Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Ahí, mami!
- Mira, ahí. - ¡Pásala!
Gracias.
¿Sabes cómo llaman estas patatas en EE. UU.?
French...
Fries.
¡Exacto!
Tu papá siempre decía
que en Estados Unidos saben mejor que en Alemania.
Pero no es cierto.
¿Y esta para quién es?
Para papá en el cielo.
Te pondré protector solar.
¡Pásala!
¡No me toques!
¡Tranquilos!
¿Qué te pasa?
¿Estás chiflada?
Qué mierda, viejo.
Lo siento.
EXTRATERRITORIAL
SERVICIO DE SEGURIDAD
CUATRO AÑOS DESPUÉS
La entiendo. Yo tampoco te llamaría.
Olvídalo, llámala.
No sé si pueda...
Ven.
Ya casi es hora.
Sra. Wulf, habla Eral Güney otra vez.
Soy periodista del canal Clarativ.
La llamo porque tengo nuevo material sobre lo que le pasó en Afganistán.
Sé que ya no quiere hablar más del tema,
pero me ayudaría mucho si viera un video que obtuve.
Le envié un correo.
¿Reconoce a alguien? Espero su respues...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD
¿Josh?
No te alejes de mí, ¿sí? No quiero que te pierdas.
¿Tendré mi propio guante de béisbol en Estados Unidos?
Sí.
¿Y mi propio cuarto?
Sí.
¿Y una PlayStation 5?
Buen intento.
De ninguna manera.
CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS
Tengan listos sus pasaportes.
POLICÍA
GUARDE ESTOS ARTÍCULOS EN UN CASILLERO
Nada de metal en los bolsillos.
Colóquenlos en bandejas.
Smartphones aquí. Chaquetas separadas.
Nada de metal en los bolsillos, por favor.
Siguiente.
¿Puedo revisar su mochila?
- Sí. - Bien.
Siguiente. ¿Alemán? ¿Inglés?
Alemán.
Venimos por una visa de trabajo H-1.
Sara y Joshua Wulf.
Así que eres estadounidense.
¿Cómo estás?
- Oye, ¿cómo estás? - Lo siento.
Muy bien, ya está registrada.
Aquí tiene su número de orden. La llamarán.
Si te preguntan cómo estás, puedes responder "bien".
¿Y si no estoy bien?
No importa.
A los estadounidenses no les interesa cómo estás.
Tú responde "bien". Así de simple.
Siéntate.
¿Mi papá solo hablaba inglés? ¿O también hablaba alemán?
Solo inglés.
Cuando trataba de hablar alemán, me daba mucha risa.
¿Te imaginas?
"¿Vamos desayunar mañana temprano de mañana, querida?".
¿Viviremos donde vivía mi papá?
Cerca de allí.
Turno B117, por el mostrador seis.
¿Puedes sentarte?
- ¡Josh! - Quiero jugar al escondite.
¿Qué haces?
Disculpe.
- ¡Quiero jugar al escondite! - Basta, Josh.
Vamos a preguntar qué pasa, ¿sí?
Disculpe, creo que se olvidaron de llamarnos.
- Turno B93. - Es un sistema automático.
Ya pasaron tres horas. Estoy con mi hijo.
Tenemos una sala de juegos.
¡Una PlayStation!
¿Puedo quedarme aquí?
Solo un rato o perderemos nuestro turno.
Ven a buscarme después. Por favor, mami.
Bueno, diez minutos.
Pero después de eso, nada de quejarse, ¿sí? ¿Trato?
¡Trato!
Iré por un café.
ESTADOS UNIDOS UNA TIERRA DE HISTORIAS
Turno B93, mostrador seis.
¿Josh?
No tenemos tiempo de jugar al escondite.
Josh.
Josh, no es gracioso. Es nuestro turno.
¡Joshua!
¿Josh?
¡Josh!
¿Inglés? ¿Alemán?
Alemán.
- ¿Qué problema tiene? - No encuentro a mi hijo.
Lo dejé en la sala de juegos. Quizá juega al escondite.
- ¿Pueden revisar detrás de allí? - Quédese aquí.
Seguramente salió al pasillo o al baño.
No. ¿Puede revisar detrás de esas puertas?
¿Por qué lo dejó solo?
No lo dejé, fuimos a la sala de juegos y...
Primero, no puedo abrirle esa puerta.
Segundo, y sin ofenderla, en EE. UU. la seguridad se toma en serio.
Venga conmigo.
Quiero hablar con su supervisor.
¿Qué sucede?
Muchas gracias.
Eric Kynch, encargado de seguridad.
Sara Wulf.
- Sargento de artillería Donovan. - Señora.
- ¿Su hijo está perdido? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Josh. Tiene seis años.
- ¿Fue en estas oficinas? - Sí.
Puede buscarlo.
¿Josh?
No se preocupe, señora Wulf.
Este lugar es muy seguro.
- ¿Cuánto estuvo en la sala? - No sé. Cinco minutos.
Llevaba mucho esperando y estaba muy inquieto.
Mierda. ¿Por qué lo dejé solo?
Tengo una hija, Aileen.
Tiene ocho años.
A veces uno necesita un descanso.
No se culpe, por favor.
Encontraremos a Josh.
Gracias.
Niño de seis años perdido.
Se llama Josh. Acudir al mostrador de información.
Niño de seis años...
No sé en qué otro lugar podría estar.
¿Tal vez logró salir al exterior?
No hay ninguna otra salida.
Si hubiera pasado por la entrada, lo sabríamos.
Revisaré de nuevo.
Sí hay...
Sí hay otra salida.
Vi a un hombre y una mujer intercambiar una bolsa.
La mujer pasó por la puerta y el hombre me miró raro.
Parecía como si tuvieran algo que ocultar.
¿Y si llevaron a Josh a ese sector del edificio?
¿Puede abrir esta puerta?
Imposible. Zona de máxima seguridad.
¿Y si fueron ellos? Usted tiene una hija.
Sabe qué puede pasarles a los niños.
¿Qué ocurre?
¿Podemos hablar en privado, por favor?
Sí.
CURRÍCULUM
Entrenamiento especial, experiencia de combate...
Estuvo en el Ejército.
Mis respetos.
- ¿Cuándo estuvo en Afganistán? - Hasta 2017.
¿Qué ocurre con mi hijo?
Solicitó una visa para los dos.
Pero se presentó sola esta mañana.
¿Qué? ¿Está bromeando? Josh vino conmigo, obviamente.
No es lo que dice aquí.
La lista está mal. Ambos nos presentamos esta mañana.
Todos lo vieron. Habló con el hombre del mostrador.
Hablé con el gerente. Nadie lo vio.
¡Tú estabas allí! Lo viste.
No vi ningún niño, señora.
¿Dice que mi hijo nunca estuvo aquí?
Eso parece, señora Wulf.
Hay cámaras por todas partes. ¿Y los videos de vigilancia?
Ya los revisé. Aparece sola en el video.
Es imposible. Quiero ver los videos.
¿Me está acusando de mentir?
Sargento, por favor.
Esto es inútil. Quiero hablar con la policía alemana.
Por supuesto.
Ya les informamos de todo.
Habla Eric Kynch. La señora Wulf quiere hablar con usted.
Habla Schirmer.
Señor, me tratan como una loca. Vine esta mañana con mi hijo.
Ahora dicen que él no estuvo aquí. ¿Podría venir a ayudarme?
Señora Wulf, ya nos informaron de la situación.
Pero no tenemos autorización para entrar al consulado.
¿Cómo que no?
El consulado es una zona extraterritorial.
Lo sé. Pero ¿qué quiere decir?
Está fuera de nuestra jurisdicción.
Es como si fuera territorio estadounidense.
Salga y luego podemos hablar con...
Si me voy ahora, ¡no me dejarán regresar!
¡No volveré a ver a mi hijo!
Señora Wulf, tiene que calmarse.
Mis colegas la verán en la entrada en diez minutos.
Señora, le prometo que cooperaremos plenamente con...
¡Oiga!
- Cálmese. - ¡No me iré sin mi hijo!
No sé qué le pasó a su hijo, pero ¡nunca estuvo aquí!
Señora Wulf, por favor. ¡Por favor!
¿Se calmará?
Sí.
No pasa nada.
Está estresada. La entiendo.
Pero quédese en este cuarto hasta que llegue la policía alemana.
El sargento esperará con usted.
Le deseo lo mejor.
Siéntese, señora.
Entendido.
Quédese aquí. No se mueva.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo, mamá.
- ¿Sara? - Estoy en el consulado de EE. UU.
- Ayúdame. Josh desapareció. - ¿Qué?
Llama a la prensa y la policía.
Secuestraron a Josh y lo están encubriendo.
¿Mamá?
Sara, estás tomando los medicamentos, ¿no?
¿Qué tiene que ver eso, mamá?
Sabes que estoy bien. ¿Por qué dices eso?
Tranquila, Sara. ¿Me pasas con alguien del consulado?
Ya te lo expliqué, mamá...
Sé que es difícil, pero debes calmarte.
Dime qué pasó. ¿Dónde está Josh? Sara...
Es un nivel muy difícil.
Tardé dos horas y aun así no pude pasarlo.
Sargento.
Tómese su descanso.
Cubriré el próximo turno.
¿Algo para reportar?
No. Todo está bien.
Bien.
¿Josh?
PLAN DE EVACUACIÓN DE EMERGENCIA
APARTAMENTO TEMPORAL
¡Ayuda!
Silencio.
Bien.
¿Inglés? ¿Alemán?
- ¿Inglés? ¿Alemán? - Alemán.
Alemán.
Siéntate.
¿Has visto a un niño? De esta altura, cabello negro.
¿Qué?
Joyas en una bolsa de plástico.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Señora.
¡Señora!
No estoy aquí.
Las cosas que solicitó.
¿Se encuentra bien?
No.
¿Nada de fruta otra vez?
No puedo comer esta basura.
Hablaré con el supervisor.
Gracias.
¿Buscas un niño?
Mi hijo desapareció hace dos horas.
Creo que lo secuestraron de una sala de juegos.
¿Por qué no avisas a Seguridad?
Creo que ellos están implicados.
¿Has visto a un niño?
No.
A mí tampoco me has visto.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Está repleto de cámaras, puertas con llave y guardias.
Estoy entrenada.
¿Qué eres? ¿Una agente secreta?
Soy exsoldado.
- Cuídate. - Puedo ayudarte.
Necesitas a alguien que conozca el lugar y llevo aquí casi dos meses.
Puedo ayudarte a buscar a tu hijo.
Si tú me ayudas a salir de aquí.
OCHO MUERTOS EN TIROTEO EN AFGANISTÁN
Lo recuerdo. Un conflicto en un hospital, ¿no?
Un equipo de estadounidenses y alemanes cayeron en una emboscada.
Ocho muertos.
Wulf fue la única sobreviviente y resultó gravemente herida.
Combate cuerpo a cuerpo. ¿Está en las fuerzas especiales?
Estaba.
Era de una unidad de la Bundeswehr.
Entrenada en infiltración y extracción.
Creo que es inofensiva.
Un poco inestable, pero inofensiva.
Pero no podemos dejar una exsoldado suelta en el edificio.
Señora cónsul, si damos la alarma oficialmente,
la denunciarán y encarcelarán.
Le costará conseguir empleo.
No es fácil recuperarse después de lo que le pasó.
Es una madre asustada.
Encuéntrala. Pero nada de alboroto.
Sí, señora.
- Sí, señor. - ¿Dónde está?
Lo siento, no la veo por las cámaras.
Me llamo Sara.
Irina.
Apaga eso.
Es para que nadie pueda oírnos.
¿Tienes acceso a Internet?
No. Me quitaron la tarjeta SIM.
Hay una intranet malísima
y la Wi-Fi está protegida con WPA3 sin SSID.
Estudié informática en Suiza.
¿Pediste asilo político?
Algo así.
¿Por qué necesitas mi ayuda? Tienes asilo, no eres prisionera.
No me dejan salir de aquí.
¿Por qué me atacaste?
Haces muchas preguntas.
¿Qué dices?
¿Tenemos un trato?
Sí. Es un trato.
No es necesario. Solo sácame de aquí.
¿Qué hay por aquí?
Depósitos, apartamentos. Pero no hay nadie más.
¿Y en otros edificios?
A veces me dejan ir al gimnasio o la cafetería.
Siempre me escoltan. Todo se abre con tarjeta.
Solo he visto oficinas y salas de conferencia en el camino.
Una guardería para hijos de empleados.
Y un túnel a un almacén enorme que usan para almacenar cosas
y enviar suministros a otras embajadas.
Iremos a ese almacén.
- ¿Qué miras? - Nada.
Vamos.
¿Por qué el almacén?
Desde allí podrían llevarse a alguien.
Quizás aún no llevaron a Josh.
¿Quiénes?
Dos que intercambiaron una bolsa.
La mujer entró en este edificio.
Creo que están implicados en la desaparición.
Secuestro en el consulado, intercambio de bolsas...
Tiene mucho sentido.
De verdad.
- Guíame. - Pero necesitas una tarjeta.
Bien, entendido.
¡Oiga!
Mierda. ¿Lo mataste?
Claro que no. Ayúdame.
¡Date prisa!
Despertará pronto.
Del pie.
De acuerdo.
Por aquí.
Eres toda una guerrera.
Vigila la puerta.
Fue demasiado fácil.
Esperaba más problemas. Cierra la puerta.
No bloquearon las salidas.
Deberían habernos visto en los monitores
y notado la cámara rota.
Hay algo raro.
- ¿Segura de que es por aquí? - Absolutamente.
Viene alguien. Rápido.
¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Si tienes algún problema, dímelo ahora, ¿sí?
Estoy bien.
¿Crees que hay un niño aquí?
Sara, en serio.
No puedes revisar todo el consulado.
¿Sabes lo grande que es este lugar? ¿Hola?
Ay, por Dios.
El último camión salió a la una. Josh desapareció a las dos.
Eso significa que aún no se lo llevaron.
El próximo sale en una hora. Me quedaré aquí.
¿Y yo qué?
Te meteré de contrabando en el camión. Y...
¿Qué pasa?
UNIVERSIDAD GLENVALE
Aguarda.
¿Qué estás haciendo? No puedes...
Diablos.
Muy bien.
Esto es lo que hacían. Drogas.
Debemos irnos.
Debo quedarme aquí para subir al camión.
Esto cambia todo.
Me lo prometiste. Este no era el plan.
No revisan pertenencias de diplomáticos.
Las drogas, el intercambio. No es coincidencia.
Josh debe haber visto algo.
Hablaré con Seguridad.
¿Y cómo voy a salir?
Ya no puedes irte.
- ¿Qué? - Deberán investigar esto.
- Si te vas ahora, será un caos. - Pero...
- Debo buscar a Josh. - ¡No tiene sentido!
Quizás él nunca estuvo aquí.
Este juguete es de Josh.
Estuvo aquí.
Eso no prueba nada.
Claro que sí.
Estuvo aquí.
Lo siento, Sara.
Pero pareces una lunática.
Buena suerte.
- ¡Ayúdame! - ¡Necesito a mi hijo!
¡Estás loca! ¡Tu hijo no...!
- ¡No me toques! ¡Tu hijo no...! - Sé lo que veo, ¿sí?
Ni se te ocurra. ¿Quién eres?
¿Una niña rica bajo asilo político?
Estás loca.
¿Quién es?
Ya voy.
¿Qué hacen? ¡No!
¡Sara!
¿Dónde está la memoria USB?
¡Sara! ¡Ayuda!
¡Sara! ¡Ayúdame!
Sara, cuidado. ¡Sara!
¡Querían matarme!
Ya estarías muerta.
Querían secuestrarte.
Irina, ¿quiénes son? ¿Qué hay en esa memoria?
Tengo que salir de aquí.
Hay dos hombres heridos. Intentaron secues...
Lo siento.
Limpiaré el apartamento.
Señora Wulf.
Soy la cónsul Deborah Allen.
¿Cómo se encuentra?
Mi hijo desapareció esta tarde.
Ustedes alegan que nunca estuvo aquí.
Encontré drogas.
Dos hombres intentaron secuestrar a una mujer, Irina.
Está conectado con Jo...
¿Qué?
Su madre nos llamó, señora.
- Está muy preocupada. - ¿Mi madre?
Nos dijo que sufre de estrés postraumático con episodios psicóticos y delirios.
Nos dijo que estuvo internada.
Su lesión en Afganistán fue lo que causó todo.
El padre de su hijo también murió ese día, ¿no?
Eso no tiene nada que ver.
No tengo tiempo, debo encontrar a mi hijo.
Suéltenme.
Señora Wulf, usted escapó estando bajo custodia preventiva.
Atacó a un guardia de seguridad.
Nadie de aquí vio a los dos secuestradores que describe.
Pero Irina puede probar...
En este momento, solo tenemos un apartamento ocupado.
Y la persona que vive allí no se llama Irina.
¿Qué?
Donovan habló con la ocupante.
No sabe nada de un ataque y tampoco la conoce a usted.
Es imposible.
Donovan miente.
Hay videos de vigilancia. Exijo que me dejen verlos.
Hablamos con una psicóloga.
A veces el cerebro nos tiende trampas
para evitar procesar una experiencia traumática.
Su madre dijo que hubo un incidente en el que atacó a alguien.
Fue hace mucho tiempo.
Fui al médico. Tomo medicamentos. Estoy bien.
No la estamos culpando, señora Wulf, solo queremos ayudarla.
Trate de recordar.
¿Le sucedió algo a Josh?
No.
- Quizá intenta reprimir un incidente. - No.
Quizá lo perdió.
No. Lo cuidé todo el tiempo.
Yo vine con él hoy. No lo estoy imaginando.
Está bajo los efectos de un sedante que le dimos.
¡No estoy delirando!
Mañana, las autoridades alemanas la recogerán y la llevarán a un hospital.
Allí resolverán todo.
¡Suéltenme, por favor! ¡No es mi imaginación!
¡Yo vine con Josh hoy!
¡Josh!
- Que venga una enfermera más tarde. - Sí, señora.
Josh...
Lo encubrieron todo.
¿Qué?
Un tipo de seguridad, un tal Donovan, me interrogó anoche.
No dije nada de las drogas.
No preguntó por ti ni por los secuestradores.
Esta mañana, me llevó al apartamento.
Los hombres no estaban.
Habían limpiado todo.
Por suerte, no encontraron la bolsa.
No estás loca.
Hay algo muy raro.
Debemos irnos.
No sé si eres real.
¿Cómo que no soy real?
Dicen que no existes. No saben tu nombre.
No quería arriesgarme.
No me llamo Irina.
Me llamo Kira Wolkowa.
Soy de la familia más rica de Bielorrusia.
Mi padre lavaba dinero.
Muchísimo dinero.
Era un criminal, como muchos otros del gobierno.
Cuando mi padre se unió a la oposición, el gobierno tuvo miedo.
Lo mataron.
Si no hubiera llegado a la embajada en Minsk,
también me habrían matado.
Mi padre guardó todo en la memoria USB.
Y esa gente quiere recuperarlo.
¿Qué haces en Fráncfort?
La CIA me sacó de Bielorrusia.
Debía ir directo a EE. UU., pero ahora estoy atrapada aquí.
Desde hace casi dos meses, solo me dan excusas.
Hace dos días, Donovan me quitó el pasaporte.
Supe que había algo raro.
Y dejaron que se infiltraran criminales
para raptarme.
Pero vi los videos de vigilancia.
Yo estaba hablando sola. Estaba sola.
¿No crees que soy real? Bueno.
- ¿Esto no es real? - ¿Qué haces?
Nada. No es real.
¡Detente!
Regresaste.
Por la ventana. Hay cámaras en los pasillos.
¿Segura de que afuera será mejor?
No.
- Genial. - Date prisa.
No sé qué está pasando
o qué tiene que ver Josh con las drogas y los captores.
Donovan está involucrado.
Pero no podemos llegar a él.
Debemos hallar a los de la bolsa. Es nuestra única pista.
¿Puedes...?
La conferencia de economía se reanudará en cinco minutos.
Participantes, por favor vengan al auditorio.
Seguridad.
Qué buen plan, Sara.
ENFERMERÍA
Mierda.
El título de la siguiente diapositiva...
ENCONTRÉ UNA BOLSA AZUL. SI ES TUYA, ESCRÍBEME...
"Por privado", ¿no?
Lo publiqué en la intranet. Ojalá respondan rápido.
¿Estás bien?
¿Y si tienen razón?
No seas tonta.
Creí que lo tenía bajo control.
Pero se me vienen recuerdos.
Muchas imágenes otra vez.
Quieren manipularte.
Mi ex me manipulaba todo el tiempo.
Me convencía de cosas que no eran ciertas.
No podía distinguir qué era real
y qué no.
Sé que no es lo mismo, pero...
Golpéala contra tu muñeca.
Me ayudaba cuando me pasó lo mismo.
No, así no.
Gracias.
¿Qué plan tienes?
Cuando esto termine.
Ir a Boston.
Hay miembros de la oposición que viven allí.
Con las pruebas de la memoria USB, me ayudarán a liberar a otros disidentes.
Mi madre ya se encuentra allí.
Hace un año que no la veo.
¿Y tú?
¿Por qué quieres ir a Estados Unidos?
Una empresa de seguridad me ofreció empleo.
Sí...
Es más dinero y posibilidades de crecimiento.
Están buscando mujeres que hayan estado en el Ejército.
Podría empezar de nuevo.
Ya no soporto seguir aquí.
Es que...
No tengo tiempo para Josh.
Y vivimos con mi madre.
Uf.
Sí.
Se esfuerza mucho, pero...
Y además, quiero
que Josh conozca a su familia.
Su padre era estadounidense.
¿Era?
Murió.
En Afganistán.
Lo siento.
Cuando estaba internada, me enteré de que estaba embarazada.
Josh es mi pequeño milagro.
Mi gran milagro.
Me respondieron.
Nombre ficticio. Quiere que nos veamos.
¿Aquí?
Es peligroso. Mejor un lugar público.
Pero ¿dónde? ¿La cafetería?
Exacto.
Sara, lo dije irónicamente. ¡Espera!
- No esperarán que vayamos allí. - Es una locura.
Tendríamos que cruzar todo el consulado.
No vamos a atravesarlo.
Ven.
Mierda.
- Llama a Donovan, debo buscar a mi hija. - Sí, señor.
Te están buscando.
Por todas partes.
¿Dónde está mi hijo?
¿Pelo castaño?
¿Seis años de edad?
¿Se llama Josh?
Dame la bolsa y te diré dónde está.
No tienes idea.
Solo quieres la bolsa.
¿Qué? No.
Sí.
Se nota que mientes.
Las drogas deben valer cientos de miles de dólares.
Si la bolsa no alcanza su destino, estarás en graves aprietos.
¿Qué quieres?
Ayúdame a encontrar a mi hijo.
Ya te dije todo lo que sé.
Debes tener mucho acceso si te pagan por traficar drogas.
¿Eres de la CIA? ¿De la NSA?
¿Informática?
Sí.
Quiero un plano del complejo y acceso ilimitado.
- Es imposible. - ¿Sí?
Si quieres la bolsa, hazlo.
Espera aquí 20 minutos y luego vete.
Ni un minuto antes.
Te veré en el baño de hombres.
Debo hacer pipí.
SIN SEÑAL
Maldición, no puede ser.
¿Sí?
Señor, hay una falla en el sistema.
Bueno. Debemos irnos, cariño.
Vamos.
Papá tiene que trabajar.
- ¿No devolveremos las bandejas? - Hoy no.
Mierda.
Casi nos atrapan.
- Quizá debí hablar con Kynch. - No.
No sabemos qué está pasando.
¿Qué haces con eso?
Lo devolveré cuando termine todo esto.
Yo...
Pensé que era por las drogas.
Pero no tiene nada que ver. No tengo ninguna pista.
Lo vamos a encontrar.
Sí.
Llegas tarde. Vamos.
Introduje malware en el servidor.
Lo están arreglando.
Tienes una hora como máximo hasta que arreglen las cámaras.
- Plano, tarjeta de acceso. - Bien.
Almacén.
- ¿Qué es esto? - Centro recreativo.
¿Y esto?
Salas de la NSA y CIA. Dame mis cosas.
- ¿Y estas? - Celdas de detención.
Nunca las vi.
No las usan desde la guerra de Irak.
¿Podrían ocultar a un niño ahí?
¿Crees que la CIA conspiró para secuestrar a tu hijo?
- Dame mis cosas. - ¿Qué sabes de Donovan?
- ¿Por qué? - Solo responde.
Es un tonto. Aspira a ser influencer.
Una vez hizo caer el sistema por jugar un juego.
Y jamás lo admitió.
- ¿Dónde está su oficina? - En el segundo piso, en este edificio.
Perfecto. Bien.
- ¿Estaba aquí mismo? - "¿Aquí mismo?".
Deberé explicar que tengas mi tarjeta. ¿Dónde?
Sujeta esto.
De acuerdo.
- Parecerá que te defendiste. - Espera...
¿Qué tiene que ver Donovan con Josh?
Debemos hallar algo en...
Mierda.
¿Dónde quieres que nos veamos?
Maldita sea.
¿Qué buscamos?
Algo sobre los secuestradores o Josh.
MARINE Y ADICTO AL GOLF
¿De dónde saca tanto dinero? Revisa su correo.
Buscaré tu nombre.
SIN RESULTADOS
Mierda.
- ¿Qué haces? - Reviso los archivos del sistema.
¿Qué carajo?
Es la empresa que me empleó.
SEÑOR DONOVAN, EL CONTRATO DE SARA WULF...
- Donovan te consiguió el empleo. - Eso veo.
TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO
TRASTORNO DISOCIATIVO PSICÓTICO
Sabía de tu condición.
Quería que vinieras aquí.
A ver.
Reenvió tu información a alguien.
¿A quién?
Ni idea. No dice ningún nombre.
- Googlearé a la cónsul. - Lo verá en el historial.
Usemos mi computadora.
Señora cónsul, es un problema de software.
Nada que ver con Wulf, ella sigue en la enfermería.
Donovan fue a verla.
Las autoridades alemanas la recogerán pronto. Sí.
- ¿Alguna novedad? - Ninguna.
- ¿Intentaste conectarte? - No tengo mi tableta.
- Ve a buscarla. - Sí, señor.
- ¿Será la cónsul? - O alguien importante.
Alguien que manipule las cámaras y pueda dejar entrar gente.
CÓNSUL FRÁNCFORT
Mira.
Nació en Wiesbaden. Fue a Harvard.
Nada sospechoso.
A ver, busquemos a Eric.
Eric Kynch.
Consulado de Fráncfort.
También estuvo en Afganistán.
Baja el cursor.
"Especialista regional en Islamabad, Pakistán".
- Mi casilla de correo. - ¿Por qué?
Hotel Searna, Islamabad.
Ese es Kynch.
¿Qué es este video?
Es de nuestra misión.
Allí murió Evan.
0175-16589. Bien.
- ¿Estás loca? Graban todo. - No me importa.
- ¿A quién llamas? - Al que me envió el video.
Güney, canal Clarativ.
Soy Sara Wulf. Usted me envió un video.
Aparece Eric Kynch.
- Es correcto. - ¿Qué sabe de él?
Pues... Eric Kynch tuvo que abandonar su carrera militar debido a una lesión.
Lo acusaron de corrupción, aunque siempre lo exoneraron.
Pero tengo una fuente que dice
que Kynch fue responsable de la emboscada en Afganistán.
¿Qué?
Mierda.
Debemos irnos.
Solo me falta identificar a alguien.
- ¿Con quién habla Kynch en el video? - No sé.
Sara, ¡ahora!
Se lo ve en el espejo. ¿Lo reconoces?
No lo sé. No se le ve bien la cara.
Tengo una imagen mejorada.
- Envíelo. Gracias. - ¿Señora Wulf?
- Mierda. - ¿Qué?
No abre la foto.
Yo lo hago.
Está cargando.
Mierda.
Deprisa.
Rápido. ¡Vamos!
- Mierda. - ¡Por aquí!
¡Refuerzos! ¡A la cafetería!
¡Apártense!
¡Quítense del medio!
La puerta.
- ¿Elevador? - No hay tiempo. Por aquí.
Mierda.
Carajo.
¡Pasaron esa puerta!
¡Despejado! Vamos.
¿Qué pasó en Afganistán?
Había dos equipos. Estadounidenses y alemanes.
La segunda noche nos atacaron.
Neutralizamos a varios, pero eran demasiados.
Cuando llegaron a rescatarnos, ya todos habían muerto.
Todos menos yo.
A veces...
A veces me pregunto...
¿Por qué yo sola?
No eras tú sola.
Eran tú y Josh.
Aquí está la foto.
¿Cómo está implicado Kynch?
¿Sara?
¿Quién es ese otro?
¡Vamos! ¡Es una emboscada!
- ¡Salgamos! - ¡Rápido!
- ¡Despejado! - ¡Revisen por allá! ¡Vamos!
¡Enemigo abatido!
Debemos volver al almacén.
¿Qué? ¿Para qué?
Ya tenemos pruebas.
Donovan te trajo y encubrió mi secuestro. Kynch estuvo en Afganistán.
No sabemos cómo se conecta todo. Hablemos con la cónsul.
¡Esto no tiene sentido! Vayamos al edificio de las celdas.
¿Qué viste en esa foto?
¡Sara!
- ¿Y? - Las perdimos.
Y revisé mi tableta.
Encontró los correos.
Ya lo sabe.
Lo siento.
¡Cuidado con eso!
¿Qué hacemos aquí?
Toma el tren a Francia.
De París, ve en avión a México.
De allí podrás viajar a Estados Unidos.
Ese camión saldrá pronto. Escóndete entre las cajas.
No entiendo.
- Dijiste... - Ya sé lo que hizo Kynch.
Sé por qué me trajeron. Es muy peligroso. Debes irte.
¿Qué hay de ti?
Estaré bien. ¿De acuerdo?
Estaré bien.
Vete.
Busca a tu madre, ¿sí?
Yo los distraigo.
Bien.
¡Oigan!
¡Alto! ¿Quién es usted?
¡Oiga! ¿Qué hace?
¡Señora! ¡Está prohibido estar aquí!
¡Dije que no se mueva!
¡Salga del auto ya mismo!
¡Alto o disparo!
Sara, ¡detente! ¡Detente!
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Alto! ¡No puede entrar ahí!
Alto. La arrestaré.
- ¡Oye! - ¿Qué diablos le pasa?
¡Deténgase!
No piensas rendirte, ¿verdad?
Mierda.
¿Dónde está Josh?
¿Lo tienes tú?
- ¿Lo tienes tú? - ¡Sí!
Lo tengo yo.
Está a salvo.
¿Por qué lo secuestraste?
Podrías haberme matado afuera.
Fingir un accidente.
¿Cómo lo supiste?
Vi el video.
En Islamabad, te reuniste con uno de los talibanes que nos atacó.
Me acuerdo de su cara.
Soy la única testigo.
Sé que tú revelaste nuestra posición.
¿Por qué?
No quería hacerte nada, Sara.
Pero ese periodista me está presionando mucho.
¿Dónde está Josh?
¿Dónde está?
Soy el único que sabe dónde está Josh.
Si me disparas ahora, tu hijo morirá de hambre.
¿Qué vas a hacer?
Pronto vendrán a rescatarme.
Lo encontraré sin ti.
EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL DE EE. UU.
¿Josh?
¡Oficial herido!
¿Está bien, señor?
La perdimos.
Pero aún debe estar en el complejo.
Debemos activar la alarma.
No, seguiremos el protocolo diario.
Pero las reglas dicen...
Me responderás a mí y a nadie más.
- Explosión en el edificio E. - Es ella.
- ¿Por qué no la vimos? - Debe esquivar las cámaras.
- Señora cónsul. - ¿Qué sucede, señor Kynch?
Hubo una explosión.
¿Sí? ¿Y el ataque en el centro recreativo?
Lo siento. Una falla en la cadena de...
Deje de mentirme.
Y siga el protocolo.
Sí, señora.
Carajo.
Código rojo. Dispárenle.
Vamos.
Diríjanse al punto de reunión más cercano y esperen a recibir más instrucciones.
Atención. Evacuación de emergencia.
Despejado.
¡Dense prisa!
- Despejado. - Por allá.
Vamos, chicos.
¿Adónde vamos? Quiero irme a casa.
¿Aileen?
- Soy Sara. Vine a... - ¿Cómo sabes mi nombre?
¿Qué te pasó?
Soy amiga de tu padre. Me pidió que te buscara.
No me dejan ir con extraños.
Es cierto.
Pero yo no soy una extraña.
Soy amiga de él, lo prometo.
¿Ves? Tu padre me dio esto.
¡Señor Conejo!
Vamos.
Un cuarto seguro. Mi papi me contó cómo son.
Eres una niña muy lista.
Puesto Uno.
LLAMANDO A PUESTO UNO
Sector A despejado. Equipo Alfa, sector C.
CUARTO SEGURO LLAMADA ENTRANTE
Salgan de ahí, estamos evacuando el complejo.
Señor, para usted.
Eric Kynch.
¿Sara?
Cree que la estoy cuidando.
¿Puedo hablar con ella?
Cielo, es tu papá.
- ¿Papi? - Hola, pequeñita.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Vendrás a buscarme?
No, lo siento. Papi tiene que seguir trabajando.
Sara te cuidará. Pronto iré a buscarte, ¿sí?
Bueno. Te quiero.
Yo también, pequeñita.
¿Qué quieres?
Que me devuelvas a Josh.
- Sara... - Y que confieses.
No hablen en alemán.
Esta puerta es de acero reforzado.
Si intentas volarla, puedes matar a su hija.
- Si intentas perforarla, será tarde. - ¿Tarde?
Nos quedaremos sin oxígeno.
Cuando vuelvas a llamar, más te vale que vea a Josh.
Sara.
¡Sara!
Entendido.
Apagó el suministro de aire.
- ¿Pueden encenderlo? - No.
Es una unidad autosuficiente.
¡Tiene que haber otra manera de ingresar!
- ¿Quieres jugar otro juego? - Sí.
Bien.
Veo veo una cosita de color...
rojo.
¿Qué está sucediendo, Eric?
- ¿Por qué? - Todo va a estar bien.
No te preocupes. Estará bien.
Veo veo una cosita...
Una cosita...
de color...
verde.
La manta.
No.
¿Esa caja?
No.
¿Estás bien?
Estoy muy cansada.
Acuéstate.
Sara.
¿Y mi hijo?
Sara, por favor, libere a la niña.
¿Sabe lo que sucede a sus espaldas?
¿Sabe del pasado de Kynch?
- ¿Habla de ti? - No sé.
Es corrupto.
Está loca.
Causó la muerte de ocho personas.
Y soy la única que puede incriminarlo.
Por eso quería matarme.
Sara, salga de ahí y hablaremos.
No creo que quiera que la niña muera.
Quiero hablar con Kynch.
¿Qué?
¿En serio, Kynch?
¿De qué hablas?
¿Dejarás morir a tu hija para evitar ir a la cárcel?
Aileen es inocente.
¿Quieres matarla?
Sé que no serías capaz de hacerlo, Sara.
No eres una asesina.
La lámpara.
¿Qué?
La cosita que ves.
La lámpara.
Sí.
Sí, acertaste.
¿Estás bien?
Estaba pensando en mi hijo.
Nos encanta jugar a ese juego.
¿Cómo se llama?
Se llama Josh.
Es más pequeño que tú.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Vamos, cariño.
¿Adónde vamos?
Irás a tu casa.
Liberaré a Aileen.
Pero quiero hablar.
Aquí, en privado.
De acuerdo, Sara.
Den un paso atrás.
Muy bien. Que todos retrocedan.
¡Retrocedan!
¡Más lejos!
Gracias, señora Wulf.
Ahora salga usted también.
No.
Quiero que entre Kynch, como acordamos.
No voy a lastimarte.
Jamás liberarás a Josh mientras yo siga viva, ¿no?
Por más que te prometa no decir nada.
Puedes decir...
Diles que me resistí.
Una vez que te hayas ido, apagaré el suministro de aire.
Dada mi condición, nadie se sorprendería de algo así.
Pero prométeme que llevarás a Josh con mi madre.
Prométemelo, te lo ruego.
¡No!
Deja que me vaya con Josh.
Sabes que no puedo hacer eso.
¿Por qué lo secuestraste?
¿Por qué tanto esfuerzo?
Merezco una explicación.
Cometí un error.
Te subestimé.
"Es una guerrera, jamás se rinde".
Eso me dijeron todos los que te conocen.
Pero jamás pensé que lograrías salir del edificio.
El problema comenzó cuando viste el intercambio de la bolsa.
Fue casualidad.
Pero fue mi error no saber de los negocios turbios de Martello.
Por eso te metiste al otro edificio.
No era parte del plan.
Sin embargo, decidí no interferir.
Incluso cuando conociste a Kira Wolkowa,
aún lo teníamos bajo control.
El rapto aún podría salir sin problemas.
Nadie esperaba que eliminaras a dos atacantes entrenados.
Evitaste el secuestro.
Todo el plan se fue a la mierda.
Tú dejaste entrar a esos hombres.
Hiciste que me ofrecieran el empleo en EE. UU. para que viniera.
Quédese aquí. No se mueva.
Sargento. Tómese su descanso.
Te aseguraste de que huyera.
Querías que anduviera suelta.
No podemos dejar una exsoldado suelta.
Es una madre asustada.
Sabías que haría cualquier cosa por encontrar a mi hijo.
ELIMINAR OBJETO
Si alguien como Kira desapareciera del consulado,
tendrías que dar explicaciones.
Habría una investigación.
Sin embargo, una exsoldado demente suelta...
El chivo expiatorio perfecto.
Y tú podías matar a la única testigo de Afganistán
durante la fuga.
La cereza del postre.
¿Cuánto te pagaron?
Por los secuestradores.
¿Por qué estás donde estás, Sara?
¿Porque el Ejército te cuidó bien?
No. Dejaste de ser útil y te abandonaron.
¿No es cierto?
Yo me rompí el lomo por el Ejército.
Vas a la escuela militar, te gradúas con honores y luego... ¡pam!
Un misil vuela tu coche.
En seis meses, dicen que estás curado.
Pero no sales de la cama de la depresión que sientes.
Y deciden darte trabajo de oficina.
Fin de tu carrera. Lo aceptas o te vas.
Tu familia debe mudarse cada dos años.
Tu hija no tiene un hogar de verdad.
Y jamás te alcanzará para pagarle la universidad.
¡Al carajo!
¡Que se vayan al carajo!
Yo no les debo nada.
Ellos me deben a mí.
Me lo deben.
¿Sabes qué?
No somos tan diferentes, Sara.
Estoy haciendo esto por mi familia.
Pero destruiste la mía.
Josh no tiene padre.
Y mataste a ocho personas.
Lo lamento mucho.
Pensé que había vendido información falsa.
Me cansé de tus quejas. Lárgate.
¡Lárgate!
Es cierto que jamás te rindes, Sara.
Y por eso...
Puta madre. Sabía que me iba a doler.
¡Me quitó el arma!
¡Tiene mi arma!
- ¿Lo hirió? - ¡La puerta!
¡Llamen un médico!
¡Vamos! ¡Es una emboscada!
¡Despejado! ¡Vamos!
¿Mami?
¿Mamá?
Explosivo listo.
Activado.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno...
PUERTA ABIERTA
Cometí un error.
Te subestimé.
"Es una guerrera, jamás se rinde".
Eso me dijeron todos los que te conocen.
Pero jamás pensé que lograrías salir del edificio.
Evitaste el secuestro.
Todo el plan se fue a la mierda.
Tú dejaste entrar a esos hombres.
Te aseguraste de que huyera. Querías que anduviera suelta.
¡No se mueva! ¡Al suelo!
¿Dónde está el niño?
No se rinda, por favor.
¿Mamá?
Está estable. Ya podemos trasladarla.
Mami.
¿Mami?
Déjalos solos.
Hola, mi cielo.
¿Cómo estás, Josh?
Bien.
Acércate.
OCHO SEMANAS DESPUÉS
Kynch está detenido en EE. UU.
Me lo contó la cónsul.
Además de Donovan, el de la recepción estaba involucrado.
¿Y Martello? ¿El nerd de las drogas?
Huyó ese mismo día y está escondido.
Vaya, qué locura.
Sí.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Parece que tuve suerte.
Lo siento, tengo que irme.
Todo bien, nos vemos pronto. Buen viaje.
Gracias. Saluda a tu mamá.
- Claro. Nos vemos pronto, lunática. - Nos vemos.
RESIDENTE PERMANENTE DE EE. UU.
Adiós, mamá.
Cuídate, ¿sí?
Y cuida de Josh.
Lo haré, lo prometo.
Lo sé.
Te llamaré cuando lleguemos.
¿Qué pasa, mami?
Es solo un helicóptero.
¿Podemos irnos?
Sí. Podemos irnos.
Subtítulos: Mariela Rascioni