1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:29,172 --> 00:01:32,383
ผมเคยคิดว่าความรักเป็นเรื่องง่าย

4
00:01:33,676 --> 00:01:37,096
ถ้าอยากใช้ชีวิตร่วมกับใครเพราะข้อดีของเขา

5
00:01:38,181 --> 00:01:41,434
ก็ต้องยอมรับข้อเสียของเขาให้ได้ด้วย

6
00:01:41,518 --> 00:01:44,604
- ยองซู
- ยองซู

7
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
{\an8}- ยองซู
- ยองซู

8
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
{\an8}- ยองซู
- ยองซู

9
00:02:02,539 --> 00:02:06,084
{\an8}- ยองซู
- ยองซู

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,336
{\an8}ขอทางหน่อยค่ะ

11
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
{\an8}นี่ฉันเอง ศรีภรรยาคุณไงคะ

12
00:02:19,430 --> 00:02:22,350
- ยองซู
- ยองซู

13
00:02:26,896 --> 00:02:29,107
{\an8}ต้องเวอร์ขนาดนั้นเลยเหรอ

14
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
{\an8}ก็แล้วแต่สิ

15
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
{\an8}ติ่งคนไหนเลิศสุดก็ชนะย่ะ

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
{\an8}(แต่งงานกับฉันเถอะ ยองซู ฉันรักคุณ)

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
{\an8}- หลบเร็ว
- คุณครับ

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
{\an8}ก้มหลบเร็วครับ

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
คุณครับ

20
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
คุณ

21
00:03:07,937 --> 00:03:08,771
เป็นอะไรหรือเปล่า

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,649
- คิดว่าเป็นไหมล่ะ
- ใจเย็นๆ สิครับ

23
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
แค่นี้ไม่ตายหรอก

24
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
จะแน่ใจได้ยังไงล่ะ

25
00:03:16,029 --> 00:03:17,196
ก็...

26
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
ลืมโลกรอบๆ ตัวทิ้งไปซะ

27
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
แล้วเหลือทิ้งไว้แค่สาเหตุ

28
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
ที่คุณตกหลุมรักเธอคนนั้นก็พอ

29
00:03:34,589 --> 00:03:37,258
และเมื่อเทียบกับคนทั้งโลกแล้ว

30
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
ก็จะเห็นว่ามีแค่เธอที่คุณอยากเจอทุกๆ วัน

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,017
{\an8}มีใครบาดเจ็บไหมคะ

32
00:03:46,100 --> 00:03:48,061
{\an8}- ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม
- แผ่นดินไหว

33
00:03:48,144 --> 00:03:49,979
{\an8}- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- ไม่เป็นไรครับ

34
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
{\an8}ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

35
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
ไม่เป็นไรแล้วนะคุณ

36
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
- ไม่เป็นไรแล้วเหรอ
- ใช่

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
ไม่เป็นไร...

38
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
แผ่นดินไหวหยุดแล้วเหรอ

39
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
หายไปแล้วละ บินหนีไปแล้ว

40
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
{\an8}ยองซู

41
00:04:11,459 --> 00:04:14,420
{\an8}ยองซู

42
00:04:15,463 --> 00:04:16,839
{\an8}ยองซู

43
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
{\an8}ทําไมยิ้มให้ฉันแบบนั้นล่ะ

44
00:04:32,480 --> 00:04:34,857
เปล่าหรอก ผมก็แค่อยากบอกว่า

45
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

46
00:04:36,776 --> 00:04:37,860
อ๋อ

47
00:04:37,944 --> 00:04:40,280
โทษที ขอบคุณนะคะ

48
00:04:40,363 --> 00:04:41,322
ขอบคุณเรื่องก่อนหน้านี้นะ

49
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
ฉันชื่ออิโมเจน การูฮาตัน

50
00:04:50,623 --> 00:04:51,666
เรียกอิโมก็ได้

51
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
โดมินิก บรีซูเอลา

52
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
เรียกโดมก็ได้

53
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
โดม

54
00:05:09,267 --> 00:05:13,438
ฉันว่ามีเรื่องหนึ่งที่เหมือนปาฏิหาริย์
ยิ่งกว่าเรื่องแผ่นดินไหวอีก

55
00:05:15,732 --> 00:05:16,899
เรื่องอะไรเหรอ

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
ก็ที่เราได้มาเจอกันไง

57
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
อ๋อ จะว่าไป ฉันเปลี่ยนชื่อแล้วนะ

58
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
ชื่ออิโมจีบน่ะ

59
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
การตกหลุมรักคนที่มีอารมณ์ขัน
เป็นเรื่องง่ายอยู่แล้ว

60
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
ใครสักคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุก

61
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
เพราะเธอจะทําให้คุณ
อยากรู้จักเธอมากขึ้นและอยากคบกับเธอ

62
00:05:38,629 --> 00:05:40,590
ลองชิมตูซลบบูลวาดูสิ

63
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
เป็นอาหารจานเด็ดเมืองเซบูเลยนะ

64
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
ทําจากสมองหมูน่ะ

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
- จริงเหรอ ไหนลองดูซิ
- นี่ครับ

66
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
อร่อยจริงเหรอ

67
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
อร่อยก็ไม่แปลกหรอก ก็เป็นของเซบูนี่นา

68
00:06:10,828 --> 00:06:12,080
- คุณ...
- หือ

69
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
คุณอยากชิมบ้างไหม นี่ ลองชิมสิ

70
00:06:24,008 --> 00:06:25,134
อยากชิมสิ

71
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
อยากชิมจะแย่อยู่แล้ว

72
00:06:31,766 --> 00:06:34,477
ร้ายไม่เบานี่

73
00:06:34,560 --> 00:06:35,978
เพราะงั้น...

74
00:06:40,650 --> 00:06:42,151
เอาปูโซฉันไปเลยแล้วกัน

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
เช็กใบตัวเองให้ดีๆ นะคะ

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
เตรียมตะโกนว่า “บิงโก” ด้วย

77
00:06:54,789 --> 00:06:57,041
มีใครชนะหรือยังคะ

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
มาดูกันดีกว่า ตัวอักษรต่อไปคือ...

79
00:07:01,712 --> 00:07:02,713
โอ

80
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
(บิงโกพลัส)

81
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
- โอเหมือนหัวล้าน
- คุณไง คุณน่ะหัวล้าน

82
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
ไม่ก็ใกล้ล้านแล้ว

83
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
งั้นถ้า...

84
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
ลูกสามคนล่ะ

85
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
ป๊อดจัง แค่สามคนเองเนี่ยนะ

86
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
คุณอยากได้กี่คนล่ะ

87
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
ให้ฉันได้กี่คนล่ะ

88
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
ต่อไปตัวบี

89
00:07:24,527 --> 00:07:28,072
สําหรับเรื่องเม้าท์มอยสารพัด

90
00:07:28,781 --> 00:07:29,866
เจ็ดค่ะ

91
00:07:31,409 --> 00:07:34,412
- บีเจ็ด
- บิงโก

92
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
บิงโก

93
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
บิงโก

94
00:07:36,914 --> 00:07:38,624
หนึ่งแสน

95
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
มันรู้สึกดีจริงๆ ที่ในทุกๆ วัน
เราได้อยู่กับใครสักคนที่เลือกเรา

96
00:08:16,662 --> 00:08:21,250
ทั้งที่มีคนอื่นๆ ให้เลือกอีกมากมาย

97
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
- เราต้องการค่าโดยสารราคาเหมาะสม
- เราต้องการ

98
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
โธ่ อิโม...

99
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
{\an8}ราคาน้ํามัน...

100
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
{\an8}- ที่รัก การประท้วงเป็นเรื่องสําคัญนะ
- ต้องถูกลง

101
00:08:40,853 --> 00:08:43,731
ถ้าสมัยก่อนโบนีฟาซีโอกับรีซัลไม่ประท้วง

102
00:08:43,814 --> 00:08:46,609
ป่านนี้คุณเป็นทาสพวกสเปนไปแล้ว

103
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
คุณนี่น่ารักเป็นบ้าเลย

104
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
- เราต้องการค่าโดยสารราคาเหมาะสม
- งั้นไปกันเถอะ

105
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
{\an8}- เราต้องการ
- เราต้องการ

106
00:08:55,368 --> 00:08:57,954
- พวกเราสนับสนุนคนขับรถจี๊ปนีย์
- ราคาน้ํามันต้องถูกลง

107
00:08:58,037 --> 00:08:59,997
- มาสู้เพื่อ...
- ใช่แล้ว

108
00:09:00,081 --> 00:09:03,834
{\an8}- ใช่ มาสู้เพื่อความถูกต้องกันเถอะ
- ราคาน้ํามัน

109
00:09:03,918 --> 00:09:05,086
{\an8}- ต้องถูกลง
- ต้องถูกลง

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,588
- ว้าว
- ค่าโดยสารราคาเหมาะสม

111
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
{\an8}เราต้องการ

112
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
{\an8}ราคาน้ํามัน

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
ต้องถูกลง

114
00:09:13,427 --> 00:09:15,304
ค่าโดยสารราคาเหมาะสม

115
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
เราต้องการ

116
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
ราคาน้ํามัน

117
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
อิโมเจน การูฮาตัน

118
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
แต่งงานกับผมนะครับ

119
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
เราต้องการ

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
ราคาน้ํามัน

121
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
ต้องถูกลง

122
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
ค่าโดยสารราคาเหมาะสม

123
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
เราต้องการ

124
00:09:32,530 --> 00:09:33,489
ราคาน้ํามัน

125
00:09:33,573 --> 00:09:35,866
แป๊บนะ อย่าเพิ่งขยับนะ

126
00:09:36,742 --> 00:09:39,120
คุณคะ ฉันขอยืมป้ายหน่อยนะ

127
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
ขอบคุณมากค่ะ

128
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
(ตกลง หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์)

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
ตกลง หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

130
00:09:53,884 --> 00:09:58,431
แต่ผมก็ประหลาดใจเมื่อมารู้ว่า
บางทีพอเวลาผ่านไป

131
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
ข้อดีต่างๆ ที่ทําให้เราตกหลุมรักคนคนนั้น

132
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
อาจเป็นข้อดีที่ทําให้เราเริ่มไม่ชอบใจก็ได้

133
00:10:07,898 --> 00:10:11,319
และเมื่อเราสุดจะทนกับทุกอย่างแล้ว

134
00:10:11,402 --> 00:10:14,947
{\an8}บางครั้งเราก็อาจสงสัยว่า
“จะเลิกกันเลยดีไหมนะ”

135
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
{\an8}(เจ็ดปีต่อมา)

136
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
ผมพูดถูกไหม โดม

137
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
โดม ได้ยินผมไหม

138
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
โดม

139
00:10:24,832 --> 00:10:26,000
ใช่ครับ ถูกต้องครับ

140
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
{\an8}เป็นอาคารแปดชั้น

141
00:10:28,544 --> 00:10:31,005
ที่ทําฟาร์มแนวตั้ง

142
00:10:31,088 --> 00:10:34,425
แบบเกษตรกรรมยั่งยืนได้ในทุกๆ ชั้น

143
00:10:35,593 --> 00:10:39,680
ดูเหมือนว่าคุณจะเตรียมพร้อม
เผื่อเรามีโรคระบาดอีกรอบแล้วสินะ

144
00:10:39,764 --> 00:10:42,767
ผมชอบไอเดียนี้มากเลยครับ ชอบมากจริงๆ

145
00:10:43,351 --> 00:10:47,938
ผมว่ามองการณ์ไกลแบบนี้ ลูกค้าเราต้องซื้อแน่ๆ

146
00:10:48,022 --> 00:10:49,774
ขอบคุณครับ คุณมากาตาไง

147
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
{\an8}ต้องขอบคุณคุณมากกว่าครับ คุณสถาปนิกบรีซูเอลา

148
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
และในวันพรุ่งนี้

149
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
พวกเราก็จะนําเสนอให้...

150
00:10:57,823 --> 00:10:59,116
{\an8}เสียงอะไรน่ะ

151
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
ได้ยินไหมครับ ได้ยินไหม

152
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
ขอโทษครับ... อิโม

153
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
- ค่อยทําทีหลัง
- อะไรนะ

154
00:11:06,832 --> 00:11:07,833
ค่อยทําทีหลัง

155
00:11:07,917 --> 00:11:09,710
- ไม่ได้ยิน
- ค่อยทําทีหลัง

156
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
ค่อยทําทีหลังเหรอ

157
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
โอเค

158
00:11:15,508 --> 00:11:16,592
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

159
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
ทําไมต้องมาทําตอนนี้ด้วย ผมประชุมอยู่นะ

160
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
ถ้าคุณทําเลอะแล้วจัดการเอง
ฉันก็คงไม่ต้องทําหรอก

161
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
- ผมไม่ได้ทําสักหน่อย
- เออ งั้นฉันทําเองแหละ

162
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
{\an8}ขอโทษด้วยครับ

163
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
{\an8}เมื่อกี้ถึงไหนแล้วนะ

164
00:11:39,532 --> 00:11:40,908
{\an8}(ขาดการเชื่อมต่อ
กรุณาตรวจสอบเครือข่ายของคุณ)

165
00:11:41,867 --> 00:11:43,494
บ้าเอ๊ย มาเป็นอะไรตอนนี้วะ

166
00:11:50,584 --> 00:11:53,045
- น่าจะเสร็จแล้วแหละ
- ขอโทษนะคะ

167
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
ทําอะไรของคุณน่ะ

168
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
มาตัดไฟเราทําไม

169
00:11:58,342 --> 00:11:59,510
ที่รัก ใจเย็นๆ ก่อน

170
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
ตามกําหนดแล้ว บ้านคุณต้องโดนตัดไฟวันนี้ครับ

171
00:12:02,805 --> 00:12:03,681
แต่เราก็จ่ายไปแล้วนี่

172
00:12:03,764 --> 00:12:05,391
คุณจ่ายไปเมื่อไหร่เหรอครับ

173
00:12:05,474 --> 00:12:06,767
ชั่วโมงที่แล้วเพิ่งจ่ายไป

174
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
- นั่นไง
- เพิ่งจ่ายวันนี้เหรอ

175
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
ถ้าเป็นแบบนั้น คราวหน้า
ต้องไปจ่ายเองที่สํานักงานเรานะครับ

176
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
คุณดูในระบบเอาไม่ได้เหรอ
ว่าเราจ่ายไปหรือยังน่ะ

177
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
แบบนี้ก็ไม่ยุติธรรมสิ

178
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
ไม่ยุติธรรมเหรอ

179
00:12:19,447 --> 00:12:20,322
อย่ายุ่งน่า

180
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
ต่อไฟใหม่เลยนะ เดี๋ยวนี้

181
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ เดี๋ยวก็ต่อใหม่แล้ว

182
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
รออีกสัก 24 ชั่วโมง

183
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
แป๊บๆ เดี๋ยวไฟก็กลับมาแล้ว

184
00:12:28,038 --> 00:12:28,956
ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ

185
00:12:29,039 --> 00:12:30,207
- เดี๋ยวสิ หมายความว่าไงน่ะ
- ไปกันเถอะ

186
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
โดนตัดไฟเป็นวันๆ เนี่ยนะ

187
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
- หิวแล้วละ ไปกันเถอะ
- นี่มันบ้าไปแล้วนะ

188
00:12:33,210 --> 00:12:34,378
ถ้าไม่อยากให้มีปัญหาอีก

189
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
ก็รบกวนจ่ายให้ตรงเวลานะครับ

190
00:12:35,963 --> 00:12:38,215
- ขอบคุณครับ สวัสดีครับ
- เฮ้ย

191
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
ทําอะไรน่ะ เห็นเป็นส้วมหรือไงยะ

192
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
- ไปเร็วคุณ
- ไม่...

193
00:12:42,636 --> 00:12:44,180
เข้าบ้านเถอะ เร็ว

194
00:12:44,263 --> 00:12:47,099
พวกนี้ไม่รู้เหรอว่าโอกาสเกิดไฟไหม้
ในครัวเรือนส่วนใหญ่จะเพิ่มขึ้น

195
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
เวลาไฟดับน่ะ

196
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
หรือไม่ก็เวลาโดนตัดไฟ

197
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
คุณมีเวลาจ่ายค่าไฟทั้งเดือนนะ

198
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
- ก็ฉันยุ่งนี่
- อืม ยุ่งก็ยุ่ง

199
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
รอผมเสร็จก่อนไม่ได้เหรอ

200
00:13:13,125 --> 00:13:14,752
ฉันก็ยุ่งเหมือนกันนะ

201
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
คุณแค่ไม่เคยสังเกต

202
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
อย่าหาว่างั้นงี้เลยนะ

203
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
แต่เราก็เคยตกลงกันเรื่องนี้แล้วนะ

204
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
ฉันเป็นคนดูแลเรื่องบ้าน ส่วนคุณก็ก่อร่างสร้างตัว

205
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
ระหว่างที่ฉันยังคิดอยู่ว่าอยากทําอะไร

206
00:13:27,640 --> 00:13:28,682
แล้วจะไปไหนน่ะ

207
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
จะไปไหนได้ล่ะ ก็ร้านซักรีดน่ะสิ

208
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
เพราะฉันเป็นคนว่างงาน

209
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
ก็เลยต้องเป็นคนเอาผ้าไปซักไง

210
00:13:34,605 --> 00:13:37,316
งานบ้านทุกอย่างฉันก็ต้องเป็นคนทําหมดนั่นแหละ

211
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
แต่จะบ่นก็ไม่ได้อีก

212
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
ฉันต้องคอยอารมณ์ดี

213
00:13:42,154 --> 00:13:44,073
และก็พอใจในจุดที่ตัวเองอยู่

214
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
เว้นแต่ถ้าคุณไม่พอใจ

215
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
จะสลับหน้าที่กันก็ได้นะ

216
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
ฉันจะก่อร่างสร้างตัวโดยเริ่มจากศูนย์เอง

217
00:13:52,957 --> 00:13:54,375
เอาแบบนั้นไหมล่ะ

218
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
นี่ ตอบสิ

219
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
ว่าไงล่ะ

220
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
พอกันที

221
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
พอกันทีเหรอ

222
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
จะเลิกกับฉันแล้วสิ

223
00:14:21,861 --> 00:14:22,695
เปล่านะ

224
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
ผมก็แค่ล้อเล่นน่ะ

225
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
เหรอ ล้อเล่นเหรอ

226
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
คิดว่าฉันสบายมากหรือไง

227
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
ใช่เรื่องตลกเหรอ

228
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
(มากาตาไงดีไซน์สตูดิโอ)

229
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
ดีไซน์นี้

230
00:14:57,938 --> 00:15:01,817
จะเหมาะสําหรับผู้ซื้อคอนโดรุ่นถัดไป

231
00:15:01,901 --> 00:15:05,905
ที่ใส่ใจเรื่องคาร์บอนฟุตพรินต์มากขึ้นครับ

232
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
ขอสไลด์ต่อไปครับ

233
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
คุณนี่ไม่ไหวเลยจริงๆ

234
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
ที่คุณพูดเมื่อวานน่ะ ฉันเริ่มเข้าใจแล้วละ

235
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
(เลื่อนเพื่อเปิด)

236
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
ขอสไลด์ต่อไปครับ

237
00:15:24,757 --> 00:15:26,467
ตอนฉันโป๊อยู่แท้ๆ

238
00:15:27,343 --> 00:15:30,763
ตอนฉันเปราะบางแบบนั้น
คุณดันมาบอกฉันว่าพอกันทีเนี่ยนะ

239
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
ใจร้ายจริงๆ

240
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
ฟาร์มบนดาดฟ้าแบบบิลต์อินของคอนโดนี้

241
00:15:35,726 --> 00:15:38,395
จะเป็นแหล่งอาหารให้กับทุกคนในคอนโด

242
00:15:38,479 --> 00:15:40,189
ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์...

243
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
(หกข้อความ สายที่ไม่ได้รับสามสาย)

244
00:15:42,858 --> 00:15:44,568
ฉันอธิบายไม่ถูกเลยว่าทําไม...

245
00:15:45,319 --> 00:15:46,779
ฉันถึงเศร้าตลอดเวลา

246
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
ฉันไม่มีความสุขเลย โดม

247
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
และเพราะแบบนี้เอง...

248
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
โดมินิก เช็กโทรศัพท์ดูก่อนไหม

249
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
เผื่อมีอะไรฉุกเฉิน

250
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
ขอโทษจริงๆ นะครับ

251
00:16:00,876 --> 00:16:01,835
ไม่เข้าใจเหรอ

252
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
ฉันอยู่บ้านจนประสาทจะกินแล้ว

253
00:16:05,381 --> 00:16:06,298
โดม...

254
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
อิโม...

255
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
ไม่เป็นไรใช่ไหมน่ะ

256
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
คู่นี้ก็เล้าโลมกันแบบนี้แหละครับ

257
00:16:19,019 --> 00:16:21,105
ลูกค้าชอบที่คุณพรีเซนต์มาก

258
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
ยินดีด้วยนะ

259
00:16:23,190 --> 00:16:24,733
ผมเลี้ยงพิซซ่าเอง

260
00:16:26,151 --> 00:16:27,069
แต่ก็ยังต้องถามอยู่ดี

261
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
สรุปใครจะเป็นคนไปดูแลโปรเจกต์นี้ที่เซบู

262
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
- เรื่องนั้น...
- ผมเองครับ

263
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
ผมอยากย้ายไปอยู่เซบูมานานแล้ว

264
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
โอเค

265
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
- หัวหน้าครับ โดมอยากเสนอโต้แย้งน่ะครับ
- ว่าไง โดม

266
00:16:40,457 --> 00:16:41,667
หัวหน้าครับ...

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,753
ผมอยากเป็นคนไปดูแลดีไซน์ตัวเองน่ะครับ

268
00:16:44,837 --> 00:16:46,422
ไม่เอาน่า พวก

269
00:16:46,505 --> 00:16:49,550
ฉันเพิ่งโดนเมียทิ้งมา
จนต้องอยู่คนเดียวในมะนิลาเลยนะ

270
00:16:49,633 --> 00:16:51,301
ฉันว่านายน่ะ

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
อย่ายอมเสียเธอไปง่ายๆ สิ

272
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
ฟังโดมไว้หน่อยก็ดีนะ

273
00:16:57,349 --> 00:16:59,685
ชีวิตสมรสเขาน่าตื่นเต้นขนาดนั้น

274
00:17:00,310 --> 00:17:04,523
งั้นก็ได้ เดี๋ยวให้โดมกับอาร์โนลด์
มากับฉันที่เซบูก็แล้วกัน

275
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
ยอมโดมเขาหน่อยเหอะเพื่อน

276
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
ใครจะไปรู้ อยู่นู่นเขาอาจจะทําอิโมท้องก็ได้

277
00:17:08,360 --> 00:17:09,695
หัวหน้า รอก่อนสิครับ

278
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
ไว้รอบหน้านะพวก

279
00:17:13,532 --> 00:17:14,491
บ๊ายบาย

280
00:17:15,075 --> 00:17:15,909
สําเร็จแล้ว

281
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
ฉันไม่พาอิโมไปด้วยหรอก

282
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
ฉันขอแค่...

283
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
- นี่ครับ
- ครับ

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
ฉันขอแค่

285
00:17:25,794 --> 00:17:27,421
ได้อยู่สงบๆ บ้าง

286
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
อิโมเป็นคนทําลายบรรยากาศสินะ

287
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
ยอมรับความจริงเถอะน่า

288
00:17:32,051 --> 00:17:34,136
ก็นายทนเมียนายไม่ได้ไง

289
00:17:34,219 --> 00:17:37,598
นายถึงได้ต้องการพื้นที่ส่วนตัวน่ะ

290
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
ที่อยากไปเซบูน่ะไม่ใช่เพราะดีไซน์นายหรอก

291
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
เพราะเธอต่างหาก

292
00:17:41,435 --> 00:17:44,354
- ฉันไม่รู้จะทํายังไงดีเลย
- ก็แค่ยอมรับความจริงไง

293
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
นายอยากแยกทางกับเธอ

294
00:17:51,487 --> 00:17:52,654
ฮะ

295
00:17:53,572 --> 00:17:54,740
ไม่รู้นะ

296
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
ไม่รู้ก็แปลว่าอยากไง

297
00:17:57,493 --> 00:17:58,952
นายอยากเลิกกับเธอ

298
00:17:59,036 --> 00:18:01,663
นายแค่ยังหาเหตุผลไม่ได้

299
00:18:02,414 --> 00:18:04,875
แต่ยังไงก็ต้องมีอยู่แล้วละ

300
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
เดี๋ยวนะเพื่อน

301
00:18:06,710 --> 00:18:08,045
นายมีเหตุผลให้เลิกกับเธอไหม

302
00:18:08,128 --> 00:18:09,588
ไม่มีหรอก

303
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
ฉันไม่ได้นอกใจเธอ

304
00:18:13,842 --> 00:18:15,260
เธอก็ไม่ได้นอกใจฉัน

305
00:18:15,344 --> 00:18:16,261
ให้ตายเถอะ

306
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
เรื่องนั้นง่ายจะตาย

307
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
ก็ไปหาผู้ชายคนใหม่ให้อิโมไง

308
00:18:24,186 --> 00:18:27,106
เราจะไปหาผู้ชายคนใหม่ให้อิโมกัน

309
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
เซบูเหรอ

310
00:18:37,866 --> 00:18:39,409
จะไปทําอะไรที่เซบู

311
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
แค่หกเดือนเอง ที่รัก ไปทํางานน่ะ

312
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
เป็นโอกาสที่ดีที่ผมจะได้ใช้เวลากับแม่เลยนะ

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
แม่ผมก็อายุมากแล้วด้วย

314
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
แล้วแม่คุณจะว่าไงล่ะ

315
00:18:50,087 --> 00:18:53,298
“ดีจังเลยที่ลูกไม่พาเมียมาด้วย”

316
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
ที่รัก คุณไม่ต้องคิดถึงเรื่องแม่ผมหรอก

317
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
คุณคิดแค่ว่า

318
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
คุณจะได้ทําทุกอย่างตามใจ

319
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
ตอนที่ผมไม่อยู่ก็พอ

320
00:19:06,770 --> 00:19:08,105
เพราะงั้น...

321
00:19:10,607 --> 00:19:11,775
ตกลงให้ผมไปไหม

322
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
อิสระแล้วโว้ย

323
00:20:36,818 --> 00:20:37,861
ในที่สุด

324
00:20:38,654 --> 00:20:41,573
ก็ได้ใช้ชีวิตสงบๆ แล้ว

325
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
ว่าไง ที่รัก

326
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
คุณมาทําอะไรที่นี่เนี่ย

327
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
เซอร์ไพรส์

328
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
คุณมากาตาไงให้ฉันมาด้วยน่ะ

329
00:21:02,844 --> 00:21:05,931
แล้ว... บ้านเราล่ะ

330
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
ก็ยังอยู่ดีปกติ

331
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
แล้วต้นไม้คุณล่ะ

332
00:21:09,851 --> 00:21:13,313
- ใครจะเป็นคนดูแล
- ฉันฝากเพื่อนบ้านแล้ว

333
00:21:17,734 --> 00:21:20,070
ที่นี่เหมือนจะเล็กกว่าบ้านเราเนอะ

334
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
ทําไมไม่ขอหัวหน้าย้ายห้องล่ะ

335
00:21:23,448 --> 00:21:25,242
ลองไปขอห้องใหญ่ๆ กว่านี้ดูสิ

336
00:21:25,325 --> 00:21:28,036
แล้วเห็นขยะตรงหน้าบ้านไหม เกลื่อนถนนเลย

337
00:21:28,120 --> 00:21:31,206
เกลื่อนเต็มไปหมด
พรุ่งนี้ฉันจะไปรายงานแต่เช้าเลย

338
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
โอ้พระเจ้า ไหนจะเรื่องเน็ตอีก ช้าสุดๆ เลย

339
00:21:34,251 --> 00:21:35,502
มีเคเบิลทีวีหรือเปล่าก็ไม่รู้

340
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
ทําไมมีช่องให้ดูน้อยจัง

341
00:21:37,212 --> 00:21:39,840
สัญญาณก็ไม่ดี รีโมตก็เป็นอะไรไม่รู้

342
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
ไม่นะ

343
00:21:43,510 --> 00:21:44,845
- ที่รัก
- ฮะ

344
00:21:45,929 --> 00:21:48,181
เป็นอะไรไปน่ะ ได้ยินฉันพูดหรือเปล่า

345
00:21:48,265 --> 00:21:49,182
เป็นอะไรไหมเนี่ย

346
00:21:49,266 --> 00:21:50,642
เมื่อกี้ฉันถามว่า

347
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
คุณอยากให้ฉันไปขอหัวหน้าเปลี่ยนห้องไหม

348
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
- เอาสิ
- เอานะ

349
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
โอเค

350
00:22:10,329 --> 00:22:12,581
ช่างกล้านะยะ

351
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
คิดว่ามิเกลจะหลงเธอเหรอ

352
00:22:15,667 --> 00:22:16,877
ฉันนี่แฟนเขา ไม่ใช่เธอ

353
00:22:16,960 --> 00:22:19,838
ถ้าฉันไปดูแล้วมันไม่หล่อนะ...

354
00:22:19,921 --> 00:22:22,966
ถ้าเธอเป็นแฟนเขาจริง
แล้วทําไมเขาถึงมาหาฉันทุกคืนล่ะ

355
00:22:23,050 --> 00:22:25,969
อ๋อ เขาถึงได้ครางดังกว่าตอนอยู่กับฉันสินะ

356
00:22:26,053 --> 00:22:27,554
ว่าไงนะ

357
00:22:27,637 --> 00:22:31,600
เวลาเขาอยู่กับฉันน่ะ
เขาสั่นอย่างกับเป็นลมชักเลยแหละ

358
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
อ๋อ เหรอยะ

359
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
อยากเป็นลมชักของจริงดูไหมล่ะ

360
00:22:58,168 --> 00:23:00,879
- ทะเลาะกันเหรอ
- ที่รัก

361
00:23:00,962 --> 00:23:03,215
ก็ความผิดเธอนั่นแหละ
ทําเหมือนตัวเองสวยอยู่คนเดียว

362
00:23:03,298 --> 00:23:05,801
ไม่หรอก ผิวเธอสวยจะตาย

363
00:23:05,884 --> 00:23:07,928
ผิวเธอก็สวยเหมือนกันนะ

364
00:23:09,554 --> 00:23:10,764
ร้ายจริงๆ

365
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
เฮ้ย

366
00:23:31,910 --> 00:23:33,203
ไอ้หน้าหม้อ

367
00:23:33,286 --> 00:23:35,372
เออ ไอ้ที่อยู่บนหลังคานั่นแหละ

368
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
พูดกับผมเหรอ

369
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
ก็ใช่น่ะสิ

370
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
ลงมาเลยนะ เดี๋ยวก็ตกลงมาหรอก

371
00:23:41,002 --> 00:23:42,754
ถ้าตกก็ไม่เป็นไรหรอก

372
00:23:43,964 --> 00:23:45,632
ตายไปจะได้หมดทุกข์ซะที

373
00:23:45,715 --> 00:23:47,134
โง่หรือเปล่า คุณน่ะ

374
00:23:47,217 --> 00:23:50,679
สูงแค่นั้นไม่ตายหรอก มีแต่จะพิการเอาน่ะสิ

375
00:23:50,762 --> 00:23:52,597
ไม่รู้แหละ ผมไม่อยากอยู่แล้ว

376
00:23:54,141 --> 00:23:56,268
เฮ้ย

377
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
เฮ้ย

378
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
ว้าย ตายแล้ว เฮ้ย

379
00:24:02,190 --> 00:24:03,525
อย่ากระโดดนะ

380
00:24:03,608 --> 00:24:04,776
ตาบ้าเอ๊ย

381
00:24:04,860 --> 00:24:07,028
เดี๋ยวไปเรียกคนมาช่วย รอก่อนนะ

382
00:24:07,112 --> 00:24:08,446
รออยู่นั่นแหละ

383
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
รอไปก่อนนะ

384
00:24:12,367 --> 00:24:13,618
รออยู่ตรงนั้นแหละ

385
00:24:15,871 --> 00:24:17,038
มีปัญหาอะไรเหรอคะคุณ

386
00:24:17,122 --> 00:24:18,999
ก็ตาบ้านี่น่ะสิตัวปัญหา

387
00:24:19,082 --> 00:24:20,333
ไม่นึกถึงชาวบ้านเลย

388
00:24:20,417 --> 00:24:22,294
(เมืองลาฮัก จังหวัดเซบู)

389
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
นึกดูสิคะ เกิดตายจริงๆ ขึ้นมาจะเป็นไง

390
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
ฉันไม่อยากให้มีผีมาหลอกฉัน
ทุกครั้งที่เดินผ่านบ้านหลังนั้นนะ

391
00:24:27,382 --> 00:24:29,467
คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ นะ

392
00:24:29,551 --> 00:24:31,011
สติผมไม่อยู่กับเนื้อกับตัวน่ะ

393
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
ฉันเชื่อค่ะ เห็นไหมคะคุณ

394
00:24:35,557 --> 00:24:37,392
เขาก็ขอโทษแล้วนี่ไง

395
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
มีปัญหาอะไรอีกล่ะ

396
00:24:39,144 --> 00:24:40,937
ก็ต้องขอโทษสิถูกแล้ว

397
00:24:41,021 --> 00:24:42,772
ดีแล้วละที่สํานึก

398
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
แต่ทําแบบนี้ควรติดคุกหัวโตด้วยซ้ํา

399
00:24:46,067 --> 00:24:47,110
คุณเนี่ยนะติดคุก

400
00:24:49,487 --> 00:24:50,530
ข้อหาอะไรกันคะ

401
00:24:51,823 --> 00:24:53,700
เอ่อ... ก็...

402
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
อะไรล่ะ ว่ามาสิ

403
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
ข้อหาอะไร

404
00:24:58,955 --> 00:25:00,332
ข้อหาคุกคามไง

405
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
คุกคามเหรอ

406
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
ผมยังไม่ได้ทําอะไรคุณสักหน่อย

407
00:25:05,378 --> 00:25:06,838
คุกคามทางจิตใจไงคะ

408
00:25:10,926 --> 00:25:13,386
คุกคามทางจิตใจเนี่ยนะ

409
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
เขาก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทําน่ะ

410
00:25:22,229 --> 00:25:23,647
ที่รัก

411
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
เกิดอะไรขึ้นน่ะ มีอะไรกันเหรอครับ

412
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
แม่คนนี้น่ะพูดมากสุดๆ

413
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
ฉันก็แค่อยากสั่งสอนไอ้หน้าหม้อนี่น่ะ

414
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
ยกโทษให้ภรรยาผมด้วยนะครับ

415
00:25:36,326 --> 00:25:38,662
ปล่อยเขาไปเถอะน่า เขาเครียดนะคุณ

416
00:25:38,745 --> 00:25:40,121
แล้วทําไมต้องมาเดือดร้อนคนอื่นล่ะ

417
00:25:40,205 --> 00:25:42,499
ช่วยใจดีกับคนอื่นบ้างเถอะ

418
00:25:42,582 --> 00:25:45,418
เราเพิ่งย้ายมาแถวนี้นะ
จะเที่ยวหาเรื่องคนอื่นแบบนี้ไม่ได้

419
00:25:45,502 --> 00:25:48,338
ถ้าเขาไม่ได้ทําอะไรผิด ฉันก็คงไม่มาที่นี่หรอก

420
00:25:48,421 --> 00:25:50,048
ผมเข้าใจ แต่...

421
00:25:50,131 --> 00:25:51,967
พูดเบาๆ หน่อยสิคุณ

422
00:25:52,050 --> 00:25:55,053
เบาแค่ไหน แค่นี้พอไหม

423
00:25:57,555 --> 00:26:00,976
ไม่เอาน่า ไว้เรากลับไปคุยกันที่บ้านเถอะ

424
00:26:03,728 --> 00:26:05,897
{\an8}- ไม่ ฉันจะเข้าไปก่อน
- ไม่

425
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
{\an8}- ฉันต่างหาก
- จ่าคะ

426
00:26:07,065 --> 00:26:09,651
- ที่รักคะ
- ที่รักคะ

427
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
มิเกล

428
00:26:15,115 --> 00:26:17,075
ใจเย็นๆ หน่อยเถอะ ทั้งคู่เลย

429
00:26:17,158 --> 00:26:18,243
ทําไม

430
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
(แฟตแคตไดน์นิ่ง)

431
00:26:25,333 --> 00:26:28,712
(พุสซีคาเฟ่)

432
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
เมี้ยว

433
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
ยินดีต้อนรับสู่พุสซีคาเฟ่ค่ะ

434
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
ไปกันเถอะเจ๊

435
00:26:52,527 --> 00:26:53,695
สวัสดี

436
00:26:53,778 --> 00:26:56,156
หวังว่าจะไม่ได้มารบกวนนายนะ

437
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
อ๋อ นายคือคนที่...

438
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
มีเมียนิสัยแปลกๆ

439
00:27:02,245 --> 00:27:03,204
ใช่

440
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
ฉันเอง

441
00:27:05,790 --> 00:27:08,877
เห็นมีผู้หญิงบอกว่า

442
00:27:09,669 --> 00:27:11,421
ให้ลองมาหานายที่นี่

443
00:27:11,504 --> 00:27:13,757
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของคาเฟ่นี้น่ะ

444
00:27:15,675 --> 00:27:17,761
เจ๋งแฮะ

445
00:27:18,345 --> 00:27:19,763
คือว่า

446
00:27:20,722 --> 00:27:24,601
ฉันตั้งใจมาขอโทษน่ะ

447
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
เรื่องที่ภรรยาฉันทําไว้

448
00:27:27,771 --> 00:27:30,815
เพราะงั้น... เพื่อเป็นการไถ่โทษ

449
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
ให้ฉันพาไปเลี้ยงเหล้าไหม

450
00:27:33,902 --> 00:27:34,819
หรือเบียร์

451
00:27:36,696 --> 00:27:37,739
เอาสิ

452
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
- เชอเชอ
- คะ

453
00:27:40,533 --> 00:27:41,910
- เบียร์สองขวด
- ได้ค่ะ

454
00:27:49,584 --> 00:27:50,585
ขอบคุณครับ

455
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
อิสระแล้ว

456
00:28:03,098 --> 00:28:05,433
จะทําอะไรก็ได้

457
00:28:06,476 --> 00:28:07,519
นี่แหละ

458
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
นี่มันฝันของผู้ชายทุกคนชัดๆ

459
00:28:11,272 --> 00:28:12,607
ไม่ใช่ทุกคนหรอก

460
00:28:13,691 --> 00:28:15,443
บางทีฉันก็อยาก...

461
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
กลับบ้านมาเจอผู้หญิงที่ใช่เหมือนกันนะ

462
00:28:21,783 --> 00:28:22,659
หา

463
00:28:22,742 --> 00:28:24,244
- จริงเหรอ
- อือ

464
00:28:24,327 --> 00:28:25,703
- จริงเหรอ
- จริงสิ

465
00:28:27,163 --> 00:28:29,582
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

466
00:28:30,375 --> 00:28:33,128
การหาผู้หญิงที่ใช่น่ะ

467
00:28:34,963 --> 00:28:36,005
ที่จริง

468
00:28:37,549 --> 00:28:38,758
สําหรับนายก็ไม่ยากหรอก

469
00:28:39,551 --> 00:28:43,304
มีเหตุผลให้กลับบ้านแบบนายก็โชคดีแค่ไหนแล้ว

470
00:28:44,055 --> 00:28:45,974
บ้านฉันน่ะเหรอ

471
00:28:47,016 --> 00:28:48,393
บ้านฉันเนี่ยนะ

472
00:28:48,476 --> 00:28:50,687
อ๋อ เมียฉัน

473
00:28:50,770 --> 00:28:53,189
- เมียฉันนี่เอง
- ใช่ เมียนายน่ะแหละ

474
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
จะบอกอะไรให้นะ

475
00:28:55,483 --> 00:28:56,860
นายไม่รู้อะไรซะแล้ว

476
00:28:57,485 --> 00:28:58,862
นายไม่รู้อะไรซะแล้ว

477
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
ใช่

478
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
แต่ที่รู้ๆ ก็คือ...

479
00:29:08,621 --> 00:29:10,165
เธอน่ะเหมาะกับนายที่สุดแล้ว

480
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว
ว่าจะต้องทําไงให้เธอมีความสุขน่ะสิ

481
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
ไม่แน่นะ...

482
00:29:23,803 --> 00:29:26,139
ตอนนี้อาจจะถึงเวลาแล้วที่จะ...

483
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
ปล่อยเธอเป็นอิสระ

484
00:29:29,017 --> 00:29:30,310
เหมือนนกไง

485
00:29:32,270 --> 00:29:36,149
ไม่เอาน่า พวก ถ้านายโชคดีพอ

486
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
ที่จะเจอผู้หญิงที่ใช่แล้ว

487
00:29:40,695 --> 00:29:43,156
ก็ไม่ควรทิ้งเธอไปเด็ดขาดเลยนะ

488
00:29:44,699 --> 00:29:46,075
นายน่ะ

489
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
แอบชอบเมียฉันละสิ

490
00:29:51,581 --> 00:29:55,627
ถามจริงนะ ใครจะไม่ชอบเมียนายบ้างล่ะ

491
00:29:56,211 --> 00:30:00,882
นายไม่รู้ซะแล้วว่าจะต้องเจออะไรบ้าง

492
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
นี่ท้าฉันเหรอ

493
00:30:07,013 --> 00:30:08,181
โห

494
00:30:08,264 --> 00:30:09,557
น่าสนแฮะ

495
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
เอาสิ ก็ลองดู

496
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
จะบอกให้

497
00:30:15,313 --> 00:30:17,357
นายน่ะรับมืออิโมไม่ไหวหรอก

498
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
แน่นอนเลย

499
00:30:18,691 --> 00:30:20,401
แล้วถ้า...

500
00:30:21,444 --> 00:30:22,862
ฉันรับมือเธอไหวล่ะ

501
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
นี่เมียฉันนะ ไอ้ชั่ว

502
00:30:26,533 --> 00:30:29,369
ถ้าฉันรับคําท้านาย

503
00:30:30,578 --> 00:30:33,915
เธอทิ้งนายมาหาฉันแน่

504
00:30:34,833 --> 00:30:36,042
นี่ไม่ได้ขู่ไปงั้นนะ

505
00:30:36,876 --> 00:30:38,044
คอยดูได้เลย

506
00:30:39,963 --> 00:30:41,631
เอาสิ

507
00:30:41,714 --> 00:30:42,799
ก็ลองดู

508
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
เจอแล้ว พี่ชายหนู

509
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
อ้าว

510
00:31:01,651 --> 00:31:03,528
กินข้าวหรือยัง

511
00:31:03,611 --> 00:31:05,613
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวหนูก็ไปแล้ว

512
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
แค่อยากหนีแม่มาน่ะ

513
00:31:07,991 --> 00:31:10,577
แม่น่ะบ่นเรื่องหนูเรียนไม่จบอยู่ได้

514
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
ก็ไม่แปลกหรอก

515
00:31:12,078 --> 00:31:14,038
เธอเรียนอยู่ซานคาร์ลอสมาตั้งเจ็ดปีแล้วนะ

516
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
หนูขี้เกียจเรียนแล้ว

517
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
“หนูขี้เกียจเรียนแล้ว”

518
00:31:19,377 --> 00:31:21,129
จะว่าไป เอ่อ...

519
00:31:23,298 --> 00:31:24,382
ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยน่ะ

520
00:31:24,966 --> 00:31:26,509
มีเรื่องให้ช่วยเหรอ

521
00:31:27,010 --> 00:31:28,386
ได้สิ

522
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
ขอแค่พี่มี...

523
00:31:32,599 --> 00:31:34,726
- เออ ก็ได้
- โอเค

524
00:31:38,938 --> 00:31:41,649
ยินดีต้อนรับสู่รายการ “เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น”

525
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
จําไว้นะคะ ถ้าไม่มีใครบ่น

526
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

527
00:31:48,197 --> 00:31:49,908
{\an8}ฮัลโหลๆ

528
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
{\an8}เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น

529
00:31:52,243 --> 00:31:55,705
{\an8}วันนี้เป็นเกียรติมากๆ ค่ะ
เรามีพิธีกรคนใหม่มาร่วมด้วย

530
00:31:55,788 --> 00:31:57,582
{\an8}ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็น

531
00:31:57,665 --> 00:32:00,919
{\an8}เจ๊... อิโมนั่นเอง

532
00:32:01,002 --> 00:32:02,754
สวัสดีค่ะ ทุกคน

533
00:32:02,837 --> 00:32:05,381
ก็อยากจะอวยพรให้ทุกคนมีวันที่ดีนะคะ

534
00:32:05,465 --> 00:32:07,300
- แต่วันนี้ไม่ดีเลย
- เนอะ

535
00:32:07,383 --> 00:32:10,887
วันนี้ข้างนอกร้อนสุดๆ เลย
อย่างกับวันโลกาวินาศแน่ะ

536
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
คนที่เดินทางไปทํางานอย่างเราๆ
ก็ต้องเจอปัญหาแบบนี้แหละ

537
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
{\an8}นึกภาพดูสิ รถติดแหง็กแต่เช้าเลย

538
00:32:16,851 --> 00:32:20,229
ปัญหาการจราจรบ้านเราแก้ได้ง่ายๆ ค่ะ

539
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
แค่ลดการใช้รถส่วนตัว
แล้วก็ซ่อมบํารุงขนส่งมวลชนให้ดี

540
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
เพราะปัญหาคือ

541
00:32:25,944 --> 00:32:29,280
บ้านเรามีระบบขนส่งมวลชนที่แย่มากๆ

542
00:32:29,364 --> 00:32:33,076
ซึ่งก็เท่ากับว่าพอถึงชั่วโมงเร่งด่วน
เราก็จะหนีไม่พ้นปัญหารถติด

543
00:32:33,159 --> 00:32:35,286
- เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้
- ใช่

544
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
- แต่ก็ยังจะซื้อรถกันจังเลย
- เธอพูดถูกนะ

545
00:32:37,413 --> 00:32:39,749
ในฐานะพลเมืองทั่วไป การมีรถยนต์

546
00:32:39,832 --> 00:32:42,502
ก็มาพร้อมกับความรับผิดชอบนะคะ

547
00:32:42,585 --> 00:32:44,420
- ผมว่าเขาหมายถึงหัวหน้านั่นแหละครับ
- แต่สิ่งที่ทําให้รถติดจริงๆ...

548
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
ความรับผิดชอบตัวเองน่ะ
เอาให้รอดก่อนเถอะ อาร์โนลด์

549
00:32:46,839 --> 00:32:48,466
เพราะงั้นพวกที่ออกไปไหนคนเดียว

550
00:32:48,549 --> 00:32:50,176
แล้วไม่ได้ไปไหนไกลน่ะ

551
00:32:50,259 --> 00:32:52,178
ขอร้องละ

552
00:32:52,261 --> 00:32:54,931
ทิ้งรถไว้ที่บ้านแล้วใช้ขนส่งสาธารณะเถอะ

553
00:32:55,014 --> 00:32:56,766
คนที่ว่านี่ใครเหรอคะ เจ๊อิโม

554
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
ไม่อยากจะเอ่ยชื่อเลย

555
00:32:58,309 --> 00:33:00,520
แต่สามีฉันก็คนนึงค่ะ

556
00:33:02,313 --> 00:33:03,314
ว่าแล้ว

557
00:33:03,398 --> 00:33:05,692
ว้าย โดม

558
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
ไม่ต้องตกใจหรอกค่ะ

559
00:33:07,068 --> 00:33:10,071
การคมนาคมมีให้เลือกหลายแบบจะตายไป

560
00:33:10,154 --> 00:33:13,032
ไหนจะรถบัส รถจี๊ปนีย์ รถไฟ

561
00:33:13,116 --> 00:33:15,660
หรือถ้ามีรถจักรยานก็ใช้ซะ

562
00:33:15,743 --> 00:33:18,454
ก็อากาศมันร้อนนี่คะ เดินทางไม่สะดวกหรอก

563
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
ไหนจะเสี่ยงเป็นลมแดดอีก

564
00:33:19,747 --> 00:33:22,750
ถ้าใช้รถก็ยิ่งทําให้แย่เข้าไปใหญ่น่ะสิ

565
00:33:22,834 --> 00:33:27,171
ตายแล้ว แม่คนนี้นี่ไม่ไหวเลยจริงๆ
พูดจาดูไม่มีระดับเลย

566
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
ฟังแล้วหงุดหงิดชะมัด

567
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
ลูกสะใภ้เธอก็เลียนแบบเธอนั่นแหละ

568
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
เสียงดังจังเลย

569
00:33:33,845 --> 00:33:35,888
พูดอะไรระวังปากนะยะ

570
00:33:35,972 --> 00:33:39,976
เดี๋ยวฉันจะจับอันนี้ยัดปากให้

571
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
เอาไปไกลๆ เลย

572
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
ฉันไม่อยากฟังนังอิโมมันพูดแล้ว

573
00:33:46,024 --> 00:33:48,985
แล้วพวกที่บ่นเรื่องเลนจักรยานน่ะ

574
00:33:49,068 --> 00:33:52,363
ควรจะขอบคุณคนที่ขี่จักรยานด้วยซ้ํา

575
00:33:52,447 --> 00:33:55,450
รถยนต์น้อยลง ก็ปล่อยก๊าซคาร์บอนน้อยลง

576
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
รถก็ติดน้อยลงด้วย

577
00:33:57,785 --> 00:34:00,371
ช่วยอนุรักษ์ธรรมชาติได้เยอะเลย

578
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
จริงไหมคะ

579
00:34:01,873 --> 00:34:05,126
และในเมื่อคนเรามีเงินไม่พอจะซื้อรถไฮบริดกัน

580
00:34:05,209 --> 00:34:08,337
ก็ลองเน้นการใช้ชีวิต
ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมสิคะ ง่ายจะตาย

581
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
มิน่าล่ะ โดมถึงได้ผิวดีเชียว

582
00:34:11,215 --> 00:34:14,635
เพราะขับรถหรูๆ ใช้น้ํามัน
เลยไม่เคยต้องตากแดดนี่เอง

583
00:34:17,305 --> 00:34:20,600
หัวหน้าครับ ผิวหน้าเขา
ขาวพอๆ กับตรงไข่เลยนะ

584
00:34:48,961 --> 00:34:52,131
- ครับแม่
- เมียลูกเป็นอะไรน่ะ

585
00:34:52,215 --> 00:34:54,967
เที่ยวพูดอะไรออกสื่อสาธารณะแบบนั้น

586
00:34:55,051 --> 00:34:57,011
น่าอายชะมัด

587
00:34:57,095 --> 00:35:00,389
แม่ไม่เคยชอบนังนั่นเลย

588
00:35:00,473 --> 00:35:01,307
ให้ตายสิ

589
00:35:01,390 --> 00:35:04,560
ใจเย็นๆ น่า แม่ เดี๋ยวผมไปคุยให้เอง

590
00:35:04,644 --> 00:35:06,604
ก็ถูกแล้วแหละ

591
00:35:06,687 --> 00:35:08,022
เป็นหน้าที่ลูกอยู่แล้ว

592
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
ในความสัมพันธ์นี้ ลูกเป็นผู้ชายนะ

593
00:35:10,191 --> 00:35:12,485
- แค่นี้นะแม่
- คุมนังอิโมมันให้ดีๆ หน่อย

594
00:35:16,781 --> 00:35:19,158
ยังตกลงตามเดิมนะ

595
00:35:22,745 --> 00:35:23,955
ตกลงอะไร

596
00:35:24,038 --> 00:35:27,208
ก็ตอนเราดื่มกัน นายบอกว่า
ให้ฉันจีบเมียนายได้ไม่ใช่เหรอ

597
00:35:32,964 --> 00:35:33,965
ฉันพูดเหรอ

598
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
จําไม่ได้เหรอ

599
00:35:38,803 --> 00:35:40,721
ฉันไม่มีทางพูดอะไรแบบนั้นหรอก

600
00:35:41,681 --> 00:35:44,183
นายบอกเองนะว่าอยากให้เมียทิ้งนาย

601
00:35:48,479 --> 00:35:50,773
ฉันทําให้เมียนายตกหลุมรักฉันได้

602
00:36:00,032 --> 00:36:03,161
- นายอยากให้เมียฉันทิ้งฉันเหรอ
- ไม่ๆ

603
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
นายนั่นแหละอยากให้เมียนายทิ้งนาย

604
00:36:05,621 --> 00:36:07,582
ฉันอยากให้เมียฉันทิ้งฉันเหรอ

605
00:36:07,665 --> 00:36:08,833
นายพูดงั้นน่ะ

606
00:36:09,417 --> 00:36:10,668
เดี๋ยวก่อนนะ

607
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
เหลวไหลน่า

608
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
ฉันต้องทําอะไรบ้าง

609
00:36:37,195 --> 00:36:40,156
เล่าเรื่องเมียนายมาให้หมด

610
00:36:45,161 --> 00:36:49,207
อิโมน่ะบ้าเคป็อปกับละครเกาหลีสุดๆ

611
00:36:55,213 --> 00:36:59,175
อะไรที่เป็นเกาหลีก็ชอบหมดเลย

612
00:37:04,722 --> 00:37:07,850
เธอชอบให้ทุกอย่างเนี้ยบ แล้วก็ชอบดนตรี

613
00:37:08,935 --> 00:37:10,353
ทุกประเภทเลย

614
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
เธอชอบอ่านหนังสือ

615
00:37:11,854 --> 00:37:13,064
เวลาว่างๆ

616
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
(ตู้ม ฮ่าๆ)

617
00:37:14,065 --> 00:37:17,652
แล้วเธอก็ชอบเทียนหอมด้วย

618
00:37:19,195 --> 00:37:21,489
ห้ามมีเซ็กซ์

619
00:37:22,156 --> 00:37:23,366
เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ

620
00:37:23,449 --> 00:37:25,076
ห้ามมีเซ็กซ์

621
00:37:26,285 --> 00:37:27,662
ห้ามมีเซ็กซ์...

622
00:37:28,996 --> 00:37:31,082
ได้สิ ไม่มีปัญหา

623
00:37:33,084 --> 00:37:34,752
เว้นแต่เธอจะอยากเอง

624
00:37:36,420 --> 00:37:37,838
ต้องให้บอกอีกกี่รอบน่ะว่าห้ามมีเซ็กซ์

625
00:37:41,592 --> 00:37:42,635
ก็ได้

626
00:37:44,720 --> 00:37:46,681
ขอแค่นายพร้อม

627
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
ที่จะให้เธอทิ้งนายจริงๆ ก็พอ

628
00:37:54,146 --> 00:37:55,356
รุกฆาต

629
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
มาแล้วค่ะ หัวหน้า

630
00:38:18,004 --> 00:38:18,963
ดี

631
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
เตรียมพร้อมนะ

632
00:38:20,923 --> 00:38:21,966
ค่ะ

633
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
กงยูนี่

634
00:39:21,317 --> 00:39:22,651
นั่นคุณเหรอ

635
00:39:30,534 --> 00:39:31,994
เดี๋ยวจะเปียกเอานะครับ

636
00:39:55,726 --> 00:39:56,602
โทษที

637
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
ขําอะไรน่ะคุณ

638
00:39:59,188 --> 00:40:00,898
เรื่องนี้ฉันเคยดูแล้วย่ะ ตาบื้อ

639
00:40:04,193 --> 00:40:05,611
เรื่อง “ก็อบลิน” ใช่ไหมล่ะ

640
00:40:05,694 --> 00:40:07,321
- ใช่ไหม
- หือ

641
00:40:11,617 --> 00:40:12,743
โห

642
00:40:13,577 --> 00:40:16,163
คุณแต่งซะเหมือนกงยูจริงๆ นะเนี่ย

643
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
ฉันชอบเขามาก

644
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
เหมือนจนขนลุกเลย

645
00:40:25,381 --> 00:40:28,843
แบบนี้ก็แปลว่าชอบผมด้วยน่ะสิ

646
00:40:29,802 --> 00:40:32,638
- แต่ไม่ดีหรอกนะ คุณแต่งงานแล้วนี่
- ตายจริง

647
00:40:34,014 --> 00:40:35,933
มั่นหน้าจริงๆ เลยคุณเนี่ย

648
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
ที่จริงผมตั้งใจแต่งงี้มาเลยนะ

649
00:40:41,147 --> 00:40:44,275
ผมอยากจะขอโทษเรื่องวันนั้นน่ะ

650
00:40:45,901 --> 00:40:47,111
ไม่เป็นไรหรอก

651
00:40:48,320 --> 00:40:51,407
- แค่อย่าทําอีกก็พอ
- ไม่ทําแล้วละ

652
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
เพราะคุณอยู่นี่แล้วไง

653
00:40:59,748 --> 00:41:00,958
ถ้าทําอีกทีนะ

654
00:41:01,041 --> 00:41:02,668
ฉันนี่แหละจะจับคุณโยนลงจากหลังคาเอง

655
00:41:02,751 --> 00:41:04,044
คอยดูเลย

656
00:41:05,212 --> 00:41:08,382
- เจอกันนะ
- ผมชอบเสียงหัวเราะคุณจริงๆ เลย

657
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
พอเลยคุณน่ะ

658
00:41:18,434 --> 00:41:19,435
กวนจริงๆ

659
00:41:21,979 --> 00:41:23,856
เอาละ

660
00:41:23,939 --> 00:41:25,191
ไว้เจอกัน

661
00:41:26,358 --> 00:41:27,443
ไว้เจอกัน

662
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
อ้อ แล้วผู้ช่วยคุณล่ะ

663
00:41:31,238 --> 00:41:33,574
อยู่บนนั้นจะไม่เป็นไรเหรอ

664
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
ลงมาได้แล้วมั้ง

665
00:41:36,494 --> 00:41:37,411
ครับ

666
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
จ้ะ

667
00:41:52,176 --> 00:41:56,013
(พุสซีคาเฟ่)

668
00:41:56,096 --> 00:42:00,100
(อิโม)

669
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
(บ้านผมมีเทียนเพียบเลย เดี๋ยวไว้ผมให้คุณนะ)

670
00:42:08,567 --> 00:42:09,568
ฮัลโหล

671
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
เป็นไงบ้าง

672
00:42:11,028 --> 00:42:12,154
ฉันว่าเริ่มได้ผลแล้วละ

673
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
เธอเริ่มเล่นด้วยแล้ว

674
00:42:15,991 --> 00:42:17,201
เดี๋ยวนะ

675
00:42:18,160 --> 00:42:19,411
นายรู้ได้ไงน่ะ

676
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
แค่มองตาก็รู้แล้ว

677
00:42:23,916 --> 00:42:26,210
แล้วตอนอยู่บ้านเธอเป็นไงบ้างล่ะ

678
00:42:27,294 --> 00:42:29,171
ก็ปกตินะ

679
00:42:29,922 --> 00:42:31,382
ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

680
00:42:31,465 --> 00:42:33,926
เริ่มมีอะไรแปลกๆ บ้างไหม

681
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
แปลกเหรอ

682
00:42:39,431 --> 00:42:41,058
เธอดูเหมือนเสียสติไงไม่รู้

683
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
หมายความว่าไง

684
00:42:46,647 --> 00:42:47,898
ก็เสียสติไง

685
00:42:48,732 --> 00:42:52,653
เห็นบางทีจู่ๆ ก็หัวเราะอะไรคนเดียว
เหมือนเป็นตัวร้ายงั้นแหละ

686
00:43:32,651 --> 00:43:34,153
เรื่องเทียนน่ะ...

687
00:43:56,175 --> 00:43:57,801
{\an8}คุณเป็นพวกชอบผจญภัยสินะ

688
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
ดูชอบทํากิจกรรมเยอะแยะเลย

689
00:44:01,013 --> 00:44:02,973
ผมเคยชอบอะไรหลายๆ อย่างนะ

690
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
{\an8}แต่ก็เลิกไปหมดเลย

691
00:44:07,394 --> 00:44:08,771
{\an8}ตั้งแต่ที่เสียเมลิสซาไป

692
00:44:12,358 --> 00:44:13,776
{\an8}ภรรยาคุณเหรอ

693
00:44:14,818 --> 00:44:16,362
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

694
00:44:17,780 --> 00:44:20,074
เธอจากไปแล้ว เธอเสียแล้วน่ะ

695
00:44:21,533 --> 00:44:22,910
เสียใจด้วยนะ

696
00:44:22,993 --> 00:44:24,244
ไม่เป็นไรหรอก

697
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
เอาเป็นว่า

698
00:44:32,711 --> 00:44:35,714
ถ้าเจอเทียนหอมที่ชอบก็เอาไปได้เลยนะ

699
00:44:36,548 --> 00:44:38,509
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

700
00:44:38,592 --> 00:44:41,011
มันล้ําค่าเกินกว่าจะเอาให้คนอื่นแบบนี้นะ

701
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
ฟังนะ ผมอยากให้คุณ

702
00:44:55,859 --> 00:44:58,987
เพราะผมอยากให้ไปอยู่ในมือคนพิเศษไง

703
00:45:02,157 --> 00:45:03,325
รับไว้สิ

704
00:45:06,245 --> 00:45:07,579
ขอบใจนะ

705
00:45:07,663 --> 00:45:10,958
แผ่นเสียงพวกนี้ก็เป็นแผ่นโปรดของเมลิสซา

706
00:45:11,041 --> 00:45:13,794
เราถึงขั้นมีเพลงไว้สําหรับแต่ละกิจกรรมเลยนะ

707
00:45:15,337 --> 00:45:16,422
{\an8}อย่างแผ่นนี้น่ะ

708
00:45:16,505 --> 00:45:17,339
{\an8}(เกลือกับพริกไทย)

709
00:45:17,423 --> 00:45:19,883
{\an8}เอาไว้เวลาทําอาหารกัน

710
00:45:20,592 --> 00:45:22,678
แผ่นนี้ไว้เวลาซักผ้า

711
00:45:23,470 --> 00:45:24,763
ส่วนแผ่นนี้...

712
00:45:27,933 --> 00:45:29,685
{\an8}ไว้เวลามีอะไรกัน

713
00:46:33,373 --> 00:46:34,791
อย่าเลย

714
00:46:35,417 --> 00:46:38,670
เราเต้นกันแบบนี้ไม่น่าดีหรอก

715
00:46:40,088 --> 00:46:41,381
ที่จริง

716
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
เพราะคุณแต่งงานแล้ว

717
00:46:43,926 --> 00:46:46,094
ผมเลยทําตัวอ่อนไหวกับคุณได้ไง

718
00:46:46,178 --> 00:46:50,390
เพราะผมรู้ว่ายังไงคุณก็ไม่หลงผมหรอก

719
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
แน่นอน

720
00:47:03,320 --> 00:47:05,322
พระเจ้า คุณนี่สวยเป็นบ้าเลย

721
00:47:10,536 --> 00:47:13,580
ที่จริง

722
00:47:15,415 --> 00:47:16,959
ถ้าคุณหลงผมจริงๆ ละก็

723
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
ไม่เป็นไรหรอก

724
00:47:20,462 --> 00:47:22,881
เพราะผมไม่เชื่อเรื่องการสมรสอยู่แล้ว

725
00:47:23,507 --> 00:47:25,759
ผมน่ะ

726
00:47:27,302 --> 00:47:28,887
เชื่อเรื่องการสํารวจมากกว่า

727
00:47:31,390 --> 00:47:33,433
และถ้าคุณเกิดอยากจะสํารวจขึ้นมา

728
00:47:35,185 --> 00:47:36,520
ร้านพุสซีคาเฟ่...

729
00:47:37,396 --> 00:47:39,314
เปิดรอคุณอยู่เสมอนะ

730
00:47:44,736 --> 00:47:47,781
ฉันไปก่อนดีกว่า

731
00:47:47,864 --> 00:47:49,575
โอเค เดี๋ยวผมไปส่งเอง

732
00:47:49,658 --> 00:47:50,492
ไม่เป็นไรหรอก

733
00:47:50,576 --> 00:47:52,327
สามีฉันน่ะ พวกเรา...

734
00:47:53,829 --> 00:47:55,414
พวกเราจะไปมีอะไรกัน

735
00:47:56,832 --> 00:47:57,958
ว่าไงนะ

736
00:48:10,637 --> 00:48:11,805
ขอบใจนะที่ให้เทียนฉัน

737
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
ไปก่อนนะ

738
00:48:19,605 --> 00:48:20,689
เก่งมาก ทุกคน

739
00:48:20,772 --> 00:48:22,774
- รายการวันนี้สนุกมาก
- ขอบคุณนะ

740
00:48:22,858 --> 00:48:25,527
จริงเหรอที่ว่าพักนี้ยอดวิวเราเพิ่มน่ะ

741
00:48:25,611 --> 00:48:28,822
จริงสิ แถมมีตอนเก่าตอนหนึ่ง

742
00:48:28,905 --> 00:48:32,534
เพิ่งยอดวิวถึงหนึ่งล้านด้วยแหละ

743
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
- ดังแล้วพวกเรา
- โอ้พระเจ้า

744
00:48:35,954 --> 00:48:39,625
เจ๊เริ่มดังแล้วนะ เจ๊อิโม เป็นขวัญใจ
แฟนๆ รายการ “เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น” เลย

745
00:48:39,708 --> 00:48:42,628
- ไม่หรอก เพราะทุกคนร่วมมือกันต่างหาก
- งั้นพาเราไปเลี้ยงข้าวหน่อยสิ

746
00:48:42,711 --> 00:48:45,505
ฉลองที่เจ๊ได้เงินเดือนรอบแรกไง

747
00:48:45,589 --> 00:48:47,799
โทษทีนะ ฉันต้องรีบกลับน่ะ ไว้วันหลังแล้วกัน

748
00:48:47,883 --> 00:48:49,343
ไม่ได้บังคับนะ เจ๊อิโม

749
00:48:49,426 --> 00:48:51,219
- ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร
- ยัยบ้า

750
00:48:52,220 --> 00:48:53,388
คืนนี้เจ๊มีนัดกับเฮียโดมเหรอ

751
00:48:57,392 --> 00:48:59,394
เอาละ ฉันกลับก่อนนะ

752
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
บ๊ายบาย ยินดีด้วยนะ

753
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
- หัวหน้า
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ หัวหน้า

754
00:49:29,758 --> 00:49:30,967
โอเค เจอกันนะ

755
00:49:31,051 --> 00:49:32,219
โชคดีละ

756
00:49:36,556 --> 00:49:41,395
(มิเกล)

757
00:50:11,591 --> 00:50:15,303
(เรือบั๊มป์ คาเฟ่โคลอสเซียม
ฟันแทสติกอารีนา ร้านขายของที่ระลึก)

758
00:50:20,809 --> 00:50:21,643
อิโม

759
00:50:26,606 --> 00:50:28,024
ผมชอบคุณนะ

760
00:50:28,108 --> 00:50:29,317
ผมชอบคุณมากจริงๆ

761
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
- แต่...
- ผมแค่อยากบอกน่ะ

762
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
ผมไม่ได้คาดหวังให้คุณ...

763
00:50:39,995 --> 00:50:42,330
ทําอะไร หรือแม้แต่ชอบผมตอบ

764
00:50:43,373 --> 00:50:45,542
แค่ได้อยู่กับคุณผมก็มีความสุขแล้ว

765
00:50:48,128 --> 00:50:49,296
ขอบใจนะ

766
00:51:06,146 --> 00:51:07,898
- มีอะไรเหรอ
- โทษที เดี๋ยวผมมานะ

767
00:51:08,690 --> 00:51:10,734
- แป๊บเดียว รออยู่นี่แหละ
- จะไปไหนเหรอ

768
00:51:10,817 --> 00:51:13,236
ไปอึน่ะ รอผมก่อนนะ

769
00:51:13,320 --> 00:51:14,780
อยู่นี่แหละ

770
00:51:43,141 --> 00:51:44,935
โดม เพื่อน

771
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
อ้าว เพื่อน

772
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
ว่าไง บังเอิญจังเลยนะ

773
00:51:49,356 --> 00:51:52,359
ฉันมาแถวนี้พอดีน่ะ

774
00:51:52,442 --> 00:51:54,110
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

775
00:51:56,947 --> 00:51:57,989
อะไรนะ

776
00:52:00,700 --> 00:52:01,952
เรา...

777
00:52:03,161 --> 00:52:04,454
ยกเลิกที่ตกลงกันก่อนดีไหม

778
00:52:06,957 --> 00:52:08,041
ทําไมล่ะ

779
00:52:08,834 --> 00:52:09,960
หึงเหรอ

780
00:52:10,627 --> 00:52:12,087
ที่เห็นฉันทําให้อิโมมีความสุขได้น่ะ

781
00:52:12,921 --> 00:52:15,173
ฉันมีสิทธิ์จะลังเลได้นี่นา

782
00:52:15,257 --> 00:52:16,925
ยังไงฉันก็ยังเป็นสามีเธอ

783
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
และเธอก็ยังเป็นภรรยาฉัน

784
00:52:18,927 --> 00:52:20,971
แต่ไอ้เรื่องสถานะคนคุยอะไรนี่

785
00:52:21,680 --> 00:52:23,390
ก็ไอเดียนายไม่ใช่เหรอ

786
00:52:24,474 --> 00:52:26,685
คนคุยอะไรกัน

787
00:52:27,310 --> 00:52:28,645
คิดว่าเราเป็นเด็กเจนซีหรือไง

788
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
ฉันขอนายง่ายๆ แค่นี้เอง

789
00:52:30,856 --> 00:52:33,775
แค่ให้พอก่อนน่ะ

790
00:52:33,859 --> 00:52:35,610
ตอนที่เธอกําลังตกหลุมรักฉันพอดีเนี่ยนะ

791
00:52:39,030 --> 00:52:40,240
นายคิดไปเองล้วนๆ

792
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
โดม

793
00:52:47,539 --> 00:52:48,957
ฉันรู้จักผู้หญิงดี โอเคไหม

794
00:52:52,669 --> 00:52:54,838
ฉันดูออกเวลาผู้หญิงตกหลุมรักฉัน

795
00:52:54,921 --> 00:52:55,964
อีกอย่าง...

796
00:52:56,798 --> 00:52:58,258
ฉันเป็นคนที่ทําอะไร

797
00:52:59,926 --> 00:53:01,219
ก็ต้องทําให้ถึงที่สุด

798
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
ฉันไม่เทใครทั้งนั้น

799
00:53:06,391 --> 00:53:08,727
อ้าว เฮ้ย

800
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
เฮ้ย

801
00:53:13,565 --> 00:53:17,110
เฮ้ย ปล่อยฉันออกไปนะ

802
00:53:18,320 --> 00:53:19,738
ปล่อยฉันนะ

803
00:53:23,617 --> 00:53:24,784
เฮ้ย

804
00:53:26,703 --> 00:53:27,954
ปล่อยฉัน

805
00:53:44,888 --> 00:53:46,264
เฮ้ย

806
00:53:47,390 --> 00:53:50,185
คุณดูเหนื่อยมาก
ฉันเลยไม่ได้ปลุกมากินข้าวเย็นน่ะ

807
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
ไม่เห็นคุณวาดรูปมานานแล้วนะเนี่ย

808
00:53:55,065 --> 00:53:56,232
นั่นสินะ

809
00:53:56,942 --> 00:53:59,319
สงสัยจะมีแรงบันดาลใจให้กลับมาวาดรูปน่ะ

810
00:54:01,321 --> 00:54:02,906
มีแรงบันดาลใจเหรอ

811
00:54:04,950 --> 00:54:06,159
ฟังดูยิ่งใหญ่แฮะ

812
00:54:07,118 --> 00:54:08,703
แล้ว...

813
00:54:08,787 --> 00:54:11,122
แรงบันดาลใจที่ว่านี่มาจากไหนล่ะ

814
00:54:12,499 --> 00:54:13,750
ไม่รู้สิ

815
00:54:16,252 --> 00:54:19,547
ฉันเลิกทําไมแต่แรกยังไม่รู้เลย

816
00:54:27,973 --> 00:54:29,724
อ๋อ จริงสิ

817
00:54:31,267 --> 00:54:32,769
คุณหิวหรือเปล่า

818
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
เดี๋ยวผมจัดการเอง

819
00:54:35,772 --> 00:54:37,941
คุณวาดต่อไปเถอะ

820
00:54:38,024 --> 00:54:39,776
เห็นคุณกลับมาวาดรูปผมก็ดีใจ

821
00:54:41,736 --> 00:54:42,904
- เอาสิ
- โอเค

822
00:55:01,256 --> 00:55:03,425
ให้ผมไปเอาผ้าที่ร้านซักรีดให้ไหม

823
00:55:03,508 --> 00:55:05,927
ไม่ต้องแล้วละ ฉันพับเก็บเข้าลิ้นชักหมดแล้ว

824
00:55:08,221 --> 00:55:09,180
โห

825
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
โหเหรอ

826
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
หมายความว่าไงน่ะ

827
00:55:12,892 --> 00:55:16,771
เปล่าหรอก แค่แปลกใจน่ะ
วันนี้คุณทําอะไรไปเยอะเลย

828
00:55:16,855 --> 00:55:20,025
ก็เป็นแบบนี้มาตลอดนั่นแหละ คุณแค่ไม่เคยสังเกต

829
00:56:10,909 --> 00:56:12,243
เต้นกับฉันหน่อยสิ

830
00:56:14,496 --> 00:56:15,914
เต้นกับฉันหน่อย

831
00:56:19,042 --> 00:56:20,835
คุณยุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ

832
00:56:24,589 --> 00:56:26,299
เราสองคนก็ยุ่งตลอดแหละ

833
00:56:45,401 --> 00:56:48,196
ทําไมเราถึงปล่อยให้เราคนเก่าหายไปได้นะ

834
00:56:50,448 --> 00:56:54,244
จําได้ไหมสมัยที่อะไรๆ

835
00:56:54,911 --> 00:56:56,246
ก็ทําให้เราหัวเราะได้

836
00:56:57,997 --> 00:56:59,958
ทําไมตอนนี้มันถึงดูยากไปหมดเลย

837
00:57:06,131 --> 00:57:08,091
เราก็แค่ยุ่งกันแหละมั้ง

838
00:57:13,847 --> 00:57:15,306
แล้วเรายังมีชีวิตชีวากันอยู่ไหม

839
00:57:18,435 --> 00:57:20,728
เราจะเป็นแบบนี้กันไปตลอดเลยเหรอ

840
00:57:20,812 --> 00:57:23,189
วันๆ มีแต่เดินสวนกันที่บ้าน พูดกันแค่ “สวัสดี”

841
00:57:25,233 --> 00:57:26,609
“กินอะไรหรือยัง”

842
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
“เดี๋ยวทําข้าวให้กินนะ”

843
00:57:35,076 --> 00:57:36,453
คุณไม่มีความสุขแล้วเหรอ

844
00:59:00,995 --> 00:59:02,121
โทรศัพท์คุณเหรอ

845
00:59:02,747 --> 00:59:05,166
โทรศัพท์ผมอยู่ข้างบนน่ะ น่าจะของคุณมากกว่า

846
00:59:05,250 --> 00:59:06,501
ไม่ต้องรับหรอก

847
00:59:06,584 --> 00:59:08,753
เดี๋ยวสิ อาจจะเรื่องสําคัญก็ได้

848
00:59:08,836 --> 00:59:09,921
รอแป๊บนะ

849
00:59:22,517 --> 00:59:23,851
แต่งตัวจะไปไหนน่ะ

850
00:59:25,061 --> 00:59:27,355
เอดีโทรมาน่ะ เห็นบอกว่ามีประชุมด่วน

851
00:59:28,523 --> 00:59:29,440
เวลานี้เนี่ยนะ

852
00:59:30,858 --> 00:59:31,818
ใช่

853
00:59:33,444 --> 00:59:34,445
โอเค งั้นเดี๋ยวผมขับไปส่ง

854
00:59:34,529 --> 00:59:36,072
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันเรียกแท็กซี่เอา

855
01:00:00,305 --> 01:00:01,598
มาทําอะไรที่นี่น่ะ

856
01:00:02,307 --> 01:00:04,434
อิโมอยู่ไหน ฉันอยากเจอเมียฉัน

857
01:00:04,517 --> 01:00:05,893
อิโมไม่ได้อยู่ที่นี่

858
01:00:06,644 --> 01:00:08,605
แต่ต่อให้อยู่น่ะ

859
01:00:09,647 --> 01:00:11,858
ยังไงเธอก็ไม่อยากเจอนายหรอก

860
01:00:13,610 --> 01:00:14,819
อิโม

861
01:00:14,902 --> 01:00:16,988
- ออกมาได้แล้ว
- บอกแล้วไงว่าเธอไม่อยู่น่ะ

862
01:00:17,614 --> 01:00:19,490
ทําไม กลัวละสิ

863
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
เธอตกหลุมรักฉันอยู่ และนายก็รู้ดี

864
01:00:25,371 --> 01:00:28,374
เมื่อกี้พอเราจูบกันแล้ว ฉันว่าตรงกันข้ามมากกว่า

865
01:00:30,251 --> 01:00:31,878
จูบเหรอ

866
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
รู้ไหมแบบนี้เขาเรียกว่าอะไร

867
01:00:37,175 --> 01:00:38,176
จูบเพราะรู้สึกผิดไงล่ะ

868
01:00:38,259 --> 01:00:40,845
เธอรู้สึกผิดที่ตัวเองกําลังหลงรักฉัน

869
01:00:40,928 --> 01:00:42,597
เพราะงั้นเธอถึงได้จูบนายไง

870
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
หลังจากนั้น

871
01:00:45,141 --> 01:00:47,435
เธอก็คงอยู่กับนายไปอีกสักพัก แต่ความจริงน่ะ

872
01:00:47,518 --> 01:00:49,479
เธอกําลังค่อยๆ ปล่อยนายไปต่างหาก

873
01:00:51,439 --> 01:00:52,565
ไอ้เวร

874
01:00:53,733 --> 01:00:54,776
ไอ้สารเลว

875
01:00:55,860 --> 01:00:58,529
แกมัน... ไอ้หัวดอ

876
01:01:04,869 --> 01:01:05,953
แกนั่นแหละ...

877
01:01:06,621 --> 01:01:08,122
ไอ้หัวดอ

878
01:01:09,624 --> 01:01:12,418
แกนั่นแหละหัวดอสุดยอดเลย

879
01:01:12,502 --> 01:01:13,586
แน่นอนสิ

880
01:01:14,504 --> 01:01:16,297
เธอถึงได้จะเลือกฉันไง

881
01:01:33,981 --> 01:01:35,191
กวนประสาทนะแก

882
01:01:36,693 --> 01:01:40,196
เลิกตีกันได้แล้วค่ะ

883
01:01:45,702 --> 01:01:47,036
ให้ตายสิ

884
01:01:47,120 --> 01:01:49,956
หาทางจุศิลปิน 20 คนในเต็นท์เดียว
ให้ได้ก็แล้วกัน

885
01:01:50,039 --> 01:01:52,583
แล้วจะจัดของว่างตอนบ่าย
กับตอนเที่ยงคืนให้พวกเขาทําไม

886
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
แค่นี้ก็เกินงบแล้ว

887
01:01:53,918 --> 01:01:55,461
และใช่ เธอโดนไล่ออกก่อนพรุ่งนี้แน่

888
01:02:01,300 --> 01:02:02,760
สวัสดีค่ะ

889
01:02:02,844 --> 01:02:04,804
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

890
01:02:04,887 --> 01:02:07,390
ขอโทษที่มาสายนะคะ ขอโทษค่ะ

891
01:02:07,473 --> 01:02:10,393
- มาดามบี นี่พิธีกรรายการเราครับ
- ขอโทษนะคะ มาดามบี

892
01:02:10,476 --> 01:02:12,603
ฉันเป็นตัวแทนจากสถานีเจนฟลิกซ์เอตค่ะ

893
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
- พวกเรามีความสนใจมากๆ
- เจนฟลิกซ์เอต

894
01:02:14,689 --> 01:02:17,775
ที่จะนํารายการ “เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น”
ไปทําเป็นรายการทีวี

895
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
เจนฟลิกซ์เอต ที่เป็นช่องน่ะเหรอ

896
01:02:21,404 --> 01:02:22,238
ใช่ค่ะ

897
01:02:22,321 --> 01:02:24,741
ฉันเชื่อในศักยภาพของโชว์คุณ

898
01:02:24,824 --> 01:02:26,325
โดยเฉพาะในสมัยนี้

899
01:02:26,409 --> 01:02:29,328
ที่ปัญหาสังคมเป็นเรื่องสําคัญสําหรับคนรุ่นใหม่

900
01:02:29,412 --> 01:02:32,206
เพราะงั้นถ้าพวกคุณตกลง

901
01:02:32,915 --> 01:02:35,460
เราเริ่มถ่ายทํากันได้เร็วสุดเดือนหน้าเลยค่ะ

902
01:02:35,543 --> 01:02:36,794
- ตกลงค่ะ
- ตกลงครับ

903
01:02:36,878 --> 01:02:39,464
ได้เลยครับ ตารางเราว่างอยู่แล้ว
เริ่มกันเลยดีกว่า

904
01:02:39,547 --> 01:02:42,300
- ตกลง
- แล้วคุณล่ะ คุณอิโม

905
01:02:43,509 --> 01:02:45,219
ถ้าตกลงแล้ว เราจะถ่ายที่ไหนเหรอคะ

906
01:02:45,303 --> 01:02:48,598
ที่ไหนก็ได้เลยค่ะ
แต่ฉันอยากให้คุณย้ายไปอยู่มะนิลา

907
01:02:49,474 --> 01:02:51,142
เราจะถ่ายทํากัน

908
01:02:51,225 --> 01:02:53,269
ทั้งตามสถานที่จริง แล้วก็ในสตูดิโอด้วย

909
01:02:53,352 --> 01:02:54,937
แบบนั้นพอได้ไหมคะ

910
01:03:20,505 --> 01:03:21,964
ผมอยากชดใช้ให้คุณ

911
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
สําหรับทุกครั้งที่ผมทําให้คุณผิดหวัง

912
01:03:27,136 --> 01:03:28,387
เพราะงั้นคืนนี้

913
01:03:29,430 --> 01:03:32,725
ผมอยากให้คุณได้มีเวลาที่ดี

914
01:03:51,202 --> 01:03:52,203
อุ๊ย

915
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
ใช่แล้ว

916
01:04:06,509 --> 01:04:08,511
ว้าย

917
01:04:34,912 --> 01:04:37,164
ฉันขอกลับไปอยู่มะนิลาได้ไหม

918
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
ว่าไงนะ

919
01:04:40,585 --> 01:04:41,794
โธ่ ที่รัก

920
01:04:43,087 --> 01:04:45,131
บอกตอนอื่นก็ไม่ได้เนอะ

921
01:04:45,882 --> 01:04:46,716
ทําไมล่ะ

922
01:04:52,555 --> 01:04:54,515
พอดีได้โอกาสงานใหม่น่ะ

923
01:04:56,017 --> 01:04:59,020
“เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น” จะได้จัดเป็นรายการทีวีแล้ว

924
01:05:00,062 --> 01:05:01,647
อ๋อ

925
01:05:04,150 --> 01:05:05,943
ยินดีด้วยนะ

926
01:05:06,777 --> 01:05:08,487
คุณดูไม่พอใจเลย

927
01:05:15,494 --> 01:05:17,246
งานนี้มันดีเกินกว่าจะปฏิเสธได้นะ

928
01:05:18,456 --> 01:05:20,666
ฉันก็แค่อยากให้ชีวิตฉันมีค่าบ้าง

929
01:05:21,792 --> 01:05:22,919
อิโม

930
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
ขนาดแม่คุณยังคิดเลยว่าฉันไม่ได้เรื่อง

931
01:05:26,464 --> 01:05:27,673
ก็อย่าไปใส่ใจสิ

932
01:05:27,757 --> 01:05:30,676
ฉันใส่ใจเรื่องที่คุณไม่เคยปกป้องฉันเลยมากกว่า

933
01:05:38,142 --> 01:05:42,021
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็จะมีอาชีพ
ที่ยอมรับในตัวตนฉัน

934
01:05:43,147 --> 01:05:44,607
และทําให้ฉันรู้สึก

935
01:05:45,524 --> 01:05:46,943
ว่าตัวเองเป็นที่ต้องการ

936
01:05:47,610 --> 01:05:49,362
คุณคงเข้าใจใช่ไหม

937
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น

938
01:06:11,634 --> 01:06:13,177
เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น

939
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
เอาละ เตรียมพร้อม

940
01:06:14,804 --> 01:06:17,181
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

941
01:06:17,264 --> 01:06:20,893
เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น ชาวฟิลิปปินส์ทุกคน

942
01:06:20,977 --> 01:06:23,521
วันนี้เราจะมาตามหาคนขับรถเก๋ง

943
01:06:23,604 --> 01:06:26,315
ที่ขับไม่สนใจเลนจักรยานกันค่ะ พร้อมนะคะ

944
01:06:26,399 --> 01:06:28,109
เพราะฉันพร้อมสุดๆ เลย ลุยกันเลยค่ะ

945
01:06:29,110 --> 01:06:33,197
ตายแล้ว คุณคะ เฮ้ย อะไรของแกน่ะ

946
01:06:34,657 --> 01:06:37,535
ไอ้บ้าเอ๊ย

947
01:06:37,618 --> 01:06:40,162
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

948
01:06:40,246 --> 01:06:41,580
หน้าไม่อายจริงๆ

949
01:06:41,664 --> 01:06:44,959
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- แค่ถลอกนิดหน่อยน่ะครับ

950
01:06:45,042 --> 01:06:46,627
ขี่ระวังๆ นะคะ

951
01:06:46,711 --> 01:06:49,088
ไม่มีความรับผิดชอบเลยจริงๆ

952
01:06:49,171 --> 01:06:51,424
ตัวเองไม่ใช่เจ้าของถนนนะ

953
01:06:51,507 --> 01:06:53,134
ชาวบ้านเขาก็ใช้ถนนเหมือนกัน

954
01:06:53,718 --> 01:06:56,846
ต้องขอโทษด้วยนะคะ คุณผู้ชม เมื่อกี้แค่

955
01:06:56,929 --> 01:06:58,764
อะดรีนาลีนกับอารมณ์ร่วมน่ะค่ะ

956
01:06:59,348 --> 01:07:00,224
ไปกันต่อ

957
01:07:01,559 --> 01:07:03,561
เฮ้ ตื่นจ้ะตื่น

958
01:07:20,369 --> 01:07:21,495
ฮัลโหล

959
01:07:22,496 --> 01:07:23,789
เป็นไงบ้าง

960
01:07:25,750 --> 01:07:27,084
ฉันสบายดี

961
01:07:28,544 --> 01:07:30,254
ที่บ้านเงียบมากเลย

962
01:07:30,337 --> 01:07:31,422
พอไม่มีใคร

963
01:07:32,548 --> 01:07:34,300
นั่งดูมวย

964
01:07:39,013 --> 01:07:40,306
ที่นี่ก็เงียบเหมือนกัน

965
01:07:41,265 --> 01:07:43,017
เพราะไม่มีเสียงใครบ่น

966
01:08:04,538 --> 01:08:06,040
ฉันไปมีอะไรกับคนอื่นมา

967
01:08:06,123 --> 01:08:07,249
ว่าไงนะ

968
01:08:08,334 --> 01:08:10,920
เมื่อไหร่ กับใครน่ะ

969
01:08:13,756 --> 01:08:14,799
ในฝันน่ะ

970
01:08:14,882 --> 01:08:15,841
แล้วชอบไหมล่ะ

971
01:08:15,925 --> 01:08:17,551
อยากให้ฉันบอกว่าชอบหรือไง

972
01:08:19,053 --> 01:08:22,431
- คุยไปก็เท่านั้นจริงๆ
- นี่ไง เอาอีกแล้ว

973
01:08:22,515 --> 01:08:24,058
ชอบเบี่ยงประเด็นทุกที

974
01:08:33,776 --> 01:08:35,653
จะให้คุยเรื่องอะไรล่ะ

975
01:08:38,280 --> 01:08:39,323
เรื่องเราไง

976
01:08:40,616 --> 01:08:42,076
ความรู้สึกของฉัน

977
01:08:44,995 --> 01:08:46,247
ความรู้สึกของคุณ

978
01:08:50,251 --> 01:08:51,252
เรื่องของเราน่ะ

979
01:08:54,380 --> 01:08:55,965
แต่ผมก็สบายดีนี่

980
01:09:01,971 --> 01:09:04,348
ให้ตายสิ เห็นชัดๆ ว่าคุณไม่โอเค

981
01:09:06,809 --> 01:09:08,352
เราทั้งคู่ไม่โอเค

982
01:09:14,525 --> 01:09:16,026
เกิดอะไรขึ้นน่ะ โดม

983
01:09:17,528 --> 01:09:18,821
บอกๆ มาเถอะ

984
01:09:21,490 --> 01:09:25,077
แต่งงานกันตั้งเจ็ดปีแล้ว
ฉันก็ยังอ่านความรู้สึกคุณไม่ออกเลย

985
01:09:33,085 --> 01:09:34,503
มันเหนื่อยมากนะ

986
01:09:38,883 --> 01:09:40,426
มันอาจจะดีกว่าก็ได้...

987
01:09:43,470 --> 01:09:45,556
ถ้าเราห่างกันสักพัก อาจจะดีกว่านี้ก็ได้

988
01:10:46,575 --> 01:10:47,743
ว่าไง ที่รัก

989
01:10:48,619 --> 01:10:50,037
คุณเครียดหรือเปล่า

990
01:10:51,705 --> 01:10:54,416
ปกติคุณจะดื่มไวน์ก็แค่เวลาเครียด

991
01:10:54,500 --> 01:10:56,835
ระหว่างที่เราไม่อยู่ด้วยกัน

992
01:10:56,919 --> 01:10:59,296
{\an8}เราควรจะใช้เวลาพักผ่อน

993
01:11:00,005 --> 01:11:03,300
{\an8}และเผชิญหน้ากับสิ่งที่เราหลีกเลี่ยงมาตลอดนะ

994
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
{\an8}(ที่รัก เครียดหรือเปล่า
ถ้าเครียดก็ดื่มไวน์สักหน่อยสิ)

995
01:11:04,843 --> 01:11:06,637
อาจจะพยายามใหม่ดูก็ได้

996
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
ไอติม

997
01:11:19,191 --> 01:11:21,151
ที่รัก ฝากถือหน่อยสิ

998
01:11:23,195 --> 01:11:24,238
ฮัลโหลครับ

999
01:11:25,948 --> 01:11:27,908
อ๋อ ครับๆ

1000
01:11:40,587 --> 01:11:41,588
ครับผม

1001
01:11:51,015 --> 01:11:53,058
โอเคครับ แค่นี้นะครับ

1002
01:12:00,566 --> 01:12:02,985
ที่รัก คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1003
01:12:05,112 --> 01:12:06,030
เปล่า

1004
01:12:14,079 --> 01:12:15,331
(จัสมิน โจเซฟ)

1005
01:13:16,475 --> 01:13:20,562
ฉันรู้ว่าการพยายามในช่วงปีแรกๆ มันยากลําบาก

1006
01:13:20,646 --> 01:13:22,815
แต่เราอยากยอมแพ้กันจริงๆ เหรอ

1007
01:13:23,690 --> 01:13:25,359
{\an8}ฉันรู้ มันยากก็จริง

1008
01:13:26,151 --> 01:13:27,903
{\an8}แต่ถ้าเรายังพยายามได้

1009
01:13:28,862 --> 01:13:30,948
{\an8}เราก็น่าจะพยายามดูก่อน

1010
01:13:31,031 --> 01:13:33,325
{\an8}แล้วต่อให้โชคจะไม่มีวันเข้าข้างเรา

1011
01:13:33,409 --> 01:13:35,744
อย่างน้อยเราก็จะยังมีกันและกัน

1012
01:13:45,629 --> 01:13:47,840
ว่าไง ทุกคนเป็นไงบ้าง

1013
01:13:47,923 --> 01:13:50,342
วันนี้สวยเชียวนะ

1014
01:13:50,426 --> 01:13:52,678
ดูไม่ออกเลยใช่ไหมล่ะว่า 60 แล้ว

1015
01:13:52,761 --> 01:13:54,179
เหมือนยัง 16 มากกว่า ไชโย

1016
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
- ดื่มฉลองหน่อย
- ไชโย

1017
01:13:56,515 --> 01:13:58,559
ฉันอยากให้ทุกคนสนุกกัน

1018
01:13:58,642 --> 01:13:59,768
เพราะงั้นก็สนุกกันเต็มที่นะ

1019
01:13:59,852 --> 01:14:02,563
รักและเอาใจใส่กันเข้าไว้

1020
01:14:03,564 --> 01:14:05,357
ดูท่าจะยังไม่เมาเลยนะ

1021
01:14:05,441 --> 01:14:08,277
ชนแก้วหน่อย ทุกคน

1022
01:14:09,361 --> 01:14:11,071
เป็นไงบ้างลูก

1023
01:14:11,155 --> 01:14:12,281
ทําไมมานั่งตรงนี้คนเดียวล่ะ

1024
01:14:12,364 --> 01:14:13,782
สุขสันต์วันเกิดนะ น้องสาว

1025
01:14:14,992 --> 01:14:19,538
อ้าว พี่ ขอบคุณที่มานะคะ

1026
01:14:19,621 --> 01:14:22,541
- โอ๊ย ไม่น่าลําบากเลยค่ะ
- ขอบใจที่ชวนจ้ะ

1027
01:14:22,624 --> 01:14:24,418
นี่ลูกสาวฉันเอง

1028
01:14:24,501 --> 01:14:25,586
- ชื่อแอนนี่
- สวัสดีค่ะ

1029
01:14:25,669 --> 01:14:26,962
- อุ๊ย เธอ...
- ตอนนี้เป็นทนายแล้วนะ

1030
01:14:27,045 --> 01:14:28,130
- รอเดี๋ยวนะ
- หา

1031
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
โดม ลุกขึ้นเร็ว มานี่หน่อย

1032
01:14:32,009 --> 01:14:35,345
จําป้าจีน่าเพื่อนแม่ได้ไหมลูก

1033
01:14:35,429 --> 01:14:37,473
นี่ลูกสาวป้าเขา ชื่อแอนนี่

1034
01:14:37,556 --> 01:14:39,808
ที่แม่อยากให้ลูกคบด้วยไง

1035
01:14:39,892 --> 01:14:42,144
ตอนนี้เป็นทนายแล้วละ

1036
01:14:42,227 --> 01:14:44,771
ลูกกับแอนนี่น่ะเหมาะสมกันดีเลย

1037
01:14:46,690 --> 01:14:47,774
อิโม

1038
01:14:50,194 --> 01:14:51,445
ผมดีใจนะที่คุณมา

1039
01:14:53,739 --> 01:14:54,615
สุขสันต์วันเกิดค่ะแม่

1040
01:14:56,909 --> 01:14:58,660
ตายจริง

1041
01:14:58,744 --> 01:15:01,747
ตายแล้ว ไม่น่าลําบากเลย

1042
01:15:01,830 --> 01:15:04,208
เปลืองน้ํามันเครื่องบินเปล่าๆ

1043
01:15:04,291 --> 01:15:05,792
เจ๊

1044
01:15:07,628 --> 01:15:10,839
- อิโม ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ
- โอ้โห ของโปรดฉันเลย

1045
01:15:10,923 --> 01:15:15,135
ฉันขอมานานแล้วละ

1046
01:15:18,472 --> 01:15:23,185
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

1047
01:15:23,268 --> 01:15:26,813
- สุขสันต์วันเกิด
- อิโม เดี๋ยวก่อนสิ

1048
01:15:28,023 --> 01:15:30,859
สุขสันต์วันเกิด

1049
01:15:30,943 --> 01:15:32,194
อิโม

1050
01:15:34,446 --> 01:15:35,822
อิโม เดี๋ยวก่อนสิคุณ

1051
01:15:37,115 --> 01:15:38,450
มีอะไร

1052
01:15:38,534 --> 01:15:40,244
จะเก็บข้าวของกลับไปหมดเลยเหรอ

1053
01:15:41,787 --> 01:15:43,372
ฉันจะกลับมะนิลาแล้ว

1054
01:15:44,122 --> 01:15:45,707
ฉันทํางานที่นั่น

1055
01:15:45,791 --> 01:15:46,917
แล้วจะไม่กลับมาแล้วเหรอ

1056
01:15:47,000 --> 01:15:48,669
แล้วคุณจะไม่กลับมะนิลาหรือไง

1057
01:15:49,920 --> 01:15:51,338
ก็ต้องกลับอยู่แล้วสิ

1058
01:15:51,421 --> 01:15:53,173
แต่ผมต้องติดอยู่ที่นี่อีกสามเดือน

1059
01:15:53,257 --> 01:15:54,424
งั้นก็...

1060
01:15:55,175 --> 01:15:57,636
- อีกสามเดือนค่อยเจอกัน
- เห็นไหมล่ะ

1061
01:15:59,137 --> 01:16:00,556
คุณยังโกรธอยู่

1062
01:16:04,685 --> 01:16:09,106
ไว้ค่อยคุยกันแล้วกัน รองานวันเกิดแม่ผมเลิกก่อน

1063
01:16:09,189 --> 01:16:12,025
แต่โอเค ผมยอมรับแล้วว่าผมผิดเอง
ขอโทษนะคุณ

1064
01:16:12,109 --> 01:16:13,944
โทษตัวเองอีกแล้วเหรอ

1065
01:16:14,027 --> 01:16:16,029
ผมก็แค่ขี้เกียจทะเลาะแล้ว

1066
01:16:16,113 --> 01:16:17,531
ขอโทษนะ โอเคไหม มานี่เร็ว

1067
01:16:18,615 --> 01:16:20,576
นี่ไง เอาอีกแล้ว

1068
01:16:20,659 --> 01:16:21,868
ไม่เคยอยากคุยเรื่องอะไรเลย

1069
01:16:21,952 --> 01:16:24,121
เอาแต่ไม่อยากทะเลาะ

1070
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
ใช้กลนี้มาเจ็ดปีแล้ว
ก็เห็นอยู่ว่ามันไม่เคยได้ผลเลยสําหรับเรา

1071
01:16:27,499 --> 01:16:28,834
แล้วคุณจะให้เอาไง

1072
01:16:28,917 --> 01:16:30,252
ให้ทะเลาะกันกลางงานเนี่ยนะ

1073
01:16:30,335 --> 01:16:33,171
ถ้ามันเป็นทางเดียวที่จะซ่อม
ความสัมพันธ์เราได้ ก็เอาสิ

1074
01:16:33,255 --> 01:16:35,173
ถ้ามัวแต่ทะเลาะกัน
แล้วเมื่อไหร่จะแก้อะไรได้ล่ะ

1075
01:16:35,257 --> 01:16:37,092
แล้วจะแก้อะไรได้ยังไง

1076
01:16:37,175 --> 01:16:39,761
ถ้าเอาแต่เลี่ยง
ไม่ยอมคุยกันเรื่องปัญหาของเราน่ะ

1077
01:16:39,845 --> 01:16:43,223
ปิดหูปิดตาต่อไปปัญหาก็ไม่มีทางจบหรอก

1078
01:16:43,307 --> 01:16:44,641
- งั้นก็ได้
- โดม

1079
01:16:46,560 --> 01:16:47,853
คุณอยากทําอะไรล่ะ

1080
01:16:51,064 --> 01:16:53,066
ผมอ่านโน้ตที่คุณเขียนแล้ว

1081
01:16:55,360 --> 01:16:58,155
อยากพยายามมีลูกกันอีกไหมล่ะ แบบนั้นก็ได้นะ

1082
01:16:58,697 --> 01:17:02,034
อะไรเนี่ย คิดจะใช้เรื่องลูกมาต่อรองกับฉันเหรอ

1083
01:17:02,117 --> 01:17:03,910
ก็คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

1084
01:17:05,078 --> 01:17:08,081
ฉันก็แค่อยากให้คุณบอกมาว่าคุณรู้สึกยังไง

1085
01:17:09,333 --> 01:17:13,086
ฉันไม่เคยรู้ด้วยซ้ําว่าคุณโทษฉัน
เรื่องที่เรามีลูกกันไม่ได้

1086
01:17:13,170 --> 01:17:15,464
หมอก็บอกแล้วนี่ว่าเราไม่ได้มีปัญหากัน

1087
01:17:15,547 --> 01:17:17,049
เพราะงั้นผมไม่โทษคุณหรอก

1088
01:17:17,132 --> 01:17:19,217
เผลอๆ ผมนี่แหละเป็นตัวปัญหาเอง

1089
01:17:19,301 --> 01:17:21,053
แต่คุณมาลงที่ฉันไง

1090
01:17:36,818 --> 01:17:39,029
แม้แต่ตอนอยู่ด้วยกัน

1091
01:17:40,447 --> 01:17:42,366
เวลาฉันไปไหนคุณก็ไม่เคยรู้

1092
01:17:43,158 --> 01:17:44,826
คุณไม่เคยเห็นหัวฉันเลยด้วยซ้ํา

1093
01:17:45,452 --> 01:17:47,871
ฉันก็พูดไปสิ ยังไงก็ไม่มีใครฟัง

1094
01:17:48,538 --> 01:17:50,207
ฉันมีตัวตน

1095
01:17:50,999 --> 01:17:52,668
แต่ไม่มีใครเห็นหัวฉันเลย

1096
01:17:55,962 --> 01:17:57,381
แล้วผมล่ะ คุณเคยเห็นหัวผมไหม

1097
01:17:58,298 --> 01:18:01,968
ว่าผมหงุดหงิดแค่ไหน
ที่ผมมีครอบครัวให้คุณไม่ได้น่ะ

1098
01:18:02,052 --> 01:18:03,220
ผมก็อยากมีเหมือนกันนะ

1099
01:18:05,347 --> 01:18:06,973
ทุกวันผมได้แต่ถามตัวเอง

1100
01:18:07,057 --> 01:18:09,142
ผมต้องทํายังไง ผมยังพลาดตรงไหน

1101
01:18:09,226 --> 01:18:12,813
- ผมทําอะไรผิดหรือเปล่า ต้องทํายังไงดี
- แล้วเห็นฉันบ่นหรือร้องไห้ไหมล่ะ

1102
01:18:12,896 --> 01:18:16,149
บ่นให้ฉันฟังสิ
อย่างน้อยฉันจะได้รู้สึกเหมือนเรายังอยู่ด้วยกัน

1103
01:18:17,150 --> 01:18:18,985
ก็ใช่ เรายังอยู่ด้วยกัน

1104
01:18:19,069 --> 01:18:21,321
แต่ผมก็ทําคุณผิดหวังอยู่เรื่อย

1105
01:18:24,658 --> 01:18:26,618
ไม่เข้าใจเหรอว่ามันลําบากใจแค่ไหน

1106
01:18:26,702 --> 01:18:30,247
พอรู้ว่าตัวเองทําคนผิดหวังทุกทีน่ะ

1107
01:18:32,708 --> 01:18:35,210
เวลาคุณบ่นน่ะ มันรู้สึกเหมือน

1108
01:18:36,420 --> 01:18:38,338
คุณกําลังบ่นเรื่องผม

1109
01:18:38,422 --> 01:18:41,007
นิสัยผม ความสามารถผม

1110
01:18:42,217 --> 01:18:44,094
และทําไมผมถึงเป็นแบบนี้

1111
01:18:44,177 --> 01:18:45,637
ขอโทษนะ

1112
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
ขอโทษจริงๆ ผมดีไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

1113
01:18:51,893 --> 01:18:54,104
ที่ฉันบ่นเยอะๆ

1114
01:18:54,187 --> 01:18:56,273
ก็เพราะฉันไม่มีความสุขไง

1115
01:18:56,356 --> 01:18:57,733
ก็ดี

1116
01:18:57,816 --> 01:18:59,234
ผมก็ไม่มีเหมือนกัน

1117
01:19:11,955 --> 01:19:13,749
คุณถึงอยากปล่อยให้ฉันค่อยๆ หายไปไง

1118
01:19:26,219 --> 01:19:27,596
มาทําอะไรที่นี่น่ะ

1119
01:19:28,263 --> 01:19:30,223
อิโมขอให้ฉันมาน่ะ

1120
01:19:34,936 --> 01:19:36,438
คุณก็คงรู้ดีนะว่าเกิดอะไรขึ้น

1121
01:19:39,483 --> 01:19:40,859
นายต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1122
01:19:42,360 --> 01:19:45,155
ในที่สุดนายก็เป็นอิสระแล้วไง

1123
01:19:46,239 --> 01:19:47,407
เธอจะทิ้งนายแล้ว

1124
01:19:47,491 --> 01:19:49,201
อย่าไปฟังไอ้หมอนี่นะ

1125
01:19:50,202 --> 01:19:51,995
ผมอธิบายได้

1126
01:19:53,622 --> 01:19:54,664
อิโม

1127
01:19:56,082 --> 01:19:57,751
เฮ้ย นี่เมียฉันนะเว้ย

1128
01:19:59,002 --> 01:20:00,045
เมียเหรอ

1129
01:20:02,798 --> 01:20:05,967
เมียนายรู้ไหมว่านายวางแผนอะไรไว้น่ะ

1130
01:20:08,845 --> 01:20:10,722
อิโม ผมอธิบายได้

1131
01:20:14,100 --> 01:20:15,435
ผมทําพลาดไปแล้ว

1132
01:20:17,854 --> 01:20:18,939
ทําไม

1133
01:20:22,150 --> 01:20:23,401
ผมมันโง่เองแหละ

1134
01:20:25,111 --> 01:20:26,363
ทําไมล่ะ

1135
01:20:31,701 --> 01:20:33,036
ผมขอให้เขา...

1136
01:20:36,665 --> 01:20:38,124
ช่วยจีบคุณน่ะ

1137
01:20:47,217 --> 01:20:48,260
ฉันรู้

1138
01:20:52,472 --> 01:20:54,808
ฉันรู้อยู่แล้วละว่าคุณเตี๊ยมกับเขา

1139
01:20:59,020 --> 01:21:00,146
โทรศัพท์คุณเหรอ

1140
01:21:00,689 --> 01:21:03,108
โทรศัพท์ผมอยู่ข้างบนน่ะ น่าจะของคุณมากกว่า

1141
01:21:03,191 --> 01:21:04,150
ไม่ต้องรับหรอก

1142
01:21:09,906 --> 01:21:14,035
(คุณอิโม ข่าวดีค่ะ
เจนฟลิกซ์อยากเจอคุณคืนนี้เลย)

1143
01:21:28,466 --> 01:21:31,887
(ได้สิคะ จะเจอกันที่ไหนเหรอคะ)

1144
01:21:33,930 --> 01:21:38,018
(มิเกล - สายเข้า)

1145
01:21:46,151 --> 01:21:48,069
เหมือนจะจีบได้ผลแล้วละ

1146
01:21:49,571 --> 01:21:50,906
พร้อมจะให้เธอทิ้งนายหรือยัง

1147
01:21:55,827 --> 01:21:56,661
โดม

1148
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
โดม

1149
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
โดม

1150
01:22:09,966 --> 01:22:11,092
ทําไมล่ะ โดม

1151
01:22:13,553 --> 01:22:14,512
ทําไมกัน

1152
01:22:25,440 --> 01:22:27,108
ผมนึกว่าผมไม่อยากคบกับคุณแล้ว

1153
01:22:28,735 --> 01:22:30,987
นึกว่านี่ไม่ใช่ชีวิตแบบที่ผมนึกภาพไว้

1154
01:22:33,907 --> 01:22:35,367
แต่ผมคิดผิดเอง

1155
01:22:39,371 --> 01:22:40,789
ผมไม่อยากเสียคุณไปเลย

1156
01:22:47,837 --> 01:22:49,756
คุณน่าจะทิ้งๆ ฉันไปซะ

1157
01:22:49,839 --> 01:22:51,800
ผมทําคุณเจ็บไม่ลงหรอก

1158
01:22:56,221 --> 01:22:57,681
โง่จริงๆ

1159
01:23:01,518 --> 01:23:02,644
มาเถอะคุณ

1160
01:23:09,484 --> 01:23:12,362
ฉันก็ไม่เคยนึกภาพไว้เหมือนกัน
ว่าชีวิตฉันจะเป็นแบบนี้

1161
01:23:14,197 --> 01:23:17,784
แต่ฉันก็ไม่เคยนึกภาพชีวิตตัวเองโดยที่ไม่มีคุณเลย

1162
01:23:20,537 --> 01:23:22,163
มิเกลมองเห็นตัวตนฉันจริงๆ

1163
01:23:23,540 --> 01:23:25,083
แต่ทุกอย่าง

1164
01:23:26,501 --> 01:23:28,336
ก็เป็นแค่การจัดฉาก

1165
01:23:30,088 --> 01:23:32,257
- ที่รัก ขอร้องละ
- ทําไมถึงใจร้ายกันได้ขนาดนี้

1166
01:23:32,340 --> 01:23:34,843
- ฉันละเชื่อคุณเลยจริงๆ
- ที่รัก ผมขอโทษ

1167
01:23:35,760 --> 01:23:37,137
ขอร้องละ

1168
01:23:37,220 --> 01:23:38,680
ผมผิดเอง

1169
01:23:40,515 --> 01:23:43,893
แต่ผมสัญญา ผมจะปรับปรุงตัว

1170
01:23:45,979 --> 01:23:48,773
เราสัญญากันแล้วว่าจะร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน

1171
01:23:51,693 --> 01:23:53,945
แต่พอเราทุกข์ คุณก็ยอมแพ้

1172
01:23:56,990 --> 01:23:58,742
คุณไม่สมควรได้รับโอกาสหรอก

1173
01:24:08,793 --> 01:24:09,919
มาเถอะคุณ

1174
01:24:11,379 --> 01:24:12,714
โดมินิก

1175
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
กินเค้กไหมลูก

1176
01:24:39,866 --> 01:24:41,493
เกลียดชีวิตตัวเองจังโว้ย

1177
01:24:46,706 --> 01:24:47,832
อ้าว

1178
01:24:48,792 --> 01:24:49,793
เฮ้ย

1179
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
นี่

1180
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
นี่ มิเกล

1181
01:24:57,092 --> 01:24:58,176
อย่าขยับนะ

1182
01:24:59,677 --> 01:25:01,137
พอได้แล้ว

1183
01:25:01,763 --> 01:25:03,098
โยนทิ้งไปเลย

1184
01:25:03,181 --> 01:25:04,390
อะไรของคุณเนี่ย

1185
01:25:05,266 --> 01:25:06,392
มานี่เลย

1186
01:25:09,562 --> 01:25:10,939
อะไรของคุณ

1187
01:25:12,232 --> 01:25:13,983
นี่มันช่วงเวลาของฉันนะ

1188
01:25:15,235 --> 01:25:16,402
คุณทําพังหมดเลย

1189
01:25:17,904 --> 01:25:20,448
- ผมขอโทษ
- คิดจะทําอะไรของคุณน่ะ

1190
01:25:21,991 --> 01:25:23,785
ผมแค่อยากจบชีวิตแล้ว

1191
01:25:24,869 --> 01:25:28,164
ถ้าอยากให้ผมเข้าคุกก็เอาเลย

1192
01:25:28,957 --> 01:25:30,083
ผมสมควรแล้วละ

1193
01:25:36,339 --> 01:25:39,175
อิโม ขอร้องละ

1194
01:25:39,259 --> 01:25:40,927
อย่าเพิ่งหมดหวังกับผมเลยนะ

1195
01:25:56,276 --> 01:25:57,527
โอเค ก็ได้

1196
01:25:58,653 --> 01:26:00,155
ฉันยอมรับ

1197
01:26:02,031 --> 01:26:03,491
คุณทําให้ฉันลังเล

1198
01:26:04,951 --> 01:26:07,203
ว่าตกลงฉันเผลอใจให้คุณหรือเปล่า

1199
01:26:07,912 --> 01:26:09,747
หรือฉันอาจจะแค่ท้อ

1200
01:26:09,831 --> 01:26:12,167
เพราะชีวิตสมรสของฉันกําลังมีปัญหา

1201
01:26:12,917 --> 01:26:14,711
ฉันมีความรู้สึกสารพัดอย่าง

1202
01:26:16,212 --> 01:26:17,755
สารพัดสารพันเลย

1203
01:26:19,424 --> 01:26:23,595
แล้วฉันก็นึกได้ ว่ามันคง
ไม่ยุติธรรมสําหรับคุณทั้งสองคน

1204
01:26:29,767 --> 01:26:31,769
แต่สรุปว่าคุณสองคนนั่นแหละที่ไม่ยุติธรรมกับฉัน

1205
01:26:32,687 --> 01:26:35,148
ที่ผมต้องการคุณน่ะ เรื่องจริงนะ

1206
01:26:37,567 --> 01:26:39,235
ที่ผมบอกว่ารักคุณก็คือเรื่องจริง

1207
01:26:40,320 --> 01:26:42,864
คุณไม่เคยพูดอะไรจริงทั้งนั้นแหละ

1208
01:26:43,740 --> 01:26:45,867
คุณกับโดมทําเหมือนฉันโง่

1209
01:26:48,328 --> 01:26:51,456
คุณก็รู้นี่ว่าทั้งหมดนี่มันก็แค่ชั่วคราว

1210
01:26:52,874 --> 01:26:54,709
สุดท้ายคุณก็จะพบรักครั้งใหม่อีก

1211
01:26:56,836 --> 01:26:59,172
เจอคนที่ใช่สําหรับคุณอีก

1212
01:27:03,801 --> 01:27:05,762
แต่ยังไงฉันก็อยากขอบใจคุณนะ

1213
01:27:07,263 --> 01:27:08,306
เพราะ...

1214
01:27:11,017 --> 01:27:12,185
เพราะคุณแท้ๆ

1215
01:27:16,147 --> 01:27:17,857
ฉันเลยรู้แล้วว่าต้องการอะไร

1216
01:27:31,079 --> 01:27:33,206
อิโม เดี๋ยวสิ

1217
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
จะไปไหนน่ะ

1218
01:27:36,960 --> 01:27:38,836
ฉันจะไปเรียกเจ้าหน้าที่มาช่วย

1219
01:27:40,213 --> 01:27:41,756
รออยู่ตรงนั้นแหละ

1220
01:27:43,174 --> 01:27:44,801
เดี๋ยวฉันหาคนพาคุณกลับบ้านเอง

1221
01:27:45,593 --> 01:27:47,095
ตาบ้านี่

1222
01:28:32,307 --> 01:28:34,559
มานั่งด้วยกันสิ หลานยาย

1223
01:28:58,624 --> 01:28:59,834
ลองดื่มดูนะลูก

1224
01:29:00,752 --> 01:29:01,961
- ลองดู
- ค่ะ

1225
01:29:02,045 --> 01:29:04,380
ของดีนะ มีขมิ้นด้วย

1226
01:29:04,464 --> 01:29:06,841
ช่วยแก้อักเสบได้ดีเลยละ

1227
01:29:06,924 --> 01:29:09,177
เอ้า ดื่มสิ

1228
01:29:09,260 --> 01:29:10,803
ขอบคุณค่ะ

1229
01:29:11,763 --> 01:29:12,680
จ้ะ

1230
01:29:12,764 --> 01:29:14,140
ยายเมย์คะ

1231
01:29:15,391 --> 01:29:17,310
หนูปวดใจต่างหาก

1232
01:29:18,394 --> 01:29:20,355
ไม่ใช่ปวดข้อ

1233
01:29:20,438 --> 01:29:22,523
ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

1234
01:29:22,607 --> 01:29:24,692
แก้เครียดได้ทุกแบบเลย

1235
01:29:29,197 --> 01:29:30,740
ยายว่า

1236
01:29:31,407 --> 01:29:33,576
หนูจะยกโทษให้โดมได้ไหม

1237
01:29:34,160 --> 01:29:36,245
เธอไม่เหลือความรักให้เขาเลยเหรอ

1238
01:29:38,039 --> 01:29:39,415
เหลือเยอะเลยแหละค่ะ

1239
01:29:39,499 --> 01:29:40,750
งั้นก็ดีสิ

1240
01:29:41,375 --> 01:29:43,127
ยังเหลือไว้ให้อุ่นกินใหม่ได้

1241
01:29:48,591 --> 01:29:51,385
แน่นอนแหละว่าแผลยังสดอยู่

1242
01:29:51,469 --> 01:29:54,388
ชีวิตสมรสน่ะ การจะทําร้ายกันเอง
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว

1243
01:29:54,972 --> 01:29:57,683
เคยเห็นชีวิตสมรสคู่ไหน

1244
01:29:57,767 --> 01:29:59,894
ที่คู่รักมีความสุขตลอดเวลาไหมล่ะ

1245
01:30:02,897 --> 01:30:07,110
สิ่งที่สําคัญที่สุดก็คือเราต้องรักษาแผลให้ได้

1246
01:30:07,610 --> 01:30:09,987
รักแท้น่ะ

1247
01:30:11,239 --> 01:30:13,491
รักษาและซ่อมแซมได้

1248
01:30:17,078 --> 01:30:18,287
ตายจริง

1249
01:30:19,122 --> 01:30:21,374
หนูก็เพิ่งรู้นะว่ายายเชี่ยวชาญขนาดนี้

1250
01:30:24,919 --> 01:30:26,295
แล้วยายกับตาล่ะคะ

1251
01:30:26,921 --> 01:30:28,214
เกิดอะไรขึ้น

1252
01:30:28,840 --> 01:30:30,716
ทําไมถึงเลิกกันล่ะ

1253
01:30:30,800 --> 01:30:33,845
เธอก็รู้จักยายเธอดี
ชีวิตฉันไม่ต้องการผู้ชายหรอก

1254
01:30:38,683 --> 01:30:42,520
- เฮ้ย
- คัพเค้ก ผมไปก่อนนะ

1255
01:30:42,603 --> 01:30:43,938
- บ๊ายบาย คัพเค้ก
- คัพเค้กเหรอ

1256
01:30:45,731 --> 01:30:47,316
ใหญ่ใช่ไหมล่ะ

1257
01:30:47,400 --> 01:30:49,861
ยายก็

1258
01:30:51,279 --> 01:30:54,365
โดม ไม่ต้องห่วงหรอกลูก

1259
01:30:54,448 --> 01:30:57,243
เจ็บแค่ไหนยังไงเดี๋ยวก็หาย

1260
01:30:58,953 --> 01:31:01,998
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกค่ะแม่

1261
01:31:02,707 --> 01:31:04,959
ยิ่งเจ๊อิโมดังไปทั่วแบบนี้

1262
01:31:05,042 --> 01:31:08,254
เดี๋ยวสักวันเขาก็ลืมนังนั่นได้เองแหละน่า

1263
01:31:08,963 --> 01:31:10,298
แม่ก็

1264
01:31:10,381 --> 01:31:12,425
พอลูกคบกับอายาแล้ว

1265
01:31:13,467 --> 01:31:15,219
เธอก็จะมีลูกให้ลูกได้

1266
01:31:20,349 --> 01:31:23,895
โดมินิก นั่งลงเลยนะ

1267
01:31:24,478 --> 01:31:25,563
ไม่ แม่

1268
01:31:26,480 --> 01:31:28,983
ผมมีเมียอยู่แล้ว

1269
01:31:30,568 --> 01:31:34,614
เธอชื่ออิโมเจน การูฮาตัน-บรีซูเอลา

1270
01:31:34,697 --> 01:31:38,326
ต่อไปนี้แม่ห้ามพูดถึงเธอแบบเสียๆ หายๆ อีก

1271
01:31:39,452 --> 01:31:40,828
โดยเฉพาะต่อหน้าผม

1272
01:31:44,290 --> 01:31:45,541
โดมินิก

1273
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
มีคนต่อไปไหมคะ

1274
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
สวัสดีครับ

1275
01:31:51,756 --> 01:31:53,507
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

1276
01:31:56,385 --> 01:31:58,429
สวัสดีครับ คุณนายบรีซูเอลา เป็นไงบ้างครับวันนี้

1277
01:31:58,512 --> 01:31:59,972
สบายดีค่ะหมอ

1278
01:32:00,056 --> 01:32:02,934
สบายๆ นะครับ เดี๋ยวเราจะเริ่มขูดหินปูนกันก่อน

1279
01:32:03,017 --> 01:32:06,145
- ค่ะหมอ
- เดี๋ยวผมล้างมือก่อนนะ

1280
01:32:35,299 --> 01:32:37,093
คุณนายบรีซูเอลา เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

1281
01:32:38,386 --> 01:32:39,804
ไม่เป็นไรค่ะหมอ

1282
01:32:39,887 --> 01:32:41,889
ถ้าแน่ใจแล้ว งั้นเดี๋ยวเริ่มเลยนะครับ

1283
01:32:46,644 --> 01:32:47,979
ขอบคุณค่ะ

1284
01:32:48,062 --> 01:32:49,939
รู้สึกถึงเลือด

1285
01:32:50,606 --> 01:32:53,359
ที่ไหลเวียนทั่วร่างกาย

1286
01:32:53,442 --> 01:32:54,860
หายใจเข้า

1287
01:32:56,112 --> 01:32:57,321
หายใจออก

1288
01:33:00,366 --> 01:33:02,159
หายใจเข้า

1289
01:33:03,577 --> 01:33:04,912
หายใจออก

1290
01:33:07,164 --> 01:33:09,709
- ยายครับ อิโมล่ะ
- หายใจ...

1291
01:33:11,252 --> 01:33:12,503
ไม่เห็นเหรอ

1292
01:33:12,586 --> 01:33:17,466
ว่าเรียนโยคะกันอยู่น่ะ

1293
01:33:19,593 --> 01:33:21,762
แต่ผมมีเรื่องต้องคุยกับเธอจริงๆ นะครับ

1294
01:33:24,807 --> 01:33:25,808
ให้ตายสิ

1295
01:33:26,392 --> 01:33:28,978
ไม่ได้ยินหรือไง น่ารําคาญจริงๆ

1296
01:33:29,061 --> 01:33:31,105
อิโม เข้ามาซิ

1297
01:33:58,883 --> 01:34:00,968
ขอโทษที่ต้องมาที่นี่นะ

1298
01:34:04,555 --> 01:34:08,059
ผมรู้ว่าคุณยังไม่พร้อม และผมก็ไม่อยากบังคับคุณ

1299
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
คุณคง...

1300
01:34:20,946 --> 01:34:22,907
จะยังสงสัย

1301
01:34:25,659 --> 01:34:27,578
ว่าผมทําแบบนั้นลงไปได้ยังไง

1302
01:34:32,249 --> 01:34:35,378
ผมไม่คิดจริงๆ ว่ามันจะเป็นแบบนี้

1303
01:34:38,255 --> 01:34:39,590
ผมไม่คิดว่ามันจะยากขนาดนี้

1304
01:34:43,010 --> 01:34:44,345
ผมทนไม่ได้

1305
01:34:46,597 --> 01:34:47,932
ผมทนไม่ได้ที่ต้องเสียคุณไป

1306
01:34:56,273 --> 01:34:58,609
ผมรู้ว่าจะให้ลืมเรื่องทั้งหมดได้ก็คงยาก

1307
01:35:02,988 --> 01:35:05,032
แต่ผมก็หวังว่าคุณจะยอมยกโทษให้ผม

1308
01:35:08,285 --> 01:35:09,703
กลับมาบ้านเถอะนะ

1309
01:35:25,761 --> 01:35:27,972
โดม ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบอะไร

1310
01:35:31,725 --> 01:35:34,311
ฉันเป็นภรรยาที่ไม่ดี

1311
01:35:39,442 --> 01:35:41,777
ฉันเลยอยากขอโทษคุณ

1312
01:35:49,827 --> 01:35:52,413
เพราะฉันเองบางทีก็ไม่เห็นหัวคุณเหมือนกัน

1313
01:35:56,625 --> 01:35:57,751
แต่...

1314
01:36:01,088 --> 01:36:02,965
ถ้าฉันยกโทษให้คุณตอนนี้

1315
01:36:06,552 --> 01:36:09,305
มันก็จะไม่ยุติธรรมกับฉันเหมือนกัน

1316
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
ให้กลับมาคบกันตอนนี้

1317
01:36:23,068 --> 01:36:25,905
ก็คงเหมือนเอาพลาสเตอร์มาปิดแผลไว้

1318
01:36:26,989 --> 01:36:29,033
และไม่ยอมปล่อยให้แผลหาย

1319
01:36:34,497 --> 01:36:36,290
โดม นี่แหละเรื่องที่ฉันจะขอ

1320
01:36:49,178 --> 01:36:50,930
คุณไม่อยากคบกันต่อแล้วเหรอ ที่รัก

1321
01:36:52,765 --> 01:36:53,974
ฉันรักคุณนะ

1322
01:36:57,019 --> 01:36:58,938
แต่ตอนนี้ฉันไม่ไหวจริงๆ

1323
01:37:54,702 --> 01:37:58,455
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

1324
01:38:00,916 --> 01:38:02,042
ไม่ได้เจอกันนานเลย

1325
01:38:02,126 --> 01:38:03,252
นานแค่ไหนแล้วนะ

1326
01:38:03,335 --> 01:38:04,670
ปีหนึ่งได้มั้ง

1327
01:38:05,254 --> 01:38:06,589
แค่ปีเดียวเองเหรอ

1328
01:38:07,256 --> 01:38:09,049
รู้สึกนานเป็นบ้าเลย

1329
01:38:09,133 --> 01:38:10,509
คุณไม่เห็นมางานเลี้ยงรุ่นเลย

1330
01:38:10,593 --> 01:38:11,844
ผมอุตส่าห์ตามหา

1331
01:38:11,927 --> 01:38:13,220
ฉันตั้งใจไม่ไปเองแหละ

1332
01:38:13,304 --> 01:38:16,140
คดีพวกนี้ทําฉันเสียสุขภาพจิตน่ะ

1333
01:38:16,849 --> 01:38:17,808
ตั้งใจไม่ไป

1334
01:38:17,891 --> 01:38:19,935
หรือตั้งใจหลบหน้าผมกันแน่

1335
01:38:20,019 --> 01:38:21,103
ฉันจะทําแบบนั้นทําไม

1336
01:38:21,186 --> 01:38:24,398
ฉันกับคุณน่ะจบกันไปนานแล้ว
ฉันลืมไปตั้งนานแล้ว มาร์ลอน

1337
01:38:24,481 --> 01:38:26,358
แต่คุณก็ดูไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

1338
01:38:26,442 --> 01:38:27,776
อ้าว อยู่นี่เอง

1339
01:38:27,860 --> 01:38:29,194
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

1340
01:38:29,278 --> 01:38:30,404
ก็ดีครับ

1341
01:38:32,531 --> 01:38:34,908
ขอโทษนะคะ สวัสดีตอนบ่ายค่ะ

1342
01:38:34,992 --> 01:38:37,536
ในห้องของผู้พิพากษากาสิมิโร
จะพักทานอาหารกลางวันสักครู่

1343
01:38:37,620 --> 01:38:40,039
รบกวนกลับมาอีกทีตอนบ่ายโมงนะคะ ขอบคุณค่ะ

1344
01:38:40,789 --> 01:38:43,334
นึกว่าสถานที่ราชการ
จะไม่มีพักกินข้าวเที่ยงกันซะอีก

1345
01:38:43,959 --> 01:38:45,794
พวกเขาก็คนนะ ก็ต้องกินข้าวเหมือนกันสิ

1346
01:38:48,088 --> 01:38:51,675
โอเค งั้นเดี๋ยวเราเจอกันที่นี่อีกที
ตอนบ่ายโมงดีไหมครับ

1347
01:38:51,759 --> 01:38:53,218
ผมขอคุยกับแคทธีหน่อย

1348
01:38:53,302 --> 01:38:54,678
ได้ไหมคะ คุณอิโม

1349
01:38:54,762 --> 01:38:56,764
ได้สิคะ คุณทนาย เจอกันตอนบ่ายโมงค่ะ

1350
01:38:56,847 --> 01:38:57,681
- โอเคค่ะ
- โอเคครับ

1351
01:38:57,765 --> 01:38:59,933
- เจอกันนะคะ
- โอเค บ่ายโมง

1352
01:39:11,111 --> 01:39:12,488
ไปกินข้าวเที่ยงกันไหม

1353
01:39:16,825 --> 01:39:20,913
พี่ครับ ผมขอถั่วเขียว
ปลาอินทรีทอด แล้วก็ผักครับ

1354
01:39:20,996 --> 01:39:22,414
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

1355
01:39:27,503 --> 01:39:29,505
ถั่วเขียวกับปลาอินทรีได้แล้วครับ

1356
01:39:29,588 --> 01:39:33,217
- ขอบคุณครับ
- นี่ผักครับ

1357
01:39:56,949 --> 01:39:58,200
เป็นไงบ้าง

1358
01:39:59,410 --> 01:40:03,414
คุณตอบก่อนสิ ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นไงบ้าง

1359
01:40:04,665 --> 01:40:06,875
ผมกลับมาอยู่มะนิลาแล้ว

1360
01:40:08,669 --> 01:40:11,004
การงานก็กําลังไปได้สวยนะ

1361
01:40:13,090 --> 01:40:17,010
ผมได้เลื่อนขั้นเพราะโปรเจกต์ผมด้วย

1362
01:40:18,303 --> 01:40:20,055
ลูกค้าผมพอใจมาก

1363
01:40:20,139 --> 01:40:23,016
พอใจจนซื้อรถให้ผมเป็นโบนัสเลย

1364
01:40:24,017 --> 01:40:28,105
ผมเลยบอกไปว่าเอาแค่จักรยานไฟฟ้าก็พอ

1365
01:40:28,188 --> 01:40:31,483
“เดี๋ยวอิโมจะหาว่าผมไม่เคยเชื่อฟังเธอ”

1366
01:40:34,069 --> 01:40:37,573
แต่รวมๆ แล้วก็ดีนะ

1367
01:40:41,744 --> 01:40:43,328
แต่ที่จริง บางที...

1368
01:40:48,834 --> 01:40:50,627
ผมก็ยังคิดถึงคุณนะ

1369
01:40:55,424 --> 01:40:56,550
ตาคุณแล้ว

1370
01:41:00,429 --> 01:41:01,638
เป็นไงบ้าง

1371
01:41:03,140 --> 01:41:06,185
ฉันซื้อคอนโดอยู่ออร์ติกัส

1372
01:41:06,268 --> 01:41:09,271
และล่าสุดรายการเราก็เพิ่งต่อสัญญาไป

1373
01:41:09,354 --> 01:41:10,439
โห

1374
01:41:13,442 --> 01:41:14,568
จริงๆ ฉันก็มีความสุขนะ

1375
01:41:30,626 --> 01:41:32,544
คุณยกโทษให้ผมหรือยังน่ะ ที่รัก

1376
01:41:41,845 --> 01:41:43,055
น่าจะนะ

1377
01:41:47,893 --> 01:41:49,269
แล้วยังรักผมอยู่ไหม

1378
01:42:09,540 --> 01:42:10,874
ขอโทษนะคะ คุณทนาย

1379
01:42:10,958 --> 01:42:14,294
คุณบรีซูเอลากับอดีตภรรยาจะกลับมาหรือยังคะ

1380
01:42:14,878 --> 01:42:16,046
ไม่รับสายทั้งคู่เลยครับ

1381
01:42:16,129 --> 01:42:18,173
ทําอะไรกันอยู่นะ

1382
01:42:18,257 --> 01:42:21,093
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวฉัน
ขอไปแจ้งผู้พิพากษากาสิมิโรก่อน

1383
01:43:22,029 --> 01:43:24,531
เราสัญญากันแล้วว่าจะร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน

1384
01:43:26,617 --> 01:43:28,869
แต่พอเราทุกข์ คุณก็ยอมแพ้

1385
01:43:31,622 --> 01:43:33,415
คุณไม่สมควรได้รับโอกาสหรอก

1386
01:43:40,464 --> 01:43:42,382
บางทีเราอาจจะต้องห่างกันสักพัก

1387
01:43:47,387 --> 01:43:49,097
รักนะคะ

1388
01:43:52,225 --> 01:43:55,395
งั้นถ้า... ลูกสามคนล่ะ

1389
01:43:55,479 --> 01:43:57,522
ป๊อดจัง แค่สามคนเองเนี่ยนะ

1390
01:43:59,775 --> 01:44:01,735
เอาปูโซฉันไปเลยแล้วกัน

1391
01:44:09,993 --> 01:44:11,787
อิโมเจน การูฮาตัน

1392
01:44:13,038 --> 01:44:14,498
อิโม

1393
01:45:41,376 --> 01:45:43,378
ที่เซบูนี่สวยแฮะ

1394
01:45:45,130 --> 01:45:46,256
ใช่

1395
01:45:47,257 --> 01:45:48,300
สวยเนอะ

1396
01:45:53,055 --> 01:45:54,514
ถ้าคุณชอบที่นี่

1397
01:45:55,432 --> 01:45:56,933
งั้นเราอยู่ที่นี่กันเลยไหมล่ะ

1398
01:45:58,268 --> 01:45:59,102
อะไรนะ

1399
01:47:12,968 --> 01:47:14,719
พวกเราชาวฟิลิปปินส์น่ะ

1400
01:47:14,803 --> 01:47:17,514
เริ่มจะหมกมุ่นเรื่องความรักมากเกินไปแล้ว

1401
01:47:18,473 --> 01:47:20,851
ชอบทําเหมือนกับว่าชีวิตจะสมบูรณ์ไม่ได้

1402
01:47:20,934 --> 01:47:22,561
ถ้าไม่มีคู่ครอง

1403
01:47:36,324 --> 01:47:37,576
ใครน่ะ

1404
01:47:38,410 --> 01:47:41,204
ฉันอยู่ตรงนี้ตั้งนานแล้ว
คุณมาเมินฉันแบบนี้เนี่ยนะ

1405
01:47:43,999 --> 01:47:46,626
จานา ไม่ใช่เพราะคุณหรอก ผมเองแหละที่ผิด

1406
01:47:46,710 --> 01:47:49,337
ฉันชื่อโซเฟียต่างหากย่ะ

1407
01:47:50,297 --> 01:47:52,883
ลาก่อน เจมส์ เอ้ย มิเกล

1408
01:47:53,550 --> 01:47:54,676
ลาก่อน มิเกล

1409
01:47:54,759 --> 01:47:56,386
อะไรก็ตาม

1410
01:47:56,469 --> 01:48:00,432
ที่ทําให้คุณมีความสุข
แม้จะเป็นสิ่งเล็กๆ ก็ทําซะเถอะค่ะ

1411
01:48:00,515 --> 01:48:03,768
ไม่ว่าจะในสถานการณ์ใดก็ตาม เราก็ควร

1412
01:48:03,852 --> 01:48:05,478
ใส่ใจตัวเองเป็นสําคัญค่ะ

1413
01:49:49,582 --> 01:49:52,043
(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
หากมีความคล้ายคลึงใดถือเป็นเรื่องบังเอิญ)

1414
01:49:53,044 --> 01:49:56,089
(ไม่มีสัตว์ใดได้รับอันตรายในระหว่างการถ่ายทํา)

1415
01:50:06,349 --> 01:50:07,767
คําบรรยายโดย รามิล นาถนิติวิทยา