Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lá, mamãe!
- Olha! - Toca aqui!
Obrigada.
Obrigado.
Sabe como chamam batatas fritas nos Estados Unidos?
French...
Fries.
- Fries! - Toca aqui, idiota!
O seu pai sempre achou
mais gostosas nos Estados Unidos do que na Alemanha.
Mas não é verdade.
E pra quem é essa?
Pro papai lá no Céu.
Vamos passar protetor solar.
Não sabe jogar? Também não sabe jogar futebol.
Aqui!
Não encosta!
Calma, rapaziada!
Qual é a sua?
Você é doida?
Porra, cara...
Desculpa.
PORTAS SEGURANÇA
QUATRO ANOS DEPOIS
Entendo ela. Eu também não te ligaria.
Que se dane. Ligue você.
Não sei se consigo...
Vem.
Nosso compromisso é já, já.
Sra. Wulf, é Eral Güney de novo.
Jornalista da rede investigativa Clarativ.
Tenho novidades sobre o que aconteceu com a senhora no Afeganistão.
Eu sei que não quer mais falar disso,
mas me ajudaria muito se você assistisse a um vídeo.
Já mandei pro seu e-mail.
Conhece alguém nesse vídeo? Fico no ag...
Josh?
Fica perto de mim, tá? Não quero te perder aqui.
Vou ter minha própria luva de beisebol nos Estados Unidos?
- Vai. - E meu próprio quarto?
- Vai. - E um PS5?
Boa tentativa.
Nem pensar.
CONSULADO-GERAL DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Bom dia. Passaportes em mãos.
POLÍCIA
POR FAVOR, GUARDE ITENS PROIBIDOS NO ARMÁRIO
Tirem os itens de metal dos bolsos
e coloquem nas bandejas. Obrigado.
Celulares aqui. Casacos separados.
Tirem os itens de metal dos bolsos, por favor.
Próximo, por favor.
Posso ver sua mochila?
- Claro. - Certo.
Próximo.
Alemão? Inglês?
Alemão.
Queremos um visto de trabalho H-1. Sara e Joshua Wulf.
Oi, amigo, você é americano. Como vai?
- Oi, como vai? - Desculpa.
Certo. Estão registrados.
Este é o seu número. Serão chamados.
Quando perguntam: "Como vai?", pode responder: "Bem."
E se eu não estiver bem?
Não importa.
Os americanos não querem saber se você está bem.
Então pode só dizer "bem". É simples assim.
Pronto.
O meu pai só falava inglês? Ou alemão também?
Só inglês.
Quando ele tentava falar alemão, era muito engraçado.
Sabe como era?
"Devemos ir tomar café amanhã? No manhã, querida?"
Vamos morar onde o papai morava?
Sim, pertinho.
B117, guichê 6.
Sentadinho, por favor.
- Josh! - Quero brincar de pique-esconde.
O que está fazendo?
Desculpa.
- Mas quero brincar de pique-esconde! - Chega.
Vem, vamos perguntar. Tá?
Com licença. Acho que esqueceram da gente.
- B93. - É tudo automatizado.
Esperamos mais de 3 horas. Estou com uma criança.
Tem uma brinquedoteca ali.
Um PlayStation!
Posso ficar aqui, mamãe?
Só um pouco, ou vamos perder nossa vez.
Vem me buscar. Por favor, mamãe.
Certo, em dez minutos. Mas sem reclamar, tá? Combinado?
Combinado!
Vou pegar um café.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA TERRA DE HISTÓRIAS
B93, guichê seis.
Josh?
Não temos tempo pra pique-esconde agora.
Josh.
Josh, não tem graça. É nossa vez.
Joshua!
Josh?
Josh!
Inglês?
- Alemão? - Alemão.
- Qual é o problema? - Não encontro meu filho.
Eu o deixei na brinquedoteca. Deve estar brincando de pique-esconde.
- Pode ver atrás das portas? - Fique aqui, por favor.
Deve ter voltado ao saguão ou ido ao banheiro.
Não. Pode ver atrás das portas?
E por que o deixou sozinho?
Não deixei, fomos à brinquedoteca...
Em primeiro lugar, não posso abrir a porta pra senhora.
Em segundo lugar, os americanos levam essas coisas a sério.
Então, por favor, venha comigo.
Quero falar com o seu superior.
Qual é o problema?
Peço desculpas, Sr. Kynch. Ela causou um tumulto.
Vou cuidar disso. Muito obrigado.
Eric Kynch, agente de Segurança Regional.
Sara Wulf.
- Sargento de Artilharia Donovan. - Senhora.
- Seu filho está desaparecido? - Está.
- Qual é o nome dele? - Josh. Ele tem seis anos.
- Nestas salas aqui? - Sim.
Dê uma olhada.
Josh?
Não precisa se preocupar, Sra. Wulf.
Se há algum lugar seguro, é aqui.
Ele ficou quanto tempo na brinquedoteca?
Não sei. Talvez cinco minutos.
Esperamos muito tempo. Ele ficou agitado.
Merda, por que o deixei sozinho?
Tenho uma filha. Aileen.
Ela tem oito anos.
Sei que às vezes precisa dar um tempo.
Não se culpe.
Vamos achar o Josh.
Obrigada.
Uma criança desapareceu. Seis anos.
O nome dele é Josh. Por favor, dirijam-se à recepção.
Uma criança desapareceu...
Sinceramente, não sei onde mais ele pode estar.
Talvez ele tenha conseguido sair.
Só tem uma saída aqui.
Se ele tivesse passado pelo check-in, nós saberíamos.
Vou ver mesmo assim.
Tem...
Tem outra saída.
Tinha um homem e uma mulher aqui. Trocaram uma bolsa.
Soa estranho, mas ela saiu pela porta e ele me olhou torto.
Parecia que estavam escondendo algo.
E se tiverem levado o Josh para essa ala?
Pode abrir esta porta?
Não é possível. Área de alta segurança.
E se eles estiverem envolvidos? Você tem uma filha.
Sabe o que pode acontecer com crianças.
- O que está acontecendo? - Poderíamos conversar em particular?
Sim.
CURRÍCULO DE AGENTE DE SEGURANÇA
Treinamento das Forças Especiais, experiência em combate...
A senhora é uma veterana.
Obrigado pelo seu serviço.
- Quando serviu no Afeganistão? - Até 2017.
O que houve com meu filho?
Solicitou um visto pra senhora e seu filho.
Mas só você fez o check-in esta manhã.
O quê? Isso é uma piada? É claro que ele fez o check-in comigo.
Não é o que diz aqui.
A lista está errada. Nós dois nos registramos hoje.
Pessoas o viram. Ele falou com o homem do check-in.
Conversei com o gerente. Ninguém o viu.
- Você estava na segurança! Você o viu! - Não vi, senhora.
Então meu filho nunca esteve aqui?
É o que parece, Sra. Wulf.
Há câmeras por toda parte. E as gravações de segurança?
Já conferi. Só a senhora aparece nas imagens.
Impossível. Quero ver os vídeos.
- Está me chamando de mentiroso? - Sargento, por favor.
Isso é inútil. Eu gostaria de falar com a polícia alemã.
É claro. Já os notificamos.
Aqui é Eric Kynch. A Sra. Wulf gostaria de falar com você.
Schirmer.
Estão me tratando feito doida. Vim aqui esta manhã com meu filho.
Alegam que meu filho nunca esteve aqui. Podem vir, por favor?
Sra. Wulf, estamos cientes da situação.
Mas não temos autorização para entrar no consulado.
Como assim?
O consulado é uma área extraterritorial.
Eu sei. Mas o que isso significa?
As autoridades e a polícia alemãs não têm jurisdição.
É considerado território americano.
Saia agora. Sempre colaboramos com...
Se eu sair agora, nunca mais vão me deixar entrar!
Não verei meu filho de novo!
Sra. Wulf, precisa se acalmar.
Meus colegas vão encontrá-la na entrada em dez minutos.
Srta. Wulf, garanto que continuaremos cooperando totalmente com...
Ei!
- Acalme-se! - Não saio sem meu filho!
Não sei o que houve com seu filho. Mas ele nunca esteve aqui!
Sra. Wulf, por favor. Por favor!
Sim?
Certo.
Está tudo bem.
Está estressada. Eu entendo.
Mas, por favor, fique nesta sala até a polícia alemã te buscar.
O sargento vai esperar com a senhora.
Espero que dê tudo certo.
Sente-se, senhora.
Entendido.
Fique aqui. Não saia.
- Alô? - Oi. Mãe, sou eu.
- Sara? - Estou no Consulado dos EUA em Frankfurt.
- Me ajuda. O Josh sumiu. - O quê?
Contate as autoridades, a imprensa e a polícia.
Alguém sequestrou o Josh e está encobrindo.
Mãe?
Sara, está tomando seus remédios, né?
Mãe, o que isso tem a ver?
Sabe que estou bem. Por que disse isso?
Certo, Sara. Pode passar pra alguém do consulado?
Acabei de explicar...
Sei que isso é difícil pra você, mas precisa se acalmar.
Por favor, me diga o que houve. Cadê o Josh? Sara...
É difícil demais. É impossível de passar.
Tive duas horas e não consegui passar.
Sargento.
Faça seu intervalo agora.
Fico com o próximo turno.
Algum problema?
Não. Tudo certo.
Ótimo.
Josh?
PLANO DE EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
APARTAMENTO DE HÓSPEDES
Socorro!
Fique quieta.
Certo.
Inglês, alemão?
Alemão.
Sente aí.
Viu um menino? Mais ou menos desta altura, cabelo preto.
O quê?
Joias num saco plástico.
Quem é você? O que faz aqui?
Senhorita?
Senhorita!
Não estou aqui.
As coisas que pediu.
Está tudo bem?
Não.
Sem frutas frescas de novo?
Querido, não posso comer só porcaria.
Vou falar com o supervisor.
Obrigada.
O que tem o menino?
Meu filho desapareceu há duas horas.
Acho que ele foi sequestrado. Da brinquedoteca.
Por que não fala com a segurança?
Acho que alguém do consulado está envolvido.
Viu um menino?
Não.
Você também não me viu.
Como chegou aqui?
Há câmeras por toda parte. Portas de segurança e funcionários.
Sou treinada.
O que você é? Uma agente secreta?
Ex-soldada.
- Cuide-se. - Posso te ajudar.
Precisa de alguém que conheça o lugar. Estou aqui há quase dois meses.
Posso te ajudar a ficar aqui pra achar o seu filho.
Se você me ajudar a sair daqui.
OITO MORTOS EM TIROTEIO NO AFEGANISTÃO
Lembro disso. Um confronto num hospital, certo?
É. Uma equipe de reconhecimento americana e alemã caiu numa emboscada. Oito mortos.
Sara Wulf foi a única sobrevivente e foi ferida por estilhaços.
Treinada em combate corpo a corpo. Ela é das forças especiais?
Aposentada. Fazia parte de uma unidade da Bundeswehr chamada Fernspäher.
Reconhecimento. Treinada em furtividade, infiltração e extração.
Acho que ela é inofensiva.
Talvez delirante, mas inofensiva.
Não podemos deixar uma soldada das forças especiais solta por aí.
Sra. Cônsul-Geral, se emitirmos um alerta oficial,
ela será reportada, presa, terá antecedentes, não conseguirá emprego...
Não é fácil se reerguer depois do que ela passou.
Ela é só uma mãe assustada.
Encontre-a. Mas seja discreto.
Sim, senhora.
- Sim, senhor. - Cadê ela?
Sinto muito. Não a vejo nas câmeras.
Aliás, sou Sara.
Irina.
Desliga isso.
Botei música alta pra ninguém nos ouvir.
Tem acesso à Internet?
Não. Pegaram meu cartão SIM.
Tem uma intranet péssima.
O Wi-Fi é altamente protegido com WPA3 e sem SSID.
Estudei ciência da computação na Suíça.
É uma refugiada política?
Tipo isso.
Por que precisa da minha ajuda? Está protegida, não presa.
Não posso sair do consulado.
Por que me atacou?
Você faz perguntas de mais. Então...
Temos um acordo?
Certo. Fechado.
Não precisa. Só me tira daqui.
O que mais tem aqui?
Depósitos, apartamentos pra hóspedes. Mas não tem ninguém aqui.
E nos outros prédios?
Às vezes, posso ir à academia e ao refeitório.
Com acompanhante. Precisa de um cartão de acesso.
No caminho, passei por escritórios e salas de treinamento.
E uma creche pros filhos dos funcionários.
E tem um túnel pro armazém, um depósito enorme.
É de onde enviam bens pra outras embaixadas.
Então vamos ao armazém.
- O que está olhando? - Nada.
Vamos.
Por que o armazém?
É o único jeito de tirar alguém sem que percebam.
- Espero que não tenham levado Josh daqui. - Quem?
As pessoas que trocaram uma bolsa.
A mulher entrou neste prédio.
Acho que estão envolvidos no desaparecimento dele.
Filho sequestrado no consulado, pessoas trocando bolsas...
Faz total sentido. Sério.
- Mostra o caminho. - Precisa de um cartão de acesso.
Certo, entendido.
Ei!
Porra! Você o matou?
Claro que não. Me ajuda logo. Anda!
Ele vai acordar logo. Pegue o pé dele.
Certo.
Por aqui.
Você é uma máquina de combate.
Vê se tem alguém vindo.
Está fácil demais.
Já deveria estar o maior tumulto. Fecha a porta.
Equipes de busca, saídas trancadas...
Deviam ter nos visto nas câmeras há muito tempo.
E notado a câmera quebrada.
Há algo errado.
- Isso dá no armazém? - Com certeza.
Tem alguém vindo. Rápido!
O que foi?
Está tudo bem.
Se você tem algum problema, me fala agora. Tá?
Tudo bem.
Uma criança? Aqui?
Sério, Sara.
Não pode procurar no consulado inteiro.
Sabe o tamanho deste lugar? Oi?
Fala sério.
O último caminhão saiu logo após 13h. Josh sumiu por volta das 14h.
Então não o levaram ainda.
O próximo sai em uma hora. Preciso ficar aqui.
E eu?
Vamos te esconder no próximo caminhão, e...
O que foi?
UNIVERSIDADE DE GLENVALE
Espera aí.
O que está fazendo? Não pode...
Nossa.
Isso aí.
Então era isso. Drogas.
Temos que ir.
Tenho que ficar aqui, onde estão os caminhões.
Isso muda tudo.
Você me prometeu! O plano não era esse!
A alfândega não pode revistar bagagem diplomática.
Não é coincidência. As drogas, a troca.
Josh deve ter visto algo. Preciso falar com o chefe da segurança.
Como vai me tirar daqui?
Não dá mais.
- O quê? - Devem resolver isso antes.
- Vai ser um caos se fugir agora. - Mas...
- Preciso achar meu filho. - Não faz sentido!
Talvez ele não estivesse aqui.
Este é o Playmobil do Josh. Ele esteve aqui.
- Um brinquedo não prova nada. - Prova.
Ele esteve aqui.
Sinto muito, Sara.
Você parece uma completa psicopata.
Boa sorte.
- Me tira daqui! - Preciso achar meu filho!
Bobagem! Seu filho não está...
- Não me toque! Seu filho não... - Eu sei o que vejo, tá?
Nem pense nisso!
Quem é você? Uma garota rica politicamente perseguida? Jamais.
Você é louca.
Quem é?
Já vou.
O que estão fazendo? Parem!
Sara!
Cadê o pen drive?
Sara! Me ajude!
Sa... Sara, me ajude!
Sara, cuidado! Sara!
Eles queriam me matar, cara!
Então já estaria morta.
Queriam te sequestrar.
Irina, quem são esses homens? O que tem no pen drive?
Preciso sair daqui.
Tem dois homens feridos ali. Tentaram sequestrar...
Sinto muito.
Vou limpar o apartamento.
Sra. Wulf.
Sou a Cônsul-Geral Deborah Allen.
Como vai?
Meu filho desapareceu hoje à tarde.
Dizem que ele nunca esteve aqui.
Encontrei drogas.
Dois homens tentaram sequestrar uma mulher. Irina.
Acho que isso está ligado a Jo...
O quê?
Sua mãe nos contatou.
- Ela está muito preocupada. - Minha mãe?
Disse que a senhora sofre de TEPT,
com surtos psicóticos e delírios.
A senhora foi internada.
O gatilho foi o incidente no Afeganistão.
O pai do seu filho foi morto lá, não foi?
Isso não tem nada a ver com aquilo.
Estamos perdendo tempo. Temos que achar meu filho. Me soltem.
Sra. Wulf, fugiu da detenção.
Agrediu um segurança.
Não há vestígios dos supostos sequestradores.
Ninguém os viu.
Mas Irina pode provar...
No momento, só há um apartamento de hóspedes ocupado.
A pessoa que mora lá não se chama Irina.
- O quê? - Sargento Donovan falou com a hóspede.
A pessoa não sabe de nada e disse que não a conhece.
Impossível. Donovan está mentindo.
Tem vídeos de segurança. Exijo vê-los.
Conversamos com uma psicóloga.
Às vezes, nosso cérebro nos prega peças
quando se recusa a processar uma experiência traumática.
Sua mãe disse que houve um incidente em que você atacou alguém.
Isso foi há muito tempo.
E eu fiz tratamento. Tomo remédio. Estou bem.
Não queremos culpá-la, Sra. Wulf, apenas ajudá-la.
Tente se lembrar.
Será que aconteceu algo com Josh?
Não.
Pode ter havido um incidente que está reprimindo?
- Não. - Ou a senhora o perdeu?
Não, eu estava de olho nele.
Vim aqui com ele hoje. Sério, não estou inventando isso.
Você recebeu um sedativo que ainda está agindo.
Não é delírio. Me soltem!
Amanhã as autoridades alemãs vão levá-la a um hospital.
Tudo será resolvido lá.
Por favor, me soltem! Não estou imaginando isso!
Vim aqui hoje com o Josh. Josh!
- Mande uma enfermeira vê-la depois. - Sim, senhora.
Josh...
Acobertaram tudo.
O quê?
O assistente do chefe de segurança, Donovan,
me interrogou ontem à noite.
Não mencionei as drogas.
Ele não quis saber de você nem dos sequestradores.
Ele me levou de volta ao apartamento hoje. Os homens tinham sumido.
Limparam tudo.
Por sorte, não acharam a bolsa.
Você não está louca.
Há algo errado.
Vamos.
- Não sei se você é real. - Como assim, não sou real?
Dizem que você não existe. Não sabem seu nome.
Não sabia se podia confiar em você.
Meu nome não é Iirina. É Kira Wolkowa.
Sou de uma das famílias mais ricas da Bielorrússia.
Meu pai lavava dinheiro.
Em grande escala.
Sendo sincera, ele era um criminoso, como vários do governo.
Aí, quando meu pai se juntou à oposição, eles ficaram com medo.
E mataram ele.
Se não tivesse ido à embaixada americana em Minsk,
eu teria sido a próxima.
Ele salvou todas as provas no pen drive.
E agora o querem de volta.
Mas por que Frankfurt?
A CIA me tirou do país.
Era pra eu ter ido pros Estados Unidos.
Mas estou presa aqui.
Não fazem nada. Passaram dois meses inventando desculpas.
Há dois dias, Donovan pediu meu passaporte.
Daí percebi que há algo errado.
Conseguiram mandar pessoas pra me pegar.
Mas eu vi os vídeos de segurança.
Eu estava falando sozinha.
Não acredita que sou real? Certo...
- Então isto não é real? - O que está fazendo?
Nada. Não é real.
Para com isso!
Bem-vinda de volta.
Janela. Tem câmeras nos corredores.
Tem certeza que é melhor sair?
Não.
- Ótimo. - Vamos.
Não sei o que está havendo
ou como as drogas e os sequestradores estão ligados a Josh.
- Mas Donovan deve estar envolvido. - Mas não dá pra ir atrás dele.
Precisamos achar os donos da bolsa. É nossa única pista.
Você pode...
A Conferência Bilateral de Economia será retomada em cinco minutos.
Participantes, dirijam-se ao Auditório 1.
Segurança.
Ótimo plano, Sara.
ENFERMARIA
Porra.
O título do próximo slide, "Conectando Empresas a Mercados Globais",
vai além de...
BOLSA AZUL ENCONTRADA. QUEM QUISER DE VOLTA...
...manda mensagem.
Está na intranet do consulado. Espero que respondam logo.
Está tudo bem?
E se eles tiverem razão?
Bobagem.
Achei que o remédio estava controlando. Mas estou tendo flashbacks de novo.
As imagens estão voltando.
Gaslighting.
Meu ex fazia isso comigo. Ele me manipulava o tempo todo.
Ele me convenceu de coisas que não eram verdadeiras.
Até eu perder a noção do que era real...
e o que não era.
Sei que não é a mesma coisa, mas...
Puxe isto contra o seu pulso.
Me ajudava quando eu sentia isso.
Não está fazendo direito.
Obrigada.
E aí, qual é seu plano?
Quando isso acabar?
Quero ir para Boston. Tem uma comunidade de membros da oposição.
Com a ajuda deles e o pen drive, vamos tentar libertar outros dissidentes.
Minha mãe já está lá.
Faz um ano que eu a vi.
E você?
Por que vai pros Estados Unidos?
Uma grande empresa de segurança me ofereceu emprego.
É...
Mais dinheiro. Oportunidades.
Eles... querem ex-militares mulheres.
É um recomeço.
Não aguento mais ficar aqui.
Mal tenho tempo pro Josh.
E moramos com minha mãe.
Ai.
Pois é.
Ela tenta, mas...
Quero que o Josh conheça a família dele.
O pai dele era americano.
Era?
Ele foi morto em combate.
No Afeganistão.
Sinto muito.
Eu só descobri que estava grávida no hospital.
O Josh é meu milagrezinho.
Milagrezão.
Ele respondeu.
Nome falso. Quer se encontrar imediatamente.
Aqui?
Muito perigoso. Num local público.
Mas onde? No refeitório ou algo assim?
Exatamente.
Sara, eu estava sendo sarcástica. Espera!
- É onde menos esperam. - Isso é loucura.
Precisaríamos atravessar o consulado.
Não vamos atravessar.
Vem.
Porra!
Chame Donovan. Preciso buscar minha filha.
Sim, senhor.
Estão te procurando.
Por todo canto.
Cadê o meu filho?
Cabelo castanho, cerca de seis anos? O nome dele é Josh?
Me dê a bolsa e eu digo onde ele está.
Não sabe nada.
Você só quer a bolsa.
O quê? Não.
Sim. Sei que está mentindo.
As drogas valem o quê? Algumas centenas de milhares?
Se a bolsa não chegar ao destino, você vai estar encrencado.
O que você quer?
Me ajude a encontrar meu filho.
Já falei tudo o que sei.
Pra ser útil pra quem te paga, deve ter autorização de entrada.
Onde trabalha? Na CIA? NSA?
É de TI?
Sim.
Preciso de um mapa do local e um cartão com acesso total.
- É impossível. - É?
Você quer a bolsa. Pense em algo.
Espere aqui por 20 minutos. Depois saia.
Não antes disso.
Vá ao banheiro masculino no fim do corredor.
Preciso fazer xixi.
SEM SINAL
Só pode estar de brincadeira.
Engraçado. "Mice Krispies."
Alô?
Senhor, falha no sistema.
Certo. Temos que ir, querida. Vamos. Desculpa. O papai tem que trabalhar.
- Temos que levar as bandejas. - Agora não.
Porra.
Essa foi por pouco.
- Devíamos ter falado com o Kynch. - Não. Não sabemos o que está havendo.
E isso aí?
Vou devolver pra ela quando isso acabar.
Eu...
Achei que fosse pelas drogas.
Mas não tem nada a ver com o Josh. Voltei à estaca zero.
Vamos achá-lo.
Sim.
Está atrasada, porra. Anda.
Consegui implantar um malware no servidor.
A equipe de TI está resolvendo. Tem uma hora, no máximo.
Daí as câmeras voltarão a funcionar.
- Mapa, cartão de acesso. - Cartão. Tá.
Armazém.
- O que é isto? - Centro de recreação.
E isto?
Instalações da NSA e CIA. Me dá minhas coisas?
- E isto? - Celas de detenção.
Nunca vi, mas soube que foram desativadas após a guerra do Iraque.
Pode esconder uma criança lá?
Acha mesmo que a CIA sequestrou seu filho por conta de uma conspiração?
- Só quero minhas coisas. - O que sabe de Donovan?
- Por quê? - Não interessa. E aí?
É só um atleta burro e aspirante a influenciador.
Ele já derrubou o sistema por causa de um joguinho.
E mentiu a respeito.
Onde é a sala dele?
No segundo andar deste prédio aqui.
Certo. Beleza.
- Estava aí o tempo todo? - "Estava aí o tempo todo?"
Terei que explicar como pegou meu cartão. Onde?
Segure isto.
Certo.
- Vai parecer que você lutou. - Tá.
O que acha que Donovan tem a ver com o desaparecimento de Josh?
Espero que encontremos algo na...
Porra.
Onde te encontro? No escritório ou no Posto 1?
Droga.
O que estamos procurando?
Algo relacionado aos sequestradores ou ao Josh.
FUZILEIRO NAVAL / VICIADO EM GOLFE
Onde ele arranja tanto dinheiro? Veja o e-mail dele.
Vou procurar o seu nome.
NENHUM RESULTADO
Porra.
- O que está fazendo? - Vendo os arquivos do sistema.
Este é...
Que porra é essa?
É meu empregador nos EUA.
SR. DONOVAN, ENVIEI O CONTRATO DE SARA WULF
- Donovan te arranjou o emprego. - Ao que parece.
TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO RELATÓRIO DE ALTA
MUITOS FLASHBACKS COMPORTAMENTO DISSOCIATIVO
Ele sabia como você estava.
Ele queria que viesse aqui.
Certo. Seus dados foram encaminhados.
Pra quem?
Não faço ideia. Não tem nome verdadeiro.
Preciso pesquisar a cônsul.
Ele vai ver no histórico. Vamos usar meu notebook.
Sim, cônsul-geral. É um problema de software.
Nada a ver com Sara Wulf. Ainda está na enfermaria.
Donovan foi ver como ela está.
As autoridades alemãs virão buscá-la em breve. Certo.
- Alguma novidade? - Nada.
- Tentou entrar? - Meu tablet está no escritório.
- Vá buscar. - Sim, senhor.
- Acha que a cônsul está envolvida? - É, alguém de alto escalão.
Alguém que manipule filmagens e coloque pessoas pra dentro.
CONSULADO DE FRANKFURT
Aqui.
Nascida em Wiesbaden... Harvard...
Nada de mais.
Certo, então... Eric. Eric Kynch.
Consulado de Frankfurt.
Ele também serviu no Afeganistão.
Role pra baixo. Espere.
"Especialista Regional em Islamabad, Paquistão."
- Preciso ver meus e-mails. - Por quê?
Searna Hotel, Islamabad.
É o Kynch.
Que vídeo é esse?
Tem a ver com a nossa missão.
É onde Evan foi morto.
0175-16589. Certo.
- Surtou? Monitoram as ligações. - Não ligo.
- Pra quem está ligando? - Pro cara que mandou o vídeo.
Güney, rede Clarativ.
- É Sara Wulf. - Sra. Wulf...
Você me mandou o vídeo. Um dos homens é Eric Kynch.
- Correto. - O que sabe dele?
Certo... Eric Kynch precisou abandonar a carreira militar devido a uma lesão.
Houve suspeitas de corrupção, mas ele foi absolvido.
Tenho uma nova fonte que diz
que Kynch foi responsável pela emboscada em que esteve.
O quê?
Merda.
Temos que ir.
Falta uma informação crucial.
- Com quem Kynch fala no vídeo? - Não sei.
Sara, agora!
Ele pode ser visto no espelho. Você o conhece?
Não o reconheço. Não dá pra ver o rosto dele.
Tenho uma imagem melhorada. Se...
- Sim, mande. Obrigada. - Sra. Wulf?
- Merda... - O que foi?
Não consigo abrir.
Eu abro.
Está baixando.
Porra.
Anda.
Anda. Agora!
- Merda. - Por aqui!
Preciso de reforços! Estão indo pro refeitório!
Saiam!
Saiam da frente!
Porta!
- Elevador? - Demora demais. Por aqui.
Merda.
Porra.
Elas passaram por aquela porta!
Limpo! Vamos.
O que houve no Afeganistão?
Éramos duas equipes. Os americanos e nós.
Na segunda noite, fomos atacados.
Neutralizamos alguns deles, mas eram muitos.
Quando os helicópteros chegaram, todos estavam mortos.
Bem, todos menos eu.
Eu sempre...
Eu sempre me pergunto: "Por que só eu?"
Não foi só você.
Você e o Josh.
Aqui está a foto.
Como acha que Kynch está envolvido?
Sara?
Quem é ele?
Saiam! É uma emboscada!
- Andem! - Saiam!
- Limpo! - Ali, reconhecimento! Vai!
Inimigo abatido!
- Precisamos voltar ao armazém. - O quê? Por quê?
Temos provas suficientes.
Donovan te trouxe e encobriu meu sequestro.
Kynch está envolvido no seu passado.
Não sei como tudo está conectado. Temos que falar com a cônsul. Sara!
Não faz sentido! Vamos ver o prédio onde tem as celas.
E o que tem naquela foto?
Sara!
- E? - Nós as perdemos.
E verifiquei meu tablet.
Ela viu os e-mails.
Ela sabe.
Sinto muito.
Cuidado com o espelho!
Por que viemos aqui?
Pegue o trem pra França.
De Paris, voe pro México.
Deve conseguir entrar nos EUA de lá.
Certo, aquele ali está de saída. Se esconde na caçamba.
Não entendi.
- Falou que... - Sei o que Kynch fez.
Sei por que estou aqui. É perigoso demais. Você precisa ir.
Mas e você?
Vou ficar bem. Tá?
Vou ficar bem.
Agora vá.
Encontre a sua mãe, tá?
Vou distraí-los.
Certo.
Ei!
Pare! Quem é você?
Ei! O que está fazendo?
Senhora! Está cometendo uma infração!
Mandei não se mover!
Saia do veículo! Agora!
Pare ou eu atiro!
Pare, Sara! Pare aí mesmo!
Ei, pare! Não se mova!
Não se mova! Não pode entrar aqui!
Não se mova! Está presa!
- Ei! - Qual é o problema dela?
Pare aí mesmo!
Não desiste mesmo, né?
Porra...
Cadê o Josh?
Está com ele?
- Está com ele? - Estou!
Estou com ele.
Ele está bem.
Por que o sequestrou?
Podia ter me matado em qualquer lugar. Num acidente ou qualquer coisa.
Como descobriu?
Eu vi o vídeo.
Em Islamabad, o senhor se reuniu com um dos talibãs que nos atacaram.
Posso identificar ele.
Sou a única vítima que sobreviveu.
Sei que o senhor revelou nossa posição.
Por quê?
Eu teria te deixado em paz, Sara.
Mas aquele jornalista me pressionou demais...
Cadê o Josh?
Cadê ele?
Só eu sei onde Josh está.
Se atirar em mim agora, ele vai morrer de fome.
O que vai fazer? Meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
Eu mesma vou achá-lo.
MAINTEX TECNOLOGIA DE CONSTRUÇÃO
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL DOS EUA
Josh?
Agente ferido!
Está tudo bem, senhor?
Nós a perdemos, mas ela ainda deve estar no complexo.
Temos que acionar um alarme.
Não, vamos seguir o protocolo diário.
Mas o regulamento...
Você se reportará diretamente a mim, apenas.
Repito! Explosão no prédio E!
Explosão no prédio E.
Foi ela.
- Por que não está nas câmeras? - Deve ter desviado.
- Sim, Sra. Cônsul-Geral? - O que está havendo?
Bom, houve uma explosão.
É mesmo? E o ataque no centro de recreação?
Perdão. Houve uma falha na cadeia de comando...
Pare de mentir pra mim.
E siga o protocolo.
Sim, senhora.
Porra!
Código vermelho. Podem atirar.
Evacuação de emergência.
Vão!
Sigam os procedimentos de emergência.
Vão ao ponto de encontro mais próximo e aguardem novas instruções.
Atenção. Evacuação de emergência...
Limpo!
Beleza, pessoal!
- Limpo! - À sua direita.
- Continuem andando, pessoal. - Aonde vamos? Quero ir pra casa.
Sim, tudo bem...
Aileen?
Sou a Sara. Vim buscar...
Como sabe meu nome? O que houve com seu rosto?
Sou amiga do seu pai. Ele me pediu pra te buscar.
Não posso ir com estranhos.
Sim, tem razão. Mas não sou estranha.
Sou amiga, prometo.
Viu? Seu pai me deu isto.
Sr. Coelho!
Vamos.
Vão! Andem!
É um quarto seguro. O meu pai me falou dele.
Você é muito inteligente.
Posto Um.
POSTO UM CHAMANDO
Seção A liberada. Equipe Alfa, vá para a seção C.
QUARTO SEGURO CHAMADA RECEBIDA
Não devia estar aí. O complexo está sendo evacuado.
É para o senhor.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Falei que ia cuidar dela.
Posso falar com ela?
Querida? É o seu pai.
- Papai? - Oi, filhota. Você está bem?
Sim. Vai vir me buscar?
Desculpa, filhota. O papai precisa trabalhar mais.
Sara vai cuidar de você. Te busco logo, tá?
Tá bom. Amo você.
Também amo você, filhota.
O que quer?
Quero que devolva o Josh.
- Sra. Wulf... - E que confesse.
Pare de falar alemão.
A porta tem 10cm de espessura, aço reforçado.
Se explodi-la, corre o risco de matar sua filha.
- Perfurar vai demorar muito. - Por quê?
O oxigênio aqui vai acabar antes.
Da próxima vez que ligar, quero ver o Josh na tela.
Sara?
Sara!
Entendido.
Ela desligou o fornecimento de ar.
- Podemos religar? - Não.
A unidade é autossuficiente.
Deve ter outro jeito de entrar!
- Quer jogar outro jogo? - Quero.
Certo. Eu vejo com os meus olhinhos uma coisa...
vermelha.
O que está havendo, Eric?
- Por que isso está acontecendo? - Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Eu vejo com os meus olhinhos...
uma... coisa...
verde.
Cobertor.
Não.
Aquela caixa?
Não.
Você está bem?
Estou muito cansada.
Deite-se.
Sara?
Cadê o meu filho?
Sara, por favor, solte a garota.
Sabe o que acontece pelas suas costas?
Sabe o passado de Eric Kynch?
- Por que você? - Não sei.
- Ele é corrupto. - Ela está delirando.
É responsável pela morte de oito pessoas.
Sabe que sou a única que pode incriminá-lo.
Por isso ele queria me matar.
Sara, por favor, saia primeiro.
Não quer que essa garota morra.
Quero falar com Kynch.
Como?
É sério?
Como assim?
Prefere que sua filha morra a ir preso?
Aileen é inocente. Quer matá-la?
Sei que não é capaz de fazer isso, Sara.
Não é assassina.
O lampião.
O quê?
Eu vejo com os seus olhinhos...
o lampião.
Sim.
Sim, isso mesmo.
Você está bem?
Só estava pensando no meu filho.
Ele também adora brincar disso.
Como é o nome dele?
O nome dele é Josh. Ele é um pouco mais novo que você.
Onde ele está?
Não sei.
Vamos, querida.
- Aonde vamos? - Você vai pra casa.
Vou soltar Aileen.
Mas quero falar com o senhor. Aqui, em particular.
Certo, Sara.
Todos devem se afastar.
Certo. Todos para trás.
Para trás!
Mais!
Obrigada, Sra. Wulf.
Agora, por favor, saia também.
Não. Quero que Kynch entre, conforme combinamos.
Não vou machucá-la.
O senhor... não vai soltar o Josh enquanto eu estiver viva.
Mesmo que eu prometa que nunca vou falar nada.
Basta dizer
que eu resisti bastante.
Assim que o senhor sair, desligarei o fornecimento de ar.
Considerando o meu estado, ninguém vai ficar surpreso.
Mas prometa entregar o Josh à minha mãe.
Por favor, prometa isso.
Não!
Por favor, deixe o Josh e eu irmos.
Sabe que não posso fazer isso.
Por que o sequestrou?
Por que tanto esforço?
Por favor, me deve isso.
Cometi um erro. Eu te subestimei.
"Ela é uma guerreira, nunca desiste."
Foi o que todos falaram.
Mas não imaginei que conseguiria sair da área de visitantes.
Começou a dar errado quando viu a bolsa sendo entregue.
Uma infeliz coincidência, mas foi erro meu não saber o que Martello andava fazendo.
Foi por isso que você invadiu o outro prédio,
o que não era parte do plano.
Mas eu decidi não interferir.
Mesmo depois de você conhecer Kira Wolkow,
ainda estávamos no controle.
O sequestro aconteceria como planejado.
Mas ninguém esperava que eliminasse dois homens treinados
e impedisse o sequestro.
O plano todo foi por água abaixo.
Deixou os sequestradores entrarem.
Me arranjou um emprego nos EUA só pra que eu viesse aqui.
Fique aqui. Não saia.
Faça seu intervalo agora.
E garantiu que eu conseguisse fugir.
O senhor me queria solta aqui dentro.
Não podemos deixar uma soldada das forças especiais solta por aí.
Ela é só uma mãe assustada.
Sabia que eu faria qualquer coisa pra achar meu filho.
APAGANDO OBJETO
Se alguém como Kira tivesse desaparecido do consulado,
nem mesmo você conseguiria se safar.
As pessoas fariam perguntas.
Mas a ex-soldada doida à solta?
O bode expiatório perfeito.
Poderia atirar na única testemunha do Afeganistão enquanto ela foge.
A cereja do bolo.
Quanto te pagaram? Pra deixar os sequestradores entrarem?
Por que está onde está, Sara?
Porque a Bundeswehr cuidou bem da senhora?
Não. Parou de ser útil, então te abandonaram.
Não foi isso?
Eu dei meu sangue por eles.
Bolsa de estudos em colégio militar, formado com honras, e aí...
Um míssil atinge seu carro.
Após seis meses, dizem que você está bem.
Está tão deprimido que nem consegue sair da cama.
Daí dizem: "Então fica atrás de uma mesa."
E fim de carreira. É pegar ou largar.
Sua família precisa se mudar a cada 2 anos.
Sua filha nunca vai ter um lar de verdade.
E não te dão nem o suficiente pra faculdade dela no futuro.
Eles que se fodam!
Não lhes devo nada.
Eles é que me devem.
Eles me devem.
Sabe...
Não somos tão diferentes, Sara.
Faço isso pela minha família.
Mas destruiu a minha família.
O Josh não tem pai.
E o senhor matou oito pessoas.
Sinto muito.
Pensei ter vendido só informações inúteis.
Cansei de ouvir suas reclamações. Saia.
Saia!
Nunca para de lutar, Sara.
Portanto...
Puta que pariu. Eu sabia que ia odiar isso.
Ela pegou a minha arma!
- Está ferido? - Fechem a porta!
Chamem o médico!
- Saiam! É uma emboscada! - Vamos!
Limpo! Saiam!
Granada!
Mamãe?
Explosivo no alvo.
Armado.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
DESTRANCADO
Cometi um erro.
Eu te subestimei.
"Ela é uma guerreira, nunca desiste."
Foi o que todos me falaram.
Mas não imaginei que conseguiria sair da área de visitantes
e impediria o sequestro.
O plano todo foi por água abaixo.
Deixou os sequestradores entrarem.
Queria que eu fugisse e ficasse à solta aqui dentro.
Pare! No chão!
Cadê o menino?
Por favor, não desista agora.
Mamãe?
Ela está estável agora. Podemos levá-la para fora imediatamente.
Mamãe.
Mamãe?
Dê-lhes um minuto.
Oi, meu amor.
Como vai, Josh?
Bem.
Vem cá.
OITO SEMANAS DEPOIS
Kynch está detido nos Estados Unidos. A cônsul me contou.
E descobriram que, além de Donovan, o homem no check-in estava envolvido.
E Martello? O nerd da TI?
Ele fugiu no mesmo dia e está escondido.
Beleza. Surreal.
Sim.
Como você está?
É, estou bem.
Segundo os médicos, dei sorte.
Preciso ir. O carro chegou.
Tudo bem, até logo. Boa viagem.
Obrigada. Diz oi pra sua mãe.
- Vou dizer. Até logo, psicopata. - Até mais.
RESIDENTE PERMANENTE DOS EUA
Tchau, mãe.
Cuide-se, tá? E cuide do Josh.
Eu vou, prometo.
Eu sei.
Ligarei assim que pousarmos.
O que foi, mamãe?
É só um helicóptero.
Podemos ir agora?
Sim. Podemos ir.
Legendas: Othelo Sabbag