Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
إلى أين سنذهب؟
لم أسمعك. ماذا قلت؟
حسناً، إلى أين سنذهب؟
"هاواي" هي الخيار الطبيعي.
فكّري في الأمر. توقّفي.
هلّا توقّفت وأصغيت إليّ من فضلك.
يُوجد سبب لذهاب الناس للاسترخاء على الشاطئ.
ستتذمر من دخول الرمل إلى كلّ مكان.
سأكون سعيداً.
في الواقع، هذا الأهم.
أسرع بحقك يا جدّي!
جبال "روكي" دافئة. بردها ليس قارساً. إنها دافئة.
البرد بارد وحسب يا "جون".
إنه مكان يستطيع أن يبقى المرء فيه إلى الأبد.
الحرارة 29 درجة مئوية في "نايبلز" اليوم.
"إيطاليا"؟
- "فلوريدا". - لسنا مثل سكان "فلوريدا" يا "لاري".
بحقك يا "جون". تتكلمين بتعال.
لسنا مثل سكان "فلوريدا".
لعلمك، تتكلمين مثل "كارن".
"كارن" صديقتي وهي ليست بخير.
لا داعي لأن أصوّر الناس على أنهم قديسون لمجرد أنهم يُحتضرون.
غير معقول يا "لاري".
اسمع. هناك جبال وجليد وثلج.
أمور كثيرة لتتذمر بشأنها. ستحب المكان.
لا أحب التذمر. هذا ليس شيئاً يحبه الناس.
لا أريد أن نتشاجر. أمامنا يوم حافل.
أتعرفين أن الناس يموتون في هذه المناسبات؟ قرأت ذلك على الإنترنت.
إنها حفلة للكشف عن جنس المولود.
أفهم الرغبة في إزالة عنصر المفاجأة…
- هل يمكن أن ندعهم يحتفلون بذلك؟ - …لكن الأمر لا يستدعي إقامة حفلة.
لعلمك، المفاجآت من أكثر ما يسعدني في الحياة.
- هل… هل تتذكر… - يقيمون حفلة لأي سبب تافه الآن.
…حين كنت مقتنعاً بأن "زاك" سيكون فتاة؟
- ينظمون حفلات كبيرة لكلّ شيء. - أنت لا تحب الحفلات.
لا. أنت تكره الاستمتاع بوقتك.
- يقيمون حفلات تخرّج في الحضانة الآن. - تفرح حين تكون تعيساً.
إنهم في الخامسة من العمر. لا يعرفون شيئاً.
- اسمع. أيمكن أن نستمتع بالأمر؟ اتفقنا؟ - لكن تُقام حفلة كبيرة.
- حفلة كبيرة. - "لاري"!
هل يمكن أن نستمتع بالأمر؟ اتفقنا؟
حقير!
أنا أستمتع بالأمر.
"جون".
- يجب أن نخبرهم. - أعرف.
أمهلني اليوم فقط.
يا "سام"، هلّا تحضر البالونات.
أجل، سمعتك. سأحضر البالونات.
- لقد عدنا. - مرحباً يا "لاري". كيف الحال؟
- مرحباً. تبدين جميلة. - لقد عدنا. زحمة السير لا تُطاق…
- مرحباً. كيف حالك يا حبيبتي؟ - شكراً يا أمي.
- مرحباً. - جدّتي!
تسرّني رؤيتكما يا حبيبتيّ.
"صبي أم فتاة؟"
هل نأكل الكعك؟
- "سام"، البالونات. - البالونات في يدي!
أشكرك لأنك وافقت على إقامة الحفلة يا جدّي.
- سيكون صبياً. - كيف تعرف؟
لأن بطنك منخفض. صبي.
إذاً بعد ما يقارب 65 سنة من الزواج، هل لديك أي نصائح؟
افقع أحد البالونات ولن تعرف أبداً!
يا جدّتي! وجدنا مجموعة من صورك القديمة في القبو.
شكراً يا عزيزتي.
من هذا؟
هل كان جدّي في الجيش؟
لا يا عزيزتي. كان هذا زوج جدّتك الأول الوسيم جداً.
غير معقول! إنه أنيق.
لماذا تركته من أجل جدّي؟
لا يا حبيبتي.
كان "لوك" جندياً ومات في الحرب.
يا "لار"، أنت محظوظ جداً يا صديقي.
أراهن أنه كان ليكون أباً صالحاً.
هذا ليس مفهوم علم الأحياء.
"لار"؟
إنه يدّعي الظرف.
اصمت يا "زاك".
- هل أنت بخير يا "لاري"؟ - أبي؟
- "لاري"!
"لاري"!
أظن أنك لم تتوقع حدوث ذلك؟
ماذا يجري؟ أين "جون"؟
سيداتي وسادتي، وصلنا إلى التقاطع.
يُرجى مغادرة القطار
والتوجه إلى حيث تنتظركم الأبدية.
لا أتذكر أنني اشتريت تذكرة قطار.
حسناً، يبدو أن الجراحة لم تسر على نحو جيد.
انتبهوا لخطواتكم. الشعور بالارتباك أمر طبيعي.
سيصل الأموات الحديثون من "أمريكا الشمالية" إلى "التقاطع 301".
ماذا يجري؟
مرحباً. كلّ متعة القرون الوسطى لكن من دون داء الجذام. هيا!
مرحباً. هل تريد الاحتفال؟ حفلة طوال الليل وطوال الوقت!
مرحباً يا صديقي. تسرّني رؤيتك. لا بد أنك جديد.
- أين أنا؟ - "جيسيكا"؟
لم يتواصل بعد.
"جيسيكا"؟
- ما هذا؟ - سيكون منسّقك معك بعد قليل.
- أهلاً بك يا "ساندرو". اتبعني. - مرحباً. هل يمكنك مساعدتي؟ أنا…
سيكون منسّقك معك بعد قليل.
- هل أنت منسّقة؟ - نعم، لكنني لست مسؤولة عنك.
- تعال. - "جيسيكا"؟
النداء الأخير إلى "عالم الوديان 174".
مرحباً. هل تعملين هنا؟
لا يا عزيزي. أتيت من أجل صحتي.
اسمعي. أظن أنني خُطفت.
لم تُخطف.
حسناً، وأين عائلتي؟ أين "جون"؟ أين أنا؟
أنت في التقاطع. سيكون منسّقك معك…
معي بعد قليل. أجل.
وقت الوصول التالي بعد 15 دقيقة.
القطار الأخير من "التقاطع 301" سينطلق خلال خمس دقائق.
"جيل"! كلّ هذا لا يهم.
أعرفك يا "جيل".
تريدين زجاجة نبيذ ومسبحاً.
أحب النبيذ فعلاً.
إذاً، أعرف الأبدية المناسبة لك.
حسناً.
أجل. حسناً.
أمامك مباشرةً.
آسفة.
حقيرة!
"لاري كاتلر"؟
هل "لاري كاتلر" هنا؟
- هذا أنا. - "لاري"؟
- هذا أنا. - مرحباً يا رجل. أنا آسفة جداً.
أرسلوني إلى بوابة أخرى.
من أنت؟
أنا "آنا"، منسّقتك.
- ماذا يعني ذلك؟ - منسّقة الحياة بعد الموت.
هذه ليست وظيفة.
لقد متّ يا "لاري".
لا.
أنت ميت.
لا. لست ميتاً. صدمت رأسي. و…
إنها فتاة.
رافقني.
حسناً. اسمعي. كنت أجلس مع عائلتي،
- ثم… - متّ.
لا، وأنا… أياً ما كان ما تحاولين إثباته…
لا أشعر بألم. هذا غريب.
انظر يا "لاري".
كيف يُعقل هذا؟
حين تأتي إلى هنا، يعود شكلك إلى ما كنت عليه في أسعد مراحل حياتك.
قد تكون أي سنّ.
لهذا ترى الكثير من الفتيان بسنّ العاشرة،
لكن لا ترى الكثير من المراهقين.
تباً. "جون". زوجتي. يجب أن أعود.
"لاري". انظر إلى الجانب المشرق. أقلّه قضيبك يعمل مجدداً.
- مرحباً يا "آنا". - ما…
قضيبي كان يعمل دائماً.
لا داعي للشعور بالخجل هنا. سبق أن رأينا كلّ شيء.
أجل. حسناً، لو كنت ميتاً،
لما اهتممت لفعالية…
قضيبك.
لما شعرت بالإحراج والانزعاج منك الآن،
لأنه لا يُفترض أن نشعر بالانزعاج في الجنة.
يخبرونكم أشياء غريبة كثيرة في الأسفل.
يا "لاري"، ما هي الروح؟
لا أعرف. أفترض أنها النسخة المثالية من الشخص.
لا. إنها أنت فحسب.
لا، لا يمكن ذلك.
إن كنت تنزعج كثيراً في الحياة يا "لاري"، فقد تنزعج كثيراً في الموت.
أكنت تنزعج كثيراً في الحياة يا "لاري"؟
أصغي إليّ. زوجتي بحاجة إليّ الآن.
أنا آسفة. لا تجري الأمور بهذا الشكل.
اصح يا "لاري". اصح. هيا يا صاحبي. هيا.
"(سيتيلاند) لا تنام"
ما هذا الهراء؟
لو كنت تحلم، لما شعرت بالألم.
لم أشعر بذلك.
لعلمك، يبتهج عادةً العجزة أمثالك بشأن القضيب الفعال.
أصغي إليّ. أريد التحدث إلى الله. اتفقنا؟ هذا ما أريده.
- أريد التحدث إلى المسؤول. - حسناً، إذاً أنت من هؤلاء!
لا أعرف لماذا لم تقل ذلك من البداية.
لدينا الكثير من الأبديات.
ماذا تتبع؟ العهد القديم أو العهد الجديد؟ هندوسي أو بوذي؟
- اختر ما تريده. - مهلاً. أليس الله حقيقياً؟
لا أعرف. لكن اسمع.
بعد مئات السنين في إحدى تلك الأبديات،
لن تعرف الفرق حتى.
لصالح من تعملين؟
أعمل لدى "فرانك".
حسناً. إذاً لصالح من يعمل "فرانك"؟
"فرانك" يعمل لصالح "توم". وما أهمية ذلك؟ بحقك.
لا وقت لدينا. لديّ عملاء آخرون يا "لاري". من فضلك.
حسناً. إذاً،
آسف لأنني افترضت أن الجنة لن تشبه الحياة.
هذه ليست الجنة.
هذه مجرد مرحلة انتقالية قصيرة بين الحياة والأبدية.
استحققت حياة جديرة بأبدية.
- حقاً؟ - هذه مجرد عبارة نقولها.
يحصل الجميع على أبدية.
الصالح والطالح والبشع.
إذاً كلّ هراء "عيشوا حياة صالحة" هو مجرد كلام فارغ؟
أخشى ذلك.
هارب من الباب الأحمر.
- ابتعدوا عني! - لا اشتباك.
- هذا؟ لا تقلق بشأنه. - ابتعدوا عني!
لكن لا تخرج من باب أحمر وتركض.
لا يمكنني العودة. لم أعد أتحمّل!
تعال إلى هنا. تعال…
- ابتعدوا عني. - هيا بنا يا "لاري". هيا بنا.
النداء الأخير إلى "عالم الجبال 234".
هل سأقيم هنا؟
حالياً، إلى أن تختار الأبدية المناسبة لك.
لكننا سنناقش كلّ هذا لاحقاً.
"العالم الكاثوليكي ما الحياة من دون شعور بسيط بالذنب؟"
- أظن أن الوقت مناسب الآن. أنا ميت. - عجباً. أحسنت. القبول.
أحضرنا لك بعض خيارات الملابس المفضلة لديك،
في حال أردت أن تراها.
"آنا"؟
ألم تشهد "أيرلندا" في أربعينيات القرن الـ19 مجاعة مدمرة بسبب تلف البطاطا
وتصدير البريطانيين كلّ الأطعمة الأخرى؟
حسناً، ليس هنا.
"الآن بلا مجاعة! الريف الأيرلندي"
هل أردت أن تكون قبطان…
هل تكره الملابس لكنك تحتاج إليها لتبقى دافئاً؟
هنا في "الحالة الطبيعية 454"، الحرارة دائماً 22 درجة مئوية.
تبدو بحال جيدة يا "جيم"!
إنه يُصاب بنوبة قلبية قوية.
شفط حباً بالله!
فقدناه.
"(العالم الطبي) الخبرة الطبية غير مطلوبة"
لكنك وجدتني.
إن تعرضتم لموت عنيف،
فتواصلوا رجاءً مع مستشاري الآخرة.
"(العالم الرأسمالي)"
اختبرت حياة الجامعة.
"(عالم بلا رجال) تعاملتنّ مع آخر رجل في حياتكنّ"
"(الآن مغلق) - 443 إشغال كامل"
"444 - يُفتح قريباً"
"حانة"
مرحباً.
مرحلة مربكة؟
في الواقع، أجل.
آسف. أنا متزوج.
ماذا لو أخبرتك،
أنه يمكنني أن أضمن لك مكاناً في أروع أبدية…
"مارج". تعرفين السياسة. يُمنع البيع في الحانة.
"(عالم الطعام)"
"(عالم الشيطانيات) - 666"
أعطني مشروباً قوياً من فضلك.
أول يوم لك؟
ماذا تكون؟ ملاك أو ما شابه؟
لا.
أنا ساق.
تباً. هل يجب أن أجد وظيفة؟
إذا أردت أن تبقى هنا.
إذاً ما الذي تفكر فيه؟ بالنسبة إلى المكان الذي ستقصده بعد هذا؟
أنا لا… لا أعرف.
مكان مشمس مع شاطئ على ما أظن.
لكن هذا لن يعجب زوجتي، لذا لا يمكنني أن أبقى طويلاً.
هل راجعت منسّقة الآخرة القواعد معك؟
لا، لكن بدت منشغلة.
حسناً. اسمع. الأهم،
هو أنه لا يمكن تغيير الأبدية بعد أن تختار.
لا يُسمح بزيارات أبديات أخرى، لا شيء.
الأبدية أبدية.
تدوم إلى الأبد.
ماذا لو لم أحترم القواعد؟ ماذا سيفعلون؟ هل سيقتلونني مجدداً؟
نظرياً، لا يمكنهم قتلك مجدداً.
لكن إذا خرقت قاعدة،
أو استغللت الترحيب بك أو حاولت تبديل الأبديات،
فسيضعونك في الفراغ.
هل هذا يشبه الجحيم؟
أقرب ما يكون إليه.
إنه مجرد سواد مدى الأبدية.
زوجتي مصابة بالسرطان. في المراحل النهائية.
يؤسفني ذلك.
أسوأ ما في الموت هو الشعور بالذنب تجاه من نتركهم.
أعرف، وقلت لها إنني سأعتني بها دائماً.
والآن، هي مريضة وأنا أتعامل مع هذا.
هلّا تضيف شيئاً إلى المشروب.
هذا مقرف.
صباح الخير يا نعسان!
صباح الخير يا حبيبتي.
ما هذا الهراء؟
ماذا يجري؟ كيف دخلت؟
- ألا تتذكر يا "لاري"؟ - ماذا سأتذكر؟
لا. لم نفعلها. صحيح؟
لا، أنا أمزح. معي مفتاح.
- لماذا معك مفتاح؟ - هذا ليس مهماً.
إذاً بدا أنك كنت تستمتع بوقتك البارحة.
أنا ميت. لم أتوقع أن أشعر صداع ما بعد الثمالة.
أليس كذلك؟ هذا سوء افتراض.
لديّ سؤال.
اسألني.
إذاً، كلّ من يعملون هنا لا يريدون الذهاب إلى أبديتهم. لماذا؟
البعض لم يتقبل الموت،
والبعض ينتظرون أحباءهم.
والبعض الآخر لم يقرر بعد، وهؤلاء هم الأسوأ.
حسناً، ولماذا بقيت؟
هذه قصة لوقت آخر.
إذاً أخبرني.
إلى أين ستذهب؟ هل قررت؟
لا. أنا… أريد أن أعرف أين "جون".
كيف أعرف كم اقتربت من الموت؟
لا. آسفة. لا تسير الأمور بهذا الشكل. لا يمكنني أن أفعل ذلك.
إذاً كلّ هذا السهر على الناس من السماء، كلّ هذا هراء؟
هل أنت منزعج؟
- لا، لست منزعجاً. - تبدو منزعجاً.
ماذا عن كلّ من ماتوا قبلي؟ أين والداي؟
كيف أراهما؟
يمكنك أن تذهب لترى والديك. لكن حينها، كما تعلم، ستكون…
- أكون مع والديّ طوال الأبدية. - الأبدية.
لهذا السبب ننصح الناس دائماً بفعل ما يريدونه.
واعرف أن الجميع موجودون في ظروف رائعة.
أتفهمني؟
لعلمك، كانت "جون" تفكر دائماً في الموت
كأنه مفاجأة أخرى تنتظرنا.
كانت تحب المفاجآت.
لكنها كانت أمينة مكتبة، صحيح؟
أجل، إنهنّ يحببن المفاجآت أيضاً.
وإذا أردت أن أنتظر، فماذا عليّ أن أفعل؟
أجد وظيفة؟ أعمل ساقياً؟
لا. أنت تحلم! ستعمل في قسم التنظيف.
- هل تجيد غسل الملابس؟ - أجل.
أقلّه الغرفة جميلة.
أجل، لكنها للزبائن.
إذا لم تقرر، فسيكون عليك أن…
قيل لي إنه لا وجود للجحيم.
القبو.
الغرف عملية أكثر في القبو.
رباه! فكرت في الجحيم فوراً.
تبدو كأنك تكره الناس. جرّب "عالم النساك".
مرحباً. عفواً…
"(حلم الأرستقراطية) من دون ذنب"
"(عالم استوديو 54)"
هل تريد أن تشمّ؟ ماذا عنك؟
"جدول القطارات"
"(بوابات اللؤلؤ)، (عالم الشاطئ) (عالم الفضاء)، (عالم الكازينو)"
"(عالم الطعام)، (العالم الهندي)"
النداء الأخير إلى "عالم رعاة البقر 167".
أتريد سيجارة يا سيدي؟
"(عالم المدخنين)"
"لأن السرطان لن يقتلكم مرتين"
قد يحدث ذلك غداً.
أم إنها قد تصمد لستة أو سبعة أشهر أخرى.
أعني، ربما يمكنني أن أجهز كلّ شيء لها.
ويمكنني أن أحرص على أن تكون الأمور كما تحبها،
فتشعر أنها في ديارها.
يا "لاري"، هذا رومنسي جداً.
- أظن أن هذا رومنسي بعض الشيء. - رومنسي جداً.
- يمكنني أن أكون رومنسياً. - أنا…
- لأنني أعرف كيف تحب الأمور. - صحيح.
"حبيبتي (جو)، أعرف أنني لا أستطيع… لكنني آمل أنك…"
أظن أن خيارك ممتاز. لن تندم على هذا يا "لاري".
- اسمعي. هلّا تسدين لي خدمة. - أجل، طبعاً.
هلّا تعطين هذه الرسالة إلى "جون".
لا أستطيع. هذا مخالف للقواعد.
ثم، لماذا تحتاج إلى رسالة وأنا موجودة؟
"أرض الشاطئ 239"، بدء صعود الركاب عند البوابة 12.
سُررت بالعمل معك.
أجل.
إلى اللقاء.
آسفة.
تباً.
حسناً.
انتبهوا لخطواتكم. الشعور بالارتباك طبيعي.
"جون".
"جون"!
هذه زوجتي.
أجل. هيا يا صاحبي!
- من هناك. - أجل، حسناً. أجل.
هيا!
تفضل.
سيصل الأموات الحديثون من "أمريكا الشمالية" إلى "التقاطع 301".
بالإذن. آسفة، أين أنا؟
سيشرح لك منسّقك كلّ شيء.
حسناً. لعلمك، هذا…
يا عزيزتي، سيشرح لك منسّقك كلّ شيء.
"قد تكون أنت. (عالم الجواسيس)"
يبدو هذا جميلاً.
"جون"!
- "لاري"! - "جون"!
- حبيبتي! - يا إلهي!
اشتقت إليك كثيراً.
- مرحباً. يا إلهي! - انظري إلى حالك. يعجبني هذا.
كنت في السرير، ثم فكرت أنني أتيت من…
- حبيبتي، تبدين رائعة. - …قطار.
في كلّ مرة!
رباه! في كلّ مرة يا "لاري". قلت لك أن تخفف من أكل الكعك المالح!
- لكنك… لا، أنت لا تصغي أبداً. - أعرف.
كفّ عن الابتسام.
- "جو"؟ - أجل.
أصغي إليّ يا حبيبتي. أحمل خبراً صادماً.
- أنت ميتة. - أنا ميتة.
أجل. كيف عرفت؟
أعني…
استغرق وقتاً طويلاً ليدرك ذلك.
- ليس وقتاً طويلاً. - بلى، طويل.
- لا. - إذاً أنت "جون" الشهيرة.
حسناً يا "لاري". زوجتك أرفع منزلة منك!
- أجل. - إذاً، ما العمل الآن؟
أجل، إذاً الآن… إذاً…
هل كان السرطان؟
ما أخذك من العالم؟
من أنت؟
حسناً يا عزيزتي. اسمعي، سنحصل أخيراً على تلك الإجازة.
وبشكل أساسي، يمكننا أن نذهب حيث نريد، لكن بعدها نبقى هناك.
قرار واحد ونهائي هنا. إنهم صارمون جداً.
وإذا أردت الذهاب إلى الجبال، يمكننا ذلك،
لأن الثلج والبرد لن يقتلاك الآن، لأنك ميتة.
- ابتعدي عن عميلتي. - لست قرب عميلتك.
- ابتعدي. - اصمت.
أنتظر هذه الإوزة الذهبية منذ 67 سنة بائسة!
- "لار"؟ - مرحباً.
- المعذرة. - آسف بشأنها.
من هذا؟
أنا "ريان". أنا منسّق الآخرة المسؤول عنك.
أجل.
أعرف أن الوضع قد يفوق قدرتك على الاستيعاب.
عليك أن تفهمي أشياء كثيرة، ولهذا أنصحك بشدة بأن…
تأخذي نفساً عميقاً، وتزفري. ازفري.
مرحباً. ماذا يجري يا صاحبي؟
هذا الساقي.
نسيت أن أدفع حسابي. لم أدرك أنه تُوجد حسابات.
لم يعطني أحد أي مال.
مستحيل.
آسف. نسيت أن أسألك ما اسمك. ذكّرني باسمك.
أنا "لوك".
هذا "لوك". إنه الساقي.
"جون".
لا.
لم أحلم بك بهذا الوضوح من قبل.
أنت كما حلمت بك تماماً.
حظك سيئ يا "لاري".
لا. كان لـ"لوك" شارب.
أجل، كانت "جوني" تكرهه.
لذا أحلق كلّ صباح على أمل أن تأتي.
- يا إلهي! - كم هذا رومنسي!
ولقد أتيت.
حسناً يا عزيزتي.
حسناً.
- ماذا تفعل؟ - "لاري"؟
- حسناً يا عزيزتي. - أنا…
لنذهب.
- من هذا؟ - الزوج الثاني.
- أفضّل تسمية الزوج الحالي. - الزوج الحالي.
"جوني". هل أنت بخير؟
يا إلهي!
حبيبتي. صعب عليّ استيعاب الأمر أيضاً.
حسناً. أنا أصر على أن أشرح ما يحدث بوضوح لعميلتي.
من الواضح أن عليها اتخاذ قرار صعب جداً.
- حسناً. هذا… - هيا.
- يا إلهي! إنه هنا فعلاً. - ووسيم جداً.
هل أصبح أطول قامة؟
إذاً حين قلت إنك تنتظر…
استحضرت صورتها كلّ يوم في ذهني.
ظننت أنني قمت بعمل جيد، لكنها أجمل مما أتذكر.
حسناً. هذه جملة مبتذلة يا "لوك".
كنت الساقي.
لا.
- لا. - رباه! يبدو يافعاً جداً.
يجب أن يفي هذا بالغرض.
هل كان دائماً يافعاً هكذا؟
يصعب استيعاب كلّ هذا.
ينتظرك حب حياتك منذ 67 سنة.
و"لاري".
"لاري" زوجي.
- واحد من اثنين. - أجل.
هذا جميل.
ستشعرين بتحسن بعد أن تغيّري هذا الثوب الذي يوحي بالموت.
أجل، هذا جميل.
هذا… إنه يافع جداً.
إنه يافع جداً. أنا لا…
كم ستستغرقين من الوقت يا حلوة؟
كيف يبدو؟
إذاً… ماذا…
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أريدك أن تخبرني ماذا أفعل.
يا عزيزتي. حسناً. قرأت ملفك.
وأنت ذكية وشغوفة وحاسمة.
حقاً؟
أثق كلّ الثقة بأنك ستختارين الأبدية المناسبة…
- أجل. - …والشخص المناسب لتقضيها معه.
- ستفين بالغرض. - بأي غرض؟
هل كنت تتوقعين حضور أحد أو…
ماذا عنك؟
يا إلهي! "لوك"! يا لها من مفاجأة!
ما هذا الهراء يا "ريز"؟
اسمي "ريان"، وكان اسمي "ريان" في نصف الساعة الماضي.
- أجل. - تبدين فاتنة.
أجل. أنا متزوجة.
- به. - بـ"لاري".
ويبدو "لاري" لطيفاً.
اسمعي يا "جون"، لا بد أنك فكرت أو أملت في إمكانية حدوث هذا؟
في الواقع، أعني… أجل. تخيلت ذلك.
عظيم.
مرحباً.
سأترككما أيها الشابان!
مرحباً.
هل قرأت ملفي أساساً؟
لست مجرد كلمات مكتوبة على صفحة بنظري يا صديقي! أنت لم تذكر الأمر حتى.
أجل، كانت تشغلني أمور كثيرة. فقد متّ للتو.
لذا، آسف إذا نسيت أن أذكر أن زوج زوجتي السابق قد يكون هنا.
نظرياً، لا أظن أنه يمكننا وصفه بـ"السابق".
ربما الزوج الأول، لكن ليس الزوج السابق.
لا، لن أسميه… لن أسميه هكذا أبداً.
حسناً. أنا أحاول أن أستبق ما سيقوله "ريان". يجمعنا تاريخ.
عظيم. أي تاريخ؟
- علاقة جنسية. - طبعاً.
أتعرف كم شخصاً أراد هذه القضية؟ الكثيرون.
حقاً؟
رجل انتظر نصف قرن وصول حبيبته؟
هذا محزن إذا فكرت في الأمر.
أحقاً تظن أن هذا رأي "جون" في الأمر؟
- لا أعرف. - لا بأس.
حتماً تعاملوا مع موقف مماثل من قبل.
لا أعرف عن ذلك. لم أصادف قضية مماثلة قط.
لكن أراهن أن لديهم خطة عمل.
يشبه "مونتغومري كليفت".
يا ويلي! هذا ما كنت أقوله بالأمس.
"مونتغومري كليفت". إنه وسيم جداً.
- "لوك" وسيم جداً. - أنت لا تساعدينني.
آسفة، لكن هذا الواقع.
"لوك" مثير.
عيناه أكثر زرقة من المحيط. روايته أفضل.
لا، غير صحيح.
روايتي أفضل.
كنت زوجها لـ65 عاماً ومنحتها أولاداً.
تماماً. سنعتمد هذه الرواية. إنها قوية.
لا شيء أقوى من الابتزاز العاطفي.
- صحيح؟ - أحسنت.
إذاً، كيف حالك؟
بخير. أجل.
أعني، كنت ميتاً طبعاً، لكنني بخير.
- حسناً. تبدو بحال جيدة. - أجل.
أعني… كما تعلم… أنت دائماً… دائماً ما بدوت بحال جيدة.
- بدوت دائماً وسيماً. - أجل. وأنت تقولين هذا؟
أجل، أنا…
اسمع. لا أعرف ماذا أقول. هذا…
لقد حظيت بوقت طويل لأفكر في ما سأقوله.
وقت طويل جداً.
وبعد؟
ولا أعرف ماذا أقول.
تحذير. الرمز سبعة أربعة.
الرمز سبعة أربعة.
- أرى البعبع. - ما هذا؟
"غاري".
مرحباً يا "لوك". هل تعمل الليلة؟
ليس الليلة. الليلة إجازة.
مهلاً، هل هذه…
"جون"؟ لا!
- لا. لا، أرجوك! - تحرك!
اكتفيت من النظر إلى اللوحات!
- هذا ممل جداً. - حسناً.
- حسناً، من الأفضل أن أذهب. - لا!
لكن اسمعي. أنت سيدة محظوظة.
"غاري"!
- تحرك! سئمت هذا الهراء! - لا، أرجوك!
ادخل الآن!
"عالم المتاحف" هو الأسوأ!
يا إلهي!
يا إلهي! ماذا فعل؟
حاول أن يهرب من أبديته.
حين تختارين، لا يمكنك العودة إلى هنا.
يجب أن تحسني الاختيار.
- هذا مصدر توتر شديد. - أجل، صحيح.
اسمعي. تذكرت ما أردت أن أقوله لك أولاً.
ماذا؟
أحبك.
هذه افتتاحية موفقة.
أجل.
اسمعي. أعرف أن هذا صعب عليك، لكنني اشتقت إليك.
فكرت فيك كلّ يوم.
لم يمر يوم من دون أن أفكر فيك.
أجل. لعلمك، أنا…
أردتك أن تكوني سعيدة.
أردتك أن تحظي بحياة.
- حقاً؟ - أجل، طبعاً.
لكنني انتظرت.
انتظرت لأنني أردتنا أن نحظى بفرصة لنعيش حياتنا أيضاً.
سوف أتقيأ.
- أأنت بخير؟ - يا إلهي! لماذا نتقيأ هنا؟
"جون".
- هل أنت بخير؟ - "لوك"؟ من فضلك.
أريد أن أفكر.
اتفقنا؟
حسناً.
"لوك"؟
حسناً.
- مرحباً يا حبيبتي. - "لاري".
إذاً، أعرف أن ما يحدث يفوق استيعابك، لكن لا تقلقي. أجريت بعض الأبحاث.
وهذه بعض الخيارات الممتازة.
عفواً. أي خيارات؟
أجل، من أجل أبديتنا.
ماذا؟
تبدين فاتنة.
الشعر الطويل يليق بك. أعجبني.
ماذا؟
كلّ شيء يعمل هنا.
"لاري"!
- ماذا تقصدين بـ"لاري"؟ - المسألة معقدة.
كنا معاً قبل أسبوع.
أجل، لكن حدثت أمور كثيرة خلال أسبوع. أنت متّ. "كارن" ماتت. أنا متّ.
اجتمعت للتو بزوجيّ الميتين.
وعرفت أن أمامي أسبوعاً واحداً لأختار أين سأمضي الأبدية.
ماتت "كارن" أخيراً. أسبوع حافل في "أوكديل".
اسمعي.
- أعرف ما الذي سيشعرك بتحسن. - ماذا؟
تمارين القرفصاء.
لا أصدق!
جرّبي ذلك.
- حسناً. لا بأس. - صدقيني.
- هيا. افعليها. - حسناً. لا بأس.
هيا.
أجل.
أعرف، أليس كذلك؟
- انخفضت كثيراً هنا. - انخفضت كثيراً هنا فعلاً.
أجل، أعرف. إنه شعور رائع.
كنت أفعل أموراً كثيرة.
- تبدو رائعاً. - أجل.
- تبدو رائعاً. - أعرف. شكراً.
- تمرّني. - اشتقت إلى هذين الوركين.
يا إلهي!
أجل، انظري إلى هذا.
كنت محقاً. لقد أشعرني ذلك بتحسن.
عرفت ذلك.
هل تمزح؟
- "لاري"! - الملح كثير.
أحتاج إلى وقت.
حسناً؟ أنا…
أريد أن أصفي ذهني.
حسناً. أنت محقة. أتصرف بعدم مراعاة.
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك في الصباح.
- شكراً. - حسناً.
- هذه سخيفة جداً. - هل تمزح؟
ماذا تفعل؟
سأخلد إلى النوم.
أنا أيضاً متعب.
كان يومي طويلاً.
"لاري"!
تذكّروا، الفوارق الجغرافية السياسية لم تعد مهمة.
أنتم أموات.
آسفة يا صديقي، لكن انتهت أيامك السبعة.
يا ويلي!
"(دين مارتن) في حفل مباشر!"
"يا جميع القديسين! حباً بالله! بئس الجحيم!" أمتأكد من أنك لست متديناً؟
اسمعي، هل هو هنا؟
أجل. إنه هنا. لكن هذا محزن.
لا، إنه المفضل لدى حبيبتي "جو".
- هو؟ - أجل. إنها تحبه.
- حقاً؟ - إنه الأفضل.
حسناً.
اسمعي. هل تعرفينه؟
أجل، طبعاً أعرفه.
هل يمكن أن يسدي لك خدمة؟
مع من تتكلم؟ هذه أنا. طبعاً.
- لكن هل أنت متأكد؟ هو؟ - نعم.
حسناً.
انظر إلى هذا.
سرير منفرد. هذا جميل، أليس كذلك؟
لديك مطبخ صغير.
هذا عمليّ.
لنر ماذا يُوجد في الثلاجة.
يا ويلي!
أنت محظوظ.
حمص.
أتعلمين؟ لا بأس بذلك.
رتّبي هذا الأمر من أجلي، وسأغادر هذا المكان بلمح البصر.
- أحب هذا. - هذا سينقذ الموقف.
أحب ذلك. أنت تركز.
- تركز على الهدف. - ما هذه الرائحة؟
- الحمص. - لا، ليست رائحة الحمص.
أنا…
حسناً.
هل خطر في بالكم أن "ألمانيا" في ثلاثينيات القرن الـ20 لكانت رائعة لولا النازيين؟
حسناً، كفى تفكير.
"(عالم فايمار) الآن مع نازيين أقل 100 بالمئة"
أرجو أن تكون القهوة.
حسناً. أرجو أن تكون القهوة.
"لاري".
أعرف. لكنني أحضرت لك مفاجأة.
لا. أحتاج إلى التخفيف من المفاجآت.
لا مفاجآت إطلاقاً.
يا "جون"، صدقيني، ستحبين هذه المفاجأة.
أنت تثقين بي، صحيح؟
أجل. حسناً.
أجل.
إنها تثق بي.
يصل القطار التالي خلال 15 دقيقة.
تبدين مذهلة.
- شكراً يا حبيبي. - أجل.
هل أنت متحمسة؟
- طبعاً. - هل لديك أي فكرة عن طبيعة المفاجأة؟
لا.
- هيا بنا. أجل. - هذا لطيف. انظر إلى حالك.
هذه لك.
لا بد من الشمبانيا.
هذه…
أجل، هذا لطيف.
ماذا؟ لا. هذه ليست المفاجأة.
يا ويلي!
الأضواء!
انظري. انظري إلى الأعلى.
- يا عزيزي، هل هذا… انتظر. "لاري". - أجل.
"الجميع يحبون أحداً في مرحلة ما"
- ماذا قلت لك؟ - يا للروعة!
هذا فناننا!
"الجميع يُغرمون بطريقة ما"
- أعرف. - واعجبي!
- هذه لـ"جون". - هل أبليت جيداً؟
- جيداً جداً. بل قمت بعمل رائع! - ماذا قلت لك؟
صوته مدهش.
"وقتي…"
- يبدو رائعاً. - يا ويلي! هذا صحيح.
"…هو الآن"
حسناً.
- أظن أنه ما زال يحب الكحول. - أجل.
- أو إنه لم يغنّ منذ فترة. - أجل.
- ما زلت أغني من أجل "جيل". - "جون".
"يُغرمون بطريقة ما
شيء ما في قلبي يردد"
تمالك نفسك.
- يا "لاري"، أواثق بأن هذا "دين مارتن"؟ - لا أعرف.
"…هنا"
تباً.
- سأعود على الفور. - حسناً.
من هذا بحق السماء يا "آنا"؟ هذا ليس "دين مارتن".
- مرحباً يا عزيزتي. - طبعاً لا. هذا "ريتشارد جونسون".
- لا. - مقلّدو المشاهير يموتون أيضاً يا "لاري".
- لماذا لم تخبريني؟ - ظننت أنك تعرف.
استغربت حين قلت إنه المفضل لدىّ "جوني".
قلت في نفسي، "(ريتشارد)؟ (ريتشارد) هو المفضل لدى (جوني)؟"
عرفت أنني لم أقصد ذلك.
الآن وقد قلت ذلك بصوت مرتفع، فهمت أن هذا ليس منطقياً.
أرجوك. أشعر بالوحدة يا حلوة.
كما أن لديه مشكلة عويصة في إدمان الكحول، ونسيت أن أخبرك ذلك.
وهذا ذنبي.
هذا ذنبك.
لا أتخيل أي احتمال أسوأ من هذا.
ساعدي "ذا العينين الزرقاوين" ليريح خصيتيه الزرقاوين.
- لا. - يا…
مرحباً يا "لوك".
- "ذو العينين الزرقاوين" كان "فرانك". - أنت الأفضل يا "لوك"!
ساء الوضع أكثر.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- حقاً؟ - أجل، شكراً. آسفة.
أنا ممتنة لأنك كنت في الجوار.
في الواقع، كنت…
- كنت… لا. - كنت هنا لأن…
يا "لوك"، أعدها إلى غرفتها لتجلس في مغطس دافئ.
حسناً، أجل. أظن أننا…
لا أعرف ما الذي كان يفعله. ولماذا أنت…
- ما خطبك؟ - أعرف. أنا أحاول.
ظننت أنه "دين مارتن" الحقيقي. أقسم لك.
- ما مشكلتك؟ - توقّفوا!
تعاليا معي أنتما الاثنين.
لا.
أنتما… ابقيا هنا.
المعذرة.
عذرناكما.
لعلمك، لأمكنني أن أعالج الموقف بمفردي.
صحيح.
كان جدّي يعاني مشاكل ذهانية.
وربما هذه المشاكل تتخطى جيلاً، لأنه لا يمكن أن يكون ما يحصل حقيقياً.
كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟ لا أصدق.
هل هذا الجحيم؟
- حقيقةً، الجحيم ليس… - لا! لم أسمح لك بالكلام.
هل فهمت حقيقة هذا المكان؟
لا. إنه يصبح مربكاً أكثر وأكثر.
لا داعي للقلق. الأمور كلّها كما يجب أن تكون.
أعطني هاتفك. أعطني إياه.
مرحباً يا عزيزتي. إذاً نحن نتكلم عن خرق القواعد قليلاً.
- كانت فكرتي. - كانت فكرتي.
أخذت فكرته وحسّنتها. أنا أضع خطة.
هل هي مسألة سيطرة؟
نعم.
- إذاً؟ - أحمل خبراً جيداً.
- كلّمت "فرانك" وبشكل أساسي… - في الواقع، أنا كلّمت "فرانك".
ما يهم هو أن أحدهم كلّم "فرانك".
وكلّم هو "توم"، وهو بدوره كلّم مسؤولاً أعلى.
- المسؤول الأعلى. - "كفين".
ووافق على خطة.
قولي ما الخطة يا "آنا".
- حسناً. آسفة. إذاً عادةً… - إذاً عادةً هنا…
"آنا". هل أنت "آنا"؟
- لا. - حسناً.
إذاً عادةً، عندما تصلون إلى هنا،
تختارون الأبدية وينتهي الأمر.
لكن في هذا الظرف الاستثنائي، حصلتم على موافقة لتأشيرة استثنائية.
سيُسمح لـ"جون" بالقيام بزيارتين لأبدية.
زيارة مع كلّ من زوجيها السابقين.
- ثم؟ - ثم ستقرر.
بينكما.
يبدو اقتراحاً مثيراً للتوتر الشديد.
حسناً. يمكنكم أن تختاروا الأبدية نفسها
وتحلّوا الأمور هناك.
لكنكم ستكونون في المكان نفسه معاً وإلى الأبد.
هذا قد ينجح.
- لا. - انتهيت…
سئمت تلصص هذا الرجل في الكواليس.
- أتلصص في الكواليس؟ - تتربص.
- أتربص؟ - أجل. أنت متربص يا صاحبي.
وأنت تنتظر لتفسد زواجاً دام نصف قرن.
حسناً، آسف لأنني متّ وأنا أدافع عن بلادنا.
- كنت في "كوريا" يا صاحبي. استرخ! - ماذا قلت لي؟
لم تهجم على شواطئ "نورماندي"، صحيح؟
- ما… ماذا تفعل؟ - أنت قلتها.
توقّفا!
- ردّ له الضربة يا "لاري". - توقّفا!
- سألكمك بقبضتيّ العاريتين. - أجل يا "لوك"!
توقّفا! اتفقنا؟
هذا ما سنفعله!
لذا…
ارميا عملة معدنية وقرّرا من سيبدأ.
لا.
لن أسمح بأن يواعد رجل آخر زوجتي.
ربما كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تتزوج زوجة رجل آخر.
أيها الصبيان!
من سيبدأ؟
معي عملة.
تباً.
- هل هذه كعكة مالحة؟ - لا.
- يا إلهي! - ما زلت تأكل الكعك المالح.
- أجل. استرخ. - افعلها.
الصورة أم الكتابة؟
الصورة.
المحطة التالية هي "عالم الجبال 312".
- ماذا؟ - أنا…
نسيت كم أنك وسيم.
كنا ثنائياً جذاباً.
بحقك! الجميع…
افترض الجميع أنني حملت فاضطُررت إلى الزواج بي.
أجل، لا. أمي كانت… استاءت كثيراً
حين أخبرتها أنني لست حاملاً لأنها…
أرادت أحفاداً جذابين بشدة.
لا أقصد أن أولادي بشعون.
أنا واثق بأنهم جذابون.
لكن هذا لا يهمني.
لم أفترض ذلك.
أجل، لأنني لست… لا أحب الأطفال الجذابين.
لا، أنا أيضاً لا أحب الأطفال الجذابين.
أجل.
أنا لا أحب الأطفال.
جيد.
هذا جيد.
أتذكّر أن السماء كانت أكثر زرقة.
هل كانت دائماً بهذا اللون؟
أجل. دائماً.
هل تلك الغيمة تتحرك؟
نعم.
إنها تتحرك.
هل هكذا تخيلت المكان؟
إنه مثالي.
يا ويلي! حسناً.
حسناً.
لا يمكن أن نموت مرتين.
حسناً.
هل تسمحين؟
- أجل. - أجل؟
لا، لم نعلم أين نضع النفايات.
ولهذا لم نعلم أن لديهم مكاناً لا تصل إليه الدببة.
إنها باردة. هل كانت دائماً باردة هكذا؟
إنها باردة.
دعيني آخذك إلى مكان جميل ودافئ.
لا يعجبني أن "لوك" يخبر الجميع أنه مات في الحرب.
يا "لاري"، مات الرجل في الحرب فعلاً.
لا، أعرف. لكن المشكلة في طريقة كلامه. "الحرب". كأنها أمر رائع.
حسناً، أظن أن علينا أن نتوقف عن الجدال بشأن بطولته الواضحة،
لأنني لا أظن أن هذا أقوى هجوم.
المشكلة هي أن "لوك" كان دائماً ذكرى.
والآن، لا أعرف كيف أنافس ذكرى.
ما نحن إلّا مجموعة ذكريات.
هذا يسبب الاكتئاب. لا يعجبني هذا.
ما أقصده هو أن عليك أن تذكّرها
بسبب وقوعها في حبك في المقام الأول.
بصراحة…
لا أعرف لماذا وقعت في حبي.
حسناً، عليك أن تتبين ذلك، وبسرعة.
يجب أن أجد شخصاً هنا.
حسناً. الآن بدأ العمل.
كانت ابنة حفيدتي "شارلوت" لتحب هذا المكان.
الصغيرة تحب المغامرات.
أظن أن أمها كانت مثلها.
- آسفة. - لا بأس.
أنا متأكد من أنها تشتاق إليك.
هل توافق على ذلك؟ الحديث عن…
- نعم. - حسناً.
- ألست غاضباً مني؟ - لماذا؟
الأمر وما فيه… 67 سنة.
تزوجت مجدداً بعد سنتين وأنت انتظرت 67 سنة.
67 سنة.
نعم.
حين تكون الأبدية على المحك، الانتظار لفترة توازي حياة واحدة ليس صعباً.
يا ويلي! أنت مثالي.
لست مثالياً.
هذا ما يقوله المثاليون.
حسناً. أكره أن أسمع عن أولادك
وأحفادك وأولادهم. اتفقنا؟
أعني، لا أكرههم.
حسناً.
لكنني أنزعج كثيراً لأنني لم أحظ بأي من ذلك معك.
يسعدني أنك حظيت بذلك.
يسعدني أنك عشت حياة سعيدة.
كنت أذهب إلى الميناء وأنتظر عودتك.
كنت أراقب الجنود يتدفقون إلى الشاطئ،
لأنني أقنعت نفسي بأنهم أخطؤوا.
- "جون". - بأنك ستكون بينهم و…
كنت أجلس وأراقب وأنتظر.
لذلك…
لقد انتظرتك يا "لوك".
أجل.
اسمعي.
تعالي معي.
لو لم أكن ميتة بالفعل، لخشيت أنك سوف تقتلني.
"الأرشيف"
- هل تثقين بي؟ - طبعاً.
تعالي.
مرحباً يا سيد "فينويك".
"فينويك" بلا سيد.
صحيح. لم نأت إلى هنا من قبل…
فردية أم مشتركة؟
- مشتركة. - لا تلمسا المعروضات.
تذكّرا أن المعروضات ليست حقيقية.
لسنا مسؤولين عن الصدمات النفسية.
استمتعا بإعادة عيش التجربة.
هل أنت مستعدة؟
لماذا؟
هذا المتحف موجود في كلّ أبدية.
نسميها أنفاق الأرشيف.
ماذا يعني هذا؟
لا أعرف. لم أدخل أبدية من قبل.
يمكننا أن نكتشف معاً.
مرحباً. ما اسمك؟
- أجل. أنت. - أنا… أنا "جون".
أجل.
- ما اسمك؟ - "لوك".
سُررت بلقائك يا "لوك".
- "لوك". - "جون" اسم جميل.
لم أرك هنا من قبل.
في الواقع، انتقلت حديثاً إلى المدينة.
أقيم في الجوار. "براير"…
"براير كليف"؟
تعالي.
- كنت متوتراً جداً. انظري إليّ. - هذا ليس ما أقصده…
انظري إلى نفسك.
يا "جون"، أحبك كثيراً.
تعالي!
لا. كلا.
لا. بحقك يا "لوك".
- نحن نفعلها بقوة. - كفى!
توقّف!
لا أريد أن أرى هذه.
أحبك.
أسوأ يوم في حياتي.
"لوك".
اشتقت إليك كثيراً.
أجل.
يجب أن نذهب.
أرجوك يا "لوك".
لا أتذكر هذه الذكرى.
- لا داعي لأن ترى هذا. - ماذا يفعل عند رصيفنا؟
هل يمكننا أن نذهب من فضلك؟
أرجوك…
رباه! أرجوك يا "لوك".
هل تتزوجينني؟
طبعاً.
جعل نفسه محور موتها. هذه أنانية.
- كما تريد. من هي "كارن"؟ - يا ويلي! إنها جارتنا.
أقدم عضو في جمعية مالكي المنازل في "أوكديل".
ولن تدعك تنسي ذلك.
كانت تترك دائماً رسائل لاصقة على بابي.
- كانت امرأة تمارس العنف السلبي. - حسناً. وصلنا.
- أفسحي لي المجال قليلاً. - آسفة.
"لاري". سمعت عن الكعك المالح.
"كارن". ما زلت عجوزاً.
أنا في الـ72 الآن. شكراً.
أجل، لا.
آسف. لكن هذه سنّ غريبة لتكون أسعد أوقات حياتك.
- هل تتذكر حين مات "جيم"؟ - هل كانت تلك أسعد أوقات حياتك؟
- حين مات زوجك؟ - "جيم" كان لطيفاً.
لكن على أي حال، في ذاك الصيف، ذهبت إلى خلوة لصنع الفخار مع صديقتي "بارب"…
صحيح.
أنا و"بارب" كنا على علاقة.
أنا لم…
كنت مثلية كلياً لثلاثة أشهر وكان ذلك رائعاً.
ثم عدت وكان الأولاد والأحفاد بانتظاري
ومجموعة الكنيسة، فعدت إلى تعاستي وأخفيت حقيقتي.
فهمت الآن لما عاملتني بلؤم.
لا. أنت لم تعجبني وحسب.
حسناً.
لكنني تقبّلتك في النهاية.
يتعلم المرء أن يحبك يا "لاري".
أنا أفكر…
"عالم (باريس)".
إنها "باريس" في الستينيات، لكنهم يتكلمون الإنكليزية بلكنة.
ولديهم حقوق مدنية.
أظن أنك تنتظر "جون".
لا، لقد وصلت.
أسبوع فظيع في "أوكديل".
- إذاً إلى أين ستذهبان؟ - المسألة معقدة.
هل أنت مثليّ أيضاً؟
- بصراحة، لكان ذلك أسهل. - انظر إلى نفسك.
تبدو منزعجاً.
- أشعر بالحر. - فكّر في الأمر.
لقد أصابك أسوأ ما في الدنيا بالفعل.
إنه يتمنى ذلك.
- أخبريني. - إذاً يا فتاة، إليك ما حصل.
حسناً. اسمعي. أتيت لأطرح عليك سؤالاً.
وبئساً، سأطرح سؤالاً على "كارن".
إذاً اطرح السؤال.
يا "كارن"، هل ذكرت لك "جون" يوماً…
لماذا تظنين أنها أُغرمت بي؟
قولي شيئاً يا "كارن".
- أي شيء. قولي شيئاً. - حسناً، أنا…
أي شيء.
لا أعرف. أُغرمت بك وحسب.
أعني، لم أعتقد يوماً أنها ستعرف السعادة مجدداً بعد موت "لوك"،
لكنك أسعدتها.
كرّست حياتك لتسعدها.
ألا يكفي ذلك؟
"لوك" هنا.
"لوك" حبيب "جون"؟
كان جذاباً جداً.
كنت أدّعي أنه يعجبني.
- طبعاً لم يكن يعجبني. - لأنك مثلية جداً سراً.
تماماً.
لكن…
كان مثالياً.
أصغي إليّ.
لا أحد مثالي.
لا أحد مثالي!
- لا تتصرف هكذا يا "لاري". - لا أحد مثالي!
- "لوك"! هلّا تهدأ. - كيف أهدأ؟
لعلمك، لو أنك…
إذا فكرت في الأمر، كان هذا أسلوبه ليقول
إنه كان يعرف أنك ستكون دائماً جزءاً مني.
بحقك يا "جون". لقد تحايل للوصول إليك.
تلاعب بك مستغلاً حزنك.
- لا. - كان طفيلياً.
هذا ليس ما حصل، اتفقنا؟
أنت رحلت.
لم أرحل. لقد متّ.
هل كنت لتوافقي لو لم تكوني في حداد؟
لم أتوقف عن الحزن عليك يوماً.
هل كنت لتوافقي؟
"لاري"! اسمع.
أنا أشجعك، لكن هذه ليست الطريقة السليمة. اتفقنا؟
لا يتعلق الأمر به أساساً، بل يتعلق بك وبـ"جون".
المرأة التي أحببتها لـ65 سنة جميلة،
وأسعدتها كثيراً.
عليك أن تظهر للمرأة نفسها أنك مستعد
لتمضي الأبدية كلّها معها وتفعل الأمر نفسه.
هل هذا سيسعدها؟
- حسناً. لا بأس. - أي شخص مريب
يترك بابه غير مقفل؟
- ربما ليس لديه ما يخفيه. - لا، الجميع يخفي شيئاً.
هذا درامي قليلاً.
حقيقةً، يصعب جداً أن تركز على الوقت هنا ولهذا أنا أحيّيه.
هذا عمليّ جداً.
بحقك يا "لاري".
هل يفعل شخص مثالي هذا؟
ألم تنظر إلى مواد إباحية من قبل يا "لاري"؟
ماذا عن هذا؟ انظري إلى كلّ هذه الأرقام.
- أجل، إنها أرقام. - هذا عليه أحمر شفاه.
هذا يعني أنهما تبادلا القبل.
أجل. مرت 67 سنة. ماذا كنت لتفعل؟
بحقك يا "لاري". هذا يكفي. هذه مبالغة.
أجل. ما الذي أفعله؟ لنذهب.
- لنذهب. - ما الذي…
أيها الخبيث!
من الواضح أن الموعد الغرامي لم يجر على نحو جيد.
لقد استغللتها.
ما الذي تقوله؟
جعلتني محور خطوبتكما.
استغللت موتي لتدخل حياتها بخبث.
- ليس عليّ أن أصغي إلى هذا. - تعذبت لأنني تركت "جون" وحدها.
لقد أملت أن تجد شخصاً في حياتها بصدق.
أجل، صحيح.
لكنها لكانت أفضل حالاً بمفردها، أفضل من أن تكون معك.
حسناً، لقد حاولت.
ما هذا؟ هل هذه صبغة شعر؟
توقّف!
أنفي!
ابتعد عني!
- ابتعد عني! - ابتعد عني!
أهذا كلّ شيء؟ أهذا كلّ ما تقدران عليه؟
لم أخنك يا "لوك".
لم أكن أعرفك حتى.
أجل. لماذا طلبت يدها على الرصيف إذاً؟
"لاري".
خبراء الصدمات إلى "التقاطع 145".
وصول ضحايا سقوط طائرة.
- حسناً. لنأخذك إلى مكان هادئ. - يا إلهي!
"(عالم العلاقات الأخوية) نشجع على المشاعر"
النداء الأخير إلى "عالم الثانوية".
ما خطب هذه الأبديات؟
بعضها مليء.
بعضها أصبح قديماً وبالياً.
بعضها لم يكن لائقاً وفقاً لمعايير اليوم. إن فهمت قصدي.
"(العالم الماركسي) - (عالم المهرجين)"
وماذا حصل للناس في هذه العوالم؟
ما زالوا فيها ويعيشون حياتهم الآخرة.
فهمت.
يا ويلي!
لا أعرف ماذا أفعل.
أمضيت حياتك كلّها وأنت تقلقين بشأن الآخرين.
حان الوقت الآن لتفعلي ما هو أفضل لك.
دعني أخمن.
"لوك" أفضل لي؟
أريدك أن تختاري "لوك" لأنها الحياة التي فاتتك.
الأبدية وقت طويل لتمضيه نادمةً.
لكن هذا قرارك.
رباه. ماذا لو لم أعرف ماذا أختار؟
عليك أن تتبيني الأمر.
آسف.
استمتعي على الشاطئ غداً.
إنها الجنة في النهاية.
لم أتوقع أن يكون المكان مزدحماً هكذا.
- أجل، لا بأس. - مكان شعبي جداً. لا بأس.
أتساءل إن كنا سنجد مظلة.
أجل، توقعت أن يعطونا مظلة أو كرسياً؟
انظري إلى هذا المنظر.
كنت جميلة جداً يا حبيبتي.
أقصد أنك جميلة.
وكنت دائماً جميلة،
- ولم تتوقفي عن كونك جميلة. - فهمت قصدك يا حبيبي.
لكنك محق. لكانت هذه إجازة جميلة.
ليس علينا أن نبقى هنا.
إذا أردت أبدية أخرى، يمكننا…
يمكننا أن نذهب إلى الفضاء. لا يهمني.
ما دام "لوك" ليس معنا.
أنت أيضاً تبدو وسيماً.
كرة طائرة!
يُقال هذا في الـ"غولف" يا غبي!
حسناً. هذا طفل يا "لاري".
لا بد أنه في الـ90 من عمره.
في الواقع، متّ في التاسعة من عمري.
- صحيح. - صدمتني سيارة وهرب السائق.
على الأقل كانت ميتة سريعة.
لم تكن سريعة.
كانت بطيئة جداً.
حبيبي، لم لا… لم لا نرحل عن هنا؟
حسناً.
كيف كانت جنازتي؟
هل حضر عدد مقبول من الناس؟
أجل، كانت لتعجبك.
حقاً؟
أعني، كنت ستدّعي أنك تكرهها، لكنها كانت جميلة.
أدلى "زاك" بالتأبين.
هل حاول أن يكون طريفاً؟
أجل. حاول أن يكون طريفاً. لكن كان الخطاب لطيفاً.
كان الأطفال حزينين جداً.
من كان الأكثر حزناً؟
لن أجيب عن هذا السؤال.
حبيبتي. أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً حين…
تعلمين.
أجل، لكنك كنت تنتظرني حين وصلت.
سيفرح الأولاد لكوننا معاً.
"لاري".
يجب أن تفهم أنني في موقف لا يُطاق.
لا. لا أتفهم.
أفهم أنك أحببت "لوك".
أنا أحببت "سالي دانيالز" في الصف التاسع.
لم يكن إعجاب طفولة يا "لاري". كان زوجي.
أجل، لكننا بنينا حياة معاً، والآن تريدين أن تنسي كلّ ذلك.
حسناً، لم تسنح لي فرصة لأبدأ حياة مع "لوك" و…
- لا أصدق. انتظرني 67 سنة. - 67 سنة.
أجل، أفهم ذلك. لفعلت الأمر نفسه.
عرفت أن ساعتي اقتربت.
كنت مستعداً للانتظار بقدر ما يلزم الأمر.
صدقاً.
تأخر الوقت. يجب أن نعود. اتفقنا يا عزيزي؟
أنت غبي يا "لاري".
حسناً، تمسّكي.
أنا أتمسّك.
- يجب أن تحركي وزنك. - حسناً.
- لكن لا تؤذ نفسك من فضلك. - أعرف، لكنك ستقلبين المركب.
"لا يمكنني أن أنساك
أحمل كلّ ذكرياتك
لا يمكنني أن أنساك
دائماً سيبقى حبك
عشنا بسعادة في الماضي
عشنا بحرية وفرح"
هيا. أريد أن أرى الأولاد.
لكن إذا انعطفت بشكل خطأ فيها،
فقد تعلقين في أسوأ كوابيسك.
حسناً، ما… انس الأمر. ظننت أن هذا سيكون ممتعاً.
أعرف. أنا… أحاول أن أحميك.
لا، أنت تحمي نفسك.
ما الذي تخشى أن تراه؟
لا يهم. لا بأس.
- لا تعرفين ما الذي… - حبيبتي، لا بأس.
…سيحصل هناك.
انتظري. "جون"… أنا…
انظري. يبدون تعيسات.
يا "لاري"، هل تتذكر موعدنا الغرامي الأول؟
العجلة المثقوبة.
حين توقفنا، هل تتذكر ماذا قلت؟
قلت، "هذا المكان المثالي لتُثقب عجلة.
مساحة جانبية عريضة ويوم جميل وطريق هادئ."
إلى أن أدركت أنه ليس معي عجلة احتياطية.
أجل، لم تدعني أكتشف الأمر.
بدوت منهارة جداً حينها يا عزيزتي.
شعرت بأن عليّ أن أكون قوياً من أجلك.
أردت أن أحسّن الأمور من أجلك.
حتى تلك العجلة المثقوبة.
ولقد حسّنت كلّ شيء فعلاً.
عشنا حياة رائعة معاً.
اقترب.
لا يهمني أين سينتهي بنا المطاف.
ما دمنا معاً.
حسناً.
- إذاً، ماذا يجري؟ - ما الذي…
أجل، ماذا…
من المهم أن تسمعي ما سيقوله "لوك".
أنا آسفة يا "لاري".
يجب أن تتأسفي، لأنه بعد أن اقتحم "لاري" شقتي، أنا…
- بعد أن ماذا؟ - لا، كان الباب مفتوحاً.
- حقاً؟ - لا أصدق يا "لاري".
- ليس بأمر جلل. - ما الذي… عفواً. ما هذه؟
- تفضل. - حسناً. اسمعي، يمكنني أن أشرح…
- يمكنني أن أشرح. لا بأس. - يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.
- "عزيزتي (جو)، أنا…" لا. - لا، أعطني إياها.
ليس علينا أن نفعل هذا الآن.
- عزيزي… أعطني… - يا "جوني"، أردتك أن تعرفي
- حقيقة هذا الرجل. - مهلاً، هل يمكنني… دعيني أتكلم…
اذهب وتوسّل.
لكن… حسناً. أعرف. لكن الرسالة خارج سياقها يا حبيبتي.
نعم، صحيح.
عفواً. لقد قلت…
إنك كنت مستعداً للانتظار بقدر ما يلزم الأمر،
لكنك لم تصمد أسبوعاً حتى؟
بلى. بصراحة… أنا…
كنت أحاول أن أرتّب لأبديتنا و…
وافترضت أنني سآتي لأبحث عنك؟
أجل، لأنك زوجتي.
أنا آسفة، كنت… أكنت ستخدعني فعلاً لأذهب إلى أبدية؟
لا، لم أكن أحاول أن أخدعك. اتفقنا؟ أنا صدقاً…
أقسم لك. ظننت أنني أفعل الصواب.
رباه! وأنا التي كنت أعذب نفسي بسبب هذا.
وأنت…
رباه! أنت أناني جداً.
- أنا أناني؟ - أجل.
أنت أنانية لأنك هنا
وتحاولين أن تختاري بين…
رجلين.
وأضمن أنك مارست الجنس بالفعل مع السيد مثالي هذا.
- لست مثالياً. - في الواقع، لم أفعل.
لكن أتعلم؟
أجل، فكرت في الأمر.
أعني، من لن يرغب في هذا الحب الشغوف والجياش؟
- طبعاً! - لا.
أظن أن الجميع كانوا على حق إذاً.
بأي شأن يا "لاري"؟
أنك لم تحبيني يوماً كما أحببته.
أنني كنت جائزة ترضية.
في الواقع، أنا…
أعرف أنه ما كان ليكذب عليّ يوماً.
- حقاً؟ - أجل.
هل تعرفين أنه يصبغ شعره؟
وهل تعرفين أن لديه مجموعة مواد إباحية مخيفة؟
غير معقول يا "لاري"!
أعرف عن مجلات "بلايبوي" في المرأب.
وقايات الكؤوس. أخبرها عنها.
أجل، وقايات الكؤوس.
لديه سلة مليئة بوقايات كؤوس عليها أرقام سيدات.
حسناً. ما الذي يقوله؟
ما الذي يقوله؟ يتحدث عن اقتحام منزل شخص.
لا. أترين؟ إنه يتصرف… بالكثير…
- إنه يتهرب من الإجابة. - حقاً؟
إنه خبيث ويجيب بشكل مبهم عمداً.
أجل، كما كان يفعل بموضوع "الحرب".
تجاهلهما يا "لوك". أنت مثالي.
- فقد صوابه. - هل أنت بخير يا عزيزي؟
لست مثالياً، اتفقنا؟ أجل، أنا أصبغ شعري.
ونعم، مارست الجنس مع بعض النساء في السنوات الـ60 الماضية.
حسناً. هذا بديهي.
ورجل واحد.
- لا تكذب. - رجلان.
رجلان. لأستكشف الأمر. في المرتين.
ومررت بمرحلة السيطرة الجنسية منذ نحو 30 سنة…
أجل، صحيح. أتذكّر ذلك كأنه بالأمس.
أجل، أنا أيضاً.
كانت ممتعة، لكنني لم أستمتع بها.
لم أتوقع أن تكون ناسكاً طوال هذه الفترة…
وأظن أنني كنت قد بدأت أُصاب بالصلع حين متّ. كنت أمشّط شعري لأخفي ذلك.
لا يهم. تقولون إنني مثالي باستمرار.
ويقول الجميع إنني مثالي. لست مثالياً. لا أحد مثالي.
أخيراً. شكراً.
لكنني انتظرت.
انتظرتك يا "جوني".
يجب أن يخسر بعض النقاط بسبب الجنس.
رباه! هذه ليست منافسة يا "لاري".
- بلى، إنها منافسة. - حبيبتي.
- إنها منافسة بامتياز! - إنها منافسة فعلاً.
- لهذا السبب نحن هنا. - اسمعي يا "جون".
اكتفيت من الألاعيب. يجب أن تقرري وتختاري بيني وبينه.
أجل، يجب أن تتخذي قراراً.
- من ستختارين؟ - من منا؟
يجب أن يكون أحدنا. يجب أن تختاري.
أظن أن علينا أن نمنح عميلتي الوقت لتفكر.
لنذهب ونتمشّ. لندعها تتنفس.
لنأتيكما بما تشربانه.
المشروب مناسب الآن، صحيح؟
مشروب قوي.
رباه.
نعم؟
سمعت أنك متّ أيضاً.
حبيبتي…
حسناً، أظن أنه لا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك. القرار لها.
هل لي بمشروب مثله؟
استرخي ولا تفكري في الرجلين.
نحن نستحق هذا.
الطريف في وجودك هنا
هو أنك عرفتني حين كنت مع الاثنين.
حباً بالله يا "جون".
- اشربي. - طبعاً.
- سأشرب نخباً. نخب "كوريا". - أجل، أنت محق.
لم يصنعوا أفلاماً كافية عنها.
باستثناء فيلم "ماش".
ما هو "ماش"؟
يا رجل! يجب أن تشاهد "ماش".
إذاً أختار "لوك".
- حسناً. - لا.
"لاري".
"لاري". حسناً.
رباه! بئساً وتباً!
أنا آسفة جداً.
"أخيراً يمكنكم ملامسة (أورانوس) (عالم الفضاء)"
- لا أظن أنك تُصاب بالصلع. - ماذا تقول؟
لا، يمكن…
اعتبرها دائرة مزدوجة.
أتعلم؟ أنا ممتن لكلامك.
وأنت وسيم جداً أيضاً.
أنت لا… ليس عليك أن تقول ذلك.
أنت لقطة! تتمتع بميزة الغموض.
تبدو كأنك تفكر في أمور عميقة، وتحب النساء ذلك.
حقاً؟ لأنني لا أفعل ذلك. صدقاً.
لقد متّ، ولم أفكر مرةً في معنى الحياة.
يقولون، "هذه هي" وأوافقهم الرأي.
أنت ذكي. لا تفرط في التفكير.
تعرف من أنت، تعرف ما تريده، فاذهب وخذه.
حين تبدأ بالتفكير في الاحتمالات اللامتناهية،
خمّن ماذا سيحصل. لن تتحرك أبداً.
- إنها لا تستحقك. - وهي لا تستحقك.
أنت ذكي ووسيم وبطل حرب.
وأنت منحتها أولاداً.
- صحيح. - أراهن أنك اعتنيت بهم جيداً.
- أجل، صحيح. - نخبك!
وفي البداية، كنت أفكر فيّ وفي "لوك".
ثم كان عليّ اتخاذ قرارات عني وعن "لاري".
- ثم حان دور الأولاد. - هل تفكران في هذه الأبدية؟
والعمل، كما تعلمين. لكن هذا القرار يخصني.
و…
أنت ميتة.
- رباه يا "كارن". - عشت حياتك،
والآن أنت ميتة.
لست ملزمة تجاه أحد.
ربما من الأفضل أن تبدئي صفحة جديدة.
لكن يُوجد آخرون مهتمون وأشعر بأن…
خفف الكلام وأكثر من المشروب.
شكراً يا عزيزي.
- شكراً. - يمكنك أن تذهب.
لكن…
- إنها… - إنها شخص مثالي.
إنها شخص مثالي.
تعال.
"يمكن أن تكونوا أنتم في (عالم الطفالة)"
"عالم تقوده المنافسة - (عالم الرأسماليين)"
أنا قادمة!
هل أنت مصابة بصداع صباح اليوم؟
اتخذت قراري.
حسناً.
سأنادي زوجيك.
عليّ أن أستحم.
أجل، صحيح.
أنا متوترة جداً. هل أنتما متوتران؟
يجب أن تكون متوتراً حتماً. أنت أيضاً. ليس…
لا أقصد أن عليك أن تكون متوتراً أكثر من سواك،
لكن التوتر شديد في هذا المحيط.
- لماذا تتكلمين بسرعة؟ - هل أنت متوترة؟
يا ويلي! لأنني متوترة.
يجب أن ترتعدا خوفاً الآن.
- اصمتي. - آسفة.
توصلت عميلتي إلى قرارها.
الحب رابط أعظم من الموت.
لكن بعض الروابط مربوطة بشكل أفضل.
تُوجد روابط أيونية وروابط تساهمية.
تُوجد روابط ادخار.
- روابط كفالات. أنت… - أجل. حسناً. هذا جيد.
- هذا عظيم. شكراً. - شكراً.
حسناً.
إذاً يا "لاري".
في أول صباح لي من دونك، أنا…
يا ويلاه. أملت أن يكون ذلك كابوساً.
شممت رائحة الخبز المحمص يحترق في الأسفل.
أنا…
سمعت جلجلة الباب الخلفي و…
حتى إنني…
حتى إنني رميت وساداتك على الأرض كما…
كما كنت تفعل دائماً و…
كنت أدّعي…
لا بأس يا حبيبتي.
والطريف هو…
أنني شعرت بذلك من قبل.
حين…
حين مات "لوك".
لم نحظ بفرصة لنرى إلى أين سيأخذنا حبنا.
لكنك أعطيتني كلّ ما كنت بحاجة إليه في الوقت الذي حظينا به.
أجل.
لذا…
رباه! كم أنا محظوظة…
لأنني حظيت بكما، أتفهمان؟
وربما سارت الأمور كما كان يُفترض بها.
إذاً، ما… ماذا تقولين؟ أنا لا…
إنني أقول…
إنني أختار…
لا أختار أياً منكما.
- لم تختاري أياً منا؟ - أنت تمزحين، صحيح؟
إذاً سوف تؤذين ثلاثة أشخاص بدلاً من شخص واحد؟
لا، لم يكن ليتأذى شخص واحد قط.
ألا تفهمان؟
كان الأمر ليدمرني في الحالتين.
لكننا بنينا حياة معاً.
أجل، وربما يكمن جمال الحياة…
في أنها تنتهي.
أتفهم؟ ربما هذا الهدف من كلّ هذا.
إذاً…
إذاً لا أختار أياً منكما.
أجل. حسناً.
"قاعة المعارض"
"(عالم التزلج المائي) (عالم التمارين الرياضية)"
لماذا نتكبد العناء أساساً؟ هل نساعد؟
- هل نحدث فرقاً؟ - طبعاً نحدث فرقاً.
نحن نزعجهم.
لقد ماتوا للتو.
إنهم خائفون.
الشعور بالانزعاج أفضل من الخوف.
صحيح؟
"القطار التالي - (عالم باريس 55)"
هل أنت متأكدة؟
أجل. أنا متأكدة.
حسناً، لنذهب.
بالمناسبة، كنت محقاً. كنت أنت محور عرض زواجي.
كنت الشبح الذي لا يمكنني منافسته.
لا.
هل تدرك كم أغار منك؟
لقد عشت حياة معها.
هل تعرف أنك كنت آخر ما رأيته قبل موتي؟
ماذا تعني؟
كنت آكل كعكة مالحة، وابنة حفيدتي…
- "شارلوت"؟ - نعم.
أرتني صورة قديمة لك ولـ"جون" في يوم زفافكما.
وبدأت أختنق.
أجل. عليّ أن أعترف بأنك لم تكن ما توقعته.
أنت تماماً كما توقعت.
باستثناء المواد الإباحية وصبغة الشعر.
قبل موتي بستة أشهر، كنت…
كنت أشيخ في المعابد، ولم أكن أبالي.
لأنني كنت قد أجريت حديثاً مع "جون" بشأن تأسيس عائلة.
كنا قد رتّبنا لحياتنا.
كانت تلك أسعد أوقات حياتي.
أنا في سن الـ35.
كانت "جون" حاملاً بطفلنا الثاني وخرجنا لتناول العشاء مرةً.
كان الطبيب قد أخبرنا عن كلّ الدراسات الجديدة
التي تقول إنه يجب عدم شرب الكحول أثناء الحمل.
وطلبت كأس نبيذ وارتشفت "جون" منه،
وعلت وجهها ابتسامة بسيطة.
ولا أعرف، لكن في تلك اللحظة، شعرت بأننا فريق.
هل أنت بخير؟
يا إلهي! يجب أن أذهب.
ماذا يجري؟
سيشرح لك منسّقك كلّ شيء.
ما هو المنسّق؟
"186 (جون كاتلر)"
يمكننا أن نذهب إلى ذاك المقهى على نهر "سين" لنرى شبيه "سارتر"
وشبيه "كامو" وهما يتشاجران، ولديهم "كرواسون" بالشوكولاتة رائع.
هل "كامو" هو الذي يتحدث دائماً عن الموت؟
لأن لا جدوى من ذلك الآن.
حقاً؟
لعلمك، قرأت كتاب "(سارتر) للمبتدئين".
كيف تُلفظ "سارتر".
- سار… "سارتر". - "سارتر"
و…
ماذا يفعل "لاري" هنا؟
أنا…
- أرجوك يا "لاري". اتخذت قراري. اتفقنا؟ - أجل.
- تعرف أن هذا للأفضل. اتفقنا؟ - شعرك مختلف.
- حسناً. شكراً. - لا.
لم تصففيه هكذا أبداً حين كنا معاً.
لا. قصصته بعد…
إنه يليق بك.
"لاري".
يجب أن تذهبي مع "لوك".
اتفقنا؟ تستحقين فرصة في عيش ذاك الحب يا حبيبتي.
الحب الشغوف والجياش.
لكنني كنت سعيدة جداً معك.
أعرف. لكنك كنت أسعد معه.
- لا بأس. - لكن ما… ماذا عنك؟
لا تقلقي بشأني. سأكون في مكان مشمس.
وسأكون سعيداً لعلمي أنك سعيدة.
لكن لن ينجح ذلك إلّا إن كنت سعيدة.
"لاري".
حسناً.
من الأفضل أن تذهبي وتخبري "كارن".
حسناً.
- حسناً. - إنه الأمر الصائب.
"(عالم الشاطئ)"
ستُقفل أبواب القطار بعد 30 دقيقة.
يا حبيبتي، يجب ألّا نتباهى بحبنا المثير أمامه.
إنه وحيد.
- مرحباً. - أهلاً.
كيف حال يا "لار"؟
أنا بخير.
لا ضغائن، صحيح يا "لاري"؟
إن كان للأمر أهمية، ظننت أنك ستفوز بها لوهلة.
شكراً.
ما هذا؟ هل أصبحتما على علاقة؟
- نعم. - نعم، سنحاول مجدداً.
جيد.
لقد أريتنا فعلاً أن العيش في وحدة فوضى فارغة.
- ماذا؟ - أنا آسف.
- حسناً. - اتركنا قليلاً من فضلك.
أجل. طبعاً. اشتقت إليك من الآن.
رباه.
هل تريد؟
أعترف بأنني فخورة جداً بك يا "لاري".
قمت بالصواب.
شعوري فظيع.
أجل. هذا وارد الحدوث.
القيام بالصواب يمنح شعوراً فظيعاً أحياناً.
لم تخبريني لماذا بقيت هنا.
حين أتيت إلى هنا…
سأقول إن مجيئي إلى هنا كان تحسناً بالنسبة إليّ.
هنا، أساعد الأرواح التائهة لتجد السعادة.
وهذا يمنحني هدفاً.
لكن مع الوقت، لا يعود المرء يبالي بما هو أفضل للناس.
يصرّف شؤونهم،
ويحرص على استمرار العمل في الحياة الآخرة.
بيع وبيع وبيع.
ثم أنت وصلت.
أجل. وحملت معك حبك العادي العظيم.
وذكّرتني بسبب اختياري هذا المكان.
لذا أشكرك يا "لاري".
أظن أن لا شكر على واجب.
إذاً…
هل اخترت أبديتك؟
أجل، أظن أنني اخترت.
- حسناً. تعالي. - ماذا؟
- تعالي. - رباه. لا.
بلى.
يا ويلي!
اسمعي.
- نعم. - ليس سيئاً.
إنه…
إنه ساحر جداً.
تباً.
حادث سيارة.
التقدّم بالسن. السرطان.
- حرب. - حرب. أي حرب؟
- الأولى أم الثانية؟ - "كوريا".
وهي تُحتسب. أجل.
أحسنت.
شكراً.
أحبك كثيراً.
كثيراً.
- مرحباً. - أهلاً.
هل تحبين الكتب؟
أجل. أنا أمينة مكتبة، لذا…
هل أساعدك في شيء؟
أجل. أجيد القراءة.
هذا جيد. أنت في المكان المناسب.
- ما هذا؟ - لـ"ديكنز". "آمال عظيمة".
هل هو جيد؟
لعلمك، لم أقرأه.
لكن هذا لأنني لا أحب أعمال "ديكنز".
موضوع جدلي كبير.
أجل، أنا أكرهه.
لديك… ضحكتك جميلة.
شكراً.
- أنا "جون". - "لاري".
- سُررت بلقائك يا "لاري". - سُررت بلقائك.
حسناً.
- أحسنت. ببطء وثبات. - حسناً.
تابعي الجهود يا "جون".
أجل. شكراً يا "سايمون". تباً لك!
- هذا جيد. - أجل، جيد جداً.
- والشعور جيد. - هيا، لنذهب.
حسناً.
ما هذا؟
من هذا؟
كيف يُعقل أنه تغوط مجدداً؟
سنّه أربعة أشهر وهو يتغوط كأنه رجل.
- أجل. - هذا ابني البطل!
- حبيبي. - ما هذا؟
رائحتك نتنة.
"جانيت"، "كونور".
- ماتا وهما يفعلان… ماذا؟ - حفل الكشف عن جنس المولود.
- أجل. حفل الكشف عن جنس المولود. - أجل. تطايرت الدماء.
في كلّ مكان. تدفقت.
لم نتوقع ذلك. كلّنا… نظرنا.
وتساءلنا، "ماذا يجري هنا؟"
وانفجر رأسانا!
أحب حين تفعلين هذا.
"الأرشيف - تذكرة لشخص واحد"
شكراً يا "فينويك".
أواثقة بأنك لا تريدين المجيء؟ الثلج طازج يا "جاي بي".
استمتعت بما يكفي من الثلج البارحة.
- شبعت من الثلج. لذا… - أمتأكدة؟
- استمتعوا بوقتكم. - حسناً. أعطيني قبلة.
- حسناً. - أحبك.
- أنا أيضاً. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
ظريفان.
أأنت متأكدة؟
لعلمك، يموت الناس في هذه الحفلات. رأيت ذلك على الإنترنت.
- إنه حفل الكشف عن جنس المولود. - حفلات قاتلة وسخيفة.
دعهم يحتفلون بذلك.
أفهم الرغبة في إزالة عنصر المفاجأة،
لكن الأمر لا يستدعي إقامة حفلة.
لعلمك، المفاجآت من أكثر ما يسعدني في الحياة.
هل تتذكر حين كنت مقتنعاً بأن "زاك" سيكون فتاة؟
ينظمون حفلات كبيرة لكلّ شيء اليوم.
- أنت لا تحب الحفلات. - يقيمون فعاليات لكلّ شيء.
لا. أنت تكره الاستمتاع بوقتك.
يقيمون حفلات تخرّج في الحضانة الآن.
لا يكونون قد حققوا شيئاً بعد.
أيمكن أن نستمتع بالأمر؟
- أراك غداً. - اسمعي يا سيدة.
ليس من مصلحتك أن تأتي إلى هنا دائماً.
من المهم أن تمضي قدماً.
"تذاكر"
هذا مثالي.
هل أنت بخير؟
أجل.
- حقاً؟ - أشعر بالبرد وحسب.
تعالي.
حجزت لنا في رحلة على متن منطاد.
ويُوجد ثنائي جديد في الكوخ رقم تسعة.
أظن أنهما سيكونان صديقين رائعين.
إذا قابلت المزيد من الأشخاص الجدد، فسأنفجر.
وما الذي ستتذمرين منه بعدها؟
- ماذا؟ - بحقك يا "جوني". أنت تحبين التذمر.
هذا ليس شيئاً يحبه الناس.
هل أنت بخير؟
ارتكبت خطأ.
هل فقدت مزلاجيك مجدداً؟
لا. أنا…
ارتكبت خطأ بمجيئي إلى هنا معك.
حسناً.
ما الذي أخطأت فيه الآن؟
لا شيء. لا شيء. لا، أنت مثالي. أعرف أنك تقول إنك لست مثالياً لكنك مثالي.
أنت طيب وشجاع وذكي. هكذا أعرف.
انتظرت كلّ تلك السنوات من أجل هذا.
هذا.
لم لا تستمتعين بهذا وحسب؟ نحن في الجنة حرفياً.
أجل، آسفة لأنني لم أدرك ذلك من قبل.
أظن أنني…
- ارتبكت كثيراً مع كلّ ما يجري. - "جوني"، ما الذي…
وربما كانت علاقتنا لتنجح في الحياة.
أتفهم؟ وربما لا.
لكن لا يمكنني أن أدّعي أن عالمي لم يستمر من دونك.
أنا لا أطلب منك ذلك. لم أطلب منك ذلك يوماً.
- بعكسك، أنا لا أخفي شيئاً. - ماذا تقصد؟
أعضّ على جرحي كلّ يوم لتذهبي إلى ذاك النفق اللعين!
كنا أسعد حين كنا معاً يا "جوني".
أجل. طبعاً كنا أسعد.
كان حب الشباب. كان…
كان حباً من دون أعباء القروض السكنية والعمل والأولاد.
كان هذا الحب الذي يشعر به الإنسان قبل أن يعرف شعور الخسارة.
كان كلّ شيء، لكن…
الحب ليس مجرد لحظة سعادة واحدة.
صحيح؟ بل مليون.
وهو شجار في السيارة ودعم الشخص الآخر حين يحتاج إلى دعم.
الحب يعني أن نكبر معاً ويعتني أحدنا بالآخر.
يمكننا أن نكبر معاً الآن. يمكن أن يعتني أحدنا بالآخر الآن.
"لوك". جدياً؟
هل أرتقي إلى قدر الذكرى؟
انتظرتني وقتاً طويلاً في ذاك… في ذاك المكان الاصطناعي،
لكن هنا… هذا حقيقي.
وأنت تعيش و…
أمنحك الإذن لذلك. اذهب وعش من دوني.
أتمنحينني الإذن؟ هل أنت…
- هل تمنحينني الإذن؟ - حسناً. آسفة.
- كان ذاك تعالياً مني. - شكراً جزيلاً يا صاحبة السمو.
- أنا خادمك المتواضع. - حسناً.
- أشكرك كثيراً على منحي الإذن. - أنا آسفة.
هذا ليس إنصافاً.
أعرف.
لكن…
يجب أن أعود.
هل جُننت؟
سيجدونك بمجرد أن تخرجي من الباب الأحمر.
سيضعونك في الفراغ.
يجب أن أحاول.
لا، ليس عليك ذلك. يمكنك أن تبقي هنا معي.
ابقي، أرجوك.
أنا آسفة.
أنا أحبك فعلاً.
حسناً.
ارفع يديك يا "فنويك". أعطني المفاتيح. ستنجحين يا "جوني".
أجل. ارفعهما.
ارفعهما يا "فيني".
هل أنت مستعد للموت يا "فيني"؟ هل تريدني أن أطعنك؟ سأطعن…
يا ويلي!
إنه فتى طيب. إنه طيب جداً.
إلّا إذا قمت… حسناً، أجل.
تعرفين أن هذا لن يجدي.
أعني…
قد يجدي.
لا أصدق أنني أفعل هذا.
ستحتاجين إلى إلهاء.
"لوك"…
أنا آسفة جداً.
أجل.
أعرف.
إذاً، هل تتذكرين أنني كنت أمثل في المسرح المحلي؟
"الأرشيف - مدخل - مخرج"
لا تلمس المعروضات رجاءً. تذكّر أن المعروضات ليست حقيقية.
لقد رحلت.
- لماذا؟ - يا صاحبي.
أعرف. أعرف أن هذا صعب.
أعرف.
لكن ثق بي. هذا للأفضل.
لا بأس. أجل، صحيح. نفّس عن مشاعرك أيها الضخم.
نفّس عنها.
حسناً؟ لا بأس.
إنه يوم صعب، لكن الغد بانتظارك.
- هذا صحيح. حسناً. - حسناً. جيد.
كنت بحاجة إلى البكاء، على ما أظن.
أجل، أفهمك.
- أتذكّر حين هجرتني زوجتي… - على أي حال، شكراً.
سوف أدخل من أجل الماضي.
أجل، لكنك لم تأخذ تذكرة.
يجب أن أكفّ عن كوني معطاءً.
يجب عليك الإسراع.
أجل.
وداعاً يا "لوك".
وداعاً يا "جون".
أجل.
"ممنوع الدخول"
- حبيبتي. إنها المرة الأخيرة. أعدك. - لا.
هلّا تهدئين من فضلك لنناقش الأمر.
- إياك أن تقول لي أن أهدأ! - ها هي ذي!
قفي مكانك!
- لن تأخذي طفلتي! - وما همك؟
- ادخلي فوراً! - أوقفوها!
أكرهك!
…ستعاملينني هكذا؟
- ماذا لو كنت حاملاً؟ - ستكونين بخير يا "جوني". صدقيني.
آسف. رُفض الشيك.
من فضلك.
- أحبك. - أحبك.
لا مكان تقصدينه!
- آسفون على مصابك. - لا.
هيا! بسرعة!
توقّفي!
تباً!
رباه! "لاري"! لا أريد أن…
لا أريد إجراء هذا الحديث الآن. أنا…
لا. لست كذلك. لا أقارنك به!
لا، لم أقارنك به قط. ولا أريد أن أخوض هذا الحديث!
هذا مهين يا "جون"!
- لم يعد بإمكاني فعل هذا. - لا تتحركي!
رباه! هي ذكرت الموضوع. ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟
أفهم الأمر. إنها لا تحبني.
- لا. لقد قالت حرفياً… - ستتعلم أن تحبك.
- …"لا يعجبني." - يتعلم الناس أن يحبوك يا "لاري".
عظيم. أنا مثل الفطريات. أنا فطر.
في الأعلى!
"لاري".
بسرعة!
هيا. انهض. أمسك بها.
حسناً.
تأخير القطار على المنصة 186.
الهاربة عند سكك الحديد.
المعذرة. مرحباً.
أريد أن أعرف إلى أي أبدية ذهب "لاري كاتلر".
سيدتي، لدينا 425 ألف شخص باسم "لاري كاتلر".
هل يمكنك أن تحددي أكثر؟
"مطلوبة - هاربة يُرجى تبليغ الأمن (جون كاتلر)"
تباً.
هاربة من الباب الأحمر. لا اشتباك!
بالإذن.
رباه!
"(عالم المشاهير)"
فكرت كثيراً في الأمر و…
لعلمك، أظن أنه ربما يجب أن نفكر في نكون على علاقة بعدة أشخاص.
لا أحب تعدد الوظائف يا حبيبتي.
- ماذا؟ - أنا رجل لامرأة واحدة.
فعلاً…
- يا إلهي! - انتبهي أين تذهبين يا سيدتي.
اذهبي إلى هناك. إلى هناك.
هل رأيتما امرأة تركض من هنا؟
- لا. - ذهبت من هناك.
- شكراً. هيا. لنذهب. - أجل.
بالتوفيق!
لنذهب. تحرك.
"جون".
أنت رومنسي جداً.
يمكننا أن ندخلها خلسة إلى إحدى الأبديات القديمة التي لا تُستخدم.
ليست الأبديات العنصرية. لكنك ستكونين بأمان فيها.
- لا يتحقق الأمن منها. - إلى أين ذهب؟
من؟
أين "لاري"؟
يا إلهي! عرفت ذلك!
أين هو؟
ما يحدث خارجاً يفوق القدرة على التحمل.
متعب.
أجل.
أعرف مكاناً حيث يمكنك أن تسترخي.
بحقك يا "مارج". تعرفين القوانين.
أحاول مساعدة فتاة وحسب.
عرفت الآن ما أريده.
يمكنني أن أريك أبديتي.
إنها في الجوار.
سمعت السيدة.
كنت أفضّل الساقي السابق.
يبدو أنك بحاجة إلى مشروب.
أجل.
لم ترحل.
لا.
الرمل يدخل في كلّ مكان فعلاً.
أجل. وتبيّن أن البرد بارد وحسب.
- هل أنت السبب؟ - أجل.
أنا فارة من العدالة.
إلى أين ستذهبين؟
أعرف مكاناً.
قد يكون خطيراً.
متى ننطلق؟
يبدو المكان شبيهاً بـ"أوكديل".
إنه مثالي.
ترجمة "موريال ضو"