Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đã từng nghĩ tình yêu thật giản đơn.
Chung sống với những điều tốt đẹp nhất của một người,
cũng có nghĩa là phải chấp nhận những lỗi lầm của họ.
- Young-Soo! - Young-Soo!
Anh ơi.
Là em đây, vợ yêu của anh đây.
- Young-Soo! - Young-Soo!
Đừng cố quá, chị gái.
Kệ tôi!
Người hâm mộ đỉnh nhất sẽ chiến thắng!
CƯỚI EM NHÉ, YOUNG-SOO. EM YÊU ANH.
- Trốn đi, nhanh lên! - Thưa anh.
Tránh đi, thưa anh!
Này cô!
Cô ổn chứ?
- Trông tôi ổn lắm hả? - Bình tĩnh!
Cô không chết được đâu!
Sao anh chắc chắn vậy?
À thì...
Cứ để cho thế giới tan biến cả đi
và chỉ cần để lại những lý do
khiến anh phải lòng cô gái ấy.
Và trong tất thảy những người trên thế gian này,
tôi chỉ muốn được nhìn thấy cô ấy mỗi ngày.
Có ai bị thương không?
- Cậu ổn chứ? - Động đất đấy!
- Anh vẫn ổn chứ? - Không sao cả.
Các bạn vẫn ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn.
- Được chứ? - Được thôi.
Được rổi.
Trận động đất đã qua rồi chứ?
Đã qua rồi.
Young-Soo!
Sao anh lại cười với tôi?
À không, tôi chỉ muốn nói là... cô không cần phải cảm ơn đâu.
Ôi!
Tôi xin lỗi. Cảm ơn anh nhé.
Cảm ơn chuyện khi nãy.
Imogen Karuhatan.
Imo.
Dominic Brizuela.
Dom.
Tôi có cảm giác rằng trận động đất không phải là ý đồ thực sự của thượng đế.
Vậy thì là gì?
Là việc này. Việc chúng ta gặp nhau.
Ồ! Nhân tiện, tôi đã tự đặt cho bản thân một cái tên mới.
Giờ tôi là Quý Cô Tán Tỉnh!
Thật dễ để xiêu lòng trước người có khiếu hài hước.
Người mà ta sẽ vui vẻ khi bên cạnh.
Điều đó làm bạn muốn biết nhiều hơn về cô ấy và ở bên cô ấy.
Ăn thử món tuslob buwa này đi.
Là đặc sản của Cebu đó.
Món này được làm từ óc heo.
- Thật sao? Để tôi thử xem. - Đây.
Anh chắc là món này ngon chứ?
Đúng là món của Cebu. Ngon thật đấy.
- Cô... - Sao thế?
Anh ăn không? Đây này. Thử chút đi.
Tất nhiên là tôi muốn ăn.
Tôi đang chết thèm đây.
Thả thính hay đấy!
Vì vậy...
anh có thể ăn Puso của tôi.
Hãy xem kỹ thẻ của mọi người!
Và sẵn sàng để hô to "Kinh" nhé!
Người thắng cuộc đã lộ diện chưa nhỉ?
Hãy cùng chờ đợi nhé! Chữ cái của chúng ta là...
O!
- Chữ O đầu tròn vo! - Là anh! Đầu tròn vo kìa!
À, sắp tròn vo thôi.
Hay là mình...
có ba đứa con?
Sao anh yếu vậy? Chỉ ba đứa thôi à?
Vậy em muốn mấy đứa?
Anh có thể cho em mấy đứa?
Bên dưới chữ B!
Dành cho ai thích buôn dưa lê hơn tất thảy!
Con số bảy!
- B7! - Kinh!
Kinh rồi!
Một trăm ngàn!
Thật tuyệt khi có ai đó luôn chọn bạn
giữa bao nhiêu người khác.
- Giá cả phù hợp! - Hãy đưa ra mức giá phù hợp!
Ôi Imo...
Giá dầu...
- Anh yêu, biểu tình quan trọng lắm. - Giảm giá xăng dầu!
Nếu Bonifacio và Rizal không đứng lên phản kháng
thì giờ đây anh đã trở thành trò tiêu khiển cho người Tây Ban Nha rồi.
Em đáng yêu lắm đó, em biết không?
- Hạ giá cả xuống đi! - Đi thôi nào.
- Trả công lại công bằng cho bọn tôi! - Trả công lại công bằng cho bọn tôi!
- Chúng tôi ủng hộ tài xế xe jeepney! - Giảm giá xăng dầu!
- Hãy đấu tranh vì... - Đúng vậy!
- Phải, đấu tranh vì lẽ phải! - Vì giá dầu!
Chiến đấu vì lẽ phải!
- Chà! - Giá cả phù hợp...
Trả lại công bằng cho bọn tôi!
Giá dầu...
Giá cả phù hợp...
Hãy ổn định giá cả!
Giá dầu...
Imogen Karuhatan.
Em đồng ý làm vợ anh chứ?
Hãy ổn định giá cả!
Giá dầu...
Hãy hạ giá đi!
Hãy ổn định giá cả!
Giá dầu...
Đợi đã! Đừng cử động!
Này anh, tôi mượn cái này được không?
Cảm ơn! Cảm ơn anh nhé!
"ĐỒNG Ý", 100%
Đồng ý! 100% luôn.
Nhưng điều làm tôi bất ngờ là đôi khi thời gian trôi qua,
những điều khiến bạn rơi vào lưới tình với ai đó
cũng là những điều mà bạn ghét.
Và khi bạn chán nản với mọi thứ,
đôi khi bạn sẽ tự hỏi, "Nếu ta buông bỏ chuyện tụi mình thì sao?"
BẢY NĂM SAU
Tôi nói đúng chứ, Dom?
Dom, anh có nghe thấy tôi không?
Dom!
Phải! Anh nói đúng!
Đó là một công trình tám tầng
có các vườn cây thẳng đứng
tự sinh trưởng ở mỗi tầng.
Có vẻ như là anh đã chuẩn bị cho việc nếu chúng ta gặp một đại dịch khác!
Tôi rất thích ý tưởng đó. Tôi thích lắm.
Anh biết đấy. Với tầm nhìn xa như vậy sẽ dễ thu hút khách hàng của ta.
Cảm ơn ông Macatangay!
Không! Tôi phải cảm ơn anh, kiến trúc sư Brizuela.
Và ngày mai,
chúng ta sẽ trình bày với...
Tiếng gì vậy?
Anh nghe thấy tôi không? Anh nghe được tôi chứ?
Tôi xin lỗi. Imo!
- Lát nữa hãy làm! - Sao chứ?
Lát nữa hãy làm!
- Em không nghe thấy anh! - Lát nữa rồi làm!
Làm sau được không?
Được thôi!
Khỏi cảm ơn em.
Sao em cứ phải làm ngay lúc này? Anh đang họp mà!
Nếu anh dọn mớ hỗn độn của mình, thì em đâu phải làm!
- Không phải do anh! - Ừ, là do em.
Tôi thật sự xin lỗi về việc này.
Chúng ta nói đến đâu rồi?
MẤT KẾT NỐI. HÃY KIỂM KẾT NỐI MẠNG CỦA BẠN
Chết tiệt! Tại sao lại là lúc này?
- Có vẻ là xong rồi. - Này anh kia.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Tại sao anh lại ngắt điện của bọn tôi?
Em yêu, bình tĩnh.
Hôm nay có lịch ngắt điện mà.
Nhưng bọn tôi đóng tiền điện rồi!
Cô thanh toán lúc nào vậy?
Thật ra là một tiếng trước!
- Cô có câu trả lời rồi đó. - Hôm nay em mới đóng sao?
Nếu vậy, thưa cô, cô nên thanh toán trực tiếp tại văn phòng.
Mấy người không kiểm tra hệ thống để thấy là bọn tôi đã thanh toán rồi sao?
Chuyện này quá bất công!
Bất công sao?
Đừng dính vào chuyện này.
Mở điện lại cho bọn tôi! Ngay đi!
Đừng lo. Bọn tôi sẽ sớm mở lại cho cô. Hãy chờ khoảng 24 tiếng.
Điện sẽ có lại ngay ấy mà.
Hai mươi bốn tiếng?
- Đợi đã! Ý anh là sao? - Đi thôi.
Không có điện cả một ngày?
- Ôi đói quá. Đi thôi. - Điên thật chứ!
Để tránh những vấn đề khác,
nhớ là thanh toán đúng hạn nhé.
- Cảm ơn và tạm biệt, thưa cô. - Này!
Anh đang làm gì vậy. Chỗ đó trông giống nhà vệ sinh sao?
- Thôi nào. - Không.
Vào trong thôi. Đi nào.
Họ không biết là nguy cơ xảy ra hỏa hoạn ở hầu hết các hộ gia đình
tăng cao khi cúp điện sao?
Hoặc là khi bị ngắt điện.
Em có cả tháng để thanh toán tiền điện.
- Em bận mà. - Phải, em rất bận.
Để anh đi cho xong được không?
Em cũng bận lắm đó.
Là do anh không để ý thôi.
Không có ý trách móc gì em, nhưng...
chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Anh lo cho sự nghiệp, còn em thì chăm lo nhà cửa
trong lúc em tìm ra thứ em muốn làm.
Em định đi đâu?
Còn đi đâu nữa? Tiệm giặt ủi!
Vì em là người không có sự nghiệp,
nên em phải lo chuyện giặt giũ.
Chưa kể đến mọi việc vặt khác trong nhà.
Phải rồi, em đâu có quyền than vãn.
Em phải hạnh phúc
và hài lòng với vị trí hiện tại của em.
Trừ khi anh không thích.
Chúng ta có thể đổi vị trí.
Em sẽ bắt đầu sự nghiệp từ con số không.
Anh thấy ổn không?
Này. Trả lời em đi.
Câu trả lời của anh là gì?
Anh chịu đủ rồi!
Anh hét xong chưa?
Anh không chịu nổi em nữa à?
Không!
Anh chỉ đùa thôi.
Thật sao? Anh chỉ đùa thôi sao?
Anh nghĩ là em sống nhàn hạ lắm sao?
Anh nghĩ chuyện này vui lắm ư?
MACATANGAY VĂN PHÒNG THIẾT KẾ
Thiết kế này
là dành cho thế hệ người mua căn hộ mới,
những người ý thức hơn về lượng carbon họ thải ra.
Trang tiếp theo.
Anh quá đáng lắm!
Về điều anh nói hôm qua. Bây giờ em mới dần hiểu ra.
TRƯỢT ĐỂ XEM
Xin hãy chuyển sang trang tiếp theo.
Đúng lúc em không mặc gì cả!
Đúng lúc em dễ tổn thương nhất! Anh lại nói là anh không chịu nổi em?
Đồ thô lỗ!
Nông trại trong nhà này
có thể nuôi sống 100%
dân cư của tòa nhà đó.
TRƯỢT ĐỂ XEM
Em không thể giải thích lý do
sao em cứ buồn bã suốt.
Em không hề hạnh phúc, Dom!
Và đây là lý do...
Dominic, sao anh không kiểm tra điện thoại trước đi?
Có thể là chuyện gấp đấy.
Tôi thật sự xin lỗi về chuyện này.
Anh không hiểu sao?
Việc ở nhà làm em phát điên!
Dom!
Imo...
vẫn ổn chứ?
Thực ra đây chỉ là màn dạo đầu thôi.
Khách hàng rất hài lòng với bài thuyết trình.
Chúc mừng nhé!
Tôi đãi pizza.
Vẫn là câu hỏi cũ,
ai sẽ đến Cebu để giám sát dự án?
- Chuyện đó... - Là tôi!
Tôi luôn muốn chuyển đến Cebu.
Được thôi.
- Thưa sếp! Dom có một đề xuất khác. - Được, Dom?
Thưa sếp...
Tôi muốn tự giám sát dự án của mình, thưa sếp.
Thôi đi nào.
Vợ tôi mới bỏ tôi. Cô ấy đã bỏ tôi cô đơn ở Manila.
Tôi nghĩ...
anh không nên từ bỏ cô ấy dễ dàng vậy.
Cậu nên nghe theo Dom.
Cậu ấy có một cuộc hôn nhân khá nồng cháy.
Được rồi! Dom và Arnold sẽ cùng tôi đến Cebu.
Nhường cơ hội này cho Dom đi, anh bạn.
Biết đâu được, anh ấy làm Imo có em bé ở đó thì sao.
Sếp, đợi đã!
Lần sau nhé.
Tạm biệt nhé!
Được lắm!
Tôi sẽ không đưa Imo đi cùng.
Tất cả những gì tôi muốn...
- Món của anh đây. - Được!
Tất cả những gì tôi yêu cầu
là một chút bình yên thôi!
Bây giờ Imo hơi thái quá, đúng không?
Cứ thừa nhận đi, anh bạn.
Anh không chịu nổi vợ mình
và anh đang tìm cho mình một ít không gian.
Đến Cebu không vì giám sát dự án của anh.
Mà là vì cô ấy.
- Tôi không biết phải làm gì. - Cứ thú nhận với bản thân đi!
Anh muốn trốn khỏi cô ấy.
Gì chứ?
Tôi không biết.
Có nghĩa là đồng ý!
Anh muốn rời đi.
Vấn đề là anh không tìm được một lý do.
Nhưng chắc chắn có một lý do.
Đợi đã, anh bạn.
Anh có lý do để rời đi chứ?
Thật ra là không có!
Tôi sẽ không lừa dối cô ấy.
Cô ấy sẽ không lừa dối tôi!
Chết tiệt!
Vụ đó thì dễ lắm!
Hãy tìm cho Imo một người đàn ông khác!
Chúng ta sẽ tìm cho Imo một người đàn ông khác!
Cebu?
Anh sẽ làm gì ở Cebu?
Chỉ sáu tháng thôi, em yêu. Anh đi công tác.
Đó là một cơ hội tuyệt vời để dành thời gian với mẹ anh.
Bà ấy cũng không còn trẻ nữa.
Rồi bà ấy sẽ nói gì chứ?
"Thật tốt vì con không đưa vợ về đây."
Em yêu, em không cần phải bận tâm về bà ấy.
Thay vào đó hãy nghĩ về việc
em sẽ được làm mọi thứ em muốn
khi anh đi!
Vậy nên...
anh đi được không?
Tự do rồi!
Cuối cùng...
sự yên tĩnh và bình yên!
Chào, anh yêu.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Bất ngờ chưa!
Ông Macatangay cho phép em đi cùng.
Nhưng... còn nhà của chúng ta thì sao?
Vẫn chưa sập.
Còn những cái cây của em thì sao?
- Ai sẽ chăm sóc bọn chúng? - Em đã nhờ hàng xóm rồi.
Chỗ này hơi nhỏ hơn nhà của chúng ta nhỉ?
Sao anh không yêu cầu sếp một căn khác?
Yêu cầu ông ấy chuyển ta đến một căn lớn hơn.
Anh có thấy đống rác phía trước không? Tràn hết ra đường luôn.
Rác ở khắp nơi! Sáng mai em sẽ báo cáo chuyện này.
Ôi trời, kết nối mạng! Siêu chậm!
Có truyền hình cáp không anh?
Sao lại ít kênh thế chứ?
Và kết nối cũng không ổn định. Cái remote bị sao thế?
Không!
- Anh yêu! - Hả?
Sao thế? Anh có nghe em nói không?
Anh ổn chứ?
Em nói là
anh có muốn em yêu cầu sếp của anh chuyển chỗ cho chúng ta không?
- Có. - Có sao?
Được thôi.
Cô to gan đấy!
Dám nghĩ rằng Miguel sẽ xiêu lòng vì cô?
Tôi mới là bạn gái của anh ấy!
Tên này nên đẹp trai, nếu không...
Nếu cô mới là bạn gái vậy thì sao đêm nào anh ấy cũng đến với tôi?
Ồ thì ra là vì vậy nên anh ấy mới rên to hơn khi ở bên tôi?
Cái gì chứ?
Nhưng trông anh ấy như đang phát cuồng khi ở bên tôi vậy.
Thật sao?
Hay là tôi cho cô phát cuồng luôn nhé?
- Hai người đang đánh nhau sao? - Anh yêu!
Là lỗi của cô ta. Ra vẻ như chỉ có cô ta là xinh đẹp.
Đâu đó. Da của cô đẹp lắm.
Da của cô cũng đẹp nữa!
Lật mặt nhanh lắm!
Này!
Tên sở khanh!
Phải, cái anh ngồi trên mái nhà!
Cô đang nói tôi à?
Phải, tôi nói anh đó!
Xuống ngay đi, không anh sẽ ngã đó!
Ngã thì có sao đâu.
Chuyện đó sẽ chấm dứt nỗi đau của tôi.
Anh bị ngốc sao?
Anh không chết từ độ cao này được! Anh sẽ chỉ bị liệt thôi.
Tôi sống đủ rồi.
Này!
Ôi trời! Này!
Đừng có nhảy xuống từ chỗ đó!
Đồ ngốc này!
Tôi đã đi gọi cứu trợ! Tôi sẽ quay lại!
Ở yên đó!
Ở yên đó, hiểu chứ?
Ở yên đó!
Có chuyện gì vậy, thưa cô?
Tên ngốc này là vấn đề đó!
Đồ vô tâm!
THỊ TRẤN LAHUG, TỈNH CEBU
Lỡ anh ta tự sát!
Tôi không muốn bị ma ám mỗi khi đi qua ngôi nhà đó.
Thưa cô, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi đã không nghĩ kỹ.
Tôi tin anh! Cô thấy chứ?
Anh ấy đã hối lỗi rồi.
Cô có vấn đề với chuyện đó sao?
Anh ta hối lỗi là đúng rồi!
À, anh ta nên thấy hối lỗi!
Nên tống anh ta vào tù vì những gì anh ta làm!
Anh? Vào tù sao?
Về tội gì?
À thì.
Tội gì? Cô nói đi!
Tội gì nào?
Quấy rối!
Quấy rối?
Tôi không hề động vào cô.
Quấy rối tinh thần!
Quấy rối tinh thần? Thật sao?
Anh ấy nói là không làm!
Em yêu!
Đã có chuyện gì? Chuyện gì đang diễn ra?
Cô ấy nói nhiều quá.
Em chỉ muốn dạy cho tên sở khanh này một bài học.
Xin hãy bỏ qua cho vợ của tôi.
Để anh ấy yên đi. Anh ấy đang trải qua nhiều chuyện lắm.
Nhưng anh ta không nên lôi người khác vào.
Làm ơn nghe lời một lần thôi.
Chúng ta mới đến khu này. Em không thể đi gây gổ được.
Em sẽ không ở đây nếu anh ta không làm gì sai!
Được rồi, nhưng...
Hạ giọng của em xuống đi!
Xuống tới mức nào? Như vậy sao?
Thôi nào. Về nhà rồi nói.
- Không! Em sẽ đi trước! - Không,
- Không! Tôi sẽ nói trước! - Đội trưởng!
- Anh yêu! - Anh yêu!
Miguel!
Hai cô, bình tĩnh nào!
Tại sao?
NHÀ HÀNG MÈO BÉO
TIỆM CÀ PHÊ MÈO
Meo!
Chào mừng đến với Cà Phê Mèo!
Đi thôi, chị gái!
Xin chào!
Hi vọng là tôi không làm phiền anh.
Phải. Anh là người đã đi cùng
cô vợ thú vị đó.
Phải.
Là tôi.
Một trong số các cô gái đã nói là
tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Phải. Tôi là chủ quán cà phê này.
Tuyệt.
Nhân tiện,
tôi chỉ đến đây để xin lỗi.
Vì việc mà vợ tôi đã làm.
Vậy, để đền bù cho anh.
Hãy để tôi mời nước anh.
Bia được không?
Được thôi.
- Cheche? - Vâng, sếp?
- Hai ly bia. - Vâng, sếp.
Cảm ơn.
Tự do!
Để làm bất kỳ thứ gì!
Ừ.
Đó là giấc mơ của toàn bộ đàn ông!
Không phải toàn bộ đâu.
Đôi lúc tôi chỉ muốn
trở về nhà với người phụ nữ của mình.
Ừ.
- Thật sao? - Phải.
- Thật à? - Thật.
Chuyện đó khó đến vậy sao?
Tìm được đúng người phụ nữ?
Thật ra,
không khó với anh.
Anh may mắn khi có một lý do để về nhà.
Ý anh là nhà của tôi?
Nhà của tôi sao?
Ồ! Vợ của tôi!
- Vợ của tôi! - Đúng vậy, vợ của anh.
Anh không...
anh không biết gì cả.
Anh không hề biết gì cả!
Đúng vậy.
Nhưng tôi biết là
cô ấy hoàn hảo với anh.
Nhưng tôi không còn biết cách để làm cô ấy vui vẻ nữa.
Có lẽ là do...
Anh biết đó, đến lúc
trả tự do cho cô ấy!
Giống như một chú chim!
Thôi nào, anh bạn. Nếu anh đủ may mắn
để tìm được người phụ nữ dành cho mình,
anh không bao giờ nên từ bỏ cô ấy.
Anh.
Anh có cảm tình với vợ của tôi à!
Thôi nào? Ai mà không có cảm tình với cô ấy chứ?
Anh không biết mình đang dấn thân vào cái gì đâu!
Đây là một thử thách sao?
Trời ạ.
Siêu thử thách đó.
Được, anh cứ thử đi!
Rồi anh sẽ biết
anh không thể chịu nổi Imo.
Anh không thể chịu được đâu!
Vậy nếu...
tôi chịu nổi cô ấy thì sao?
Cô ấy là vợ tôi đó, đồ khốn!
Nếu tôi chấp nhận lời đề nghị đó,
cô ấy sẽ rời bỏ anh, để đến với tôi.
Tôi không hề đe doạ.
Tôi hứa với anh.
Được thôi!
Cứ thử đi!
Anh trai của em!
Này!
Em đã ăn gì chưa?
Em ổn. Em phải rời đi sớm.
Em chỉ muốn rời khỏi mẹ thôi.
Bà ấy cứ hỏi mãi về việc khi nào em mới tốt nghiệp.
Em trách mẹ được sao?
Em học ở San Carlos bảy năm rồi.
Em học hết nổi rồi.
"Em học hết nổi rồi."
Dù sao thì... anh cần nhờ em một chuyện.
Nhờ em sao?
Được thôi.
Miễn là anh có cái này.
- Được thôi! - Được.
Đây là chương trình Này! Tỉnh dậy nào!
Hãy nhớ, khi không có lời phàn nàn,
sẽ không gì có thể thay đổi!
Xin chào!
Này! Tỉnh dậy nào!
Hôm nay, chúng ta thật may mắn khi có một người đồng dẫn chương trình mới!
Chị của anh, cũng là chị của tôi!
Chị Imo!
Xin chào mọi người!
Tôi đã hi vọng một người sẽ có một ngày thật tuyệt,
- nhưng có vẻ như là không thể. - Đúng vậy!
Ngoài trời nóng lắm! Hôm nay còn kẹt xe kinh khủng nữa.
Đây là những gì mà các bạn đồng hành của ta phải chịu đựng.
Tưởng tượng thử xem? Sáng sớm đã kẹt xe kinh khủng!
Có một giải pháp đơn giản cho tất cả các vấn đề giao thông ở đất nước này!
Cắt giảm phương tiện cá nhân và cải thiện giao thông công cộng.
Vấn đề là,
hệ thống giao thông công cộng trong nước rất tệ.
Điều đó có nghĩa là giao thông trong giờ cao điểm sẽ luôn là vấn đề.
- Ai cũng biết chuyện này! - Đúng vậy!
- Nhưng họ vẫn chọn mua một chiếc ô tô. - Cô ấy nói đúng.
Sở hữu một chiếc ô tô với tư cách là công dân
cũng đi kèm với một vài trách nhiệm nhất định.
- Tôi nghĩ cô ấy đang nói anh, sếp ạ. - Nhưng thứ thực sự làm ùn tắc giao thông...
Lo chuyện của cậu đi, Arnold!
Nên nếu bạn ra ngoài một mình,
và quãng đường không quá xa?
Làm ơn!
Để xe ở nhà và dùng phương tiện công cộng!
Những người đó là ai vậy, chị Imo?
Chị không muốn nhắc tên.
Nhưng, chồng chị là một trong số đó!
Biết ngay mà!
Ôi, Dom.
Đừng tỏ ra ngạc nhiên.
Có rất nhiều loại phương tiện giao thông khác.
Có xe buýt, xe jeepney hay là tàu này!
Và nếu bạn có xe đạp, thì đi xe đạp cũng được!
À, thời tiết hơi quá nóng để đi phương tiện công cộng.
Về việc say nắng thì sao?
Đi ô tô chỉ làm chuyện đó tệ hơn thôi!
Ôi! Cô gái này thật quá đáng! Nói chuyện không có chút lịch sự nào!
Cô ta làm tôi bực mình!
Con dâu của bà cũng học theo bà thôi.
Đừng có mà ồn ào!
Bà nên cẩn thận lời nói đi.
Trừ khi bà muốn tôi nhét cái miếng này vào cổ họng của bà!
Đem nó đi khuất mắt tôi đi.
Tôi không muốn nghe giọng con Imo đó nữa.
Và những người phàn nàn về làn đường cho xe đạp.
Họ nên biết ơn tất cả những ai đi xe đạp!
Càng ít xe ô tô, lượng khí thải xả vào không khí cũng ít hơn!
Ít kẹt xe hơn.
Họ đang giúp đỡ Mẹ Thiên Nhiên rất nhiều!
Đúng chứ?
Và vì chúng ta không có tiền để mua xe điện,
sao chúng ta không tập trung sống thân thiện với môi trường? Đơn giản mà!
Tôi đoán điều đó giải thích cho nước da của Dom.
Anh ấy không bao giờ bị cháy nắng trong chiếc xe chạy bằng xăng đắt tiền đó.
Sếp, nước da của anh ấy sáng như vùng bẹn của anh ấy vậy.
- A-lô, mẹ. - Vợ của con bị sao vậy?
Công khai nói mấy chuyện đó.
Thật là xấu hổ.
Mẹ chưa bao giờ thích người phụ nữ đó.
Chết tiệt.
Bình tĩnh đi mẹ. Con sẽ nói chuyện với cô ấy.
Cứ như là con sẽ nói vậy.
Đó là trách nhiệm của con.
Con là người đàn ông trong mối quan hệ này.
- Tạm biệt mẹ. - Con nên kiểm soát con Imo đó.
Thế nào? Nó vẫn còn hiệu lực chứ?
Cái gì vẫn còn hiệu lực?
Khi chúng ta uống với nhau, anh nói là tôi có thể tán tỉnh vợ của anh.
Tôi đã nói vậy sao?
Anh không nhớ sao?
Tôi chưa bao giờ nói những chuyện như vậy.
Anh đã nói với tôi là anh muốn vợ của anh rời bỏ anh.
Tôi có thể làm cho vợ của anh xiêu lòng với tôi.
- Anh muốn vợ của tôi rời bỏ tôi? - Không, không.
Anh muốn vợ của anh rời bỏ anh.
Tôi muốn vợ của tôi rời bỏ tôi?
Đó là điều anh đã nói.
Đợi một chút.
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi phải làm gì?
À, tôi cần biết mọi thứ về vợ của anh.
Imo là một fan cuồng K-Pop và K-Drama.
Cô ấy mê mọi thứ liên quan đến Hàn Quốc.
Cô ấy thích mọi thứ gọn gàng. Cô ấy thích âm nhạc.
Mọi loại âm nhạc.
Cô ấy thích đọc sách.
Trong thời gian rảnh của cô ấy.
Cô ấy cũng thích nến thơm.
Không được làm tình.
Đợi đã, cái gì?
Không được làm tình.
Được. Tôi làm được.
Trừ khi cô ấy muốn điều đó.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa? Không được làm tình.
Được thôi.
Miễn là anh sẵn sàng
để cô ấy rời bỏ anh.
Chiếu tướng.
Cô ấy đến rồi, sếp.
Tốt lắm.
Chuẩn bị đi.
Đã rõ.
Gong Yoo?
Là anh sao?
Cô sẽ không muốn bị ướt đâu.
Xin lỗi nhé.
Buồn cười lắm sao?
Tôi đã xem phim này rồi.
Phim "Yêu Tinh".
- Đúng không? - Gì chứ?
Chà.
Nhìn anh giống Gong Yoo thật đấy.
Tôi mê anh ấy lắm.
Thật kỳ lạ.
Điều đó có nghĩa là cô cũng mê tôi sao?
- Không nên đâu. Cô đã kết hôn rồi. - Ôi trời.
Anh có tự tin quá không đó?
Thật ra, tôi cố ý làm việc này.
Tôi muốn xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Không sao.
- Đừng lặp lại là được. - Có lẽ là vậy.
Bởi vì đã có cô ở đây.
Nếu anh lặp lại việc đó,
tôi sẽ tự mình ném anh khỏi mái nhà.
Tôi nói thật đấy.
- Gặp sau nhé. - Cô cười đẹp lắm.
Thôi, dừng lại đi.
Anh phiền thật đó.
Được rồi.
Gặp sau nhé.
Gặp cô sau.
Ồ. Còn trợ lý của anh thì sao?
Để cô ấy ở trên đó ổn chứ?
Bây giờ cô ấy có thể xuống rồi.
Được rồi.
CÀ PHÊ MÈO
ĐANG TÌM: NẾN THƠM, KHỬ MÙI TRONG NHÀ
Ở NHÀ TÔI CÓ RẤT NHIỀU NẾN. TÔI SẼ ĐƯA CHO CÔ MỘT ÍT.
A-lô.
Mọi chuyện sao rồi?
Tôi nghĩ là hiệu quả đó.
Cô ấy bật đèn xanh rồi.
Đợi đã.
Sao anh biết được điều đó?
Tôi thấy trong ánh mắt của cô ấy.
Sao rồi? Ở nhà cô ấy thế nào?
À, vẫn bình thường thôi.
Như mọi khi.
Anh có để ý thấy điều gì lạ không?
Lạ sao?
Cô ấy có vẻ như đang phát điên.
Ý anh là sao?
Ý tôi là phát điên.
Có lúc, tôi bắt gặp cô ấy tự cười một mình như kẻ ác vậy.
Tôi đến vì mấy cây nến.
Vậy anh là một nhà thám hiểm à.
Anh có lối sống năng động thật đó.
Tôi đã từng thích rất nhiều thứ.
Nhưng mọi thứ đều biến mất
khi tôi mất Melissa.
Vợ của anh sao?
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ấy mất rồi.
Xin lỗi nhé.
Không sao.
Dù sao thì,
cô có thể lấy bất kỳ cây nến thơm nào cô thích.
Ôi không. Tôi ổn mà.
Chúng quá quý giá để đem đi tặng.
Nghe này, tôi muốn đưa nó cho cô
vì tôi muốn chắc rằng nó sẽ thuộc về một người đặc biệt.
Nhận lấy đi.
Cảm ơn anh.
Đây là tất cả những đĩa nhạc mà Melissa yêu thích.
Chúng tôi có bài hát riêng cho từng hoạt động.
Giống như đĩa này.
Là dành cho nấu ăn.
Đĩa này là dành cho giặt giũ.
Và đĩa này...
là dành cho lúc bọn tôi làm tình.
Ôi không.
Tôi không chắc là chúng ta nên nhảy nhót như vậy.
Thật ra
là cô đã kết hôn rồi.
Đó là lý do tôi có thể trở nên yếu đuối khi ở bên cô
vì tôi biết là cô sẽ không xiêu lòng vì tôi.
Chính xác.
Trời ạ, cô thật xinh đẹp.
Cô biết đó, nếu như...
cô đang xiêu lòng vì tôi.
Không sao cả.
Tôi không tin vào hôn nhân.
Tôi ủng hộ
việc khám phá.
Và nếu cô muốn khám phá,
bọn tôi luôn chào đón cô
ở Cà Phê Mèo.
À, tôi phải đi đây.
Được rồi. Để tôi tiễn cô.
Không cần đâu.
Chồng tôi, chúng tôi...
chúng tôi sẽ làm tình với nhau.
Cái gì?
Cảm ơn vì cây nến nhé.
Tạm biệt.
Mọi người làm tốt lắm.
- Chương trình rất tuyệt. - Cảm ơn.
Có đúng là lượt xem của chúng ta đang tăng lên không?
Phải. Thực ra, một trong những tập cũ của chúng ta
vừa đạt một triệu lượt xem.
- Chúng ta nổi tiếng rồi! - Ôi trời ơi!
Chị ngày càng nổi tiếng rồi, chị Imo. Chị là ngôi sao của Này! Tỉnh dậy nào.
- Thôi nào. Đó là nỗ lực của toàn đội. - Chị sẽ đãi bọn em ăn chứ?
Hãy ăn mừng khoản lương đầu tiên của chị.
Tôi xin lỗi. Tôi phải về nhà. Lần sau tôi bù cho nhé.
Bọn em không ép chị đâu, chị Imo.
- Chị không muốn cũng ổn mà. - Đố ngốc này.
Tối nay chị và anh Dom có kế hoạch gì chưa?
Được rồi, tôi đi đây.
Tạm biệt. Chúc mừng nhé.
- Chào anh. - Mai gặp lại.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Về cẩn thận nhé.
THẬT TỐT KHI CÔ CHỊU ĐI CÙNG #KHONGKHOANGCACH
Imo?
Tôi thích cô.
Tôi thực sự thích cô.
- Nhưng. - Tôi chỉ muốn nói ra thôi. Hiểu chứ?
Tôi không hi vọng cô sẽ
làm bất kỳ điều gì, thậm chí là đáp lại tình cảm của tôi.
Được ở cạnh cô đã làm tôi hạnh phúc rồi.
Cảm ơn anh.
- Sao thế? - Xin lỗi. Tôi quay lại ngay.
- Tôi đi nhanh thôi. Cứ ở yên đây. - Anh đi đâu?
Tôi cần đi vệ sinh. Sẽ quay lại ngay.
Ở yên nhé.
Dom, anh bạn.
Bạn sao?
Này, thật trùng hợp.
Ờ, tôi chỉ tình cờ đi ngang qua khu này thôi.
Anh đổi ý sao?
Gì chứ?
Giả sử...
chúng ta ngưng vụ này thì sao?
Tại sao?
Anh ghen sao?
Vì sự thật là tôi có thể làm cho Imo vui?
Tôi nghĩ mình có quyền do dự.
Tôi vẫn là chồng của cô ấy.
Cô ấy vẫn là vợ của tôi.
Nhưng toàn bộ chuyện mập mờ này
là ý của anh.
Mập mờ?
Ta là ai chứ? Gen Z sao?
Thứ tôi yêu cầu rất đơn giản.
Làm ơn dừng lại ngay bây giờ đi.
Ngay lúc cô ấy đang phải lòng tôi sao?
Do anh tưởng vậy thôi.
Dom.
Tôi hiểu phụ nữ, biết chứ?
Tôi biết khi một người phụ nữ phải lòng với tôi.
Và...
Tôi không bao giờ bắt đầu chuyện mà tôi không thể hoàn thành.
Tôi không bơ người khác.
Chà. Này.
Này.
Này. Thả tôi ra.
Thả tôi ra.
Này!
Thả tôi ra ngay.
Này.
Anh trông có vẻ khá mệt mỏi. Nên em đã không gọi anh dậy ăn tối.
Đã lâu rồi anh không thấy em vẽ.
Đúng vậy nhỉ.
Chắc là do em đã có cảm hứng để vẽ trở lại.
Cảm hứng?
Nghe to lớn thế.
À,
cảm hứng này đến từ đâu?
Em không biết.
Em thậm chí còn không biết tại sao mình lại dừng lại nữa.
Ồ. Đợi đã.
Anh có đói không?
Anh sẽ tự lo.
Em cứ vẽ tiếp đi.
Thật tốt khi thấy em vẽ lại.
- Tiếp tục đi. - Được thôi.
Em có cần anh lấy thứ gì từ phòng giặt không?
Không, mọi thứ đã được gấp gọn trong tủ rồi.
Chà.
Chà?
Ý anh là sao?
Không, anh chỉ bất ngờ thôi. Hôm nay em làm được nhiều việc thật.
Em vẫn luôn như vậy mà. Chỉ là anh không bao giờ để ý thôi.
Nhảy với em đi.
Nhảy với em nào.
Không phải em bận sao?
Tới khi nào hai ta mới thôi bận rộn?
Tại sao ta lại đánh mất chính mình ngày trước?
Nhớ đến lúc mà mọi thứ nhỏ nhặt
cũng làm chúng ta cười không?
Sao bây giờ mọi việc lại khó khăn vậy chứ?
Anh nghĩ chắc là do chúng ta bận thôi.
Nhưng liệu ta còn cảm thấy mình đang sống không?
Chúng ta sẽ mãi như vậy sao?
Lướt qua nhau ở nhà và chỉ nói "xin chào".
"Anh ăn gì chưa?"
"Em sẽ nấu bữa tối cho anh."
Em không thấy hạnh phúc nữa sao?
Là của anh sao?
Điện thoại của anh ở trên tầng. Có thể là của em.
Đừng trả lời.
Đợi đã, có thể là chuyện quan trọng.
Đợi một chút.
Em ăn diện như vậy để làm gì?
AD đã gọi. Bọn em có một cuộc họp khẩn.
Vào giờ này sao?
Phải.
Được, anh chở em đi.
Không cần. Em gọi xe là được.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Imo đâu? Tôi muốn gặp vợ tôi.
Imo không có ở đây.
Nhưng dù cho cô ấy có ở đây,
tôi chắc là cô ấy cũng không muốn gặp anh.
Imo.
- Ra đây ngay. - Tôi nói rồi, cô ấy không ở đây.
Sao thế? Anh sợ à?
Cô ấy phải lòng tôi và anh biết điều đó.
Những nụ hôn lúc nãy của cô ấy đâu có thể hiện điều đó.
Những nụ hôn của cô ấy sao?
Anh biết họ gọi nó là gì không?
Một nụ hôn tội lỗi.
Cô ấy thấy tội lỗi vì phải lòng với tôi.
Đó là lý do cô ấy hôn anh.
Sau đó,
cô ấy sẽ ở lại một thời gian, nhưng sự thật là sao?
Cô ấy đang từ từ rời bỏ anh.
Đồ khốn.
Đồ khốn nạn.
Anh là thằng chó chết.
Anh mới là...
tên đáng chết ở đây.
Anh đáng chết hơn nhé.
Tất nhiên rồi.
Nên cô ấy mới chọn tôi đấy.
Anh là một thằng khốn!
Thôi đi!
Chết tiệt.
Tìm cách nhét 20 nghệ sĩ vào một cái lều.
Và vì sao chúng ta lại cho họ ăn nhẹ buổi chiều và buổi tối?
Ta vượt quá ngân sách rồi.
Đúng rồi, ngày mai cậu bị sa thải.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào bà.
Xin lỗi, tôi đến trễ. Xin lỗi vì đã đến trễ.
- Bà B, đây là người dẫn chương trình. - Bà B, tôi xin lỗi.
Tôi đại diện cho kênh Genflix 8 Network.
- Và chúng tôi có ý định - Genflix 8.
thực hiện một chương trình truyền hình dựa trên Này! Tỉnh dậy nào.
Genflix 8? Kênh truyền hình sao?
Phải.
Tôi tin vào tiềm năng của chương trình của các bạn.
Nhất là ngay lúc này khi các vấn đề xã hội quan trọng hơn đến thế hệ trẻ.
Nên, nếu mọi người đồng ý,
chúng ta có thể bắt đầu sản xuất sớm nhất là vào tháng tới.
- G. - G. Vâng.
Vâng, thưa bà. Bọn tôi trống lịch. Triển luôn.
- Triển thôi nào. - Còn cô thì sao, Imo?
Nếu quay hình thì ta sẽ thực hiện ở đâu?
Ở mọi nơi. Nhưng tôi muốn cô ở cơ sở Manila.
Việc sản xuất sẽ diễn ra
một phần tại hiện trường và một phần tại studio.
Như vậy ổn với cô chứ?
Anh muốn bù đắp cho em.
Cho tất đã những lần anh làm em thất vọng.
Nên tối nay,
anh muốn em được vui vẻ.
Này.
Tuyệt.
Này.
Em quay lại Manila được không?
Gì chứ?
Em yêu.
Em nói với anh lúc khác cũng được mà.
Tại sao?
Có một cơ hội vừa đến.
Sẽ có một chương trình truyền hình cho Này! Tỉnh dậy nào.
Ồ.
Chúc mừng em.
Trông anh không vui vẻ cho lắm.
Cơ hội này quá tốt để bỏ qua.
Em chỉ muốn cuộc sống của em có giá trị.
Imo...
Cho dù mẹ anh nghĩ em vô dụng.
Thì em đừng để ý đến mẹ.
Điều em quan tâm là anh chưa từng biện hộ cho em.
Ít nhất bây giờ em đã có một công việc để khẳng định giá trị của bản thân.
Điều đó làm em cảm thấy
mình có giá trị.
Anh hiểu mà, đúng không?
Này! Tỉnh dậy nào.
Được rồi, chuẩn bị...
ba, hai, một, ghi hình.
Dân Philippine ơi! Tỉnh dậy nào.
Hôm nay, chúng ta sẽ tìm kiếm những chiếc xe
phớt lờ làn đường dành cho xe đạp. Mọi người sẵn sàng chưa?
Bởi vì, tôi đã sẵn sàng rồi. Đi thôi.
Ôi không. Này anh kia. Anh bị gì vậy?
Này. Đồ khốn.
Anh ổn chứ?
Đồ vô liêm sỉ.
- Anh ổn chứ? - Chỉ bị trầy một chút thôi.
Chạy xe cẩn thận nhé.
Thật là vô trách nhiệm.
Con đường này đâu có thuộc về anh.
Những người khác cũng dùng nó mà.
Xin lỗi những người xem yêu quý. Tôi chỉ...
Tôi bức xúc quá.
Đi thôi.
Này! Tỉnh dậy nào.
A-lô?
Em ổn chứ?
Em ổn.
Căn nhà yên ắng quá.
Không có ai
đang xem đấm bốc cả.
Ở đây cũng yên ắng quá.
Vì không có tiếng càm ràm của ai kia.
Em đã làm tình với người khác.
Cái gì?
Khi nào? Với ai?
Trong mơ.
Mà em tận hưởng nó chứ?
Anh có muốn em trả lời là có không?
- Chuyện này chẳng đi đến đâu cả. - Anh lại vậy nữa rồi.
Anh cứ né tránh khi ta tranh luận.
Chúng ta nên nói về chuyện gì đây?
Chúng ta.
Cảm xúc của em.
Cảm xúc của anh.
Chuyện chúng ta.
Nhưng anh vẫn ổn mà.
Anh yêu. Anh rõ ràng không ổn.
Chúng ta không ổn chút nào.
Có chuyện gì vậy, Dom?
Cứ nói đi.
Bảy năm trôi qua và em vẫn không biết được cảm xúc của anh.
Em mệt mỏi lắm.
Có lẽ sẽ tốt hơn...
Có lẽ tốt hơn nếu chúng ta cho nhau ít không gian.
Chào, anh yêu.
Anh đang căng thẳng đúng không?
Anh chỉ uống khi thấy căng thẳng thôi.
Khi chúng ta không ở cạnh nhau,
chúng ta nên dùng thời gian để thư giãn.
Và đối diện với những điều mà chúng ta đã luôn trốn tránh.
CHÀO ANH YÊU. ANH ĐANG CĂNG THẲNG SAO? HÃY UỐNG NÓ KHI ANH CĂNG THẲNG NHÉ.
Chẳng hạn như cố thử một lần nữa.
Kem!
Em cầm hộ anh được không?
A-lô.
Ồ, phải.
Được, thưa ông.
Được rồi, tạm biệt.
Em yêu? Em ổn chứ?
Em ổn.
Em biết rằng những năm đầu cố gắng rất khó khăn.
Nhưng liệu ta có ổn với việc từ bỏ không?
Điều đó rất khó, em biết.
Nhưng khi chúng ta còn có thể,
có lẽ chúng ta vẫn có thể thử.
Và cho dù chúng ta không bao giờ có được may mắn đó,
ít nhất chúng ta sẽ có nhau.
Này, anh kia!
Chào, mọi người vẫn khỏe chứ?
Hôm nay bà đẹp dữ thần nha.
Cậu không thể biết được là tôi đã 60 tuổi, đúng không?
Trông như 16 tuổi vậy! Cạn ly!
- Nâng ly vì điều đó. - Nâng ly vì điều đó.
Tôi muốn mọi người được vui vẻ.
Nên là hãy tận hưởng nhé.
Hãy luôn dịu dàng và yêu thương lẫn nhau.
Bà vẫn chưa say nhỉ.
Nâng ly nào.
Con trai, con ổn chứ?
Sao con lại ở đây một mình?
Chị gái. Chúc mừng sinh nhật.
Em gái. Cảm ơn em vì đã đến.
- Ôi, em đâu cần phải mua quà. - Cảm ơn.
Xin giới thiệu với chị con gái của em.
- Annie. - Chào cô.
- Ồ!Cô ấy là... - Con bé là luật sư.
- Đợi một chút. - Sao thế?
Dom, đứng dậy. Lại đây.
Con có nhớ bạn mẹ, dì Gina không?
Và đây là con gái bà ấy, Annie.
Người mà mẹ đã giới thiệu cho con.
Bây giờ con bé là luật sư.
Hai đứa là một cặp trời sinh.
Imo.
Mừng là em đã đến.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Ôi trời ạ!
Ôi con yêu, con đâu cần phải đến.
Thật là lãng phí nhiên liệu máy bay.
Chị gái!
- Imo? Chúng ta nói chuyện được không? - Ôi! Em mê thứ này lắm!
Tôi đã đặt thứ này rất lâu rồi đó.
- Chúc mừng sinh nhật. - Mừng ngày sinh nhật...
- Chúc mừng sinh nhật. - Imo. Imo, đợi đã.
Chúc mừng sinh nhật.
Imo.
Imo, đợi một chút.
Sao thế?
Em thu dọn xong rồi sao?
Em sẽ quay lại Manila.
Công việc của em ở đó.
Em sẽ không quay lại sao?
Anh không định quay về nhà mình ở Manila ư?
Tất nhiên là có rồi.
Nhưng anh sẽ mắc kẹt ở đây ba tháng.
Vậy thì...
- hẹn anh ba tháng nữa nhé. - Thấy chưa?
Em vẫn còn giận.
Chúng ta nên bàn về chuyện này sau. Sau sinh nhật của mẹ.
Được rồi, anh thừa nhận đây là lỗi của anh. Anh xin lỗi.
Anh lại tự đổ lỗi cho bản thân?
Anh chỉ quá mệt mỏi với chuyện cãi nhau thôi.
Anh xin lỗi, được chứ? Lại đây nào.
- Anh lại như vậy rồi. - Đâu có.
Anh chẳng bao giờ muốn bàn bạc.
Anh không bao giờ muốn cãi lại họ.
Chiêu này đã dùng được bảy năm rồi. Và nó chưa bao giờ có tác dụng với ta cả.
Vậy em muốn gì?
Muốn cãi nhau giữa bữa tiệc sinh nhật sao?
Nếu đó là cách duy nhất để cải thiện mối quan hệ này, sao lại không?
Sao ta cải thiện được khi suốt ngày cứ cãi nhau?
Sao chúng ta cải thiện được gì
nếu chúng ta cứ trốn tránh nói về vấn đề của cả hai?
Vấn đề này sẽ không bao giờ được giải quyết nếu chúng ta cứ làm ngơ.
- Được thôi. - Dom.
Em muốn làm gì nào?
Anh đã đọc lời nhắn của em rồi.
Em muốn cố gắng có con một lần nữa? Vậy thì làm thôi.
Gì đây? Anh đang cố dùng con để mua chuộc em sao?
Không phải đó là điều em muốn sao?
Tất cả những gì em muốn là anh hiểu được cảm giác của em.
Em chưa bao giờ nghĩ là anh trách em vì chúng ta không thể có con.
Bác sĩ nói là cả hai chúng ta đều không có vấn đề.
Nên anh không trách em.
Nhưng chúng ta đều biết, người có vấn đề là anh.
Nhưng anh lại trút giận lên em.
Ngay cả khi chúng ta ở bên nhau
anh cũng chẳng biết là em đã rời đi khi nào.
Anh thậm chí còn chẳng nhìn thấy em.
Em cứ nói mãi nhưng chẳng có ai nghe.
Em tồn tại
nhưng không có ai nhìn thấy em cả.
Còn anh? Em có thấy anh không?
Anh bức bối thế nào khi không thể cho em một gia đình?
Anh cũng muốn thế mà.
Mỗi ngày anh đều tự hỏi bản thân
rằng anh phải làm gì? Anh đang thiếu điều gì?
- Anh đã làm gì sai? Anh phải làm gì? - Bộ em phàn nàn hay khóc lóc sao?
Thì cứ nói với em đi. Ít nhất để em thấy chúng ta vẫn ở bên nhau.
Phải, chúng ta vẫn ở bên nhau
nhưng chúng ta cứ làm nhau thất vọng.
Em có biết anh khó chịu ra sao
mỗi lần làm người khác thất vọng không?
Khi em phàn nàn, giống như là...
em đang phàn nàn về anh vậy.
Con người anh, khả năng của anh
và tại sao anh lại thành ra như vậy.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi, vì không thể làm tốt hơn.
Em phàn nàn rất nhiều
vì em không hạnh phúc.
Tuyệt lắm.
Anh cũng vậy.
Đó là lý do anh cứ thế mà để em rời xa.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Imo. Cô ấy mời tôi đến.
Anh biết chuyện gì đang xảy ra mà.
Đây không phải điều anh muốn à?
Cuối cùng, anh cũng được tự do rồi.
Cô ấy sẽ rời bỏ anh.
Đừng nghe lời tên khốn này.
Anh có thể giải thích.
Imo.
Này. Đây là vợ tôi.
Vợ sao?
Vợ của anh có biết kế hoạch của anh không?
Imo, hãy để anh giải thích.
Anh đã làm chuyện sai trái.
Cái gì?
Anh đã ngu ngốc.
Chuyện gì?
Anh đã yêu cầu anh ta
quyến rũ em.
Em biết.
Em biết anh đã xúi giục anh ta.
Là của anh sao?
Điện thoại của anh ở trên lầu. Có lẽ là của em.
Đừng trả lời.
IMO, TIN TỐT ĐÂY. GENFLIX MUỐN GẶP TỐI NAY.
CHỊ IMO. TIN TỐT ĐÂY! GENFLIX MUỐN GẶP TA NGAY. CHỊ CÓ RẢNH KHÔNG?
CHẮC CHẮN RỒI. CHỊ RẢNH. CHÚNG TA SẼ GẶP Ở ĐÂU?
MIGUEL, CUỘC GỌI ĐẾN
Việc quyến rũ có vẻ có tác dụng.
Anh sẵn sàng rời đi chưa?
Dom?
Tại sao vậy, Dom?
Tại sao?
Anh tưởng là anh không muốn hai ta ở bên nhau nữa.
Rằng đây không phải là cuộc sống mà anh tưởng tượng.
Nhưng anh đã sai rồi,
anh không muốn mất em.
Lẽ ra anh nên rời bỏ em thay vì làm vậy.
Anh không thể làm em tổn thương.
Đồ ngu ngốc.
Thôi nào!
Em cũng chưa bao giờ tưởng tượng cuộc đời em sẽ như thế này.
Nhưng em chưa bao giờ tưởng tượng đến cuộc sống không có anh.
Miguel thấy con người thật của em.
Nhưng toàn bộ điều đó,
chỉ là một cái bẫy.
- Em yêu, làm ơn. - Sao anh có thể tàn nhẫn như vậy?
- Em không thể tin anh. - Em yêu, anh xin lỗi.
Làm ơn đi.
Anh đã sai rồi.
Nhưng anh hứa, anh sẽ làm tốt hơn.
Chúng ta đã hứa với nhau "cùng nhau vượt qua mọi khó khăn".
Nhưng anh đã bỏ cuộc khi chúng ta khó khăn nhất.
Anh không xứng đáng với điều tốt hơn.
Thôi đi mà.
Dominic.
Con muốn ăn bánh không?
Tôi căm ghét cuộc đời mình.
Này!
Này.
Này. Miguel.
Đứng lại.
Anh có thôi đi được không?
Vứt thứ đó đi.
Anh bị sao vậy?
Lại đây.
Anh bị gì vậy?
Đây là cảnh buồn của tôi mà.
Anh phá hủy nó luôn rồi.
- Tôi xin lỗi. - Anh đang định làm gì vậy?
Tôi chỉ muốn kết thúc mọi thứ.
Được thôi, nếu cô muốn tống tôi vào tù.
Tôi đáng bị như vậy.
Imo. Imo, làm ơn đi mà.
Đừng mất hy vọng ở tôi.
Được thôi.
Tôi thừa nhận.
Anh đã làm tôi nghĩ
liệu tôi có phải lòng với anh không.
Hoặc có lẽ là tôi chỉ bực bội
vì hôn nhân của tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Tâm trạng tôi rối loạn.
Quá nhiều cảm xúc khác nhau.
Nhưng rồi tôi nghĩ, điều đó sẽ bất công với cả hai người.
Hóa ra, hai người đang đối xử bất công với tôi.
Tôi muốn cô. Điều đó là thật.
Việc tôi yêu cô là thật.
Không có điều gì anh nói là thật cả.
Anh và Dom lừa dối tôi.
Anh biết toàn bộ điều này chỉ là tạm thời thôi.
Anh sẽ lại tìm được tình yêu.
Anh sẽ tìm được người phù hợp với anh.
Dù vậy tôi vẫn muốn cảm ơn anh.
Bởi vì...
Nhờ anh
tôi đã nhận ra thứ tôi thật sự muốn.
Imo. Đợi đã.
Cô định đi đâu?
Tôi sẽ gọi cho chính quyền.
Cứ ở yên đó đi.
Tôi sẽ gọi người đến đưa anh về.
Đồ ngốc.
Lại đây nào, cháu yêu.
Uống nước đi nào, cháu yêu.
- Thử đi. - Vâng.
Thứ này tuyệt lắm. Là nghệ đó.
Nghệ rất hiệu quả trong việc giảm viêm.
Đây. Uống đi.
Cảm ơn bà.
Đây.
Bà Mae ơi,
trái tim cháu mới là thứ đang đau.
Không phải khớp của cháu.
Ồ, như nhau cả.
Nó giảm mọi loại căng thẳng.
Bà nghĩ là
cháu có thể tha thứ cho Dom không?
Cháu còn yêu cậu ta không?
Vẫn yêu rất nhiều.
Vậy thì tốt.
Chúng ta vẫn có thể hâm nóng lại chúng.
Tất nhiên, những vết thương vẫn còn mới.
Trong hôn nhân, làm tổn thương nhau là điều không thể tránh khỏi.
Cháu có từng thấy cuộc hôn nhân nào
mà cặp đôi đó luôn hạnh phúc không?
Điều quan trọng nhất là khả năng xoa dịu vết thương của chúng ta.
Tình yêu đích thực có khả năng
chữa lành và hàn gắn.
Ôi trời.
Cháu không biết bà là chuyên gia trong chuyện này.
Còn ông và bà thì sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Sao hai người không bên nhau dài lâu?
Cháu biết bà mà. Đời bà không cần đàn ông.
- Này. - Ồ, bé yêu. Anh phải đi đây.
- Tạm biệt, bé yêu. - Bé yêu.
Hàng khủng chứ hả?
Bé yêu?
Dom. Đừng lo.
Nỗi đau luôn phai nhoà.
Nhưng mẹ, chuyện này sẽ không dễ dàng với anh ấy.
Đặc biệt là chị Imo đã gây chuyện khắp nơi.
Thằng bé sẽ quên được cô ta thôi.
Ôi mẹ.
Khi con và Aya đến với nhau,
con bé sẽ sinh cho con một đứa con.
Dominic, ngồi xuống.
Không, mẹ à.
Con đã có vợ rồi.
Và tên cô ấy là Imogen Karuhatan Brizuela.
Từ giờ trở đi, mẹ không được nói xấu cô ấy.
Đặc biệt là trước mặt con.
Dominic.
Xin chào.
Xin chào, cô Brizuela. Cô khỏe chứ?
Tôi vẫn khỏe, thưa bác sĩ.
Được rồi, cứ thư giãn đi. Chúng ta sẽ bắt đầu với việc vệ sinh răng miệng.
- Được, thưa bác sĩ. - Tôi sẽ đi rửa tay.
Cô Brizuela, cô ổn chứ?
Vâng bác sĩ, tôi ổn mà.
Vậy thì ta bắt đầu việc vệ sinh ngay thôi.
Cảm ơn anh.
Cảm nhận dòng máu
đang chảy trong cơ thể bạn.
Hít vào
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
- Bà ơi, Imo đâu rồi? - Hít...
Cháu không thấy sao?
Bà đang dạy yoga mà.
Nhưng cháu thật sự cần phải nói chuyện với cô ấy.
Thằng nhãi này.
Cháu không nghe thấy sao? Đồ phiền phức.
Imo. Vào đây nhanh lên.
Anh xin lỗi vì đã đến đây.
Anh biết là em chưa sẵn sàng. Và anh không muốn ép em.
Có lẽ em
đang thắc mắc
sao anh có thể làm chuyện đó với em.
Anh không biết mọi chuyện sẽ thành ra thế này.
Anh không biết điều này lại khó khăn đến vậy.
Anh không làm được.
Anh không chịu được việc mất em.
Anh biết là sẽ rất khó để quên hết những chuyện đó.
Nhưng anh hi vọng em có thể tha thứ cho anh.
Về nhà đi.
Dom, em biết em không hoàn hảo.
Em không phải là một người vợ tuyệt nhất.
Nên em muốn xin lỗi anh.
Vì không phải lúc nào em cũng nhìn thấy anh.
Nhưng...
nếu bây giờ em tha thứ cho anh,
em sẽ tự bất công với chính mình.
Quay lại với nhau ngay lúc này,
sẽ giống như việc dán một miếng băng lên vết thương,
và không bao giờ để nó lành.
Dom, đó là điều em yêu cầu.
Em không muốn hai ta bên nhau nữa sao, em yêu?
Em yêu anh.
Nhưng hiện tại em không thể làm vậy.
MỘT NĂM SAU
Đã lâu không gặp.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Một năm?
Chỉ một năm thôi sao?
Cứ như là mãi mãi vậy.
Em đã không đến buổi họp lớp.
Anh đã tìm em đấy.
Em cố ý không đến mà.
Tất cả những vụ này đã ảnh hưởng xấu đến sức khỏe tinh thần của em.
Cố ý không đến?
Hay là cố ý tránh anh?
Sao tôi lại làm vậy chứ?
Anh và em là quá khứ rồi. Em đã vượt qua rồi, Marlon.
Và em chẳng thay đổi chút nào.
Ồ, anh đến rồi.
- Xin chào. - Xin chào, anh khỏe không?
Xin thứ lỗi, chào buổi trưa.
Phòng làm việc của thẩm phán Casimiro sẽ nghỉ trưa.
Mọi người có thể quay lại lúc một giờ chiều. Cảm ơn.
Tôi cứ tưởng văn phòng chính phủ không có giờ nghỉ trưa.
Họ cần phải ăn chứ. Họ cũng là con người mà.
Được rồi. Hai người có phiền không nếu chúng ta quay lại lúc một giờ chiều?
Tôi muốn nói chuyện với Cathy.
Được chứ, Imo?
Được thôi, cô luật sư. Hẹn gặp lại cô lúc một giờ chiều.
‪Được rồi.
- Gặp lại sau nhé. - Được thôi, lúc một giờ chiều.
Em muốn đi ăn trưa không?
Chủ quán, cho tôi gọi món đậu xanh, cá thu chiên và rau.
Được rồi, xin anh đợi một chút.
Đậu xanh và cá thu đây, thưa anh.
- Cảm ơn anh. - Rau của cô đây.
Em sao rồi?
Anh nói trước đi. Em muốn biết anh đã sống ra sao.
À, anh đã quay lại Manila.
Sự nghiệp đang ổn.
Anh đã được thăng chức vì dự án đó.
Khách hàng rất hài lòng.
Hài lòng đến mức họ cho anh một chiếc xe làm phần thưởng.
Nên anh đã bảo họ cho anh một chiếc xe điện.
"Imo có thể sẽ nói rằng tôi chẳng bao giờ lắng nghe cô ấy."
Nhưng mọi thứ đều tuyệt.
Nhưng em biết đó, đôi lúc
anh vẫn nhớ em.
Tới lượt em.
Em sao rồi?
Em đã mua một căn chung cư ở Ortigas.
Và chương trình của bọn em vừa được tái ký.
Chà.
Thật ra, em rất hạnh phúc.
Em đã tha thứ cho anh chưa, em yêu?
Em nghĩ vậy.
Em vẫn còn yêu anh chứ?
Xin thứ lỗi, các luật sư,
Ông Brizuela và bà Brizuela đã quay lại chưa?
Họ không bắt máy.
Sao họ lâu quá vậy?
Xin lỗi, tôi phải quay lại chỗ thẩm phán Casimiro.
Chúng ta đã hứa với nhau "cùng nhau vượt qua mọi khó khăn".
Nhưng anh đã bỏ cuộc khi chúng ta khó khăn nhất.
Anh không xứng đáng với điều tốt hơn.
Có lẽ điều chúng ta cần là không gian riêng.
Em yêu anh.
Có ba đứa con có được không?
Anh là đồ yếu đuối à? Chỉ có ba đứa thôi sao?
Anh có thể ăn Puso của tôi.
Imogen Karuhatan.
Imo.
Cebu đẹp thật.
Phải.
Rất đẹp.
Nếu em thích nơi này đến vậy,
thì cùng ở lại đây thôi.
Sao chứ?
Chúng ta, người Philippine,
chúng ta quá điên cuồng vì tình yêu.
Bạn biết đó, cuộc sống như không trọn vẹn
nếu như không có một người bạn đời.
Cô ta là ai?
Em đã đến được một lúc rồi, mà anh dám làm lơ em như vậy à?
Jana, không phải vì cô. Là vì tôi.
Chào! Tên tôi là Sophia!
Tạm biệt, James. Miguel.
Tạm biệt, Miguel.
Bất kể chuyện gì
làm bạn hạnh phúc, dù chỉ là một chuyện nhỏ, hãy cứ làm đi.
Bạn phải đặt bản thân lên trước
trong mọi trường hợp.
Biên dịch: Baymaxy