olvidé preguntarte tu nombre. ¿Cómo te llamas?
Soy Luke.
Él es Luke. Es mi barman.
Joan.
No.
Nunca te soñé con esta claridad.
Eres exactamente como te soñé.
Qué mala suerte, Larry.
No. Luke tenía bigote.
Sí, es que Joanie lo odiaba.
Así que me rasuro todos los días con la esperanza de que ella aparezca.
- Dios mío. - Qué romántico.
Y apareciste.
Está bien, cariño.
Está bien.
- ¿Qué haces? - ¿Larry?
- Está bien, cariño. - Yo...
Vámonos.
- ¿Quién es este? - El segundo esposo.
- Prefiero esposo actual. - El esposo actual.
Joanie, ¿estás bien?
Dios mío.
Cariño, también fue mucho para mí.
Bien. Debo insistir en que debo explicarle a mi clienta lo que está pasando.
Claramente tiene una decisión muy difícil que tomar.
- Bien. Eso... - Vamos.
- Por Dios, está aquí. - Y es muy guapo.
¿Es más alto?
Así que cuando dijiste que estabas esperando...
Todos los días evocaba su imagen en mi mente.
Creí que lo hacía bien...,
pero es más despampanante de lo que recuerdo.
Vaya. Con eso conquistas, Luke.
Eras mi barman.
No.
- No. - Vaya, se veía muy joven.
Esto servirá.
¿Siempre fue así de joven?
Hay mucho que asimilar.
El amor de tu vida esperó 67 años.
Y Larry.
Larry es mi esposo.
- Uno de dos. - Sí.
Qué lindo.
Te sentirás mejor después de cambiarte ese conjunto macabro.
Sí, es lindo.
Es... él se ve muy joven.
Es muy joven. No puedo...
¿Cuánto te falta, muñeca?
¿Cómo se te ve?
Así que... ¿Qué...?
¿Qué se supone que debo hacer?
Necesito que me digas qué hacer.
Cariño, bien. Leí tu expediente.
Y eres inteligente, apasionada y resuelta.
¿Lo soy?
Tengo plena fe de que escogerás tu eternidad correcta...
- Sí. - ...y a la persona correcta como compañía.
- Eso funcionará. - ¿Para qué?
¿Esperabas a alguien o...?
¿Y tú?
Dios mío, Luke. Qué sorpresa.
¿Qué carajo, Reese?
Soy Ryan, y he sido Ryan desde hace media hora.
- Sí. - Te ves fabulosa.
Sí, estoy casada.
- Con él. - Con Larry.
Y Larry parece agradable.
Mira, Joan, debiste pensar o esperar que esto pasaría.
O sea, sí. Sí. Lo imaginé.
Excelente.
Hola.
Los dejaré solos.
Hola.
¿Al menos leíste mi expediente?
Eres más que palabras en un papel. Y no me lo dijiste.
Sí, tenía mucho en la cabeza. Acabo de morir.
Perdón por olvidar decirte que el ex de mi esposa podría estar aquí.
Técnicamente no deberíamos llamarlo su ex.
Primer esposo, quizá, pero no ex.
No, no le diré... Nunca le diré así.
Bien. Solo trato de anticipar lo que dirá Ryan. Tenemos un pasado.
Excelente. ¿Qué tipo de pasado?
- Fue sexual. - Claro que lo fue.
¿Sabes cuántos querían este caso? Muchísimos.
¿En serio?
¿Un hombre que esperó medio siglo por su amor?
Es algo triste si lo piensas.
¿De verdad crees que eso pensará Joan?
- No lo sé. - No pasa nada.
Estoy segura de que pasó algo así antes.
Yo no sé. Nunca me pasó.
Pero seguramente hay un proceso.
Se parece a Montgomery Clift.
Dios mío. Eso dije el otro día.
Montgomery Clift. Es muy apuesto.
- Luke es muy apuesto. - No ayudas.
Lo siento, pero es la verdad.
Luke es atractivo.
Sus ojos son más azules que el océano. Tiene una mejor narrativa.
No es cierto.
Yo tengo una narrativa mejor.
Yo estuve casado con ella 65 años y le di hijos.
Exacto. Usaremos eso. Es fuerte.
No hay nada más poderoso que el chantaje emocional.
- ¿Verdad? - Bien por ti.
¿Y cómo has estado?
Bien. Sí.
Obviamente he estado muerto, pero, ya sabes, bien.
- Te ves bien. - Sí.
Tú siempre te viste...
- Siempre te viste bien. - Sí. Y tú me lo dices.
Sí, yo...
Mira, no sé qué decir. Es...
Yo tuve mucho tiempo para pensar qué decir.
Tuve muchísimo tiempo.
¿Y?
Y tengo la mente en blanco.
Advertencia. Código setenta y cuatro.
Código setenta y cuatro.
- Objetivo en la mira. - ¿Qué está pasando?
Gary.
Hola, Luke. ¿Trabajas esta noche?
Hoy no. Es mi día libre.
Espera. ¿Ella es...?
¿Joan? ¡No!
- No. No, por favor. - ¡Rápido!
No puedo ver otra maldita pintura.
- Es muy aburrido. - De acuerdo.
- Debo irme. - ¡No!
Pero eres una mujer afortunada.
¡Gary!
- Camina. Estoy harto de esto. - ¡No, por favor!
¡Entra ahora!
¡El Mundo de los Museos es el peor!
Dios.
Por Dios. ¿Qué hizo?
Intentó escapar de su eternidad.
Una vez que eliges no puedes volver.
Debes elegir bien.
- Es mucha presión. - Sí, lo es.
Mira. Recordé lo que quería decirte primero.
¿Qué?
Te amo.
Es un buen comienzo.
Sí.
Mira, sé que es difícil para ti, pero te extrañé.
Pensé en ti a diario.
No hubo día que pasará que no pensara en ti.
Sí. Yo...
Quise que fueras feliz.
Quise que tuvieras una vida.
- ¿Sí? - Sí, por supuesto.
Pero esperé.
Esperé porque quería que tuviéramos la oportunidad de tener una vida.
Voy a vomitar.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo puedes vomitar aquí?
Joan.
- ¿Estás bien? - ¿Luke? Luke, por favor.
Necesito pensar.
¿Sí?
Bien.
¿Luke?
Está bien.
- Hola, cariño. - Larry.
Sé que es demasiado, pero no te preocupes. He estado investigando.
Y aquí hay muy buenas opciones.
Perdón, ¿opciones de qué?
Sí, para nuestra eternidad.
¿Qué?
Vaya. De verdad te ves fabulosa.
El cabello largo te queda. Me encanta.
¿Qué?
Todo me funciona.
Larry.
- ¿Por qué lo dices así? - Es complicado.
Estábamos juntos la semana pasada.
Sí, pasaron muchas cosas en una semana. Te moriste, Karen se murió. Yo morí.
Me acabo de encontrar con mis dos esposos.
Y descubrí que solo tengo una semana para escoger mi eternidad.
Karen por fin se murió. Es una gran semana para Oakdale.
Oye.
- Sé qué te hará sentir mejor. - ¿Qué?
Hacer sentadillas.
No puede ser.
Solo inténtalo.
- Está bien. Sí. - Te lo juro.
- Vamos. Hazlo. - Sí, está bien.
Vamos.
Sí.
Lo sé.
- Llegué muy abajo. - Sí, llegaste muy abajo.
Sí. Ya sé, se siente muy bien.
He hecho muchas cosas.
- Te ves bien. - Sí.
- Te ves bien. - Lo sé. Gracias.
- Eso es. - Extrañaba estas caderas.
Dios.
Sí, mira esto.
Tenías razón. Sí me hizo sentir mejor.
Lo sabía.
¿Es una broma?
- ¡Larry! - Tienen mucha sal.
Necesito tiempo.
¿Está bien? Yo...
Solo... Necesito aclarar mis pensamientos.
Sí, tienes razón. Estoy siendo insensible.
Y podemos discutirlo en la mañana.
- Bien. - Gracias.
- Estas son inútiles. - ¿Es una broma?
¿Qué haces?
Me dormiré.
Yo también me cansé.
Fue un día largo para mí.
Larry.
Recuerde, las diferencias geopolíticas ya no importan.
Está muerto.
Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.
Santo cielo.
¡DEAN MARTIN EN VIVO!
"Santo cielo. Por Dios. Demonios". ¿No eres religioso?
Oye, ¿él está aquí?
Sí, claro, pero es algo triste.
No, él es el favorito de mi Jo.
- ¿Él? - Sí, ella lo adora.
- ¿En serio? - Él es el mejor.
Está bien.
Oye, ¿lo conoces?
Sí, claro que lo conozco.
¿Te haría un favor?
¿Con quién crees que hablas? Soy yo. Obviamente.
- Pero ¿estás seguro? ¿Él? - Sí.
Está bien.
Mira esto.
Cama individual. Es linda, ¿no?
Tiene una cocina pequeña.
Práctica.
Veamos qué hay en el refrigerador.
No puede ser.
Tienes suerte.
Hummus.
¿Sabes qué? Está bien.
Si me ayudas con esto, saldré de aquí enseguida.
- Me encanta. - Esto lo salvará.
Me encanta. Estás centrado.
- No pierdes de vista el objetivo. - ¿A qué huele?
- Es el hummus. - No es cierto.
Yo...
Está bien.
¿Alguna vez pensaste que Alemania en 1930 habría sido grandiosa sin todos los nazis?
Pues no lo pienses más.
MUNDO WEIMAR ¡AHORA CON 100 % MENOS NAZIS!
Que sea el café.
Sí. Que sea el café.
Larry.
Ya sé, pero te tengo una sorpresa.
No. De hecho necesito menos sorpresas.
En serio, nada de sorpresas.
Joan, te prometo que te gustará.
Confías en mí, ¿cierto?
Sí. Bien.
Sí.
Confía en mí.
Próxima llegada en 15 minutos.
Te ves espectacular.
- Gracias, cariño. - Sí.
¿Estás emocionada?
- Claro. - ¿Tienes idea de lo que podría ser?
No.
- Aquí vamos. Sí. - Qué lindo. Mírate.
Es para ti.
Necesitamos brindar.
Eso es...
Sí, es linda.
¿Qué? No, no es eso.
Dios.
¡Luces!
Mira. Mira hacia arriba.
- Cariño, ¿ese es...? Espera, Larry. - Sí.
Todos aman a alguien en algún momento
- ¿Qué te dije? - ¡Dios mío!
Es nuestro favorito.
Todos se enamoran de algún modo
- Lo sé. - No puedo creerlo.
- Esta es para Joan. - ¿Lo hice bien o qué?
- Lo hiciste. Lo hiciste maravilloso. - ¿Qué te dije?
Suena maravilloso.
Mi momento...
- Se ve muy bien. - Por Dios. Sí se ve bien.
...es ahora
Bien.
- Supongo que aún le gusta beber. - Sí.
- O tal vez está un poco oxidado. - Sí.
- Aún es para Jill. - ¡Joan!
Se enamora en algún momento
Algo en mi corazón continúa diciendo
Compórtate.
- Larry, ¿seguro que ese es Dean Martin? - No lo sé.
...está aquí
Mierda.
- Ahora vuelvo. - Sí.
Anna, ¿quién carajo es ese? No es Dean Martin.
- Hola, nena. - Claro que no. Es Richard Johnson.
- No. - Los imitadores también mueren, Larry.
- ¿Por qué no me dijiste? - Creí que sabías.
Me pareció raro que siguieras diciendo: "Es el favorito de Joanie".
Dije: "¿Richard? ¿Richard es el favorito de Joanie?".
Sabes que no me refería a eso.
Ahora que lo digo en voz alta, comprendo que no tiene sentido.
Por favor. Estoy muy solo, nena.
Además, tiene un problema severo con el alcohol que olvidé mencionarte
y eso es mi culpa.
Sí es tu culpa.
No puedo imaginarme un escenario peor que este.
Ayuda a estos ojos azules con sus bolas azules.
- No. - No...
Hola, Luke.
- El de los ojos azules era Frank. - ¡Eso es, Luke!
Acaba de empeorar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, gracias. Perdón.
Me alegra que estuvieras aquí.
De hecho, estaba...
- Estabas... No. - Estaba aquí porque...
Luke, llévala a su habitación y prepárale un baño.
Bien, sí. Creo que ya podemos...
No sé qué hacía ese tipo. ¿Y por qué estás...?
- ¿Qué te pasa? - Lo sé. Lo intento.
Creí que era el verdadero Dean Martin. Te lo juro.
- ¿Qué te sucede? - ¡Basta!
Ustedes, vengan conmigo.
No.
Ustedes quédense aquí.
Con permiso. Disculpen.
Disculpen.
Los disculpo.
Pude haberlo arreglado yo solo.
Sí.
¿Saben? Mi abuelo tenía problemas de psicosis.
Y quizá se salta una generación. Porque no hay forma de que esto sea real.
¿Cómo puede ser esto real? Por Dios.
¿Esto es el infierno?
¿Es el infierno?
- El infierno no... - ¡No! No dije que hablaras.
¿Ya comprendiste este lugar?
No. Solo se vuelve cada vez más confuso.
No se asusten. Todo es como debería ser.
Dame tu teléfono. Dámelo.
Hola, querido. Estábamos hablando de doblar un poco las reglas.
- Fue mi idea. - Fue mi idea.
Tomé su idea y la mejoré. Estoy haciendo un plan.
¿Es sobre el control?
Sí.
- ¿Entonces? - Buenas noticias.
- Hablé con Frank y básicamente... - De hecho, yo hablé con Frank.
El punto es que alguien habló con Frank.
Y luego él habló con Tom que luego habló con un alto mando.
- El gran señor. - Kevin.
Y les aprobaron un plan.
Anna, solo dinos el plan.
- Sí, perdón. Por lo reg... - Por lo regular...
Anna. ¿Tú eres Anna?
- No. - Bien.
Por lo regular, cuando llegas,
eliges una eternidad y ya. Se acabó.
Sin embargo, en este caso en específico, les aprobaron una visa especial.
Se le permitió a Joan visitar dos eternidades.
Una con cada uno de sus esposos.
- ¿Y luego? - Y luego ella decidirá.
Entre alguno de ustedes.
Parece una situación de mucha presión.
Bien, podrían escoger todos la misma eternidad
y solucionarlo desde ahí.
Pero estarían en el mismo lugar para siempre.
Eso podría funcionar.
- No. - Ya me cansé...
Ya me cansé de que este tipo se oculte en las sombras.
- ¿En las sombras? - Acechando.
- ¿Acechando? - Sí. Estás acechando.
Y esperando en el más allá para arruinar un matrimonio de medio siglo.
Perdón por morir defendiendo a nuestro país.
- Fue Corea, amigo. Relájate. - ¿Qué dijiste?
No atacaste las playas de Normandía, ¿o sí?
- ¿Qué estás haciendo? - Tú me provocaste.
¡Oigan! ¡Basta!
- Regrésale el golpe, Larry. - ¡Basta!
- Te golpearé. - ¡Sí, Luke!
¡Ya basta! ¿Sí?
¡Esto es lo que haremos!
Así que, solo...
lancen una moneda y decidan quién va primero.
No.
No permitiré que otro hombre salga con mi esposa.
Debiste pensarlo antes de casarte con la esposa de otro hombre.
¡Chicos!
¿Quién irá primero?
Yo tengo una moneda.
Mierda.
- ¿Es un pretzel? - No.
- Dios mío. - Sigues comiendo pretzels.
- Sí. Relájate. - Ya lánzala.
¿Cara o cruz?
Cara.
La próxima parada es Mundo Montaña 312.
- ¿Qué? - Solo...
olvidé lo guapo que eres.
Éramos una pareja atractiva.
Por favor. Todos...
Todos pensaban que me había embarazado y tuviste que casarte conmigo.
Sí, no. Mi mamá estaba molesta
cuando le dije que no lo estaba porque...
Ella quería tanto tener nietos atractivos.
No digo que mis hijos sean feos.
Seguro son atractivos.
No es que me importe.
No lo pensé.
Sí. Porque a mí no me gustan los niños atractivos.
No, a mí tampoco me gustan los niños atractivos.
Sí.
No me gustan los niños.
Qué bueno.
Eso es bueno.
Recuerdo que el cielo era más azul.
¿Siempre fue de ese tono?
Sí, básicamente.
¿Las nubes se mueven?
Sí.
Se mueven.
¿Así te lo imaginabas?
Es perfecto.
Vaya, sí.
Bien.
No me puedo morir dos veces.
No puedes morir dos veces.
Bien.
¿Esto está bien?
- Sí. - ¿Sí?
No, no sabíamos en dónde poner la basura.
Así que no sabíamos que tenían un lugar al que no llegaban los osos.
Está fría. ¿Siempre fue así de fría?
Está fría.
Vamos a un lugar cálido y lindo.
No me gusta que Luke le diga a la gente que murió en la guerra.
Larry, sí murió en la guerra.
No, ya sé, pero es la forma que lo dice.
"La guerra", como si fuera una de las importantes.
Bien, deberíamos dejar de discutir sobre su evidente heroísmo,
porque ese no será nuestro punto de ataque más fuerte.
El problema es que Luke siempre ha sido un recuerdo.
No sé cómo competir con un recuerdo.
Todo lo que somos es una colección de recuerdos.
Qué deprimente. No me gusta eso.
Pero el punto es que tendrás que recordarle
por qué se enamoró de ti en primer lugar.
Sinceramente...
no sé por qué se enamoró de mí.
Tendrás que averiguarlo. Y rápido.
Debo encontrar a alguien aquí.
Bien. Ya estamos actuando.
A mi bisnieta Charlotte le habría encantado este lugar.
Es una aventurera.
Supongo que también lo fue su mamá en realidad.
- Perdón. - No pasa nada.
Seguro te extraña.
¿Está bien? ¿Hablar de...?
- Bien. - Sí.
- ¿No estás molesto conmigo? - ¿Por qué?
Pasaron 67 años, ¿sabes?
Me volví a casar dos años después, y tú esperaste 67 años.
Sesenta y siete años.
Sí.
Cuando la eternidad está en juego, una vida esperando no parece nada.
Dios, eres perfecto.
No soy perfecto.
Es lo que la gente perfecta dice.
Bien. Odio que me cuentes de tus hijos
y de tus nietos y de los hijos que tuvieron, ¿sí?
O sea, no los odio.
Bien.
Pero me mata saber que yo no pude vivir todo eso contigo.
Me alegra que lo vivieras.
Me alegra que tuvieras una vida feliz.
Solía ir a los muelles a esperar que volvieras.
Veía a todos los soldados llegar a la orilla
porque me autoconvencí de que se habían equivocado.
- Que llegarías con ellos y... - Joan.
Solía sentarme a ver y esperar.
Así que yo...
Sí te esperé, Luke.
Sí.
Oye.
Ven conmigo.
Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.
RECUERDOS
- ¿Confías en mí? - Claro.
Ven.
Hola, señor Fenwick.
Solo Fenwick.
Claro. No hemos estado aquí antes...
¿Individual o compartido?
- Compartido. - No toquen las piezas.
Recuerden, las piezas no son reales.
No nos hacemos responsables por traumas emocionales.
Felices recuerdos.
¿Estás lista?
¿Para qué?
Cada eternidad tiene uno.
Les decimos túneles del recuerdo.
¿Qué significa?
No lo sé. Nunca antes había estado en una eternidad.
Podemos averiguarlo juntos.
Hola, ¿cómo te llamas?
- Sí, tú. - Me llamo Joan.
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Luke.
Es un gusto conocerte, Luke.
- Luke. - Joan es un nombre lindo.
No te había visto aquí.
Acabo de mudarme a la ciudad.
Justo a la vuelta de la esquina. Acantila...
¿A Briar Cliff?
Vamos.
- Estaba muy nervioso. Mírame. - No me refiero a eso.
Mírate.
Te amo mucho.
Vamos.
No. Luke, avancemos.
- Lo hacíamos bien. - Oye.
¡Basta!
No quiero ver este.
Te amo.
El peor día de mi vida.
Luke.
Te extrañé muchísimo.
Sí.
Deberíamos irnos.
Luke, por favor.
No recuerdo esto.
- No necesitas ver esto. - ¿Qué hace en nuestro muelle?
¿Podemos irnos, por favor?
Por favor.
Dios, Luke. Por favor.
¿Te casarías conmigo?
Por supuesto.
Todo gira a su alrededor. Es egoísta, eso es lo que es.
- Si tú lo dices. ¿Y quién es Karen? - Dios, es una vecina.
El miembro más antiguo de la comunidad de propietarios de Oakdale
y hará que nunca lo olvides.
Siempre dejaba notas en mi puerta.
- Era una mujer muy pasivo-agresiva. - Bien. Es aquí.
- Dame algo de espacio. - Perdón.
Larry, escuché lo de los pretzels.
Karen, sigues vieja.
Tengo 72 años ahora, muchas gracias.
Sí, no.
Solo es raro que sea tu edad más feliz.
- ¿Recuerdas cuando Jim murió? - ¿Ahí fuiste más feliz?
- ¿Cuando falleció tu esposo? - Jim era encantador.
En fin, ese verano cuando fui a un retiro de cerámica con mi amiga Barb...
Claro.
Barb y yo éramos amantes.
Fui completamente lesbiana por tres meses y fue maravilloso.
Pero luego volví y tenía hijos, nietos
y el grupo de la iglesia, así que regresé al viejo y triste clóset.
Eso explica por qué eras tan mala conmigo.
No, solo no me agradabas.
Cierto.
Con el tiempo te acepté.
Mejora cuando te conocen, Larry.
Estoy pensando en...
Tierra París.
Básicamente es París en los 60, pero hablan inglés con acento.
Y tienen derechos civiles.
Supongo que esperas a Joan.
No, ella ya está aquí.
Fue una semana de mierda para Oakdale.
- ¿Y a dónde irán? - Es complicado.
¿Tú también eres gay?
- Sinceramente, eso sería más fácil. - Mírate.
Te ves muy incómodo.
- Tengo calor. - Piénsalo.
Lo peor del mundo ya te pasó.
Eso quisiera.
- Cuéntame. - Chica, esto fue lo que pasó.
Bien, escuchen, vine a preguntar algo,
y se lo voy a preguntar a Karen.
Entonces pregunta.
Karen, ¿Joan alguna vez te contó...?
¿Por qué crees que se enamoró de mí?
Karen, di algo.
- Lo que sea. Solo di algo. - Yo...
Lo que sea.
No lo sé. Solo se enamoró.
Nunca creí que volvería a ser feliz después de que muriera Luke,
pero tú la hiciste feliz.
Tu vida giraba en torno a hacerla feliz.
¿No basta eso?
Luke está aquí.
¿El Luke de Joan?
Era como un sueño.
Solía fingir que me gustaba.
- Pero claro que no. - ¿Porque eras una lesbiana en secreto?
Exacto.
Pero vaya.
Era perfecto.
Oye, escúchame.
Nadie es perfecto.
¡Nadie es perfecto!
- Larry, ¡no seas así! - ¡Nadie es perfecto!
- Luke, ¿podrías tranquilizarte? - ¿Por qué?
Si tan solo...
Si lo piensas un poco, fue su forma de decir
que él sabía que siempre serías una parte de mí.
Por favor, Joan. Así logró entrar.
Te manipuló al usar tu duelo.
- No. - Es una sanguijuela.
Eso no fue lo que pasó, ¿sí?
Tú te fuiste.
No me fui. Morí.
¿Habrías aceptado de no haber seguido de luto?
Nunca dejé de estar de luto.
¿Habrías dicho que sí?
¡Larry! Escucha.
Estoy de tu lado, pero esta no es la forma, ¿sí?
No se trata de él. Se trata de ti y de Joan.
La mujer que has amado por 65 hermosos años
y que has hecho muy feliz.
Se trata de demostrarle a esa mujer que estás dispuesto
a pasar toda la eternidad juntos haciendo lo mismo.
¿Esto la hará feliz?
- Bien, está bien. - ¿Qué clase de pervertido
deja su puerta sin seguro?
- Quizá no tiene nada que ocultar. - No, todos tienen algo que ocultar.
Eso es algo dramático.
Es muy difícil contar el tiempo aquí, se lo aplaudo.
Es muy práctico.
Larry, por favor.
¿Una persona perfecta ve esto?
¿Nunca viste porno, Larry?
¿Y esto? Mira todos estos números.
- Sí, son números. - Este tiene labial.
Significa que se besaron.
Sí, han pasado 67 años. ¿Tú qué harías?
Larry, por favor. Ya es suficiente, esto es demasiado.
Sí. ¿Qué estoy haciendo? Vámonos.
- Solo vámonos. - ¿Qué car...?
Maldita víbora.
Claramente no les fue bien en la cita, ¿verdad?
Te aprovechaste de ella.
¿De qué estás hablando?
Me usaste para comprometerte con ella.
Usaste mi muerte para meterte en su vida.
- No tengo por qué escuchar esto. - Me sentí horrible por dejarla sola.
Realmente esperaba que encontrara a alguien.
Sí, claro.
Pero hubiera estado mejor sola que contigo.
Lo intenté.
Oye, ¿eso es tinte de cabello?
¡Basta!
¡Mi nariz!
¡Suéltame!
- ¡Tú suéltame! - Quítate.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que pueden hacer?
No te traicioné, Luke.
Ni siquiera te conocía.
Sí. ¿Y por qué le pediste matrimonio en el muelle?
Larry.
Especialistas en trauma, vayan al Cruce 145.
Accidente aéreo en camino.
- Bien. Vayamos a un lugar tranquilo. - Dios.
MUNDO BROMANCE SE ALIENTAN LOS SENTIMIENTOS
Última llamada para Mundo Preparatoria.
¿Qué pasó con estas eternidades?
Algunas están llenas.
Otras solo pasaron de moda.
Algunas no eran políticamente correctas
para los estándares actuales. Si me explico.
MUNDO MARXISTA MUNDO PAYASO
¿Y qué le pasó a la gente dentro de ellas?
Siguen ahí viviendo sus eternidades.
Claro.
Dios.
No sé qué hacer.
Pasaste toda tu vida preocupándote por los demás.
Es momento de decidir qué es lo mejor para ti.
Déjame adivinar.
¿Luke es lo mejor para mí?
Quiero que elijas a Luke porque es la vida que perdiste.
La eternidad es mucho tiempo para tener arrepentimientos.
Pero es tu decisión.
Dios. ¿Y si no sé qué quiero elegir?
Tendrás que averiguarlo.
Perdón.
Solo diviértete en la playa mañana.
Es un paraíso después de todo.
No creí que estuviera así de lleno.
- Sí, está bien. - Es muy popular. No pasa nada.
¿Podremos conseguir una sombrilla?
Sí, deberían darte una o una silla.
Mira la vista.
Eras muy hermosa, cielo.
O sea, eres hermosa.
Y siempre has sido hermosa,
- nunca dejaste de ser hermosa. - Ya te entendí, amor.
Pero tienes razón. Habrían sido unas bonitas vacaciones.
No tiene por qué ser aquí.
Si quieres otra eternidad, podemos...
Podemos ir al espacio, no me importa.
Siempre y cuando Luke no esté flotando por ahí.
Tú también te ves muy bien.
¡Fore!
¡Eso es golf, idiota!
Ya, Larry, es un niño.
Probablemente tiene 90 años.
Morí cuando tenía nueve años.
- Claro. - Atropello y fuga.
Al menos fue rápido.
No fue rápido.
Fue muy muy lento.
Amor, ¿por qué no nos vamos de aquí?
Está bien.
¿Qué tal estuvo mi funeral?
¿Asistió mucha gente?
Sí, te habría gustado.
¿En serio?
Hubieras fingido odiarlo, pero fue lindo.
Zach dio el panegírico.
¿Intentó ser gracioso?
Sí, lo intentó. Intentó ser gracioso, pero fue tierno.
Los niños estaban destrozados.
¿Quién fue el más destrozado?
No responderé eso.
Cariño, lamento no haber estado cuando...
Ya sabes.
Sí, pero me estabas esperando cuando llegué.
Los niños estarán felices de que estemos juntos.
Larry.
Debes entender que estoy en una situación imposible.
No, no lo entiendo.
Entiendo que amas a Luke.
Amaba a Sally Daniels en el noveno grado.
Él no fue un amor de la infancia, Larry. Era mi esposo.
Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.
No tuve la oportunidad de empezar una vida con Luke y...
- ¡Esperó 67...! - Sesenta y siete años.
Sí, lo entiendo. Habría hecho lo mismo.
Sabías que estaba a punto de morir.
Estaba listo para esperarte el tiempo que fuera.
En serio.
Se hace tarde. Deberíamos volver, ¿sí, cariño?
Eres un idiota, Larry.
Bien, sujétate.
Me estoy sujetando.
- Debes mover tu peso. - Bien.
- Solo no te lastimes, por favor. - Ya sé, pero harás que nos volteemos.
No puedo olvidarte
Tengo estos recuerdos sobre ti
No puedo olvidarte
Siempre te amaré
Una vez fuimos felices
Éramos despreocupados y alegres
Vamos, quiero ver a los niños.
Pero, si das una vuelta mal en esta cosa, te quedarás en tu peor pesadilla.
Bien, olvídalo. Solo creí que sería divertido.
Lo sé, solo intento protegerte.
No, te proteges a ti mismo.
¿Qué temes ver?
No importa. Está bien.
- No sabes qué sucede... - Cariño, está bien.
Qué sucederá ahí dentro.
Espera, Joan, yo...
Mira. Se ven tristes.
Larry, ¿recuerdas nuestra primera cita?
La llanta.
Cuando nos estacionamos, ¿recuerdas qué dijiste?
Dijiste: "Este es el lugar perfecto para una llanta pinchada.
Un carril de emergencia, un día hermoso, carretera tranquila".
Hasta que vi que no tenía un repuesto.
Sí, nunca me lo contaste.
Estabas muy destrozada en ese entonces, amor.
Sentí que debía ser fuerte por ti.
Solo quería que todo estuviera bien.
Incluso esa llanta pinchada.
E hiciste que todo estuviera bien.
Tuvimos una vida maravillosa juntos.
Ven aquí.
No me importa en dónde terminemos.
Mientras estemos juntos.
Bien.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué es...?
Sí, ¿qué tratan de...?
Es importante que escuches a Luke.
Lo lamento mucho, Larry.
Deberías, porque luego de que Larry se metiera a mi apartamento...
- ¿Después de qué? - No, la puerta estaba abierta.
- ¿En serio? - Dios, Larry.
- No es la gran cosa. - Disculpa, ¿qué es eso?
- Haz el honor. - Bien. Mira, eso puedo explica...
- Puedo explicarlo, no pasa nada. - Suena peor de lo que es.
- "Querida Jo, yo...". No. - No. Dámela.
No tenemos que hacer esto ahora.
- Cariño... Solo dame... - Joanie, solo quería que supieras
- la verdad sobre este hombre. - Oye, puedo... Déjame hablar...
Ve a humillarte.
Bien, lo sé, pero está fuera de contexto, cariño.
En serio.
Perdón, dijiste que...
que estabas dispuesto a esperar el tiempo necesario,
pero ¿no duraste ni una mísera semana?
Lo estaba. Sinceram...
Intentaba crear nuestra eternidad y...
¿Y asumiste que vendría a buscarte?
Sí, porque eres mi esposa.
Perdona, ¿estabas dispuesto a engañarme para compartir una eternidad?
No, no intentaba engañarte, ¿sí? Sinceramente...
Te lo juro, creí que hacía lo correcto.
Dios. Y pensar que esto me hacía sentir muy mal.
Y tú...
¡Dios, eres muy egoísta!
- ¿Yo soy egoísta? - Sí.
Tú eres la egoísta porque estás aquí
intentando escoger de un bufet...
de hombres.
Y estoy seguro de que ya te acostaste con el señor Perfecto.
- No soy perfecto. - En realidad, no.
Pero ¿sabes qué?
Sí, lo he pensado.
¿Quién no querría ese tipo de amor apasionado e intenso?
- Exacto. - No.
Supongo que todos tienen razón.
¿Sobre qué, Larry?
Que nunca me amaste como lo amaste a él.
Que yo solo fui un premio de consolación.
Yo...
Yo sé que él nunca me mentiría.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabías que se tiñe el pelo?
¿Y sabías que tiene una colección preocupante de porno?
Por Dios, Larry.
Sé de tus revistas Playboy del garaje.
Posavasos. Cuéntale de los posavasos.
Sí, los posavasos.
Tiene una canasta de posavasos con números de mujeres.
Bien, ¿de qué está hablando?
¿De qué está hablando? De allanamiento de morada.
No, ¿ves? Está siendo... Es muy...
- Es escurridizo. - ¿Sí?
Es una víbora y está siendo ambiguo.
Sí, como lo hace con "la guerra".
Ignóralo, Luke. Eres perfecto.
- Está desquiciado. - ¿Estás bien, querido?
No soy perfecto, ¿sí? Sí, me tiño el cabello.
Y sí, me acosté con algunas mujeres en los últimos 60 años.
Sí, es entendible.
Y un hombre.
- No mientas. - Dos.
Dos hombres. Solo para saber, ambas veces.
Y pasé por una etapa de BDSM hace 30 años.
Sí, lo recuerdo como si fuera ayer.
Sí, yo igual.
Fue divertido, pero no era lo mío.
No esperaba que fueras un cura.
Y creo que empezaba a quedarme calvo cuando morí, lo peino de lado.
Como sea, sigues diciendo que soy perfecto y tú también,
todos dicen que soy perfecto. No lo soy. Nadie lo es.
Por fin. Gracias.
Pero sí esperé.
Te esperé, Joanie.
Al menos debería perder puntos por el sexo.
Dios, no es una competencia, Larry.
- ¡Sí, lo es! - Cariño.
- Claramente es una competencia. - Es una competencia.
- Por eso estamos aquí. - Mira, Joan.
Estoy harto de los juegos. Necesitas elegir si soy yo o él.
Sí, necesitas decidir.
- ¿A quién escogerás? - ¿A quién?
Será uno de nosotros. Debes elegir.
Creo que debemos darle a mi clienta tiempo para pensar.
Vamos a caminar. Déjenla respirar un poco.
Vayamos por unos tragos.
Un trago suena bien, ¿cierto?
Algo fuerte.
Dios.
¿Sí?
Me enteré que pasaste a mejor vida.
Linda.
Supongo que no podemos hacer nada más. Depende de ella.
¿Me das uno?
Solo relájate y deja de pensar en ellos.
Nos lo merecemos.
¿Sabes qué es lo gracioso de que estés aquí?
Que me conociste cuando estuve con ambos.
Por Dios santo, Joan.
- Bebe. Solo... - Cierto.
- Tengo un brindis. Este es por Corea. - Sí, claro que sí.
No hay suficientes películas sobre eso.
A excepción de M*A*S*H.
¿Qué carajo es M*A*S*H?
Amigo, debes ver M*A*S*H.
Entonces elijo a Luke.
- Sí. - No.
Larry.
Larry. Está bien.
¡Carajo!
Lo siento mucho.
POR FIN PUEDES TOCAR URANO MUNDO ESPACIAL
- No te estás quedando calvo. - ¿De qué hablas?
No. No puede...
Puedes decir que es una doble corona.
¿Sabes qué? Te lo agradezco.
Y tú también eres atractivo.
No tienes que decir eso.
Eres un gran partido. Tienes un aire misterioso.
Como que piensas cosas profundas y a las mujeres les gusta eso.
¿En serio? Porque no es cierto, en serio.
Estoy muerto y ni una vez pensé en el sentido de la vida.
Me dijeron: "Es esto". Y dije: "Sí, tiene sentido para mí".
Eres inteligente, no lo pienses demasiado.
Sabes quién eres, qué quieres y vas y lo consigues.
Piensas en la infinidad de posibilidades, ¿y qué crees? Te mantienes firme.
- Ella no te merece. - Y ella no te merece.
Eres inteligente, guapo y eres un héroe de la guerra.
Y tú le diste hijos.
- Es verdad. - Estoy seguro de que los cuidaste.
- Sí, los cuidé. - Salud.
Y al principio se trataba de Luke y yo.
Y luego las decisiones sobre Larry y yo.
- Y luego de los niños. - ¿Están considerando esta eternidad?
Y el trabajo, pero esto es sobre mí.
Y...
Estás muerta.
- Dios, Karen. - Viviste tu vida
y ahora estás muerta.
No le debes nada a nadie.
Quizá lo mejor es que tengas un nuevo comienzo.
Es solo que hay otros interesados y creo...
Menos de esto y más de esto.
Gracias, querido.
- Gracias. - Puedes irte.
Es solo...
- Ella es... - Es una persona perfecta.
Es una persona perfecta.
Ven aquí.
ESTE PODRÍAS SER TÚ TIERRA INFANTIL
UN MUNDO IMPULSADO POR LA COMPETENCIA MUNDO CAPITALISTA
¡Voy!
¿Tenemos algo de dolor de cabeza?
Tomé mi decisión.
Bien.
Juntaré a tus esposos.
Necesito un baño.
Sí, lo necesitas.
Estoy muy nerviosa. ¿No están nerviosos?
Deberías estar nervioso. Tú también.
No digo que deberías estar más nervioso,
solo digo que todos deberían estarlo.
- Oye, ¿por qué hablas así de rápido? - ¿Estás nerviosa?
Dios. Es que estoy nerviosa.
Los dos deberían estarse cagando de nervios.
- Cállate. - Lo siento.
Mi clienta tomó su decisión.
El amor es un enlace más fuerte que la muerte.
Algunos están mejor enlazados.
Están los enlaces iónicos, los covalentes.
Los enlaces con el banco.
- Los de fianzas. - Sí, bien. Estuvo bien.
- Fue lindo. Gracias. - Gracias.
Bien.
Bien, Larry.
Mi primera mañana sin ti, yo...
Esperaba que fuera una pesadilla.
Olí tus panes quemados en el piso de abajo.
Yo...
Escuché el traqueteo de la puerta trasera y...
Incluso...
Incluso tiré tus almohadas al piso...
igual que siempre lo hacías y...
Estaba fingiendo...
No pasa nada, cariño.
Y lo gracioso es...
que ya había sentido eso antes.
Cuando...
Cuando Luke murió.
Nunca tuvimos la oportunidad de ver a dónde nos llevaría nuestro amor.
Pero me diste todo lo que necesité en el tiempo que tuvimos.
Sí.
Así que...
Dios, qué afortunada soy...
de haberlos tenido a los dos, ¿saben?
Y quizá las cosas funcionaron como debieron funcionar.
¿Qué estás diciendo? No...
Estoy diciendo...
que elijo...
Que no elijo a ninguno.
- ¿No eliges a ninguno? - Bromeas, ¿verdad?
¿Lastimarás a tres personas en lugar de una?
No, nunca sería una.
¿No lo entienden?
De cualquier manera estaría devastada.
Pero construimos una vida juntos.
Sí, quizá lo bello de la vida es...
Es que las cosas terminan.
¿Sabes? Quizá para eso es esto.
Entonces...
No elijo a ninguno.
Sí. Bien.
SALA DE REPRESENTACIONES
MUNDO SURFISTA - MUNDO DEL EJERCICIO
¿Por qué nos esforzamos? ¿Ayudamos?
- ¿Hacemos la diferencia? - Claro que hacemos la diferencia.
Los molestamos.
Acaban de morir.
Están asustados.
Es mejor estar molesto que asustado.
¿Verdad?
PRÓXIMO TREN TIERRA PARÍS 55
¿Estás segura de esto?
Sí, estoy segura.
Vámonos.
Y tenías razón. Mi propuesta de matrimonio giró en torno a ti.
Fuiste el fantasma con el que nunca pude competir.
No.
¿Tienes idea de lo celoso que estoy de ti?
Tuviste una vida con ella.
Oye, ¿sabías que fuiste lo último que vi antes de morir?
¿A qué te refieres?
Estaba comiendo un pretzel y mi bisnieta...
- ¿Charlotte? - Sí.
Me mostró una foto vieja de ti y Joan el día de su boda.
Y comencé a ahogarme.
Sí, debo admitir que no eres quien esperaba.
Tú eres exactamente quien esperaba.
Sin el porno y el tinte de cabello.
Seis meses antes de que muriera, estaba...
Me estaban saliendo canas y no me importaba.
Porque Joan y yo acabábamos de hablar sobre comenzar una familia.
Todo estaba preparado para nosotros.
Ese fue mi momento más feliz.
Tengo 35 años.
Joan estaba embarazada de nuestro segundo hijo
y fuimos a cenar una noche.
El doctor nos contó de estos nuevos estudios
donde decían que no podías beber estando embarazada.
Y tomé mi copa de vino y Joan bebió un sorbo
y tenía una pequeña sonrisa en el rostro.
Y no lo sé, pero en ese momento sentí que éramos un equipo.
¿Estás bien?
Dios mío, debo irme.
¿Qué sucede?
Tu CE te explicará todo.
¿Qué es un CE?
Podemos ir a un café en el Sena, en donde un falso Sartre
y un falso Camus pelean,
además tienen un pain au chocolat delicioso.
¿Camus era el que siempre hablaba de la muerte?
Porque eso parece absurdo ahora.
¿En serio?
Leí Sartre para Principiantes.
¿Cómo se pronuncia Sartre?
- Sartre. - Sartre.
Y...
¿Qué hace Larry aquí?
Yo...
- Por favor. Ya tomé mi decisión, ¿sí? - Sí.
- Sabes que es lo mejor, ¿sí? - Tu cabello es diferente.
- Bien, gracias. - No.
Nunca lo tuviste así cuando estuvimos juntos.
No. Lo corté después de...
Te queda bien.
Larry.
Deberías ir con Luke.
¿Sí? Mereces una oportunidad con ese tipo de amor, cariño.
Amor apasionado e intenso.
Pero fui muy feliz contigo.
Lo sé, pero tu momento más feliz fue con él.
- No pasa nada. - Pero ¿qué pasará contigo?
No te preocupes por mí. Estaré en el sol.
Saber que eres feliz me hace feliz.
Pero no funciona si no eres feliz.
Larry.
Está bien.
Será mejor que le cuentes a Karen.
Está bien.
Sí.
- Está bien. - Es lo correcto.
Las puertas del tren cerrarán en 30 minutos.
Bebé, no le restreguemos nuestro amor en la cara.
No tiene a nadie.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes, Lar?
Estoy bien.
Sin resentimientos, ¿verdad, Larry?
Si sirve de algo, por un momento creí que tú ganarías.
Gracias.
¿Qué es esto? ¿Ahora están juntos?
- Sí. - Lo intentaremos de nuevo.
Qué bueno.
Nos mostraste que vivir sin alguien es un desastre.
- ¿Qué? - Perdón.
- Bien. - Danos un momento, por favor.
Sí, por supuesto. Ya te extraño.
Dios.
¿Quieres...?
En serio estoy muy orgullosa de ti, Larry.
Estás haciendo lo correcto.
Me siento pésimo.
Sí, eso pasa.
A veces hacer lo correcto se siente pésimo.
Nunca me contaste por qué terminaste quedándote.
Llegar aquí...
Solo diré que llegar aquí fue una mejora para mí.
Aquí puedo ayudar a almas perdidas a encontrar su felicidad.
Y eso me da un propósito.
Pero después de un tiempo,
dejas de preocuparte por lo que es lo mejor para los demás.
Solo agilizas su proceso
y te aseguras de que la eternidad avance, ¿sabes?
Solo vendes.
Pero llegaste tú.
Sí, con un gran amor ordinario.
Y me recordaste por qué elegí este lugar.
Así que te lo agradezco, Larry.
De nada, supongo.
Y...
¿Ya elegiste una eternidad?
Sí, creo que sí.
- Bien. Ven. - ¿Qué?
- Ven. - Dios, no.
Sí.
Vaya.
Oye.
- Sí. - Nada mal.
Es...
Es muy acogedor.
Mierda.
Un accidente de auto.
Vejez. Cáncer.
- Guerra. - Guerra, ¿cuál?
- ¿La primera o la segunda? - Corea.
Fue importante, sí.
Bien hecho.
Gracias.
Te amo muchísimo.
Muchísimo.
- Hola. - Hola.
¿Te gustan los libros?
Sí, soy bibliotecaria, así que...
¿Te puedo ayudar con algo?
Sí. Sé leer.
Qué bien. Estás en el lugar indicado.
- ¿Cuál es ese? - Es de Dickens, Grandes esperanzas.
¿Es bueno?
No lo he leído.
Pero es porque no me encanta Dickens.
Sé que es controversial.
Sí, lo odio.
Tienes una linda risa.
Gracias.
- Soy Joan. - Larry.
- Un placer, Larry. - Un placer.
Bien.
Está bien.
- Eso es, lento, pero seguro. - Bien.
Sigue así, Joan.
Sí. Gracias, Simon. Vete a la mierda.
- Es bueno. - Sí, muy bueno.
- Se siente bien. - Vamos, avancemos.
Está bien.
¿Qué es eso?
¿Quién es?
¿Cómo es que necesita hacer popó de nuevo?
Tiene cuatro meses y ya caga como hombre.
- Sí. - Ese es mi hijo.
- Cariño. - ¿Qué es eso?
Apestas.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Murieron haciendo... - Una fiesta de revelación de género.
- Sí, fiesta de revelación de género. - Sí, hubo mucha sangre.
Por todas partes, supurando.
No lo vimos venir. Revisamos.
Dijimos: "¿Qué está pasando?".
Nuestras cabezas volaron.
Me encanta cuando haces eso.
RECUERDOS PASE INDIVIDUAL
Gracias, Fenwick.
¿Segura que no quieres venir? La nieve está fresca, J-Bae.
Ya tuve mucha nieve ayer.
- Mucha nieve. - ¿Segura?
- Diviértete. - Bien, dame un beso.
- Bien. - Te amo.
- Yo también te amo, adiós. - Adiós.
Qué lindos.
¿Segura?
¿Sabías que la gente muere haciendo esto? Lo vi en internet.
- Es una fiesta de revelación de género. - Son letales y estúpidas.
Deja que hagan un alboroto.
Entiendo que quieran eliminar la sorpresa, pero no es para hacer una fiesta.
Una de las alegrías de mi vida ha sido aceptar las sorpresas.
¿Te acuerdas cuando estabas seguro de que Zach sería niña?
Ahora todo tiene que ser una fiesta.
- Odias las fiestas. - Todo tiene que ser un evento.
No. No, solo odias divertirte.
Ahora hacen graduaciones de preescolar.
No has logrado nada aún.
¿No podemos divertirnos?
- Te veo mañana. - Mire, señorita.
No es sano que regrese todo el tiempo.
Es importante que lo supere.
BOLETOS
Esto es perfecto.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Sí? - Solo tengo un poco de frío.
Acércate.
Hice reservación para un globo aerostático más tarde.
Y hay una pareja nueva en la unidad nueve.
Creo que serían una gran pareja para una cita doble.
Si conozco a más gente nueva voy a estallar.
¿Y luego de qué te quejarías?
- ¿Qué? - Por favor, Joanie, amas quejarte.
No es algo que le encante a la gente.
¿Estás bien?
Cometí un error.
¿Perdiste tus esquís de nuevo?
No. Yo...
Cometí un error al venir aquí contigo.
Está bien.
¿Ahora qué hice mal?
Nada. No, eres perfecto. Dices que no lo eres, pero es verdad.
Eres amable, valiente e inteligente. Por eso lo sé.
Esperé todos estos años para esto.
Esto.
¿Por qué no puedes disfrutarlo? Estamos en el paraíso.
Sí, perdón por no darme cuenta antes.
Creo que solo
- me afectó todo. - Joanie, ¿qué caraj...?
Y quizá habríamos funcionado en vida.
¿Sabes? Quizá no.
Pero no puedo fingir que mi mundo no siguió sin ti.
No te lo estoy pidiendo. Nunca te lo pedí.
- A diferencia de ti, no oculto cosas. - ¿Eso qué quiere decir?
Aprieto los dientes a diario para que vayas a ese maldito túnel.
Joanie, fuimos muy felices juntos.
Sí, claro que lo fuimos.
Era un amor joven. Era...
Era un amor sin la carga de una hipoteca, trabajo o hijos.
Era el tipo de amor que sientes antes de conocer la pérdida.
Era todo, pero...
El amor no es solo un momento feliz.
¿Verdad? Son millones.
Y es discutir en el auto, apoyarse cuando se necesiten,
es crecer juntos y cuidarse entre sí.
Podemos crecer juntos ahora. Podemos cuidarnos ahora.
Luke, ¿en serio?
¿Le hago justicia a mi recuerdo?
Esperaste mucho tiempo en ese lugar artificial,
pero esta es la realidad.
Y estás viviendo y...
Te doy permiso. Vive sin mí.
¿Me estás dando permiso?
- ¿Tú me das permiso? - Bien, lo siento.
- Fue condescendiente. - Muchas gracias, alteza.
- Soy su humilde sirviente. - Bien.
- Muchas gracias por permitírmelo. - Lo siento.
Esto no es justo.
No es justo.
Lo sé.
Pero...
Debo volver.
¿Estás loca?
En cuanto entres por una puerta roja, te encontrarán.
Te llevarán al vacío.
Debo intentarlo.
No, no debes. Puedes quedarte aquí conmigo.
Por favor, quédate.
Lo lamento.
De verdad te amo.
Está bien.
Arriba las manos, Fenwick. Dame las llaves. Tú puedes, Joanie.
Sí. Arriba las manos.
Arriba las manos, Fenny.
¿Estás listo para morir, Fenny? ¿Quieres que te corte? Voy a...
Dios.
Es un tipo muy tierno. En verdad lo es.
A menos que haga... Bien, sí.
Sabes que eso no funcionará.
O sea...
podría.
No puedo creer que estoy haciendo esto.
Necesitarás una distracción.
Luke.
Lo siento mucho.
Sí.
Lo sé.
¿Recuerdas que estaba en el teatro local?
RECUERDOS ENTRADA - SALIDA
Por favor, no toque las piezas. Recuerde que las piezas no son reales.
Se fue.
- ¿Por qué? - Amigo.
Lo sé. Sé que es difícil.
Lo sé.
Pero créeme, mejorará.
No pasa nada. Sí, eso es. Sácalo, grandulón.
Desahógate.
¿Sí? Está bien.
Es difícil hoy, pero siempre habrá un mañana.
- Eso es. Sí. - Sí, bien.
Solo necesitaba llorar, creo.
Sí, lo entiendo.
- Recuerdo cuando mi mujer me dejó... - Gracias.
Voy a entrar por... Por los viejos tiempos.
Sí, pero no tomaste un boleto.
Debo dejar de dar tanto.
Deberías darte prisa.
Sí.
Adiós, Luke.
Adiós, Joan.
Sí.
PROHIBIDO EL PASO
- Cariño, es la última vez, lo prometo. - No.
¿Podrías calmarte para hablarlo?
- ¡No me digas que me calme! - ¡Ahí está!
¡Deténgase!
- ¡No te llevarás a mi hija! - ¿Qué te importa?
- ¡Ven aquí ahora! - ¡Deténganla!
¡Te odio!
...por qué me tratas así?
- ¿Y si estoy embarazada? - Todo saldrá bien, Joanie. Te lo prometo.
Perdón, el cheque no tenía fondos.
Por favor.
- Te amo. - Te amo.
¡No tienes a dónde ir!
- Lamentamos su pérdida. - No.
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Deténgase!
Mierda.
Por Dios, Larry. No quiero...
No quiero tener esta conversación de nuevo.
No, no lo hago. ¡No te comparo con él!
¡No, nunca te he comparado con él! ¡Y no quiero volver a discutirlo!
Es humillante, Joan.
- Ya no puedo con esto. - ¡No se mueva!
Dios, ella lo dijo. ¿Qué debía decir?
Lo entiendo. No le agrado.
- No, ella solo dijo... - Le agradarás.
- ..."No me agrada". - Mejoras con el tiempo.
Genial. Soy como un queso. Un queso roquefort.
¡Arriba!
Larry.
¡De prisa!
Vamos, sube. ¡Sujétala!
Bien.
Tren retrasado en la Plataforma 186.
Fugitiva en las vías.
Disculpe, hola.
Necesito saber a qué eternidad fue Larry Cutler.
Señora, ha habido 425 000 "Larry Cutlers".
¿Podría ser más específica?
SE BUSCA: FUGITIVA - SI LA VE AVISE A SEGURIDAD - JOAN CUTLER
Dios.
Fugitiva de la puerta roja. No se involucren.
Disculpen.
Dios.
MUNDO DE CELEBRIDADES
¿Sabes? Lo he pensado mucho
y creo que deberíamos considerar ser poliamorosos.
No sé hacer muchas cosas a la vez, bebé.
- ¿Qué? - Soy de una sola mujer.
¿En seri...?
- Dios mío. - Fíjese por dónde va, señora.
Ve por allá.
¿Vieron a una mujer corriendo?
- No. - Se fue por allá.
- Gracias. Vamos. - Sí.
Buena suerte, chicos.
Vamos. Muévanse.
Joan.
Qué romántico.
Escondámosla en una de las eternidades abandonadas.
En una racista no, pero estarás a salvo.
- Seguridad nunca las revisa. - ¿A dónde se fue?
¿Quién?
¿Dónde está Larry?
Por Dios, lo sabía.
¿Dónde está?
Es demasiado, ¿no?
Intenso.
Sí.
Conozco un lugar en el que te puedes relajar.
Por favor, Marge. Conoces las reglas.
Solo intento ayudar a una chica.
Ya sé lo que quiero.
Puedo mostrarte mi eternidad.
Está a la vuelta.
Escuchaste a la señorita.
Me gustaba más el último barman.
Se ve que necesitas un trago.
Sí.
Nunca te fuiste.
No.
La arena se te mete en todos lados.
Sí. Resulta que el frío solo es frío.
- ¿Es por ti? - Sí.
Soy una fugitiva.
¿A dónde vas a ir?
Conozco un lugar.
Podría ser peligroso.
¿Cuándo nos vamos?
Se ve como Oakdale.
Es perfecto.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.