Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Πού λες να πάμε;
Δεν σε άκουσα. Τι είπες;
Πού λες να πάμε;
Η Χαβάη είναι προφανής επιλογή.
Σκέψου το. Και σταμάτα.
Θα σταματήσεις να μ' ακούσεις;
Υπάρχει λόγος που ο κόσμος αναρρώνει στην παραλία.
Θα γκρινιάζεις ότι η άμμος μπαίνει παντού.
Θα χαίρομαι.
Αυτό έχει σημασία.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Κουνήσου, παππού!
Τα Βραχώδη Όρη είναι ωραία. Το κρύο δεν είναι πολύ. Είναι ζεστό.
Το κρύο είναι κρύο, Τζόαν.
Είναι μέρος που θες να μείνεις για πάντα.
Έχει 29 βαθμούς σήμερα στη Νάπολη.
Στην Ιταλία;
- Στη Φλόριντα. - Δεν μας ταιριάζει η Φλόριντα, Λάρι.
Θεέ μου, αυτό ακούστηκε πολύ σνομπ.
Δεν μας ταιριάζει η Φλόριντα.
Μιλάς σαν την Κάρεν.
Η Κάρεν είναι φίλη μου και δεν είναι καλά.
Δεν θα κάνουμε κάποιον άγιο μόνο και μόνο επειδή πεθαίνει.
Έλεος, Λάρι.
Κοίτα, έχει βουνά, πάγο και χιόνι.
Θα έχεις πολλά για να γκρινιάζεις. Θα σου αρέσει.
Δεν μ' αρέσει να γκρινιάζω. Δεν είναι κάτι που αρέσει.
Δεν θέλω να μαλώσουμε. Είναι σημαντική μέρα.
Πεθαίνει κόσμος σε τέτοια. Το είδα στο ίντερνετ.
Είναι πάρτι αποκάλυψης φύλου.
Εντάξει, ας εξαφανίσουν την έκπληξη…
- Άσ' τους να το κάνουν. - αλλά όχι και πάρτι.
Από τις μεγαλύτερες χαρές της ζωής μου ήταν να αφήνω χώρο για εκπλήξεις.
- Θυμάσαι τότε… - Όλα πρέπει να είναι πάρτι πια.
που ήσουν σίγουρος ότι ο Ζακ θα ήταν κορίτσι;
- Όλα μάζωξη. - Δεν σου αρέσουν τα πάρτι.
Σιχαίνεσαι τη διασκέδαση.
- Κάνουν αποφοίτηση στο νηπιαγωγείο. - Χαίρεσαι να μιζεριάζεις.
Είσαι πεντάχρονο. Δεν ξέρεις τίποτα.
- Μπορούμε να το χαρούμε; - Αλλά κάνεις μεγάλο πάρτι.
- Μεγάλο πάρτι. - Λάρι. Μπορούμε απλώς να το χαρούμε;
Μαλάκα!
Το χαίρομαι.
Τζόαν.
- Πρέπει να τους το πούμε. - Το ξέρω. Αλλά όχι σήμερα.
Σαμ, τα μπαλόνια.
Σε άκουσα. Τα φέρνω.
- Γυρίσαμε. - Τι κάνεις, Λάρι;
- Είσαι υπέροχη. - Γυρίσαμε. Τόση κίνηση…
- Τι κάνεις; - Ευχαριστώ, μαμά.
Γιαγιά!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
ΑΓΟΡΙ Ή ΚΟΡΙΤΣΙ;
Θέλετε λίγη τούρτα;
- Σαμ, τα μπαλόνια. - Τα κρατάω!
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
- Αγόρι θα είναι. - Πού το ξέρεις;
Επειδή είναι χαμηλά. Αγόρι.
Κλείνετε 65 χρόνια γάμου. Πες καμιά συμβουλή.
Σκάσε μπαλόνι και δεν θα μάθεις ποτέ.
Γιαγιά, βρήκαμε κάτι παλιές φωτογραφίες σου στο υπόγειο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Ποιος είναι εδώ; - Ο παππούς στον στρατό;
Όχι. Αυτός ήταν ο κούκλος πρώτος άντρας της γιαγιάς.
- Χριστέ μου, κομψότατος. - Γιατί τον άφησες για τον παππού;
Όχι, γλυκιά μου. Ο Λουκ ήταν στρατιώτης και πέθανε στον πόλεμο.
Λαρ, ήσουν πολύ τυχερός, φίλε μου.
Σίγουρα θα γινόταν καλός μπαμπάς.
Δεν δουλεύει έτσι η βιολογία.
Λαρ;
Για πλάκα το κάνει.
Σκάσε, Ζακ.
- Είσαι καλά; - Μπαμπά;
- Λάρι!
Λάρι!
Μάλλον δεν το περίμενες.
Τι διάολο γίνεται; Πού είναι η Τζόαν;
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στον σταθμό ανταπόκρισης.
Παρακαλούμε, αποβιβαστείτε εκεί όπου σας περιμένει η αιωνιότητα.
Δεν αγόρασα εισιτήριο.
Μάλλον δεν πήγε καλά η εγχείρηση.
Προσέξτε πού πατάτε. Ο αποπροσανατολισμός είναι αναμενόμενος.
Οι νεοθανείς από Βόρεια Αμερική φτάνουν στον Κόμβο 301.
Τι συμβαίνει;
Όλη η διασκέδαση του Μεσαίωνα χωρίς τη λέπρα. Έλα.
Θες να παρτάρουμε; Όλη νύχτα, στην αιωνιότητα.
Φιλαράκο, θα είσαι καινούργιος.
- Πού είμαι; - Τζέσικα;
- Δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα. - Τζέσικα;
- Τι είναι εδώ; - Ο ΜΣ σου θα έρθει σύντομα.
- Σάντρο, έλα. - Θα με βοηθήσετε;
Ο ΜΣ σου θα έρθει σύντομα.
- Είσαι ΜΣ; - Ναι, αλλά όχι ο δικός σου.
- Έλα. - Τζέσικα;
Τελευταία αναγγελία για Κόσμο Λαγκαδιού 174.
Γεια. Δουλεύεις εδώ;
Όχι, κούκλε. Ήρθα να αναρρώσω.
Νομίζω ότι με απήγαγαν.
Δεν σε απήγαγαν.
Πού είναι οι δικοί μου; Πού είναι η Τζόαν; Πού είμαι;
Είσαι στον σταθμό ανταπόκρισης, ο ΜΣ σου…
Θα έρθει σύντομα. Ναι.
Επόμενη άφιξη σε 15 λεπτά.
Ο τελευταίος συρμός από τον Κόμβο 301 αναχωρεί σε πέντε λεπτά.
Τζιλ, όλα αυτά είναι ασήμαντα. Σε ξέρω. Θες ένα κιβώτιο Chardonnay και μια πισίνα.
Μ' αρέσει το Chardonnay.
- Έχω την αιωνιότητα που σου ταιριάζει. - Εντάξει.
Ναι. Ωραία.
Ίσια μπροστά.
Συγγνώμη.
Αλητάκο.
Λάρι Κάτλερ;
Υπάρχει κάποιος Λάρι Κάτλερ;
- Εγώ είμαι. - Λάρι;
- Εγώ. - Γεια σου. Χίλια συγγνώμη.
Με έστειλαν σε εντελώς άλλη πύλη.
- Ποια είσαι; - Είμαι η Άννα. Η ΜΣ σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μεταθανάτια σύμβουλος.
- Δεν υπάρχει τέτοια δουλειά. - Πέθανες, Λάρι.
- Όχι. - Είσαι νεκρός.
Δεν πέθανα. Χτύπησα το κεφάλι μου και…
Είναι κορίτσι.
Έλα μαζί μου.
Άκουσέ με. Καθόμουν με την οικογένειά μου
- και μετά… - Πέθανες.
Όχι. Ό,τι κι αν προσπαθείς να…
- Δεν πονάω. Παράξενο. - Κοίτα, Λάρι.
Πώς γίνεται αυτό;
Εδώ η μορφή σου επιστρέφει στην πιο ευτυχισμένη στιγμή της.
Σε όποια ηλικία.
Γι' αυτό έχουμε πολλά δεκάχρονα, αλλά λίγους εφήβους.
Γαμώτο, η Τζόαν, η γυναίκα μου. Πρέπει να γυρίσω.
Δες τη θετική πλευρά. Το πέος σου ξαναδουλεύει.
- Γεια σου, Άννα. - Τι;
- Λειτουργούσε πάντα. - Μην ντρέπεσαι εδώ. Τα έχουμε δει όλα.
Αν είχα πεθάνει, δεν θα με ένοιαζε αν λειτουργεί το…
Πέος.
Δεν θα ντρεπόμουν ούτε θα εκνευριζόμουν μαζί σου,
αφού στον Παράδεισο δεν υπάρχει θυμός.
Σας λένε πολλά παράξενα εκεί κάτω.
Λάρι, τι είναι ψυχή;
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι η τέλεια εκδοχή του εαυτού σου.
Όχι. Είναι απλώς ο εαυτός σου.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Αν εκνευριζόσουν στη ζωή, θα εκνευρίζεσαι και στον θάνατο.
Εκνευριζόσουν πολύ στη ζωή;
- Η γυναίκα μου με χρειάζεται. - Λυπάμαι. Δεν πάει έτσι.
Ξύπνα, Λάρι. Ξύπνα. Έλα, φίλε.
Η ΣΙΤΙΛΑΝΤ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΤΑΙ
Τι διάολο;
Αν ονειρευόσουν, δεν θα πονούσες τώρα.
Δεν πόνεσα.
Συνήθως εσείς οι γέροι χαίρεστε με το πέος σας.
Θέλω να μιλήσω στον Θεό, εντάξει;
- Να μιλήσω στον μεγάλο. - Ώστε είσαι απ' αυτούς.
Γιατί δεν το είπες απ' την αρχή; Έχουμε πολλές αιωνιότητες.
Τι θες; Καινή και Παλαιά Διαθήκη, Ινδουισμό, Βουδισμό;
- Διάλεξε. - Κάτσε, δεν υπάρχει Θεός;
Δεν ξέρω. Αλλά άκου.
Με δύο αιώνες σε κάποια αιωνιότητα, δεν θα καταλαβαίνεις διαφορά.
- Για ποιον δουλεύεις; - Για τον Φρανκ.
- Και ο Φρανκ για ποιον δουλεύει; - Για τον Τομ. Τι σημασία έχει; Έλα.
Δεν έχουμε χρόνο, έχω κι άλλους πελάτες.
Ωραία. Λοιπόν.
Συγγνώμη που νόμιζα ότι ο Παράδεισος δεν θα έμοιαζε τόσο με τη ζωή.
Δεν είναι ο Παράδεισος.
Είναι η σύντομη μετάβαση ανάμεσα σε ζωή και αιωνιότητα.
Κέρδισες μια ζωή που αξίζει μια αιωνιότητα.
- Αλήθεια; - Όχι, έτσι το λέμε.
Όλοι έχουν μια αιωνιότητα. Ο καλός, ο κακός κι ο άσχημος.
Το "να είσαι καλός στη ζωή" είναι μπούρδες;
Φοβάμαι πως ναι.
Δραπέτης κόκκινης πόρτας.
Αφήστε με!
- Μην ανησυχείς. - Φύγετε!
Απλώς μην περάσεις κόκκινη πόρτα.
Δεν γυρίζω. Δεν αντέχω άλλο.
Έλα εδώ.
- Άσε με. - Λάρι, πάμε.
Τελευταία αναγγελία για Αλπικό Κόσμο 234.
Ώστε εδώ θα μείνω;
Προς το παρόν, μέχρι να επιλέξεις αιωνιότητα.
Θα τα πούμε μετά αυτά.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΗ; ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
- Και τώρα καλά είναι. Πεθαμένος είμαι. - Έτσι μπράβο. Αποδοχή.
Έχουμε τα αγαπημένα σου ρούχα στην ντουλάπα, αν θες να τα δεις.
Άννα;
Δεν είχε η Ιρλανδία του 1840 τον καταστροφικό λιμό της πατάτας
κι οι Βρετανοί πήραν την υπόλοιπη τροφή;
Σ' εμάς όχι.
ΤΩΡΑ ΧΩΡΙΣ ΛΙΜΟ! ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΕΠΑΡΧΙΑ
Θες να γίνεις κυβερνήτης στο…
Σιχαίνεσαι τα ρούχα, αλλά τα θες να σε ζεσταίνουν;
Στον Φυσικό Κόσμο 454, έχουμε πάντα ευχάριστη θερμοκρασία 22 βαθμών.
Είσαι όμορφος, Τζιμ.
- Καρδιώνει πάρα πολύ. - Αναρρόφηση, να πάρει.
Τον χάσαμε.
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Αλλά βρήκες εμένα.
Αν είχατε βίαιο θάνατο, μιλήστε στους μεταθανάτιους συμβούλους.
ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Πειραματιζόμουν ως φοιτητής.
ΚΟΣΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΚΛΕΙΣΤΟΣ #443 ΠΛΗΡΗΣ
#444 ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΜΠΑΡ
Γεια σου.
Γεια.
Μπερδεμένος;
Ναι, πολύ.
Συγγνώμη, είμαι παντρεμένος.
Κι αν σου έλεγα
ότι θα σου εξασφαλίσω θέση στην πιο σέξι αιωνιότητα…
Μαρτζ, ξέρεις τους κανόνες. Όχι πωλήσεις στο μπαρ.
ΚΟΣΜΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ
ΣΑΤΑΝΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ - 666
Κάτι δυνατό, παρακαλώ.
Πρώτη μέρα;
- Εσύ τι είσαι; Κάτι σαν άγγελος; - Όχι.
Είμαι μπάρμαν.
Γαμώτο. Πρέπει να βρω δουλειά;
Μόνο αν θες να μείνεις εδώ.
Πού σκέφτεσαι να πας μετά από δω;
Δεν ξέρω. Κάπου με ήλιο και παραλία, μάλλον.
Αλλά δεν θα αρέσει στη γυναίκα μου. Δεν θα μείνω για πολύ.
Σου είπε ο ΜΣ τους κανόνες;
Όχι, αλλά έδειχνε απασχολημένη.
Το σημαντικό είναι ότι δεν υπάρχει αλλαγή αιωνιότητας αφού διαλέξεις.
Ούτε επισκέπτεσαι άλλες αιωνιότητες.
Η αιωνιότητα είναι αιωνιότητα. Παντοτινή.
Κι αν δεν τηρήσω τους κανόνες, τι θα μου κάνουν; Θα με ξανασκοτώσουν;
Δεν μπορούν να σε ξανασκοτώσουν. Αλλά αν παραβείς κανόνα,
μείνεις παραπάνω απ' όσο πρέπει ή πας να αλλάξεις αιωνιότητα,
θα σε βάλουν στο κενό.
- Είναι σαν την Κόλαση; - Ό,τι πιο κοντινό υπάρχει.
Παντοτινό σκοτάδι.
Η γυναίκα μου έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο.
Λυπάμαι πολύ. Το χειρότερο με τον θάνατο είναι οι τύψεις για όσους άφησες πίσω.
Το ξέρω, της είχα πει ότι πάντα θα τη φροντίζω.
Και τώρα είναι άρρωστη και περνάει όλο αυτό.
Μπορούμε να ρίξουμε λίγο αναψυκτικό; Είναι τελείως αηδιαστικό.
- Καλημέρα, υπναρά. - Καλημέρα, αγάπη.
Τι διάολο;
Τι γίνεται; Πώς βρέθηκες εδώ;
- Λάρι, δεν θυμάσαι; - Τι να θυμηθώ;
Όχι, δεν το κάναμε. Το κάναμε;
Όχι. Πλάκα κάνω. Έχω κλειδί.
- Γιατί; - Δεν έχει σημασία.
Φαίνεται ότι πέρασες καλά χθες βράδυ.
Είμαι πεθαμένος. Δεν περίμενα ότι θα μεθύσω.
Πράγματι. Πολύ συνήθης παρανόηση.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ρίχ' το.
Όσοι εργάζονται εδώ, δεν θέλουν να πάνε στην αιωνιότητά τους. Γιατί;
Κάποιοι δεν έχουν αποδεχτεί τον θάνατο,
άλλοι περιμένουν τους αγαπημένους τους.
Κάποιοι δεν έχουν αποφασίσει, αυτοί είναι οι χειρότεροι.
Εσύ γιατί έμεινες;
Αυτά θα τα πούμε άλλη φορά.
Πες μου λοιπόν.
Πού θα πας; Αποφάσισες;
Όχι. Θέλω να δω πού είναι η Τζόαν.
Πώς θα δω αν πλησιάζει;
Λυπάμαι, δεν γίνεται αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δηλαδή το "Μας κοιτούν από ψηλά" είναι ένα μάτσο μπούρδες;
Εκνευρίστηκες;
- Όχι. - Φαίνεται.
Κι όσοι πέθαναν πριν; Οι γονείς μου; Πώς θα τους δω;
Φυσικά μπορείς να πας να τους δεις. Αλλά μετά θα είσαι…
- Μαζί τους στην αιωνιότητα. - Στην αιωνιότητα.
Γι' αυτό συνήθως προτείνουμε να είσαι ο εαυτός σου.
Και να ξέρεις πως οι άλλοι τα πάνε μια χαρά. Με καταλαβαίνεις;
Η Τζόαν πάντα σκεφτόταν τον θάνατο
ως άλλη μια έκπληξη που περιμένει στη γωνία.
Της άρεσαν οι εκπλήξεις.
- Αλλά ήταν βιβλιοθηκάριος. - Αρέσουν και σ' αυτούς οι εκπλήξεις.
Τι κάνω αν θέλω να περιμένω; Να βρω δουλειά; Να γίνω μπάρμαν;
Όχι, μακάρι. Είναι δουλειά καθαρισμού.
- Ξέρεις να πλένεις ρούχα; - Ναι.
Το δωμάτιο είναι ωραίο.
Ναι, αλλά είναι για πελάτες. Αν δεν αποφασίσεις, θα πρέπει να πας…
Αφού δεν υπάρχει Κόλαση.
Στο υπόγειο.
Τα δωμάτια είναι πιο λειτουργικά εκεί.
Πήγες απευθείας στην Κόλαση.
Μισείς τους ανθρώπους. Έλα στους Ερημίτες.
Γεια. Συγγνώμη…
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΕΣ
ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 54
Θες μια μυτιά; Εσύ;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΡΜΩΝ
ΠΑΡΑΛΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ - ΚΑΖΙΝΟ
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟΣ - ΧΙΝΤΙ
Τελευταία αναγγελία για Κόσμο Καουμπόηδων 167.
Τσιγάρα, κύριε;
ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΠΝΙΣΤΩΝ ΕΠΕΙΔΗ Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΔΕΝ ΣΕ ΞΑΝΑΣΚΟΤΩΝΕΙ
Μπορεί αύριο.
Μπορεί και να αντέξει άλλους έξι, επτά μήνες;
Θα μπορούσα να τα ετοιμάσω όλα για εκείνη.
Να φροντίσω να είναι όπως της αρέσει, να νιώσει σαν στο σπίτι της.
Λάρι, πολύ ρομαντικό.
- Είναι λίγο ρομαντικό. - Είναι πολύ.
Μπορώ να γίνω ρομαντικός.
- Ξέρω τι της αρέσει. - Πράγματι.
ΤΖΟ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ… ΑΛΛΑ ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ…
Έκανες πολύ καλή επιλογή. Δεν θα το μετανιώσεις, Λάρι.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Ναι, βεβαίως.
- Θα δώσεις στην Τζόαν αυτό το γράμμα; - Όχι, απαγορεύεται.
Τι το θες το γράμμα αφού έχεις εμένα;
Παραλιακός Κόσμος 239, επιβίβαση στην πύλη 12.
Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου.
Ναι.
Αντίο.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Εντάξει.
Προσέξτε πού πατάτε. Ο αποπροσανατολισμός είναι αναμενόμενος.
Τζόαν.
Τζόαν!
Η γυναίκα μου.
Ναι, έλα φίλε.
- Από δω. - Ναι, εντάξει.
Έλα.
Ορίστε.
Οι νεοθανείς από Βόρεια Αμερική φτάνουν στον Κόμβο 301.
Συγγνώμη, πού βρίσκομαι;
Ο ΜΣ σου θα σου εξηγήσει τα πάντα.
Εντάξει. Ξέρεις, είναι σαν…
Γλυκιά μου, ο ΜΣ σου θα σου εξηγήσει τα πάντα.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
Ωραία είμαι.
Τζόαν!
- Λάρι! - Τζόαν.
- Γλυκιά μου. - Θεέ μου!
Μου έλειψες πολύ.
- Γεια. Θεέ μου. - Για να σε δω. Μ' αρέσεις πολύ.
Ήμουν στο κρεβάτι και… Νομίζω ότι μόλις βγήκα από…
- Είσαι κούκλα. - ένα τρένο.
Κάθε φορά!
Τα ίδια συνεχώς, Λάρι. Σου είπα με μέτρο τα πρέτσελ.
- Αλλά δεν με ακούς ποτέ. - Ξέρω.
Μη χαμογελάς.
- Τζο; - Ναι.
Άκουσέ με. Έχω σοκαριστικά νέα.
- Πέθανες. - Πέθανα.
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Δηλαδή…
Του πήρε αιώνες να το καταλάβει.
- Όχι αιώνες. - Ναι, αιώνες.
- Όχι. - Ώστε εσύ είσαι η διάσημη Τζόαν.
Ωραίος, Λάρι. Παντρεύτηκες κούκλα.
- Ναι. - Τώρα τι γίνεται;
- Ναι, τώρα… - Καρκίνος ήταν;
Αυτό που σε πήρε από τον κόσμο;
Ποια είσαι εσύ;
Μπορούμε επιτέλους να πάμε εκείνες τις διακοπές.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, αλλά μετά τέλος.
Διαλέγεις μόνο μία φορά. Είναι πολύ αυστηροί.
Αν θες, πάμε στα βουνά.
Το χιόνι και το κρύο δεν θα σε σκοτώσουν, αφού πέθανες ήδη.
- Άσε την πελάτισσά μου. - Δεν κάνω κάτι.
- Φύγε. - Σκάσε.
Περίμενα αυτό το λαχείο για 67 χρόνια.
- Λαρ; - Γεια.
- Με συγχωρείς. - Συγγνώμη για εκείνη.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Ράιαν, μεταθανάτιος σύμβουλος.
Ναι.
Μπορεί να σου πέφτει βαρύ όλο αυτό. Είναι πολλή πληροφορία. Προτείνω…
μια βαθιά εισπνοή και εκπνοή. Εκπνέεις.
Τι συμβαίνει, μεγάλε; Αυτός ήταν ο μπάρμαν μου.
Θα ξέχασα να πληρώσω τον λογαριασμό. Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Δεν μου έδωσαν λεφτά.
Αποκλείεται.
- Ξέχασα να ρωτήσω. Πώς σε λένε; - Είμαι ο Λουκ.
Από δω ο Λουκ, ο μπάρμαν.
Τζόαν.
Όχι.
Ποτέ δεν σε ονειρεύτηκα τόσο καθαρά.
Είσαι ακριβώς όπως σε ονειρεύτηκα.
Ατυχία, Λάρι.
- Όχι. Ο Λουκ είχε μουστάκι. - Δεν άρεσε στην Τζόνι.
Έτσι, ξυρίζομαι κάθε πρωί ελπίζοντας ότι θα έρθει.
- Θεέ μου. - Πόσο ρομαντικό.
Και ήρθες.
Γλυκιά μου.
Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Λάρι;
Γλυκιά μου.
Πάμε.
- Ποιος; - Ο δεύτερος σύζυγος.
- Είμαι ο τωρινός σύζυγος. - Ο τωρινός.
Τζόνι, είσαι καλά;
Θεέ μου.
Κι εγώ το πήρα βαριά.
Επιμένω να εξηγήσω στην πελάτισσά μου τι ακριβώς συμβαίνει.
Έχει προφανώς να πάρει μια πολύ "δύσκολη" απόφαση.
- Εντάξει, το… - Έλα.
- Θεέ μου, είναι εδώ. - Και πολύ ελκυστικός.
- Είναι ψηλότερος; - Όταν είπες ότι περίμενες…
Έφερνα την εικόνα της κάθε μέρα στο μυαλό μου.
Νόμιζα ότι την έβλεπα σωστά, αλλά είναι πιο όμορφη απ' ό,τι θυμάμαι.
Ωραία ατάκα, Λουκ.
Ήσουν ο μπάρμαν μου.
Όχι.
- Όχι. - Θεέ μου, είναι τόσο νέος.
Αυτό θα σου κάνει.
Πάντα έτσι νέος ήταν;
Είναι πολλές πληροφορίες.
Ο έρωτας της ζωής σου που περιμένει 67 χρόνια.
- Και ο Λάρι. - Ο Λάρι είναι ο άντρας μου.
- Ένας από τους δύο. - Ναι. Ωραίο είναι.
Θα νιώσεις καλύτερα μόλις βγάλεις αυτό το μακάβριο συνολάκι.
Ναι, είναι ωραίο.
Είναι τόσο νέος.
Είναι τόσο νέος. Εγώ δεν…
Αργείς, κούκλα;
Πώς είναι;
Και τώρα; Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να μου πεις τι να κάνω!
Καλή μου. Εντάξει. Μελέτησα τον φάκελό σου.
Είσαι έξυπνη, παθιασμένη κι αποφασιστική.
Αλήθεια;
Πιστεύω απόλυτα ότι θα επιλέξεις τη σωστή αιωνιότητα.
- Ναι. - Και το σωστό πρόσωπο να τη ζήσεις.
- Μας κάνει. - Για τι μας κάνει;
- Περιμένεις κάποιον; - Εσύ;
Θεέ μου, Λουκ. Τι έκπληξη!
Τι διάολο, Ρις;
Με λένε Ράιαν εδώ και μισή ώρα.
- Ναι. - Είσαι υπέροχη.
Ναι. Είμαι παντρεμένη.
- Μ' αυτόν. - Με τον Λάρι.
Κι ο Λάρι καλός είναι.
Πρέπει να σκέφτηκες ή να ήλπιζες ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
Ναι. Το είχα φανταστεί.
Τέλεια.
Γεια.
Σας αφήνω, παιδιά.
Γεια.
Διάβασες καθόλου τον φάκελό μου;
Δεν είσαι λέξεις στο χαρτί. Δεν το ανέφερες καν.
Είχα πολλά στο μυαλό μου. Μόλις πέθανα.
Συγγνώμη που δεν ανέφερα ότι ίσως είναι εδώ ο πρώην της γυναίκας μου.
Τυπικά, δεν τον λέμε πρώην. Πρώτο σύζυγο ναι, αλλά όχι πρώην.
Δεν θα τον αποκαλέσω ποτέ έτσι.
Προσπαθώ να προβλέψω τι θα πει ο Ράιαν. Έχουμε παρελθόν.
Τέλεια. Τι παρελθόν;
- Σεξουαλικό. - Φυσικά.
Ξέρεις πόσοι ήθελαν την υπόθεση; Πάρα πολλοί.
Αλήθεια;
Κάποιος που περίμενε μισό αιώνα την αγάπη του;
- Θλιβερό, αν το καλοσκεφτείς. - Πιστεύεις ότι έτσι θα το δει η Τζόαν;
- Δεν ξέρω. - Δεν πειράζει.
Σίγουρα θα τους έχει ξανατύχει.
Σ' εμένα δεν έχει ξανατύχει. Αλλά σίγουρα θα υπάρχει διαδικασία.
Μοιάζει με τον Μοντγκόμερι Κλιφτ.
Θεέ μου, τις προάλλες έλεγα γι' αυτόν.
Μοντγκόμερι Κλιφτ. Πολύ όμορφος.
- Ο Λουκ είναι πολύ όμορφος. - Δεν βοηθάς.
Συγγνώμη, αλλά είναι. Ο Λουκ είναι κούκλος.
Μάτια πιο γαλανά απ' τον ωκεανό. Έχει και καλύτερη ιστορία.
Δεν έχει. Εγώ έχω καλύτερη ιστορία.
Ήμουν μαζί της 65 χρόνια και της έκανα παιδιά.
Ακριβώς. Πάμε μ' αυτό. Είναι δυνατό. Τέλειος συναισθηματικός εκβιασμός.
- Σωστά; - Ωραίος.
Λοιπόν; Πώς τα πας;
Καλά. Ναι.
Προφανώς, ήμουν πεθαμένος, αλλά γενικά καλά.
- Δείχνεις ωραίος. - Ναι.
Δηλαδή, πάντα ήσουν…
- Πάντα ήσουν ωραίος. - Και το λες εσύ;
Ναι…
Κοίτα. Δεν ξέρω τι να πω. Είναι…
Εγώ είχα πολύ καιρό για να σκεφτώ τι θα πω.
Πάρα πολύ καιρό.
Και;
Και δεν μου 'ρχεται τίποτα.
Προσοχή. Κωδικός 7-4.
Κωδικός 7-4.
- Τον βρήκαμε. - Τι στο καλό;
Γκάρι.
Γεια σου, Λουκ. Δουλεύεις απόψε;
Όχι, απόψε έχω ρεπό.
Μισό. Αυτή είναι…
Η Τζόαν; Όχι!
- Μη. Σε παρακαλώ. - Κουνήσου!
Δεν μπορώ να βλέπω άλλους πίνακες.
- Βαρέθηκα! - Λοιπόν. Να πηγαίνω.
Είσαι πολύ τυχερή κυρία.
Γκάρι!
- Κουνήσου, σε βαρέθηκα. - Όχι!
Έλα εδώ αμέσως!
Ο Κόσμος Μουσείων είναι χάλια!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Τι έκανε;
Πήγε να αποδράσει από την αιωνιότητά του.
Αφού επιλέξεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Πρέπει να επιλέξεις σωστά.
- Πολύ αγχωτικό. - Ναι.
Θυμήθηκα τι ήθελα να σου πω πρώτα.
Τι;
Σ' αγαπάω.
Πολύ καλή εισαγωγή.
Ναι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά μου έλειψες.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Δεν πέρασε ούτε μία μέρα που να μη σε σκεφτώ.
Ναι. Ξέρεις…
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένη.
Να ζήσεις τη ζωή σου.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Αλλά περίμενα.
Περίμενα γιατί ήθελα να έχουμε την ευκαιρία να ζήσουμε τη δική μας.
Θα κάνω εμετό.
- Είσαι καλά; - Ακόμα κι εδώ εμετός;
Τζόαν.
- Είσαι καλά; - Λουκ, σε παρακαλώ. Πρέπει να σκεφτώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Λουκ;
Εντάξει.
- Γεια σου. - Λάρι.
Είναι βαρύ, αλλά μην ανησυχείς. Το έχω ερευνήσει.
Έχουμε πολύ καλές επιλογές.
- Επιλογές για τι; - Για την αιωνιότητά μας.
Τι;
Είσαι πανέμορφη.
Σου πάνε τα μακριά μαλλιά. Μ' αρέσουν. Τι;
Όλα λειτουργούν εδώ.
Λάρι.
- Τι εννοείς "Λάρι"; - Είναι περίπλοκο.
Πριν μέρες ήμασταν μαζί.
Πολλά συνέβησαν έκτοτε. Πέθανες εσύ, πέθανε η Κάρεν, πέθανα εγώ.
Συνάντησα και τους δύο μου συζύγους.
Έχω μία εβδομάδα να επιλέξω πού θα περάσω την αιωνιότητα.
Τα τίναξε κι η Κάρεν. Μεγάλες στιγμές στο Όουκντεϊλ.
- Ξέρω τι θα σε συνεφέρει. - Τι;
- Βαθιά καθίσματα. - Έλεος.
Δοκίμασέ το.
- Εντάξει. - Σ' το λέω.
- Έλα. Πάμε. - Καλά.
Πάμε.
Ναι.
Έτσι;
- Πήγα πολύ χαμηλά. - Πήγες πολύ χαμηλά.
Νιώθω πολύ καλά.
Κάνω πολλά πράγματα.
- Μια χαρά. - Ναι.
- Ωραία. - Το ξέρω. Ευχαριστώ.
- Γυμναστική. - Μου έλειψαν αυτοί οι γοφοί.
Θεέ μου.
Για κοίτα αυτό.
Είχες δίκιο. Πράγματι με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Ήμουν σίγουρος.
Μου κάνεις πλάκα;
- Λάρι! - Πολύ αλμυρά.
Χρειάζομαι χρόνο.
Εντάξει;
Να καθαρίσει το μυαλό μου.
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Είμαι αναίσθητος.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Βλακείες. - Αστειεύεσαι; Τι κάνεις;
Ξαπλώνω. Κι εγώ κουράστηκα.
Είχα δύσκολη μέρα.
Λάρι.
Θυμηθείτε, οι γεωπολιτικές διαφορές δεν έχουν πλέον σημασία.
Είστε πεθαμένοι.
Συγγνώμη, φίλε, οι επτά μέρες σου τελείωσαν.
Χριστέ μου.
ΝΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝ ΖΩΝΤΑΝΑ!
"Χριστέ μου. Θεέ μου. Παναγιά μου". Σίγουρα είσαι άθεος;
- Είναι εδώ αυτός; - Ναι. Αλλά είναι θλιβερό.
Όχι, είναι ο αγαπημένος της Τζο.
- Αυτός; - Ναι. Τον λατρεύει.
- Αλήθεια. - Ο καλύτερος.
- Καλά. - Γνωρίζεστε;
- Ναι, φυσικά. - Θα σου έκανε μια χάρη;
Σ' εμένα μιλάς. Φυσικά.
- Είσαι σίγουρος; Αυτός. - Ναι.
Καλά.
Κοίτα εδώ.
Μονό κρεβάτι. Ωραίο;
Έχουμε και κουζινούλα.
Βολική.
Ας δούμε τι έχει στο ψυγείο. Θεούλη μου.
Είσαι τυχερός. Χούμους.
Εντάξει, όλα καλά.
Αν μου το τακτοποιήσεις, θα φύγω αμέσως.
- Μ' αρέσει. - Αυτό θα μας σώσει.
Είσαι συγκεντρωμένος.
- Προσηλωμένος. - Τι μυρίζει;
- Χούμους. - Δεν είναι.
Μάλιστα.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι η Γερμανία του 1930 θα ήταν υπέροχη χωρίς τους ναζί;
Μην το σκέφτεστε άλλο.
ΚΟΣΜΟΣ ΒΑΪΜΑΡΗΣ 100% ΧΩΡΙΣ ΝΑΖΙ
Μακάρι να είναι καφές.
Λάρι.
Ξέρω, μα σου έχω μια έκπληξη.
Όχι. Θέλω λιγότερες εκπλήξεις. Κάτι σαν μηδέν εκπλήξεις.
Τζόαν, υπόσχομαι ότι θα σου αρέσει. Με εμπιστεύεσαι;
Ναι. Εντάξει.
Ναι.
Με εμπιστεύεται.
Επόμενη άφιξη σε 15 λεπτά.
Είσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ανυπομονείς;
- Βεβαίως. - Έχεις ιδέα τι μπορεί να είναι;
Όχι.
- Εδώ είμαστε. - Ωραία.
Αυτό είναι για σένα.
Και λίγη σαμπάνια.
Είναι… Ναι, όμορφα.
- Τι; Όχι, δεν είναι αυτό. - Θεούλη μου.
Φώτα!
Κοίτα εκεί πάνω.
- Είναι ο… Κάτσε, Λάρι. - Ναι.
Όλοι αγαπούν κάποιον, κάποτε
- Τι σου είπα; - Θεέ μου!
Ο δικός μας.
Όλοι ερωτεύονται κάπως
- Ναι. - Θεέ μου.
- Για την Τζόαν. - Πώς με βρίσκεις;
- Τέλειο. Φοβερό. - Τι σου είπα;
Ακούγεται τέλεια.
Το δικό μου κάποτε
- Είναι ωραίος. - Θεούλη μου, ναι.
Είναι τώρα
Ωραία.
- Ακόμα του αρέσει το ποτό. - Ναι.
- Είναι λίγο σκουριασμένος. - Ναι.
- Για την Τζιλ. - Την Τζόαν!
Όλοι ερωτεύονται κάπως
Κάτι στην καρδιά μου λέει
Συγκεντρώσου.
- Είναι σίγουρα ο Ντιν Μάρτιν; - Δεν ξέρω.
Είναι εδώ
Γαμώτο.
- Επιστρέφω. - Ναι.
Ποιος είναι αυτός; Δεν είναι ο Ντιν Μάρτιν.
- Γεια σου, μωράκι. - Είναι ο Ρίτσαρντ Τζόνσον.
- Όχι. - Οι σωσίες διάσημων πεθαίνουν επίσης.
- Δεν μου το είπες. - Νόμιζα ότι ήξερες.
Ξαφνιάστηκα που έλεγες "Ο αγαπημένος της Τζόαν".
Σκεφτόμουν "Ο Ρίτσαρντ είναι ο αγαπημένος της;"
Ήξερες ότι εννοούσα άλλο.
Τώρα που το λέω, καταλαβαίνω ότι δεν βγάζει νόημα.
Σε παρακαλώ, είμαι τόσο μόνος.
Έχει και σοβαρό πρόβλημα με το αλκοόλ, ξέχασα να σ' το αναφέρω, λάθος μου.
Λάθος σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ χειρότερο σενάριο.
Βοήθα τον γαλανομάτη να αδειάσει τα αχαμνά του.
Όχι.
Γεια σου, Λουκ.
- Ο Φρανκ ήταν γαλανομάτης. - Μπράβο, Λουκ.
Έγινε χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ναι; - Ναι, ευχαριστώ.
Ευτυχώς που περνούσες.
Βασικά, ήμουν…
- Ήσουν… Όχι! - Ήρθα επειδή…
- Πήγαινέ τη για ζεστό μπάνιο. - Νομίζω πως…
Δεν ξέρω τι έκανε ο άλλος. Εσύ γιατί…
- Τι έχεις πάθει; - Προσπαθώ.
Νόμιζα ότι ήταν ο Ντιν Μάρτιν.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Σταματήστε!
Ελάτε μαζί μου.
Όχι.
Εσείς μείνετε εδώ.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ελεύθερα.
Μπορούσα να το χειριστώ.
Ναι.
Ο παππούς μου ήταν ψυχωσικός.
Μάλλον πηδάει μία γενιά. Αποκλείεται να είναι αλήθεια αυτό που ζω.
Για όνομα του Θεού, πώς μπορεί να είναι αληθινό;
Είμαι στην Κόλαση;
- Η Κόλαση… - Δεν σου είπα να μιλήσεις!
Κατάλαβες ποτέ αυτό το μέρος;
Μπα. Με μπερδεύει όλο και περισσότερο.
Μη θορυβείστε. Όλα είναι όπως πρέπει.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Γεια σου, γλυκέ μου. Λέμε να χαλαρώσουμε λίγο τους κανόνες, τόσο δα.
- Ήταν δική μου ιδέα. - Ήταν δική μου ιδέα.
Εγώ βελτίωσα την ιδέα. Φτιάχνω σχέδιο.
Είναι θέμα ελέγχου;
Ναι.
- Λοιπόν; - Καλά νέα.
- Μίλησα στον Φρανκ και… - Εγώ του μίλησα.
Σημασία έχει ότι του μιλήσαμε.
Μετά μίλησαν με τον Τομ και μετά μίλησαν με το αφεντικό.
- Τον μεγάλο. - Τον Κέβιν.
Ενέκριναν για σας ένα σχέδιο.
Άννα, πες το σχέδιο.
- Συγγνώμη. Συνήθως… - Συνήθως εδώ…
Άννα. Είσαι η Άννα;
- Όχι. - Ωραία.
Συνήθως, φτάνοντας εδώ, επιλέγεις μια αιωνιότητα και τέλος.
Ωστόσο, στην ειδική αυτή περίσταση, λάβατε έγκριση για μια ειδική βίζα.
Η Τζόαν έχει δύο επισκέψεις σε μια αιωνιότητα.
Μία με κάθε πρώην σύζυγο.
- Και μετά; - Μετά θα αποφασίσει.
- Ανάμεσα σ' εσάς. - Μου φαίνεται αρκετά πιεστικό.
Ας επιλέξετε τότε όλοι την ίδια αιωνιότητα και να τα βρείτε εκεί.
Αλλά θα είστε μαζί για πάντα.
Αυτό μπορεί να γίνει.
- Όχι. - Τον βαρέθηκα που ελλοχεύει στις σκιές.
- "Ελλοχεύει"; - Καραδοκεί.
- "Καραδοκεί"; - Ναι. Εσύ καραδοκείς.
- Για να χαλάσεις μισό αιώνα γάμου. - Συγγνώμη που πέθανα για την πατρίδα.
- Σιγά, στην Κορέα ήσουν. - Τι είπες;
Δεν έκανες κι απόβαση στη Νορμανδία.
- Τι κάνεις; - Δεν ήσουν εκεί.
Σταματήστε!
Ρίξ' του, Λάρι!
- Θα φας μπουνιά. - Ναι, Λουκ.
Σταματήστε! Θα σας πω εγώ τι θα γίνει!
Λοιπόν.
Στρίβουμε νόμισμα για το ποιος είναι πρώτος.
Όχι. Δεν θα ανεχτώ άλλον άντρα να βγαίνει με τη γυναίκα μου.
Ας το σκεφτόσουν αυτό πριν παντρευτείς γυναίκα άλλου.
Παιδιά!
Ποιος είναι πρώτος;
Έχω νόμισμα.
Γαμώτο.
- Πρέτσελ είναι αυτό; - Όχι.
- Θεέ μου. - Ακόμα τρως πρέτσελ.
- Ναι. Χαλάρωσε. - Τελείωνε.
Κορόνα ή γράμματα;
Κορόνα.
Επόμενη στάση, Ορεινός Κόσμος 312.
- Τι; - Απλώς…
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφος είσαι.
Ήμασταν ελκυστικό ζευγάρι.
Έλα τώρα. Όλοι…
Όλοι νόμιζαν ότι με άφησες έγκυο και έπρεπε να με παντρευτείς.
Η μητέρα μου θύμωσε πολύ
όταν της είπα ότι δεν ήμουν έγκυος, επειδή…
Ήθελε πάρα πολύ εγγόνια.
- Δεν έκανα άσχημα παιδιά. - Σίγουρα είναι όμορφα.
- Όχι ότι με νοιάζει. - Δεν το σκέφτηκα.
Δεν μ' αρέσουν τα όμορφα παιδιά.
Ούτε εμένα μ' αρέσουν.
Ναι.
Δεν μ' αρέσουν τα παιδιά.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Θυμάμαι τον ουρανό πιο μπλε.
Αυτή ήταν η απόχρωση;
Ναι, περίπου.
Κινείται εκείνο το σύννεφο;
Ναι.
Κινούνται.
Έτσι το φαντάστηκες;
Είναι τέλειο.
Τι πάθαμε. Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν πεθαίνεις ξανά.
Ωραία.
Είσαι καλά;
- Ναι; - Ναι.
Δεν ξέραμε πού να βάλουμε τα σκουπίδια.
Δεν ξέραμε ότι υπήρχε μέρος όπου δεν έφταναν οι αρκούδες.
Κρύο είναι. Έτσι κρύο ήταν πάντα;
Είναι κρύο.
Να σε πάω κάπου ζεστά;
Δεν μ' αρέσει που λέει σ' όλους ότι πέθανε στον πόλεμο.
Πέθανε όντως στον πόλεμο.
Ναι, αλλά είναι το πώς το λέει. "Ο πόλεμος". Σιγά τον σπουδαίο πόλεμο.
Ας μην τσακωνόμαστε για τον προφανή ηρωισμό του,
δεν είναι το πιο δυνατό μας χαρτί.
Ο Λουκ ήταν πάντα μια ανάμνηση. Δεν ξέρω πώς να ανταγωνιστώ μια ανάμνηση.
Όλοι μας είμαστε μια συλλογή αναμνήσεων.
Καταθλιπτικό. Δεν μ' αρέσει.
Το θέμα είναι να της θυμίσεις γιατί σε ερωτεύτηκε εξαρχής.
Ειλικρινά…
δεν ξέρω γιατί με ερωτεύτηκε.
Θα πρέπει να το βρεις. Και γρήγορα.
Πρέπει να βρω κάποιον εδώ.
Τώρα ρολάρουμε.
Θα άρεσε πολύ εδώ στη δισέγγονή μου τη Σάρλοτ.
Είναι περιπετειώδης.
Το ίδιο και η μητέρα της.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Σίγουρα της λείπεις.
Είσαι εντάξει που μιλάω για…
- Ναι. - Ωραία.
- Δεν μου θύμωσες; - Για τι;
Είναι 67 χρόνια.
Ξαναπαντρεύτηκα στα δύο χρόνια κι εσύ περίμενες 67.
Εξήντα επτά χρόνια.
Ναι.
Μπροστά στην αιωνιότητα, μια ζωή αναμονής δεν είναι τίποτα.
Χριστέ μου, είσαι τέλειος.
Δεν είμαι τέλειος.
Αυτό λένε οι τέλειοι.
Μισώ να ακούω να μιλάς για τα παιδιά σου, τα εγγόνια σου και τα παιδιά τους.
Δεν μισώ εκείνα.
Εντάξει.
Αλλά με σκοτώνει που δεν τα έκανα εγώ μαζί σου.
Χαίρομαι για σένα.
Χαίρομαι που έζησες ευτυχισμένη.
Πήγαινα στην προκυμαία και σε περίμενα.
Έβλεπα τους φαντάρους να βγαίνουν στη στεριά
επειδή ήμουν σίγουρη ότι έγινε λάθος.
- Τζόαν. - Ότι θα ήσουν ανάμεσά τους.
Στεκόμουν, κοιτούσα και περίμενα.
Άρα…
Σε περίμενα, Λουκ.
- Ναι. - Ναι.
Έλα μαζί μου.
Αν δεν ήμουν ήδη πεθαμένη, θα φοβόμουν ότι θα με σκοτώσεις.
ΑΡΧΕΙΑ
- Με εμπιστεύεσαι; - Βεβαίως.
Έλα.
Γεια σας, κύριε Φένγουικ.
Σκέτο Φένγουικ.
Σωστά. Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ…
Ατομικό ή κοινό;
- Κοινό. - Μην αγγίζετε τα εκθέματα.
Τα εκθέματα δεν είναι αληθινά.
Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για ψυχολογικά τραύματα. Καλή αναβίωση.
- Έτοιμη; - Για τι πράγμα;
Υπάρχουν σε κάθε αιωνιότητα. Είναι οι αρχειακές σήραγγες.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναβρεθεί σε αιωνιότητα.
Θα το διαπιστώσουμε μαζί.
Γεια. Πώς σε λένε;
- Ναι, εσένα. - Τζόαν.
Ναι.
- Εσένα πώς σε λένε; - Λουκ.
Χαίρω πολύ, Λουκ.
- Λουκ. - Ωραίο όνομα.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
- Εδώ πιο κάτω. Στο Μπράιαρ… - Στο Μπράιαρ Κλιφ;
Έλα.
- Είχα πολύ άγχος. Κοίτα με. - Δεν λέω αυτό.
Κι εσένα δες.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Έλα.
Όχι.
Όχι, Λουκ. Πάμε.
Το γλεντούσαμε.
Σταμάτα!
Δεν θέλω να το δω αυτό.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Λουκ.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Λουκ, σε παρακαλώ.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
- Δεν χρειάζεται να το δεις. - Τι κάνει αυτός στην προκυμαία;
Μπορούμε να φύγουμε;
Σε παρακαλώ…
Θεέ μου. Λουκ, σε παρακαλώ.
Θα με παντρευτείς;
Φυσικά.
Εκμεταλλεύτηκε τον θάνατό της. Είναι εγωιστικό.
- Ό,τι πεις. Ποια είναι η Κάρεν; - Μια γειτόνισσα.
Παλαιότερο μέλος του Συλλόγου Ιδιοκτητών Κατοικιών.
Το λέει συνέχεια.
Μου άφηνε σημειώματα στην πόρτα.
- Ήταν γεμάτη παθητική επιθετικότητα. - Φτάσαμε.
- Δώσε μου χώρο. - Συγγνώμη.
Λάρι. Έμαθα για τα πρέτσελ.
Κάρεν. Είσαι ακόμα γριά.
Είμαι 72, ευχαριστώ πολύ.
Ναι, όχι. Είναι παράξενη ηλικία για να είσαι ευτυχισμένη.
- Θυμάσαι όταν πέθανε ο Τζιμ; - Τότε ήσουν ευτυχισμένη;
- Όταν πέθανε ο άντρας σου; - Ήταν καλός.
Εκείνο το καλοκαίρι πήγα σε θέρετρο κεραμικής με τη φίλη μου την Μπαρμπ.
- Μάλιστα. - Ήμασταν ζευγάρι.
Δεν το…
Ήμουν εντελώς λεσβία για τρεις μήνες και ήταν υπέροχο.
Αλλά μετά γύρισα στα παιδιά, στα εγγόνια,
στην εκκλησία, και έτσι ξανακλείστηκα στη μίζερη ψεύτικη ζωή μου.
- Γι' αυτό μου φερόσουν τόσο άσχημα. - Όχι. Απλώς δεν σε χώνευα.
Μάλιστα.
Όμως άλλαξα γνώμη.
Σε συμπαθούν με τον καιρό.
Σκέφτομαι…
Παρίσι.
Είναι το Παρίσι τη δεκαετία του '60, αλλά μιλούν αγγλικά με προφορά.
Έχουν και κοινωνικά δικαιώματα.
- Μάλλον περιμένεις την Τζόαν; - Όχι, έχει έρθει.
Κωλοβδομάδα για το Όουκντεϊλ.
- Πού θα πάτε; - Είναι περίπλοκο.
Είσαι κι εσύ γκέι;
- Αυτό θα ήταν ευκολότερο. - Μα κοίτα τώρα.
Φαίνεσαι πολύ προβληματισμένος.
- Δεν είμαι. - Κοίτα, σου έχει ήδη συμβεί το χειρότερο.
Θα 'θελε.
- Πες μου. - Άκου τι συνέβη, κοπελιά.
Ήρθα για να ρωτήσω κάτι και, που να πάρει, θα ρωτήσω την Κάρεν.
Ρώτα την, τότε.
Κάρεν, ανέφερε ποτέ η Τζόαν…
Γιατί πιστεύεις ότι με ερωτεύτηκε;
Κάρεν, πες κάτι.
- Ό,τι να 'ναι. - Που λες…
Οτιδήποτε.
Δεν ξέρω. Απλώς σε ερωτεύτηκε.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήταν ευτυχισμένη μετά τον Λουκ,
αλλά την έκανες ευτυχισμένη.
Ήταν σκοπός της ζωής σου να την κάνεις ευτυχισμένη.
Δεν αρκεί αυτό;
Είναι εδώ ο Λουκ.
Ο Λουκ της Τζόαν;
Ήταν ονειρικά κούκλος.
Προσποιούμουν ότι τον γούσταρα.
- Αλλά δεν τον γούσταρα. - Επειδή είσαι κρυφολεσβία;
Ακριβώς.
Αλλά…
Ήταν τέλειος.
Άκουσέ με. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Κανείς τέλειος!
- Μην κάνεις έτσι! - Κανείς δεν είναι τέλειος!
- Λουκ, θα ηρεμήσεις; - Τι εννοείς;
Αν το…
Αν το καλοσκεφτείς, ήταν ο τρόπος του να πει
πως ήξερε ότι θα ήσουν πάντα ένα κομμάτι μου.
Έλα τώρα, Τζόαν. Τρύπωσε ύπουλα.
Εκμεταλλεύτηκε τον πόνο σου.
- Όχι. - Η βδέλλα.
Δεν έγινε έτσι.
Εσύ έφυγες.
Δεν έφυγα. Πέθανα.
Θα έλεγες ναι αν δεν πενθούσες ακόμα;
Ποτέ δεν σταμάτησα να πενθώ.
Θα έλεγες ναι;
Λάρι! Άκου.
Είμαι με το μέρος σου, αλλά έτσι δεν γίνεται.
Δεν αφορά αυτόν, αλλά εσένα και την Τζόαν.
Τη γυναίκα που αγάπησες για 65 υπέροχα χρόνια
και την έκανες πολύ ευτυχισμένη.
Πρέπει να δείξεις στην ίδια γυναίκα ότι σκοπεύεις
να περάσεις μαζί της την αιωνιότητα κάνοντας το ίδιο.
Θα την κάνει αυτό ευτυχισμένη;
Ποιος ανώμαλος αφήνει ξεκλείδωτα;
- Ίσως δεν έχει κάτι να κρύψει. - Όλοι έχουν κάτι να κρύψουν.
Πολύ θεατρικό.
Δύσκολα μετράς τον χρόνο εδώ, μπράβο του. Πολύ πρακτικό.
Λάρι, έλα τώρα.
Βλέπουν οι τέλειοι τέτοια;
Εσύ δεν είδες ποτέ πορνό;
Κι αυτό εδώ; Κοίτα πόσα τηλέφωνα έχει.
- Τηλέφωνα είναι. - Αυτό έχει κραγιόν.
Άρα, φιλιόντουσαν.
Ναι, πέρασαν 67 χρόνια. Εσύ τι θα έκανες;
Έλα τώρα, φτάνει. Το παρακάνεις.
Ναι. Τι κάνω; Πάμε.
- Πάμε. - Τι στο…
Καταραμένο φίδι.
Προφανώς δεν πήγε καλά το ραντεβού.
Την εκμεταλλεύτηκες.
Τι εννοείς;
Την προσέγγισες με αφορμή εμένα.
Χρησιμοποίησες τον θάνατό μου.
- Τελείωνε. - Ένιωσα άθλια που την άφησα μόνη.
Ήλπιζα ειλικρινά να βρει κάποιον.
Ναι, καλά.
Καλύτερα να ήταν μόνη της παρά μαζί σου.
Εγώ προσπάθησα.
Βάφεις τα μαλλιά σου;
Σταμάτα!
Η μύτη μου!
Άσε με!
- Εσύ άσε με! - Εσύ!
Αυτό ήταν; Αυτό μπορείτε να κάνετε;
Δεν σε πρόδωσα, Λουκ.
Δεν σε ήξερα καν.
Ναι. Τότε γιατί της έκανες πρόταση στην προκυμαία;
Λάρι.
Σύμβουλοι τραύματος στον Κόμβο 145.
Αεροπορικό δυστύχημα.
- Πάμε κάπου ήσυχα. - Θεέ μου.
ΑΝΔΡΕΙΔΥΛΛΙΟ ΜΕ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
Τελευταία αναγγελία για Κόσμο Λυκείου.
Τι έχουν αυτές οι αιωνιότητες;
Κάποιες είναι πλήρεις.
Άλλες είναι ντεμοντέ.
Πολλές δεν ήταν και τόσο πολιτικά ορθές με τα σημερινά δεδομένα.
ΜΑΡΞΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΠΛΗΡΗΣ
Τι απέγιναν οι άνθρωποι σε αυτές;
Είναι ακόμα εκεί, στη μεταθανάτια ζωή τους.
Μάλιστα.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πέρασες μια ολόκληρη ζωή ανησυχώντας για τους άλλους.
Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις τι είναι καλύτερο για σένα.
Άσε με να μαντέψω.
Εννοείς τον Λουκ;
Θέλω να διαλέξεις τον Λουκ επειδή είναι η ζωή που έχασες.
Η αιωνιότητα είναι πολύ μεγάλη για τύψεις.
Αλλά η απόφαση είναι δική σου.
Θεέ μου. Κι αν δεν ξέρω τι να αποφασίσω;
Πρέπει να το βρεις.
Λυπάμαι.
Καλή διασκέδαση αύριο στην παραλία.
Άλλωστε, παράδεισος είναι.
Δεν περίμενα να έχει τόσο κόσμο.
- Καλά είναι. - Πολύ δημοφιλής. Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω αν θα βρούμε ομπρέλα.
Δεν έπρεπε να μας δώσουν μία; Και καρέκλα.
Κοίτα τη θέα.
Ήσουν πανέμορφη, γλυκιά μου.
Εννοώ ότι είσαι πανέμορφη.
Πάντα ήσουν πανέμορφη.
- Ποτέ δεν έπαψες… - Εντάξει, αγάπη, κατάλαβα.
Είχες δίκιο, πάντως. Θα ήταν ωραίες διακοπές.
Όχι απαραίτητα εδώ.
Αν θες άλλη αιωνιότητα, μπορούμε…
Ας πάμε και στο διάστημα. Αρκεί να μην πλανιέται γύρω μας ο Λουκ.
Κι εσύ ωραίος είσαι.
Μπάλα!
- Δεν είναι γκολφ, ηλίθιε! - Λάρι, είναι παιδί.
- Μάλλον 90χρονος είναι. - Πέθανα στα εννιά μου.
- Καλά. - Τροχαίο με εγκατάλειψη.
- Τουλάχιστον ήταν γρήγορο. - Δεν ήταν γρήγορο.
Ήταν πάρα πολύ αργό.
Αγάπη, ας φύγουμε από δω.
Εντάξει.
Πώς ήταν η κηδεία μου; Είχε κόσμο;
Ναι, θα σου άρεσε.
Αλήθεια;
Θα έκανες ότι δεν σου άρεσε, αλλά ήταν ωραία.
Ο Ζακ εκφώνησε επικήδειο.
Προσπάθησε να πει αστεία;
Ναι, προσπάθησε να πει αστεία. Αλλά εντάξει, ήταν γλυκό.
Τα παιδιά ήταν απαρηγόρητα.
Ποιο ήταν πιο απαρηγόρητο;
Δεν απαντάω.
Γλυκιά μου, συγγνώμη που έλειπα όταν…
Ξέρεις.
Ναι, αλλά με περίμενες όταν έφτασα.
Τα παιδιά θα χαρούν που είμαστε μαζί.
Λάρι.
Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι αγαπούσες τον Λουκ. Όπως εγώ τη Σάλι Ντάνιελς στο γυμνάσιο.
Δεν ήταν παιδικό αίσθημα, ήταν ο άντρας μου.
Ναι, αλλά ζήσαμε μια ζωή μαζί και τώρα θες να την πετάξεις.
Δεν είχα την ευκαιρία να ζήσω με τον Λουκ.
- Και περίμενε εξήντα… - Ναι, 67 χρόνια.
Εντάξει, κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Ήξερες ότι θα ερχόμουν σύντομα.
Θα περίμενα όσο χρειαζόταν.
Αλήθεια.
Πέρασε η ώρα. Μήπως να γυρίσουμε, αγάπη μου;
Είσαι βλάκας, Λάρι.
- Κρατήσου. - Κρατιέμαι.
- Μετακίνησε το βάρος σου. - Εντάξει.
- Πρόσεχε μη χτυπήσεις. - Θα μας αναποδογυρίσεις.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Έχω αναμνήσεις από σένα
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Πάντα θα σ' αγαπώ
Κάποτε ήμασταν ευτυχισμένοι
Ξέγνοιαστοι και χαρούμενοι
Θέλω να δω τα παιδιά.
Μία λάθος κίνηση σ' ένα τέτοιο και σε ρουφάει ο εφιάλτης σου.
Καλά, ξέχνα το. Απλά σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα.
Το ξέρω. Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Τον εαυτό σου προστατεύεις. Τι φοβάσαι να δεις;
Δεν έχει σημασία.
- Δεν ξέρεις τι… - Δεν πειράζει.
Τι θα γίνει εκεί μέσα.
Περίμενε. Τζόαν…
Κοίτα. Φαίνονται δυστυχείς.
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;
- Μας έπιασε λάστιχο. - Θυμάσαι τι είπες όταν σταματήσαμε;
Είπες "Τέλειο σημείο για σκασμένο λάστιχο.
Φαρδιά ΛΕΑ, υπέροχη μέρα, ήσυχος δρόμος".
Μέχρι που είδα ότι δεν είχα ρεζέρβα.
Ποτέ δεν μου το είπες.
Φαινόσουν διαλυμένη εκείνη την εποχή.
Ένιωθα ότι έπρεπε να σταθώ δυνατός για σένα.
Ήθελα να τα κάνω όλα σωστά.
Ακόμα και με το σκασμένο λάστιχο.
Όντως τα έκανες όλα σωστά.
Ζήσαμε μια υπέροχη ζωή μαζί.
Έλα.
Δεν με νοιάζει πού θα πάμε, αρκεί να είμαστε μαζί.
Λοιπόν. Για πείτε, τι τρέχει εδώ;
Γιατί εσείς…
- Πρέπει να ακούσεις τον Λουκ. - Λυπάμαι, Λάρι.
Αφού ο Λάρι διέρρηξε το διαμέρισμά μου…
- Τι έκανε; - Όχι, ήταν ανοιχτά.
- Αλήθεια; - Έλεος.
- Σιγά το πράγμα. - Τι είναι αυτό;
- Πες το εσύ. - Θα εξηγήσω…
- Όλα καλά. - Ακούγεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.
- "Αγαπητή Τζο…" - Δώσ' το μου.
Ας μην το κάνουμε τώρα.
- Δώσε μου… - Ήθελα να ξέρεις
- την αλήθεια. - Άσε με να μιλήσω.
Πέσε στα πόδια της.
Ναι, ξέρω, αλλά είναι εκτός πλαισίου. Αφού είναι.
Συγγνώμη, είπες
ότι θα περίμενες όσο χρειαζόταν, αλλά δεν περίμενες ούτε βδομάδα;
Περίμενα. Αλήθεια.
- Οργάνωνα την αιωνιότητά μας… - Και υπέθεσες ότι θα σε έβρισκα;
Ναι, γυναίκα μου είσαι.
Ήθελες να με παγιδέψεις σε μια αιωνιότητα;
Δεν προσπάθησα να σε παγιδέψω. Ορκίζομαι, πίστευα ότι έκανα το σωστό.
Θεέ μου. Κι εγώ που είχα τύψεις γι' αυτό.
Κι εσύ…
Είσαι πολύ εγωιστής!
- Εγώ εγωιστής; - Ναι.
Εσύ είσαι εγωίστρια, είσαι εδώ και διαλέγεις από έναν αντρικό μπουφέ
με άντρες.
Και είμαι σίγουρος ότι ήδη το έκανες με τον κύριο Τέλειο.
- Δεν είμαι τέλειος. - Δεν το έκανα. Αλλά ξέρεις κάτι;
Ναι, το σκέφτηκα. Ποιος δεν θα ήθελε έναν τέτοιο φλογερό, εκρηκτικό έρωτα;
- Σίγουρα ναι. - Όχι.
- Άρα είχαν όλοι δίκιο. - Για ποιο πράγμα;
Ότι ποτέ δεν με αγάπησες όπως αγάπησες εκείνον.
Ήμουν το βραβείο της παρηγοριάς.
Εγώ…
Ξέρω ότι δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρεις ότι βάφει τα μαλλιά του; Ότι έχει ανησυχητικά μεγάλη συλλογή πορνό;
Έλεος, Λάρι. Ξέρω για τα Playboy στο γκαράζ.
- Σουβέρ. Πες για τα σουβέρ. - Ναι, τα σουβέρ.
Έχει ένα σωρό σουβέρ με τηλέφωνα γυναικών.
Τι εννοεί;
Τι να εννοεί; Ότι έκανε διάρρηξη.
Ορίστε. Είναι πολύ…
- Είναι πανούργος. - Ναι;
Είναι φίδι κι είναι σκόπιμα ασαφής.
Ναι, όπως ήταν με τον "πόλεμο".
Αγνόησέ τους. Είσαι τέλειος.
- Του έστριψε. - Είσαι καλά, κούκλε;
Όχι, δεν είμαι τέλειος. Ναι, βάφω τα μαλλιά μου.
Ναι, κοιμήθηκα με λίγες γυναίκες τα τελευταία 60 χρόνια.
Εντάξει. Είναι λογικό.
Και μ' έναν άντρα. Έναν.
- Μη λες ψέματα. - Δύο.
Για να δω πώς είναι.
Πέρασα και μια σαδομαζοχιστική φάση πριν 30 χρόνια.
Το θυμάμαι σαν χθες.
Ναι, κι εγώ.
Ωραίο, μα όχι για μένα.
Δεν είχα την απαίτηση να είσαι καλόγερος.
Είχα αρχή φαλάκρας όταν πέθανα. Κάνω πλαγιοδάνειο.
Τέλος πάντων. Μου λέτε ότι είμαι τέλειος,
όλοι λένε ότι είμαι τέλειος, κανείς δεν είναι τέλειος.
Επιτέλους. Ευχαριστώ.
Αλλά περίμενα.
Σε περίμενα, Τζόνι.
Να του αφαιρεθούν πόντοι για το σεξ.
Δεν είναι διαγωνισμός.
- Είναι! - Κούκλα.
- Είναι 100% διαγωνισμός. - Είναι όντως.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Τζόαν.
Βαρέθηκα τα παιχνίδια. Αποφάσισε. Εμένα ή αυτόν.
Ναι, πρέπει να αποφασίσεις.
- Ποιον διαλέγεις; - Ποιον;
Έναν απ' τους δυο μας. Διάλεξε.
Ας δώσουμε στην πελάτισσά μου χρόνο να σκεφτεί.
Πάμε μια βόλτα, να πάρει μια ανάσα.
Πάμε να πιούμε ένα ποτάκι.
Ωραία ιδέα.
Κάτι δυνατό.
Θεέ μου.
Ναι;
Έμαθα ότι τα τίναξες κι εσύ.
Κούκλα μου…
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε. Από εκείνη εξαρτάται.
Μου δίνεις ένα;
Χαλάρωσε και ξέχνα τα αγόρια.
Μας αξίζει αυτό.
Το αστείο είναι πως είσαι εδώ και με ήξερες όταν ήμουν και με τους δύο.
- Έλεος, Τζόαν. Πιες. - Βεβαίως.
- Μια πρόποση. Στην Κορέα. - Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν γυρίζουν ταινίες γι' αυτήν.
Εκτός από το MASH.
Τι είναι το MASH;
Φίλε, πρέπει να δεις το MASH.
Τότε διαλέγω τον Λουκ.
- Εντάξει. - Όχι.
Τον Λάρι.
Τον Λάρι. Εντάξει.
Γαμώ το κέρατο! Χίλια συγγνώμη.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
- Δεν κάνεις φαλάκρα. - Τι εννοείς;
Καθόλου. Φαίνεται εύκολα σαν διπλή κορφή.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό. Κι εσύ είσαι αρκετά όμορφος.
Δεν είναι ανάγκη να το πεις.
Είσαι κελεπούρι. Έχεις κάτι μυστηριώδες.
Αυτό το βαθυστόχαστο ύφος. Αρέσει πολύ στις γυναίκες.
Αλήθεια; Γιατί δεν είμαι έτσι.
Είμαι πεθαμένος και δεν σκέφτηκα το νόημα της ζωής.
Μου λένε "Αυτό είναι" κι εγώ λέω "Μια χαρά".
Είσαι έξυπνος. Μη σκας.
Ξέρεις ποιος είσαι, τι θέλεις και πας και το παίρνεις.
Αν κάτσεις να σκεφτείς τις άπειρες πιθανότητες, δεν πας πουθενά.
- Της πέφτεις πολύς. - Κι εσύ το ίδιο.
Είσαι έξυπνος, είσαι όμορφος, είσαι ήρωας πολέμου.
Εσύ της χάρισες παιδιά.
- Πράγματι. - Σίγουρα τους φρόντισες όλους.
- Πράγματι. - Εις υγείαν.
Στην αρχή, αφορούσε εμένα και τον Λουκ.
Μετά, ήταν οι αποφάσεις για μένα και τον Λάρι.
- Και για τα παιδιά. - Σκέφτεστε αυτήν την αιωνιότητα;
Και για τη δουλειά. Αλλά αυτή εδώ αφορά εμένα.
Και…
Έχεις πεθάνει.
- Έλεος, Κάρεν. - Έζησες τη ζωή σου και τώρα πέθανες.
Δεν έχεις υποχρέωση σε κανέναν.
Ίσως είναι καλύτερα να ξεκινήσεις κάτι νέο.
Υπάρχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι και νομίζω…
Κόψε τα λόγια και φέρε μας να πιούμε.
- Ευχαριστούμε. Ευχαριστώ. - Πήγαινε.
Είναι σαν…
- Εκείνη… - Είναι τέλεια.
Είναι τέλεια.
Έλα δω.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΒΡΕΦΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Έρχομαι!
Έχουμε λίγο πονοκέφαλο σήμερα;
Αποφάσισα.
Εντάξει.
Θα φέρω τους συζύγους.
Χρειάζομαι ντους.
Πράγματι.
Αγχώθηκα. Εσείς αγχωθήκατε;
Εσύ σίγουρα πρέπει. Κι εσύ.
Δηλαδή, όχι περισσότερο από άλλους, αλλά κυκλοφορεί πολύ άγχος.
- Αγχώθηκες; - Μιλάς γρήγορα.
Ναι, επειδή αγχώθηκα.
Εσείς θα 'πρεπε να τα έχετε κάνει πάνω σας.
- Σκάσε. - Συγγνώμη.
Η πελάτισσά μου αποφάσισε.
Η αγάπη είναι δεσμός μεγαλύτερος από τον θάνατο.
Αλλά κάποιοι δεσμοί είναι πιο καλά δεμένοι.
Υπάρχουν ιοντικοί δεσμοί, ομοιοπολικοί δεσμοί.
Δέσμευση κεφαλαίου.
- Ισόβια δεσμά… - Εντάξει, φτάνει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Εντάξει.
Λοιπόν. Λάρι.
Το πρώτο μου πρωινό χωρίς εσένα…
Ήλπιζα να ήταν εφιάλτης.
Μύριζα το φρυγανισμένο σου ψωμί.
Και…
Άκουσα το κροτάλισμα της πίσω πόρτας.
Μέχρι που πέταξα κάτω τα μαξιλάρια σου όπως…
Όπως τα πετούσες εσύ.
Προσποιούμουν…
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Και το παράξενο είναι πως το είχα ξανανιώσει αυτό.
Όταν…
Όταν πέθανε ο Λουκ.
Δεν καταφέραμε να δούμε πού θα μας πήγαινε η αγάπη μας.
Αλλά μου έδωσες όλα όσα χρειαζόμουν στον χρόνο που είχαμε.
Ναι.
Έτσι…
Θεέ μου, είμαι πολύ τυχερή…
που σας είχα.
Και ίσως τα πράγματα εξελίχθηκαν με τον τρόπο που έπρεπε.
Τι θες να πεις; Δεν…
Θέλω να πω…
ότι η επιλογή μου…
είναι κανείς από τους δύο.
- Κανείς; - Αστειεύεσαι;
Θα πληγώσεις τρεις αντί για έναν;
Δεν θα ήταν ποτέ ο ένας. Δεν καταλαβαίνετε;
Θα πληγωνόμουν έτσι κι αλλιώς.
Φτιάξαμε μια ολόκληρη ζωή.
Ναι. Ίσως η ομορφιά της ζωής είναι
ότι όλα τελειώνουν.
Ίσως αυτό είναι το νόημα.
Έτσι…
Δεν διαλέγω κανέναν σας.
Ναι. Αυτά.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΘΕΜΑΤΩΝ
ΚΟΣΜΟΣ ΣΕΡΦ - ΚΟΣΜΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
Γιατί ασχολούμαστε; Βοηθάμε καθόλου;
- Κάνουμε κάτι σημαντικό; - Φυσικά και κάνουμε.
Τους εκνευρίζουμε.
Έχουν μόλις πεθάνει. Είναι φοβισμένοι.
Καλύτερα εκνευρισμένοι παρά φοβισμένοι.
Σωστά;
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΥΡΜΟΣ ΠΑΡΙΣΙ 55
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ωραία, πάμε.
Είχες δίκιο. Της έκανα πρόταση με αφορμή εσένα.
Ήσουν το φάντασμα που δεν ανταγωνιζόμουν.
Όχι.
Έχεις ιδέα πόσο σε ζηλεύω;
Έζησες μια ζωή μαζί της.
Ξέρεις ότι ήσουν το τελευταίο που είδα πριν πεθάνω;
Τι εννοείς;
Έτρωγα πρέτσελ με τη δισέγγονή μου…
- Τη Σάρλοτ; - Ναι.
Μου έδειξε τη φωτογραφία από τον γάμο σου με την Τζόαν.
Και τότε πνίγηκα.
Ομολογώ ότι δεν είσαι όπως σε περίμενα.
Είσαι ακριβώς όπως σε περίμενα.
Εκτός από τις τσόντες και το μαλλί.
Περίπου έξι μήνες πριν πεθάνω,
είχα αρχίσει να γκριζάρω στους κροτάφους και δεν με ένοιαζε.
Επειδή με την Τζόαν είχαμε ήδη πει ότι θα κάναμε οικογένεια.
Τα είχαμε όλα κανονισμένα.
Τότε ήμουν ευτυχισμένος.
Είμαι 35.
Η Τζόαν ήταν έγκυος στο δεύτερο παιδί και βγήκαμε για φαγητό.
Ο γιατρός μάς έλεγε για κάτι νέες μελέτες, ότι οι έγκυες δεν πρέπει να πίνουν.
Εγώ πήρα ένα ποτήρι κρασί, η Τζόαν ήπιε μία γουλιά
και χαμογέλασε.
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ότι είμαστε ομάδα.
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Πρέπει να φύγω.
Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσει ο ΜΣ σου.
Τι είναι ΜΣ;
186 ΤΖΟΑΝ ΚΑΤΛΕΡ
Θα πάμε σ' ένα καφέ στον Σηκουάνα όπου ο ψεύτικος Σαρτρ
και ο ψεύτικος Καμύ λογομαχούν και τρώνε κρουασάν σοκολάτα.
Ο Καμύ δεν μιλούσε συνεχώς για τον θάνατο;
Επειδή νομίζω ότι είναι λίγο άσκοπο πια.
Αλήθεια;
Διάβασα το Ο Σαρτρ για Αρχάριους.
Πώς προφέρεται ο Σαρτρ;
- Σαρτρ - Σαρτρ.
Και…
Τι κάνει εδώ ο Λάρι;
- Σε παρακαλώ. Πήρα την απόφασή μου. - Ναι.
- Είναι για καλό. - Άλλαξαν τα μαλλιά σου.
- Ναι, ευχαριστώ. - Όχι.
Δεν τα είχες ποτέ έτσι όσο ήμασταν μαζί.
Όχι, τα έκοψα αφού…
Σου πάνε.
Λάρι.
Πρέπει να πας με τον Λουκ.
Σου αξίζει μια ευκαιρία μ' αυτήν την αγάπη, γλυκιά μου.
Φλογερή και εκρηκτική.
Μα ήμουν πολύ ευτυχισμένη μαζί σου.
Το ξέρω. Ήσουν πιο ευτυχισμένη μαζί του.
- Δεν πειράζει. - Κι εσύ;
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι στον ήλιο.
Είμαι χαρούμενος αν είσαι εσύ χαρούμενη.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Λάρι.
Εντάξει.
Πήγαινε να το ανακοινώσεις στην Κάρεν.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Είναι το σωστό.
ΠΑΡΑΛΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Οι πόρτες του συρμού θα κλείσουν σε 30 λεπτά.
Ας μην επιδεικνύουμε μπροστά του τον σέξι έρωτά μας. Δεν έχει κανέναν.
- Γεια. - Γεια.
Πώς τα πας, Λαρ;
Καλά είμαι.
Δεν μας κρατάς κακία, έτσι;
Για να είμαι ειλικρινής, πίστεψα ότι θα κέρδιζες.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Τα φτιάξατε;
- Ναι. - Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Ωραία.
Μας έδειξες ότι η μοναχική ζωή είναι απελπιστικά άδεια.
- Τι; - Συγγνώμη.
- Καλά. - Δώσε μας ένα λεπτό.
Ναι, βεβαίως. Μου λείπεις ήδη.
Θεέ μου.
Θες να…
Πρέπει να σου πω ότι είμαι περήφανη για σένα.
Κάνεις το σωστό.
Νιώθω απαίσια.
Ναι. Συμβαίνει.
Καμιά φορά νιώθουμε απαίσια κάνοντας το σωστό.
Δεν μου είπες ποτέ γιατί έμεινες εδώ.
Όταν ήρθα εδώ…
Ας πούμε πως όταν ήρθα εδώ ήταν πολύ καλύτερα από πριν.
Εδώ βοηθάω χαμένες ψυχές να βρουν την ευτυχία.
Αυτό μου δίνει έναν σκοπό.
Αλλά με τον καιρό, δεν σε νοιάζει τι είναι καλύτερο για εκείνους.
Τους τακτοποιείς και φροντίζεις να τσουλάει το σύστημα του επέκεινα.
Πούλα.
Και τότε ήρθες εσύ.
Με τη φοβερή συνηθισμένη σου αγάπη.
Και μου θύμισες γιατί επέλεξα αυτό το μέρος.
Σε ευχαριστώ, Λάρι.
Παρακαλώ, μάλλον.
Λοιπόν.
Διάλεξες αιωνιότητα;
Ναι. Πιστεύω πως ναι.
- Ωραία. Έλα. - Τι;
- Έλα. - Θεέ μου, όχι.
Ναι.
Τι πάθαμε…
- Ναι. - Δεν είναι άσχημο.
Είναι…
Πολύ χαριτωμένο.
Γαμώτο.
Τροχαίο.
Γεράματα. Καρκίνος.
- Πόλεμος. - Ποιος πόλεμος;
- Πρώτος ή Δεύτερος Παγκόσμιος; - Κορέα.
Μετράει. Ναι.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
- Γεια. - Γεια.
Ώστε σου αρέσουν τα βιβλία;
Ναι, αφού είμαι βιβλιοθηκάριος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ξέρω να διαβάζω.
Ωραία. Ήρθες στο σωστό μέρος.
- Αυτό εδώ; - Ντίκενς, Μεγάλες Προσδοκίες.
Είναι καλό;
Δεν το 'χω διαβάσει. Δεν μου πολυαρέσει ο Ντίκενς.
Υπάρχει διαμάχη.
Τον σιχαίνομαι.
- Έχεις ωραίο γέλιο. - Σ' ευχαριστώ.
- Με λένε Τζόαν. - Λάρι.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Εντάξει.
- Αργά και σταθερά. - Εντάξει.
Συνέχισε έτσι, Τζόαν.
Ευχαριστώ, Σάιμον. Άντε και γαμήσου.
- Ωραία είναι. - Πολύ ωραία.
- Μια χαρά. - Πάμε.
Εντάξει.
Τι γίνεται;
Ποιος είναι;
- Πώς γίνεται να ξανακάνει κακά; - Τεσσάρων μηνών και χέζει σαν άντρας.
- Ναι. - Το αγόρι μου.
- Γλυκέ μου. - Τι;
Βρομάς.
Τζάνετ, Κόνορ. Κόνορ, Τζάνετ.
- Πέθαναν σε… - Πάρτι αποκάλυψης φύλου.
- Αποκάλυψης φύλου. - Ναι. Πολύ αίμα.
Παντού. Ποτάμι.
Δεν καταλάβαμε τίποτα. Κοιτάξαμε. Λέμε "Τι γίνεται εδώ;"
Μας διέλυσε τα κεφάλια.
Μ' αρέσει όταν το κάνεις αυτό.
ΑΡΧΕΙΑ ΑΠΛΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Ευχαριστώ, Φένγουικ.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις; Το χιόνι είναι πούδρα.
Χόρτασα πούδρα χθες.
- Έπηξα. - Σίγουρα;
- Καλή διασκέδαση. - Φιλί.
- Ναι. - Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ. Γεια. - Γεια.
Ομορφιές.
Σίγουρα;
Πεθαίνει κόσμος σε τέτοια. Το είδα στο ίντερνετ.
- Είναι πάρτι αποκάλυψης φύλου. - Είναι θανάσιμα και βλακώδη.
Άσ' τους να το κάνουν.
Εντάξει, ας εξαφανίσουν την έκπληξη,
αλλά όχι και πάρτι.
Στη ζωή μου πάντα χαιρόμουν να αφήνω χώρο για εκπλήξεις.
Θυμάσαι που ήσουν σίγουρος ότι ο Ζακ θα ήταν κορίτσι;
Όλα πρέπει να είναι πάρτι πια.
- Μισείς τα πάρτι. - Όλα μάζωξη.
Σιχαίνεσαι τη διασκέδαση.
Κάνουν αποφοίτηση στο νηπιαγωγείο. Σιγά το επίτευγμα.
Μπορούμε να το χαρούμε;
- Τα λέμε αύριο. - Κυρία μου.
Δεν είναι υγιές να έρχεσαι όλη την ώρα.
Πρέπει να προχωρήσεις μπροστά.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Τέλεια δεν είναι;
Είσαι καλά;
Ναι.
- Ναι; - Κρυώνω λίγο.
Έλα.
Έκλεισα βόλτα με αερόστατο.
Ήρθε καινούργιο ζευγάρι στην οικία εννέα.
Μου φαίνεται ότι θα ταιριάξουμε.
Αν γνωρίσω κι άλλο κόσμο, θα εκραγώ.
Και με τι θα γκρινιάζεις μετά;
Έλα τώρα. Σ' αρέσει να γκρινιάζεις.
Δεν είναι κάτι που αρέσει.
Είσαι καλά;
Έκανα λάθος.
Πάλι έχασες τα χιονοπέδιλα;
Όχι.
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ μαζί σου.
Εντάξει.
Τι κακό έκανα πάλι;
Τίποτα. Είσαι τέλειος. Λες ότι δεν είσαι, αλλά είσαι.
Είσαι καλός, θαρραλέος και έξυπνος. Γι' αυτό το ξέρω.
Περίμενα τόσα χρόνια γι' αυτό εδώ.
Γι' αυτό.
Γιατί δεν το απολαμβάνεις; Είμαστε κυριολεκτικά στον παράδεισο.
Συγγνώμη που δεν το κατάλαβα νωρίτερα.
Νομίζω πως τώρα…
- Μπερδεύτηκα με όλα αυτά. - Τζόνι, τι…
Μπορεί να τα βρίσκαμε στη ζωή, αλλά μπορεί και όχι.
Αλλά πώς παριστάνω ότι ο κόσμος μου δεν συνέχισε χωρίς εσένα;
Δεν σ' το ζητάω αυτό. Ποτέ δεν σ' το ζήτησα.
- Δεν κρατώ μυστικά όπως εσύ. - Τι εννοείς;
Σφίγγω τα δόντια μου κάθε μέρα που πηγαίνεις στην καταραμένη σήραγγα.
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Ναι. Φυσικά και ήμασταν.
Ήταν νεανικός έρωτας. Ήταν…
Έρωτας χωρίς το βάρος του στεγαστικού, της δουλειάς, των παιδιών.
Ήταν ο έρωτας που ζεις προτού γνωρίσεις την απώλεια.
Ήταν τα πάντα, αλλά…
Ο έρωτας δεν είναι μία χαρούμενη στιγμή. Είναι εκατομμύρια.
Είναι να τσακώνεσαι στο αμάξι, να στηρίζεις τον άλλον στην ανάγκη,
να μεγαλώνετε μαζί, να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Θα μεγαλώσουμε μαζί και θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Λουκ, πες μου ειλικρινά. Ανταποκρίνομαι στις αναμνήσεις σου;
Περίμενες πολλά χρόνια σε εκείνο το τεχνητό μέρος,
αλλά αυτό είναι αληθινό.
Κι εσύ ζεις και…
Σου δίνω την άδεια να ζήσεις χωρίς εμένα.
Ώστε μου δίνεις την άδεια;
- Μου δίνεις άδεια; - Συγγνώμη.
- Ήταν αλαζονικό. - Ευχαριστώ, υψηλοτάτη.
Ταπεινός υπηρέτης σας.
- Ευχαριστώ για την άδεια. - Συγγνώμη.
Δεν είναι δίκαιο.
Το ξέρω.
Όμως…
- Πρέπει να γυρίσω. - Έχεις τρελαθεί;
Μόλις περάσεις την κόκκινη πόρτα, θα σε βρουν.
Θα σε πετάξουν στο κενό.
Θα προσπαθήσω.
Όχι. Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Αλήθεια σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια, Φένγουικ. Δώσε τα κλειδιά. Μπορείς, Τζόνι.
Ναι. Ψηλά, πιο ψηλά. Ψηλά τα χέρια, Φένι.
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; Θες να σε χαράξω; Θεέ μου.
Είναι τόσο γλυκό αγόρι. Εκτός αν κάνω… Ναι.
Ξέρεις ότι δεν θα πετύχει.
Δηλαδή…
Μπορεί.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Θα χρειαστείς αντιπερισπασμό.
Λουκ.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Το ξέρω.
Θυμάσαι που έπαιζα σ' ένα τοπικό θέατρο;
ΑΡΧΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ - ΕΞΟΔΟΣ
Μην αγγίζετε τα εκθέματα. Τα εκθέματα δεν είναι αληθινά.
Έφυγε.
- Γιατί; - Φίλε.
- Γιατί; - Ξέρω, είναι δύσκολο.
Ξέρω. Πίστεψέ με, θα περάσει.
Δεν πειράζει, όλα καλά. Βγάλ' το από μέσα σου.
Βγάλ' το από μέσα σου. Όλο.
Εντάξει; Όλα καλά.
Είναι δύσκολο σήμερα, μα υπάρχει και το αύριο.
Ναι, υπάρχει και το αύριο.
- Σωστά. - Εντάξει τότε.
Χρειαζόμουν ένα γερό κλάμα.
Καταλαβαίνω.
- Όταν με παράτησε η… - Ευχαριστώ.
Θα ξαναπεράσω. Έτσι, για το καλό.
Δεν πήρες εισιτήριο.
Δεν πρέπει να είμαι τόσο δοτικός.
Πρέπει να βιαστείς.
Ναι.
Αντίο, Λουκ.
Αντίο, Τζόαν.
Ναι.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
- Δεν θα το ξανακάνω. - Όχι.
Θες να ηρεμήσεις και να το συζητήσουμε;
- Μη μου λες να ηρεμήσω! - Να τη! Ακίνητη!
- Άσε το παιδί μου! - Τι σε νοιάζει;
- Έλα εδώ! - Σταματήστε την!
Σε μισώ!
…θα μου φερόσουν έτσι;
- Κι αν είμαι έγκυος; - Όλα θα πάνε καλά.
Η επιταγή είναι ακάλυπτη.
Σε παρακαλώ.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Δεν έχεις πού να πας!
- Συλλυπητήρια. - Όχι.
Ελάτε, βιαστείτε!
Σταμάτα!
Γαμώτο.
Λάρι, δεν θέλω…
Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
Δεν σε συγκρίνω μαζί του!
Δεν σε έχω συγκρίνει ποτέ! Και δεν θα το συζητήσω!
Είναι ταπεινωτικό.
- Δεν μπορώ άλλο. - Ακίνητη!
- Εκείνη το ανέφερε. Τι να έλεγα; - Καταλαβαίνω, δεν με συμπαθεί.
- Το είπε. - Θα σε συμπαθήσει. Είσαι συμπαθητικός.
Παρασυμπαθητικός. Σαν νευρικό σύστημα.
Πάνω!
Λάρι.
Γρήγορα!
Πιάστε την!
Εντάξει.
Καθυστέρηση συρμού στην πλατφόρμα 186.
Δραπέτης στις ράγες.
Με συγχωρείτε. Γεια.
Πείτε μου σε ποια αιωνιότητα πήγε ο Λάρι Κάτλερ.
Κυρία μου, έχουμε 425.000 Λάρι Κάτλερ.
Έχετε άλλα στοιχεία;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΖΟΑΝ ΚΑΤΛΕΡ
Να πάρει.
Δραπέτης κόκκινης πόρτας. Μην πλησιάζετε.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Το σκέφτηκα πολύ.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνουμε πολυγαμικοί.
Δεν τα καταφέρνω με πολλά ταυτόχρονα.
- Τι; - Είμαι μονογαμικός.
Αλήθεια;
- Θεέ μου. - Πρόσεχε πού πας.
Πήγαινε από κει.
Είδατε μια γυναίκα να τρέχει;
- Όχι. - Πήγε από κει.
- Ευχαριστώ. Πάμε. - Ναι.
Καλή τύχη, παιδιά.
Πάμε. Κάντε άκρη.
Τζόαν.
Είσαι πολύ ρομαντικός.
Να τη βάλουμε κρυφά σε μια εγκαταλελειμμένη αιωνιότητα.
Όχι σε ρατσιστική. Θα είσαι ασφαλής.
- Η ασφάλεια δεν πάει ποτέ εκεί. - Πού πήγε;
- Ποιος; - Πού είναι ο Λάρι;
Θεέ μου, το ήξερα.
Πού είναι;
Είναι δύσκολα εκεί έξω.
Ζόρικα.
Ναι.
Ξέρω ένα μέρος όπου θα ηρεμήσεις.
Μαρτζ, ξέρεις τους κανόνες.
Να βοηθήσω την κοπέλα θέλω.
Ξέρω τι θέλω τώρα.
Θα σου δείξω την αιωνιότητά μου. Εδώ δίπλα είναι.
Άκουσες την κυρία.
Προτιμούσα τον προηγούμενο μπάρμαν.
Φαίνεσαι σαν να θες ένα ποτό.
Ναι.
Δεν έφυγες ποτέ.
Όχι.
Η άμμος όντως μπαίνει παντού.
Ναι. Τελικά, το κρύο είναι κρύο.
- Για σένα είναι; - Ναι. Είμαι λίγο φυγάς.
Πού θα πας;
Ξέρω ένα μέρος.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Πότε φεύγουμε;
Μοιάζει με το Όουκντεϊλ.
Είναι τέλειο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού