}ʩTmy!H.{(Ju˝i	p81ۊ{R7m,wLxuh69 1׷gDR?вȇ
g6&#LoEjuXYYЀ,wl0i/	S,&[6'lUM塌dI!2x0i u!՚Y	Q}=F1>(  :3zsK>':pԺSiCLM:UaU r?~  7:cvDD:OxosVAs	^|2}]"c|;վQEE⒬TfZCO:0>wL%]ФF)ZvW0V8
JEQY{Zp P2Jb'B9[qyk>Պ
[;t&TtviS4<՞*2*Mp8:KI1ՉrjUEd?}6&H(rQjnḏ$tH3B%ˍTwpȇfەR!VF)cU罻sɟbBmנ9ʿʎT@e0i=WV=^o{'
iSPQ&h!!v05n.FWRjmǷ23p1_lXcQVMd !wkU:cr¬4jm{}Q	0@RJlP&d$Po,]
YB:s>O? (ao$qVy.ƑncY}ڐ9I:m3pQ/F'&tk3#f*?k7BImdV6v&oۢ#(tσ|G	Dt9iFՎIsIt?aԌӧ[Ç]N	Ǧu^.؆\_"g1UWΓ`&cC1:̅aOS_B78?|{1@ gPoûӗb34>%>4.UO]0_"`(2Ϋ_:hN8e,zٽ*4-=ln[AΡ+EjQ1C~I dͫ.<͈s@Ԫl1YgB?;|hjP%kк~,#q<OQ,y/\!hpJ/Ul	AHPtxwPEOcp7Jllp&Կ/[[?=F(
Ft4-eDaEgYrV׭s͗r.0.5DgOdZayDaLN|cE$q4=gX7OE#Ɉ}"a]mD?ЫhyutslD2%>="G8&_4BC:C#X@=Ύt"+V؀vnxQܢ5rQʼNra=ܮ_,gLkN/2,suKBb<P!W6;50Ǒ)5xh9Ӹג.<
 jQi־/.˽莐VHFꤜff{b*ʌY*)I-%F+IxIop57
	e&Lf;
ғ]h9v%I(zۡ~VS Ø&ٞFB[z9EC~L@cg# 9MOa|7(LS6t/'MΓWN
mj]qzzOnt^O.h(8z=Vp%>RՅ^1 Oִ9m1Uੳ29Cե7,))$-kl)i7M&MƞUJIi	w%y78}(z3 ,%GX'A>(<r!4
0e3*MS% -}I\Ejsgʑ` L'nIzЭY'(.Ys"Fת>4{DDh(aW+dOfVތb&rfh@s@N8k.Rne(7y7ƙW<,Cb݈-sۂTui{֔꯲Fos׀^A&AV!JV?6$d %,2e-U㱗дS׬gY$s0Izu2fڅ=_6D# JU"
],Osr8XP})u1qt	҅ׯi_BeݫȺ`oNQ=.4V?e۵sWWhluYNGCI	vL)M{fڣS_a.Ui'_PD457a%R&,I !=Qp:iEп|f`FA\5ֻ&B+dt6d3'ןN/0sIRny2شkăhb'깑Y3u@ZzLyw0ώ,|̻,qpQ?HznuR}(iT_Yo13Qm#d^#RnOcMUʡQC7wdǴ_>AZ |4	P iϮj,?:}?V^Fkl9ByE8"rJ,ϖ7yVCDj&U#`sU9̂9y\輾TZw#;=߁ŕ:U3>Lgc#Y3R龿@6|g_7/厠?)*Qb̩k'
͊th3`(|;Pm`0uEΥm{9q	=0VS)9!Y>"*,1:wz*5̂TO∌_&UÌJӾ*m aiNܾ%_'Ҷ]4}r8utD17?jTu3?o5Da$*aJѮl/Vb4Tq%ΖtQ} n}.ksC]2AǎWO7<Y137<תCVSiI!\hc$(a"K&[Z|M!=q(؇YYNc1~82@?𾦄LqRh	>PdttZt8wjs}/Gx<"/DNha_YKUL>wL/;{c>Y]x	ү$N\	lUo>^AĮ7		S3'(Y
piyXUT;`5;mKyrXfe}ŃR	2ii4cgy-1QWk0 z2%om!TTs!E,I0aG~E
mpV5arǄY>qMO덿;JD+' 㨰Bp)*\1}ͪO'8˻	%a_]q4
ژv,\(ʩp1η$+8IOC1YWA}s$}^w
haVk˻2L$Om3Zr)rE\ 
*Ly1wI%eP{^{)#nmo$yaf85똴E1u(?[LKkHY#FbXi4K1dr&\.ڑ%>SiY;EÃ_Fl&ĺaQea3 ߫Ke010u]s¡XtBp#a%/Q䠣X`<(%me4!Pj	TܕЪ]+ޅK@oBoh{}ߺfrpER}#(G VbCA_?2,ZE:
׷ғ$	XTWQl-(cVq.ۃ30]bkP
C
|-ᔵZRZK=:VmG*AM1W9F]Ԝ;=;̨7ȶlheLꖈ.E-i*>>h (xq7\0(Tgdx'&p?y9FKYp^Qߖ&Mg/%ҙT)-_ʢuI*_Gˡ#_CRb|AaVbwlLSo_+Z7]ɴDA/9*(3op6F%?d)NXx[|)<r	r|RL^:O~8$1LG+ҍXg_VH<sizAe]P9&Ѐ	Z;ɔ"2Z"yιp'G)χrY~lN<NcurI?{GC$2+l~˴	3|Ϧ\]kZv7`R;Cry'0j#5RVɧ/T|za<S|haWl}B߳HUbxAߢbڰlŒFl`B$y\Pw$UmSܒplE!fԌzBJZ s뙞0JEb")q4k	N dԓm:4M&v3RpHe3()2 r?oD|O,bYm{wDK6yFi{쾲zIN;V_]Ӂ3jB%=JE<S]'L_h֑U.r Qԓ}/Su%6;Ryaj&,O{[psfX}?ۊ9ݤ0#KӧG\?bi
r)pA'm_qb!Cw1Ĕe,l7/)
)Gkp0"uAs`km1yCb)rp5XzS7ǡʰǐjnm>b0w'ՙ64,ydFѷQz,Qq?
$`R5APG:WܭH(AKSx&q4-s:/=@VE@t26v9`.ӝVT;~&		ĉR;$F;2N`ٮe>!Iףh/9ybx?4~X;3(uB4b4TzOP'| ʁ-I\p0h_yW<{Ȉ%oOMg;@Rk5>$4 .CmڀZlXtevv/?;U;sjH'kϬI7vxo0U]CTkE
g,Woy,W7D]h9eveK\Z3bkЮ_,Qw^ZċbortlGGZ-e-6R!TtW{n̔{+vj=bW*﹙8nmkyny4dz6.,آZ#8i/5˵}\;-VXqFM&,qgh0S &ˀkiu02&Q-/}`5Dh)7wrpGKΏ޵-ٛnSބ&5 ̐lL {38i(>-m13!e`@!ےH~+ch[!9!>YS{pTź_?f)>Nڲ0^ASy9`;Wtfz3#jXt6
&tj5)E.%%kY.hםAG{]Qxtp	pH]>*Zy	hU܃`EnMICV浳e<κ"d9#[ytQLא4(`~S{w#yxOoF"A#=,l^1FrB9"GW2*xZPqWji(+=;}a]ͬHBU-|4}:mS*n8ȗmk4Ń'iSSKr"J^	rqbGѕʸsCʔB!Ԗ!ͮC$	c9YzUUM_853p(^6?W r|e}jcޑwK^P
S]V}+C-oL[8k-6<bBPv((b>?^qm9Q4oc	$̡-)\ŀg#f9K<誌DIy
<qRhz
 8xZ~/:oGhs~IJ;b(	.i'6b8P65Ƅ-	4V|Gun}iTqZAD*-ܿn#sgJX*>r:d9sV#>@,"i+Lx ˱2!\7)Jng۵s#7|d?eI6egu]xbA,iއ^̘Z9kc>_>~;X>.&S|ڷQTՕ</0t`:1g09pG>X"$cp$̞sYMG@Xt?\yıp]<PsqƌLăؔp,:2grpl믻psboeѿJHN⻷.AWSp2y^rYq,fsbGsN$E]=4 vTf;G˞wJ;b X!a!9ҙ0~PSaHs쎿+oAE:]\h20^m~`N̓A:\".K#$%8~l&P,cYx6¬k5ǓBj^hԲSŢt6d2	^%|`ͅBCB_}"F;Q9a>$/(c~8W֒yׅ&%#Hmt~5	$e"t| V$ȅXkȉ^1x|Y"hHDkG10֫78$Sdi=/$Ah=9.uP|)Wت.!a*0Sn~06KfknH rܩkIPd{1&dJ^Nתu EFHhm"LNzWhy2pU7[4(_0E[]SZdf!{/abʜg]ԂR{azExlK>Kd@e.s1yl>&5rG@I
O,~}2VO׫cnٯ6z'83Ȑ
??+myF :&8U=WMC+\@~6F}1Ga)ϓ1#aK%~~tLDRZlv`xͥwnzd?%n~qO>'2:,Ԉ:gFO$f*\.HzInh(V>c]D|4oPdJX۶R"ʴ'8p#¹W+S_EjpOPEgw,2_.E8lѫg ZH[<U=E]54Gz 
3q8D;f2GA1V[*1eTS#=fPr\T[T#k|*D̿(ѝIT3|:2Ce&f4u4K%$Th)0s$W7P덕>@}kIž|H41jaUV5!0(!$אּS:Ajw-(&t%겟;CF")I/Ő~k{A_wr@_$7^t+šW?kަ# E/"<J5`ȅ1]1GK%f[D\h_rc{BJUSoGA$hf,4IJds쮳 ?) t=^bIê/PjzsqRf]B"cd<h>`IrJy(>^ 3ylEL=~ܘ89cgҔ(H6I$*Bg#ʅdvZ.w*C5']gGS =[7XoQ0,[HgŖ
˴\;#2=M'S6pLȪH@p9FABR%jAWJC[oIs]GQ
n{*_tT'O@X(#C"Mn0nWv7GRw0\eI`M^='vNEUP:D%ugV*(*1$TCk%J
,&
"U	\;:
]S$mLoEUj9l/
	N
tvF0"^Ms6P4$Č#7T{"Wʹ_,/'yM	USAP6rR6N9w)_XEI?9]Vجa}$pȩb8N4q8̚df#\u~%<7E>Jv<G056w>gॅNM'ӗIU@"#+U),m7Տ}ƽ[6ߍԉt53h&*~\,x69TZ֙Qd]乲c1~.	Vv6(1K,+B!'/q얷ٍ	*6/j`/l%QBmoOWȮVArD#<eF\{tn%zrj9	N}Or*<$KQ"nyP|j>xiRҡsC]G%p4W`s: Ld:,B#37S%ƺ:k>7A+ȉk߮V	0(©+s3$\40Nԅʍ4{/o#Qe31q#c;B1(|eZ9^;^:ަ'3`>`hIafD;\&s%i=;8 8hy\Q5ި;B'%[^A`{k/CToh?eL<ٸ{kK3 "bŘ$wpr|cvǹiO<:eWZ"D1!䖃	ߥnD;R8$zp'@Ϸ+7d(&}MN4&q*lM&
&H*m01#P<Mpۯ`Zqo+Y A<2$zfOg<X:N}?!I	3
r-yV٩FB&pm 945*	,A6QAqAwKǐ&SYU6Dm-iؔK/At&l+b=Cp4~-0xl8^tq]SKYڅvq YڝY!z"raݖ0.Xɝ1DbRJ]Mvg(4oC53$_դ]z{o3m "ɄLKYprA([LJV;WHN6 뒻Jn<TNc8zqpڤk[l)^L nu%1ɭw7L6-G:s^xGd^1vj6؞	={[\%u@tQ`2Yq:FZ%*=+u~*FR.Ȇxnq+VRJTSh<l<&l97zQeMQLq80к'?9Ȍeː[Gld8|"1pM5Eo	~U&
Y,K~wv5WZAC!uoJ\Trr^a%a'_
ӫ`!Yf-+a\i?3J?CS,ĽMf?(VW5M96^uC{ݜoFĢBqk#]PBR4הoF$__gȣvܡ5ΫU1GiJu?UT[6.}ҖwFƌTa@4lAd*A;}瑥jל

q~X'b\qOqkm-a9#I/
H!or˖@`KohNl9waM9ȴ̄~#+VDH|}gk듄PxC*l!>PV>ԿrFJ!'0+%o,`lX䍣7qlT@M|anN8[qL[b?!*L=Clp-!PG-uy}tZ7
	W X:2O`Zf4hEOȕ<Xa4=^\?1CE^/iMl,ddb9+lRc=vY /pzGvtn0}*JR#]?h/ఐ}/\Ea+N+d/
truq
*A.ʵIbY
Kd%Yf}^(C\|~օ;[VkaP?@Z_Aآ{D{BDΚex/H2LϋgS?Z(=LUoCP8_DdK3lqq˦tP86+=.4u^jPSnO)$)/Dt	'RyCRjSy݌/s>4fO*_!	m9UN!3A`.*[4F-ІxfJq[P9eHۉ-(y?׻#h[΁zܵ"ƦGT<]˽拥4p>+!5k`tlFT#̱HAe@$rb5L4Ei|6];DM=:hl,]M fi79_ofJZxa\L`A$@cn~?	蒯-4'I'9G`$ס>3'0n:+nepPT)mȤkoSX7XO8kME /[.5p0]lJ{u:ƒF=zQe:)\|_]eױHA6хq+/t߭&QV%wZ**^tW1$53 )x
6Z:E: n3#0d!^Q^d}jJs0Rlԉ	"RT<D[[=*Z[RQƐX{r:BpZɢ9thɋ.pM$/Bְuw4$=Qa"FU@Ym}tA+	1N	5#RQ6*Fug69\<s)?Hn07fϡcsN U=b`Qzǁ&zOm%dq@]!⨆ސEʧC@vQ:?I7(.UgyVkh& 9nHÊoBOmV|Y5|fnoBW Ik+bi%Ց<lD9u
{3pϖ/ܞ#KZў8pm!,vXl-_3؋C?vdthCḵf (Oh)YSxg<ҋXp(N!a>6ߑ?ѐE,Kaf<!x\&(GGm L#l(/}mi'KvVq`͒WDc7&Vq2y6IE6ԟCm%[_	d[<k,]V?3W.>Th̺?&r_\zK<MwFFZ	tbcRUiBX'DwaFoA{V//ɆSHOl\z">a54}WC	3?zvGyNd>ǶF@36ӳJm43G}ꩤNi')|uU~-ҪSQ)KG
?WHj
̭eUbDSE	@Y# )fZB `> Q*.*ɕ9n8h|`@"y*
 39tc8SC}eTC)Spi:M E#Ey՗xF	X^Ah7a^hnT#\ܓ\!H^`ИUCNI-MQ Δ 	bVؔʡabպMd#OGX]3oFPJ*9-Nmn1`Tp"DQ:auRrWƕ6z[H9hTo^?Y'\%Ïlzܖi$)9ްbi7B&4t vUdKNA(Q0¶A?ǊysAxu4O^q	W6d8#&A-Ġ5ٕdHflNSlvtKboXĜL>#lMMܝ
QW:U׮ي>~PcA/ѹһeE'p.~W#mk$.w\uZ[>{Atut#ԏKhIB<|m'ENRȫ+?(:U	0:D3w5̕u)5FbPnwoN'PcO	;b^EAg6uNɲPfT[TсlaD+d
lXuє{pc2\;:6?ۘmwX7N ԣOI8{Bz!?=`^a
-oR"o~)	C\l | TWQ ͐s_
;-7WFӸVeT梓z}q≵T6Mf$6'ZrP͕zvTOٷ=qX4
}'Xc%OBtMW
$r!XP@¢$|%[uQzUԮexxnxN9x30GVo e=گYyuA-n%X]gZi9/+A+h	T[ _E$'iv6!)lv3+QȆp?H9˝ EO-c9;MoU&U7yj.
wߘH@#@k2fw>}&9	4i+4aoX;7~lS֏vhf8"}D 	,QDr Aڐ-P 'c%G0=d2?\¸âHwv)}gO3w?Yܘ<P@-3xA7l>1*nvG6WVZ	X;}'[׆,(*sbS-S&;>(%[wXS˨('J||CBq=^M(v*p	{3T|XnT^9S^c[c!HoZ7nZ09ڻmOthr2]j	%_^p/U'OYBFE<#MTXc@Zt#5T"dx)\uQF`q;| ӌ	
b}ry%,6u1JiW{%mf =2>?\D ʺ,F6==D
__5DcH, &_.2/(R6U3l~BD 8)fbc2N:qMJHK *㔜гNEI;٣fit:<~3hL!|w=щ7uY?42uN̹ST/E	=0LJ؄L.9~Zv-] YXS*K<8$U,*KPX~L\vR.f{8F{NR?#5]ؓm(^J;.~k^3¢a@0y	r
TxI@M0ܥz-G?5/*/ 083lti|a.cn6R(fv
S"XZUwx@;ÇftcfoB~ja2Y]7QY}4[QLU&!C0\4b	t{Vwi@乿gC-q>v6ݐ'<$56MIf~ǑyNDAiZbDUTmÕ]nQw u^B6b*|vWzu}SB,mW<bֱ݅\R{pM;Gz"+Rװ0T*^v̍"`v][B,nR0%iO0g3%-23mi͎Y.
U`<frkCbK'Ci5K.-K%*;5r62~iu2)e)"ߜN
nV+Y&Ak=(i@`Y$aI$+?mۭV֢q`((aU0?:&Z@Jgݙ@YiVkSu+NE\R |vîN1iҀB
,pŊ,-SJ*a4+UC;)-Wgޠ4l2$~^fdAAsr؜PX-]_1pT 1~"X@p·<'BL.!i+"ޱ6G?g|~Uibg$ߣǹ/i%/X߳LsWn#U Lj&LZrMJd Z!5s;~`ꭝe߸E|ux.X9!
`%B!{t q}_,?"Q.o-T׌[yP>c=	y݊BַQ:*4fj-	9^K}xywU/F$'.]?:+mj),#4݃yi`Nf:frP~(eUAGB|H\eo0ܟS^UWY^ʮ鴖OC`6sӰ$Ulq-*67<hd=(4gF[KAU02gr{qʋ1݄tTRL/2lDt6'EY!iɫ dhy ۓ/C˯~ԧY;ɡp둔A;c6xؤni.D_cb- e4 7GHjEY8}5a aw`;DFy*:O.$le.1Aaq0*
x;w,9xKKg5
ZtrRh4F%oKizs-6m5USx:nKQƥSLdZu>zخqT}('__Ѽ9MlEv%;w.B]*.\%-eHlnP%&o!!`6(VP-猔TǷ?<eJs闢@s#,2;A&guB	J
,4W
T'4͜Glyanc'8*NNëvb#s> 4'I9Tui$jћNЭp?\+ π`ɓ@ +y㿲zR )MIn~%}⼈T6au /*Z7&+8jr"XC'\XkmѢT×Osb _5`ɖ8C~3*vp.@9PAhXt2_t}׳
Rv\_m~#(bvAcZg6ZJ =1x삠B~&mEu\|?W.f4^k`Z軔ڍv揫V 5OqEN$+3ѽ Yr둎(Pb+M&m	ŝ= x]k
 HQ:p{|\m7?h9D@7<(5ά9<)9	n֍ޛ($3{]rK2OSSd~uVB3e6AzhE"bgOjfz )VN<?CyK)[?mDP-K0Ӌֹ1X79yrXhxcZ%yNPV~FAb(|yni1UZD1,OǤb>6K_"n
<)-5٪JiG.*H$z_4O،k=!9PKn-{ ܜ8efb9>BBڧc`-coAqr?.O;v$.l4>d|w_ײߋsܖЭ|u6|c*<QY	+a8#IwTߌ9=AC]-9u}3X6Ԛ,G$ZHHTRrN`f|}I7XBYY$ '$BTHqh2,P7h7QY[S6C}>r|FZSI/Dp +0|O?>\b%*ypB`^HcvJcD9GY8+/a4"}*aw	5(1~nVc,\~&-.]/RYSU>0Ijd|3l%MKØ󁯏:jWJG1f9_[q")1#)+Z}@p\3dEWi><DA_鎝CP-wMup^ N3tk1f}ga"m; HP,33| 1K/!S:T(cv'S< vM`]TOjч]v~g<bM.>&jLtq]/_jm-.wgRjxaKatbQi?>$"OSv v=Z^->:k*qA=w5fMB=?>̛m&T7"5s_׼fz2Sgx[e}HQ_Hեkp.A*/%i^$Qfԟ.'c4F}gEOXx9Qv1b# fE+{j.ڣ1}Zhpnk%^f掬G0Ul} GDAIu`eMZWiyA<v4_vQHM\~ 	`h94ִk<6{X9
uۼ0RF6uC.\xвT3c\0#*6}Er}C8>kz,^5HBw5y|i%`aBmI>yd3AX;bY*E!f׾EК^}oJ1(^}OoD\*cT&/͙5F#?/U4^" aeys;Ja@E98P4t R p<Q\!4""}ojxvmdpP޶1xL 21 F! ݥ"jF\XnRi	qRt󨐡[ԑ5azN(Ertncvt۵`d >?Y鍰A׿g,x`s[Z
?xRsEϼMR݂q%$\;&ΝV[DVi4?AEgbO\:C+WŒeʠ
u	.-ĵSԚ*hޮ$2Q3X"Ѹ֛ܲ_Ԩ<P/B[WO@ kg[hk˴ϛF)i|kFWgCˮBSCօƤh@˫XJ)HԢiʩ<E/RΒ6#APl9ާ &F
V~e j~?:o!vJ<G~&S~b1(v
2&?ņ=Yn}`S)4v\P	Wz%`IkN,zc^Uhg	"?؋!J1C,Սp;^U_广4@3]ߑ{^)sˋew*Y\`uaWJ9H}s<86]b:]Lv%$P{D9Z>jl·j6,EzfO5+[:j{t6b?b}|E9WCn&8z3`x	mLI؈?<Т5+T~hX4Τ-sTV\> 2$|IL8Xh	Y#kD>զ#+M-$l-UkAG-[J1%Kd}Qђ9":dOք+ʱzbm{}w0:㨲;!8guw2B'5086__oQCsF~rF_i{ztcxG:̫y97?4aL3TW$_թn5h¸ЄгSEvb	vl<dhb9۲h	$-VD[H4ݒ&-gfiL4WЁoI
uڨ*.{c}/^tIzkRόb FWMa;(l4DPW<eyC]i]2K<<8GΥ08gSp&7RF2Jع-D6}1 U܀Bg3s; P:sAnͣ{vA\U89ru6}ķ5^ܭ~ѺĲpdo;Kݨ7_Ri`vLXIXjЪH|~gۋCvZyʫi_eGþOh7O"I7LAUV/tzE7kww7bCu `w;݆	s^Fdie:91ێ4: LMM7dVjW[yV;U@[@꽀c*,(zee`bLXr\}}	6]ٲKb[e`,ItKF&Lsɏ)ly؅%qz$)4	BZ$h+[u%2`i3оmhSl^/V]\ &"G6B [ ?B!_s_.:c~.RO&ɵF NDЗ7;KP XN϶% +&vK68GlX+S+GRb-Z
L#^Ҵqo"
[;D߇0}Nȇz492%5PNv6a70pP#D䶺Ņ=)Є.)GuEYfyESߑ2[Snꒈ UDMk2ZI QpBO25o#IYjFzF;Z3+SZiNGd^]c3\P;3]XgOȢ7l>rd/Lnc!}zf*F^-5Hk]H|40 U+8,ԴKьu<PnpT>~$%0zTbxc0b8׿w~K6㥙锂xH%\^h}Ӎx_4['7#p!`,EsSXhqno1;,0Og4@pzs_0Ə3ٰبI cA_kczӖ:?J=`jBe,'^C
pצu pⲋڮ5PLl2q ;>?}<ShJO(ϧp]N5eW{ЯvpD*ʥ&CXvf><y.f 0Z@- ^*!^,ē8jvSavC{]&Tgw܀hV,܇W`P3(i2Iҽ$6<3G0lr='c	E2Qz}Dv/[7m³ r[TF,eocn	
?eh9kO[/7)k,5ʀl<y]rEldu/NaR$6lg.B_+TXydo(j/:.oOA#bjK" Rʜ@jrB^:ct0ްv{E6	dBT,X;J6r/Iw-5'64_>f(QE.2DfIñCryXJS*k8CC0n@Pd|٫x	DyI9 pAOruevZ?/
sҿ"ȑW^~?.ynܤ|tB}Q;gxRrePLh!X#2VǮPT\Հ v8H^V=uǮ"-^sKs嶁Q+G)=FKdD	,!&`apk|-(+ )ֺD$hr6d&o33	kw?Ei>2}~;o=.͊u;Ӧf`ZgI)\cVj7ͷˮZ+6<TcMw!Tq82djۣ *N@QL=zbebY+nT"vÃŅB ۝9 26Ph[Vo51?C@-Z%q iߊቭr9"-z^5Q"dj"LeFZy慲JA4=.ԇ>"oeBfPUBO5A16K/iK A(z(НtZ^$Oń|7^K-|FdPVVfFDz' <ʭ9p|&4JbfLFMv:""-$akRVnCjxC0zѤh^haXrc-Ĩ"}^_;VP,ae_MLwʭ̊"/8,nؿmQ6!
y],!V';טOdlB쎦 }%VI,۶kFQ	R #]dЫu7Y͟Ƃg5ssQ(V<[aHʓʜJo09&o'ZRHf3NmM翺mt2Ek6X
JczsqFͨ9xxdq<{1>V6?$XV6/1c{i[ihg3<8cdq5f"ڲpjr&L8cCQ0ND-IMCsԦ"ni\im	H	n{dśaǀy|U&:ϩJC\5H'h8y	jqZXnzUaT?^m<L$<8,:Ŏa8:zى(hB7gI=ԛ5bilq]̀kfx F?dluZB<Kִs)-X*'s>
"ȤacDڟ
4D
QE'VP!YdI|y`a⊍9nkM].əT.Ҹr'a oKetQkv3{2Ͱr>Z} `ǓЅi.ަ>.9@]k>@5+&u?,oqy: L'ysAպ1٪2Gx65i6!3B^gd]_FΓT$jnAܐN[52h-5Ԣذ۲4GOwp穗n%HxZJ\󏹇X&
X1f`x+4<5rCd*ѽ*"s:7l-N5qS}ȵE!˼jX1-I12Bں)-کjǭݕ&{?s3wі"?=ssQ>BfYԕn-|Ӧ«;-wf}U6d(P[EK]x؟R@&c\=ut|lu1X)?CWSgxJAz'ܬq(PXj*Xaq[Z-;، c#Kxv;Nˣ	JN,Evd7J噗ܿ-`oNGHdd2m=o^lh▴jV9-}ؓ_6`\ENHǥI4eIT91´
Jzg !փ5r}<毾,uY_bBdIÃhv@ą b/s@4k^ 6z42{Z]l4IajS;HM'3pFnL!LJ{4# vpo	:<YTSn^ʍ)[We Ӫ~>.?Z{.0#8:9.8?Kpp oʓ$k{ƛVo20ËV&m<ZNk̟exV5Hџ"$J)N1ikzX̱GHn^	>¡Kmy{niG[sHD苯 :<: z/Uԏ-8B5Ql0yqQoAy	c!?<k98\9|DHndS] 5p?DŕQIz$un|D"1bIύtҢ`~ԢD6{OT;ؑ.imAdGX`G[T\ᒯO@70;4:d8Dd"sRo*Ypcj3lg/8h=`{l"O@|44o%b8<4	U'GʌGY0a)VB&ǡQÇ4dٮmWJ5iE#磆RlۦO/Xìr7	dOTkCuCd~a<m͠*zk|]f8|Ά=]:@|Di]H^z 7ᓄ8f%"zXdb|/[d
sd.8s0@P
hq`]s~TI;X{m$ro+y>Y">8 ھˣ>?.rx{j6p$LcBRkbZ30
KЮ^[1m"k
dTNKI䠲,???QĞU)P'COǩ'?@`$^րB;B{A<D:>I`T.~-bh?fM
bx8	E}Z_kS9z歧f58~{oîr^G3gSגѠ8y(#pgf	LweĞs`P!H;X~_R m)ƫII[u ")9ݿn;Ո ~W!玳1AOOgq)cxI+d\y&qF+U2Pe:N	9]RBRw5\(?_!A	ZfӪmPBhq5b"t+񠜤L^*uJ\aK%uq;AL(7v_w$2EBoCu@=05Tq?4	$vGB7=ɫt{Pp7иojb4jؤ'HN&0wYs*za?	d",ƮEU&0dt+W4fƫIsu
@;
G%7ṋ-"]PQv2
STNPZ45A$[<pV
C(E#(C qT֬]
 K=>0b%XpڍtBԦWjSKz/:WK=83ᝳf{}9b:hY	Ap&_AQ@duoʼIe 
Djo˵|chRJbBz؎OQ];\뭇uJS<zS}VKHvsUMD䝒ƟM@}1kd+jÇ.
*Ţ7=}#C;?B7p\j
[V4u>r`n'*XW`:[A{)VteOR~Ra?8`'V@e=[[^5_w94آ1;-KI;1(W-`hP_يk<hҩ^bD04v)xwF=-e
ϒ_Uo!ʱQ%	*3q!}<<q6xa..[Uso%!R~6rL#k2OoLJf^go^3P1NVJ4XB K>4БDؔt&I Y5M$Hs7ˣ9	r$KC=DdP^{2;Yo8D= DcMJ[9mY o>J:}Aw&&c>^H+
aљE
!|ه\:U,V_yLW-Fint*쳴ţ0TQW\{fVh/2EKE96̺)7GRrɳ`={!Q!ލvū@*Ue6׃E$T)HlRspmkI?1TfqB/cS:L\ Mf>k/hAD:Nwt~hHasLq .UXHGjF١zfw#zlu=dqAFb!
^?$Hf-&[ޘt
Hbǝ=0$[};G]djO@^:B"l{}5H.,˻-0,TD(3n[mp|WrԱ<Ɣ庲_9 wxURMղkEm	EJP(TY<$NaΛ283;-_>!+U̇v~Y8Ra;}`NeK\h xEdHƙu )0zfG6N<?Ke|pQ2f͋h(nķ925L>J3H_,Ԏ~N/Qw 7܃MŪN{1ZI=.[ZmAobp8_'M+Uie,Lڸ6i6Oq_ =(#XjeQoby(aM?'E@a@wLƈ:勮17 Q.Xm[+S'`#<^;_̦[ rehJFSڈ9\ցOౄv,9tU5p!y>	b:4i>HIzRZY㮏	9ϴ5H9"cK6gB,DռHlLPD?NqpP(l$k2FjC~@	qO^<ZO
Үʴu<;sW
͢%%*QkmP5*m#.y'<MCumnǜQ}b_KL_FnpИtF@ms	LctJc*
SP=qpI0avݴŠcb>XWLʡT<,[ .CS[z57Q<dExiK q1' J,j^`Ut# yjĔKC2D4LhVSMgP"Tdh]%^
ӹp%^y
O+nw)bG]f?ɯ}'*<kt3<5|fOZ9S?pypZ=9>t\lZA*u= Dezk)-f]DB.NrKv&h{;T u:RBv~FW{Ր!YA6։}9y`T{:X""9lbZoMVj.%H >@͜[YMw,g<sW;]K[!Ð#/a52^GAwIrݣ:(:OS:i4&T34OdU*<b|/?1K	,n="L3]d޼)YG仨oYr<!7*7ed9دVo|N9/+;3²/W?%Krk'p
Dǲm=q OK.l	V-3AyAܩC~-`JS'Ӂ$W[saXLFΔ`Ax: xjY"76PKqˎvSO顐!_@S,p8RΖQ#O_2a6xɀM'2ۀEՙAjў @tDe#;"$&F-䜩{o7vDD恪$cu#/OThUH{B(˘Y?SC;ߪ%X<:^=`0'&߆j{uMc;Xz=粜>"z~
*|ٻTVC\$fb`64%,|P%!laE]{/GXsaO`s1ɚhQ*K<7*舝Lϗ	Sӥ:/c1)aG?O
묤>^DbdKn>C^Q+xaG*=>-{\@i48 d$~YгB2T%jF%e(î}(6|u\ 
Z$=f40qp8shݓ]rv5/ڶ.$~\ep=*c^te|NN*< ِItS~H:t3YɌ?i4$Iq;:nے&WpulH;SKփxQO(b`4:|ۭ$BtL	\VvxZ"@Θ #T$.:{W%oqYYD&ޜkvW=v@9:<ì /cǕ@]j"oVݘpi<Hb'65\PG.&1چ3grmb01VC
zDpo Of,l#%GBװfzYapҵO4<3V0Lt=4].p45B@>`Yo };FrrmtF^)U좥jY4|Yǈ]ngL%0jhp`So薭3[̢ENHG-!k.t?
gH8IM;j64!n{p;L)m2*KpIYfֿ|.=mz +L&;eP*RToƖJ}Nj5)uvm 0~EGPk(Y0tPWN9f/e̳\S]&lM:n)JI0@G^rBsM歙L:=0Nr,d&~Ԡ^od[ь)&b X1^"zK
LT=ÙD@_+(;Kjutcg`H52˱v귉G܍ KU/e1	0<S06yoQD|7RE3I7u[
z 
+	qwK=)}-a@9]gObh.0heXYؓ	ۖ[{'yhhq&\UlEZ4yfIg Y'\#aӿz!VMk
T1yYϭ88!0AՒ}|D8/K3-13gygkKV07R7݊
Yb\W	CȪ Z]vPɇ1r[ʻrcپf*l]
,ių4&;g*GeZMD`UXut.:')=tk;UD0Xse-X}=GihkH@^+DA	xA/7S'M4D#%ts'}I9ONJG'9ËMp
.@LHEijꚹ?շ9Mpo=8/-ǫy]jTSXۓ_o`2c<@hb^6%g'!>l~IT:tj_S	v1_\V%"V؈uDJe'Y?_y4Izkfveó'#IRl$}bW\Pp7Yr"`M7:jqrmor|GR39VT^"ZRqZa_*:٠ }qKQM7BW I:{TEF%u&;;9H n%TĥOeϳ;v!;O_h ^ ?ߘd-"O!e9W!d!^7~cU3+CL@qs<kGdj 'x*R;c6E!ٕqxCR6lkti݂M##¬)$gCUqHS555*nqY\pʒz\~o0-s`63g`5Wcj@ctc6UI]vS9cPG?.	$u;AAUcHsl_z$x\Sl'naN$.f>`LP!4
:K-?Q<E"H|qY%V:7
*vfǴ=#%6}XџS"rk Nd.Ҩ9Ԅ%tFH}y/ pԾZ<榰_k6d"q6ZIfiWG}P؏w!zz.-]TV֜!-gɸG&P7n<3j͡IHjVJFG匵fy"A]a
۳/AE|^@Zְ`%;?zI	O$wB"YG"x8#6"dK\izf9bl`tKkS3|F7](o.p
c'xCDqUIc?eBbYz84w~3Nn m/M/ZЙ=W<;T aƟT0hTEax!\cO$隕HvHԫ
]w5Չj#sp;!f
[{SG^.NyEp/(E7g$0g&aTY{髥P2ŬMPv lz%7 	Y?*3fաGB\|m>f$$J
,on=o9`RN?qbmG`aFhj׊|iӳk5ԥ:kBm-`~T~ȁNɈx<;k0UWXEؗהt\_@h4Q()"` wTmhlΨ*2a(.#
8H[S-U0x%{\77D!RM{2lXQ~7]KPr_oQp%(%ΆO{qS'y4c/km}0^|;VvN{?#F^Y;^<{]k6TR__Q'wڦeЩju $-.a2.eVc(|eY!B\0sz25uh{cM~\iK{Hjvv\ǎ;wq/(0UrdK+K8X)VXkJ(peMLzWu]u%bQAmj
W>g|Jy cY?Q#ĩԩEъ.O{0\\!z62~
yqa|)MGY^q+kcMRg'5S}a?r	(KYw6qYpD9t"+?$x{b]:#z1EeͲ[]jcr:$n]xqώ0k/C&43$KHx1Gy_O(()5!7>8<M_Jp-iĻIOUxҤ;GU3]QbVBBKn nF3-Qly-ޗRnƖ:S`$Squv){370˳k~H#$$Ũ[	p|PR$ zE`^$J#wY]Gб\܁XcU'%`HO(0;'jVSn1۩ I_k애]پ+]o M1A"[G}>o}&iPd&_9	zm+)Xɘ z;>ӤdmHz`-t;6b"lR{l\ޙhk2k~c[ȩu)	vf:ם]yz
=4~`l<(0v17$R2!*TLg<].2#pݚ8`Nz#m"pz<AfV6HA!cl2lǝOmŹժ#knIvFC{etz_͎AzD WTLMadʂ+4d@)X3K~s{'2z/C{,G};єɨɱ&BAĩ ?u\RGNT=e1`&L*:X92[5r0	KR|{/Lp_{H;ccyc+`?=~.F^*Nq%	w9&%o iHpS$WP͛niO<.vrzpK;mOcBr9,g4ׅv?d$#V56X|c~rNgH~k~ncAS)BZ³3;@DU;mhS
ԙ;ӳE.Tu]Q""mid:AX]GU5DQf
t-U{Š	Gs%FZnKLV9[>z :=qm{1]].FHlvN;q?U9"]UJ5~|EqjQ*Fc'}t]w|=VMj/&o׿Nm>@ao L@\:-!gLSv	ev|gydju+- hAaR`RFP!(J&*1 M|"gTz'В,!տ72HF24uFo"\6z<.Œ]QkEC`i %<tc1 اG?4)ިI\r`Uָ;E7#g.!Ic:pnt9Sg܊0Sqڹ~c]3]/E~hXo	VZF4o
<fnN6y1sQS!<(/P#o4.}iW'OGCR#
R/	R'%)>+3(R-^-vP5F#GOQk7lAߧv.aȄoʈIWcb L!AΙԎ{ĉ:MkVKy`Xl (=@[mSa {"?eprx|

p֑lz$|tVj4Ex)d%^l*rk	|Vŝ~QYKՒUGz8wdwiʊVʯ%^axwqgq/2I I(!'=1	+r({ӈppXG0APLy0-,7tYDWp:M0ӭ9	Wo(h&C6ܪS$>z)|:["{&``9c\i%>鴾FM(GwҒϰKɜt"fo{=~Н$5G3X[%3#40OFUM2W!o5?ڻ$o9F~gC.iPKd\V`#ׯhD*-e~@D2uL642+$v;ri2\dO
/LEiW<?k}P+l\Z}ݹ+j&74LMoק_+$Ŏ2"/3Xă-ovے!U4a( &B;FKy&/ɘ9͈KR +)pp`|İ>;U|VEVfsm\_aI}9Q|QxyI}½\`L2A,f>j&$)T)'6*`p[a/i >J("yw`?,A/ːl`a	6']YJI=r1X3 dw2)<S?#;(41'<H	ֈ,QR)=p+bwM+i4\a{&J֐)B<F%u#jblz¿0j(DVOĪ-_`1Di%ᔻeq`j so8S^ß)֫EtRim%Y,s``ZJ{x(PZ坽
8(FHp$_F/Zu!|#jD09^p۪j:|t=:-d݃>;{+surdkD)Wfg~Fd_Su0G$ܣV&a|2Ra^
]Q?Zt(},s'kxOViO8P?" psMɪ0II;URiev8o8C66aBI&I`Ad20}*U	*z[=AW-Dl!cO齍UtR z`}9	^
:pq%t4R(
t5#O?~Ҽ;pWvaf0݉FA+A|]S	ݤYMOjtGRWx2x~ztjz,@}+7}P%KgEbn-zwOYh,//O+=7Jooy5uSq,y[d
k9.-^y3uttM8iQ}N^&6j^p*Z;^d^DBP,{)[34 ,Vڅ>?J&l&%8C/tqD/D<6:tf->z8u@-pH26H#{.Z||7z~WTykqQ}*Y0xB%|ԈOw,n_mWlKDjh|kj$f.OQWc)À5$LZ{Pj$bB+Q3tZK#9Bgޮ0L[bvsܒi'^!LHftw>R0TL/-{o8rh/8e-;JG'h9QI	Ptf*pQB6nl2ږ@lP f7,<wY\0dn],m@ĵ6 Ld!\~ɼ~JLtT|'
ڋ+9Q=d!uO7Nhfk,8sdnB$-_pQjRk&l˕m7VAZd6j. `ĭOɰ/O)-]~elR1i@ (_4Ǡ1Yº/`>u@i	a2(!ޥ@d4YuH^~:/t'6xUJwиT1$
ײ)Jj^ 0a Kk"F$UCn&'Bpw+6)m;6ĩ)vĥ2ڪvt_RL&ӲM\q4TފZ}IiΚ"C(. (5˜&3ķ\$v-.JRwPeXɖOh$zN\׶)7t<5t%IR<1%0SW[+ewTi-yGBz'5I07OƟOQRg:,L0|c+c?&}^_߰±7LbI'$V0EFcO:6Z+2+N.YhȸvZ߄}wt:r}羐zވ%Q+DLvzfkaW\E2Ďq+ νXd	9=+w2"JPXGQR/_8M|}&o:p!<EHEr*𝾲K]6+?U:5<_.xNX0t :aI.$벯-*ܚRDZG]v^pQ*EI8ݣ ,Jg 0qҾ* SPBt2,h}'p5d0Ddn~fg4Yߚh("TS~hDV)agp$\0E[r}=Cb	mk	"MY;Fj+Ƨb@*崷etHk'&DB)vFeuY)B-GU|G-LDUйzyo[~+WU,x>e.~VZ9:yu,NRUP@PhnCy\3et2tj('KG+͉w(ows$^)/-T"oc, ٝ&v*M5f%!h%$MkP#m ޢzK%FYo3C/D?GvI)6>H>_@	|?ra(?̱<i'hR>я\_o&lM}Y(g6+~4*0	r4[A.g!tuuCN!A{ȹS5~FEKWSx;@g?BƓA3QNPc+G,Ka+M"bD`4HPl%ugRL˝3
k>&Uqft&n_*W=R=2ݿ{̘&ëV%2Xs\ )(DGU)罐mFx^HX;`fAS7^3,Y%p}ގ
|;#0-|aza8rfnFFsaqG6{_Ճ+W{1k7<'@{}WijRlJE*ؼ$D+J恛xZ[gWZu9!5o~cb]|\7INuZ MjZArޙWwxV;6fQO,)Bt+JVo
z;4dg2c.&yv7:|Ql܂,A$|IUQ@>U|D}mĎ:HڦQe!~
%J^=a
ޛ͹dǨyh<j[x2hsإ6NT!B_6"x%Me]o2s1V MjJ0r~I:-ڔJ'OB~tyvcsW℺]љ[B^ʼ3Wb|l1cUw黅{;w9KX4"\<>
~d'7gyƲgHL%Q[>lC+NTddzhb7(kڏu?>Cq,XT|Gh4WWX]Gi,g0vC% ɶvt{Ut˓&C
}25n?.Kf&RQ{rmPM,X~&n=qUTR@统.I牢/4x;dM^ls..Y:ⷞ^4`߹%pJzSK]a-=G$FצPgbfR?3W'-+(^Du;dcbz6Syd_=W"485/6,
ثte&#h׳b_gGUItɜυsʗfmu8IVL.#9.M,\h	B;w\$i&-hy^BG_f*xJLT-+^@
i")3iּe'	=$K;N #@Znz&5@׉4RxzVS)ԐT9:aC,yMy=F,ϯs7Py*S-ؼ'Vd2h$(B7h:,nTϨ@)i(X>|JZsa(yW)fnq"xE+ˠWAca2.}	"9MVj0qAK7Vqmp3A䋲:w[(_%jcRDP?>(P< ]u1:Tf/0KjKfх?Rv";|zIwq\V Dg|e]Bm8y>H7GiSw)'Uː- yݨca` C9V؊vY$7'qp*Lj05=)SƗ0{i5 zWk:_({kZc>%Lr)}XmBp	V;?هr1)#Qj82ƕN"Atvco|".&_eEp"Jq 7r%7VQ3E1iqgNbo]6tӷ%o1Y&l"-N'&-e)p!Bi|L͕AW|{]WyƷ)1_ LcÿY
,){0 V-;HǠ}^WUe.CWZǽ;B3]򈏲#IlXJ29_x?p'$dek8՗ZuLL89r2^:{oTDBu[崉 ]q~u0߄/7U1yFRF:M
4d})hd)Imc("z\1$`r~g5+k`|	^cn2t=
+qCdL1#\fqfL?OB~z|^Dr&wOYkdi6*6.DcFNm|'l&75QPlH[>W&R(P2$XZ3dG#21."ָ;}{3ټl]@3Ph/:˲~73c<6w=,e)̇ȝG471f12})4z}h!O9+Trcqg\+q5	.ѯEs.R]/T5U 4B$Tκ,(حknkm]u@B(=xGiCX,ZiÜ
sYyZ[2_"Xn(cǻ5I"88
ݨP-9)b"0D0"6{	{Kk~[  Uӱ灹?g=f/x`/($eIIRFxD!bΖK5^o!jΩ"h+WsEn 06,[gh`E"<n첻㙤2u aNn'*=#f$g/0m jpqeMk91e+Q֢Sp^}q'	B`QyNګͭVX<9Hʦ_pgJq!U(bg &we:`OX2ͮmGzp⥧.9MZH*)§,{zԓlP1^+5v|Ādd	4ˮDJ	Cb.Kۢ$478a=TgЛ1լs>LAڟvA΍$p5gͧ\cH9|E;igXѦ{-_Dܹ2ÈRlQu&L}
|'*xfV/$^Wm<!nz. ?
6#6[$(aR5YVdIpwR`D!ƞRYs8s$ؑ[">]Q[oZ{szxfOb89T0#m'ۼ1Lp:Wt'6љjD6&ǛeeHd7݋v͢'1[8R.XH'eҏHd)_#7މl=9DB }X^0A橤M妉~qSUVc̆LggoȆX>Hb's=A#越|*+/(W?;Jژ̠64B</Mj[$C_@ʞ>+7=SD-\>p9ow']X7Y.=Q×9<wv}h c'+MSXTlZFR(jhDdmN6z##!dnyk-Ձ0g*8xcGhTѡ@"ZWads.vY	k2 +TX'z0wd`ߙo'3mRLc%U6S:jjWcp7OqHT23=ޙXz8EPE#D	W[.2lč-#Fq'#`GsNO%AtVAᙿWphhUt˫n*WId9@O,V_L~<,V_m"- ly7 AtN6 	>'!/'e^H9xUꞔSm9reg)3H݊jz&)U<zɒ~QJgN_m&-	87P^֡▱!GKͮIeE6%ez,gg9jOOfYomƣHOfLkrmyvS.bl.A+|/,fDcK/@1=W}	wX΃XPDrtƔق M$݅'P϶gY"NNٲgf"lݺb~Ѡ	
~fu
eO7K@ajCDopA]XPhwuS8 }fX\t7Ao6AaƓ,h$,x`-YaLkf>5	S]hKʻ­mu]WFٿi'})$V^k|UFJi|faۉP"vߞ-4Bbiu!]q$j;BSniPS'u𶳪]n}( ~e1j=I E>sLOm7H-|xy<@@~ʡ*5L_G7b`&^8NudiowcHc"c_SW,}*);3+мȨB.Ջ"7;Vm+[}s;s2f#r.xeL-?6ٮFӆ9LbӋ?`&Zh4W6j$Kֽ9;O(
La]Ȋ1boG|Hs/R}Q;ƾc9^\st7df<E7ZLo"v<ߩLnx&yj0^P3,#RFG|K(jk7:w2:iFhQ\u|13mzGWM_SھM1v'^"2cHewB8"7u=tn)1bgGVFԱi?)Rp;we=OlD8{R9'n2/{WeX!l"ߌ['*e\sViS[kYKw{OM^	v%.Z
Wb<*ojOe;)9B^äKGqKI&Ce0\ΤXt#%caaW9x~ڤ߰L@<dgJ['PiWri2&0k[17ۿ5&JB>lxje8ߦs]]~יl1:}[!	ǔi/03bQPK{%	Gz3M!<^1X=suށ^Oю:Kz'U\ ^f0;Zo^DM.`lI=9Rc[ػH++@,\As`-2$J?`.x'VzQ.HTis?y/*)6̭ɏr'$AO̸b6"AZ&cLfNseO<`KB]0z{9;{Z/qCqN8W?9'pmSE/PV:{_KR2KM rhE"!'hܚ:90!}N|k܊ %8=Ul0&
Mr3T @fo~oT= u;|x%iWIA5e6l~M.s3x_:6!8eeP,erΈb:mĄ~ϩ׼+G}w%Wow潺ohoWV[e|8y4:pQ᫃* IEr^8ߵ'V7`R^?M{hCW~O3ER(Tqxf;R=kky)W]k	hʔFXޓ|$.}Ep!;~i
WͦkPJCg`(BFB@7	"e9NnoUΣD`|gnu+nrBc9t:|Jǰ	xv4uϪWahSo[u"%WUU\RT3"iz^!eK0"@=5qKvq[	;.j]HKT]
~drX|uc]yve-QfA\lw*LM$
{TUZߖgW0P~ȬG0^ȯz=s.N19gǋF 2|߾5ret/bxuR%98JZOؑQ.`x1rVBTl4ާ4y4Wݛ7SGuu7ӱL[),9]Rh?RH^fzЂ,7+#aln`W}s*Uv HL>KKfI俟wپCytAշDNó/3wLWߌ*5vIR+O(`!q6M~Vkox!'
4Laz?1o+t/ul-	mK%k<(Ej>5b6[@^aM.dpW,5dN+\_
Qppy0kj&SxQMP(޵Ow1ð<L#oH P7)$%mI z[4.޶}e2r	rl'~;TPPQ-gE-ڋasorc S7+DkG94%*u>j)$]C}oO"jf*\"¸F(5H2XzlxhS@>ŸnfeNo]j/4Rd>+6Y>D&Ť('xS[	Q>̷+ZCgGh	4Q!}n|NV\PsR LpbqVCM%bpxyc"enXÓ#a+Ai02	i>kT(J+/Ux9;C}{YqCnMQP9䞶+!t8I`L`][q~Xf>ÁxC!NYoԴkx꘽ٙ\Eik9K
Yȸr|vsdF[t*_E@zG?՝Wl{3ɱ%~B>)\ůP`\鑬!u
vBCۖTU}:0{ҚV$:6d4EJsߟ2%VU=YکW|}5OE8W*)VM
{t@O6:7e$'{INt,W%8&3pV/\tR)Ƴ)K;b$XAF逵663NU%ۋQ<b#,D6Aqmi`SM6=
eLjKxc=݌yfk$$6:~XKQOrTt$b>8/<uV<N돁dl@e'z<p1fVd@sg	01Xc,Nh",GX([dt:ܣ՗J͔&Q<=oQa $'+Тc'[$O#K޼2|avY0R2ٕmoϗ¼I/P>Y{8BnEu!@wYgr;h'ܦ-ңZXq=*z@wgܬ8xDa3;6֏IƉopM\&{x#&04 '[B %)U!1-!*Rю`s@ ZVHp+EPgٔ%NvV#Yc!&9d&i+{w#cBdƊBUt*>6>)u$i*a6zjkOw
#D~pIJ.`Bgut̨%}FI_!cpTncLdOTgp.Ql"eOZ"+ҁMZRR<Ej94uWXVGn>i0H8[#QCwP=fQ4[7&ԕ3|w6$UP@!X4,XYzbp2>amd	Zx	ug]5+"7l]f9	P3NѰ=3^	"cy.mza}OmV\G,4$FJXcǙN+H΍[#L+9>^8B1zN}QJ#jޘߊ$eO<]ǿ%/n3.QJ/(XIdǑO%s-ׯͮWW'y9ltUd]{\d5h29QK3P 0XZ{{J@h*HNtLyI}W-69j TL3Z?@yͪͮ8`}i>\x`PQI0u8\	cMk#g>2MX"2Y~sm]ƗhH)FC&|=DiDsO{^GֺΝL8IZ\tk9 lG''/"!٤Dq+@xQ f\:Y<'5Ȑvt}p0s.@	1T/X^a_2rzB$RXռS6w )Y$ ɾVJ}t?]D|M<}%cB
y't*,}+DL `;֊9ؤ+^9zF\8?ȱ
Yp@ٖũUt=V,
%>d48g(+5fi 9-F{^Qo}|7/fB,_?෺8gr{o`\c	dI&'ZBbm@9g#|W+p,,Y&7Y=%Ԍ53\a{Uo_HMZ$Oln&g
Z']P]ߚdu2ز?.bz3IZGJشE."a㤂 Jmi=?Y.*87DgF~K %8xP" av8\C+\XDu=qT'˽iؔt'0X42mۯ
'k4]S?	kBιyٔLE1'hl}p3H3_~9SB?ˮ&W,6o|k	k08Y%	#yx	OqAݮޒzTe	ǭ~mۇ+I#1nԛ4>'+Z%i&{r])<xQz WWf<!i~Ĳt
;|%rnqA<7u/}@W؋/]&\B|GI&2q-kb0o+5n*,;E ꂇL)Y{{Oma&r#!;__TE8\e ~aE5.Cٓ䆙]0P_9q+8}7s-eLjvPx:څNVRϮ2TSblk/F2,jI^09ME}Ϟ	m+3}hi		
Fd5v֘^rcG|M]K٠#t<1;ۑ:[4	]SVضou˭͆Ŗt%܋皻JTF TZWwH8R'E!n'Бw xǙҗdFs]ib\M}Ҝ=a5ʙ*>H(AW Da7:a~"Ϗ&PP'Luߺ~'r1cQE?L=m&L&ݡ-5-Ϫߒ>Hܳɏ^?ȘbQKvQ7.]	li)(_>t⳰re9umu1sb=T1K}Nn&&)M,R!<;%~Z)ᐞ*RMQ`N痾CS3oyԶ
!Ϛ'+ח*(aw[8 ~{2SdLy"-SՅg'?\2BT1'ufJM0)%b2h1A0 қBխk>qȖ1ȃ Z˚_&g''):'e*o2
j&l/2'rXchv_~G5H^RJ!;|*a q
*3wvl&ӇցpbdwuZ1x)t8Q4X	HV>q5	+lFqf-m{RDn0y|}Д#f3&/$ qe:b3dzn<pn1wk&ƘY6!	Rg<V5FyַR…
- 天啊…

742
00:37:54,582 --> 00:37:55,583
嘿，路克

743
00:37:57,377 --> 00:37:59,379
- 法蘭克才有藍眼睛
- 你好強喔，路克

744
00:37:59,963 --> 00:38:02,131
情況變得更糟糕了…

745
00:38:03,132 --> 00:38:04,800
- 妳沒事吧？
- 沒事

746
00:38:04,801 --> 00:38:06,843
- 是嗎？
- 對，謝謝，抱歉

747
00:38:06,844 --> 00:38:08,262
我很感激你剛好經過

748
00:38:08,263 --> 00:38:09,305
其實我…

749
00:38:09,806 --> 00:38:11,765
- 你在…不…
- 我來這裡是因為…

750
00:38:11,766 --> 00:38:13,350
路克，帶她回房間洗個熱水澡吧

751
00:38:13,351 --> 00:38:14,519
好的，對，我認為我們…

752
00:38:16,479 --> 00:38:18,814
我不知道那傢伙在做什麼，還有你為何…

753
00:38:18,815 --> 00:38:20,399
- 你有毛病啊？
- 我懂，我在努力

754
00:38:20,400 --> 00:38:22,109
我發誓我以為他是真的狄恩馬丁

755
00:38:22,110 --> 00:38:24,362
- 你又有什麼毛病？
- 閉嘴，全都閉嘴

756
00:38:28,825 --> 00:38:29,951
你倆跟我來

757
00:38:30,660 --> 00:38:32,536
不是…

758
00:38:32,537 --> 00:38:34,706
你倆…留在這裡

759
00:38:36,457 --> 00:38:38,251
兩位，借過…

760
00:38:39,127 --> 00:38:40,210
借過

761
00:38:40,211 --> 00:38:41,296
沒問題

762
00:38:43,256 --> 00:38:45,007
我大可以自己搞定這件事

763
00:38:45,008 --> 00:38:46,050
是啊

764
00:38:47,176 --> 00:38:48,177
是啊

765
00:38:49,220 --> 00:38:51,763
是啊…

766
00:38:51,764 --> 00:38:55,893
我的爺爺有精神問題

767
00:38:55,894 --> 00:39:00,565
或許這是隔代遺傳
因為這一切不可能是真的

768
00:39:01,441 --> 00:39:05,820
天底下怎麼可能有這種事？天啊

769
00:39:07,488 --> 00:39:08,489
這裡是地獄嗎？

770
00:39:09,657 --> 00:39:11,034
這裡是地獄嗎？

771
00:39:11,618 --> 00:39:13,786
- 嚴格說來，地獄會…
- 不…我沒叫你說話

772
00:39:17,498 --> 00:39:18,791
你有搞懂這個地方嗎？

773
00:39:20,084 --> 00:39:23,545
沒有，我只是越來越疑惑

774
00:39:23,546 --> 00:39:27,507
請勿驚慌，一切都在正常運作

775
00:39:27,508 --> 00:39:29,259
把電話給我，給我啦

776
00:39:29,260 --> 00:39:32,888
嘿，甜心，我們在討論稍微放寬規矩

777
00:39:32,889 --> 00:39:35,182
- 這是我的點子
- 是我的點子

778
00:39:35,183 --> 00:39:39,061
我把他的點子變得更好，我正在做計畫

779
00:39:39,062 --> 00:39:40,521
是關於控制？

780
00:39:40,522 --> 00:39:41,940
對…

781
00:40:06,673 --> 00:40:08,549
- 如何？
- 好消息

782
00:40:08,550 --> 00:40:11,176
- 我跟法蘭克談過，基本上…
- 其實是我跟法蘭克談的

783
00:40:11,177 --> 00:40:12,970
重點是，有人跟法蘭克談過

784
00:40:12,971 --> 00:40:16,723
然後跟湯姆談，接著再跟一個高層談

785
00:40:16,724 --> 00:40:18,393
- 大老闆
- 凱文

786
00:40:18,893 --> 00:40:20,561
你們就獲准參與一個計畫了

787
00:40:20,562 --> 00:40:21,812
安娜，直接說是什麼計畫吧

788
00:40:21,813 --> 00:40:23,689
- 好的，抱歉，通常…
- 通常這裡…

789
00:40:23,690 --> 00:40:24,899
他說安娜，你是安娜嗎？

790
00:40:25,483 --> 00:40:26,651
- 不是
- 好的

791
00:40:27,193 --> 00:40:28,485
好，通常你們來這裡之後

792
00:40:28,486 --> 00:40:30,779
可以選一個永生，就這樣，大功告成

793
00:40:30,780 --> 00:40:35,784
然而，在這個獨特的情況中
你們獲准得到特別簽證

794
00:40:35,785 --> 00:40:38,161
瓊安獲准造訪兩個永生

795
00:40:38,162 --> 00:40:40,289
分別跟兩位生前的丈夫共度

796
00:40:40,290 --> 00:40:42,542
- 然後呢？
- 然後她就會做出決定

797
00:40:43,710 --> 00:40:44,877
在你倆之中選一個

798
00:40:44,878 --> 00:40:47,129
這情況似乎充滿壓力

799
00:40:47,130 --> 00:40:49,464
好，不然你們也能全都選擇同一個永生

800
00:40:49,465 --> 00:40:50,632
然後再想辦法解決問題

801
00:40:50,633 --> 00:40:52,843
但你們就會永遠待在同一個地方

802
00:40:52,844 --> 00:40:54,136
那樣或許可以

803
00:40:54,137 --> 00:40:55,429
- 不要…
- 我受夠了…

804
00:40:55,430 --> 00:40:57,180
我受夠了這個人在暗處偷窺

805
00:40:57,181 --> 00:40:58,849
- 在暗處偷窺？
- 鬼鬼祟祟的

806
00:40:58,850 --> 00:41:00,726
- 鬼鬼祟祟？
- 對，你最鬼祟，兄弟

807
00:41:00,727 --> 00:41:03,520
而且你等著破壞一段長達半個世紀的婚姻

808
00:41:03,521 --> 00:41:05,272
真抱歉我為國捐軀

809
00:41:05,273 --> 00:41:07,691
- 你是去韓戰，兄弟，別誇張
- 你說什麼？

810
00:41:07,692 --> 00:41:09,903
你又沒有衝上諾曼第海灘，對吧？

811
00:41:11,487 --> 00:41:13,530
- 你在…幹什麼？
- 是你討打

812
00:41:13,531 --> 00:41:15,032
嘿…住手

813
00:41:15,033 --> 00:41:16,158
- 還手啊，賴瑞
- 別打了

814
00:41:16,159 --> 00:41:17,951
- 我要打爆你
- 讚啦，路克

815
00:41:17,952 --> 00:41:19,203
住手，好嗎？

816
00:41:19,204 --> 00:41:20,955
反正我們要這麼做

817
00:41:21,539 --> 00:41:23,791
那麼，就…

818
00:41:25,710 --> 00:41:28,086
丟硬幣決定誰先來吧

819
00:41:28,087 --> 00:41:29,296
不要

820
00:41:29,297 --> 00:41:32,133
我才不要忍受另一個男人跟我的老婆約會

821
00:41:33,134 --> 00:41:35,886
或許你在娶另一個男人的老婆之前
就該想到這一點

822
00:41:35,887 --> 00:41:36,888
男孩們

823
00:41:37,972 --> 00:41:39,224
誰先來？

824
00:41:41,684 --> 00:41:42,810
我有一枚硬幣

825
00:41:50,276 --> 00:41:51,527
靠

826
00:41:51,528 --> 00:41:53,946
- 那是椒鹽卷餅嗎？
- 不是

827
00:41:53,947 --> 00:41:55,572
- 天啊
- 你還在吃椒鹽卷餅

828
00:41:55,573 --> 00:41:57,408
- 對，別緊張啦
- 丟吧

829
00:41:58,493 --> 00:41:59,494
正面或反面？

830
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
正面

831
00:42:02,080 --> 00:42:05,500
下一站是山的世界312號

832
00:42:10,880 --> 00:42:12,215
- 怎樣？
- 我只是…

833
00:42:13,758 --> 00:42:15,426
忘了你有多英俊

834
00:42:15,927 --> 00:42:18,220
我們是郎才女貌的一對

835
00:42:18,221 --> 00:42:20,431
拜託，所有人…

836
00:42:21,015 --> 00:42:24,727
所有人都以為你搞大我的肚子
所以才得娶我

837
00:42:25,270 --> 00:42:27,437
對，我媽她…非常難過

838
00:42:27,438 --> 00:42:30,107
當我跟她說我沒有懷孕，因為她…

839
00:42:30,108 --> 00:42:32,652
她非常想抱長得好看的寶寶

840
00:42:33,278 --> 00:42:34,361
我不是說我的孩子們很醜

841
00:42:34,362 --> 00:42:36,072
他們一定長得很好看

842
00:42:37,532 --> 00:42:39,032
我不在乎

843
00:42:39,033 --> 00:42:40,117
我沒這樣認為

844
00:42:40,118 --> 00:42:42,578
對，因為我…不喜歡長得好看的小孩

845
00:42:42,579 --> 00:42:44,539
對，我也不喜歡長得好看的小孩

846
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
是啊

847
00:42:50,920 --> 00:42:52,213
我不喜歡小孩

848
00:42:53,506 --> 00:42:54,507
很好

849
00:42:55,174 --> 00:42:56,175
那樣很好

850
00:43:17,322 --> 00:43:19,365
我記憶中的天空比較藍

851
00:43:21,910 --> 00:43:23,119
一直都是那種色調嗎？

852
00:43:23,661 --> 00:43:24,787
對，幾乎都是

853
00:43:26,623 --> 00:43:27,999
那朵雲在移動嗎？

854
00:43:30,376 --> 00:43:31,377
對

855
00:43:33,421 --> 00:43:34,422
它們會移動

856
00:43:44,641 --> 00:43:46,184
這跟妳想像的一樣嗎？

857
00:43:46,851 --> 00:43:47,936
很完美

858
00:43:53,274 --> 00:43:55,068
天啊，好的

859
00:43:56,110 --> 00:43:57,362
好的

860
00:44:00,323 --> 00:44:01,324
我不會死兩次

861
00:44:01,824 --> 00:44:03,283
妳不會死兩次

862
00:44:03,284 --> 00:44:04,285
好的

863
00:44:12,710 --> 00:44:13,711
這樣可以嗎？

864
00:44:17,131 --> 00:44:18,299
- 可以
- 是嗎？

865
00:44:20,343 --> 00:44:23,303
不，我們不知道要把垃圾放哪裡

866
00:44:23,304 --> 00:44:26,641
所以也不知道有一個熊進不去的地方

867
00:44:27,225 --> 00:44:29,477
好冰涼喔，一直都是這麼冰涼嗎？

868
00:44:32,230 --> 00:44:33,439
很冰涼

869
00:44:35,233 --> 00:44:37,485
我們去舒適又溫暖的地方吧

870
00:44:39,195 --> 00:44:42,239
我不喜歡路克到處跟人說他死在戰場上

871
00:44:42,240 --> 00:44:43,866
賴瑞，他的確死在戰場上啊

872
00:44:43,867 --> 00:44:47,911
對，我知道，但他說“戰場”的語氣
好像自以為了不起

873
00:44:47,912 --> 00:44:51,290
好，我們別再爭論他
顯而易見的英勇事蹟了

874
00:44:51,291 --> 00:44:53,668
因為我覺得在那方面攻擊他是沒用的

875
00:44:55,044 --> 00:44:58,130
問題是，路克向來是一段回憶

876
00:44:58,131 --> 00:45:00,091
我不知道該如何跟一段回憶競爭

877
00:45:00,800 --> 00:45:03,594
我們全都是回憶的集合

878
00:45:03,595 --> 00:45:05,637
好悲觀，我不喜歡

879
00:45:05,638 --> 00:45:07,973
但重點是，你必須提醒她

880
00:45:07,974 --> 00:45:10,101
她當初為何會愛上你

881
00:45:11,561 --> 00:45:12,562
老實說…

882
00:45:14,272 --> 00:45:16,649
我不知道她為何愛上我

883
00:45:18,526 --> 00:45:22,197
那你得弄清楚，而且要快

884
00:45:27,243 --> 00:45:28,827
我得去找這裡的一個人

885
00:45:28,828 --> 00:45:31,873
好，終於有進展了…

886
00:45:34,918 --> 00:45:37,586
我的曾孫女夏綠蒂會很喜歡這裡

887
00:45:37,587 --> 00:45:39,255
她很有冒險精神

888
00:45:40,048 --> 00:45:42,175
她的母親應該也是

889
00:45:44,802 --> 00:45:46,721
- 抱歉
- 沒關係

890
00:45:48,264 --> 00:45:49,807
她一定很想念妳

891
00:45:50,767 --> 00:45:53,102
那樣沒關係嗎？談論…

892
00:45:55,396 --> 00:45:56,480
- 對
- 好的

893
00:45:56,481 --> 00:45:58,357
- 你不會氣我嗎？
- 氣妳什麼？

894
00:45:58,358 --> 00:46:00,984
只是…你等了67年耶，你懂吧？

895
00:46:00,985 --> 00:46:06,114
我兩年後就再婚，而你等了67年

896
00:46:06,115 --> 00:46:07,909
67年，哇

897
00:46:14,249 --> 00:46:15,291
是啊

898
00:46:21,506 --> 00:46:28,346
當人面對永生
一輩子的等待根本微不足道

899
00:46:30,223 --> 00:46:32,266
天啊，你好完美

900
00:46:32,267 --> 00:46:33,350
我並不完美

901
00:46:33,351 --> 00:46:35,477
完美的人都這樣說

902
00:46:35,478 --> 00:46:37,479
好吧，我討厭聽到妳孩子們的事

903
00:46:37,480 --> 00:46:39,481
妳的孫子，還有他們的孩子，行嗎？

904
00:46:39,482 --> 00:46:41,733
我並不…討厭他們

905
00:46:41,734 --> 00:46:42,735
好的

906
00:46:45,154 --> 00:46:47,782
但無法跟妳擁有那一切，實在讓我很崩潰

907
00:46:53,162 --> 00:46:54,163
我很高興妳擁有過

908
00:46:56,708 --> 00:46:58,459
我很高興妳擁有過快樂的人生

909
00:47:05,592 --> 00:47:08,177
我都會去碼頭等你回來

910
00:47:08,720 --> 00:47:11,305
看著所有的軍人蜂擁走向岸邊

911
00:47:11,306 --> 00:47:13,432
因為我告訴自己，他們搞錯了

912
00:47:13,433 --> 00:47:15,435
- 你會是生還的其中一人，而且…
- 瓊安

913
00:47:18,354 --> 00:47:23,193
我就坐著看，等著你

914
00:47:27,614 --> 00:47:28,615
所以我…

915
00:47:31,117 --> 00:47:32,869
我的確有等你，路克

916
00:47:36,289 --> 00:47:38,458
是啊

917
00:47:44,797 --> 00:47:45,798
嘿

918
00:47:47,926 --> 00:47:48,927
跟我來

919
00:48:06,694 --> 00:48:10,365
若我不是已經死了
我會擔心你是想殺了我

920
00:48:11,366 --> 00:48:13,909
（檔案室）

921
00:48:13,910 --> 00:48:16,704
- 妳信任我嗎？
- 當然

922
00:48:17,747 --> 00:48:18,748
來吧

923
00:48:22,961 --> 00:48:25,587
你好，芬威克先生

924
00:48:25,588 --> 00:48:26,881
叫我芬威克就好

925
00:48:28,216 --> 00:48:30,592
好的，我們從沒來過這裡…

926
00:48:30,593 --> 00:48:32,554
個人的或共同的？

927
00:48:34,639 --> 00:48:36,974
- 共同的
- 不要觸碰展示品

928
00:48:36,975 --> 00:48:38,851
記住，展示品不是真的

929
00:48:38,852 --> 00:48:42,229
我們不負責感情方面的創傷

930
00:48:42,230 --> 00:48:43,231
去重溫回憶吧

931
00:48:44,566 --> 00:48:45,649
妳準備好了嗎？

932
00:48:45,650 --> 00:48:46,651
準備好什麼？

933
00:49:00,290 --> 00:49:01,915
每個永生都有一處這個

934
00:49:01,916 --> 00:49:03,876
我們稱之為檔案隧道

935
00:49:03,877 --> 00:49:05,419
什麼意思？

936
00:49:05,420 --> 00:49:08,089
不知道，我之前從沒進入過永生

937
00:49:11,301 --> 00:49:12,802
我們可以一起弄清楚

938
00:49:23,313 --> 00:49:24,480
嗨，妳叫什麼名字？

939
00:49:26,608 --> 00:49:27,901
- 對，妳
- 我是瓊安

940
00:49:28,776 --> 00:49:29,944
對

941
00:49:31,029 --> 00:49:32,487
- 你叫什麼名字？
- 路克

942
00:49:32,488 --> 00:49:33,907
很高興認識你，路克

943
00:49:34,991 --> 00:49:36,825
- 路克
- 瓊安這名字真好聽

944
00:49:36,826 --> 00:49:38,077
我從沒在附近見過妳

945
00:49:39,329 --> 00:49:41,163
我剛搬來這座城市

946
00:49:41,164 --> 00:49:43,165
就在轉角，荊棘…

947
00:49:43,166 --> 00:49:44,249
荊棘崖？

948
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
來吧

949
00:49:54,719 --> 00:49:57,388
- 當時我超緊張，看看我
- 我不是那個意思…

950
00:49:57,972 --> 00:49:59,474
看看妳

951
00:50:08,024 --> 00:50:10,610
瓊安，我非常愛妳

952
00:50:22,205 --> 00:50:23,206
來吧

953
00:50:29,420 --> 00:50:31,255
不要，不…

954
00:50:31,256 --> 00:50:32,548
不要啦，路克，走吧

955
00:50:32,549 --> 00:50:35,759
- 我們真的很帶勁耶
- 嘿

956
00:50:35,760 --> 00:50:36,970
別說了

957
00:50:57,240 --> 00:50:58,825
我不想看這一段

958
00:51:03,705 --> 00:51:04,913
我愛妳

959
00:51:04,914 --> 00:51:05,957
我愛你

960
00:51:16,426 --> 00:51:17,927
那是我生命中最糟糕的一天

961
00:51:28,146 --> 00:51:29,147
路克

962
00:51:30,815 --> 00:51:32,817
我好想你

963
00:51:34,611 --> 00:51:35,612
對

964
00:52:02,096 --> 00:52:03,389
我們該走了

965
00:52:04,432 --> 00:52:05,641
路克，拜託

966
00:52:05,642 --> 00:52:07,518
我不記得這一段

967
00:52:07,519 --> 00:52:11,021
- 你沒必要看這一段
- 他在我們的碼頭上做什麼？

968
00:52:11,022 --> 00:52:12,898
我們可以走了嗎？

969
00:52:12,899 --> 00:52:14,399
拜託

970
00:52:14,400 --> 00:52:16,027
天啊，路克，拜託你

971
00:52:20,615 --> 00:52:22,283
妳願意嫁給我嗎？

972
00:52:23,826 --> 00:52:25,202
我當然願意

973
00:52:25,203 --> 00:52:28,372
他利用她的死達成私利，有夠自私的

974
00:52:28,373 --> 00:52:32,168
- 隨你說，凱倫是誰？
- 天啊，她是鄰居

975
00:52:33,169 --> 00:52:35,712
奧克代爾街屋主協會最資深的成員

976
00:52:35,713 --> 00:52:37,674
而且她會不斷提醒大家這一點

977
00:52:38,299 --> 00:52:40,425
她一天到晚把小便利貼貼在我的門上

978
00:52:40,426 --> 00:52:43,262
- 非常被動攻擊型的女人
- 好，到了…

979
00:52:43,263 --> 00:52:44,973
- 給我一點空間啦
- 抱歉

980
00:52:50,061 --> 00:52:52,938
賴瑞，我聽說椒鹽卷餅的事了

981
00:52:52,939 --> 00:52:54,398
凱倫，妳還是很老

982
00:52:54,399 --> 00:52:57,026
我現在72歲，多謝你

983
00:52:57,694 --> 00:52:58,777
是啊，不

984
00:52:58,778 --> 00:53:01,864
抱歉，只是在這個年紀覺得最快樂很奇怪

985
00:53:01,865 --> 00:53:04,449
- 你記得吉姆死時嗎？
- 那是妳最快樂的時候？

986
00:53:04,450 --> 00:53:06,660
- 在妳丈夫死時？
- 吉姆很討人喜歡

987
00:53:06,661 --> 00:53:10,415
但總之，在那個夏天
我跟我的朋友小芭參加陶藝研習營

988
00:53:11,291 --> 00:53:12,457
對

989
00:53:12,458 --> 00:53:13,876
小芭跟我是情侶

990
00:53:13,877 --> 00:53:15,919
我不…

991
00:53:15,920 --> 00:53:20,048
我變成女同志整整三個月，太美妙了

992
00:53:20,049 --> 00:53:24,303
但之後我回來面對孩子跟孫子

993
00:53:24,304 --> 00:53:28,765
還參加教堂團體
我就躲回那個悲慘的櫃子裡了

994
00:53:28,766 --> 00:53:30,642
難怪妳當時對我那麼惡劣

995
00:53:30,643 --> 00:53:32,352
不，我純粹是不喜歡你

996
00:53:32,353 --> 00:53:33,520
好喔

997
00:53:33,521 --> 00:53:35,480
最後我還是接受你了

998
00:53:35,481 --> 00:53:37,734
賴瑞，人會慢慢喜歡上你

999
00:53:38,985 --> 00:53:40,111
我在考慮…

1000
00:53:42,030 --> 00:53:43,280
巴黎之地

1001
00:53:43,281 --> 00:53:47,284
基本上是1960年代的巴黎
但他們說英語時有口音

1002
00:53:47,285 --> 00:53:48,870
而且有民權運動

1003
00:53:49,495 --> 00:53:51,121
我猜你在等瓊安

1004
00:53:51,122 --> 00:53:52,665
不，她已經在這裡了

1005
00:53:53,416 --> 00:53:54,834
奧克代爾這週還真慘

1006
00:53:55,543 --> 00:53:58,295
- 所以，你倆要去哪？
- 說來話長

1007
00:53:58,296 --> 00:54:00,380
你也是同性戀嗎？

1008
00:54:00,381 --> 00:54:03,343
- 老實說，是的話會比較輕鬆
- 看看你

1009
00:54:04,969 --> 00:54:07,722
你似乎很不自在

1010
00:54:09,265 --> 00:54:10,557
- 我是很熱
- 你想想看

1011
00:54:10,558 --> 00:54:12,685
全世界最糟糕的事已經發生在你身上了

1012
00:54:13,186 --> 00:54:14,478
想得美

1013
00:54:14,479 --> 00:54:17,231
- 說來聽聽
- 妹子，是這樣的

1014
00:54:17,232 --> 00:54:19,358
好的，聽著，我是來問問題的

1015
00:54:19,359 --> 00:54:21,026
可惡，我要問凱倫一個問題

1016
00:54:21,027 --> 00:54:22,320
那就問吧

1017
00:54:23,196 --> 00:54:27,909
凱倫，瓊安是否提過…

1018
00:54:29,035 --> 00:54:30,787
妳覺得她為何會愛上我？

1019
00:54:36,167 --> 00:54:37,376
凱倫，說句話吧

1020
00:54:37,377 --> 00:54:40,672
- 說什麼都好，快說
- 我…

1021
00:54:42,549 --> 00:54:44,007
說什麼都行

1022
00:54:44,008 --> 00:54:46,135
我不知道，她就是愛上你了

1023
00:54:47,053 --> 00:54:50,347
我是說，我從沒想過
路克死了之後她能再次快樂

1024
00:54:50,348 --> 00:54:52,517
但你讓她快樂

1025
00:54:53,768 --> 00:54:56,478
你活著的意義就是讓她快樂

1026
00:54:56,479 --> 00:54:57,605
那樣還不夠嗎？

1027
00:54:59,274 --> 00:55:00,816
路克在這裡

1028
00:55:00,817 --> 00:55:01,985
瓊安的路克嗎？

1029
00:55:02,610 --> 00:55:06,029
他超迷人的

1030
00:55:06,030 --> 00:55:07,990
以前我都假裝很迷戀他

1031
00:55:07,991 --> 00:55:10,784
- 當然我沒有
- 因為妳是沒出櫃的超級女同志嗎？

1032
00:55:10,785 --> 00:55:11,994
完全沒錯

1033
00:55:11,995 --> 00:55:12,996
但是，哇

1034
00:55:13,830 --> 00:55:14,913
他有夠完美

1035
00:55:14,914 --> 00:55:16,790
嘿，聽我說

1036
00:55:16,791 --> 00:55:17,959
沒人是完美的

1037
00:55:18,668 --> 00:55:19,751
沒人是完美的

1038
00:55:19,752 --> 00:55:22,463
- 賴瑞，別這樣
- 沒人是完美的

1039
00:55:23,047 --> 00:55:25,884
- 路克…你能冷靜一點嗎？
- 怎麼冷靜？

1040
00:55:26,551 --> 00:55:28,927
如果你能…

1041
00:55:28,928 --> 00:55:32,306
你想想看，他想表達的是

1042
00:55:32,307 --> 00:55:34,516
他知道你永遠都會是我的一部分

1043
00:55:34,517 --> 00:55:36,977
得了吧，瓊安，他乘虛而入

1044
00:55:36,978 --> 00:55:39,062
他利用妳的悲傷控制妳

1045
00:55:39,063 --> 00:55:40,189
- 不
- 他太狡猾了

1046
00:55:40,190 --> 00:55:42,108
情況不是那樣，好嗎？

1047
00:55:42,775 --> 00:55:43,818
你離開了

1048
00:55:46,029 --> 00:55:47,197
我不是離開，我是死了

1049
00:55:53,661 --> 00:55:56,289
若當時妳沒有沉浸在悲傷中
還會答應嫁給他嗎？

1050
00:55:57,123 --> 00:55:59,334
我從沒停止悲傷過

1051
00:56:01,920 --> 00:56:03,338
那妳會答應他嗎？

1052
00:56:17,519 --> 00:56:19,311
賴瑞…聽著

1053
00:56:19,312 --> 00:56:21,939
我支持你，但這樣行不通，好嗎？

1054
00:56:21,940 --> 00:56:24,358
重點甚至不是他，而是你跟瓊安

1055
00:56:24,359 --> 00:56:27,319
你深愛了65年的那個女人

1056
00:56:27,320 --> 00:56:29,279
而且你讓她非常快樂

1057
00:56:29,280 --> 00:56:32,032
現在你必須讓同一個女人知道你願意

1058
00:56:32,033 --> 00:56:35,244
跟她共度永生，去做同樣的事

1059
00:56:35,245 --> 00:56:36,746
這會讓她快樂嗎？

1060
00:56:39,666 --> 00:56:40,958
- 好，酷喔
- 怎樣的變態

1061
00:56:40,959 --> 00:56:41,917
會不鎖門？

1062
00:56:41,918 --> 00:56:45,296
- 或許他毫無隱瞞
- 不，每個人都有所隱瞞

1063
00:56:47,298 --> 00:56:48,466
那樣有點浮誇吧

1064
00:56:49,050 --> 00:56:51,301
在這裡其實很難記住時間
所以我挺佩服的

1065
00:56:51,302 --> 00:56:53,220
非常實用

1066
00:56:53,221 --> 00:56:55,056
賴瑞，別這樣

1067
00:56:57,433 --> 00:56:58,809
完美的人會看這些嗎？

1068
00:56:58,810 --> 00:57:00,687
賴瑞，你從沒看過色情片嗎？

1069
00:57:05,066 --> 00:57:07,234
那這些呢？看看這些電話號碼

1070
00:57:07,235 --> 00:57:09,486
- 對，全是電話號碼
- 這張上面還有口紅印

1071
00:57:09,487 --> 00:57:11,029
那表示他們有接吻

1072
00:57:11,030 --> 00:57:14,284
對，都過了67年，換成你會怎麼做？

1073
00:57:16,244 --> 00:57:19,454
賴瑞，走吧，夠了，你走火入魔了

1074
00:57:19,455 --> 00:57:21,748
是啊，我在做什麼？我們走吧

1075
00:57:21,749 --> 00:57:23,293
- 我們走吧
- 搞什…

1076
00:57:24,043 --> 00:57:25,586
你這可惡的卑鄙小人

1077
00:57:25,587 --> 00:57:27,671
顯然你們的約會不太順利，對吧？

1078
00:57:27,672 --> 00:57:29,006
你佔她的便宜

1079
00:57:29,007 --> 00:57:30,382
你在胡說什麼？

1080
00:57:30,383 --> 00:57:33,135
你的求婚根本是針對我

1081
00:57:33,136 --> 00:57:35,178
你利用我的死乘虛而入

1082
00:57:35,179 --> 00:57:37,598
- 我沒必要聽這些
- 拋下瓊安讓我超內疚

1083
00:57:37,599 --> 00:57:39,516
我曾衷心希望她能找到另一半

1084
00:57:39,517 --> 00:57:40,809
對，最好是

1085
00:57:40,810 --> 00:57:42,979
但她少了你會過得比較好

1086
00:57:44,063 --> 00:57:45,356
我努力過了

1087
00:57:48,276 --> 00:57:49,527
嘿，那是染髮劑嗎？

1088
00:57:52,906 --> 00:57:54,157
住手

1089
00:57:55,700 --> 00:57:56,701
我的鼻子

1090
00:57:59,787 --> 00:58:00,871
別碰我

1091
00:58:00,872 --> 00:58:02,080
- 你才別碰我
- 別碰我

1092
00:58:02,081 --> 00:58:04,667
就這樣？你們就這麼點能耐？

1093
00:58:07,921 --> 00:58:09,505
我沒有背叛你，路克

1094
00:58:10,256 --> 00:58:11,590
當時我根本不認識你

1095
00:58:11,591 --> 00:58:14,677
對，那你為何在碼頭上求婚？

1096
00:58:20,141 --> 00:58:21,517
賴瑞

1097
00:58:21,518 --> 00:58:24,770
創傷專業人員前往145號交匯站

1098
00:58:24,771 --> 00:58:25,980
墜機死者即將抵達

1099
00:58:30,151 --> 00:58:33,905
- 好的，我們去安靜點的地方吧
- 天啊

1100
00:58:34,656 --> 00:58:35,907
（兄弟情世界，多多表達情感）

1101
00:58:42,205 --> 00:58:44,958
這是往高中世界的最後廣播

1102
00:58:47,919 --> 00:58:49,754
這些永生有什麼問題嗎？

1103
00:58:51,130 --> 00:58:53,048
有些已經額滿了

1104
00:58:53,049 --> 00:58:56,010
其他的純粹是退流行了

1105
00:58:56,678 --> 00:59:01,014
依據當今的標準
有好幾個不夠政治正確，懂吧？

1106
00:59:01,015 --> 00:59:02,099
（馬克思主義世界，小丑世界）

1107
00:59:02,100 --> 00:59:05,978
那麼，那些世界的人會怎樣？

1108
00:59:05,979 --> 00:59:09,524
他們依舊在裡面過著來世

1109
00:59:10,942 --> 00:59:11,985
好的

1110
00:59:17,532 --> 00:59:18,825
天啊

1111
00:59:20,243 --> 00:59:22,287
我不知道該怎麼做

1112
00:59:24,414 --> 00:59:28,458
妳一輩子都在擔心別人

1113
00:59:28,459 --> 00:59:31,378
現在應該決定怎麼做對妳最好了

1114
00:59:31,379 --> 00:59:32,380
讓我猜

1115
00:59:33,923 --> 00:59:35,383
路克最適合我？

1116
00:59:36,259 --> 00:59:39,762
我要妳選擇路克，因為這是妳錯過的人生

1117
00:59:40,889 --> 00:59:43,266
永生很漫長，不該有遺憾

1118
00:59:44,767 --> 00:59:47,562
但得由妳做決定

1119
00:59:49,606 --> 00:59:53,859
天啊，如果…我不知道該選哪個呢？

1120
00:59:53,860 --> 00:59:55,820
妳必須想清楚

1121
00:59:56,946 --> 00:59:58,031
抱歉

1122
01:00:05,288 --> 01:00:08,208
明天在海灘上開心玩就好

1123
01:00:08,791 --> 01:00:10,919
畢竟那裡是樂園

1124
01:00:17,884 --> 01:00:19,719
我沒想到會有這麼多人

1125
01:00:21,387 --> 01:00:24,264
- 是啊，沒關係
- 超受歡迎的，沒事

1126
01:00:24,265 --> 01:00:25,891
不知道我們會不會有陽傘

1127
01:00:25,892 --> 01:00:29,145
是啊，我還以為他們會準備
至少有張椅子吧

1128
01:00:34,651 --> 01:00:36,236
瞧瞧這片風景

1129
01:00:43,368 --> 01:00:44,953
妳當年好美，甜心

1130
01:00:46,371 --> 01:00:48,747
我是說，現在也很美

1131
01:00:48,748 --> 01:00:51,625
而且妳一直都很美

1132
01:00:51,626 --> 01:00:54,420
- 妳從來沒有不美過
- 我懂你的意思，親愛的

1133
01:00:56,673 --> 01:00:59,676
但你說得對，這會是一段很美好的假期

1134
01:01:00,718 --> 01:01:03,011
不一定得是這裡

1135
01:01:03,012 --> 01:01:05,223
若妳想要另一個永生，我們可以…

1136
01:01:06,140 --> 01:01:07,808
我們可以去太空，我不在乎

1137
01:01:07,809 --> 01:01:09,769
只要路克沒有在附近飄浮

1138
01:01:18,403 --> 01:01:20,572
你看起來也很帥

1139
01:01:23,491 --> 01:01:24,575
看球

1140
01:01:24,576 --> 01:01:26,034
那是高爾夫術語，白痴

1141
01:01:26,035 --> 01:01:27,369
行了，賴瑞，他是小孩

1142
01:01:27,370 --> 01:01:28,912
他也可能90歲了

1143
01:01:28,913 --> 01:01:30,373
其實我九歲時就死了

1144
01:01:32,709 --> 01:01:34,502
- 好喔
- 肇事逃逸

1145
01:01:35,378 --> 01:01:36,712
至少你死得很快

1146
01:01:36,713 --> 01:01:37,714
並不快

1147
01:01:38,339 --> 01:01:42,427
而是非常非常慢

1148
01:01:45,221 --> 01:01:47,180
親愛的，不如我們…離開這裡吧

1149
01:01:47,181 --> 01:01:48,224
好的

1150
01:01:54,063 --> 01:01:55,772
我的葬禮辦得如何？

1151
01:01:55,773 --> 01:01:57,191
出席率高嗎？

1152
01:01:57,192 --> 01:01:59,526
對，你會很滿意

1153
01:01:59,527 --> 01:02:00,611
真的嗎？

1154
01:02:00,612 --> 01:02:03,031
你會假裝不喜歡，但其實很溫馨

1155
01:02:05,700 --> 01:02:07,035
由柴克唸悼詞

1156
01:02:08,203 --> 01:02:09,828
他有故意搞笑嗎？

1157
01:02:09,829 --> 01:02:13,499
有，他有故意搞笑，但其實很感人

1158
01:02:14,083 --> 01:02:16,586
孩子們都傷心欲絕

1159
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
誰最傷心？

1160
01:02:21,633 --> 01:02:23,426
我不要回答

1161
01:02:27,805 --> 01:02:29,807
親愛的，很抱歉我缺席了，當妳…

1162
01:02:31,392 --> 01:02:32,393
妳知道的

1163
01:02:33,228 --> 01:02:36,105
對，但我抵達時，你在等我

1164
01:02:41,236 --> 01:02:43,696
孩子們會很高興我們在一起

1165
01:02:52,330 --> 01:02:53,456
賴瑞

1166
01:02:56,209 --> 01:03:00,088
你必須瞭解我陷入一個左右為難的處境

1167
01:03:02,799 --> 01:03:05,343
不，我不瞭解

1168
01:03:06,386 --> 01:03:08,178
我瞭解妳愛過路克

1169
01:03:08,179 --> 01:03:10,180
我九年級時也愛過莎莉丹尼爾斯

1170
01:03:10,181 --> 01:03:12,766
他不是我小時候迷戀的對象，賴瑞
他曾是我的丈夫

1171
01:03:12,767 --> 01:03:15,936
對，但我們共同打造人生
現在妳卻想拋下一切

1172
01:03:15,937 --> 01:03:19,189
我從來沒有機會跟路克展開人生，而且…

1173
01:03:19,190 --> 01:03:22,109
- 天啊，他等了67…
- 67年

1174
01:03:22,110 --> 01:03:24,236
對，我懂，換成我也會做同樣的事

1175
01:03:24,237 --> 01:03:26,280
你很清楚我快死了

1176
01:03:26,281 --> 01:03:28,867
我已經準備好等妳等到天荒地老

1177
01:03:31,786 --> 01:03:32,703
真的

1178
01:03:32,704 --> 01:03:35,707
不早了，我們該回去了，親愛的，好嗎？

1179
01:03:41,129 --> 01:03:42,546
你是白痴，賴瑞

1180
01:03:42,547 --> 01:03:43,922
好，坐穩了

1181
01:03:43,923 --> 01:03:45,424
我正在坐穩

1182
01:03:45,425 --> 01:03:47,593
- 妳要轉移重心
- 好的…

1183
01:03:47,594 --> 01:03:50,263
- 拜託你別弄傷自己
- 我知道，但妳會害我們翻船

1184
01:03:53,099 --> 01:03:57,436
我無法忘記你

1185
01:03:57,437 --> 01:04:00,982
我滿腦子的回憶都是你

1186
01:04:02,400 --> 01:04:05,653
我無法忘記你

1187
01:04:06,863 --> 01:04:10,408
我會永遠愛著你

1188
01:04:11,576 --> 01:04:15,371
我們曾經快樂

1189
01:04:15,997 --> 01:04:18,624
我們曾經如此奔放又快活

1190
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
來吧，我想看孩子們

1191
01:04:20,001 --> 01:04:21,793
但若妳在裡面轉錯彎

1192
01:04:21,794 --> 01:04:23,503
就可能被困在最可怕的噩夢裡

1193
01:04:23,504 --> 01:04:26,590
好吧，那…就算了
我只是…覺得會很好玩

1194
01:04:26,591 --> 01:04:28,592
我知道，我只是…想保護妳

1195
01:04:28,593 --> 01:04:31,220
不，你是在保護自己

1196
01:04:31,221 --> 01:04:33,389
你是怕會看見什麼？

1197
01:04:34,724 --> 01:04:36,141
無所謂，沒關係

1198
01:04:36,142 --> 01:04:38,101
- 妳不知道在裡面…
- 親愛的，沒關係

1199
01:04:38,102 --> 01:04:39,728
會發生什麼事

1200
01:04:39,729 --> 01:04:42,272
等等，瓊安，我…

1201
01:04:42,273 --> 01:04:43,650
妳看，他們看起來好悽慘

1202
01:04:54,118 --> 01:04:56,246
賴瑞，你記得我們的第一次約會嗎？

1203
01:04:57,372 --> 01:04:58,789
爆胎事件

1204
01:04:58,790 --> 01:05:01,167
我們靠邊停時，你記得你說了什麼嗎？

1205
01:05:01,960 --> 01:05:04,879
你說：“這是爆胎的完美地點

1206
01:05:05,421 --> 01:05:08,508
寬闊的路肩，美好的一天，路上好安靜”

1207
01:05:09,842 --> 01:05:11,761
直到我發現我沒有備胎

1208
01:05:12,554 --> 01:05:14,514
是啊，你根本都沒告訴我

1209
01:05:16,349 --> 01:05:18,976
當時妳似乎非常心碎，親愛的

1210
01:05:18,977 --> 01:05:21,896
我覺得我必須為了妳堅強

1211
01:05:22,605 --> 01:05:24,566
我只想讓一切變好

1212
01:05:25,692 --> 01:05:27,902
包括那顆爆胎

1213
01:05:28,570 --> 01:05:30,154
你的確讓一切變好

1214
01:05:31,906 --> 01:05:33,700
我們共度了一段美好的人生

1215
01:05:42,333 --> 01:05:43,376
過來

1216
01:06:05,106 --> 01:06:06,982
我不在乎我們最後去了哪裡

1217
01:06:06,983 --> 01:06:08,943
只要我們在一起

1218
01:06:18,411 --> 01:06:19,494
好的

1219
01:06:19,495 --> 01:06:21,997
- 所以，究竟發生什麼事？
- 到底…

1220
01:06:21,998 --> 01:06:23,081
是啊，你們在…

1221
01:06:23,082 --> 01:06:24,875
我認為妳必須聽聽看路克要說的話

1222
01:06:24,876 --> 01:06:25,959
我非常抱歉，賴瑞

1223
01:06:25,960 --> 01:06:28,795
妳應該覺得抱歉
因為在賴瑞闖入我家之後，我…

1224
01:06:28,796 --> 01:06:31,256
- 他怎樣？
- 不，門是開的

1225
01:06:31,257 --> 01:06:32,424
- 是嗎？
- 天啊，賴瑞

1226
01:06:32,425 --> 01:06:34,843
- 小事一樁啦
- 你是…抱歉，那是什麼？

1227
01:06:34,844 --> 01:06:37,012
- 唸出來吧
- 好，聽著，我能解…

1228
01:06:37,013 --> 01:06:39,264
- 我能解釋，沒關係
- 沒有聽起來這麼糟糕

1229
01:06:39,265 --> 01:06:40,974
- “親愛的小瓊，我…”不
- 不，給我

1230
01:06:40,975 --> 01:06:42,351
我們沒必要現在搞這些

1231
01:06:42,352 --> 01:06:44,061
- 親愛的…給我…
- 瓊瓊，我只想讓妳看見

1232
01:06:44,062 --> 01:06:46,022
- 這個人的真面目
- 嘿，我能…讓我說…

1233
01:06:46,940 --> 01:06:48,065
去搖尾乞憐吧

1234
01:06:48,066 --> 01:06:52,110
那個…好，我知道
但這是斷章取義，親愛的

1235
01:06:52,111 --> 01:06:53,278
對，真的是

1236
01:06:53,279 --> 01:06:54,739
抱歉，你才剛說…

1237
01:06:55,240 --> 01:06:57,908
你願意等到天荒地老

1238
01:06:57,909 --> 01:06:59,785
但你連短短一週都熬不過去嗎？

1239
01:06:59,786 --> 01:07:01,078
我願意啊，我真的…我…

1240
01:07:01,079 --> 01:07:03,080
我當時是想安排好我倆的永生，然後…

1241
01:07:03,081 --> 01:07:04,623
你一廂情願覺得我會去找你嗎？

1242
01:07:04,624 --> 01:07:05,916
對啊，因為妳是我的妻子

1243
01:07:05,917 --> 01:07:10,379
不好意思，你是真的…
打算騙我進入永生？

1244
01:07:10,380 --> 01:07:12,548
不，我不是想騙妳，好嗎？我真的…

1245
01:07:12,549 --> 01:07:14,466
我對天發誓，我以為我在做正確的事

1246
01:07:14,467 --> 01:07:17,886
天啊，我原本還為了這件事天人交戰

1247
01:07:17,887 --> 01:07:19,222
而你…

1248
01:07:20,598 --> 01:07:24,226
天啊，你太自私了

1249
01:07:24,227 --> 01:07:25,394
- 我自私？
- 對

1250
01:07:25,395 --> 01:07:27,437
妳才自私，因為是妳在這裡

1251
01:07:27,438 --> 01:07:29,440
糾結著究竟要選哪個…

1252
01:07:30,066 --> 01:07:31,149
男人

1253
01:07:31,150 --> 01:07:34,278
而且我敢說
妳已經跟那個完美先生上床了

1254
01:07:34,279 --> 01:07:36,321
- 我並不完美
- 其實，我還沒跟他睡

1255
01:07:36,322 --> 01:07:37,531
但你知道嗎？

1256
01:07:37,532 --> 01:07:39,324
對，我有想過

1257
01:07:39,325 --> 01:07:43,245
我是說
誰不想要那種猛烈又炙熱的愛情？

1258
01:07:43,246 --> 01:07:44,664
- 說得好
- 不

1259
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
看來所有人都說對了

1260
01:07:48,126 --> 01:07:49,251
賴瑞，說對了什麼？

1261
01:07:49,252 --> 01:07:51,921
妳從沒像愛他那樣愛過我

1262
01:07:53,131 --> 01:07:55,258
我只是安慰獎

1263
01:08:03,308 --> 01:08:04,517
我…

1264
01:08:06,561 --> 01:08:09,021
我知道他絕對不會欺騙我

1265
01:08:09,022 --> 01:08:10,105
- 真的嗎？
- 對

1266
01:08:10,106 --> 01:08:11,815
妳知道他有染頭髮嗎？

1267
01:08:11,816 --> 01:08:14,359
而且妳知道他有超級多色情刊物嗎？

1268
01:08:14,360 --> 01:08:15,485
天啊，賴瑞

1269
01:08:15,486 --> 01:08:17,361
我知道車庫裡有《花花公子》雜誌

1270
01:08:17,362 --> 01:08:18,905
杯墊…跟她說杯墊的事

1271
01:08:18,906 --> 01:08:20,032
對，還有那些杯墊

1272
01:08:20,033 --> 01:08:22,868
他有一大堆杯墊
上面寫著女生的電話號碼

1273
01:08:22,869 --> 01:08:24,203
好，他在說些什麼？

1274
01:08:24,204 --> 01:08:26,038
他在說些什麼？他承認自己擅闖民宅

1275
01:08:26,039 --> 01:08:28,248
不，妳聽，他在…他非常…

1276
01:08:28,249 --> 01:08:29,791
- 他很狡猾
- 是嗎？

1277
01:08:29,792 --> 01:08:31,752
他很陰險，而且故意含糊其辭

1278
01:08:31,753 --> 01:08:33,503
對啊，例如他“上戰場”的經歷

1279
01:08:33,504 --> 01:08:34,964
別理他們，路克，你很完美

1280
01:08:39,969 --> 01:08:42,387
- 他抓狂了
- 寶貝，你還好嗎？

1281
01:08:42,388 --> 01:08:45,891
我不完美，好嗎？對，我染髮

1282
01:08:45,892 --> 01:08:49,186
而且沒錯，過去60年來
我跟好幾個女人上床

1283
01:08:49,187 --> 01:08:50,854
好的，我能理解

1284
01:08:50,855 --> 01:08:53,231
還有一個男人…

1285
01:08:53,232 --> 01:08:54,816
- 別說謊
- 兩個

1286
01:08:54,817 --> 01:08:56,276
兩個，純粹出於好奇，兩次都是

1287
01:08:56,277 --> 01:08:59,488
而且我在大約30年前
經歷過皮繩愉虐的階段

1288
01:08:59,489 --> 01:09:01,073
對，沒錯，我還記憶猶新

1289
01:09:01,074 --> 01:09:02,574
對，我也是

1290
01:09:02,575 --> 01:09:03,700
很好玩，但不適合我

1291
01:09:03,701 --> 01:09:06,369
我並不期待你禁慾那麼久

1292
01:09:06,370 --> 01:09:09,081
而且我死時好像開始禿頭了
我都用兩側的頭髮遮住

1293
01:09:09,082 --> 01:09:11,458
隨便啦，你們一直說我很完美

1294
01:09:11,459 --> 01:09:14,211
所有人都一直說我很完美
我並不完美，沒人是完美的

1295
01:09:14,212 --> 01:09:15,671
終於啊，謝謝你

1296
01:09:15,672 --> 01:09:16,714
但我的確有等妳

1297
01:09:17,423 --> 01:09:19,299
我等待妳，瓊瓊

1298
01:09:22,428 --> 01:09:24,387
他跟別人上床，應該要扣點分數

1299
01:09:24,388 --> 01:09:26,222
天啊，這不是一場比賽，賴瑞

1300
01:09:26,223 --> 01:09:27,807
- 明明就是
- 親愛的

1301
01:09:27,808 --> 01:09:29,977
- 這百分百是一場比賽
- 這其實就是比賽

1302
01:09:29,978 --> 01:09:32,605
- 這就是我們在這裡的原因
- 聽著，瓊安

1303
01:09:33,606 --> 01:09:37,150
我不想玩遊戲了
妳必須決定要選我或選他

1304
01:09:37,151 --> 01:09:38,736
對，妳必須做出決定

1305
01:09:39,404 --> 01:09:41,154
- 妳要選誰？
- 是誰？

1306
01:09:41,155 --> 01:09:43,490
必須是我倆其中一人，妳選吧

1307
01:09:43,491 --> 01:09:46,118
我認為我們
必須給我的客戶一點時間思考

1308
01:09:46,119 --> 01:09:48,580
我們去散步，讓她喘口氣

1309
01:09:52,375 --> 01:09:54,501
兩位先生去喝杯酒吧

1310
01:09:54,502 --> 01:09:56,004
喝一杯挺不錯的，對吧？

1311
01:09:56,796 --> 01:09:57,797
喝烈一點的

1312
01:10:28,536 --> 01:10:29,787
天啊

1313
01:10:33,791 --> 01:10:34,876
什麼事？

1314
01:10:35,501 --> 01:10:37,295
我聽說妳也死了

1315
01:10:41,799 --> 01:10:43,009
親愛的…

1316
01:10:49,807 --> 01:10:53,311
我們該做的都做了，得由她決定

1317
01:11:05,031 --> 01:11:06,324
可以給我一個嗎？

1318
01:11:08,368 --> 01:11:11,454
放輕鬆，先別想那些男人了

1319
01:11:12,413 --> 01:11:13,789
我們值得享受一下

1320
01:11:13,790 --> 01:11:15,958
妳在這裡還真巧

1321
01:11:15,959 --> 01:11:18,710
因為妳其實瞭解我跟他倆在一起時的情況

1322
01:11:18,711 --> 01:11:20,087
老天爺，瓊安

1323
01:11:20,088 --> 01:11:21,839
- 喝吧
- 沒問題

1324
01:11:23,341 --> 01:11:27,344
- 我要敬酒，這杯敬韓國
- 對，一點都沒錯

1325
01:11:27,345 --> 01:11:29,180
關於韓戰的電影不夠多

1326
01:11:29,973 --> 01:11:31,724
除了《外科醫生》

1327
01:11:33,893 --> 01:11:35,227
《外科醫生》是什麼？

1328
01:11:35,228 --> 01:11:37,145
老兄，你必須看《外科醫生》

1329
01:11:37,146 --> 01:11:39,774
那我選擇路克

1330
01:11:40,608 --> 01:11:41,818
- 好喔
- 不

1331
01:11:42,694 --> 01:11:43,695
賴瑞

1332
01:11:45,738 --> 01:11:47,114
賴瑞，好的

1333
01:11:47,115 --> 01:11:49,032
天啊，真他媽的

1334
01:11:49,033 --> 01:11:50,367
真抱歉

1335
01:11:50,368 --> 01:11:53,871
（你終於能觸碰天王星，太空世界）

1336
01:11:53,872 --> 01:11:56,081
- 我覺得你沒有禿頭
- 你在胡說什麼？

1337
01:11:56,082 --> 01:11:57,165
不，這能…

1338
01:11:57,166 --> 01:11:59,751
說是雙皇冠髮型就好了

1339
01:11:59,752 --> 01:12:01,086
跟你說，感恩啦

1340
01:12:01,087 --> 01:12:02,796
而且你長得也滿帥的

1341
01:12:02,797 --> 01:12:04,423
你不必…那樣說

1342
01:12:04,424 --> 01:12:07,050
你很迷人，你有一種神祕的特質

1343
01:12:07,051 --> 01:12:10,345
一副“我的思想很有深度”的模樣
女人都很喜歡

1344
01:12:10,346 --> 01:12:13,515
真的嗎？因為我沒深度，說真的

1345
01:12:13,516 --> 01:12:16,226
我都死了這麼久，卻從沒想過人生的意義

1346
01:12:16,227 --> 01:12:18,770
他們說：“你死了”
我就說：“好，死就死吧”

1347
01:12:18,771 --> 01:12:20,397
你很聰明，別想太多

1348
01:12:20,398 --> 01:12:23,483
你很瞭解自己，知道自己想要什麼
就去爭取

1349
01:12:23,484 --> 01:12:25,736
當你開始思考所有無窮盡的可能性

1350
01:12:25,737 --> 01:12:27,988
你猜會怎樣？就會永遠原地打轉

1351
01:12:27,989 --> 01:12:30,240
- 她配不上你
- 她也配不上你

1352
01:12:30,241 --> 01:12:33,327
你聰明又英俊，還是戰爭英雄

1353
01:12:33,328 --> 01:12:34,828
而你給了她孩子

1354
01:12:34,829 --> 01:12:37,206
- 沒錯
- 你一定把他們照顧得很好

1355
01:12:37,207 --> 01:12:39,209
- 對，沒錯
- 乾杯

1356
01:12:39,834 --> 01:12:43,462
起初是要決定路克跟我的事

1357
01:12:43,463 --> 01:12:46,131
然後要決定賴瑞跟我的事

1358
01:12:46,132 --> 01:12:49,593
- 接著還有孩子們的事
- 兩位在考慮進入這個永生嗎？

1359
01:12:49,594 --> 01:12:52,847
以及工作的事，但這次的主角是我

1360
01:12:53,389 --> 01:12:54,390
而且…

1361
01:12:55,975 --> 01:12:58,936
妳死了

1362
01:12:58,937 --> 01:13:01,522
- 天啊，凱倫
- 妳好好活了一生

1363
01:13:01,523 --> 01:13:02,856
現在妳死了

1364
01:13:02,857 --> 01:13:06,151
妳不必對任何人盡義務

1365
01:13:06,152 --> 01:13:08,654
或許你們全都重新開始最好

1366
01:13:08,655 --> 01:13:12,366
有別人對這裡感興趣，而且我感覺…

1367
01:13:12,367 --> 01:13:14,452
少說點話，多倒點酒吧

1368
01:13:15,537 --> 01:13:16,620
謝謝你，親愛的

1369
01:13:16,621 --> 01:13:18,830
- 謝謝
- 你可以走了

1370
01:13:18,831 --> 01:13:20,124
只是…

1371
01:13:20,625 --> 01:13:23,418
- 她…
- 她是完美的人

1372
01:13:23,419 --> 01:13:25,213
她是完美的人

1373
01:13:32,011 --> 01:13:33,012
過來

1374
01:13:38,560 --> 01:13:40,812
{\an8}（這可以是你，童稚化世界）

1375
01:13:44,691 --> 01:13:47,694
（充滿競爭的世界，資本主義世界）

1376
01:13:49,696 --> 01:13:50,738
來了

1377
01:14:06,713 --> 01:14:08,590
妳今早頭痛嗎？

1378
01:14:10,592 --> 01:14:12,217
我做出決定了

1379
01:14:12,218 --> 01:14:13,636
好的

1380
01:14:15,054 --> 01:14:16,514
我去叫妳的丈夫們過來

1381
01:14:17,098 --> 01:14:18,515
我需要先淋浴

1382
01:14:18,516 --> 01:14:20,476
對，沒錯

1383
01:14:21,519 --> 01:14:23,854
我好緊張，你們緊張嗎？

1384
01:14:23,855 --> 01:14:25,689
你絕對該緊張，你也是，我不是說…

1385
01:14:25,690 --> 01:14:27,691
我不是說你應該比別人更緊張

1386
01:14:27,692 --> 01:14:29,526
我的意思是大家都很緊張兮兮

1387
01:14:29,527 --> 01:14:31,320
- 嘿，妳為何講話這麼快？
- 妳緊張嗎？

1388
01:14:31,321 --> 01:14:33,030
天啊，因為我很緊張啊

1389
01:14:33,031 --> 01:14:35,199
現在你倆都應該緊張到挫賽

1390
01:14:35,200 --> 01:14:36,326
- 閉嘴
- 抱歉

1391
01:14:45,668 --> 01:14:47,712
我的客戶做出決定了

1392
01:14:53,885 --> 01:14:56,471
愛情是比死亡更強大的牽絆

1393
01:14:58,097 --> 01:15:01,643
但有些牽絆，絆得比較好

1394
01:15:02,602 --> 01:15:06,230
你們有離子鍵、共價鍵

1395
01:15:06,231 --> 01:15:07,397
還有儲蓄債券

1396
01:15:07,398 --> 01:15:09,775
- 保釋金，你們…
- 對，好的，很好

1397
01:15:09,776 --> 01:15:11,402
- 太好了，謝謝你
- 謝謝

1398
01:15:12,028 --> 01:15:13,029
好的

1399
01:15:17,367 --> 01:15:18,450
好的

1400
01:15:18,451 --> 01:15:21,037
那麼，賴瑞

1401
01:15:21,621 --> 01:15:23,706
在第一個沒有你的早晨，我…

1402
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
天啊，我真希望那是一場噩夢

1403
01:15:26,626 --> 01:15:29,711
我聞到樓下你燒焦的吐司味

1404
01:15:29,712 --> 01:15:30,796
我…

1405
01:15:30,797 --> 01:15:33,131
我聽見後門的碰撞聲，而且…

1406
01:15:33,132 --> 01:15:35,133
我甚至…

1407
01:15:35,134 --> 01:15:38,136
我甚至把你的枕頭丟在地上，就像…

1408
01:15:38,137 --> 01:15:40,557
你自己丟的那樣，而且…

1409
01:15:41,224 --> 01:15:42,892
我還假裝…

1410
01:15:45,270 --> 01:15:46,687
沒關係，親愛的

1411
01:15:46,688 --> 01:15:49,731
而且好笑的是…

1412
01:15:49,732 --> 01:15:51,900
我有過那種感受

1413
01:15:51,901 --> 01:15:53,485
就是…

1414
01:15:53,486 --> 01:15:55,864
當路克死的時候

1415
01:15:57,699 --> 01:16:01,995
我們從未有機會看看
我們的愛情會如何發展

1416
01:16:02,996 --> 01:16:08,001
但在我們共度的時光中
你給了我需要的一切

1417
01:16:09,961 --> 01:16:10,962
對

1418
01:16:13,047 --> 01:16:14,256
所以…

1419
01:16:14,257 --> 01:16:15,633
天啊，我有多幸運

1420
01:16:17,594 --> 01:16:19,762
能擁有過你倆，你們知道嗎？

1421
01:16:20,430 --> 01:16:27,437
而且，或許一切都水到渠成了

1422
01:16:31,024 --> 01:16:33,151
所以妳…是什麼意思？我不…

1423
01:16:36,404 --> 01:16:37,655
我的意思是…

1424
01:16:39,657 --> 01:16:40,700
我選擇…

1425
01:16:46,915 --> 01:16:49,375
我兩個都不選

1426
01:16:51,211 --> 01:16:52,794
- 妳兩個都不選？
- 妳在開玩笑吧？

1427
01:16:52,795 --> 01:16:54,588
所以妳要傷害三個人，而不是一個嗎？

1428
01:16:54,589 --> 01:16:57,424
不，從來不會只有一個人…受傷

1429
01:16:57,425 --> 01:16:58,551
你不懂嗎？

1430
01:17:00,094 --> 01:17:02,512
無論如何，我都會傷心欲絕

1431
01:17:02,513 --> 01:17:04,348
但我們曾經共同打造人生

1432
01:17:04,349 --> 01:17:07,602
是啊，或許人生的美好之處就是…

1433
01:17:08,394 --> 01:17:10,396
一切都會結束

1434
01:17:11,481 --> 01:17:14,984
你懂嗎？或許那就是這一切的意義

1435
01:17:15,568 --> 01:17:16,778
所以…

1436
01:17:19,572 --> 01:17:22,367
所以，我兩個都不選

1437
01:17:25,078 --> 01:17:26,996
對，好的

1438
01:17:58,027 --> 01:18:00,029
（展示廳）

1439
01:18:03,992 --> 01:18:05,994
（衝浪世界，健身世界）

1440
01:18:07,912 --> 01:18:11,541
我們何必在乎？我們有幫到忙嗎？

1441
01:18:12,375 --> 01:18:15,460
- 我們有帶來改變嗎？
- 我們當然有帶來改變

1442
01:18:15,461 --> 01:18:17,087
我們讓他們不爽

1443
01:18:17,088 --> 01:18:18,547
他們才剛死耶

1444
01:18:18,548 --> 01:18:19,716
他們很害怕

1445
01:18:20,466 --> 01:18:23,219
不爽總比害怕好

1446
01:18:23,720 --> 01:18:24,721
對吧？

1447
01:18:26,723 --> 01:18:28,308
（下一班列車，巴黎之地55號）

1448
01:18:34,856 --> 01:18:36,316
妳確定嗎？

1449
01:18:37,150 --> 01:18:38,651
對，我確定

1450
01:18:39,652 --> 01:18:40,820
那我們走吧

1451
01:18:47,493 --> 01:18:50,330
對了，你沒說錯，我連求婚都是針對你

1452
01:18:51,372 --> 01:18:53,875
你是我永遠無法擊敗的鬼魂

1453
01:18:54,417 --> 01:18:55,418
不

1454
01:18:56,502 --> 01:18:59,380
你知道我有多嫉妒你嗎？

1455
01:19:00,757 --> 01:19:02,508
你能跟她共度人生

1456
01:19:05,178 --> 01:19:07,972
嘿，你知道你是我死前
看見的最後一個畫面嗎？

1457
01:19:09,557 --> 01:19:10,808
什麼意思？

1458
01:19:12,477 --> 01:19:15,979
當時我在吃椒鹽卷餅，然後我的曾孫女…

1459
01:19:15,980 --> 01:19:16,981
- 夏綠蒂嗎？
- 對

1460
01:19:18,399 --> 01:19:22,737
給我看一張你跟瓊安在婚禮當天的老照片

1461
01:19:23,488 --> 01:19:25,198
然後我就噎住了

1462
01:19:35,625 --> 01:19:39,211
是啊，我得承認，你跟我預期的不一樣

1463
01:19:39,212 --> 01:19:40,797
你跟我預期的完全一樣

1464
01:19:42,507 --> 01:19:44,300
除了會看色情刊物，還有染髮以外

1465
01:19:47,011 --> 01:19:50,180
在我死前六個月，我…

1466
01:19:50,181 --> 01:19:54,352
我的頭髮漸漸花白，但我完全不在乎

1467
01:19:56,271 --> 01:20:00,692
因為瓊安跟我在討論組織家庭的事

1468
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
我們把一切都規劃好了

1469
01:20:09,200 --> 01:20:10,535
那是我最快樂的時光

1470
01:20:15,248 --> 01:20:16,374
我35歲

1471
01:20:17,834 --> 01:20:23,131
瓊安懷了我們的第二個孩子
然後某晚我們出去吃晚餐

1472
01:20:24,674 --> 01:20:27,342
醫生跟我們提到一大堆新的研究

1473
01:20:27,343 --> 01:20:29,512
說懷孕時不該喝酒

1474
01:20:30,179 --> 01:20:34,058
我點了一杯酒，瓊安喝了一小口

1475
01:20:35,894 --> 01:20:38,688
然後臉上出現小小的微笑

1476
01:20:39,814 --> 01:20:46,613
不曉得，但在當下
我感覺我們是天作之合

1477
01:20:58,917 --> 01:21:00,000
你還好嗎？

1478
01:21:00,001 --> 01:21:02,462
天啊，我得走了

1479
01:21:11,846 --> 01:21:13,222
怎麼回事？

1480
01:21:13,223 --> 01:21:14,598
你的來專會跟你解釋一切

1481
01:21:14,599 --> 01:21:16,184
什麼是來專？

1482
01:21:25,860 --> 01:21:27,487
（186，瓊安柯特勒）

1483
01:21:29,447 --> 01:21:33,075
我們可以去賽納河上的咖啡廳
那裡有假的沙特

1484
01:21:33,076 --> 01:21:37,872
跟假的卡繆在吵架
然後吃美味的巧克力麵包

1485
01:21:38,373 --> 01:21:40,999
卡繆是一直談論死亡的那個人嗎？

1486
01:21:41,000 --> 01:21:43,418
因為現在那聽起來有點沒意義

1487
01:21:43,419 --> 01:21:44,753
真的嗎？

1488
01:21:44,754 --> 01:21:47,632
跟妳說，我讀過《沙特導讀》

1489
01:21:48,675 --> 01:21:50,467
他的名字怎麼唸？

1490
01:21:50,468 --> 01:21:52,344
- 沙…特
- 沙特

1491
01:21:52,345 --> 01:21:53,555
而且…

1492
01:21:54,055 --> 01:21:55,347
賴瑞來這裡做什麼？

1493
01:21:55,348 --> 01:21:56,349
我…

1494
01:22:07,026 --> 01:22:10,487
- 拜託，賴瑞，我已經決定了，好嗎？
- 對

1495
01:22:10,488 --> 01:22:13,491
- 你知道這樣對大家最好，行嗎？
- 妳換髮型了

1496
01:22:15,034 --> 01:22:17,578
- 好的，謝謝
- 不

1497
01:22:17,579 --> 01:22:20,664
妳從沒留過這種髮型
當我們在一起的時候

1498
01:22:20,665 --> 01:22:22,709
對，我剪掉了，是在…

1499
01:22:25,295 --> 01:22:26,713
很適合妳

1500
01:22:27,964 --> 01:22:28,965
賴瑞

1501
01:22:30,508 --> 01:22:31,759
妳應該跟路克一起走

1502
01:22:32,927 --> 01:22:36,222
好嗎？妳值得體會那樣的愛情，親愛的

1503
01:22:36,723 --> 01:22:40,143
猛烈又炙熱的那種

1504
01:22:42,687 --> 01:22:44,898
但我跟你在一起時非常非常快樂

1505
01:22:47,859 --> 01:22:50,069
我知道，但妳跟他在一起時最快樂

1506
01:22:51,404 --> 01:22:55,033
- 沒關係
- 但是…你怎麼辦？

1507
01:22:57,076 --> 01:22:59,621
別擔心我，我會去曬太陽

1508
01:23:01,039 --> 01:23:03,166
知道妳快樂，我就快樂

1509
01:23:05,084 --> 01:23:07,420
但前提是妳要快樂才行

1510
01:23:10,048 --> 01:23:11,299
賴瑞

1511
01:23:23,144 --> 01:23:24,228
好的

1512
01:23:24,229 --> 01:23:27,232
妳最好把這件事告訴凱倫

1513
01:23:28,066 --> 01:23:29,150
好的

1514
01:23:30,902 --> 01:23:31,903
好的

1515
01:23:34,989 --> 01:23:36,950
- 好的
- 這麼做才是對的

1516
01:23:37,450 --> 01:23:38,910
哇

1517
01:24:40,555 --> 01:24:43,892
（海灘世界）

1518
01:25:03,912 --> 01:25:07,540
列車門將在30分鐘後關閉

1519
01:25:08,124 --> 01:25:10,667
寶貝，我們不該在他面前秀恩愛

1520
01:25:10,668 --> 01:25:12,211
他無依無靠

1521
01:25:12,212 --> 01:25:13,421
- 嘿
- 嗨

1522
01:25:14,589 --> 01:25:16,049
小賴，你還好嗎？

1523
01:25:16,799 --> 01:25:18,175
我還好

1524
01:25:18,176 --> 01:25:20,177
賴瑞，你不會懷恨在心吧？

1525
01:25:20,178 --> 01:25:23,013
老實說，我一度以為你會勝出

1526
01:25:23,014 --> 01:25:24,182
謝謝

1527
01:25:25,558 --> 01:25:27,685
這是怎樣？你倆在交往嗎？

1528
01:25:28,353 --> 01:25:31,104
- 是啊
- 我們要再試一次

1529
01:25:31,105 --> 01:25:32,231
很好

1530
01:25:32,232 --> 01:25:35,234
你真的讓我們見識到
獨自生活就像一坨空虛的爛泥

1531
01:25:35,235 --> 01:25:37,194
- 什麼？
- 抱歉

1532
01:25:37,195 --> 01:25:38,820
- 好的
- 請讓我們單獨談一下

1533
01:25:38,821 --> 01:25:41,490
好…沒問題，我已經想妳了

1534
01:25:41,491 --> 01:25:42,492
天啊

1535
01:25:45,912 --> 01:25:46,913
你要去坐下嗎？

1536
01:25:56,381 --> 01:25:59,759
我得說，我非常以你為榮，賴瑞

1537
01:26:00,426 --> 01:26:02,178
你做了正確的事

1538
01:26:03,388 --> 01:26:04,681
我覺得糟糕透頂

1539
01:26:05,598 --> 01:26:07,559
是啊，這在所難免

1540
01:26:08,184 --> 01:26:10,687
有時候做正確的事會感覺糟糕透頂

1541
01:26:13,898 --> 01:26:16,359
妳從沒跟我說過妳為何會留在這裡

1542
01:26:19,821 --> 01:26:21,072
來這裡…

1543
01:26:23,491 --> 01:26:26,786
我只能說，來這裡對我而言是一種進步

1544
01:26:28,037 --> 01:26:32,041
在這裡，我能幫助迷失的靈魂找到快樂

1545
01:26:33,251 --> 01:26:35,711
那給了我一種使命感

1546
01:26:35,712 --> 01:26:39,465
但隨著時間過去
我不再在乎怎樣對別人最好

1547
01:26:39,966 --> 01:26:41,758
我只是趕鴨子上架

1548
01:26:41,759 --> 01:26:45,721
確保他們進入永生，你懂嗎？

1549
01:26:45,722 --> 01:26:46,848
不斷推銷…

1550
01:26:49,559 --> 01:26:51,769
但後來，你出現了

1551
01:26:53,521 --> 01:26:55,773
對，懷抱著偉大又平凡的愛情

1552
01:26:57,483 --> 01:27:00,278
而且你提醒了我，我為何選擇這個地方

1553
01:27:01,196 --> 01:27:03,239
所以，我要感謝你，賴瑞

1554
01:27:06,117 --> 01:27:07,452
別客氣

1555
01:27:14,459 --> 01:27:15,460
那麼…

1556
01:27:18,922 --> 01:27:20,798
你選擇你要的永生了嗎？

1557
01:27:24,219 --> 01:27:26,512
對，我選好了

1558
01:27:38,816 --> 01:27:40,442
- 好，來吧
- 怎樣？

1559
01:27:40,443 --> 01:27:42,319
- 來吧…
- 天啊，不

1560
01:27:42,320 --> 01:27:44,322
好耶…

1561
01:27:45,532 --> 01:27:46,533
天啊

1562
01:27:48,201 --> 01:27:49,035
嘿

1563
01:27:49,536 --> 01:27:51,328
- 好耶
- 這裡還不錯吧？

1564
01:27:51,329 --> 01:27:52,372
這裡…

1565
01:27:55,291 --> 01:27:56,292
非常迷人

1566
01:28:00,046 --> 01:28:01,130
靠

1567
01:28:02,966 --> 01:28:03,967
車禍

1568
01:28:04,467 --> 01:28:06,094
我是老死，癌症

1569
01:28:06,803 --> 01:28:09,221
- 戰爭
- 戰爭啊，哪一場？

1570
01:28:09,222 --> 01:28:11,974
- 第一次還第二次？
- 是韓戰

1571
01:28:11,975 --> 01:28:13,476
這也算，對

1572
01:28:22,068 --> 01:28:23,360
厲害喔

1573
01:28:23,361 --> 01:28:24,362
謝謝

1574
01:28:30,577 --> 01:28:32,662
我好愛妳

1575
01:28:33,997 --> 01:28:34,998
非常愛

1576
01:29:14,537 --> 01:29:16,496
- 嘿
- 嗨

1577
01:29:16,497 --> 01:29:19,667
妳喜歡看書嗎？

1578
01:29:21,794 --> 01:29:23,587
對，我是圖書館員，所以…

1579
01:29:23,588 --> 01:29:24,922
需要我幫忙嗎？

1580
01:29:24,923 --> 01:29:26,381
對，我識字

1581
01:29:26,382 --> 01:29:28,425
那就好，你來對地方了

1582
01:29:28,426 --> 01:29:31,554
- 那本是什麼？
- 狄更斯的《孤星血淚》

1583
01:29:32,180 --> 01:29:33,348
好看嗎？

1584
01:29:34,974 --> 01:29:36,350
其實我沒看過

1585
01:29:36,351 --> 01:29:39,061
但那是因為我不愛看狄更斯的作品

1586
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
他很有爭議性

1587
01:29:40,063 --> 01:29:41,189
是啊，我超討厭他

1588
01:29:44,400 --> 01:29:46,068
妳的…笑聲真好聽

1589
01:29:46,069 --> 01:29:47,153
謝謝

1590
01:29:50,365 --> 01:29:51,949
- 我是瓊安
- 賴瑞

1591
01:29:51,950 --> 01:29:53,701
- 很高興認識你，賴瑞
- 我也是

1592
01:29:54,827 --> 01:29:55,828
好的

1593
01:29:58,790 --> 01:29:59,706
好的

1594
01:29:59,707 --> 01:30:01,584
- 就是這樣，慢而穩定
- 好的

1595
01:30:04,462 --> 01:30:06,129
繼續加油，瓊安

1596
01:30:06,130 --> 01:30:08,341
對，謝了，賽門，你去死吧

1597
01:30:10,218 --> 01:30:11,927
- 這樣很好
- 對，非常好

1598
01:30:11,928 --> 01:30:13,428
- 感覺很好
- 快點，繼續走

1599
01:30:13,429 --> 01:30:14,430
好的

1600
01:30:23,648 --> 01:30:24,732
那是什麼？

1601
01:30:26,150 --> 01:30:27,277
那是誰？

1602
01:30:29,112 --> 01:30:31,780
他怎麼可能又要大便？

1603
01:30:31,781 --> 01:30:33,699
他才四個月大，拉的屎已經跟大人一樣多

1604
01:30:33,700 --> 01:30:34,868
- 是啊
- 乖兒子

1605
01:30:35,535 --> 01:30:37,411
- 親愛的
- 那是什麼？

1606
01:30:37,412 --> 01:30:38,413
你好臭

1607
01:30:43,084 --> 01:30:45,419
他們是珍娜跟康納

1608
01:30:45,420 --> 01:30:48,130
- 他們死在一場…
- 性別揭曉派對

1609
01:30:48,131 --> 01:30:50,173
- 對，性別揭曉派對
- 對，流了好多血

1610
01:30:50,174 --> 01:30:51,592
到處都是血，流了滿地

1611
01:30:51,593 --> 01:30:53,427
我們沒料到會出事，我們全都…低頭看

1612
01:30:53,428 --> 01:30:54,928
心想：“這是怎麼回事？”

1613
01:30:54,929 --> 01:30:56,722
然後砰，我們就被爆頭了

1614
01:30:56,723 --> 01:30:58,348
我超愛你那樣

1615
01:30:58,349 --> 01:30:59,559
（檔案室，單人門票）

1616
01:31:04,230 --> 01:31:05,773
謝謝你，芬威克

1617
01:31:14,115 --> 01:31:16,783
妳確定不要來嗎？雪很新鮮喔，瓊寶貝

1618
01:31:16,784 --> 01:31:18,702
我昨天已經玩很多雪

1619
01:31:18,703 --> 01:31:20,705
- 我膩了，所以…
- 妳確定嗎？

1620
01:31:21,581 --> 01:31:22,831
- 對，你玩得開心點
- 好，親一個

1621
01:31:22,832 --> 01:31:23,916
- 好的
- 我愛妳

1622
01:31:23,917 --> 01:31:25,876
- 我也愛你，再見
- 再見

1623
01:31:25,877 --> 01:31:26,794
好可愛喔

1624
01:31:28,213 --> 01:31:29,214
妳確定？

1625
01:31:34,928 --> 01:31:39,599
妳知道有人死在這種場合嗎？
我在網路讀到的

1626
01:31:40,642 --> 01:31:44,228
- 那是性別揭曉派對
- 那種場合致命又危險

1627
01:31:44,229 --> 01:31:46,104
就讓他們小題大作吧

1628
01:31:46,105 --> 01:31:49,525
我瞭解他們不想要驚喜

1629
01:31:49,526 --> 01:31:51,026
但沒必要因此舉辦派對

1630
01:31:51,027 --> 01:31:52,986
跟你說，我的人生樂事之一

1631
01:31:52,987 --> 01:31:54,655
就是不斷接受驚喜

1632
01:31:54,656 --> 01:31:58,617
你記不記得當時你很確定柴克會是女孩？

1633
01:31:58,618 --> 01:32:01,411
這年頭大小事都得辦派對

1634
01:32:01,412 --> 01:32:03,664
- 你就是討厭派對
- 凡事都得敲鑼打鼓的

1635
01:32:03,665 --> 01:32:05,916
不…你就是討厭享樂

1636
01:32:05,917 --> 01:32:08,085
這年頭連小孩都有幼稚園畢業典禮

1637
01:32:08,086 --> 01:32:09,796
他們根本還沒任何成就

1638
01:32:11,130 --> 01:32:13,258
我們…享受就好，行嗎？

1639
01:32:16,261 --> 01:32:18,595
- 明天見
- 聽著，女士

1640
01:32:18,596 --> 01:32:20,932
一直回來這裡不太健康

1641
01:32:22,058 --> 01:32:24,018
往前看才重要

1642
01:32:29,607 --> 01:32:31,192
{\an8}（門票）

1643
01:32:32,986 --> 01:32:34,237
這樣很完美吧？

1644
01:32:41,953 --> 01:32:42,996
妳還好嗎？

1645
01:32:45,081 --> 01:32:46,082
還好

1646
01:32:46,583 --> 01:32:48,501
- 是嗎？
- 只是有一點冷

1647
01:32:50,962 --> 01:32:52,130
過來

1648
01:33:07,979 --> 01:33:10,398
待會我替我們預約了搭熱氣球

1649
01:33:12,692 --> 01:33:15,903
而且有一對新來的夫妻，在第九單位

1650
01:33:15,904 --> 01:33:19,740
我認為他們會是…很理想的雙人搭檔

1651
01:33:19,741 --> 01:33:22,452
若要我認識更多新人，我會抓狂

1652
01:33:24,871 --> 01:33:26,664
不然妳能抱怨什麼？

1653
01:33:27,540 --> 01:33:30,335
- 什麼？
- 拜託，瓊瓊，妳最喜歡抱怨了

1654
01:33:31,336 --> 01:33:33,630
沒人喜歡抱怨

1655
01:33:36,341 --> 01:33:37,383
妳還好嗎？

1656
01:33:38,468 --> 01:33:40,011
我犯了一個錯

1657
01:33:42,013 --> 01:33:43,640
妳又搞丟滑雪板了嗎？

1658
01:33:47,060 --> 01:33:48,269
不是，我…

1659
01:33:53,650 --> 01:33:55,985
我跟你來這裡是一個錯誤

1660
01:34:03,660 --> 01:34:04,869
好的

1661
01:34:06,329 --> 01:34:07,412
我做錯了什麼事？

1662
01:34:07,413 --> 01:34:12,584
沒有，完全沒有，不，你很完美
我知道你否認，但你很完美

1663
01:34:12,585 --> 01:34:16,547
你仁慈、勇敢又聰明
所以我知道你很完美

1664
01:34:16,548 --> 01:34:19,592
我等了這麼多年，就是為了這一切

1665
01:34:20,468 --> 01:34:21,469
這一切

1666
01:34:22,470 --> 01:34:25,639
妳為何不能好好享受？
我們在貨真價實的樂園耶

1667
01:34:25,640 --> 01:34:29,142
對，抱歉我沒有早點意識到

1668
01:34:29,143 --> 01:34:30,811
我認為我只是…

1669
01:34:30,812 --> 01:34:32,896
- 被所有的事沖昏了頭
- 瓊瓊，搞什…

1670
01:34:32,897 --> 01:34:35,023
或許我們活著的時候會開花結果

1671
01:34:35,024 --> 01:34:36,108
你知道嗎？或許不會

1672
01:34:36,109 --> 01:34:39,194
但我無法假裝少了你，我的世界就停止了

1673
01:34:39,195 --> 01:34:42,781
我沒有要妳假裝，我從未這樣要求妳

1674
01:34:42,782 --> 01:34:45,325
- 我不像妳，我毫無隱瞞
- 你這話是什麼意思？

1675
01:34:45,326 --> 01:34:49,330
我每天忍氣吞聲，讓妳去那條可惡的隧道

1676
01:34:55,837 --> 01:34:57,588
瓊瓊，我們在一起時最快樂了

1677
01:34:57,589 --> 01:34:59,382
對，當然

1678
01:34:59,966 --> 01:35:01,842
那是年輕人的愛情，那是…

1679
01:35:01,843 --> 01:35:06,889
那是沒有貸款壓力、工作或孩子的愛情

1680
01:35:06,890 --> 01:35:09,975
那是在體會失去之前感受到的愛情

1681
01:35:09,976 --> 01:35:11,603
一切都很快樂，但…

1682
01:35:12,979 --> 01:35:14,646
愛情不只是一個快樂的時刻

1683
01:35:14,647 --> 01:35:16,315
對吧？而是一百萬個

1684
01:35:16,316 --> 01:35:21,153
是在車上鬥嘴，在對方需要時提供支持

1685
01:35:21,154 --> 01:35:24,281
一起成長，互相照顧

1686
01:35:24,282 --> 01:35:27,117
現在我們就可以一起成長，互相照顧啊

1687
01:35:27,118 --> 01:35:29,620
路克，你認真？

1688
01:35:29,621 --> 01:35:31,831
我是你記憶中的那個人嗎？

1689
01:35:34,334 --> 01:35:39,046
你在那個…虛假的地方等了這麼久

1690
01:35:39,047 --> 01:35:41,049
但在這裡，一切都是真實的

1691
01:35:41,799 --> 01:35:43,468
而且你在過生活…

1692
01:35:44,177 --> 01:35:47,512
我允許你去過少了我的人生

1693
01:35:47,513 --> 01:35:49,640
妳允許我？妳是…

1694
01:35:49,641 --> 01:35:51,266
- 妳是在允許我嗎？
- 好，對不起

1695
01:35:51,267 --> 01:35:53,602
- 我有點自以為是
- 真感謝妳，女王陛下

1696
01:35:53,603 --> 01:35:54,853
- 我是妳謙卑的僕人
- 好啦

1697
01:35:54,854 --> 01:35:57,232
- 非常感謝妳的允許
- 對不起

1698
01:35:59,484 --> 01:36:01,236
這樣不公平

1699
01:36:04,864 --> 01:36:05,865
這樣不公平

1700
01:36:07,325 --> 01:36:08,326
我知道

1701
01:36:09,994 --> 01:36:10,995
但是…

1702
01:36:12,872 --> 01:36:13,997
我必須回去

1703
01:36:13,998 --> 01:36:15,582
妳瘋了嗎？

1704
01:36:15,583 --> 01:36:18,461
妳一踏進紅門，他們就會找到妳

1705
01:36:19,837 --> 01:36:21,756
他們會將妳丟進空洞

1706
01:36:22,298 --> 01:36:23,383
我必須試試看

1707
01:36:24,551 --> 01:36:27,845
不，妳不必，妳可以跟我待在這裡

1708
01:36:32,559 --> 01:36:33,685
請妳留下

1709
01:36:38,982 --> 01:36:40,066
請妳留下

1710
01:36:46,322 --> 01:36:47,407
對不起

1711
01:36:50,410 --> 01:36:52,453
我真的愛你

1712
01:37:37,707 --> 01:37:38,875
好的

1713
01:37:41,211 --> 01:37:44,755
雙手舉高，芬威克，把鑰匙給我
瓊瓊，妳能辦到…

1714
01:37:44,756 --> 01:37:46,632
對，把雙手舉高…

1715
01:37:46,633 --> 01:37:47,758
把雙手舉高，阿芬

1716
01:37:47,759 --> 01:37:50,510
阿芬，你準備受死了嗎？
你要我割你嗎？我會割…

1717
01:37:50,511 --> 01:37:51,595
天啊

1718
01:37:51,596 --> 01:37:53,472
他是個貼心的男孩，超貼心

1719
01:37:53,473 --> 01:37:56,266
除非我採取行動…好，對

1720
01:37:56,267 --> 01:37:57,894
妳知道那樣是沒用的

1721
01:37:59,938 --> 01:38:01,105
這個嘛…

1722
01:38:02,524 --> 01:38:03,816
或許有用

1723
01:38:18,915 --> 01:38:20,833
真不敢相信我會這麼做

1724
01:38:23,878 --> 01:38:25,421
妳需要調虎離山之計

1725
01:38:29,008 --> 01:38:30,593
路克

1726
01:38:31,928 --> 01:38:33,179
我非常抱歉

1727
01:38:34,138 --> 01:38:35,431
是啊

1728
01:38:36,224 --> 01:38:37,267
我知道

1729
01:38:43,940 --> 01:38:46,693
妳記得我以前會在家附近表演舞台劇嗎？

1730
01:39:00,623 --> 01:39:02,708
（檔案室，入口，出口）

1731
01:39:02,709 --> 01:39:06,169
請不要觸碰展示品，展示品不是真的

1732
01:39:06,170 --> 01:39:07,422
她離開了

1733
01:39:09,799 --> 01:39:13,052
- 為什麼？
- 兄弟

1734
01:39:14,762 --> 01:39:16,471
我知道你很難受

1735
01:39:16,472 --> 01:39:17,681
我知道…

1736
01:39:17,682 --> 01:39:19,308
但是…相信我，會好轉的

1737
01:39:19,309 --> 01:39:23,270
沒事的…對，沒錯，儘管哭吧，大塊頭

1738
01:39:23,271 --> 01:39:26,815
儘管哭…全都發洩出來

1739
01:39:26,816 --> 01:39:28,567
好嗎？沒事的…

1740
01:39:28,568 --> 01:39:32,738
今天很痛苦，但明天會更好嗎？

1741
01:39:32,739 --> 01:39:34,656
- 沒錯…好的
- 好的

1742
01:39:34,657 --> 01:39:36,366
我認為我只需要痛快地哭一場

1743
01:39:36,367 --> 01:39:37,701
對，我明白

1744
01:39:37,702 --> 01:39:39,703
- 我記得我被前女友拋棄時…
- 總之，謝啦

1745
01:39:39,704 --> 01:39:42,832
我要進去了…就當緬懷過去

1746
01:39:43,708 --> 01:39:45,627
好，但是你沒有拿門票

1747
01:39:48,296 --> 01:39:50,506
我不能再當濫好人了

1748
01:40:04,437 --> 01:40:05,939
妳應該動作快

1749
01:40:07,357 --> 01:40:08,358
對

1750
01:40:11,027 --> 01:40:12,153
再見了，路克

1751
01:40:14,364 --> 01:40:15,448
再見了，瓊安

1752
01:40:18,660 --> 01:40:19,661
是啊

1753
01:40:35,802 --> 01:40:39,889
（禁止進入）

1754
01:41:10,003 --> 01:41:12,462
- 親愛的，這是最後一次了，我保證
- 不

1755
01:41:12,463 --> 01:41:15,007
妳能冷靜一點，我們好好討論這件事嗎？

1756
01:41:15,008 --> 01:41:17,009
- 你別想叫我冷靜
- 她在那裡

1757
01:41:17,010 --> 01:41:18,093
不准動

1758
01:41:18,094 --> 01:41:20,053
- 妳不能帶走我的孩子
- 你何必在乎？

1759
01:41:20,054 --> 01:41:22,848
- 立刻進來
- 阻止她…

1760
01:41:22,849 --> 01:41:23,932
我恨你

1761
01:41:23,933 --> 01:41:25,435
…怎麼這樣對我？

1762
01:41:26,436 --> 01:41:29,898
- 若我懷孕了怎麼辦？
- 沒事的，瓊瓊，我保證

1763
01:41:30,648 --> 01:41:32,024
抱歉，支票跳票了

1764
01:41:32,025 --> 01:41:33,400
拜託

1765
01:41:33,401 --> 01:41:34,861
- 我愛你
- 我愛妳

1766
01:41:36,696 --> 01:41:37,989
妳無處可逃了

1767
01:41:38,573 --> 01:41:41,201
- 我們很遺憾妳痛失至親
- 不…

1768
01:41:44,662 --> 01:41:46,748
快點…動作快

1769
01:41:50,335 --> 01:41:51,336
站住

1770
01:42:00,053 --> 01:42:01,054
靠

1771
01:42:08,394 --> 01:42:09,645
天啊，賴瑞，我不想…

1772
01:42:09,646 --> 01:42:11,480
我不想再談這件事了，我…

1773
01:42:11,481 --> 01:42:13,774
不，我沒有，我沒有拿你跟他比較

1774
01:42:13,775 --> 01:42:17,194
不，我從沒拿你跟他比較
而且我不想談這件事

1775
01:42:17,195 --> 01:42:18,529
這樣太侮辱人了，瓊安

1776
01:42:18,530 --> 01:42:19,905
- 我說不下去了
- 不准動

1777
01:42:19,906 --> 01:42:22,783
天啊，是她提起這件事
不然我要說什麼？

1778
01:42:22,784 --> 01:42:24,493
我是說，我知道她不喜歡我

1779
01:42:24,494 --> 01:42:26,370
- 不，她說得很清楚
- 她會喜歡你的

1780
01:42:26,371 --> 01:42:28,163
- “我不喜歡他”
- 賴瑞，人會慢慢喜歡上你

1781
01:42:28,164 --> 01:42:30,291
太好了，我就像真菌，我是蘑菇

1782
01:42:58,736 --> 01:42:59,903
在樓上…

1783
01:42:59,904 --> 01:43:01,072
賴瑞

1784
01:43:03,741 --> 01:43:04,742
快點

1785
01:43:05,618 --> 01:43:07,829
快點上來，抓住她…

1786
01:43:19,007 --> 01:43:20,133
好的

1787
01:43:43,198 --> 01:43:46,283
186號月台的列車延誤

1788
01:43:46,284 --> 01:43:48,077
鐵軌上有逃脫者

1789
01:43:56,252 --> 01:43:57,753
不好意思，嗨

1790
01:43:57,754 --> 01:44:01,716
我需要知道賴瑞柯特勒去了哪個永生

1791
01:44:02,217 --> 01:44:05,385
女士，總共有四十二萬五千個賴瑞柯特勒

1792
01:44:05,386 --> 01:44:06,845
妳可以提供更多細節嗎？

1793
01:44:06,846 --> 01:44:08,723
（通緝逃脫者：瓊安柯特勒
若看到她請通知警衛）

1794
01:44:14,145 --> 01:44:16,772
糟糕…

1795
01:44:16,773 --> 01:44:20,068
有人從紅門逃脫，不要插手

1796
01:44:20,985 --> 01:44:21,986
借過

1797
01:44:25,281 --> 01:44:27,491
天啊…

1798
01:44:27,492 --> 01:44:28,493
（名人世界）

1799
01:44:29,827 --> 01:44:33,247
跟你說，我一直在想這件事

1800
01:44:33,248 --> 01:44:37,502
我在想或許我們應該考慮開放式關係

1801
01:44:38,294 --> 01:44:40,337
我無法一根多用，寶貝

1802
01:44:40,338 --> 01:44:41,880
- 什麼？
- 我只對一個女人忠誠

1803
01:44:41,881 --> 01:44:42,965
真的…

1804
01:44:42,966 --> 01:44:45,051
- 天啊
- 走路小心，小姐

1805
01:44:46,261 --> 01:44:47,387
去那邊…

1806
01:44:49,222 --> 01:44:50,931
你們有看見一個女人跑向這邊嗎？

1807
01:44:50,932 --> 01:44:53,100
- 沒有
- 她跑去那邊了

1808
01:44:53,101 --> 01:44:54,893
- 謝了，我們走吧
- 好…

1809
01:44:54,894 --> 01:44:56,020
祝你們好運

1810
01:44:57,063 --> 01:44:58,189
我們走吧，快點

1811
01:44:58,898 --> 01:45:00,399
瓊安

1812
01:45:00,400 --> 01:45:02,276
你真是個多情種子

1813
01:45:02,277 --> 01:45:04,903
我們可以偷偷把她送進一個
沒人要的荒廢永生

1814
01:45:04,904 --> 01:45:06,697
不是種族歧視的那種
但妳在那裡會很安全

1815
01:45:06,698 --> 01:45:09,116
- 警衛不會檢查那些地方
- 他去哪裡了？

1816
01:45:09,117 --> 01:45:10,200
誰？

1817
01:45:10,201 --> 01:45:11,577
賴瑞在哪裡？

1818
01:45:11,578 --> 01:45:14,454
天啊，我就知道…

1819
01:45:14,455 --> 01:45:15,623
他在哪裡？

1820
01:45:50,617 --> 01:45:52,243
外頭讓人難以承受吧？

1821
01:45:53,953 --> 01:45:55,079
超刺激

1822
01:45:55,830 --> 01:45:56,831
對

1823
01:45:57,332 --> 01:46:00,709
我知道有一個地方能讓妳真正放鬆

1824
01:46:00,710 --> 01:46:02,878
別這樣，瑪姬，妳知道規矩的

1825
01:46:02,879 --> 01:46:04,797
我只想幫助一個女孩

1826
01:46:05,298 --> 01:46:06,841
現在我知道我想要什麼了

1827
01:46:08,718 --> 01:46:10,552
我可以讓妳瞧瞧我的永生

1828
01:46:10,553 --> 01:46:12,597
就在轉角

1829
01:46:15,683 --> 01:46:16,976
妳聽見這位小姐的話了

1830
01:46:19,687 --> 01:46:21,439
我比較喜歡上一個酒保

1831
01:46:29,030 --> 01:46:30,990
妳看起來需要喝一杯

1832
01:46:34,369 --> 01:46:35,370
是啊

1833
01:46:36,037 --> 01:46:37,539
你從沒離開過

1834
01:46:38,414 --> 01:46:39,415
沒有

1835
01:46:39,958 --> 01:46:41,918
沙子真的會到處沾

1836
01:46:42,752 --> 01:46:47,257
是啊，其實冷就是冷而已

1837
01:47:02,397 --> 01:47:04,773
- 他們在找妳嗎？
- 對

1838
01:47:04,774 --> 01:47:06,401
我算是逃犯

1839
01:47:07,026 --> 01:47:08,194
妳要去哪裡？

1840
01:47:10,196 --> 01:47:11,447
我知道一個地方

1841
01:47:13,324 --> 01:47:14,576
可能很危險

1842
01:47:24,919 --> 01:47:26,421
我們何時離開？

1843
01:47:54,032 --> 01:47:56,659
這裡看起來像奧克代爾

1844
01:47:58,828 --> 01:47:59,829
很完美

1845
01:53:29,868 --> 01:53:31,870
字幕翻譯：邱瑤仙



