1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Dulu aku berpikir
4
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
bahwa cinta itu simpel.
5
00:01:33,676 --> 00:01:37,305
Hidup dengan kualitas terbaik seseorang,
6
00:01:38,181 --> 00:01:41,559
juga berarti menerima kesalahan mereka.
7
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
- Young Soo!
- Young Soo!
8
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
{\an8}- Young Soo!
- Young Soo!
9
00:01:56,950 --> 00:02:02,455
{\an8}- Young Soo!
- Young Soo!
10
00:02:02,539 --> 00:02:06,626
{\an8}- Young Soo!
- Young Soo!
11
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
{\an8}Permisi!
12
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
{\an8}Ini aku, istrimu!
13
00:02:19,430 --> 00:02:20,765
{\an8}- Young Soo!
- Young Soo!
14
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
{\an8}Kau tak perlu berusaha terlalu keras.
15
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
{\an8}Masa bodoh!
16
00:02:31,442 --> 00:02:33,194
{\an8}Semoga penggemar terbaik menang!
17
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
{\an8}MENIKAHLAH DENGANKU, YOUNG SOO!
18
00:02:46,833 --> 00:02:50,169
{\an8}- Cepat! Ambil ini!
- Pak, ada apa ini?
19
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Nona!
20
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
Nona, kau baik-baik saja?
21
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
- Apa kelihatannya baik-baik saja?
- Tenang!
22
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
Kau tak akan mati!
23
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
Bagaimana kau bisa yakin?
24
00:03:15,486 --> 00:03:17,697
Itu...
25
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
Biarkan dunia runtuh...
26
00:03:29,292 --> 00:03:31,628
dan tinggalkan hanya alasan
27
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
mengapa kau jatuh cinta kepadanya.
28
00:03:34,088 --> 00:03:37,550
Dari semua orang di dunia ini,
29
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
hanya dia yang ingin kau lihat
setiap hari.
30
00:03:43,973 --> 00:03:46,351
Apakah ada yang terluka?
31
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
{\an8}- Kalian baik-baik saja?
- Ada gempa!
32
00:03:48,186 --> 00:03:49,979
{\an8}- Pak, kau baik-baik saja?
- Tak apa-apa.
33
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
{\an8}Semuanya baik-baik saja?
34
00:03:55,068 --> 00:03:56,945
Semuanya baik-baik saja, Nona?
35
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
- Baik-baik saja?
- Ya.
36
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
Baiklah...
37
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
Gempanya sudah selesai?
38
00:04:04,577 --> 00:04:06,454
Ya. Gempanya sudah pergi.
39
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
{\an8}- Bersiaplah, kami akan pergi.
- Young Soo!
40
00:04:11,459 --> 00:04:14,420
{\an8}- Young Soo.
- Young Soo.
41
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
{\an8}Young Soo!
42
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
{\an8}Mengapa kau tersenyum kepadaku?
43
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
Tidak, aku hanya mau bilang... sama-sama.
44
00:04:38,027 --> 00:04:41,322
Maaf. Terima kasih.
Terima kasih yang tadi.
45
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
Imogen Karuhatan.
46
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
Imo.
47
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
Dominic Brizuela.
48
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
Dom.
49
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Dom.
50
00:05:09,183 --> 00:05:13,438
Firasatku, gempa bumi tadi bukanlah
bencana alam yang sesungguhnya.
51
00:05:15,648 --> 00:05:16,899
Lalu, apa?
52
00:05:18,192 --> 00:05:19,819
Ini.
53
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
Pertemuan kita.
54
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
Astaga! Sepertinya aku punya nama baru!
55
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
Namaku Tukang Menggoda!
56
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
Mudah untuk jatuh cinta
dengan seseorang yang humoris.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,251
Seseorang yang menyenangkan
untuk diajak bergaul.
58
00:05:35,335 --> 00:05:38,629
Itu membuatmu ingin mengenalnya
lebih dalam dan bersama dengannya.
59
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
Cicipilah Tuslob Buwa ini.
60
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
Ini makanan khas Cebu.
61
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
Dibuat dari otak babi.
62
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
- Sungguh? Mari kita coba...
- Ini.
63
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
Apa kau yakin ini enak?
64
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Pantas saja rasanya enak. Ini dari Cebu.
65
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
- Tunggu...
- Apa?
66
00:06:20,421 --> 00:06:21,672
Kau mau? Ini.
67
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
Cicipilah.
68
00:06:24,092 --> 00:06:25,134
Aku mau.
69
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Sangat mau.
70
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
Itu cara pendekatan yang bagus!
71
00:06:34,602 --> 00:06:35,978
Karena itu...
72
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
kau boleh menyantap Puso milikku.
73
00:06:49,992 --> 00:06:52,537
Perhatikan kartu kalian baik-baik!
74
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
Bersiaplah untuk teriak, "Bingo"!
75
00:06:54,872 --> 00:06:57,834
Apakah ada pemenangnya?
Mari kita cari tahu!
76
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
Huruf pertama adalah...
77
00:07:01,629 --> 00:07:03,464
O!
78
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
Yang botak!
79
00:07:05,007 --> 00:07:06,342
Itu kau! Yang botak!
80
00:07:08,803 --> 00:07:09,887
Sebentar lagi kau botak.
81
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
Bagaimana jika...
82
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
tiga anak?
83
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
Memangnya kau banci? Hanya tiga?
84
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
Berapa yang kau mau?
85
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
Berapa yang bisa kau berikan?
86
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
Di bawah huruf B!
87
00:07:24,527 --> 00:07:28,072
Untuk semua gosip yang ada di luar sana!
88
00:07:28,739 --> 00:07:30,658
Tujuh!
89
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
B7!
90
00:07:33,494 --> 00:07:35,496
Bingo!
91
00:07:35,580 --> 00:07:37,874
Bingo!
92
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
Seratus ribu!
93
00:08:13,493 --> 00:08:19,123
Rasanya menyenangkan memiliki seseorang
yang memilihmu setiap hari
94
00:08:19,207 --> 00:08:21,834
daripada orang lain.
95
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Berikan kami upah yang tepat!
96
00:08:34,972 --> 00:08:37,517
- Berikan!
- Sungguh? Hari ini?
97
00:08:37,600 --> 00:08:40,770
- Sayang, protes itu penting.
- Turunkan harga minyak!
98
00:08:40,853 --> 00:08:43,731
Jika Bonifacio dan Rizal
tidak melakukan protes,
99
00:08:43,814 --> 00:08:47,235
kau akan menjadi mainan
bagi orang Spanyol.
100
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
Kau sangat manis.
101
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Ayo.
102
00:08:55,368 --> 00:08:57,954
Kami mendukung pengemudi jeepney!
103
00:08:58,037 --> 00:08:59,997
- Kita perjuangkan hidup kita!
- Ya!
104
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
- Ya, perjuangkan apa yang benar!
- Harga minyaknya.
105
00:09:03,834 --> 00:09:05,086
Turunkan!
106
00:09:05,169 --> 00:09:07,588
- Wow!
- Berikan kami upah yang tepat!
107
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Berikan!
108
00:09:09,423 --> 00:09:11,467
Harga minyak!
109
00:09:11,551 --> 00:09:13,177
Turunkan!
110
00:09:13,261 --> 00:09:15,304
Berikan kami upah yang tepat!
111
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Berikan!
112
00:09:17,056 --> 00:09:18,808
Harga minyaknya.
113
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
- Turunkan!
- Imogen Karuhatan.
114
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Maukah kau menjadi istriku?
115
00:09:23,396 --> 00:09:24,772
Berikan!
116
00:09:24,855 --> 00:09:28,526
- Harga minyaknya!
- Turunkan!
117
00:09:28,609 --> 00:09:32,238
- Berikan kami upah yang tepat!
- Berikan!
118
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Tunggu sebentar!
119
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Jangan bergerak!
120
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
Pak, bolehkah kupinjam ini?
121
00:09:40,037 --> 00:09:43,624
Terima kasih! Terima kasih, Pak!
122
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
Berikan kami upah yang tepat!
123
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
Ya! Seratus persen!
124
00:09:53,801 --> 00:09:58,431
Namun, yang mengejutkanku adalah
bahwa terkadang seiring berjalannya waktu,
125
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
kualitas yang membuatmu jatuh cinta
kepada seseorang
126
00:10:01,183 --> 00:10:05,396
adalah kualitas yang sama
yang akan mulai kau benci.
127
00:10:07,898 --> 00:10:11,319
Saat kau muak dengan semuanya,
128
00:10:11,402 --> 00:10:15,865
{\an8}terkadang kau bertanya,
"Bagaimana jika aku menyerah saja?"
129
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
Apa aku benar?
130
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Dom?
131
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
Dom, bisakah kau mendengarku?
132
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Dom!
133
00:10:24,832 --> 00:10:26,000
Ya! Itu benar!
134
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
{\an8}Itu adalah bangunan berlantai delapan
135
00:10:28,544 --> 00:10:34,508
yang akan menampilkan tanaman vertikal
di setiap lantai.
136
00:10:35,551 --> 00:10:39,597
Sepertinya kau sudah siap
seandainya kita mengalami pandemi lagi!
137
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
Aku sangat menyukai ide itu.
138
00:10:43,392 --> 00:10:47,938
Visi ke depan seperti ini
akan laku di kalangan klien kita.
139
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
- Terima kasih, Pak Macatangay!
- Tidak!
140
00:10:50,399 --> 00:10:52,735
{\an8}Terima kasih, Arsitek Brizuela.
141
00:10:53,694 --> 00:10:54,695
Lalu, besok,
142
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
kami akan mempresentasikan...
143
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
{\an8}Suara apa itu?
144
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Bisakah kau mendengarku?
145
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
Apakah kau mendengarku?
146
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
Maaf.
147
00:11:03,913 --> 00:11:04,789
Imo!
148
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
- Nanti saja!
- Apa?
149
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
- Nanti saja!
- Aku tak bisa dengar!
150
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
Nanti saja!
151
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
"Nanti saja"?
152
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Oke!
153
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Sama-sama.
154
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Mengapa kau harus melakukannya sekarang?
Aku sedang rapat!
155
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Jika kau bersihkan kotorannya,
aku tak perlu melakukannya.
156
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
- Itu bukan ulahku!
- Baiklah, itu ulahku.
157
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
{\an8}Maafkan aku.
158
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
Sampai di mana kita tadi?
159
00:11:39,532 --> 00:11:40,908
{\an8}KONEKSI TERPUTUS. PERIKSA JARINGAN ANDA.
MENGHUBUNGKAN.
160
00:11:41,826 --> 00:11:43,494
Sial! Mengapa sekarang?
161
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
- Sepertinya sudah selesai.
- Permisi!
162
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Sedang apa kalian?
163
00:11:56,340 --> 00:11:58,259
Mengapa memutus listrik kami?
164
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Sayang, tenang.
165
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
Ada jadwal pemutusan hari ini.
166
00:12:02,805 --> 00:12:05,391
- Namun, kami sudah bayar!
- Kapan kau membayarnya, Bu?
167
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
- Sejam yang lalu!
- Itu dia.
168
00:12:07,643 --> 00:12:08,686
Baru kau bayar hari ini?
169
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
Seharusnya kau membayarnya
langsung di kantor, Bu.
170
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
Tak bisakah kalian lihat di sistem
kalau kami sudah bayar?
171
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
Ini tidak adil!
172
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
"Tidak adil"?
173
00:12:19,363 --> 00:12:20,322
Jangan ikut campur.
174
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Sambungkan kami lagi. Sekarang!
175
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Jangan cemas,
nanti akan kami sambungkan lagi.
176
00:12:23,993 --> 00:12:26,036
Tunggu saja 24 jam.
177
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
- Aku akan segera kembali.
- Dua puluh empat jam?
178
00:12:29,081 --> 00:12:30,332
- Apa maksudmu?
- Ayo.
179
00:12:30,416 --> 00:12:31,292
Hari ini tak ada listrik?
180
00:12:31,375 --> 00:12:33,127
- Aku lapar. Ayo.
- Ini gila!
181
00:12:33,210 --> 00:12:36,046
Agar tak ada masalah lagi,
pastikan bayar tepat waktu.
182
00:12:36,130 --> 00:12:38,215
- Terima kasih dan selamat tinggal.
- Hei!
183
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
Apa yang kau... Memangnya itu toilet?
184
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
- Ayo.
- Tidak...
185
00:12:42,636 --> 00:12:44,180
Ayo masuk. Cepat.
186
00:12:44,263 --> 00:12:47,057
Apakah mereka tidak tahu
peluang kebakaran di sebagian besar rumah
187
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
adalah saat sedang mati lampu?
188
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Atau saat listriknya diputus.
189
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
Kau punya waktu sebulan untuk bayar.
190
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Aku sibuk.
191
00:12:54,565 --> 00:12:56,859
Sibuk apanya?
192
00:13:10,039 --> 00:13:13,042
Tak bisa menunggu aku selesai?
193
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Aku juga sibuk.
194
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Sepertinya kau tak memperhatikan.
195
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
Bukannya aku menaruh dendam kepadamu,
196
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
tapi kita sudah membahas ini.
197
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
Aku akan mengurus rumah
dan kau membangun kariermu,
198
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
sementara aku mencari tahu
apa yang ingin kulakukan.
199
00:13:27,556 --> 00:13:28,682
Mau ke mana kau?
200
00:13:28,766 --> 00:13:31,101
Ke mana lagi? Ke tempat laundry.
201
00:13:31,185 --> 00:13:32,811
Karena aku yang tak punya karier,
202
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
akulah yang harus mencuci.
203
00:13:34,480 --> 00:13:37,316
Belum lagi urusan rumah tangga lainnya.
204
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
Tentu saja aku tak bisa mengeluh.
205
00:13:40,444 --> 00:13:44,073
Aku harus bahagia dan puas
dengan keadaanku sekarang.
206
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
Kecuali... Kau tak menyukai ini...
207
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
Kita bisa bertukar posisi.
208
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
Aku bisa memulai karier ari awal.
209
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Apakah kedengarannya bagus?
210
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Hei, jawab aku.
211
00:13:58,671 --> 00:14:00,130
Bagaimana menurutmu?
212
00:14:01,507 --> 00:14:04,468
Aku sudah muak!
213
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Kau sudah muak?
214
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Kau sudah muak denganku?
215
00:14:21,819 --> 00:14:22,695
Tidak!
216
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
Aku bercanda.
217
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Sungguh? Kau bercanda?
218
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
Menurutmu ini mudah?
219
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
Menurutmu ini lucu?
220
00:14:48,429 --> 00:14:50,180
STUDIO DESAIN MACATANGAY
221
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
Desain ini
222
00:14:57,938 --> 00:15:01,817
untuk pembeli kondominium
generasi berikutnya
223
00:15:01,901 --> 00:15:06,238
yang lebih sadar akan jejak karbon mereka.
224
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Tolong berikutnya.
225
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
Kau keterlaluan!
226
00:15:13,162 --> 00:15:16,874
Hal yang kau katakan kemarin
baru mulai kuresapi.
227
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
PESAN SUARA TERIMA
GESER UNTUK MEMBUKA
228
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Tolong selanjutnya.
229
00:15:24,757 --> 00:15:26,634
Tepat pada saat aku telanjang!
230
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
Saat aku merasa paling rentan,
kau bilang kau sudah muak?
231
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
Kejam sekali!
232
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
Kebun atap ini
233
00:15:35,726 --> 00:15:40,189
bisa memberi makan
seratus persen penghuninya...
234
00:15:42,316 --> 00:15:46,779
Aku tak bisa menjelaskan
mengapa aku selalu merasa sedih.
235
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
Aku sama sekali tak bahagia, Dom!
236
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
Inilah sebabnya...
237
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Dominic, periksalah ponselmu dulu.
238
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Mungkin itu penting.
239
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Aku benar-benar minta maaf.
240
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
Tidakkah kau mengerti?
241
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
Berada di rumah itu membuatku gila!
242
00:16:05,381 --> 00:16:06,298
Dom!
243
00:16:08,217 --> 00:16:11,136
Apakah Imo baik-baik saja?
244
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
Itu baru pemanasan saja.
245
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Klien sangat suka presentasinya.
246
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Selamat!
247
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Aku traktir piza!
248
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
Pertanyaannya, siapa yang mau ke Cebu
untuk mengawasi proyeknya?
249
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
Aku, Pak!
250
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Aku selalu ingin dipindahkan ke Cebu.
251
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
Baiklah.
252
00:16:35,452 --> 00:16:38,497
- Pak! Dom punya usul balasan.
- Ya, Dom?
253
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
Pak...
254
00:16:41,750 --> 00:16:44,753
Aku ingin mengawasi desainku sendiri, Pak.
255
00:16:44,837 --> 00:16:46,422
Ayolah, Bung.
256
00:16:46,505 --> 00:16:49,550
Istriku baru saja meninggalkanku.
Dia meninggalkanku di Manila.
257
00:16:49,633 --> 00:16:53,721
Bung, menurutku, kau tak boleh
menyerah semudah itu kepadanya.
258
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
Aku harus dengarkan Dom.
259
00:16:57,349 --> 00:16:59,685
Dia memiliki pernikahan
yang sangat menarik.
260
00:17:00,477 --> 00:17:04,523
Baiklah! Dom dan Arnold
akan ikut bersamaku ke Cebu.
261
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
Biarkan Dom pergi, Bung.
262
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
Siapa tahu Imo bisa hamil
saat ada di sana.
263
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
Bos, tunggu!
264
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
Lain kali, Bung.
265
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
Ya!
266
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
Dah!
267
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Kita berhasil!
268
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
Aku tak akan mengajak Imo.
269
00:17:19,705 --> 00:17:22,875
- Yang kumau...
- Apa?
270
00:17:22,958 --> 00:17:27,421
Yang kumau adalah sedikit ketenangan!
271
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
Imo sekarang menyusahkan, ya?
272
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Akui saja, Bung.
273
00:17:31,967 --> 00:17:34,094
Kau tak tahan dengan istrimu,
274
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
itu sebabnya kau butuh ruang!
275
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Kau bukan ke Cebu
untuk mengawasi desainmu.
276
00:17:40,225 --> 00:17:41,351
Ini tentang Imo.
277
00:17:41,435 --> 00:17:43,687
Aku tak tahu harus bagaimana.
278
00:17:43,771 --> 00:17:47,775
Akui saja. Kau ingin berpisah dengannya.
279
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Apa?
280
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Aku tak tahu.
281
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Artinya ya!
282
00:17:57,493 --> 00:17:58,952
Kau mau pergi.
283
00:17:59,036 --> 00:18:01,663
Masalahnya adalah
kau tak dapat menemukan alasannya.
284
00:18:02,372 --> 00:18:04,875
Namun, pasti ada alasannya.
285
00:18:04,958 --> 00:18:08,045
Tunggu sebentar, apa kau punya alasan
untuk meninggalkannya?
286
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
Sebenarnya, tak ada!
287
00:18:11,381 --> 00:18:13,509
Aku tak berselingkuh darinya.
288
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
Dia tak berselingkuh dariku.
289
00:18:15,344 --> 00:18:16,261
Ya ampun!
290
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
Itu mudah!
291
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Mari kita cari pria lain untuk Imo!
292
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
Kita carikan pria baru untuk Imo!
293
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
Cebu?
294
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
Apa yang akan kau lakukan di Cebu?
295
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Ini hanya enam bulan, Sayang.
Untuk bekerja.
296
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
Ini kesempatan bagus
untuk menghabiskan waktu dengan ibuku.
297
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Dia sudah tua.
298
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Lalu, apa yang akan dia katakan?
299
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
"Untung saja kau tak mengajak istrimu
kemari."
300
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
Sayang, kau tak perlu mencemaskannya.
301
00:18:55,300 --> 00:18:57,344
Berpikirlah seperti ini...
302
00:18:58,011 --> 00:19:01,807
kau bisa melakukan apa pun
saat aku tak ada!
303
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
Jadi...
304
00:19:10,607 --> 00:19:11,775
bolehkah aku pergi?
305
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
Kebebasan!
306
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Akhirnya...
307
00:20:38,737 --> 00:20:42,157
ada kedamaian dan ketenangan.
308
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
Hai, Sayang.
309
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
Sedang apa kau di sini?
310
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
Kejutan!
311
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
Pak Macatangay mengizinkan aku pergi.
312
00:21:02,344 --> 00:21:05,931
Namun, bagaimana dengan rumah kita?
313
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
Masih berdiri tegak.
314
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
Bagaimana dengan tanamanmu?
315
00:21:09,851 --> 00:21:13,480
- Siapa yang akan merawatnya?
- Aku minta tolong tetangga.
316
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
Bukankah rumah ini lebih kecil
dari rumah kita?
317
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Mengapa tak minta rumah yang lain?
318
00:21:23,448 --> 00:21:25,242
Minta rumah yang lebih besar.
319
00:21:25,325 --> 00:21:28,036
Apa kau lihat ada sampah di luar?
Ada di sepanjang jalan.
320
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
Ada di mana-mana!
321
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
Aku akan melaporkannya besok pagi.
322
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Lalu, koneksi internetnya. Ya ampun!
323
00:21:32,916 --> 00:21:34,167
Lamban sekali!
324
00:21:34,251 --> 00:21:35,502
Apa kita punya TV kabel?
325
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
Mengapa salurannya sedikit sekali?
326
00:21:37,212 --> 00:21:38,588
Sinyalnya juga tidak stabil.
327
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
Ada apa dengan remotnya.
328
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Tidak!
329
00:21:43,010 --> 00:21:44,261
Sayang!
330
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Ada apa? Kau dengar aku?
331
00:21:48,223 --> 00:21:49,182
Kau tak apa?
332
00:21:49,266 --> 00:21:50,642
Kubilang...
333
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
apa kau mau aku minta bosmu
untuk memindahkan kita?
334
00:21:55,564 --> 00:21:57,691
- Ya.
- Ya?
335
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
Oke.
336
00:22:10,370 --> 00:22:12,998
Kau membuatku kesal!
337
00:22:13,081 --> 00:22:15,417
Kau pikir Miguel akan jatuh cinta
kepadamu?
338
00:22:15,500 --> 00:22:17,794
Aku pacarnya. Bukan kau!
339
00:22:17,878 --> 00:22:19,755
Sebaiknya pria ini tampan, atau...
340
00:22:19,838 --> 00:22:22,966
Jika kau pacarnya,
mengapa setiap malam dia mendatangiku?
341
00:22:23,050 --> 00:22:25,969
Itukah sebabnya dia berdesah
lebih kencang saat bersamaku?
342
00:22:26,053 --> 00:22:27,512
Apa?
343
00:22:27,596 --> 00:22:31,516
Sepertinya dia mengalami kejang
saat bersamaku.
344
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Sungguh?
345
00:22:32,976 --> 00:22:35,479
Bagaimana jika aku yang membuatmu kejang?
346
00:22:59,044 --> 00:23:00,879
- Apa kalian bertengkar?
- Sayang!
347
00:23:00,962 --> 00:23:03,215
Ini salahnya.
Seolah-olah hanya dia yang cantik.
348
00:23:03,298 --> 00:23:05,717
Tidak juga. Kulitmu indah.
349
00:23:05,801 --> 00:23:07,928
Kulitmu juga sangat indah!
350
00:23:09,346 --> 00:23:10,764
Bagus!
351
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
Hei!
352
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Hei!
353
00:23:31,660 --> 00:23:32,619
Buaya darat!
354
00:23:33,411 --> 00:23:36,414
- Ya, kau yang di atap!
- Kau bicara denganku?
355
00:23:36,498 --> 00:23:38,625
Ya, aku bicara denganmu!
356
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
Turunlah dari sana! Nanti kau jatuh!
357
00:23:41,002 --> 00:23:42,754
Aku tak keberatan jika jatuh.
358
00:23:43,964 --> 00:23:45,632
Itu akan mengakhiri penderitaanku.
359
00:23:45,715 --> 00:23:47,259
Apakah kau bodoh?
360
00:23:47,342 --> 00:23:48,844
Kau tak akan mati
dari ketinggian seperti itu!
361
00:23:48,927 --> 00:23:50,679
Kau hanya akan pincang!
362
00:23:50,762 --> 00:23:52,597
Aku sudah muak dengan hidup!
363
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
Hei!
364
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Hei!
365
00:23:56,351 --> 00:23:57,519
Hei!
366
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
Hei, astaga! Hei!
367
00:24:01,398 --> 00:24:04,776
Hei, jangan melompat dari sana, Bodoh!
368
00:24:04,860 --> 00:24:07,028
Aku akan segera kembali!
Aku akan telepon bantuan!
369
00:24:07,112 --> 00:24:08,446
Tetaplah di sana!
370
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Tetaplah di sana ya!
371
00:24:12,492 --> 00:24:13,577
Tetaplah di sana!
372
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
Ada apa, Bu?
373
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
Si Bodoh ini adalah masalahnya.
374
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Dasar bajingan tak tahu diri!
375
00:24:22,502 --> 00:24:24,212
Bayangkan jika dia bunuh diri!
376
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
Aku tak mau digentayangi olehnya
setiap kali melewati rumah itu.
377
00:24:27,340 --> 00:24:29,467
Bu, maafkan aku.
378
00:24:29,551 --> 00:24:31,011
Aku tak berpikir jernih.
379
00:24:33,180 --> 00:24:35,515
Aku memercayaimu! Lihat, 'kan, Bu?
380
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
Dia sudah minta maaf.
381
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Kau masih ada masalah?
382
00:24:39,186 --> 00:24:40,937
Sudah sepantasnya dia minta maaf!
383
00:24:41,021 --> 00:24:42,772
Sudah seharusnya!
384
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
Seharusnya dia dipenjara
atas perbuatannya!
385
00:24:45,901 --> 00:24:47,110
Kau? Dipenjara?
386
00:24:49,362 --> 00:24:50,530
Atas tuduhan apa?
387
00:24:51,865 --> 00:24:53,700
Itu... Yah...
388
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
Cepat katakan!
389
00:24:56,536 --> 00:24:57,746
Apa?
390
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
Mengganggu!
391
00:25:01,708 --> 00:25:02,834
Mengganggu?
392
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Aku tak melakukan apa pun terhadapmu.
393
00:25:05,378 --> 00:25:06,838
Gangguan mental!
394
00:25:10,926 --> 00:25:13,386
Gangguan mental? Sungguh?
395
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Dia bilang dia tak melakukannya!
396
00:25:22,229 --> 00:25:23,104
Sayang!
397
00:25:23,730 --> 00:25:25,857
Apa yang terjadi? Ada apa?
398
00:25:26,733 --> 00:25:27,943
Dia terlalu banyak bicara.
399
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
Aku hanya ingin memberi pelajaran
kepada buaya darat ini.
400
00:25:32,697 --> 00:25:35,116
Tolong maafkan istriku.
401
00:25:36,326 --> 00:25:38,662
Biarkan saja.
Dia sudah melalui banyak hal.
402
00:25:38,745 --> 00:25:40,622
Namun, dia tidak harus melibatkan
orang lain!
403
00:25:40,705 --> 00:25:44,167
Bersikaplah yang baik. Kita baru di sini.
404
00:25:44,251 --> 00:25:45,543
Jangan mencari masalah.
405
00:25:45,627 --> 00:25:48,338
Aku tak akan ada di sini
jika dia tak melakukan kesalahan.
406
00:25:48,421 --> 00:25:51,967
Baiklah, tapi pelankan suaramu.
407
00:25:52,050 --> 00:25:55,053
Sepelan apa? Seperti ini?
408
00:25:57,472 --> 00:26:00,976
Ayo. Mari kita bicarakan di rumah.
409
00:26:03,728 --> 00:26:06,982
- Tidak! Aku dulu.
- Tidak, aku dulu!
410
00:26:07,065 --> 00:26:09,651
- Sayang!
- Sayang!
411
00:26:10,277 --> 00:26:11,736
Miguel!
412
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
- Ini aku.
- Tidak, ini aku, Kapten.
413
00:26:15,282 --> 00:26:17,075
Kalian tenanglah.
414
00:26:17,158 --> 00:26:18,285
Ada apa?
415
00:26:25,333 --> 00:26:28,712
KAFE PUS
416
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
Meong!
417
00:26:36,761 --> 00:26:38,888
Selamat datang di Kafe Pus.
418
00:26:52,485 --> 00:26:53,695
Hei!
419
00:26:53,778 --> 00:26:56,156
Semoga aku tak mengganggumu.
420
00:26:56,239 --> 00:26:58,074
Ya, kau punya
421
00:26:59,075 --> 00:27:00,368
istri yang menarik.
422
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
Ya.
423
00:27:03,913 --> 00:27:04,873
Itu aku.
424
00:27:05,623 --> 00:27:08,710
Salah satu gadismu bilang
425
00:27:09,586 --> 00:27:11,421
aku bisa menemukanmu di sini.
426
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
Ya. Aku pemilik kafe ini.
427
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
Keren.
428
00:27:17,844 --> 00:27:19,763
Omong-omong,
429
00:27:20,513 --> 00:27:24,601
aku datang untuk minta maaf
430
00:27:25,310 --> 00:27:27,562
atas perbuatan istriku.
431
00:27:27,645 --> 00:27:30,982
Jadi, biarkan aku menebusnya.
432
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
Aku akan traktir kau minum.
433
00:27:33,401 --> 00:27:34,694
Bir.
434
00:27:36,529 --> 00:27:37,739
Ya, tentu saja.
435
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
- Cheche?
- Ya, Pak?
436
00:27:40,533 --> 00:27:41,910
- Dua bir.
- Baik, Pak.
437
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
Terima kasih.
438
00:28:01,596 --> 00:28:05,475
Bebas melakukan apa pun!
439
00:28:06,476 --> 00:28:07,560
Ya!
440
00:28:08,144 --> 00:28:11,189
Itulah impian semua pria!
441
00:28:11,272 --> 00:28:12,774
Tidak semuanya.
442
00:28:13,691 --> 00:28:15,902
Terkadang, aku hanya ingin...
443
00:28:17,362 --> 00:28:21,032
pulang dengan wanita yang tepat untukku.
444
00:28:22,659 --> 00:28:25,703
- Sungguh?
- Ya.
445
00:28:27,247 --> 00:28:29,707
Apakah sesulit itu
446
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
menemukan wanita yang tepat?
447
00:28:34,963 --> 00:28:36,339
Sebenarnya,
448
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
tidak untukmu.
449
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Kau beruntung punya alasan untuk pulang.
450
00:28:44,055 --> 00:28:46,182
Maksudmu, rumahku?
451
00:28:47,016 --> 00:28:48,435
Rumahku?
452
00:28:48,518 --> 00:28:50,645
Astaga, istriku!
453
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
Istriku.
454
00:28:51,855 --> 00:28:53,189
Istrimu, ya.
455
00:28:53,273 --> 00:28:55,358
Kau tahu?
456
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
Kau tak tahu apa-apa.
457
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
Kau tak tahu apa-apa!
458
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
Memang benar.
459
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
Namun, aku tahu
460
00:29:08,621 --> 00:29:10,665
bahwa dia sempurna untukmu.
461
00:29:15,211 --> 00:29:18,298
Namun, aku tak tahu lagi
cara membahagiakannya.
462
00:29:21,259 --> 00:29:23,178
Mungkin ini...
463
00:29:23,803 --> 00:29:26,431
kau tahu, saatnya untuk...
464
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
melepaskannya!
465
00:29:29,017 --> 00:29:30,518
Seperti burung!
466
00:29:32,270 --> 00:29:33,605
Ayolah, Bung.
467
00:29:33,688 --> 00:29:36,357
Jika kau cukup beruntung
468
00:29:37,358 --> 00:29:39,819
menemukan wanita yang tepat untukmu...
469
00:29:40,695 --> 00:29:43,448
kau tak boleh melepaskannya.
470
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
Kau...
471
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Kau menyukai istriku!
472
00:29:51,623 --> 00:29:55,627
Ayolah, siapa yang tidak menyukainya?
473
00:29:55,710 --> 00:30:01,382
Kau tak tahu apa yang kau hadapi, Bung.
474
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Apakah itu tantangan?
475
00:30:08,306 --> 00:30:09,557
Intens.
476
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Baiklah, coba saja!
477
00:30:12,560 --> 00:30:14,020
Kau tahu...
478
00:30:15,271 --> 00:30:18,608
Kau tak akan bisa menghadapi Imo.
Tidak bisa!
479
00:30:18,691 --> 00:30:22,862
Lalu, bagaimana jika aku bisa?
480
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
Itu istriku, Berengsek!
481
00:30:26,533 --> 00:30:29,786
Jika aku menanggapinya,
482
00:30:30,537 --> 00:30:33,915
dia akan meninggalkanmu demi aku.
483
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
Itu bukan ancaman.
484
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Itu adalah janji.
485
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
Baiklah! Coba saja!
486
00:30:55,562 --> 00:30:58,106
Ini dia kakakku!
487
00:30:58,189 --> 00:30:59,357
Hei!
488
00:31:02,151 --> 00:31:03,528
Sudah makan?
489
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
Tidak usah. Aku harus segera pergi.
490
00:31:06,155 --> 00:31:07,949
Aku hanya perlu menjauh dari Ibu.
491
00:31:08,032 --> 00:31:10,577
Ibu terus mengoceh kapan aku akan lulus.
492
00:31:10,660 --> 00:31:12,036
Bisakah kau menyalahkannya?
493
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Kau sudah tujuh tahun di San Carlos.
494
00:31:14,163 --> 00:31:15,957
Aku sudah muak bersekolah.
495
00:31:16,040 --> 00:31:17,876
"Aku sudah muak bersekolah."
496
00:31:19,377 --> 00:31:21,254
Omong-omong...
497
00:31:23,256 --> 00:31:24,382
aku butuh bantuan.
498
00:31:24,465 --> 00:31:26,885
Bantuan?
499
00:31:26,968 --> 00:31:28,761
Tentu!
500
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Selama kau punya...
501
00:31:32,599 --> 00:31:34,726
- Baiklah!
- Oke.
502
00:31:38,938 --> 00:31:41,649
Ini Hei! Bangun!
503
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Ingatlah, meskipun tak ada yang mengeluh,
504
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
tak ada yang akan berubah.
505
00:31:48,197 --> 00:31:49,949
Halo!
506
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
Hei! Bangun!
507
00:31:52,243 --> 00:31:55,705
Hari ini, kami beruntung
memiliki rekan penyiar baru!
508
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
Kakakmu, kakakku.
509
00:31:57,957 --> 00:32:00,919
Kakak Imo!
510
00:32:01,002 --> 00:32:02,754
Halo, Semuanya.
511
00:32:02,837 --> 00:32:05,381
Aku ingin mengatakan,
"Semoga hari kalian menyenangkan,"
512
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
tapi nyatanya tidak.
513
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
Benar! Di luar panas sekali.
514
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Hari ini adalah Karmagedon.
515
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
Inilah yang harus dihadapi
oleh para komuter.
516
00:32:13,640 --> 00:32:16,768
Coba bayangkan,
lalu lintas padat sekali di pagi hari!
517
00:32:16,851 --> 00:32:20,229
Ada solusi mudah untuk masalah lalu lintas
di negara ini!
518
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
Kurangi kendaraan pribadi
dan perbaiki transportasi umum.
519
00:32:24,192 --> 00:32:29,280
Masalahnya, negara ini memiliki
transportasi umum yang sangat buruk.
520
00:32:29,364 --> 00:32:33,076
Artinya, kepadatan lalu lintas
saat jam sibuk akan selalu jadi masalah.
521
00:32:33,159 --> 00:32:35,203
- Semua orang tahu ini!
- Benar!
522
00:32:35,286 --> 00:32:37,330
- Namun, mereka tetap membeli mobil!
- Dia ada benarnya.
523
00:32:37,413 --> 00:32:42,502
Memiliki mobil sebagai warga negara
disertai dengan tanggung jawab tertentu.
524
00:32:42,585 --> 00:32:44,420
Sepertinya maksudnya kau, Bos.
525
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
Urus tanggung jawabmu sendiri, Arnold!
526
00:32:46,839 --> 00:32:50,176
Jadi, jika kau pergi sendirian
dan jaraknya tak terlalu jauh...
527
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
Demi Tuhan!
528
00:32:52,345 --> 00:32:54,931
Tinggalkan mobilmu di rumah
dan pakai transportasi umum!
529
00:32:55,014 --> 00:32:56,766
Siapa saja mereka, Kak Imo?
530
00:32:56,849 --> 00:33:00,520
Aku tak mau menyebutkan nama,
tapi salah satunya suamiku!
531
00:33:02,313 --> 00:33:03,314
Sudah kuduga!
532
00:33:03,398 --> 00:33:05,525
Astaga, Dom.
533
00:33:05,608 --> 00:33:06,985
Jangan sok terkejut.
534
00:33:07,068 --> 00:33:10,029
Ada berbagai macam moda transportasi.
535
00:33:10,113 --> 00:33:13,032
Ada bus, jeepney, atau kereta!
536
00:33:13,116 --> 00:33:15,660
Jika ada, kau bisa memakai sepeda!
537
00:33:15,743 --> 00:33:18,454
Udaranya cukup panas untuk berkomuter.
538
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
Bagaimana dengan sengatan panas?
539
00:33:19,747 --> 00:33:22,750
Menaiki mobil hanya akan memperburuknya!
540
00:33:22,834 --> 00:33:24,585
Gadis ini bukan main!
541
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
Bicaranya sangat tidak elegan!
542
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
Dia membuatku kesal!
543
00:33:28,756 --> 00:33:31,843
Menantumu hanya menirumu.
544
00:33:31,926 --> 00:33:33,761
Jangan bicara kencang-kencang!
545
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
Sebaiknya jaga mulutmu.
546
00:33:35,930 --> 00:33:40,059
Kecuali jika kau mau aku memasukkan ini
ke dalam mulutmu!
547
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
Sebaiknya kau pergi.
548
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
Aku tak mau dengar perkataan Imo.
549
00:33:46,024 --> 00:33:48,860
Lalu, orang-orang yang mengeluh
soal jalur sepeda...
550
00:33:48,943 --> 00:33:52,321
Seharusnya mereka berterima kasih
kepada para pengendara sepeda!
551
00:33:52,405 --> 00:33:55,450
Mobil dan emisi karbon di udara berkurang!
552
00:33:55,533 --> 00:33:57,243
Lalu lintas berkurang!
553
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
Mereka sangat membantu Ibu Pertiwi!
554
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Ya, 'kan?
555
00:34:01,873 --> 00:34:04,959
Lalu, karena kita tak bisa membeli
mobil hybrid,
556
00:34:05,043 --> 00:34:07,378
mengapa kita tidak fokus saja
pada kehidupan yang ramah lingkungan?
557
00:34:07,462 --> 00:34:08,337
Simpel!
558
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
Kurasa itu menjelaskan warna kulit Dom.
559
00:34:11,132 --> 00:34:14,093
Dia tidak pernah terbakar matahari
di mobil mewah bertenaga gas miliknya!
560
00:34:14,177 --> 00:34:15,511
Dia tidak berkomuter!
561
00:34:17,346 --> 00:34:20,475
Bos, kulitnya seputih selangkangannya!
562
00:34:48,961 --> 00:34:49,879
Hai, Bu!
563
00:34:49,962 --> 00:34:52,006
Ada apa dengan istrimu?
564
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
Dia bicarakan itu di depan umum!
565
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
Sangat memalukan!
566
00:34:57,053 --> 00:35:00,348
Ibu tak pernah menyukai wanita itu!
567
00:35:00,431 --> 00:35:01,307
Menyebalkan!
568
00:35:01,390 --> 00:35:02,892
Tenang, Bu.
569
00:35:02,975 --> 00:35:04,560
Aku akan bicara dengannya.
570
00:35:04,644 --> 00:35:08,022
Memang sudah seharusnya!
Itu tanggung jawabmu!
571
00:35:08,106 --> 00:35:09,899
Kau adalah pria!
572
00:35:09,982 --> 00:35:12,485
- Sebaiknya kau atur Imo!
- Dah, Bu.
573
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
Jadi?
574
00:35:17,865 --> 00:35:19,158
Masih berlaku?
575
00:35:22,745 --> 00:35:23,955
Apanya?
576
00:35:24,038 --> 00:35:27,208
Saat kita minum-minum, kau bilang
aku boleh coba mendekati istrimu.
577
00:35:32,880 --> 00:35:33,965
Aku bilang begitu?
578
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
Kau lupa?
579
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
Aku tak pernah berkata seperti itu!
580
00:35:41,722 --> 00:35:44,183
Kau bilang kau mau istrimu meninggalkanmu.
581
00:35:47,937 --> 00:35:50,773
Aku bisa membuat istrimu
jatuh cinta kepadaku.
582
00:35:59,991 --> 00:36:01,742
Kau mau istriku meninggalkanku?
583
00:36:01,826 --> 00:36:03,161
Tidak!
584
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Kau ingin istrimu meninggalkanmu.
585
00:36:05,621 --> 00:36:07,582
Aku mau istriku meninggalkanku?
586
00:36:07,665 --> 00:36:08,833
Itu katamu.
587
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
Tunggu dulu.
588
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Ini gila.
589
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Apa yang harus kulakukan?
590
00:36:37,111 --> 00:36:40,573
Aku perlu tahu semuanya soal istrimu.
591
00:36:44,660 --> 00:36:49,248
Imo sangat menyukai K-Pop dan K-Drama.
592
00:36:55,296 --> 00:36:59,300
Dia suka apa pun yang berbau Korea.
593
00:37:04,722 --> 00:37:06,641
Dia suka kerapian.
594
00:37:06,724 --> 00:37:09,936
Dia suka musik. Musik jenis apa pun.
595
00:37:10,019 --> 00:37:12,939
Dia suka membaca di waktu senggangnya.
596
00:37:13,981 --> 00:37:17,735
Dia juga suka lilin beraroma.
597
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
Tak ada seks!
598
00:37:22,156 --> 00:37:23,366
Tunggu, apa?
599
00:37:23,449 --> 00:37:25,201
Tak ada seks!
600
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
Tak ada seks...
601
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Baiklah, aku bisa melakukannya.
602
00:37:33,000 --> 00:37:34,961
Kecuali jika dia yang mau.
603
00:37:36,379 --> 00:37:39,090
Berapa kali harus kubilang? Tak ada seks.
604
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Baiklah!
605
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
Selama kau siap
606
00:37:48,266 --> 00:37:50,434
ditinggalkan olehnya.
607
00:37:53,646 --> 00:37:55,189
Sekakmat.
608
00:38:16,836 --> 00:38:17,920
Dia datang, Bos.
609
00:38:18,004 --> 00:38:20,673
Bagus. Bersiaplah.
610
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
Dimengerti.
611
00:39:15,603 --> 00:39:16,854
Gong Yoo?
612
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
Kaukah itu?
613
00:39:30,534 --> 00:39:31,994
Jangan sampai kau kebasahan.
614
00:39:55,684 --> 00:39:56,602
Maaf!
615
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
Apanya yang lucu?
616
00:39:59,188 --> 00:40:00,898
Aku sudah pernah menonton acara ini.
617
00:40:04,193 --> 00:40:06,278
Goblin, 'kan?
618
00:40:06,362 --> 00:40:07,321
Apa?
619
00:40:11,534 --> 00:40:13,619
Wow!
620
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
Kau benar-benar meniru gaya Gong Yoo.
621
00:40:16,789 --> 00:40:18,582
Aku menyukainya.
622
00:40:23,379 --> 00:40:24,713
Sungguh aneh.
623
00:40:25,506 --> 00:40:29,635
Apa artinya kau juga menyukaiku?
624
00:40:29,718 --> 00:40:31,470
Sebaiknya jangan. Kau sudah menikah.
625
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Astaga!
626
00:40:33,931 --> 00:40:35,933
Percaya diri sekali!
627
00:40:37,852 --> 00:40:40,104
Sebenarnya, aku sengaja melakukan ini.
628
00:40:41,021 --> 00:40:44,275
Aku mau minta maaf atas apa yang terjadi.
629
00:40:46,026 --> 00:40:47,570
Tak apa-apa.
630
00:40:48,279 --> 00:40:49,989
Jangan diulangi lagi.
631
00:40:50,072 --> 00:40:52,199
Tidak akan.
632
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
Karena kau ada di sini.
633
00:40:59,582 --> 00:41:02,626
Jika kau mengulanginya,
aku yang akan melemparmu dari atap.
634
00:41:02,710 --> 00:41:04,086
Percayalah.
635
00:41:05,212 --> 00:41:06,714
Sampai jumpa.
636
00:41:06,797 --> 00:41:08,632
Kau memiliki tawa yang indah.
637
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
Hentikan!
638
00:41:18,350 --> 00:41:19,435
Kau konyol.
639
00:41:21,896 --> 00:41:22,771
Baiklah.
640
00:41:23,856 --> 00:41:25,149
Sampai nanti.
641
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
Sampai nanti.
642
00:41:29,361 --> 00:41:31,155
Bagaimana dengan asistenmu?
643
00:41:31,238 --> 00:41:33,574
Apakah dia baik-baik saja di atas sana?
644
00:41:33,657 --> 00:41:35,326
Dia boleh turun sekarang.
645
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Baiklah.
646
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
Baiklah.
647
00:41:52,176 --> 00:41:56,013
KAFE PUS
648
00:41:56,096 --> 00:42:00,434
{\an8}LILIN BERAROMA. PENGHILANG BAU RUMAH.
649
00:42:00,518 --> 00:42:02,061
AKU PUNYA BANYAK LILIN DI RUMAH.
AKU AKAN MEMBERIMU BEBERAPA.
650
00:42:08,484 --> 00:42:09,568
Halo!
651
00:42:09,652 --> 00:42:10,861
Bagaimana?
652
00:42:10,945 --> 00:42:12,154
Sepertinya berhasil.
653
00:42:13,447 --> 00:42:14,782
Dia menanggapi rayuanku.
654
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
Tunggu.
655
00:42:18,035 --> 00:42:19,411
Dari mana kau tahu?
656
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
Aku bisa lihat dari matanya.
657
00:42:23,791 --> 00:42:26,544
Lalu, bagaimana sikapnya di rumah?
658
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
Normal.
659
00:42:29,922 --> 00:42:31,382
Seperti biasa.
660
00:42:31,465 --> 00:42:34,009
Apakah kau perhatikan ada yang aneh?
661
00:42:34,843 --> 00:42:35,928
Aneh?
662
00:42:39,390 --> 00:42:41,350
Sepertinya dia akan menjadi gila.
663
00:42:45,145 --> 00:42:46,564
Apa maksudmu?
664
00:42:46,647 --> 00:42:48,190
Ya... Gila.
665
00:42:48,816 --> 00:42:52,570
Terkadang, aku memergokinya
tertawa sendiri seperti orang jahat.
666
00:43:32,568 --> 00:43:34,153
Soal lilin itu...
667
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
Jadi, kau adalah petualang.
668
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
Kau punya gaya hidup yang aktif.
669
00:44:01,013 --> 00:44:02,973
Aku dulu suka hal-hal seperti itu.
670
00:44:03,891 --> 00:44:05,684
Kemudian, semuanya berhenti
671
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
saat aku kehilangan Melissa.
672
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Istrimu?
673
00:44:14,777 --> 00:44:16,654
Apa yang terjadi dengannya?
674
00:44:17,738 --> 00:44:19,198
Dia sudah tiada.
675
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
Dia meninggal.
676
00:44:21,492 --> 00:44:22,451
Maafkan aku.
677
00:44:22,993 --> 00:44:24,244
Tak apa-apa.
678
00:44:29,333 --> 00:44:31,210
Omong-omong,
679
00:44:32,795 --> 00:44:36,423
jika ada lilin beraroma yang kau suka,
ambil saja.
680
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
Tidak! Tak perlu.
681
00:44:38,592 --> 00:44:41,011
Lilin-lilin itu terlalu berharga
untuk diberikan.
682
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Dengar, aku ingin memberikannya kepadamu
683
00:44:55,818 --> 00:44:59,530
karena aku ingin memastikan lilin itu
diberikan kepada orang yang spesial.
684
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Ambillah.
685
00:45:06,245 --> 00:45:07,538
Terima kasih.
686
00:45:07,621 --> 00:45:11,041
Semua album ini adalah favorit Melissa.
687
00:45:11,125 --> 00:45:13,794
Kami bahkan punya lagu
untuk tiap aktivitas.
688
00:45:15,379 --> 00:45:16,755
Seperti ini.
689
00:45:17,339 --> 00:45:19,883
Ini untuk memasak.
690
00:45:20,717 --> 00:45:22,636
Ini untuk mencuci pakaian.
691
00:45:23,470 --> 00:45:24,763
Lalu, ini...
692
00:45:27,307 --> 00:45:29,685
untuk kami bercinta.
693
00:46:33,373 --> 00:46:35,250
Tidak.
694
00:46:35,334 --> 00:46:38,670
Menurutku, tak seharusnya
kita menari seperti ini.
695
00:46:40,088 --> 00:46:41,465
Sebenarnya,
696
00:46:42,674 --> 00:46:43,842
kau sudah menikah.
697
00:46:43,926 --> 00:46:47,137
Itulah mengapa aku bisa bersikap rentan
kepadamu.
698
00:46:47,221 --> 00:46:50,390
Karena aku tahu kau tak akan jatuh cinta
kepadaku.
699
00:46:52,017 --> 00:46:53,560
Tentu saja.
700
00:47:03,320 --> 00:47:05,364
Astaga, kau sangat cantik.
701
00:47:10,536 --> 00:47:13,830
Kau tahu?
702
00:47:15,249 --> 00:47:17,459
Jika kau jatuh cinta kepadaku,
703
00:47:18,794 --> 00:47:20,379
tak apa-apa.
704
00:47:20,462 --> 00:47:22,839
Aku tak percaya pada pernikahan.
705
00:47:24,800 --> 00:47:26,260
Aku...
706
00:47:27,261 --> 00:47:28,887
siap untuk bereksplorasi.
707
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
Jika kau mau bereksplorasi,
708
00:47:35,227 --> 00:47:37,271
Kafe Pus...
709
00:47:37,354 --> 00:47:39,314
selalu terbuka.
710
00:47:44,236 --> 00:47:47,781
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
711
00:47:47,864 --> 00:47:50,492
- Oke, aku akan mengantarmu.
- Tidak perlu.
712
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
Suamiku, kami...
713
00:47:53,704 --> 00:47:55,414
kami akan bercinta.
714
00:47:56,415 --> 00:47:57,374
Apa?
715
00:48:10,596 --> 00:48:11,805
Terima kasih untuk lilinnya.
716
00:48:13,015 --> 00:48:14,182
Dah!
717
00:48:19,605 --> 00:48:20,647
Kerja bagus, Semua!
718
00:48:20,731 --> 00:48:22,774
- Acara yang bagus!
- Terima kasih!
719
00:48:22,858 --> 00:48:25,527
Benarkah penonton kita makin bertambah?
720
00:48:25,611 --> 00:48:32,534
Ya. Bahkan salah satu episode lama kita
baru menembus satu juta penayangan!
721
00:48:34,161 --> 00:48:35,871
Kita terkenal!
722
00:48:35,954 --> 00:48:37,456
Kau makin populer, Kak Imo.
723
00:48:37,539 --> 00:48:39,916
Kau adalah favorit Hei! Bangun!
724
00:48:40,000 --> 00:48:41,084
Stop! Ini kerja sama tim.
725
00:48:41,168 --> 00:48:44,588
Maukah kau mentraktir kami?
Mari kita rayakan gaji pertamamu!
726
00:48:44,671 --> 00:48:47,924
Maaf, aku harus pulang. Lain kali ya?
727
00:48:48,008 --> 00:48:50,594
Kami tak memaksa, Nona Imo.
Tak masalah jika kau tak mau!
728
00:48:50,677 --> 00:48:52,095
Dasar bodoh!
729
00:48:52,179 --> 00:48:53,388
Kau dan suamimu punya acara malam ini?
730
00:48:57,392 --> 00:48:59,394
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
731
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Dah! Selamat!
732
00:49:28,298 --> 00:49:29,716
- Pak!
- Sampai besok, Pak!
733
00:49:29,800 --> 00:49:32,219
Oke. Sampai jumpa. Hati-hati.
734
00:49:36,640 --> 00:49:40,185
BAGUSLAH KAU SETUJU UNTUK DATANG.
735
00:49:40,268 --> 00:49:43,814
#TIDAKADABATASAN
736
00:50:11,591 --> 00:50:15,303
KAFE KOLOSEO
TOKO SUVENIR
737
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
Imo?
738
00:50:26,523 --> 00:50:28,024
Aku menyukaimu.
739
00:50:28,108 --> 00:50:29,192
Aku sangat menyukaimu.
740
00:50:34,281 --> 00:50:37,242
- Namun...
- Aku hanya ingin mengatakannya.
741
00:50:37,325 --> 00:50:39,077
Aku tak mengharapkanmu
742
00:50:39,911 --> 00:50:42,330
untuk melakukan apa pun
atau bahkan membalas perasaanku.
743
00:50:43,165 --> 00:50:45,459
Aku hanya bahagia bersamamu.
744
00:50:48,044 --> 00:50:49,212
Terima kasih.
745
00:51:06,104 --> 00:51:08,607
- Ada apa?
- Maaf, aku akan segera kembali.
746
00:51:08,690 --> 00:51:10,734
- Sebentar saja. Tetaplah di sini.
- Mau ke mana kau?
747
00:51:10,817 --> 00:51:14,321
Aku mau BAB. Aku akan segera kembali.
Tetaplah di sini.
748
00:51:43,058 --> 00:51:44,935
Dom! Bung!
749
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Bung?
750
00:51:47,103 --> 00:51:49,272
Hei, kebetulan sekali.
751
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Aku...
752
00:51:50,649 --> 00:51:52,359
Aku ada di sekitar sini.
753
00:51:52,442 --> 00:51:54,152
Kau berubah pikiran?
754
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Apa?
755
00:52:00,617 --> 00:52:01,993
Bagaimana jika...
756
00:52:02,994 --> 00:52:04,454
kita menundanya.
757
00:52:06,873 --> 00:52:07,999
Mengapa?
758
00:52:08,834 --> 00:52:10,377
Apa kau cemburu?
759
00:52:10,460 --> 00:52:12,754
Bahwa aku bisa membuat Imo bahagia?
760
00:52:12,838 --> 00:52:15,131
Sepertinya aku berhak untuk ragu.
761
00:52:15,215 --> 00:52:18,844
Aku masih suaminya! Dia masih istriku.
762
00:52:18,927 --> 00:52:23,431
Namun, HTS-an ini adalah idemu.
763
00:52:24,516 --> 00:52:26,560
"HTS-an"?
764
00:52:27,310 --> 00:52:28,645
Memangnya kita ini Gen-Z?
765
00:52:28,728 --> 00:52:30,689
Permintaanku ini sederhana.
766
00:52:30,772 --> 00:52:33,233
Bisakah kau hentikan sekarang?
767
00:52:33,316 --> 00:52:35,610
Tepat pada saat dia jatuh cinta kepadaku?
768
00:52:38,947 --> 00:52:40,240
Kau delusional.
769
00:52:42,784 --> 00:52:43,910
Dom.
770
00:52:47,038 --> 00:52:49,416
Aku tahu soal wanita.
771
00:52:52,669 --> 00:52:54,796
Aku tahu saat wanita jatuh cinta kepadaku.
772
00:52:54,880 --> 00:52:55,964
Lalu...
773
00:52:56,673 --> 00:52:58,425
Aku tak akan mulai
774
00:52:59,801 --> 00:53:01,428
hal yang tak bisa kuselesaikan.
775
00:53:02,846 --> 00:53:04,472
Aku tak menggantungkan orang.
776
00:53:05,765 --> 00:53:08,727
Hei!
777
00:53:10,520 --> 00:53:11,438
Hei!
778
00:53:13,273 --> 00:53:14,399
Hei!
779
00:53:15,275 --> 00:53:17,110
Keluarkan aku!
780
00:53:18,194 --> 00:53:19,738
Keluarkan aku!
781
00:53:23,617 --> 00:53:24,826
Hei!
782
00:53:26,745 --> 00:53:28,413
Keluarkan aku!
783
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
Hei.
784
00:53:47,390 --> 00:53:50,185
Kau terlihat sangat lelah.
Aku tak mau membangunkanmu untuk makan.
785
00:53:51,978 --> 00:53:54,481
Sudah lama aku tak melihatmu melukis.
786
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
Ya, aku tahu.
787
00:53:56,900 --> 00:53:59,319
Sepertinya aku terinspirasi
untuk melukis lagi.
788
00:54:01,279 --> 00:54:03,114
"Terinspirasi"?
789
00:54:04,950 --> 00:54:06,159
Kata yang besar.
790
00:54:07,035 --> 00:54:11,122
Jadi, dari mana datangnya inspirasi ini?
791
00:54:12,540 --> 00:54:13,750
Entahlah.
792
00:54:16,294 --> 00:54:20,173
Aku bahkan tak mengerti
mengapa aku sempat berhenti.
793
00:54:28,598 --> 00:54:30,308
Tunggu sebentar.
794
00:54:31,309 --> 00:54:32,644
Apa kau lapar?
795
00:54:32,727 --> 00:54:33,979
Biar aku saja.
796
00:54:35,814 --> 00:54:38,066
Lanjutkan saja melukismu.
797
00:54:38,149 --> 00:54:40,235
Aku senang melihatmu melukis lagi.
798
00:54:41,736 --> 00:54:43,446
- Lanjutkanlah.
- Oke.
799
00:55:01,256 --> 00:55:03,425
Mau kuambilkan sesuatu
dari tempat cucian?
800
00:55:03,508 --> 00:55:05,927
Tidak, semua sudah dilipat
di dalam lemari.
801
00:55:08,263 --> 00:55:09,180
Wow.
802
00:55:09,264 --> 00:55:10,432
"Wow"?
803
00:55:11,683 --> 00:55:12,767
Apa maksudmu?
804
00:55:12,851 --> 00:55:15,478
Tidak ada, aku hanya terkejut.
805
00:55:15,562 --> 00:55:16,771
Banyak yang kau lakukan hari ini.
806
00:55:16,855 --> 00:55:20,025
Aku selalu seperti ini.
Kau saja yang tak pernah memperhatikan.
807
00:56:10,867 --> 00:56:13,578
- Berdansalah bersamaku.
- Apa?
808
00:56:14,537 --> 00:56:16,498
Berdansalah bersamaku!
809
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
Bukankah kau sibuk?
810
00:56:24,089 --> 00:56:26,424
Kapan kita tidak sibuk?
811
00:56:45,276 --> 00:56:48,196
Mengapa kita membiarkan
diri kita yang lama hilang begitu saja?
812
00:56:50,323 --> 00:56:56,329
Apakah kau ingat setiap hal kecil
dulu biasa membuat kita tertawa?
813
00:56:57,997 --> 00:57:00,041
Mengapa sekarang terasa sulit?
814
00:57:06,005 --> 00:57:08,341
Sepertinya kita hanya sibuk.
815
00:57:13,805 --> 00:57:15,974
Namun, apakah kita masih merasa hidup?
816
00:57:18,393 --> 00:57:20,728
Akankah kita selalu seperti ini?
817
00:57:20,812 --> 00:57:23,481
Berpapasan di rumah,
terpaku pada "hai" dan "halo".
818
00:57:25,150 --> 00:57:26,860
"Apakah kau sudah makan?"
819
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
"Aku akan membuatkanmu makan malam."
820
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
Apakah kau sudah tak bahagia lagi?
821
00:59:00,995 --> 00:59:02,664
Apakah itu ponselmu?
822
00:59:02,747 --> 00:59:05,083
Ponselku ada di atas.
Mungkin itu ponselmu.
823
00:59:05,166 --> 00:59:06,501
Jangan diangkat.
824
00:59:06,584 --> 00:59:08,753
Tunggu, mungkin itu penting.
825
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Mengapa kau berdandan rapi?
826
00:59:25,019 --> 00:59:27,355
AD menelepon. Ada rapat darurat.
827
00:59:28,439 --> 00:59:29,440
Malam-malam begini?
828
00:59:30,858 --> 00:59:31,818
Ya.
829
00:59:33,486 --> 00:59:36,072
- Oke, aku akan mengantarmu.
- Tak perlu, aku akan pesan taksi.
830
01:00:00,305 --> 01:00:03,057
- Sedang apa kau di sini?
- Di mana Imo?
831
01:00:03,141 --> 01:00:04,434
Aku ingin bertemu istriku.
832
01:00:04,517 --> 01:00:05,893
Imo tak ada di sini.
833
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
Meskipun ada,
834
01:00:09,772 --> 01:00:11,858
aku yakin dia tak akan menemuimu.
835
01:00:13,651 --> 01:00:14,819
Imo!
836
01:00:14,902 --> 01:00:15,945
Keluarlah!
837
01:00:16,029 --> 01:00:19,449
Sudah kubilang, dia tak di sini.
Mengapa? Kau takut, 'kan?
838
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
Dia jatuh cinta kepadaku,
dan kau tahu itu.
839
01:00:25,288 --> 01:00:28,374
Ciumannya tadi rasanya tak seperti itu!
840
01:00:30,460 --> 01:00:32,295
"Ciumannya"?
841
01:00:33,296 --> 01:00:35,048
Kau tahu apa kata orang?
842
01:00:36,883 --> 01:00:38,176
Ciuman rasa bersalah.
843
01:00:38,259 --> 01:00:40,845
Dia merasa bersalah
karena jatuh cinta kepadaku.
844
01:00:40,928 --> 01:00:42,597
Itu sebabnya dia menciummu.
845
01:00:42,680 --> 01:00:47,435
Setelah itu, dia akan tinggal
beberapa saat, tapi sebenarnya?
846
01:00:47,518 --> 01:00:49,479
Dia melepaskanmu secara perlahan!
847
01:00:51,356 --> 01:00:52,899
Berengsek!
848
01:00:53,733 --> 01:00:54,776
Dasar berengsek!
849
01:00:55,902 --> 01:00:58,529
Kau adalah bajingan!
850
01:01:04,869 --> 01:01:08,122
Kaulah yang bajingan!
851
01:01:09,499 --> 01:01:12,418
Kau lebih besar!
852
01:01:12,502 --> 01:01:13,711
Tentu saja!
853
01:01:14,462 --> 01:01:16,297
Itu sebabnya dia memilihku!
854
01:01:33,773 --> 01:01:35,566
Sialan kau!
855
01:01:36,818 --> 01:01:40,196
Hentikanlah!
856
01:01:45,660 --> 01:01:47,036
Sialan!
857
01:01:47,120 --> 01:01:49,872
Temukan cara untuk menampung 20 seniman
dalam satu tenda!
858
01:01:49,956 --> 01:01:52,542
Mengapa kita memberi mereka
camilan sore dan tengah malam?
859
01:01:52,625 --> 01:01:53,793
Kita jauh melebihi anggaran!
860
01:01:53,876 --> 01:01:55,461
Lalu, ya, besok, kau dipecat!
861
01:02:01,300 --> 01:02:02,760
Halo!
862
01:02:02,844 --> 01:02:04,804
- Halo!
- Halo, Bu!
863
01:02:04,887 --> 01:02:06,139
Maaf, aku terlambat.
864
01:02:06,222 --> 01:02:07,432
Maaf, aku terlambat.
865
01:02:07,515 --> 01:02:09,934
- Madam B, ini penyiar kami.
- Madam B, maafkan aku.
866
01:02:10,476 --> 01:02:12,603
Aku mewakili Genflix 8 Network.
867
01:02:13,479 --> 01:02:17,775
Kami sangat tertarik untuk membuat
acara TV dari Hei! Bangun!
868
01:02:17,859 --> 01:02:22,238
- Genflix 8? Saluran TV itu?
- Ya!
869
01:02:22,321 --> 01:02:24,741
Aku yakin akan potensi acara kalian.
870
01:02:24,824 --> 01:02:29,328
Terutama sekarang karena isu sosial
lebih penting bagi generasi muda.
871
01:02:29,412 --> 01:02:32,832
Jadi, jika kalian semua setuju,
872
01:02:32,915 --> 01:02:35,460
kita bisa memulai produksinya
secepatnya bulan depan.
873
01:02:35,543 --> 01:02:36,627
- G!
- G! Ya!
874
01:02:36,711 --> 01:02:38,546
Ya, Bu! Jadwal kami terbuka.
875
01:02:38,629 --> 01:02:40,256
Ayo, mari kita lakukan ini.
876
01:02:40,339 --> 01:02:42,300
Bagaimana denganmu, Nn. Imo?
877
01:02:43,551 --> 01:02:45,261
Jika kami setuju, di mana lokasinya?
878
01:02:45,344 --> 01:02:46,804
Di mana saja!
879
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Namun, aku mau kalian tinggal di Manila.
880
01:02:49,474 --> 01:02:53,269
Produksinya sebagian akan dilakukan
di lokasi dan di studio.
881
01:02:53,352 --> 01:02:55,438
Apakah kau tak keberatan?
882
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
Aku ingin menebusnya kepadamu.
883
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
Untuk semua saat aku mengecewakanmu.
884
01:03:26,928 --> 01:03:28,346
Jadi, malam ini,
885
01:03:29,388 --> 01:03:32,099
aku mau kau bersenang-senang.
886
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Ya.
887
01:04:34,912 --> 01:04:37,164
Bolehkah aku kembali ke Manila?
888
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
Apa?
889
01:04:40,543 --> 01:04:42,211
Sayang...
890
01:04:43,045 --> 01:04:44,964
Kau bisa memilih waktu yang lebih baik
untuk memberitahuku.
891
01:04:45,840 --> 01:04:46,716
Mengapa?
892
01:04:52,054 --> 01:04:54,682
Sebuah kesempatan baru saja muncul.
893
01:04:55,933 --> 01:04:59,020
Hei, Bangun akan menjadi acara TV.
894
01:05:04,108 --> 01:05:05,943
Selamat.
895
01:05:06,777 --> 01:05:08,487
Kau tak terlihat senang.
896
01:05:14,994 --> 01:05:17,371
Kesempatan ini terlalu bagus
untuk dilewatkan.
897
01:05:18,456 --> 01:05:20,666
Aku hanya ingin hidupku berarti.
898
01:05:21,792 --> 01:05:22,793
Imo...
899
01:05:22,877 --> 01:05:25,588
Bahkan ibumu berpikir aku tak berguna.
900
01:05:26,339 --> 01:05:27,673
Jangan biarkan dia mengganggumu!
901
01:05:27,757 --> 01:05:30,676
Hal yang menggangguku adalah
kau tak pernah membelaku!
902
01:05:38,059 --> 01:05:42,021
Setidaknya, kini aku punya karier
yang memvalidasi diriku.
903
01:05:43,022 --> 01:05:46,901
Itu membuatku merasa dibutuhkan.
904
01:05:47,610 --> 01:05:49,654
Kau bisa mengerti, 'kan?
905
01:06:03,834 --> 01:06:05,962
Hei! Bangun!
906
01:06:11,634 --> 01:06:13,052
Hei! Bangun!
907
01:06:13,135 --> 01:06:16,722
{\an8}Baiklah, bersiap. Tiga, dua, satu! Mulai!
908
01:06:16,806 --> 01:06:20,810
Hei! Bangun! Filipina!
909
01:06:20,893 --> 01:06:25,314
Hari ini kita akan mencari mobil
yang tak menghormati jalur sepeda!
910
01:06:25,398 --> 01:06:28,109
Kalian siap? Karena aku sangat siap! Ayo!
911
01:06:29,068 --> 01:06:31,946
Hei! Pak!
912
01:06:32,029 --> 01:06:33,197
Hei! Ada apa denganmu?
913
01:06:34,532 --> 01:06:37,535
Astaga... Hei! Dasar berengsek!
914
01:06:37,618 --> 01:06:40,162
Kau tak apa, Pak?
915
01:06:40,246 --> 01:06:41,580
Tidak tahu malu!
916
01:06:41,664 --> 01:06:43,165
Kau tak apa, Pak?
917
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
Ini hanya luka gores.
918
01:06:45,042 --> 01:06:46,627
Hati-hati ya, Pak.
919
01:06:46,711 --> 01:06:48,754
Dasar tidak bertanggung jawab!
920
01:06:48,838 --> 01:06:53,134
Jalanan ini bukan hanya milikmu,
tapi juga milik orang lain!
921
01:06:53,217 --> 01:06:56,762
Maafkan aku, Pemirsa, hanya saja...
922
01:06:56,846 --> 01:06:58,764
Adrenalin mengambil alih emosiku.
923
01:06:58,848 --> 01:07:00,224
Ayo!
924
01:07:01,475 --> 01:07:02,893
Hei! Bangun!
925
01:07:20,327 --> 01:07:21,579
Halo?
926
01:07:22,496 --> 01:07:23,664
Apa kabar?
927
01:07:25,708 --> 01:07:26,959
Aku baik.
928
01:07:28,419 --> 01:07:30,254
Rumahnya terasa sepi.
929
01:07:30,337 --> 01:07:31,338
Tak ada
930
01:07:32,798 --> 01:07:34,633
yang menonton tinju.
931
01:07:38,387 --> 01:07:40,222
Di sini juga terasa sepi.
932
01:07:41,182 --> 01:07:43,559
Karena tak ada yang mengeluh.
933
01:08:04,538 --> 01:08:06,040
Aku bercinta dengan orang lain.
934
01:08:06,123 --> 01:08:07,083
Apa?
935
01:08:08,334 --> 01:08:09,960
Kapan?
936
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
Dengan siapa?
937
01:08:13,756 --> 01:08:14,799
Di mimpiku!
938
01:08:14,882 --> 01:08:15,841
Apa kau menikmatinya?
939
01:08:15,925 --> 01:08:17,551
Kau mau aku bilang "ya"?
940
01:08:19,053 --> 01:08:20,971
Pembicaraan ini tak akan ke mana-mana.
941
01:08:21,055 --> 01:08:22,431
Kau mulai lagi!
942
01:08:22,515 --> 01:08:24,058
Kau terus menghindar saat kita berbicara!
943
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
Apa yang seharusnya kita bicarakan?
944
01:08:38,197 --> 01:08:39,240
Soal kita.
945
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
Perasaanku.
946
01:08:44,495 --> 01:08:46,122
Perasaanmu.
947
01:08:50,084 --> 01:08:51,127
Kita.
948
01:08:54,255 --> 01:08:55,923
Namun, aku baik-baik saja.
949
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
Ya ampun. Kau jelas tak baik-baik saja.
950
01:09:06,725 --> 01:09:08,352
Kita tidak baik-baik saja.
951
01:09:14,024 --> 01:09:16,277
Apa yang terjadi, Dom?
952
01:09:17,486 --> 01:09:18,988
Katakan saja!
953
01:09:21,532 --> 01:09:25,327
Tujuh tahun, dan aku masih tak tahu
bagaimana perasaanmu.
954
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Ini melelahkan.
955
01:09:38,883 --> 01:09:40,593
Mungkin lebih baik...
956
01:09:43,387 --> 01:09:46,515
Mungkin lebih baik
jika kita memberi diri kita sedikit ruang.
957
01:10:46,533 --> 01:10:47,868
Hai, Sayang.
958
01:10:48,661 --> 01:10:50,037
Apakah kau sedang stres?
959
01:10:51,664 --> 01:10:54,375
Kau hanya minum anggur saat sedang stres.
960
01:10:54,458 --> 01:10:59,296
{\an8}Saat kita tak bersama,
gunakanlah waktu ini untuk bersantai.
961
01:11:00,005 --> 01:11:03,342
{\an8}Juga menghadapi hal-hal
yang selama ini kita hindari.
962
01:11:04,843 --> 01:11:06,804
Seperti mencoba kembali.
963
01:11:19,066 --> 01:11:21,277
Bisakah kau memegangnya?
964
01:11:23,237 --> 01:11:24,238
Halo!
965
01:11:25,906 --> 01:11:27,574
Ya.
966
01:11:30,452 --> 01:11:32,246
Ya, baiklah.
967
01:11:34,164 --> 01:11:35,457
Hore!
968
01:11:51,265 --> 01:11:53,142
Oke, dah.
969
01:12:00,566 --> 01:12:02,985
Sayang? Kau baik-baik saja?
970
01:12:05,112 --> 01:12:06,530
Aku baik.
971
01:13:16,475 --> 01:13:20,479
Aku tahu beberapa tahun pertama mencoba
rasanya berat.
972
01:13:20,562 --> 01:13:22,815
Namun, apakah kita baik-baik saja
jika menyerah?
973
01:13:23,690 --> 01:13:25,609
{\an8}Rasanya berat, aku tahu.
974
01:13:26,151 --> 01:13:30,948
{\an8}Namun, selama masih bisa,
mungkin kita bisa tetap mencoba.
975
01:13:31,031 --> 01:13:33,325
{\an8}Atau jika masih tidak berhasil,
976
01:13:33,409 --> 01:13:35,744
setidaknya kita saling memiliki.
977
01:13:43,502 --> 01:13:45,546
Hai, Semua.
978
01:13:45,629 --> 01:13:48,841
Halo, apa kabar, Semua?
979
01:13:48,924 --> 01:13:50,551
Kau terlihat bersinar hari ini.
980
01:13:50,634 --> 01:13:52,761
Usiaku tak terlihat
seperti 60 tahun, 'kan?
981
01:13:52,845 --> 01:13:54,346
Kau terlihat seperti 16 tahun!
982
01:13:54,430 --> 01:13:56,432
- Bersulang.
- Bersulang.
983
01:13:56,515 --> 01:13:59,643
Aku ingin semua orang bersenang-senang!
984
01:13:59,726 --> 01:14:02,938
Tetaplah manis dan saling mencintai!
985
01:14:03,564 --> 01:14:05,274
Kalian belum terlihat mabuk.
986
01:14:05,357 --> 01:14:07,568
Bersulang, Semuanya!
987
01:14:09,361 --> 01:14:12,281
Nak, apa kabar?
Mengapa kau sendirian di sini?
988
01:14:12,364 --> 01:14:14,783
Saudariku! Selamat ulang tahun!
989
01:14:14,867 --> 01:14:17,077
Saudariku!
990
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
Terima kasih sudah datang!
991
01:14:19,621 --> 01:14:21,165
Kau tak perlu repot-repot!
992
01:14:21,248 --> 01:14:22,541
Lihatlah.
993
01:14:22,624 --> 01:14:25,461
Ini putriku, Annie!
994
01:14:25,544 --> 01:14:26,962
- Halo.
- Kini dia menjadi pengacara.
995
01:14:27,045 --> 01:14:31,925
Tunggu sebentar!
Dominic, berdiri. Kemarilah.
996
01:14:32,009 --> 01:14:35,345
Apa kau ingat teman Ibu, Bibi Gina?
997
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
Ini putrinya, Annie.
998
01:14:37,598 --> 01:14:40,058
Orang yang Ibu jodohkan denganmu.
999
01:14:40,142 --> 01:14:42,102
Kini dia adalah pengacara!
1000
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Kalian cocok sekali.
1001
01:14:46,690 --> 01:14:48,192
Imo!
1002
01:14:50,235 --> 01:14:51,445
Aku senang kau datang.
1003
01:14:53,655 --> 01:14:54,615
Selamat ulang tahun, Bu.
1004
01:14:57,659 --> 01:15:01,747
Astaga, jangan repot-repot.
1005
01:15:01,830 --> 01:15:04,208
Sungguh pemborosan bahan bakar jet!
1006
01:15:04,291 --> 01:15:07,461
- Sayangku!
- Hai!
1007
01:15:07,544 --> 01:15:09,296
- Imo?
- Apa ini?
1008
01:15:09,379 --> 01:15:10,797
Bisakah kita bicara?
1009
01:15:10,881 --> 01:15:14,510
Aku sudah lama memintanya!
1010
01:15:18,430 --> 01:15:23,018
- Selamat ulang tahun
- Terima kasih, Semua! Aku terkejut!
1011
01:15:23,101 --> 01:15:27,439
- Selamat ulang tahun
- Imo! Imo, tunggu!
1012
01:15:27,523 --> 01:15:30,817
- Selamat ulang tahun
- Terima kasih, Semua!
1013
01:15:30,901 --> 01:15:32,069
Imo!
1014
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Imo, tunggu sebentar.
1015
01:15:36,990 --> 01:15:38,408
Ada apa?
1016
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Mengapa kau mengambil semua barangmu?
1017
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
Aku akan kembali ke Manila.
1018
01:15:44,081 --> 01:15:45,707
Pekerjaanku ada di sana.
1019
01:15:45,791 --> 01:15:46,917
Kau tak akan kembali?
1020
01:15:47,000 --> 01:15:48,669
Apa kau tak akan pulang ke Manila?
1021
01:15:49,920 --> 01:15:51,255
Tentu saja aku akan pulang.
1022
01:15:51,338 --> 01:15:53,173
Namun, aku terjebak di sini
selama tiga bulan.
1023
01:15:53,257 --> 01:15:54,341
Kalau begitu...
1024
01:15:55,175 --> 01:15:56,426
Sampai jumpa setelah tiga bulan.
1025
01:15:56,510 --> 01:15:57,719
Lihat, 'kan?
1026
01:15:59,012 --> 01:16:00,764
Kau masih marah.
1027
01:16:04,643 --> 01:16:07,980
Kita harus bahas ini nanti.
Setelah ulang tahun Ibu.
1028
01:16:09,189 --> 01:16:11,275
Namun, aku mengakui ini salahku.
1029
01:16:11,358 --> 01:16:13,944
- Maafkan aku.
- Kau menyalahkan dirimu lagi?
1030
01:16:14,027 --> 01:16:17,531
Aku hanya lelah bertengkar.
Maafkan aku ya? Kemarilah.
1031
01:16:18,615 --> 01:16:20,033
- Kau mulai lagi!
- Apa?
1032
01:16:20,117 --> 01:16:21,868
Kau tak mau membahasnya.
1033
01:16:21,952 --> 01:16:24,121
Kau tak mau bertengkar dengan mereka.
1034
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
Strategi itu sudah lama
dan tidak pernah berhasil bagi kita!
1035
01:16:27,499 --> 01:16:30,252
Apa maumu?
Bertengkar di acara pesta ulang tahun?
1036
01:16:30,335 --> 01:16:33,171
Jika itu satu-satunya cara memperbaiki
hubungan ini, mengapa tidak?
1037
01:16:33,255 --> 01:16:35,173
Bagaimana kita memperbaikinya
jika selalu bertengkar?
1038
01:16:35,257 --> 01:16:37,092
Bagaimana kita memperbaikinya
1039
01:16:37,175 --> 01:16:39,761
jika selalu menghindari
pembahasan masalah kita?
1040
01:16:39,845 --> 01:16:43,223
Masalah ini tak akan pernah selesai
jika kita terus menutup mata!
1041
01:16:43,307 --> 01:16:44,808
- Baiklah!
- Dom!
1042
01:16:46,476 --> 01:16:48,061
Kau mau aku bagaimana?
1043
01:16:51,064 --> 01:16:53,066
Aku sudah membaca pesanmu.
1044
01:16:55,319 --> 01:16:58,572
Kau ingin mencoba punya bayi lagi?
Kalau begitu, kita akan melakukannya!
1045
01:16:58,655 --> 01:16:59,823
Apa ini?
1046
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Mau menyuapku dengan bayi?
1047
01:17:02,117 --> 01:17:03,869
Bukankah itu maumu?
1048
01:17:05,329 --> 01:17:08,498
Aku hanya ingin kau mengatakan
bagaimana perasaanmu!
1049
01:17:09,249 --> 01:17:13,045
Aku bahkan tidak tahu kau menyalahkanku
karena kita tidak bisa punya anak!
1050
01:17:13,128 --> 01:17:15,130
Kata dokter,
kita berdua tak punya masalah,
1051
01:17:15,213 --> 01:17:16,882
jadi, aku tak menyalahkanmu.
1052
01:17:16,965 --> 01:17:19,217
Namun, dari yang kita tahu,
akulah masalahnya!
1053
01:17:19,301 --> 01:17:21,053
Namun, kau menyalahkanku.
1054
01:17:36,777 --> 01:17:39,029
Bahkan saat kita bersama,
1055
01:17:40,447 --> 01:17:42,366
kau tak pernah tahu saat aku pergi.
1056
01:17:43,116 --> 01:17:45,369
Kau bahkan tak melihatku.
1057
01:17:45,452 --> 01:17:47,871
Aku terus bicara,
tapi tak ada yang mendengarkan!
1058
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
Aku ada di sini...
1059
01:17:50,957 --> 01:17:52,668
tapi tak ada yang melihatku.
1060
01:17:55,921 --> 01:17:57,381
Bagaimana denganku? Apa kau melihatku?
1061
01:17:58,215 --> 01:18:01,885
Betapa frustrasinya aku
karena tak bisa memberimu keluarga?
1062
01:18:01,968 --> 01:18:03,220
Aku juga menginginkannya!
1063
01:18:05,263 --> 01:18:06,973
Setiap hari aku bertanya kepada diriku...
1064
01:18:07,057 --> 01:18:10,519
"Aku harus bagaimana? Apa yang kulewatkan?
Apa aku berbuat salah? Bagaimana ini?"
1065
01:18:10,602 --> 01:18:12,771
- Apa aku mengeluh atau menangis?
- Kau mengeluh kepadaku!
1066
01:18:12,854 --> 01:18:16,149
Setidaknya, aku merasa
bahwa kita masih bersama!
1067
01:18:17,025 --> 01:18:21,363
Ya, kita masih bersama,
tapi aku terus mengecewakanmu!
1068
01:18:24,616 --> 01:18:26,618
Tidakkah kau tahu betapa sulitnya
1069
01:18:26,702 --> 01:18:30,247
gagal memenuhi harapan orang setiap waktu?
1070
01:18:32,666 --> 01:18:35,377
Saat kau mengeluh, rasanya...
1071
01:18:36,420 --> 01:18:38,338
kau mengeluh soal aku.
1072
01:18:38,422 --> 01:18:41,007
Kepribadianku, kapasitasku...
1073
01:18:42,175 --> 01:18:44,052
dan mengapa aku seperti ini.
1074
01:18:44,136 --> 01:18:45,554
Maaf.
1075
01:18:45,637 --> 01:18:47,389
Maaf, aku tak bisa bertindak lebih
daripada ini.
1076
01:18:51,852 --> 01:18:54,062
Aku sering mengeluh
1077
01:18:54,146 --> 01:18:56,148
karena aku tak bahagia.
1078
01:18:56,231 --> 01:18:57,733
Bagus!
1079
01:18:57,816 --> 01:18:59,234
Aku juga!
1080
01:19:11,997 --> 01:19:13,999
Itulah sebabnya
kau membiarkanku pergi begitu saja.
1081
01:19:26,178 --> 01:19:27,596
Sedang apa kau di sini?
1082
01:19:28,263 --> 01:19:30,098
Imo. Dia memintaku datang.
1083
01:19:34,811 --> 01:19:36,354
Aku tahu apa artinya ini.
1084
01:19:38,982 --> 01:19:41,067
Inikah yang kau inginkan?
1085
01:19:42,194 --> 01:19:45,155
Akhirnya, kau bebas.
1086
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
Dia akan meninggalkanmu.
1087
01:19:47,407 --> 01:19:49,117
Jangan dengarkan bajingan ini.
1088
01:19:50,160 --> 01:19:51,453
Aku bisa menjelaskannya.
1089
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Hei, ini istriku!
1090
01:19:58,835 --> 01:19:59,795
"Istri"?
1091
01:20:02,798 --> 01:20:05,967
Apakah istrimu tahu
apa yang kau rencanakan?
1092
01:20:08,720 --> 01:20:10,514
Imo, aku bisa menjelaskannya.
1093
01:20:14,017 --> 01:20:16,061
Aku melakukan kesalahan.
1094
01:20:17,729 --> 01:20:18,980
Apa?
1095
01:20:22,067 --> 01:20:23,276
Aku sangat bodoh.
1096
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
Apa itu?
1097
01:20:31,618 --> 01:20:33,370
Aku memintanya...
1098
01:20:36,540 --> 01:20:38,291
untuk merayumu.
1099
01:20:46,716 --> 01:20:48,510
Aku tahu.
1100
01:20:51,137 --> 01:20:52,389
Apa?
1101
01:20:52,472 --> 01:20:54,766
Aku tahu kau sudah menyuruhnya.
1102
01:20:58,520 --> 01:21:00,564
Apakah itu ponselmu?
1103
01:21:00,647 --> 01:21:02,983
Ponselku ada di atas.
Mungkin itu ponselmu.
1104
01:21:03,066 --> 01:21:04,150
Jangan diangkat.
1105
01:21:10,156 --> 01:21:11,867
TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB
1106
01:21:11,950 --> 01:21:14,536
NONA IMO, BERITA BAGUS!
MANAJER GENFLIX INGIN BERTEMU MALAM INI!
1107
01:21:14,619 --> 01:21:17,205
APAKAH KAU BISA?
1108
01:21:28,884 --> 01:21:31,887
BAIKLAH, AKU AKAN PERGI KE SANA.
KAU ADA DI MANA?
1109
01:21:33,930 --> 01:21:37,976
MIGUEL MENELEPON
1110
01:21:41,021 --> 01:21:42,063
Oke.
1111
01:21:46,359 --> 01:21:48,278
Sepertinya rayuannya berhasil.
1112
01:21:49,070 --> 01:21:51,281
Apakah kau siap untuk dia pergi?
1113
01:21:55,660 --> 01:21:56,661
Dom?
1114
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Dom?
1115
01:22:01,416 --> 01:22:02,417
Dom?
1116
01:22:09,925 --> 01:22:11,092
Mengapa, Dom?
1117
01:22:13,511 --> 01:22:14,471
Mengapa?
1118
01:22:25,440 --> 01:22:27,108
Kupikir aku tak menginginkan kita lagi!
1119
01:22:28,652 --> 01:22:30,904
Bukan ini kehidupan yang kubayangkan!
1120
01:22:33,823 --> 01:22:35,408
Namun, aku keliru.
1121
01:22:39,329 --> 01:22:40,914
Aku tak ingin kehilanganmu.
1122
01:22:47,796 --> 01:22:49,756
Seharusnya kau meninggalkanku.
1123
01:22:49,839 --> 01:22:51,800
Aku tak bisa menyakitimu.
1124
01:22:56,179 --> 01:22:57,681
Dasar bodoh!
1125
01:23:09,442 --> 01:23:12,779
Aku juga tak pernah membayangkan
hidupku akan seperti ini.
1126
01:23:14,072 --> 01:23:17,742
Namun, aku tak pernah membayangkan
hidupku tanpamu!
1127
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
Miguel melihat diriku yang dulu.
1128
01:23:23,540 --> 01:23:25,208
Namun, semua itu
1129
01:23:26,376 --> 01:23:28,461
hanyalah jebakan!
1130
01:23:29,963 --> 01:23:32,132
- Sayang, kumohon.
- Teganya kau.
1131
01:23:32,215 --> 01:23:34,843
- Aku tak bisa memercayaimu.
- Sayang, maafkan aku.
1132
01:23:35,802 --> 01:23:37,137
Kumohon!
1133
01:23:37,220 --> 01:23:39,055
Aku keliru.
1134
01:23:40,432 --> 01:23:43,393
Namun, aku berjanji akan lebih baik.
1135
01:23:45,770 --> 01:23:48,648
Kita sudah saling berjanji,
"Dalam suka maupun duka."
1136
01:23:51,609 --> 01:23:54,154
Namun, kau menyerah
dalam keadaan terburuk kita.
1137
01:23:56,781 --> 01:23:58,742
Kau tak berhak mendapatkan
yang lebih baik.
1138
01:24:11,379 --> 01:24:12,797
Dominic!
1139
01:24:14,716 --> 01:24:16,468
Kau mau keik?
1140
01:24:39,824 --> 01:24:41,576
Aku benci hidupku!
1141
01:24:48,583 --> 01:24:49,709
Hei.
1142
01:24:51,169 --> 01:24:52,295
Hei!
1143
01:24:54,130 --> 01:24:55,340
Hei! Miguel!
1144
01:24:57,050 --> 01:24:58,009
Jangan bergerak!
1145
01:24:59,677 --> 01:25:01,012
Bisakah kau berhenti?
1146
01:25:01,638 --> 01:25:04,349
Buang itu! Ada apa denganmu?
1147
01:25:05,183 --> 01:25:06,351
Kemarilah!
1148
01:25:09,562 --> 01:25:10,939
Ada apa denganmu?
1149
01:25:12,190 --> 01:25:13,483
Ini momenku!
1150
01:25:15,110 --> 01:25:16,402
Kau menghancurkannya.
1151
01:25:17,779 --> 01:25:20,240
- Maafkan aku.
- Apa yang mau kau lakukan?
1152
01:25:21,950 --> 01:25:23,159
Aku hanya ingin mengakhirinya.
1153
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Jika kau mau, penjarakanlah aku.
1154
01:25:28,832 --> 01:25:29,999
Aku pantas menerimanya.
1155
01:25:36,256 --> 01:25:37,590
Imo.
1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,092
Imo, kumohon.
1157
01:25:39,175 --> 01:25:41,010
Jangan kehilangan harapan kepadaku.
1158
01:25:56,151 --> 01:25:57,527
Oke, baiklah.
1159
01:25:58,319 --> 01:26:00,155
Aku akan mengakuinya.
1160
01:26:01,990 --> 01:26:03,449
Kau membuatku berpikir
1161
01:26:04,909 --> 01:26:07,162
apakah aku mulai menyukaimu
1162
01:26:07,912 --> 01:26:09,706
atau mungkin aku hanya frustrasi
1163
01:26:09,789 --> 01:26:11,541
karena pernikahanku
sedang dalam kesulitan
1164
01:26:12,375 --> 01:26:14,627
Ada banyak hal yang kurasakan.
1165
01:26:16,129 --> 01:26:17,755
Terlalu banyak!
1166
01:26:19,465 --> 01:26:23,469
Kemudian, kupikir ini tak adil
untuk kalian berdua.
1167
01:26:29,601 --> 01:26:31,853
Namun, ternyata
kalian yang tidak adil kepadaku.
1168
01:26:32,687 --> 01:26:35,231
Aku menginginkanmu. Bagian itu benar.
1169
01:26:37,442 --> 01:26:39,319
Bagian aku mencintaimu adalah benar.
1170
01:26:40,320 --> 01:26:42,864
Namun, yang kau katakan
tak ada yang benar!
1171
01:26:43,698 --> 01:26:45,867
Kau dan Dom membodohiku!
1172
01:26:48,328 --> 01:26:51,414
Kau tahu semua ini hanya sementara.
1173
01:26:52,790 --> 01:26:54,626
Kau akan menemukan cinta lagi.
1174
01:26:56,794 --> 01:26:59,422
Kau akan menemukan
orang yang cocok untukmu.
1175
01:27:03,760 --> 01:27:05,637
Aku tetap ingin berterima kasih kepadamu
1176
01:27:07,263 --> 01:27:08,306
karena...
1177
01:27:10,934 --> 01:27:12,018
Karenamu,
1178
01:27:16,147 --> 01:27:18,191
aku mengetahui apa yang sangat kuinginkan.
1179
01:27:30,995 --> 01:27:31,913
Imo!
1180
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Tunggu!
1181
01:27:33,081 --> 01:27:34,290
Mau ke mana kau?
1182
01:27:36,960 --> 01:27:38,962
Aku akan menelepon pihak berwajib!
1183
01:27:40,129 --> 01:27:41,589
Tetaplah di sana!
1184
01:27:43,091 --> 01:27:44,801
Seseorang akan mengantarmu pulang.
1185
01:27:45,677 --> 01:27:47,095
Dasar bodoh.
1186
01:28:32,307 --> 01:28:34,976
Bergabunglah denganku, Cucuku.
1187
01:28:58,291 --> 01:29:01,878
- Minumlah ini. Cicipilah.
- Baiklah.
1188
01:29:01,961 --> 01:29:04,297
Rasanya enak. Ini kunyit.
1189
01:29:04,380 --> 01:29:06,758
Ini obat untuk peradangan.
1190
01:29:06,841 --> 01:29:09,177
Ini, minumlah.
1191
01:29:09,260 --> 01:29:11,054
Terima kasih.
1192
01:29:12,722 --> 01:29:14,265
Nenek Mae,
1193
01:29:15,183 --> 01:29:17,393
yang sakit adalah hatiku.
1194
01:29:18,269 --> 01:29:20,271
Bukan sendiku.
1195
01:29:20,355 --> 01:29:22,523
Hei, itu sama saja.
1196
01:29:22,607 --> 01:29:24,567
Untuk segala jenis stres.
1197
01:29:29,113 --> 01:29:33,576
Apakah menurut Nenek,
aku akan bisa memaafkan Dom?
1198
01:29:33,659 --> 01:29:36,829
Apakah kau sudah tak mencintai Dom?
1199
01:29:37,997 --> 01:29:39,415
Aku masih mencintainya.
1200
01:29:39,499 --> 01:29:41,209
Itu bagus.
1201
01:29:41,292 --> 01:29:43,086
Kita masih bisa menghidupkan cinta itu.
1202
01:29:48,591 --> 01:29:51,177
Aku tahu lukanya masih baru.
1203
01:29:51,260 --> 01:29:54,806
Dalam pernikahan, saling menyakiti itu
adalah hal tak terelakkan.
1204
01:29:54,889 --> 01:29:59,894
Apakah kau pernah melihat pernikahan
yang pasangannya selalu bahagia?
1205
01:30:02,772 --> 01:30:07,527
Yang paling penting adalah kemampuan
untuk menenangkan luka kita.
1206
01:30:07,610 --> 01:30:10,071
Cinta sejati memiliki kapasitas
1207
01:30:11,114 --> 01:30:13,491
untuk menyembuhkan dan memperbaiki.
1208
01:30:17,203 --> 01:30:18,996
Astaga.
1209
01:30:19,080 --> 01:30:21,249
Aku tak tahu Nenek begitu ahli.
1210
01:30:24,877 --> 01:30:28,214
Bagaimana dengan Nenek dan Kakek?
Apa yang terjadi?
1211
01:30:28,297 --> 01:30:30,633
Mengapa pernikahannya berakhir?
1212
01:30:30,716 --> 01:30:33,845
Kau tahu nenekmu ini.
Nenek tak butuh pria dalam hidup Nenek.
1213
01:30:40,017 --> 01:30:42,436
Sayang! Aku harus pergi.
1214
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
- Dah, Sayang!
- Sayang!
1215
01:30:45,606 --> 01:30:47,275
Bukankah itu besar?
1216
01:30:47,358 --> 01:30:49,861
Ayolah, Nenek.
1217
01:30:51,154 --> 01:30:52,238
Dom.
1218
01:30:52,321 --> 01:30:54,323
Jangan khawatir.
1219
01:30:54,407 --> 01:30:57,160
Rasa sakitnya selalu hilang.
1220
01:30:58,828 --> 01:31:01,998
Namun, Bu, itu pasti sulit baginya.
1221
01:31:02,623 --> 01:31:04,959
Terutama dengan Kak Imo
yang muncul di mana-mana.
1222
01:31:05,042 --> 01:31:08,254
Pada akhirnya, dia akan melupakannya.
1223
01:31:08,880 --> 01:31:10,047
Bu...
1224
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
Begitu kau dan Aya bersama,
1225
01:31:13,426 --> 01:31:15,219
dia akan mengandung anakmu.
1226
01:31:20,308 --> 01:31:22,268
Dominic, duduk!
1227
01:31:23,978 --> 01:31:25,563
Tidak, Bu!
1228
01:31:26,314 --> 01:31:28,983
Aku sudah punya istri.
1229
01:31:30,401 --> 01:31:34,614
Namanya adalah Imogen Karuhatan-Brizuela.
1230
01:31:34,697 --> 01:31:38,534
Mulai sekarang, Ibu tak akan bicara buruk
tentangnya di hadapanku!
1231
01:31:39,410 --> 01:31:41,037
Terutama di hadapanku.
1232
01:31:44,123 --> 01:31:45,249
Dominic!
1233
01:31:49,337 --> 01:31:50,254
Hai!
1234
01:31:51,631 --> 01:31:53,132
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1235
01:31:56,177 --> 01:31:59,931
- Hai, Bu Brizuela, apa kabar hari ini?
- Baik, Dok.
1236
01:32:00,014 --> 01:32:02,934
Oke, santai saja. Kita akan mulai
dengan pembersihan rongga mulut.
1237
01:32:03,017 --> 01:32:04,060
Oke, Dok.
1238
01:32:04,810 --> 01:32:06,145
Aku akan mencuci tanganku.
1239
01:32:35,216 --> 01:32:37,093
Bu Brizuela, kau baik-baik saja?
1240
01:32:37,176 --> 01:32:39,804
Ya, Dok, aku baik.
1241
01:32:39,887 --> 01:32:42,223
Kalau begitu, aku akan mulai.
1242
01:32:46,435 --> 01:32:47,395
Terima kasih.
1243
01:32:48,020 --> 01:32:53,359
Rasakan darahmu mengalir di tubuhmu.
1244
01:32:53,442 --> 01:32:55,069
Ambil napas...
1245
01:32:55,903 --> 01:32:57,613
Keluarkan.
1246
01:33:00,366 --> 01:33:02,159
Ambil napas...
1247
01:33:03,536 --> 01:33:04,870
Keluarkan.
1248
01:33:07,164 --> 01:33:09,709
- Nenek, di mana Imo?
- Am...
1249
01:33:11,294 --> 01:33:17,466
Apa kau tak bisa melihat?
Kami sedang ada di kelas yoga.
1250
01:33:19,510 --> 01:33:21,762
Namun, aku perlu bicara dengannya.
1251
01:33:24,807 --> 01:33:28,978
Dasar berengsek!
Kau tak mendengarku, Bocah Menyebalkan?
1252
01:33:29,061 --> 01:33:31,105
Imo! Kemarilah!
1253
01:33:58,758 --> 01:34:01,052
Maaf karena aku datang kemari.
1254
01:34:04,555 --> 01:34:08,476
Aku tahu kau belum siap
dan aku tak mau memaksamu.
1255
01:34:16,150 --> 01:34:17,735
Kau mungkin
1256
01:34:20,863 --> 01:34:23,074
masih bertanya-tanya
1257
01:34:25,576 --> 01:34:27,787
mengapa aku tega melakukan itu kepadamu.
1258
01:34:30,706 --> 01:34:32,166
Aku...
1259
01:34:32,249 --> 01:34:35,378
Aku tak tahu akan menjadi seperti ini.
1260
01:34:38,130 --> 01:34:39,757
Aku tak tahu akan sesulit ini.
1261
01:34:42,927 --> 01:34:44,345
Aku tidak bisa.
1262
01:34:46,514 --> 01:34:48,015
Aku tidak bisa jika kehilanganmu.
1263
01:34:56,190 --> 01:34:58,901
Aku tahu rasanya sulit
melupakan semua ini.
1264
01:35:02,905 --> 01:35:05,533
Namun, kuharap kau bisa memaafkanku.
1265
01:35:08,285 --> 01:35:09,829
Pulanglah.
1266
01:35:25,636 --> 01:35:28,055
Dom, aku tahu aku tak sempurna.
1267
01:35:31,725 --> 01:35:34,228
Aku bukan istri terbaik.
1268
01:35:39,316 --> 01:35:41,861
Jadi, aku mau minta maaf kepadamu.
1269
01:35:49,743 --> 01:35:52,955
Karena aku juga tak selalu melihatmu.
1270
01:35:56,625 --> 01:35:57,877
Namun...
1271
01:36:00,963 --> 01:36:03,048
jika aku memaafkanmu sekarang,
1272
01:36:06,552 --> 01:36:09,305
aku akan bersikap tidak adil
kepada diriku.
1273
01:36:19,106 --> 01:36:21,484
Kembali bersama sekarang
1274
01:36:22,943 --> 01:36:25,905
akan seperti menempelkan plester
pada luka
1275
01:36:26,864 --> 01:36:29,158
dan tak membiarkannya sembuh.
1276
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
Dom, itulah yang kuminta.
1277
01:36:49,011 --> 01:36:51,096
Kau tak mau kita bersama lagi, Sayang?
1278
01:36:52,765 --> 01:36:54,517
Aku mencintaimu.
1279
01:36:56,936 --> 01:36:58,979
Namun, aku tak bisa melakukan ini
sekarang.
1280
01:37:54,785 --> 01:37:58,455
{\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN
1281
01:38:00,833 --> 01:38:03,335
Lama tak bertemu! Sudah berapa lama ya?
1282
01:38:03,419 --> 01:38:05,045
Sekitar setahun?
1283
01:38:05,129 --> 01:38:06,505
Hanya setahun?
1284
01:38:07,256 --> 01:38:09,008
Rasanya sudah lama sekali.
1285
01:38:09,091 --> 01:38:11,760
Kau tidak datang ke reuni angkatan.
Aku mencarimu.
1286
01:38:11,844 --> 01:38:13,137
Aku sengaja menghindar.
1287
01:38:13,220 --> 01:38:16,724
Semua kasus ini berdampak buruk
pada kesehatan mentalku.
1288
01:38:16,807 --> 01:38:19,893
Sengaja menghindari acaranya
atau sengaja menghindariku?
1289
01:38:19,977 --> 01:38:22,855
Untuk apa aku melakukan itu?
Kisah kita sudah lama berlalu.
1290
01:38:22,938 --> 01:38:24,440
Aku sudah melanjutkan hidup, Marlon.
1291
01:38:24,523 --> 01:38:26,191
Namun, kau belum berubah sedikit pun.
1292
01:38:26,275 --> 01:38:29,236
- Kau di sini.
- Hai, apa kabar?
1293
01:38:29,320 --> 01:38:30,321
- Apa kabar?
- Baik.
1294
01:38:32,448 --> 01:38:34,783
Permisi, selamat siang.
1295
01:38:34,867 --> 01:38:36,994
Hakim Casimiro akan istirahat makan siang.
1296
01:38:37,077 --> 01:38:39,038
Silakan kembali pada pukul 13.00.
1297
01:38:39,121 --> 01:38:40,706
Terima kasih!
1298
01:38:40,789 --> 01:38:43,334
Kukira tak ada istirahat makan siang
di kantor pemerintahan.
1299
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
Mereka juga orang. Mereka perlu makan.
1300
01:38:48,088 --> 01:38:51,634
Oke! Apa kalian keberatan
jika kita bertemu lagi pukul 13.00?
1301
01:38:51,717 --> 01:38:53,218
Aku ingin bicara dengan Cathy.
1302
01:38:53,302 --> 01:38:54,553
Tak apa, 'kan, Imo?
1303
01:38:54,637 --> 01:38:57,681
Baik, Pengacara. Sampai jumpa pukul 13.00.
1304
01:38:57,765 --> 01:38:59,933
- Sampai jumpa.
- Baik, pukul 13.00.
1305
01:39:11,111 --> 01:39:12,488
Mau makan siang?
1306
01:39:16,742 --> 01:39:20,829
Bu, aku pesan kacang hijau,
makerel goreng, dan sayur.
1307
01:39:20,913 --> 01:39:22,414
Oke, sebentar, Pak.
1308
01:39:27,461 --> 01:39:29,463
Kacang hijau dan makerel, Pak.
1309
01:39:29,546 --> 01:39:30,756
Terima kasih.
1310
01:39:30,839 --> 01:39:33,217
Sayuranmu, Bu.
1311
01:39:56,782 --> 01:39:58,283
Bagaimana kabarmu?
1312
01:39:59,410 --> 01:40:01,120
Kau dulu.
1313
01:40:01,203 --> 01:40:03,414
Aku mau tahu bagaimana kabarmu.
1314
01:40:04,665 --> 01:40:06,917
Aku kembali ke Manila lagi.
1315
01:40:08,585 --> 01:40:11,171
Karierku bagus.
1316
01:40:13,090 --> 01:40:17,010
Aku dapat promosi karena proyekku.
1317
01:40:18,345 --> 01:40:19,972
Para klien senang.
1318
01:40:20,055 --> 01:40:23,016
Sangat senang sehingga memberiku mobil
sebagai bonus.
1319
01:40:23,934 --> 01:40:27,312
Aku bilang,
"Berikan saja aku sepeda listrik.
1320
01:40:28,021 --> 01:40:31,483
Imo mungkin bilang
aku tak pernah mendengarkannya."
1321
01:40:34,069 --> 01:40:37,573
Namun, semuanya luar biasa.
1322
01:40:41,618 --> 01:40:43,662
Namun, terkadang...
1323
01:40:48,792 --> 01:40:50,627
aku masih merindukanmu.
1324
01:40:55,299 --> 01:40:56,550
Giliranmu!
1325
01:40:59,928 --> 01:41:01,555
Bagaimana kabarmu?
1326
01:41:03,182 --> 01:41:06,143
Aku membeli kondo di Ortigas.
1327
01:41:06,226 --> 01:41:09,271
Acara TV kami diperbarui.
1328
01:41:09,354 --> 01:41:10,647
Wow.
1329
01:41:12,941 --> 01:41:14,777
Sebenarnya, aku bahagia.
1330
01:41:30,751 --> 01:41:33,253
Sudahkah kau memaafkanku, Sayang?
1331
01:41:41,887 --> 01:41:42,971
Sepertinya begitu.
1332
01:41:47,851 --> 01:41:49,686
Apakah kau masih mencintaiku?
1333
01:42:09,540 --> 01:42:10,874
Permisi, Pengacara,
1334
01:42:10,958 --> 01:42:14,294
apakah Bapak dan Ibu Brizuela
akan kembali?
1335
01:42:14,378 --> 01:42:16,046
Mereka tak menjawab teleponnya.
1336
01:42:16,129 --> 01:42:17,798
Mengapa mereka lama sekali?
1337
01:42:17,881 --> 01:42:21,009
Permisi, aku akan menemui Hakim Casimiro.
1338
01:43:21,945 --> 01:43:24,531
Kita sudah saling berjanji,
"Dalam suka maupun duka."
1339
01:43:26,408 --> 01:43:29,036
Namun, kau menyerah
dalam keadaan terburuk kita.
1340
01:43:31,580 --> 01:43:33,790
Kau tak berhak mendapatkan
yang lebih baik.
1341
01:43:40,464 --> 01:43:43,050
Mungkin lebih baik
jika kita memberi diri kita sedikit ruang.
1342
01:43:47,346 --> 01:43:49,097
Aku mencintaimu.
1343
01:43:52,142 --> 01:43:53,727
Bagaimana jika...
1344
01:43:53,810 --> 01:43:55,395
tiga anak?
1345
01:43:55,479 --> 01:43:57,522
Memangnya kau banci? Hanya tiga?
1346
01:43:59,691 --> 01:44:01,735
Kau boleh menyantap Puso milikku.
1347
01:44:09,910 --> 01:44:11,787
Imogen Karuhatan.
1348
01:44:12,996 --> 01:44:14,206
Imo.
1349
01:45:41,334 --> 01:45:43,211
Cebu sangat indah.
1350
01:45:45,088 --> 01:45:46,298
Ya.
1351
01:45:47,257 --> 01:45:48,341
Sangat indah.
1352
01:45:52,929 --> 01:45:54,681
Jika kau suka di sini,
1353
01:45:55,432 --> 01:45:56,683
mari kita pindah kemari.
1354
01:45:58,143 --> 01:45:59,269
Apa?
1355
01:47:12,968 --> 01:47:14,678
Sebagai orang Filipina,
1356
01:47:14,761 --> 01:47:17,347
kita terlalu fokus pada cinta.
1357
01:47:18,390 --> 01:47:20,725
Sepertinya hidup terasa tak lengkap
1358
01:47:20,809 --> 01:47:22,727
saat kita masih lajang.
1359
01:47:36,283 --> 01:47:37,409
Siapa itu?
1360
01:47:38,285 --> 01:47:40,954
Aku ada di sini, tapi kau mengabaikanku?
1361
01:47:43,957 --> 01:47:46,668
Jenna, ini bukan salahmu, tapi aku.
1362
01:47:46,751 --> 01:47:49,171
Bodoh! Namaku Sofia!
1363
01:47:50,172 --> 01:47:51,965
Selamat tinggal, James.
1364
01:47:52,048 --> 01:47:53,383
Miguel.
1365
01:47:53,466 --> 01:47:54,843
Selamat tinggal, Miguel.
1366
01:47:54,926 --> 01:48:00,473
Apa pun yang membuatmu bahagia,
meskipun itu kecil, kejarlah.
1367
01:48:00,557 --> 01:48:03,643
Ya, kau harus selalu mengutamakan dirimu
1368
01:48:03,727 --> 01:48:05,437
di segala situasi.
1369
01:49:58,049 --> 01:50:01,803
Terjemahan subtitle oleh Jasmine