Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kuhu minema peaksime?
Ma ei kuulnud. Mis sa ütlesid?
Kuhu me siis minema peaksime?
Hawaiile loomulikult.
Hawaii on ilmselgelt parim valik.
Mõtle ise. Lõpeta.
Palun lõpeta see ja kuula.
Inimesed käivad põhjusega rannas tervist turgutamas.
Sa vinguksid, et kõik kohad on liiva täis.
Oleksin õnnelik.
Nojah, eks see ju kõige tähtsam olegi.
Sõida rutem, papi!
Kaljumäestikus on mõnus. Sealne külm ei ole terav. Soe on.
Külm on külm, Joan.
Sellises kohas võiks terve igaviku veeta.
Naplesis on täna 29 kraadi sooja.
Itaalias?
- Floridas. - Me ei ole Florida inimesed, Larry.
Oh issand, Joan, milline snoob sa oled.
Me pole Florida inimesed.
Tead, sa räägid nagu Karen.
Karen on mu sõber ja ta on haige.
See, et inimene suremas on, ei tee temast pühakut.
Jeerum, Larry.
Kuule, seal on mäed, jää ja lumi.
Nii palju asju, mille üle sa kurta saad. See peaks sulle meeldima.
Mulle ei meeldi kurta. Keegi ei naudi seda.
Ma ei taha kakelda, täna on tähtis päev.
Tead, et sellistel üritustel surrakse? Internetis nägin.
Sellel peol avaldatakse lapse sugu.
Saan aru, et kõigile ei meeldi üllatused…
- Las nad tähistavad. - …aga et sellepärast pidu korraldada…
Tead, see on olnud üks mu suurimaid rõõme: ma lasen üllatustel juhtuda.
- Kas mäletad… - Tänapäeval tähistatakse kõike peoga.
…kuidas sa uskusid, et Zach on tüdruk?
- Kõik peab olema sündmus. - Sulle ei meeldi peod.
Ei. Sa vihkad lõbutsemist.
- Isegi eelkoolidel on lõpuaktused. - Õnnelik oled vaid piineldes.
Viieaastane ei tea veel tuhkagi.
- Kuule, äkki võiksime lihtsalt nautida? - Aga ei, suur pidu tuleb teha.
- Suur pralle. - Larry!
Naudime seda lihtsalt. Eks ole?
Mölakas!
Juba naudingi. Jube mõnus on. Päriselt ka.
Joan.
- Me peame neile rääkima. - Ma tean.
Aga mitte täna.
Sam, palun too õhupallid.
Kuulsin. Kohe toon.
- Oleme tagasi! - Larry, kuidas läheb?
- Tere. Sa oled nii kena. - Jõudsime tagasi. Liiklus oli uskum…
- Tere. Kuidas läheb, kallis? - Aitäh, ema.
- Tere. - Vanaema!
Rõõm teid näha, kallikesed.
POISS VÕI TÜDRUK?
Võtame kooki?
- Sam, õhupallid. - Hoian neid juba käes!
Aitäh meid võõrustamast, papa.
- Sa saad poja. - Kust sa tead?
Sest kõht on nii madalal. Poiss.
Teil täitub 65. abieluaasta. Kas näpunäiteid on?
Torka üks pall katki ja sa ei saagi teada.
Memm, me leidsime keldrist su vanad fotod.
Aitäh, kallis.
Kes see on?
Papa oli sõjaväes?
Ei, kullake, see oli memme totakalt veetlev esimene abikaasa.
Jeerum, kui nägus meesterahvas.
- Miks sa ta papa pärast maha jätsid? - Ei, kullake.
Luke oli sõdur ja hukkus sõjas.
Lar, semu, sa oled õnneseen.
Ta oleks kindlasti hea isa olnud.
Bioloogia ei tööta nii.
Lar?
Ta lollitab niisama.
Pea suu, Zach.
- Larry, on kõik kombes? - Isa?
- Larry!
Larry!
Sa ei osanud seda vist oodata?
Pagan, mis siin toimub? Kus Joan on?
Daamid ja härrad, jõudsime sõlmjaama.
Palun väljuge rongist,
eespool ootab teie igavene elu.
Ma ei mäleta pileti ostmist.
Näib, et operatsioon ei õnnestunud.
Liikuge ettevaatlikult. Meeltesegadus on täiesti tavaline.
Põhja-Ameerika vastsurnud saabuvad 301. sõlmjaama.
Mis toimub?
Kuule. Keskaegsed lõbustused, aga ilma leeprata. Tule ka.
Kas sa pidu tahad panna? Pidu hommikuni, kogu aeg.
Semu, rõõm sind näha. Oled vist uus.
- Kus ma olen? - Jessica?
Ta pole veel HEKiga rääkinud!
Jessica?
- Mis toimub? - Teie HEK saabub kohe.
- Tere tulemast, Sandro. - Tere. Äkki saate aidata?
Teie HEK saabub kohe.
- Olete te HEK? - Jah, aga mitte teie oma.
- Tule. - Jessica?
Viimane kutse Metsamaailma 174.
Tere. Kas sa töötad siin?
Ei, kullake. Tervist turgutan.
Kuule. Mind on vist röövitud.
Ei ole.
No kus mu pere siis on? Kus on Joan? Kus ma ise olen?
Sõlmjaamas. Su HEK saabub…
Ta saabub kohe. Jajah.
Järgmine rong saabub 15 minuti pärast.
Viimane rong väljub 301. sõlmjaamast viie minuti pärast.
Jill. See kõik on taustamüra.
Ma tunnen sind. Sulle piisab karbitäiest Chardonnayst ja basseinist.
- Chardonnay meeldib mulle tõesti. - Siis on mul sulle sobilik igavik.
Hästi.
Jah. Olgu.
Otse edasi.
Vabandust.
Sitavikat selline.
Larry Cutler?
On siin mõni Larry Cutler?
- Mina. - Larry?
- Mina see olen. - Tere. Anna andeks.
Mind saadeti vale värava juurde.
Kes sa oled?
Anna, sinu HEK.
- Mida see tähendab? - Hauataguse elu koordinaatorit.
Sellist ametit pole.
Sa surid, Larry.
Ei.
Oled surnud.
Ei ole. Lõin lihtsalt pea ära ja…
Tüdruk sünnib.
Jalutame.
Kuule, ma istusin oma pere seltsis
- ja siis ma… - Surid.
Ei, Anna, ma ei tea, mida sa üritad…
Polegi valus. Veider.
Vaata, Larry.
Kuidas see võimalik on?
Siia jõudes võtab igaüks kuju ajast, mil ta kõige õnnelikum oli.
Ükskõik mis vanuses.
Nii on siin palju kümneaastaseid poisse, aga vähe teismelisi.
Pagan. Joan. Mu naine Joan. Ma pean tagasi minema.
Larry, vaata asja positiivselt: vähemalt töötab su peenis jälle.
- Tšau, Anna. - Mu…
See on alati töötanud.
Pole vaja häbeneda, me oleme kõike näinud.
Jajah. No kui ma surnud oleksin, ei huvitaks mind, kui hästi töötab mu…
Peenis.
Mul ei oleks piinlik ja ma poleks su peale pahane.
Sest paradiisis ei tohiks ju pahane olla.
Siin kuuleb ikka veidraid asju.
Larry, mis on hing?
Ma ei tea. Eks vist meie ideaalkuju.
Ei. Hing oled lihtsalt sina ise.
Ei, see ei saa õige olla.
Kui sa elus pidevalt pahane olid, võid surnult samasugune olla.
Olid sa elus tihti pahane, Larry?
Kuule, mu naine vajab mind.
Nii see kahjuks ei käi.
Ärka, Larry. Ärka. Lase käia. Ärka.
SUURLINNAMAA EI MAGA IIAL
Mis see veel oli?
Unenäos sa valu ei tunneks.
Ma ei tundnudki.
Tead, töötav peenis rõõmustab tavaliselt vanamehi.
Kuule, mul on vaja Jumalaga rääkida. Eks?
- Tahan bossiga rääkida. - Sa oled siis üks neist.
Miks sa kohe ei öelnud? Siis on igavikke terve hunnik.
Uus testament? Vana testament? Hinduism? Budism?
- Vali ise. - Oota. Jumalat pole?
Pole aimugi. Aga tead, pärast paarisadat aastat mõnes neist igavikest
pole sul enam mingit vahet.
Kes su boss on?
Frank.
Hästi. Ja kes on Franki boss?
Tom. Mis seal üldse vahet on? No kuule.
Aega pole. Mul on teisi kliente ka. Palun.
Olgu. Noh…
Vabandust, et eeldasin, et paradiis tavalise elu moodi välja ei näe.
See pole paradiis, vaid lühike vahepeatus elu ja igaviku vahel.
Sa oled teeninud välja terve elu jagu igavikku.
- Tõesti? - Me lihtsalt ütleme nii.
Igaüks saab oma igaviku. Head, halvad ja kõik vahepealsed.
Nii et jutt vooruslikust elust on jura?
Paraku küll.
- Põgenemine punasest uksest. - Hoidke eemale!
- Ei! - Kontakt keelatud.
- Ah see? Ära muretse. - Eemale!
Ära lihtsalt läbi punaste uste jookse.
Ma ei lähe tagasi! Ma ei suuda enam!
Tule siia.
- Laske lahti! - Larry, tule nüüd. Lähme.
Viimane kutse Alpimaailma 234.
Siin ma siis peatungi, mis?
Jah, kuni endale sobiliku igaviku valid.
Aga sellest räägime hiljem.
KATOLIKU MAAILM MIS ON ELU ILMA SÜÜTUNDETA?
- Aega on. Ma olen ju surnud. - Väga hea. Sa leppisid sellega.
Kapis on mõned su lemmikrõivad,
kui ringi vaadata soovid.
Anna?
Kas 1840ndate Iirimaal ei olnud mitte näljahäda, mille põhjustas kartuliikaldus
ja see, et britid muu toidu välja vedasid?
Aga siin see nii pole.
NÜÜD NÄLJAVABA! IIRI MAAPIIRKOND
Oled sa kunagi tahtnud olla kapten…
Kas vihkad riideid, aga ilma nendeta on külm?
Siin Loomulikkusemaailmas 454 on alati mõnusad 22 soojakraadi.
Sa näed hea välja, Jim!
Tal jääb süda seisma.
Kurat võtaks, imege!
Me kaotasime ta.
MEDITSIINIMAAILM EELNEV KOGEMUS POLE VAJALIK
Aga sa leidsid minu.
Kui te surite vägivaldselt,
rääkige meie hauataguse elu nõustajatega.
KAPITALISTLIK MAAILM
Ülikooli ajal katsetasin küll.
MEESTEVABA MAAILM EI ÜHTEGI MEEST ENAM
443 NÜÜD SULETUD KÕIK KOHAD TÄIDETUD
444 AVATAKSE PEAGI
BAAR
Tervist.
Tere.
Segane aeg, mis?
Ausalt öeldes on tõesti.
Vabandust. Ma olen abielus.
Aga kui ma pakuksin sulle kohta kõige seksikamas igavikus…
Marge. Sa tead reegleid. Baaris müügitööd ei tehta.
TOIDUMAAILM
SATANISMIMAAILM 666
Palun midagi kanget.
Esimene päev?
Oled sa ingel või midagi?
Ei-ei.
Baarmen.
- Pagan. Kas ma pean tööle minema? - Ainult siis, kui siia jääda tahad.
Oled sa mõelnud, kuhu sa edasi minna soovid?
Ma ei… Ma ei teagi.
Eks vist mõnda päikeselisse paika, kus on rand.
Aga mu naisele see ei meeldiks, nii et kauaks ma jääda ei saaks.
Kas su HEK tutvustas reegleid?
Ei, aga tal oli vist kiire.
Hüva. No kõige olulisem on see, et valitud igavikku vahetada ei saa.
Ja teisi igavikke külastada ei tohi.
Igavik kestabki terve igaviku.
Valid selle igaveseks.
Ja kui ma reegleid ei järgi? Mida nad teha saavad? Mind uuesti tappa?
Tappa nad sind põhimõtteliselt ei saa, aga kui mõnda reeglit rikud,
siia liiga kauaks jääd või üritad igavikku vahetada,
pannakse sind tühjusesse.
On see nagu põrgu?
Vähemalt selle sarnane.
Kõik on lihtsalt must. Igavesti.
Mu naisel on vähk. Ravimatu.
Kahju kuulda.
Surma halvim osa on süütunne maha jäänud inimeste pärast.
Ma tean. Ma lubasin tema eest alati hoolitseda.
Nüüd on ta haige ja peab kõige sellega hakkama saama.
Äkki saaksid lahjendada?
See maitseb rõvedalt.
Hommikust, unimüts.
Hommikust, kallis.
Mida põrgut?
Mis toimub? Kuidas sa sisse said?
- Larry, kas sa ei mäleta? - Mida?
Me ei teinud seda. Või tegime?
Ei, nalja teen. Mul on võti.
- Miks sul võti on? - Pole tähtis.
Niisiis… Tundub, et sul oli lõbus õhtu.
Ma olen surnud. Uskumatu, et see pohmellist ei päästa.
Eks ole? Selle vea teevad paljud.
Mul on küsimus.
Anna tuld.
Need, kes siin töötavad, ei taha oma igavikku minna. Miks?
Mõned ei ole surmaga leppinud
ja mõned ootavad oma lähedasi.
Ja mõned ei ole veel otsustanud. Need viimased on kõige hullemad.
Miks sina siia jäid?
Sellest räägime mõnel teisel korral.
Räägi siis…
Kas sa otsustasid, kuhu lähed?
Ei. Ma pean vaatama, kuhu Joan satub.
Kust ma tean, millal ta sureb?
Nii see kahjuks ei käi. Ma ei saa vastata.
See pilvepiirilt alla vaatamise jutt on siis puhas lollus?
Oled pahane?
- Ei ole. - Tundub, et oled.
Aga varem surnud inimesed? Kus mu vanemad on?
Kuidas ma neid näha saan?
Sa võid vanemaid vaatama minna. Aga siis peaksid, tead küll…
- Jääksin nende juurde igaveseks. - Igaveseks.
Sellepärast soovitamegi iseseisvalt otsustada.
Teades, et kõik elavad pagana head elu.
Saad aru?
Tead, Joan on alati arvanud, et surm
on lihtsalt järjekordne nurga taga ootav üllatus.
Ta armastab üllatusi.
Aga ta oli raamatukoguhoidja, eks?
Ka neile võivad üllatused meeldida.
Mida ma tegema pean, et ootama jääda? Tööle minema? Näiteks baari?
Ei. Sellest võid vaid unistada. Koristama hakkad.
- Kas sa pesu oskad pesta? - Jah.
Tuba on vähemalt kena.
Jah. Aga see on mõeldud klientidele.
Kui sa ei otsusta, pead minema…
Mulle öeldi, et põrgut pole.
Ma räägin keldrist.
Sealsed toad on spartalikumad. Jeerum, ja sina mõtlesid kohe põrgule.
Te vist vihkate inimesi. Proovige Erakumaailma.
Tere. Vabandust.
ARISTOKRAATLIK UNISTUS SÜÜTUNDETA
STUUDIO 54 MAAILM
Väike sorts ninna? Aga teile?
RONGIDE SÕIDUPLAAN
TAEVAVÄRAVAD - RANNAMAAILM
KOSMOSEMAAILM - KASIINOMAAILM
TOIDUMAAILM - HINDUISTLIK MAAILM
Rong Kauboimaailma 167 väljub kohe.
Sigaretti, härra?
SUITSETAJATE MAAILM SEST KAKS KORDA VÄHK EI TAPA
See võib juhtuda homme.
Või siis elab ta veel mingi kuus või seitse kuud.
Ma võin ju tema jaoks kõik valmis panna.
Vaadata, et kõik oleks nii, nagu talle meeldib.
Tõeliselt kodune.
Larry, see on nii romantiline.
- Pisut vist tõesti. - Nii romantiline.
- Ma oskan romantiline olla küll. - Ma…
- Sest ma tean, mis talle meeldib. - Tead jah.
KALLIS JO, TEAN, ET MA EI SAA… AGA LOODAN, ET SA…
Minu arust valisid sa väga hea. Sa ei kahetse seda.
- Kuule, äkki teed mulle teene? - Muidugi.
Anna see kiri Joanile.
Ei saa. Reeglid ei luba. Ja milleks sulle kiri, kui sul olen mina?
Rannamaailm 239 rong saabub 12. värava juurde.
Meie koostöö oli meeldiv.
Jah.
Hüvasti.
Vabandust.
Pagan.
Olgu.
Liikuge ettevaatlikult. Meeltesegadus on täiesti tavaline.
Joan.
Joan!
Mu naine on seal.
Ära jama, semu.
- Sõidame sinnapoole. - Jajah.
Tulge eest, tulge eest!
Ole hea.
Põhja-Ameerika vastsurnud saabuvad 301. sõlmjaama.
Vabandust. Andke andeks. Kus ma olen?
Su HEK selgitab kohe kõike.
Selge. Hästi. Lihtsalt et…
Kullake, su HEK selgitab kohe.
SEE VÕID OLLA SINA SPIOONIMAAILM
Päris kena.
Joan. Joan! Joan.
- Larry! - Joan.
- Kallis. Kallis. - Püha issand.
Kuidas ma sind igatsesin!
- Tere. Oh jeerum. - Kui kena sa oled! Mulle meeldib.
Ma olin voodis ja siis ma… Väljusin lihtsalt…
- Musi, sa näed võrratu välja. - …rongist.
Iga kord!
Kurat, olen sulle kogu aeg rääkinud, et sa soolapulki aeglasemalt sööksid.
- Aga sina ju ei kuula. - Ma tean.
Lõpeta naeratamine.
- Jo? - Jah?
Kuula, kallis. Mul on põrutav uudis.
- Olen surnud. - Sa oled surnud. Kust sa teadsid?
Ei no…
Tal läks terve igavik, enne kui ta aru sai.
- Ei läinud. - Läks küll.
- Ei. - Sina oled siis too kuulus Joan.
Väga äge, Larry. Abiellusid sellise püssiga.
- Jah. - Nii et mis nüüd siis saab?
Jah, nüüd…
Oli see vähk?
Mis su maailmalt ära võttis?
Kes sa oledki?
Kallis, kuule, me saame viimaks puhkusele minna.
Põhimõtteliselt ükskõik kuhu, aga siis on kõik.
Üheotsapilet. Selles asjas on nad väga ranged.
Võime isegi mägedesse sõita,
lumi ja külm sind enam ei tapa, sest sa oled juba surnud.
- Eemaldu mu kliendist. - Ma pole ta lähedal.
- Eemaldu. - Ole kuss.
Ma olen seda aaret 67 aastat oodanud.
- Lar? - Tere.
- Vabandust. Vabandust! - Vabandan Anna pärast.
Kes ta on?
Ryan, su hauataguse elu koordinaator.
Nii?
Tean, et seda on väga, väga raske hoomata. Infot on palju, nii et soovitan
hingata sügavalt sisse ja välja. Hinga lihtsalt välja.
Kuidas läheb, semu? Meie kohalik baarmen.
Unustasin vist arve tasuda. Arvasin, et arvet polegi.
Raha mulle ei antud.
Ei ole võimalik.
Vabandust, mis su nimi oligi?
Luke.
Tema on Luke, kohalik baarmen.
Joan.
Oh ei.
Ma ei ole sind iial nii selgelt unes näinud.
Sina olid mu unelmates täpselt selline.
Ei vedanud, Larry.
Ei. Luke'il olid vuntsid.
Jah, aga Joanie vihkas neid.
Ajan need igal hommikul maha, lootes, et ta saabub.
- Püha issand! - Nii romantiline.
Ja sa tulidki.
Olgu nüüd, kallis.
Olgu.
- Mis sa teed? - Larry?
- Olgu, kallis. - Ma…
Lähme nüüd.
- Kes tema on? - Teine abikaasa.
- Praegune ikka. - Praegune abikaasa.
Joanie, on kõik hästi?
Oh issand.
Kallis. Ka minul oli raske leppida.
Olgu. Selgitan nüüd oma kliendile, mis täpsemalt toimub.
Ilmselgelt peab ta langetama äärmiselt „raske“ otsuse.
- Hästi. See on… - Tule.
- Issand, ta on tõesti siin. - Ja nii nägus!
On ta pikem?
Ütlesid, et sa ootad siin midagi…
Ma püüdsin teda iga päev silme ette manada.
Arvasin, et see tuli mul üsna hästi välja, aga tegelikult on ta veelgi ilusam.
Ei noh… Sa oled päris sõnaosav, Luke.
Sa olid mu baarmen.
Ei. Ei. Ei.
- Ei. - Kui noor ta välja nägi!
See peab asja ära ajama.
Kas ta oligi nii noor?
See on päris suur pauk.
Su elu armastus ootas 67 aastat.
Ja siis on veel Larry.
Larry on minu abikaasa.
- Üks kahest. - Jah.
Väga ilus.
Tunned ennast palju paremini, kui selle morbiidse hõlsti seljast võtad.
Jah, väga ilus.
See… Jeerum, kui noor ta on.
Ta on nii noor. Ma ei…
Kaua sul läheb, nukuke?
Kas näeb hea välja?
Nii et mis…
Mida ma nüüd tegema pean?
Sa pead mulle ütlema, mida ma nüüd teen.
Kullake. Hüva. Ma lugesin su toimikut.
Sa oled tark, kirglik ja otsustusvõimeline.
Olen või?
Ma usun täielikult, et sa valid õige igaviku…
- Jah. - …ja õige kaaslase, kellega see veeta.
- Käib ka. - Milleks?
Kas sa ootad kedagi või…
Aga sina?
Issand, Luke, milline üllatus!
Mida kuradit, Reese?
Ryan. Ma olen juba pool tundi Ryan olnud.
Sa näed võrratu välja.
Jah. Ma olen abielus.
- Luke'iga. - Larryga.
Larry näib ka täitsa tore olevat.
Kuule, Joan. Sa mõtlesid ju kindlasti, või vähemalt lootsid, et see juhtub.
Ei noh… Nojah. Või noh, ette olen ma seda kujutanud küll.
Vahva.
Tere.
Jätan teid omapäi, noored.
Tere.
Lugesid sa üldse mu toimikut?
Sa oled mu jaoks enamat kui sõnad paberil. Ja sa ei maininud seda.
Mul oli muulegi mõelda. Olin just surnud.
Anna andeks, et unustasin mainida, et mu naise eks võib ka siin olla.
Teda ei saa vist eksiks nimetada.
Esimene abikaasa, mitte eks.
Ei, selleks ma teda küll ei nimeta.
Selge. Üritan lihtsalt ennustada, mida Ryan ütleb. Meil on ühine ajalugu.
Vahva. Milline ajalugu?
- Seksuaalne. - Ei no muidugi.
Tead, kui paljud seda juhtumit endale tahtsid? Nii paljud.
Päriselt?
Mees, kes oma armsamat pool sajandit oodanud on?
Tegelikult on see üsna hale.
Usud, et Joan arvab sama?
- Ma ei tea. - Pole hullu.
Ju on selliseid lugusid ennegi olnud. Minu klientidel küll mitte,
aga küllap on selle jaoks oma protsess.
Luke näeb välja nagu Montgomery Clift.
Jeerum, ma ütlesin mõne päeva eest sama.
Montgomery Clift. Nii nägus mees.
- Just nagu Luke'gi. - Sa ei aita.
Anna andeks, aga nii see on.
Luke on kuum kutt.
Ta silmad on sinisemad kui ookean. Ja tal on parem taustalugu.
Ei ole.
Minu oma on parem.
Olin Joaniga 65 aastat abielus ja kinkisin talle lapsed.
Just nimelt. Selle võtamegi. See mõjub.
Emotsionaalset väljapressimist ei ületa miski.
- Eks ole? - Tubli.
Noh, kuidas sul siis läinud on?
Hästi. Jah.
Või noh, ma olen muidugi surnud olnud, aga muidu hästi.
- Igatahes näed sa hea välja. - Jah.
Või noh, sa oled alati…
- Oled alati hea välja näinud. - Jajah. Ja seda ütled sina?
Jah, ma…
Tead, ma ei oskagi kohe midagi kosta. See on…
Mul oli palju aega mõelda, mida sulle öelda.
Väga, väga palju aega.
Nii?
Ja pea on täiesti tühi.
Hoiatus. Kood 74.
74!
- Näen teda. - Mida põrgut?
Gary.
Tere, Luke. Oled täna tööl?
Ei, mul on vaba õhtu.
Oota. Kas see on…
Joan? Ei või olla!
- Ei. Palun, ei! - Liiguta ennast!
Ma ei suuda enam maale vahtida!
- Nii igav on! - Hüva.
- Pean minema. - Ei!
Aga sa oled õnnelik naine.
Gary!
- Liigu. Aitab sellest jamast. - Palun, ei!
Mine sisse!
Muuseumimaailm on õudne!
Heldeke.
Jeerum. Millega ta hakkama sai?
Ta üritas oma igavikust põgeneda.
Pärast igaviku valimist ei tohi sa siia enam tulla.
Pead õigesti valima.
- Päris suur vastutus ju. - On jah.
Mulle meenus, mida ma sulle alustuseks öelda tahtsin.
Mida siis?
Ma armastan sind.
See on päris hea avalause.
Jah.
Tean, et sul on praegu raske, aga ma igatsesin sind.
Mõtlesin sulle iga päev.
Ei möödunud ühtegi päeva, mil ma sulle mõelnud poleks.
Jah. Tead, ma…
Tahtsin, et sa õnnelik oleksid.
Et sul oleks elu.
- Jah? - Jah, muidugi.
Aga ma ootasin.
Saad aru? Ma ootasin, sest tahtsin, et meil oleks võimalus ka ühist elu elada.
Süda on paha.
- Kõik kombes? - Miks siin süda pahaks läheb?
Joan.
- On kõik hästi? - Luke? Luke, palun.
Ma pean mõtlema.
Eks ole?
Olgu.
Luke?
Olgu.
- Tere, kallis. - Larry.
Tean, et kõike on raske hoomata, aga ära muretse, uurisin asja.
Ja valikud on päris head.
Vabandust, mis valikud?
Meie ühiseks igavikuks.
Mida?
Sa näed tõesti imeline välja.
Pikad juuksed sobivad sulle. Nii kena. Mis on?
- Siin töötavad kõik ihuliikmed. - Jeerum, Larry.
- Mis on? - No seis on keeruline.
Me olime nädala eest koos.
Jah, aga juhtunud on palju. Sa surid, Karen suri, mina surin.
Ja ma kohtusin just oma mõlema surnud abikaasaga.
Ja selgus, et pean nädala jooksul igaviku valima.
Karen viskas lõpuks lusika nurka? Oakdale'il oli sisukas nädal.
Kuule.
- Tean, mis su tuju paremaks teeb. - Mis siis?
Kükitamine.
Oh püha issand.
Proovi.
- Olgu. Hea küll. - Usu mind.
- Proovi. - Olgu.
Läks.
Jah.
- Oh sa! - Eks ole?
- Kükitasin nii madalale. - Kükitasid tõesti.
Jah. Ma tean. Jube mõnus.
Olen igasugu asju proovinud.
- Sa näed hea välja. - Jaa.
- Täitsa hea lausa. - Ma tean. Aitäh.
- Höörita mõnuga. - Igatsesin neid puusi.
Oh taevas.
Jah. Ja vaata seda. Vaata.
Sul oli õigus. See tegi mu tuju tõesti paremaks.
Ma teadsin.
Nalja teed?
- Larry! - Liiga soolane.
Ma vajan… Ma vajan aega.
Saad aru? Ma…
Pean lihtsalt pea klaariks saama.
Olgu. Sul on õigus. Ma ei arvestanud su tunnetega.
Räägime sellest hommikul.
- Olgu. - Aitäh.
- Need on nii tobedad. - Nalja teed? Millega sa tegeled?
Magama lähen.
Ka mina olen väsinud. Päev oli pikk.
Larry.
Pidage meeles: geopoliitilised eriarvamused enam ei loe.
Te olete surnud.
Mul on kahju, sõbrake, su seitse päeva on läbi.
Sa püha perse.
DEAN MARTINI LIVE- KONTSERT!
„Püha perse, taevas halasta, kurat võtku.“ Äkki oled ikka usklik?
Kuule. On ta siin?
Jah, on küll. See on tegelikult kurb lugu.
Ei, ta on mu Jo lemmik.
- Tema? - Jah, Jo armastab teda.
- Päriselt? - Ta on parim.
No selge.
Tunned sa teda?
Muidugi tunnen.
Teeks ta sulle teene?
Mis mõttes? See olen ju mina. Loomulikult teeks.
- Kindel, et tema? - Jah.
Hästi.
Oh sa, vaata seda.
Üheinimesevoodi. Mõnus, eks?
Ja siin on meil kööginurk.
Mugav.
Vaatame külmkappi ka.
Ah sa mait.
Küll sul alles veab.
Hummus.
Tead, pole hullu.
Kui sa mind sellega aitad, pääsen siit peagi.
- Võrratu. - See päästab mu.
Võrratu. Sa keskendud.
- Siht on silme ees. - Mis haiseb?
- Hummus. - See see küll pole.
Ma…
Nõnda.
Oled kunagi mõelnud, et 1930ndate Saksamaa oleks ilma natsideta täitsa vahva olnud?
Enam pole vaja mõelda.
WEIMARI MAAILM NÜÜD 100% VÄHEM NATSE
Palun tooge kohvi.
Olgu. Ehk saan nüüd kohvi.
Larry.
Ma tean, aga mul on üllatus.
Ei-ei. Üllatusi võiks palju vähem olla.
Nagu, tead, null üllatust.
Joan, usu mind, see sulle meeldib. Sa usaldad mind, eks?
Jah. Olgu.
Jah.
Ta usaldab mind.
Järgmine saabumine 15 minuti pärast.
Sa näed võrratu välja.
- Aitäh, kallis. - Jah.
Oled elevil?
- Ikka. - Aimad, mis see olla võib?
Ei.
- Istume. Jah. - Väga armas. Vaata aga.
Puhtalt sinu rõõmuks.
Ja pisut kihisevat on vaja.
Oi, see on küll…
Jah, väga armas.
Mida? Ei, üllatus pole tema.
Jeerum.
Valgus!
Vaata. Vaata üles.
- Kallis, kas see on… Oota. Larry. - Jah.
Kõik armastavad kunagi kedagi
- Mis ma ütlesin? No mis ma ütlesin? - Heldeke!
Meie lemmik.
Mingil moel armuvad kõik
- Ma tean. - Oh heldus!
- Pühendatud Joanile. - Hästi panen, mis?
- Paned tõesti. Suurepäraselt lausa. - Mis ma ütlesin?
Ta kõlab võrratult.
Minu aeg
- Ja näeb hea välja. - Jeerum, näeb tõesti.
On nüüd käes
No nii.
- Aga napsitab vist siiani. - Jah.
- Ta on lihtsalt natuke roostes. - Jah.
- Pühendan selle Jillile. - Joanile!
Mingil moel armuvad kõik
Miski mu südames aina kordab
Võta ennast kokku.
- Larry, on see ikka Dean Martin? - Ma ei tea.
On siin
Pagan.
- Tulen kohe. - Olgu.
Anna, kes see on? Dean Martin küll mitte.
- Tervist, tibu. - Muidugi mitte. Richard Johnson.
- Oh ei. - Kuulsuste jäljendajad surevad ka.
- Miks sa ei öelnud? - Arvasin, et tead.
Tunduski veider, et tema Joanie lemmik on.
Mõtlesin: „Richard? Joanie lemmik on Richard?“
Teadsid, et ma ei mõelnud teda.
Seda nüüd välja öeldes mõistan, et see pole tõesti loogiline.
Palun. Ma olen nii üksik, tibu.
Lisaks on tal tõsine alkoholisõltuvus, unustasin seda mainida.
Minu viga.
Sinu viga tõesti.
Hullemini ei oleks saanud minnagi.
Päästa vana hea Sinisilm tsölibaadist, eks?
- Ei-ei. - Issand…
Tšau, Luke.
- Sinisilm oli Frank. - Tubli mees oled, Luke!
Asi läks just hullemaks. Just praegu.
- On kõik hästi? - Jah.
- Jah? - Jah, aitäh. Anna andeks.
Vedas, et sa siia sattusid.
No tegelikult ma…
- Sa… Ei. Oh ei. - Ma tulin, et…
Luke, vii ta tuppa vanni.
Saame ise hakkama.
Ma ei tea, mida see tüüp tegi. Ja miks sa üldse…
- Mis sul viga on? - Ma tean. Ma üritan.
Pidasin teda Dean Martiniks.
- Mis sul viga on? - Jätke järele! Aitab!
Teie kaks, tulge kaasa.
Ei-ei.
Teie kaks jääte siia.
Vabandust. Andke andeks.
Vabandage mind.
Ole hea.
Oleksin ise hakkama saanud.
Jajah.
Jajah. Jajah.
Teate, mu vanaisal olid psüühilised probleemid.
Ehk lööb see üle põlvkonna välja. Sest see siin ei saa päriselt toimuda.
Jumala nimel, kuidas see päris olla saab? Jeerum.
On see põrgu?
Kas see on põrgu?
- Põhimõtteliselt pole põrgut… - Ma ei lubanud rääkida!
- Oled sa sellest paigast sotti saanud? - Ei, kõik muutub aina segasemaks.
Ärge ehmuge. Kõik on nii, nagu peab.
Anna telefon siia. Anna siia.
Tšau, kullake. Tead, me tahaksime reegleid sutsuke väänata.
- See oli minu mõte. - Minu mõte.
Ma muutsin tema mõtte paremaks. Tegin sellest plaani.
Mingi enesekehtestamise teema?
Jah. Justament.
- Nii? - Hea uudis.
- Rääkisin Frankiga ja… - Tegelikult rääkisin mina.
No keegi rääkis Frankiga,
kes rääkis Tomiga, kes suhtles seejärel ühe kõrgema ülemusega.
- Kõige kõrgemaga. - Keviniga.
Ja plaan kiideti heaks.
Anna, räägi plaanist.
- Vabandust. Tavaliselt… - Tavaliselt…
On su nimi Anna?
- Ei. - Vaat siis.
Siia jõudes valitakse tavaliselt üks igavik ja ongi kõik. Pimm-põmm-pauh.
Aga praeguses ainulaadses olukorras otsustati teile väljastada eriviisa.
Joan võib külastada kaht igavikku.
Oma mõlema eksabikaasa oma.
- Ja siis? - Seejärel ta otsustab.
Kumma teist valib.
See on päris pingeline olukord.
Võite ka kõigile ühise igaviku valida ja sealt edasi vaadata.
Aga siis oleksite igavesti kolmekesi koos.
See võiks toimida küll.
- Ei. - Mulle aitab…
See tüüp nuusib iga nurga taga.
- Nuusin? - Luurad.
- Luuran? - Jah, luurad, semu.
Ootad, et hävitada poole sajandi pikkune abielu.
Vabandust, et kodumaad kaitstes surin.
- Koread, semu. Rahune. - Mis sa ütlesid?
Sa ei vallutanud tormijooksuga Normandia rannikut, ega?
- Mis sa teed? - Sa ise alustasid.
Kuulge! Lõpetage!
- Viruta, Larry. - Aitab!
- Annan lõuga. - Jah, Luke!
Lõpetage ära!
Me teeme seda!
Nii et lihtsalt…
visake münti ja otsustage, kes alustab.
Ei.
Ma ei luba teisel mehel oma naisega kurameerida.
Eks mõelnud sellele, enne kui teise mehe naisega abiellusid.
Poisid!
Kes alustab?
Mul on münt.
Kurat.
- Kas see on soolakringel? - Ei.
- Issand. - Sa sööd neid jätkuvalt.
- Jah. Rahu. - Hakka pihta.
Kull või kiri?
Kull.
Järgmine peatus: Mägedemaailm 312.
- Mis on? - Ma lihtsalt…
unustasin, kui kena sa oled.
Me olime kaunis paar.
Oh ole nüüd. Kõik inimesed…
Kõik arvasid, et sa olid mulle tite teinud ja pidid minuga abielluma.
Jah. Mu ema oli nii kurb, kui ütlesin, et ma polegi rase, sest ta…
Ta tahtis hirmsasti ilusaid lapselapsi.
- Mitte et minu omad koledad oleks. - Kindlasti on nad ilusad.
Mitte et see tähtis oleks.
Seda ma ei arvanudki.
Jah. Sest mind ei eruta ilusad lapsed.
Ei, mind samuti mitte.
Jah.
Lapsed ei eruta mind üldse.
Tore.
See on tore.
Mäletasin, et taevas on sinisem.
- On see alati seda tooni olnud? - Jah, üsnagi.
Kas see pilv liigub?
Jaa.
Need liiguvad.
Kujutasid sa seda sellisena ette?
See on täiuslik.
Jeerum. Oih. Hästi.
Hästi.
- Kaks korda surra ei saa. - Kaks korda surra ei saa.
Nõnda.
Kas võib?
- Jah. - Jah?
Ei, me ei teadnud, kuhu prügi panna.
Ega seda, et seal oli koht, kuhu karud ligi ei pääsenud.
Külm on. On see alati nii külm olnud?
On jah külm.
Otsime sulle mõnusa sooja koha, eks?
Mulle ei meeldi, et Luke kõigile kuulutab, et ta sõjas suri.
Larry, ta surigi sõjas.
Ma tean. Aga see, kuidas ta seda ütleb. „Sõjas“. Nagu oleks see lahe.
Olgu. Ärme vaidleme tema päevselge kangelaslikkuse üle,
see ei ole parim rünnakuplaan.
Häda on selles, et Luke on alati mälestus olnud.
Ma ei oska mälestusega võistelda.
Me olemegi vaid mälestuste kogud.
Õudselt masendav. See mulle ei meeldi.
Aga sa pead Jole meenutama,
miks ta sinusse üldse armus.
Ausalt öeldes…
pole mul aimugi, miks see juhtus.
No sa pead selle välja mõtlema. Ja kähku.
Ma pean ühe inimese leidma.
Selge. Vaat see juba läheb. See juba läheb.
Mu pojatütre tütrele Charlotte'ile meeldiks siin väga.
Ta on väike seiklushuviline.
No tema ema oli vist ka.
- Anna andeks. - Pole midagi.
Kindlasti igatseb ta sind.
Kas see sobib? Et ma räägin…
- Jah. - Olgu.
- Sa pole vihane? - Mille pärast?
Lihtsalt et 67 aastat…
Mina abiellusin kaks aastat hiljem, aga sina ootasid 67 aastat.
67 aastat. Jaa.
Jah.
Kui kaalul on igavik, näib ühe eluea pikkune ootamine tühine.
Issand, kui täiuslik sa oled.
Ei ole.
Täiuslikud inimesed ütlevadki nii.
Olgu. Ma vihkan seda: juttu su lastest, lapselastest ja nende lastest. Sobib?
Või noh, neid ma muidugi ei vihka.
Selge.
Aga mind masendab, et me kõike seda koos ei kogenud.
Tore, et sina kogesid.
Tore, et sul oli õnnelik elu.
Ma käisin sind sadamas ootamas.
Vaatasin, kuidas sõdurid rannale voorisid,
sest veensin end, et see oli eksitus.
- Joan. - Et sa oled nende seas. Ja…
Ma lihtsalt istusin, vaatasin ja ootasin.
Nii et ma…
Ka mina ootasin sind, Luke.
Jah.
Kuule.
Tule kaasa.
Kui ma juba surnud poleks, kardaksin, et plaanid mind tappa.
ARHIIV
- Kas sa usaldad mind? - Muidugi.
Tule.
Tere, hr Fenwick.
Lihtsalt Fenwick.
Selge. Me pole siin varem käinud…
Eraldi või ühine?
- Ühine. - Eksponaate ei katsu.
Pidage meeles, et need pole päris.
Emotsionaalsete traumade eest me vastutust ei võta.
Head taaskogemist.
Oled valmis?
Milleks?
Igas igavikus on selline.
Kutsume neid arhiivitunneliteks.
Mida see tähendab?
Ei tea, ma pole varem üheski igavikus käinud.
Uurime selle koos välja.
Tere. Mis su nimi on?
- Sinu jah. - Joan.
Jah.
- Ja sinu nimi? - Luke.
Meeldiv tutvuda, Luke.
- Luke. - Joan on ilus nimi.
Ma pole sind siin näinud.
Ma alles kolisin siia linna.
Siiasamasse nurga taha. Briarisse.
Briar Cliffi?
Tule.
- Olin nii närvis. Vaata mind. - Ma ei mõelnud seda nii…
Ja vaata ennast.
Joan, sa oled mulle nii kallis.
Tule.
Ei. Ei-ei.
Ei. Luke, tule.
- Me panime ikka mõnuga, mis? - Kuule.
Jäta.
Seda ma näha ei taha.
Ma armastan sind.
Ja mina sind.
Mu elu halvim päev.
Luke.
Ma igatsesin sind nii väga.
Jah.
Peaksime edasi liikuma.
Luke, palun.
Seda ma ei mäleta.
- Sul pole vaja seda näha. - Mida ta meie kai peal teeb?
Palun lähme ära.
Palun…
Issand, Luke. Palun.
Kas sa abiellud minuga?
Muidugi.
Ta käitub, nagu oleks tema Joani surma juures kõige tähtsam. Nii isekas.
- Kui sa nii väidad. Kes on Karen? - Oh taevas. Meie naaber.
Kuulus Oakdale'i koduomanike liidu juhatusse kauem kui keegi teine.
Ja seda ta sul unustada ei lase.
Ta jättis mu uksele pidevalt kirjakesi.
- Äärmiselt passiiv-agressiivne naine. - No nii, oleme kohal.
- Jäta mulle ka ruumi. - Vabandust.
Larry. Ma kuulsin soolapulkadest.
Karen. Sa oled ikka vana.
Olen nüüd 72, tänan küsimast.
Jah. Ei. Anna andeks. Veider lihtsalt, et sellises vanuses kõige õnnelikum olid.
- Mäletad, kui Jim suri? - See oli su õnnelikem aeg?
- Abikaasa surm? - Jim oli armas mees.
Aga sel suvel käisin ma koos oma sõbranna Barbiga keraamikalaagris…
Õige jah.
Barb oli mu armuke.
Ah soo. Ma ei…
Olin kolm kuud pühendunud lesbi ja see oli võrratu.
Siis aga jõudsin koju tagasi. Seal ootasid mu lapsed ja lapselapsed
ning meie kogudus ja ma ronisin sellesse masendavasse kappi tagasi.
Seepärast mu vastu nii õel olidki.
Ei, sa lihtsalt ei meeldinud mulle.
Ah nii.
Aga ma muutsin lõpuks meelt.
Kasvad inimestele ajapikku südame külge.
Mina kaalun…
Pariisimaad.
Põhimõtteliselt 60ndate Pariis, aga räägitakse inglise keelt, aktsendiga.
Ja kodanikuõigused kehtivad juba.
Sa ootad vist Joani?
Ei, ta on juba siin.
Sitt nädal Oakdale'ile.
- Kuhu te siis suundute? - Keeruline küsimus.
Kas sa oled ka gei?
- See oleks ausalt öeldes lihtsam. - Vaata ennast.
Sa tunned ennast vist hirmus ebamugavalt.
- Palav on. - Mõtle ise.
Halvim asi maailmas on juba juhtunud.
Kaugel sellest.
- Räägi lähemalt. - Kohe selgitan.
Kuule, ma tulin Karenilt midagi küsima ja, kurat, seda ma ka teen.
Küsi siis.
Karen, kas Joan on kunagi maininud…
Miks ta minusse armus?
Karen, ütle midagi.
- Ükskõik mida. Midagigi. - No ma…
Midagigi.
Ma ei tea. Ta lihtsalt armus.
Ma ei arvanud, et ta pärast Luke'i surma veel õnne leiab,
aga sa tegid ta õnnelikuks.
Su elu keerles tema õnnelikuks tegemise ümber.
Kas sellest ei piisa?
Luke on siin.
Joani Luke?
Ta oli nii nägus mees.
Mängisin, et olin temasse armunud.
- Ei olnud muidugi. - Sest sa oled salalesbi?
Just nimelt.
Aga jeerum,
ta oli täiuslik.
Kuule. Kuula nüüd.
Keegi pole täiuslik.
Mitte keegi!
- Larry, ära ole selline. - Keegi pole täiuslik!
- Luke. Palun rahune. - Miks?
Tead, sa võiksid lihtsalt…
Mõtle nüüd ise. Larry näitas sellega,
et sa jääd alatiseks mu elu osaks.
Jäta, Joan. Ta puges sulle külje alla.
Kasutas su leina sinu mõjutamiseks.
- Ei. - Ta on puuk.
See polnud nii. Eks ole?
Sa lahkusid.
Ei lahkunud, vaid surin.
Oleksid sa talle jah öelnud, kui sa mind leinanud poleks?
Ma leinasin sind surmani.
Oleksid sa jah öelnud?
Larry! Kuule.
Ma hoian sulle pöialt, aga see pole õige lahendus.
Asi pole Luke'is, vaid sinus ja Joanis.
Naises, keda sa armastasid 65 imelist aastat
ja kelle sa väga õnnelikuks tegid.
Sa pead talle näitama, et oled valmis
terve igaviku koos temaga veetma, et teda jätkuvalt õnnelikuks teha.
Kas see siin teeb ta õnnelikuks?
- No selge. - Milline veidrik ukse lukust lahti jätab?
- Ehk pole tal midagi varjata. - Kõigil on midagi varjata.
Päris dramaatiline.
Siin on raske aega arvestada, nii et kiidan teda, väga praktiline.
Larry, ära jama.
Kas täiuslik inimene vaataks seda?
Sa pole kunagi pornot vaadanud?
Aga see? Vaata neid telefoninumbreid.
- Jah, need on numbrid. - Ja huulepulgajälg.
Nad suudlesid.
Jah. Mees ootas 67 aastat. Mida sa ise teinud oleksid?
Larry, ole nüüd. Aitab ka. Sa lähed üle piiri.
Jah. Mida ma teen? Lähme ära.
- Tule. - Mida…
Madu selline.
Kohting läks vist lörri, mis?
Sa kasutasid teda ära.
Millest sa räägid?
Sa sidusid oma kihlumise minuga.
Pugesid mu surma abil talle külje alla.
- Ma ei pea kuulama. - Joani üksindus masendas mind.
Lootsin, et ta leiab kellegi.
Kindel see.
Aga üksinda oleks tal parem olnud.
Noh, ma üritasin.
On see juuksevärv?
Jäta!
Mu nina!
Kao eemale!
- Kao ise! - Aura ära!
Ja ongi kõik? Enamaks te võimelised polegi?
Ma ei reetnud sind, Luke.
Ma ei tundnudki sind.
Jah. Miks sa siis kai peal ta kätt palusid?
Larry!
Traumaspetsialistid sõlmjaama 145. Saabuvad lennuõnnetuse ohvrid.
- Toimetame su vaiksemasse kohta. - Oh taevas.
VENNASTUMISE MAAILM TUNDED ON HEAD
Viimane kutse Keskkoolimaailma.
Mis neil igavikel viga on?
Mõned on juba täis.
Teised läksid lihtsalt moest.
Mitmed ei olnud poliitiliselt korrektsed, tänapäeva normide kohaselt. Mõistad?
MARKSISTLIK MAAILM KLOUNIDE MAAILM
Mis sai nendes igavikes elavatest inimestest?
Nad on ikka seal, oma igavest elu elamas.
Selge.
Oh issand.
Ma ei tea, mida teha.
Sa oled terve elu teiste pärast muretsenud.
Nüüd on aeg otsustada, mis su enda jaoks parim on.
Las ma pakun.
Parim on Luke?
Tahan, et sa valiksid Luke'i, sest see on elu, millest sa ilma jäid.
Igavik on kahetsemiseks väga pikk aeg.
Aga otsustad muidugi sina.
Oh taevas. Aga kui ma valida ei oska?
Otsustama pead sa ikka.
Tunnen kaasa.
Naudi lihtsalt homset rannapäeva.
Oleme ju lõppude lõpuks paradiisis.
Ma ei arvanud, et rahvast nii palju on.
- Pole hullu. - Väga populaarne. Mis seal ikka.
Kas kusagilt päevavarju saaks?
Võiks eeldada, et see antakse küsimata, eks? Või tool.
Milline vaade.
Sa olid nii ilus, kallis.
Tähendab, sa oled praegugi ilus,
oled alati ilus olnud.
- Ja jääd igavesti ilusaks. - Sain juba aru, kallis.
Aga sul on õigus, see oleks olnud mõnus puhkus.
No me ei pea siia jääma.
Kui sa teist igavikku eelistad, võime…
Võime kas või kosmosesse sõita. Peaasi, et Luke seal ringi ei hõlju.
Sa ise näed ka päris hea välja.
Fore!
Nii öeldakse golfis, idioot!
Larry, ta on laps.
Ilmselt 90-aastane.
Surin tegelikult üheksaselt.
- Selge. - Autojuht põgenes.
Vähemalt käis see kähku.
Ei käinud.
Väga, väga aeglaselt käis.
Kallis, lähme parem minema.
Hüva.
Kuidas mu matus oli?
Kas rahvast ikka oli?
Jah, see oleks sulle meeldinud.
Päriselt?
Oleksid teeselnud, et vihkad seda, aga see oli kena.
Zach pidas kõne.
Üritas ta vaimukas olla?
Jah, üritas tõesti, aga, tead, see oli armas.
Lapsed olid nii löödud.
Kes kõige kurvem oli?
Sellele ma ei vasta.
Kallis, anna andeks, et mind polnud, kui sa…
Tead küll.
Jaa, aga sa jäid mind siia ootama.
Lapsed rõõmustavad, et me koos oleme.
Larry.
Sa mõistad ju, et ma olen lahendamatu dilemma ees.
Ei, ei mõista.
Mõistan, et sa armastasid Luke'i.
Mina armastasin üheksandas klassis Sally Danielsi.
Luke polnud lapsepõlve silmarõõm, vaid mu abikaasa.
Aga me lõime ühise elu, mille sa nüüd ära visata tahad.
Mul polnud võimalust Luke'iga ühist elu alustadagi ja…
- Ja jeerum, ta ootas ju 67… - 67 aastat.
Saan aru. Mina oleksin sama teinud.
Sa teadsid, et ma saabun varsti.
Olin valmis ootama nii kaua, kui vaja.
Olin jah.
Kell on palju, hakkame liikuma. Eks ole, kallis?
Larry, sa oled idioot.
Olgu. Hoia kinni.
Ma hoiangi.
- Sa pead ennast nihutama. - Selge.
- Ära endale liiga tee. - Paat on niimoodi kreenis.
Ei suuda unustada sind
Mälestused sinust painavad mind
Ei suuda unustada sind
Sind igavesti armastan
Õnnelikud olime me kord
Nii muretud ja rõõmsad
Tule, tahan lapsi näha.
Üks vale samm ja võid sattuda oma halvimasse õudusunenäkku.
Olgu. Unusta ära. Mõtlesin lihtsalt, et see võiks tore olla.
Ma tean. Üritan lihtsalt sind kaitsta.
Ei, sa kaitsed iseennast.
Mida sa nii väga näha kardad?
Vahet pole. Las jääb.
- Sa ei tea, mis seal… - Pole midagi.
…sees juhtub.
Oota. Joan. Vaata, millised masendunud näod.
Larry, kas sa meie esimest kohtingut mäletad?
Rehv läks tühjaks.
Mäletad, mida sa ütlesid, kui me auto kinni pidasime?
„Milline ideaalne paik purunenud rehvi jaoks.“
„Lai teepeenar, imeilus päev, vähe liiklust.“
Kuni mõistsin, et varuratast polnud.
Aga välja sa seda ei näidanud.
Näis, et sa olid sel ajal nii katki, kallis.
Tundsin, et pidin sinu pärast tugev olema.
Tahtsin, et kõik oleks hästi.
Isegi see purunenud rehv.
Tänu sulle oligi kõik hästi.
Meil oli imeline elu.
Tule siia.
Mind ei huvita, kuhu me läheme.
Peaasi, et oleme koos.
Nõnda.
- Nii et mis siin siis toimub? - Mis…
Jah, mida te…
Võiksid Luke'i ära kuulata.
Anna andeks, Larry.
Peadki vabandama, sest kui Larry mu korterisse sisse murdis…
- Mida ta tegi? - Uks oli lahti.
- Kas oli? - Jeerum, Larry.
- See oli tühine asi. - Vabandust, mis see on?
- Ole nii lahke. - Ma võin…
- Võin selgitada. - Asi ei olnud nii hull.
- „Kallis Jo, ma…“ Ei. - Anna siia. Seda pole praegu vaja.
- Anna siia. Las ma räägin. - Joanie, sa pead ta kohta tõde teadma.
Mine lömitama.
Lihtsalt… Jah, ma tean, aga see on kontekstist välja rebitud, kallis.
Muidugi on.
Sa ütlesid, et…
et sa olid valmis ootama nii kaua, kui vaja,
aga ei pidanud nädalatki vastu?
Pidasin küll. Ausalt.
Tahtsin meie igaviku valmis panna.
Eeldasid, et ma otsin su üles?
Nojah, sa oled mu naine.
Kuidas palun? Sa olid valmis mind pettusega igavikku meelitama?
Ei, kallis. Mitte pettusega. Ausõna.
Ma arvasin, et toimin õigesti.
Püha taevas. Ja mina olen kogu aeg ennast süüdistanud,
samas kui sina…
Issand, kui isekas sa oled.
- Mina? - Jah.
Sa ise oled isekas. Üritad siin valida endale Rootsi lauast meelepärast…
meest.
Olen kindel, et sa oled hr Täiuslikuga juba maganudki.
- Ma ei ole täiuslik. - Ja ma pole.
Aga tead mis,
jah, ma mõtlesin sellele.
Kes sellist tulist ja sädemeid pilduvat armastust kogeda ei tahaks?
- Väga õige. - Ei.
- No siis oli kõigil vist õigus. - Mis koha pealt?
Sa ei armastanud mind kunagi nii nagu teda.
Ma olin lohutusauhind.
No ma…
Tean, et tema ei valetaks mulle iial.
- Tõesti? - Jah.
Tead, et ta värvib juukseid?
Ja et tal on murettekitavalt suur pornokogu?
Püha issand, Larry. Ma tean neist Playboydest garaažis.
Klaasialused. Räägi neist.
Jah, klaasialused.
Tal on korvitäis klaasialuseid naiste telefoninumbritega.
Millest ta räägib?
Ah et millest? Sissemurdmisest.
Ei, ta püüab… Ta on väga…
- Libe sell. - Tõsi ka?
Ta on madu, meelega ebamäärane.
- Jah, nagu „sõjast“ rääkides. - Ignoreeri neid, sa oled täiuslik.
- Ta on segane. - On sul halb, tibu?
Ma ei ole täiuslik. Saate aru? Jah, ma värvin juukseid.
Ning jah, ma olen 60 aasta jooksul mõne naisega maganud.
No see on mõistetav.
Ja ühe mehega. Ühe mehega.
- Ära valeta. - Kahega.
Kahe mehega. Huvi pärast. Mõlemal korral.
Ja umbes 30 aasta eest oli mul sadomasofaas…
Oli jah. Seda mäletan ma selgelt.
Mina ka.
- See oli lõbus, aga mitte minu maitse. - Ma ei arvanudki, et sa mungaelu elad…
Ja enne surma hakkasin vist kiilanema. Varjan seda kammides.
Mida iganes. Kordate aina, et ma olen täiuslik.
Kõik ütlevad seda. Ma pole täiuslik. Keegi pole.
Lõpuks ometi. Aitäh.
Aga ma ootasin.
Ma ootasin sind, Joanie.
Ohter seks peaks miinuspunkte andma.
See pole võistlus, Larry.
- On küll! - Kullake.
- See on täitsa kindlalt võistlus. - On jah.
- Selleks me siin olemegi. - Tead, Joan.
Aitab neist mängudest. Otsusta ära, kas valid minu või tema.
Jah, sa pead otsustama.
- Kumma sa valid? - Kelle?
Üks meist peab see olema. Sa pead valima.
Anname mu kliendile aega mõelda.
Lähme jalutama, laseme tal rahulikult hingata.
Leiame poistele joogipoolist.
Kõlab hästi, eks?
Midagi kanget.
Issand.
Jah?
Kuulsin, et viskasid ka sussid püsti.
Kallis.
Meie ei saa vist enam midagi muuta. Kõik sõltub temast.
Kas annaksid ühe?
Lõõgastu ja unusta need poisid.
Me väärime seda.
Tead, sinu puhul on naljakas see,
et sa tundsid mind mu mõlema suhte ajal.
Püha issand, Joan.
- Joo. Lihtsalt… - Olgu.
- Ma ütlen toosti. Korea sõja terviseks. - Väga õige, kurat.
Sellest on liiga vähe filme tehtud.
Nojah, ainult „M*A*S*H“.
Mis see „M*A*S*H“ veel on?
Jeerum, sa pead seda vaatama.
Siis valin ma Luke'i.
- Väga hea. - Ei.
Larry.
Larry? Väga hea.
Sa kuradi kurat!
Palun vabandust.
URAAN ON LÕPUKS KÄEULATUSES KOSMOSEMAAILM
- Sa ei kiilane. - Mis mõttes?
Ei. See võib…
Juuksed võivad vabalt lihtsalt niimoodi kasvada.
Tead, aitäh sulle.
Ja sa oled ise ka üsna nägus.
Sa ei pea seda ütlema.
Täielik kompu. Sinus on mingit salapära.
„Ma mõtlen suurtest asjadest.“ Ja naistele see meeldib.
Päriselt? Tegelikult ei mõtle. Ausõna.
Ma pole pärast surma kordagi elu mõttest mõelnud.
Öeldakse: „Ongi kõik.“ Mina: „Nojah, loogiline.“
Väga õige. Ära mõtle üle.
Sa tead, kes sa oled ja mida sa tahad, ning võtad selle.
Kui sa kõigile lõpututele võimalustele mõtlema hakkad, ei jõuagi sa kusagile.
- Ta ei vääri sind. - Sind ka mitte.
Sa oled tark ja nägus ning lisaks veel sõjasangar.
Ja sina kinkisid talle lapsed.
- Tõsi. - Kindlasti hoolitsesid nende eest hästi.
- Hoolitsesin jah. - Terviseks.
Alguses keerles kõik minu ja Luke'i ümber.
Ning siis minu ja Larry ümber.
- Ja siis laste ümber. - Kas te kaalute seda igavikku?
Ja töö ümber. Aga, tead, praegu olen kõige tähtsam mina.
Ja…
Sa oled surnud.
- Jeerum, Karen. - Sa elasid oma elu ära
ja oled nüüd surnud.
Sa ei ole kellelegi midagi võlgu.
Ehk on teil kõigil parem puhtalt lehelt alustada.
Lihtsalt et huvilisi on veel ja mulle tundub…
Pisut vähem seda ja rohkem seda.
Aitäh, kullake.
- Aitäh. - Võid minna.
Lihtsalt et…
- Ta on… - Ta on täiuslik inimene.
Ta on täiuslik inimene.
Tule siia.
SEE VÕIKSID OLLA SINA INFANTIILSUSE MAAILM
MAAILM, MIDA TOIDAB KONKURENTS KAPITALISMIMAAILM
Tulen!
Kas pea tuikab pisut?
Ma jõudsin otsusele.
Selge.
Ma kutsun su abikaasad.
Ma pean duši all käima.
Jaa. Pead jah.
Ma olen täitsa närvis. Kas teie ka?
Sina peaksid küll olema. Sina ka.
Mitte et sa teistest rohkem pabistama peaks, aga õhkkond on närviline.
- Miks sa nii kiiresti räägid? - Närvis oled?
- Jeerum, muidugi olen. - Tundub jah.
Teie peaksite hirmust püksi laskma.
- Ole kuss. - Vabandust.
Minu klient on otsusele jõudnud.
Armastuse side on surmast tugevam.
Aga mõned sidemed on, noh, kõvemad kui teised.
On ioonsidemed ja kovalentsed sidemed.
Ja haavasidemed.
- Sugulussidemed ja… - Olgu. Aitab ka.
- Väga hea. Aitäh teile. - Aitäh.
Hüva.
Niisiis… Larry.
Esimesel hommikul pärast su surma ma…
Lootsin, et see on halb uni.
Arvasin, et tundsin isegi su kõrbenud röstsaia lõhna.
Ma…
Ma kuulsin tagaukse lõginat ja…
Tead, ma viskasin isegi su padjad põrandale, nii nagu…
nagu sa ise alati tegid ja…
No tead, ma teesklesin…
Pole midagi, kallis.
Ja veider on see,
et ma olin seda ka varem tundnud.
Kui…
Kui Luke suri.
Me ei jõudnudki näha, kuhu meie armastus meid viia võib.
Aga sel ajal, mille me koos veetsime, andsid sa mulle kõik, mida ma vajasin.
Jah.
Nii et…
Issand, kuidas mul vedanud on.
Et ma teie mõlemaga kohtusin.
Ja ehk läkski kõik just nii, nagu see minema pidi.
Mida sa öelda tahad? Ma ei…
Tahan öelda…
et ma valin…
Ma ei vali teist kumbagi.
- Mitte kumbagi? - Nalja teed?
Ühe asemel teed haiget kolmele?
Ei, ma ei oleks vaid ühte valida saanudki.
Kas te ei mõista siis?
Ma oleksin mõlemal juhul kannatanud.
Aga me lõime ühise elu.
Nojah. Ehk seisnebki elu ilu selles, et…
et kõik saab kord otsa.
Ehk just selle jaoks see kõik siin niimoodi käibki.
Nii et…
Nii et ma ei vali teist kumbagi.
Jah. Olgu siis.
NÄITUSTESAAL
SURFIMAAILM - TRENNIMAAILM
Miks me üldse vaeva näeme? On meist üldse mingit abi?
- Sõltub meist üldse miski? - Muidugi sõltub.
Me käime neile pinda.
Nad on ju värskelt surnud. Nad kardavad.
Parem olla pahane kui hirmul.
On ju nii?
JÄRGMINE VÄLJUMINE PARIISIMAA 55
Oled sa ikka kindel?
Oo jaa. Olen küll.
No lähme siis.
Sul oli õigus. Isegi mu abieluettepanek keerles ümber sinu.
Sa olid kummitus, kelleni ma iial ei küündinud.
Ei.
On sul üldse aimu, kuidas ma sind kadestan?
Sa veetsid oma elu tema seltsis.
Tead, et sa olid viimane asi, mida ma enne surma nägin?
Mis mõttes?
Ma sõin soolapulka ja mu pojatütre tütar…
- Charlotte? - Just.
Ta näitas mulle vana fotot sinust ja Joanist teie pulmapäeval.
Ja siis ma lämbusin.
Pean tunnistama, et sa pole selline, nagu ma arvasin.
Sina oled küll.
Kui porno ja juuksevärv välja arvata.
Umbes kuus kuud enne surma
leidsin ma oimukohtadelt hallid karvad, aga mul oli sellest täiesti ükskõik.
Sest me olime Joaniga just laste saamisest rääkinud.
Tulevik oli meie ees valla.
See oli mu õnnelikem aeg.
Mina olen 35-aastane.
Joan ootas meie teist last ja me läksime ühel õhtul välja sööma.
Arst oli rääkinud meile uuest avastusest,
et rasedana ei tohiks alkoholi juua.
Ma tellisin klaasi veini ja Joan võttis lonksukese.
Ja ta näol oli õrn naeratus.
Ja ma ei tea. Sellel hetkel tundus, et me olime üks meeskond.
On sul kõik hästi?
Püha issand. Ma pean minema.
Mis toimub?
Su HEK selgitab kohe.
Mis see HEK veel on?
Võime minna Seine'i ääres kohvikusse, kus liba-Sartre
liba Camus'ga kakleb. Ja seal on võrratu pain au chocolat.
Kas Camus oli see, kes ühtelugu surmast rääkis?
See oleks praegu üsna mõttetu.
Päriselt?
Tead, ma lugesin läbi raamatu „Sartre võhikutele“.
Kuidas sa ta nime hääldad?
- Saa… Saatra. - Saatra.
Ja…
Mida Larry siin teeb?
Ma…
- Palun, Larry. Ma otsustasin juba. Eks? - Jah.
- Sa tead, et nii on parem. - Sul on teistsugune soeng.
- Selge. Aitäh. - Ei.
Kui me koos olime, ei kandnud sa juukseid niimoodi.
Ei. Ma lõikasin need maha, pärast seda kui…
Sulle sobib.
Larry.
Mine Luke'iga kaasa.
Eks ole? Sa väärid võimalust sellist armastust kogeda, kallis.
Sellist tulist ja sädemeid pilduvat.
Ma olin koos sinuga väga õnnelik.
Ma tean. Aga temaga olid õnnelikum.
- Sellest pole midagi. - Aga mis sinust siis saab?
Ära minu pärast muretse. Ma peesitan päikese käes.
Sinu õnn teeb ka minu õnnelikuks.
Aga ainult siis, kui sa õnnelik oled.
Larry.
Olgu.
Peaksid vist Karenile uudist rääkima.
Olgu.
- Olgu. - Nii on õige.
RANNAMAAILM
Rongi uksed sulguvad 30 minuti pärast.
Musi, me ei peaks oma armastusega vist tema ees eputama.
Temal pole ju kedagi.
- Tšau. - Hei.
Kas sa pead vastu, Lar?
Pole mul viga midagi.
Ära siis viha pea, eks ole?
Arvasin hetkeks isegi, et võitja oled sina.
Aitäh.
Mis toimub? Kas te olete nüüd koos?
- Jah. - Me proovime korra veel.
Tore.
Sa näitasid meile, et üksiku inimese elu on tühi ja õudne.
- Mis asja? - Palun vabandust.
- Selge. - Palun jäta meid hetkeks.
Jajah, muidugi. Igatsen sind juba.
Jeerum.
Kas tahad…
Pean ütlema, et ma olen su üle hirmus uhke, Larry.
Sa tegid, nagu õigeks pidasid.
Tunnen ennast kohutavalt.
Jah. Seda juhtub.
Moraalne tegu jätabki vahel kohutava tunde.
Sa pole öelnud, miks sa üldse siia jäid.
Siia jõudmine…
Ütlen lihtsalt, et siia jõudmine oli minu jaoks positiivne areng.
Ma saan aidata kadunud hingedel õnne leida.
See annab mu eksistentsile mõtte.
Aga mõne aja pärast ei hooli sa enam sellest, mis inimestele parim on.
Kiirustad neid lihtsalt edasi, vaadates, et hauatagune elu kulgeks plaanipäraselt.
Müüd, müüd, müüd.
Ent siis saabusid sina.
Jah. Oma suure tavalise armastusega.
Ja sa meenutasid mulle, miks ma selle paiga valisin.
Aitäh selle eest, Larry.
No eks võta siis heaks.
Niisiis…
kas sa oled oma igaviku valinud?
Jah, olen vist küll.
- Olgu. Tule siia. - Mida?
- Tule. - Oh issand. Oi ei.
Oo jaa. Oo jaa.
Jeerum.
Kuule.
- Jah? - Pole paha, ega?
Ei, see on…
See on väga õdus.
Persse.
Autoõnnetus.
Vanadus. Vähk.
- Sõda. - Sõda. Milline?
- Esimene või teine? - Korea.
See loeb ka. Jah.
Tubli.
Aitäh.
Sa oled mulle nii kallis.
Nii kallis.
- Hei. - Tere.
Sulle meeldivad siis raamatud?
Ma töötan raamatukogus, nii et…
Saan ma sind aidata?
Ma oskan lugeda küll.
Tore. Siis oled õiges kohas.
- Mis see on? - Dickensi „Suured lootused“.
On see hea?
Tead, ma polegi seda lugenud.
Kuna Dickens ei meeldi mulle eriti.
See on vastuoluline.
Jah. No mina vihkan teda.
Sul on väga ilus naer.
Aitäh.
- Olen Joan. - Larry.
- Meeldiv tutvuda. - Sinuga samuti.
No nii.
- Tubli. Rahulikult. - Hästi.
Tubli oled, Joan.
Jajah. Aitäh, Simon. Keri persse.
- Tore on. - Jaa, väga tore.
- Tunne on hea. - Tule, lähme.
Olgu.
Mis see on?
Kuidas tal jälle kakahäda on?
Ta situb juba neljakuuselt nagu mees.
- Jah. - Minu poja.
- Kallis. - Mis siin on?
Sa haised.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Nad surid… - Peol, kus lapse sugu teatavaks tehti.
- Peol. - Verd oli nii palju.
Kõik kohad olid seda täis.
Me ei osanud seda oodata. Vaatasime sisse: „Oi, mis siin sees toimub?“
Põmaki! Pead lendasid otsast.
Sa teed seda nii vahvasti.
ARHIIV
Aitäh, Fenwick.
Äkki tahad ikka kaasa tulla? Värske lumi, J-Bae.
Lund sain ma eile piisavalt.
- Aitab ka. Nii et… - Kindel?
- Nautige. - Olgu. Anna musi. Armastan sind.
- Mina sind ka. Tšau. - Tšau.
Nunnu.
Oled kindel?
Tead, et sellistel üritustel surrakse? Internetis nägin.
- Seal avaldatakse lapse sugu. - Need peod on eluohtlikud ja totakad.
Las nad tähistavad.
Saan aru, et kõigile ei meeldi üllatused, aga et sellepärast pidu korraldada…
See on olnud üks mu suurimaid rõõme:
ma lasen üllatustel juhtuda.
Mäletad, kuidas sa uskusid, et Zach on tüdruk?
Tänapäeval tähistatakse kõike peoga.
- Ja sa vihkad pidusid. - Kõik peab olema sündmus.
Ei. Sa vihkad lõbutsemist.
Isegi eelkoolidel on lõpuaktused.
See pole ju mingi saavutus.
Äkki võiksime lihtsalt nautida?
- Näeme homme. - Kuule.
Sul ei ole hea siin kogu aeg käia.
Tähtis on edasi liikuda.
PILETID
See on täiuslik, mis?
On kõik hästi?
Jah.
- Jah? - Viluvõitu ainult.
Tule siia.
Broneerisin meile õhupallisõidu.
Ja üheksandas majas on uus paar.
Usun, et nad… Oh! Võiksime nad tennist mängima kutsuda.
Kui ma veel kellegagi tutvuma pean, lähen vist lõhki.
Mille üle sa siis kurdaksid?
- Mida? - No kuule, Joanie. Sulle meeldib kurta.
Kellelegi ei meeldi kurta.
On kõik hästi?
Ma tegin vea.
Kaotasid jälle suusad ära?
Ei, ma…
Sinuga siia tulemine oli viga.
Selge.
Mida ma valesti tegin?
Mitte midagi. Mitte kõige vähematki. Sa oled täiuslik. Eitad seda, aga oled.
Sa oled lahke, vapper ja nutikas. Sellepärast ma selles kindel olengi.
Ma ootasin seda nii palju aastaid.
Sedasama siin.
Miks sa seda nautida ei võiks? Me oleme ehtsas paradiisis.
Anna andeks, et ma seda varem ei mõistnud.
Kõik käis… Kõik käis vist
- lihtsalt liiga kiiresti. - Joanie, mida sa…
Elus oleks meie suhe ehk toiminud.
Võib-olla mitte. Aga ma ei saa teeselda, et mu elu ilma sinuta edasi ei läinud.
Seda ma ei palugi. Ei ole iial palunud.
- Erinevalt sinust ei ole mul saladusi. - Mis mõttes?
Ma surun iga päev hambad risti, et sa sellesse neetud tunnelisse minna saaksid.
- Joanie, koos olime me kõige õnnelikumad. - Jah, muidugi olime.
See oli noorte inimeste armastus.
Armastus, millel ei olnud kukil majalaenu, karjääri ega lapsi.
Sellist armastust tunned siis, kui pole kaotusvalu kogenud.
See oli imeline, aga…
Armastus ei koosne vaid ühest õnnelikust hetkest, vaid miljonist.
See tähendab autos nägelemist, oma kaaslase toetamist, kui ta seda vajab,
koos kasvamist ja teineteise eest hoolitsemist.
Kasvame siis koos. Hoolitseme teineteise eest.
No kuule, Luke. Tõsiselt?
Olen ma selline, nagu sa mäletasid?
Sa ootasid nii kaua selles… selles kunstlikus paigas,
aga see siin on päris.
Ja sa elad ning…
Ma luban sul minna ja ilma minuta edasi elada.
Ah sina lubad? Sa siis…
- Sina lubad? - Anna andeks.
- Kõlas pisut üleolevalt. - Aitäh, teie kõrgeausus.
- Olen te alandlik teener. Tänan loa eest. - Olgu-olgu. Anna andeks.
See ei ole õiglane.
See pole õiglane.
Ma tean.
Aga…
ma pean tagasi minema.
Oled sa hulluks läinud?
Nad leiavad su kohe, kui sa läbi punase ukse astud.
Nad panevad su tühjusesse.
Ma pean üritama.
Ei pea. Sa võid koos minuga siia jääda.
Palun jää siia.
Palun.
Anna andeks.
Ma armastan sind tõesti.
Olgu.
Käed üles, Fenwick. Anna võtmed siia. Sa saad hakkama, Joanie. Saad jah.
Käed üles. Käed üles!
Käed üles, Fenny.
Oled valmis surema, Fenny? Tahad, et lõikan su…
Oh taevas.
Armas poiss. Ta on nii armas.
Kui ma just ei… Hüva. Jah.
Tead, et see ei õnnestu.
Ei no…
võib-olla õnnestub.
Uskumatu, et ma seda teen.
Sa vajad peibutist.
Luke.
Mul on nii kahju.
Jah.
Ma tean.
Mäletad, et ma mängisin kohalikus hobiteatris?
ARHIIV SISENEMINE - VÄLJUMINE
Eksponaate ei katsu. Pidage meeles, et need pole päris.
Ta jättis mu maha.
- Miks? - Sõbrake.
Ma tean. Tean, et see on karm.
Ma tean, ma tean.
Aga usu, aeg parandab haavad.
Pole midagi. Kõik on hästi. Väga hea, lase kõik välja, mürakas.
Lase välja. Lase välja. Lase kõik välja.
Eks ole? Kõik on hästi.
Täna on raske, aga homme on uus päev.
Täna raske, homme parem.
- Just nimelt. Õige. - Olgu.
- Pidin end vist lihtsalt tühjaks nutma. - Seda ma mõistan.
- Kui mu proua mu maha… - Olgu, tänud.
Ma hüppan korraks sisse. Vanade aegade mälestuseks.
Aga sa ei võtnud ju piletit.
Ma ei tohiks nii vastutulelik olla.
Sa peaksid kiirustama.
Jah.
Hüvasti, Luke.
Hüvasti, Joan.
Jah.
SISSEPÄÄS KEELATUD
- Kallis, ma luban, see oli viimane kord. - Ei.
Palun rahune maha, räägime sellest.
- Ära käsi mul rahuneda! - Seal ta on!
Jää seisma!
- Sa ei saa mu last! - Mis sul sellest?
- Tule otsekohe siia! - Peatage naine!
Vihkan sind!
…mind niimoodi kohtled?
- Aga kui ma rase olen? - Kõik saab korda, Joanie. Ma luban.
Tšekk lükati kahjuks tagasi.
Palun.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
Minna pole kusagile!
- Avaldame kaastunnet. - Ei-ei.
Tulge nüüd! Eluga!
Stopp!
Pagan.
Larry, ma ei taha…
Ma ei taha sellest enam rääkida.
Ei, ma ei võrdle sind temaga.
Pole iial võrrelnud. Ja ma ei mõtlegi sellest enam rääkida!
See on alandav, Joan.
- Ma ei suuda enam. - Seis!
Karen võttis selle jutuks. Mida ma siis ütlema pean?
Saan aru, et ma ei meeldi talle.
- Ei. Ta ütles otse: „Ta ei meeldi mulle.“ - Kasvad inimestele ajapikku südame külge.
Vahva. Nagu mingi haigus.
Ülakorrusel!
Larry.
Kähku!
Üles! Võta ta kinni! Võta kinni!
Nõnda.
186. platvormi rong hilineb.
Raudteel on jooksik.
Vabandust. Tere.
Mul on vaja teada saada, millisesse igavikku Larry Cutler läks.
Proua, kokku on olnud 425 000 Larry Cutlerit.
Äkki täpsustate?
PÕGENIK PALUN TEAVITAGE TURVAMEESKONDA
Pagan. Oh pagan.
Põgenemine punasest uksest. Kontakt keelatud.
Vabandust.
Oh issand. Oh issand.
KUULSUSTE MAAILM
Tead, ma olen järele mõelnud
ja minu arust võiksime me avatud suhet kaaluda.
Ma pole suurem asi rööprähkleja, musi.
- Mida? - Olen ühenaisemees.
No tõesti…
- Püha issand! - Ettevaatust, noor daam.
Mine sinna.
Kas üks naine jooksis siit läbi?
- Ei. - Ta läks sinnapoole.
- Aitäh. Läki. - Jah.
Õnn kaasa, poisid!
Lähme. Eluga.
Joan.
Sa oled ikka romantik.
Peidame ta mõnda vanasse tühjaks jäänud igavikku.
Mitte-rassistlikku. Seal on turvaline.
- Sinna turvamehed ei vaata. - Kuhu ta läks?
Kes?
Kus Larry on?
Jeerum, ma teadsin, ma teadsin!
Kus ta on?
Seal väljas on päris karm, mis?
Pingeline.
Jah.
Tean kohta, kus sa end päriselt vabaks lasta saad.
Marge, sa tead reegleid.
Üritan lihtsalt neiut aidata.
Tean nüüd, mida ma tahan.
Võin sulle oma igavikku näidata. See on siinsamas lähedal.
Sa kuulsid küll.
Eelmine baarmen oli toredam.
Sulle kuluks vist klaasike ära.
Jah.
Sa pole kusagile läinudki.
Ei. Kõik kohad oleksid tõesti liiva täis olnud.
Jah. Selgus, et külm on lihtsalt külm.
- Kas sind otsitakse? - Ah jaa.
Ma põhimõtteliselt põgenesin.
Kuhu sa lähed?
Ma tean ühte kohta.
See võib ohtlik olla.
Millal me siis läheme?
See näeb välja nagu Oakdale.
See on täiuslik.
Tõlkinud Triin Jürimaa