Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
那裡,媽媽
- 你看,那裡! - 來,給我
謝謝
你知道薯條的英文是什麼意思嗎?
細切...
炸馬鈴薯
- 炸馬鈴薯! - 傳給我啦,笨蛋
你爸爸老是說
美國薯條比德國薯條好吃
可是並沒有
這根要給誰?
給天上的爸爸
我幫你塗防曬油
會不會踢啊?你也不會踢足球
這裡
別碰我!
你們小聲點!
你是怎樣?
你瘋了嗎?
靠,老兄
對不起
《域外營救》
(波塔斯保全服務)
(四年後)
我懂她,換成是我也不會打給你
算了,打給她
我不知道我能不...
快點
我們的時間快到了
沃夫小姐,又是我,艾拉古內
調查媒體《清報》的記者
我打來是因為有新事證
跟你在阿富汗的遭遇有關
我知道你不想多談
不過你只要看影片就能協助我調查
我用郵件傳給你了
你認識影片裡的任何人嗎?希望...
(巴基斯坦伊斯蘭馬巴德 瑟納飯店,2017年3月10日)
小約
跟緊好嗎?我不想在這裡跟你走丟
我到美國會有自己的棒球手套嗎?
- 會 - 我自己的房間呢?
- 會 - PS5遊戲機呢?
差點被騙
想都別想
(美利堅合眾國總領事館)
早安,請備妥你們的護照
(警察)
(美利堅合眾國總領事館)
(請將禁止攜入物品放進置物櫃)
把所有金屬物品拿出口袋
放在置物籃裡,謝謝
智慧型手機放這裡,外套分開放
請把所有金屬物品拿出口袋
下一位
能檢查你的背包嗎?
- 好啊 - 好
下一位,德文還是英文?
德文
我們來申請H1工作簽證 薩哈沃夫和約書亞沃夫
小兄弟,你是美國人啊,你還好嗎?
- 嗨,你還好嗎? - 抱歉
好,你已經登記完成
這是你的號碼,到時會叫號
(B86號,3號櫃臺)
人家如果問:“你還好嗎?” 你就直接說:“我很好”
如果我其實不好呢?
無所謂
美國人不是真的想知道你好不好
所以直接說“我很好”,就這麼簡單
到了
爸爸只會講英文嗎?還是也會德文?
只會講英文
他每次想講德文就會變得很好笑
想聽嗎?
“敏天早喪要吃早餐嗎?晴愛的?”
我們要住在爸爸以前住的地方嗎?
對,很近
B117號,請到6號櫃臺
你可以坐好嗎?
- 小約! - 我想玩捉迷藏
你在做什麼?
抱歉
- 我要玩捉迷藏! - 小約,別吵了
來,我們問問看
不好意思,他們好像忘了我們
- B93號 - 那是資訊部管的
都超過三小時了,我還帶著兒子
走廊過去有遊樂室
遊戲機!
媽媽,能在這裡玩嗎?
好,別玩太久 不然輪到我們都不曉得
你可以來接我,拜託啦,媽媽
好,十分鐘,到時別抱怨 好嗎?一言為定哦
一言為定
我去拿咖啡
(美利堅合眾國,充滿故事的土地)
B93號,6號櫃臺
小約?
現在沒時間玩捉迷藏了
小約
小約,這樣不好玩,叫到我們了
約書亞
小約
英文?
- 德文? - 德文
- 有什麼問題? - 我...我找不到我兒子
我把他放在遊戲間 現在應該是在玩捉迷藏
- 可以打開這些門看嗎? - 請留在原處
他可能回大廳或上廁所了
沒有,可以開門檢查嗎?
你怎麼讓小孩自己亂跑?
我沒有,我們只是去遊戲間...
首先,我不能幫你開門
第二,我好心告訴你
美國人對這種事不跟你開玩笑
所以請跟我來
我要找你的主管
怎麼回事?
欽奇先生,對不起,她引起騷動
我來處理,謝謝你
我是區域安全官,艾瑞克欽奇
我是薩哈沃夫
- 他是唐納文三等士官長 - 小姐好
- 你兒子失蹤了嗎? - 對
- 他叫什麼名字? - 小約,今年六歲
- 這些辦公室? - 對
你看一下
小約
用不著擔心,沃夫小姐
這是最安全的地方
他在遊樂室裡多久?
不知道,大概五分鐘吧?
我們等太久,他坐不住了
靠,我幹嘛離開他?
我有個女兒叫艾琳
今年八歲
我很了解,你有時需要休息
別怪自己
我們會找到小約
謝謝
一名兒童失蹤,今年六歲
名叫小約,請到詢問台報到
一名兒童失蹤...
說實話,我不知道他還會去哪裡
可能想辦法出去了?
這一區只有一個出入口
如果他去報到處,我們早就知道了
我還是去看看
還...
還有一個出入口
這裡有個男的把旅行袋交給一個女的
很怪,女的走進那道門 男的用詭異表情看我
兩個人鬼鬼祟祟的
如果他們把小約帶進這一區呢?
可以打開這扇門嗎?
沒辦法,那裡是高度警戒區
如果跟他們有關呢?你也有小孩
知道小孩可能會出什麼事
- 怎麼了? - 可以私下講嗎?
- 麻煩了 - 好
(薩哈沃夫:履歷表)
特種部隊訓練、實戰經驗...
你是退伍軍人
感謝你為國服務
- 你什麼時候在阿富汗? - 我待到2017年
我兒子怎麼了?
你為自己跟兒子申請簽證
可是今天早上只有你報到
什麼?這在開玩笑嗎? 小約當然有跟我去報到
這裡不是這麼說的
(訪客登記表)
名冊錯了,我們今天早上有登記
有人看到他,他跟報到處的人講過話
我問過服務經理,沒人看過他
你那時在安檢,你也有看到!
我沒看到小孩
是怎樣?你是說我兒子沒來過?
看來是這樣,沃夫小姐
好,到處都有監視器,監視影片呢?
我看過了,影片裡只有你
不可能,我要看監視影片
小姐,你說我騙人?
士官長,別這樣
好,這樣不行,我想找德國警察
沒問題,他們已經接獲通知
喂,我是艾瑞克欽奇 沃夫小姐要找你
敝姓舍莫
他們把我當成瘋子 我今天早上帶兒子過來
現在他們說我兒子沒來過 可以請你來這裡嗎?
沃夫小姐,我們已經知道目前的狀況
可是我們沒有進入領事館的許可
什麼意思?
領事館屬於境外管轄區
我知道,但這是什麼意思?
德國政府和警察沒有管轄權
那裡就像美國領土
你先出來,我們跟美國一向...
我現在離開就別想進來了!
再也見不到我兒子!
沃夫小姐,你一定要冷靜
我的兩個同事十分鐘後在大門等你
沃夫小姐,我保證會跟你充分合作...
喂!
- 沃夫小姐,請冷靜! - 我一定要找到我兒子!
我不知道他怎麼了,但是他沒來過!
沃夫小姐,拜託你!
好嗎?
好
沒關係
你壓力很大,我懂
可是請留在這間會議室 等德國警察來接你
士官長會陪你一起等
祝你一切順利
小姐,請坐
抄收
待在這裡,別跑
- 喂 - 嗨,媽,是我
- 薩哈 - 我在法蘭克福的美國領事館
- 你一定要幫我,小約不見了 - 什麼?
快聯絡有關當局、媒體和警察
這裡有人綁架小約還掩蓋真相
媽媽
薩哈,你有吃藥吧?
媽,那跟這件事有什麼關係?
你知道我很好,幹嘛講那個?
薩哈,能請領事館的人跟我講話嗎?
我剛剛解釋過了,媽
我知道你很難過,可是你得冷靜下來
請告訴我怎麼回事 小約在哪裡?薩哈...
這個超難的,根本破不了
我打了兩小時還過不了關
中士
請去休息一下
下一班由我來
有問題嗎?
沒有,一切正常
很好
小約
(緊急疏散計畫)
(訪客住宿區)
救命啊!
別出聲
好了
英文還德文?
德文
坐著別動
你有看到一個小男生嗎? 大概這麼高,黑頭髮
什麼?
珠寶用塑膠袋裝
你是誰?在這裡做什麼?
小姐?
小姐!
我不在這裡
你要的東西
你還好吧?
不好
又沒有新鮮水果?
帥哥,我吃這種垃圾會死的
我會告訴訪客主任
謝謝
你找的小孩是怎樣?
我兒子兩小時前失蹤
我認為是被人從遊戲間綁架
怎麼不找安全人員?
我覺得跟領事館的人有關
你有看到一個小男生嗎?
沒有
你也別說看過我
你怎麼從訪客區到這裡的?
到處都有監視器、安檢門和安全人員
我受過這種訓練
你是做什麼的?間諜?
退伍軍人
- 保重 - 我可以幫你
你需要了解這個地方的人 我在這裡待了快兩個月
可以幫你繼續在這裡找兒子
但是你要幫我離開這裡
(阿富汗槍戰,八人喪生)
我還記得,醫院裡的小規模戰鬥吧?
對,美國和德國偵查隊遇上埋伏
八人喪生
只有薩哈生還,還因為碎彈受重傷
受過近身戰訓練,特種部隊的?
退伍了,以前在德國軍隊的特種部隊
偵查兵,受過匿蹤、滲透和營救訓練
她應該人畜無害
也許有妄想問題,但是無害
也不能讓特種部隊的軍人在這裡亂跑
長官,如果啟動正式警報
就得告發她,她會坐牢
有前科、找不到工作
碰過那種事的人很難站起來
她只是擔心受怕的媽媽
去找她,但是要低調
遵命
- 長官 - 她在哪裡?
對不起,在監視器上看不到她
對了,我叫薩哈
我叫伊莉娜
關掉
我常把音樂放大聲,免得被人聽到
他們讓你上網嗎?
沒有,還把我手機的SIM卡拿走
內部網路超慢的
無線網路用WPA3三重加密,隱藏SSID
我在瑞士念電腦科學
你是政治難民嗎?
差不多
你為什麼需要我幫忙?
你在接受保護,並不是犯人
我不能離開領事館
你為什麼攻擊我?
你問太多問題了,所以...
一言為定嗎?
好,一言為定
不用,帶我離開這裡就好
這裡還有什麼?
儲藏室、訪客住宿區 但我發現這裡都沒人
其他大樓裡呢?
我有時可以到健身房和餐廳
但是要有人護送,到處都要門禁卡
沿線看到的大多是辦公室和訓練室
還有給員工小孩的托兒所
有一條隧道通往倉庫,存放空間超大
東西都從那裡送到其他大使館
那我們去倉庫
- 你在看什麼? - 沒什麼
走吧
為什麼去倉庫?
在那裡才能偷偷把人送出去
希望他們還沒把小約送走
“他們”是誰?
轉手旅行袋的兩個人
那個女的進了這棟大樓
我覺得他們跟小約失蹤有關係
兒子在領事館被綁、有人轉手旅行袋
說真的,超合情合理
- 帶路吧 - 我說過需要門禁卡
好,抄收
喂!
幹,你殺了他嗎?
亂講,趕快幫我一下,快啊!
他馬上就會醒,抓他的腳
好啦
這邊
你真是超猛的戰鬥機器
去把風
太輕鬆了
這時應該天下大亂才對,去關門
應該有搜查隊、封閉出口...
他們應該早就在監視器上看到我們
發現壞掉的監視器
不對勁
- 這裡通往倉庫? - 絕對是
有人來了,快
怎麼搞的?
沒事
你有什麼毛病就現在說,好嗎?
好
這裡會有小孩?
薩哈,說真的
你沒辦法搜完整個領事館
你知道這裡有多大嗎?哈囉?
拜託你
上一班車一點過後開走 小約大概下午兩點失蹤
代表他們還沒把他送出去
下班車一小時後出發,我不能走
那我呢?
你坐下班車偷溜出去,然後...
什麼事?
(葛蘭維大學)
(蘭維...學...)
等一下
你幹嘛?你不能隨...
哇
好
原來是為了這些,毒品
我們得走了
我得在這裡,有貨車的地方
現在情況變了
你保證過的,當初不是這樣講的!
(美利堅合眾國總領事館)
海關不能檢查外交郵袋
這不是巧合,毒品、手提袋轉手
小約一定看到什麼,我要找安全主管
你要怎麼送我出去?
沒辦法了
- 什麼? - 他們得先解決這件事
- 你現在逃走會天下大亂 - 可是...
- 我得找兒子,抱歉! - 整件事根本說不通!
也許他真的不在這裡
這是小約的摩比人公仔,他來過
玩具不能當證據
可以
他來過這裡
抱歉,薩哈
可是你現在很像瘋子
保重了
- 不行,救我出去! - 我得找到兒子!
狗屁!你兒子不...
- 別碰我!你兒子沒... - 我知道這是什麼,好嗎?
你休想!你到底是誰?
受政治迫害的富家千金?少來
你瘋了
誰啊?
我來了
你們幹嘛?住手!
薩哈!
隨身碟在哪裡?
薩哈
薩哈,救救我
薩...哈,救救我!
薩哈,小心!薩哈!
他們想殺我!
是的話你早就死了
他們是想綁架你
伊莉娜,他們是誰? 隨身碟裡存了什麼?
我得離開這裡
裡面有兩人受傷,他們想綁架...
對不起
我會清理住宿區
沃夫小姐
我是總領事,黛博拉艾倫
你還好嗎?
我兒子今天下午在這裡失蹤
館方聲稱他沒來過
我有找到毒品
兩名男子試圖綁架 在訪客住宿區的伊莉娜
我覺得這都跟小...
怎麼了?
令堂跟我們聯絡
- 她非常擔心 - 我媽媽?
她說你有創傷後壓力症候群
會精神病發作並產生幻覺
你曾經住院治療過
誘發原因是在阿富汗受傷
你兒子的父親也在那裡遇害吧?
那件事跟這個無關
拜託,別浪費時間
我們得找到我兒子,請鬆綁
沃夫小姐,你在預防性羈押時脫逃
攻擊保全警衛
兩名疑似綁架犯消失無蹤,沒人看過
但伊莉娜能證明...
訪客住宿區裡目前只有一個人
住在那裡的人並不叫伊莉娜
什麼?
唐納文士官長問過那名訪客
對方不知道有攻擊事件,也不認識你
不可能,唐納文說謊
你們有監視影片,我要求調閱
我們問過心理專家
大腦有時會騙我們
因為拒絕處理心理創傷的經驗
你媽媽說你之前有一次
攻擊過別人
都陳年往事了
我接受治療、吃了藥,現在好了
我沒有怪你,沃夫小姐,只是想幫你
回想一下
也許小約出了什麼事?
沒有
你是不是有壓抑什麼事情?
- 沒有 - 還是他走丟了?
沒有,我有看著他
我今天帶著他來,真的,我沒幻想
你已經打了鎮靜劑,藥效還在
我沒有幻想,幫我鬆綁!
德國主管機關明天早上會送你就醫
到那邊就能解決了
請幫我鬆綁!這不是我幻想的!
我今天有帶小約來這裡!小約!
- 請護理師等一下看看她 - 是的
小約
他們掩飾整起事件
什麼?
那個安全主任助理唐納文昨晚偵訊我
我沒跟他說毒品
但是他不想聽你或綁架犯的事
他今天早上帶我回住宿區
結果那兩人不見了
清理得乾乾淨淨
還好他們沒找到手提袋
你沒瘋
情況不對勁
來吧
- 我不知道你是不是真的 - 你說什麼我不是真的?
他們說你不存在,沒聽過你的名字
我之前不知道你可不可靠
我其實不叫伊莉娜,而是琦菈沃柯瓦
我家是白俄羅斯首富之一
我爸爸負責洗錢
很大筆的錢
其實他貪贓枉法,跟很多官員一樣
後來我爸加入反對派,他們嚇到
就把他殺了
要是我沒逃到俄國明斯克的美國使館
下一個就輪到我
他把證據全都存到隨身碟上
那些人要拿回去
為什麼在法蘭克福?
美國中情局把我救出國
我本來應該直接到美國
但現在卡在這裡
沒消沒息,只有藉口,快兩個月了
唐納文兩天前跟我要護照
我才驚覺不對勁
他們竟然能把人送進這裡
來把我抓走
可是我看過監視影片
我在喃喃自語,只有我一人
你不相信我是真的?好啊
- 這也是假的嗎? - 你幹嘛?
沒什麼,這是假的
夠了你
恭喜你醒了
走窗戶,走廊都是攝影機
你確定外面比較好?
不確定
- 謝謝哦 - 快點
我不知道怎麼回事
也不知道毒品、綁架犯和小約的關係
但是唐納文脫不了關係
可是我們不能找他
我們得找提袋的主人,只有這條線索
你能...
雙邊經濟會議現在休息五分鐘
與會者請到一號禮堂
保全
真是妙計,薩哈
(醫務室)
幹
下一張投影片的標題是 “讓企業與全球市場接軌”
這不只是宣言...
(撿到藍色運動背包,想領回者...)
...請私訊
我發在內部網路,希望很快有回音
你還好吧?
如果他們是對的呢?
亂講
我以為吃藥就能控制
但我又突然想起那些事
那些畫面又回來了
洗腦
我前男友也這樣
一直控制我
讓我相信不存在的事
直到我分不出什麼是真的...
什麼是假的
我知道這個不一樣,但是...
綁在手腕上
有實際感覺就能讓我平靜
不是這樣
謝謝
你有什麼打算?
等事情結束後
我要去波士頓,那邊有反對派成員
有他們幫忙,加上隨身碟的資料 希望能幫其他異議分子逃走
我媽媽已經過去了
我有一年沒看過她
你呢?
你為什麼要去美國?
有一家很大的保全公司找我
對啊
薪水多,又有前景
他們...他們要找退伍女兵
讓我能重新開始
我只是已經受不了這裡了
我幾乎都沒時間陪小約
我們跟我媽住在一起
可憐
對啊
她很努力,可是...
我也希望小約能見見他的家人
他爸爸是美國人
那他呢?
陣亡了
在阿富汗
請節哀
我...我在醫院時才發現自己有身孕
小約就像小小的奇蹟
其實是大奇蹟
他回覆了
(馬上面交,在哪?)
只有代號,他要馬上碰面
這裡嗎?
太危險了,到公共場合
那要哪裡?餐廳之類的嗎?
沒錯
薩哈,我開玩笑的,等一下!
- 他們不會料到我們去那裡 - 太扯了
我們得穿過整個領事館
我們不會穿過領事館
來吧
幹
打給唐納文,我要去接女兒
遵命
他們在找你
到處都是人
我兒子在哪裡?
棕頭、大概六歲?名字叫小約?
手提袋給我,我就說出他在哪裡
狗屁
你只是想要手提袋
什麼?沒有
有,我能看出你在騙人
那些毒品一定很值錢吧?幾十萬塊?
所以要是袋子沒送到,你就慘了
你要怎麼樣?
幫我找到兒子
我知道的都告訴你了
你的安全權限一定很高 給錢的人才會覺得你有價值
你做什麼的?中情局?國安局?
工程師?
對
我要大樓平面圖和萬用門禁卡
- 不可能 - 是嗎?
你要手提袋就得想辦法
在這裡等20分鐘後再離開
不能提早
到走廊盡頭的男廁找我
我要尿尿
(無訊號)
開什麼玩笑?
好好笑哦,“早餐騙”
- 喂 - 長官,系統大當機
好,女兒,該走了,來吧
抱歉,爸爸得工作
- 爸爸,要收拾餐盤 - 現在不行
幹
好險
- 也許該找艾瑞克欽奇 - 不行
我們不知道怎麼回事
這要幹嘛?
事情結束再還給她
我...
我真的以為跟毒品有關
結果和小約沒關係,我又回到原點
我們會找到他的
沒錯
你他媽遲到了,快點
我剛才在伺服器放了惡意軟體
技術部門正在修,你頂多有一個小時
然後攝影機會恢復正常
- 平面圖、門禁卡 - 門禁卡,好
倉庫
- 這是什麼? - 活動中心
這個呢?
國安局和中情局,可以還我嗎?
- 這些是什麼? - 羈押室
我沒去過,聽說在伊拉克戰爭後停用
能把小孩藏在那裡嗎?
你真的覺得中情局 會陰謀綁架你小孩?
噓
- 我只是要我的東西 - 你對唐納文知道多少?
- 幹嘛? - 沒你的事,所以呢?
他頭腦簡單、四肢發達,想當網紅
因為玩線上遊戲讓系統掛點過
而且還隱瞞
他的辦公室在哪裡?
這裡這棟大樓的二樓
對,好
- 你們一直帶在身上? -“你們一直帶在身上?”
我得解釋你怎麼拿到門禁卡,哪裡?
拿著
好
- 我要讓你好像拚命抵抗過 - 好
你覺得唐納文跟小約失蹤有關嗎?
我希望能在...
幹
在哪裡碰頭?辦公室還是一號哨?
可惡
我們要找什麼?
跟綁架犯或小約有關的東西
(唐納文:海陸/高爾夫狂人)
他怎麼這麼有錢?看他的信箱
搜一下你的名字
(找不到結果)
幹
- 你幹嘛? - 我在查系統檔
這是...
搞屁啊?
(岩水漢彌頓)
這是我的美國雇主
(唐納文先生,我剛剛 送出薩哈沃夫的合約)
- 唐納文幫你拿到工作 - 應該是
(你大力推薦...)
(精神科治療出院摘要)
(大量記憶再現,解離性行為)
他知道你的狀況
故意要你過來
好,他把你的資料轉寄給別人
給誰?
不知道,沒有真實姓名
- 我得上網查總領事 - 他看紀錄檔會發現的
用我的筆電
對,總領事,看來是軟體問題
沒有,跟薩哈無關,她還在醫務室
唐納文士官長去看過
德國有關單位隨時會來接她,好
- 有新消息嗎? - 沒有
- 你有登入嗎? - 我的平板在辦公室
- 去拿啊 - 遵命
- 你覺得領事有涉案? - 對,一定是高層
這個人可以變造影片、放人進來
(黛博拉 領事館 法蘭克福)
有了
生於維斯巴登...哈佛...
很正常
好,那麼...艾瑞克欽奇
領事館,法蘭克福
他也在阿富汗當過兵
往下,等等...
“巴基斯坦伊斯蘭馬巴德的地區專員”
- 我要看我的電子郵件 - 為什麼?
瑟納飯店,伊斯蘭馬巴德
是艾瑞克欽奇
這什麼影片?
跟我們的軍事任務有關
伊凡在那裡被殺
01751658189,好
- 你瘋啦?電話都有過濾 - 不管了
- 你打給誰? - 傳影片給我的人
《清報》調查部,敝姓古內
- 薩哈沃夫,你有傳影片給我 - 沃夫小姐,還好...
其中一人是艾瑞克欽奇
- 沒錯 - 你怎麼知道是他?
好...艾瑞克欽奇因為受傷,必須退伍
有人懷疑他貪污,但他每次都能脫身
新的消息來源現在說
你們在阿富汗遭到埋伏就是他害的
什麼?
靠
我們得走了
我還要查一個關鍵人的身分
- 艾瑞克欽奇在影片裡跟誰講話? - 不知道
薩哈,該走了!
他出現在鏡子裡,你認識嗎?
認不出來,他的臉不清楚
我有修過的截圖,如果...
- 傳給我吧,謝謝 - 沃夫小姐
- 靠,我... - 怎麼了?
打不開
我來
載入中
幹
快啊
快點...走了!
- 靠 - 這邊!
我需要支援,她們朝餐廳過去!
讓開!
門
- 電梯? - 太久了,走這邊
靠
幹
她們走進那道門!
沒人!走吧
阿富汗出了什麼事?
我們有兩組人,美國人和我們
結果我們第二天晚上遇襲
雖然殺了幾個人,但敵眾我寡
等直升機來的時候,大家都死了
除了我以外
我...
我常常問自己,為什麼只有我?
不是只有你
還有小約
照片在這裡
怎麼會跟艾瑞克欽奇有關?
薩哈
那個人是誰?
出去!是埋伏!
- 繼續前進! - 快走!
- 沒人! - 在附近,搜索!前進...
敵人傷亡!
我們得回到倉庫
什麼?為什麼?
證據已經夠了
唐納文誘你過來,隱瞞綁架我的事
艾瑞克欽奇跟你的過去有關
我不知道這些有什麼關聯 但一定要找女領事,薩哈!
實在沒道理!我們去找有牢房的大樓
那張照片裡有什麼?
薩哈!
- 然後呢? - 我們追丟了
我查過我的平板
她找到郵件了
她知道了
對不起
小心鏡子
我們來幹嘛?
你搭火車到法國
在巴黎買機票到墨西哥
你應該能從那裡進入美國
好,那輛快走了,躲到車廂裡
我不懂
- 你說我們... - 我知道艾瑞克做了什麼
我知道我為什麼會來 太危險了,你非走不可
那你呢?
我不會有事,好嗎?
我不會有事
走吧
去找你媽媽,好嗎?
我支開他們
好
喂!
別跑!你是誰?
喂!你幹嘛?
小姐,你私闖禁地!
我叫你別走!
馬上下車!快點!
不停車就開槍!
再跑就開槍!
薩哈,別跑!馬上停下來!
喂,別跑!不准動!
不准動!你不能來這裡!
不准動!我要逮捕你
- 喂! - 她是怎樣?
別跑!
你就是不肯放棄啊
幹...
小約在哪裡?
在你手上嗎?
- 他在你手上嗎? - 對!
他在我手上
人沒事
為什麼綁架他?
你大可在外面殺了我
製造意外什麼的
你怎麼知道的?
我看了影片
你在伊斯蘭馬巴德 跟攻擊我們的一個塔利班見面
我可以指認那個人
我是唯一的證人
我知道你洩漏我們的位置
為什麼?
我很想放過你,薩哈
可是這個記者逼得我喘不過氣
小約在哪裡?
他在哪裡?
只有我知道小約在哪裡
你現在殺了我,他就會餓死
你現在要怎麼辦?我的人隨時會到
反正我會找到他
(保科建築技術)
(國家安全局)
小約
有官員受傷!
長官還好嗎?
追丟了,但是她可能還沒離開
長官,我們必須啟動警報
不可以,要遵守例行規則
可是按規定...
不行,你是我下屬,只能聽我的
重複一次,E樓發生爆炸
E樓發生爆炸
是她
- 攝影機上怎麼沒拍到? - 她一定有避開
- 喂,總領事 - 欽奇先生,怎麼回事?
這...有爆炸事件
是嗎?活動中心攻擊事件呢?
對不起,指管體系有問題...
別再唬我了
照規矩來
遵命
幹
發佈紅色警戒,格殺勿論
緊急疏散
動作快
請遵守緊急程序
前往最近的集合點,等候進一步通知
請注意,這是緊急疏散...
沒人!
好了,各位
- 都沒人 - 到右邊
- 好了,各位繼續前進 - 我們要去哪裡?我想回家
好啦...
艾琳
- 我叫薩哈,我來接... - 你怎麼知道我名字?
你的臉怎麼了?
哦
我是你爸爸的朋友,他要我來接你
我不能跟陌生人走
沒錯,但我不是陌生人
我是朋友,我保證
你看,你爸爸給我這個
兔兔先生!
來吧
走啊...快點!
這是避難室,爸爸有講過
你好聰明哦
一號哨
(一號哨:撥號中)
A區淨空,甲隊前往C區
(避難室來電)
你不該去避難室的,全區都在疏散
找長官的
我是艾瑞克欽奇
小皮球,香蕉油,滿地開花二十一...
小皮球...
薩哈?
我跟她說我是保母
我能跟她講話嗎?
(開啟畫面)
妹妹,你爸爸
(通話)
- 爸爸? - 嗨,小蟲,你還好吧?
很好,你要來接我嗎?
對不起,小蟲,爸爸還要久一點
薩哈會照顧你,我會快點去接你的
好,我愛爸爸
我也愛你,小蟲
你要怎麼樣?
我要你把小約還來
- 沃夫小姐... - 還要你招供
別再講德文了
這扇門厚10公分,強化鋼材
如果炸開,可能害死你女兒
- 等鑽開又太晚 - 晚什麼?
這裡的氧氣會用完
下次打來時,我要在螢幕上看到小約
薩哈?
薩哈!
抄收
她關掉空氣了
- 可以打開嗎? - 不行
這種避難室完全密閉
一定有其他辦法可以進去!
- 想玩別的遊戲嗎? - 好啊
好,我用小眼睛看到的東西是
紅色
艾瑞克,怎麼回事?
- 怎麼會這樣? - 不會有事的
別擔心,沒關係
我用小眼睛...
看到的東西是...
綠色
毯子
不對
那個箱子?
不對
你還好嗎?
我好累
躺下來
薩哈
我兒子在哪?
薩哈,請放了那個小女孩
你知道有人暗地搞什麼鬼嗎?
你知道艾瑞克欽奇的過去嗎?
- 怎麼講到你? - 不知道
他貪污收賄
她有幻覺
他害死了八個人
他知道只有我能讓他坐牢
所以才想殺我
薩哈,請你先出來
你不可能想害死那個小女孩
我想跟艾瑞克講話
怎麼會?
你真的要這樣?
什麼意思?
寧願害死女兒也不肯坐牢?
艾琳是無辜的,你想殺了她嗎?
我知道你下不了手,薩哈
你不是殺人凶手
那盞燈
什麼?
我用你的小眼睛看到...
那盞燈
對
對,你答對了
你還好吧?
我剛剛想到我兒子
我們也愛玩這個遊戲
他叫什麼名字?
他叫小約,年紀比你小一點點
他現在在哪裡?
我不知道
來吧
- 我們要去哪裡? - 你要回家了
我要放走艾琳
但我有話要跟你說
在這裡私下說
好,薩哈
所有人退後
好,所有人後退
後退
繼續!
沃夫小姐,謝謝你
現在請你也出來
不行,我要艾瑞克欽奇進來
已經講好了
(通話/連續通話)
我不會動手傷你
你...只要我活著,你就不會放走小約
無論我怎麼保證不會講出去
你就說
我反抗得太激烈
你走了以後,我會再關掉空氣
依我的狀況,誰都不會覺得奇怪
可是請你保證把小約交給我媽媽
請你保證這一點
(通話)
不行!
請放了小約跟我
你明明知道我辦不到
為什麼要綁架他?
何必這麼麻煩?
拜託,你欠我一個解釋
我錯了,我太低估你
“她很勇猛頑強,絕對不會放棄”
認識你的人都這麼跟我說
可是我沒料到你會逃出訪客大樓
你看到手提袋轉手時,計畫就毀了
愚蠢的巧合,但我也有錯
我不知道馬泰羅在做什麼
所以你才能闖入另一棟大樓
超出我的計畫範圍
但我還是決定順其自然
就算你遇到琦菈沃柯瓦後
我們還是能掌握局勢
外人闖入也在計畫內
但沒人想到你能擺平 兩個訓練有素的大男人
破壞綁架計畫
整個計畫都他媽的泡湯
你故意放綁架犯進領事館
你讓我拿到美國的工作,引誘我過來
待在這裡,別跑
中士,請去休息一下
你故意讓我逃走
讓我在這裡到處亂跑
也不能讓特種部隊的軍人在這裡亂跑
她只是擔心受怕的媽媽
你知道我為了找兒子會不顧一切
(刪除物件)
如果琦菈這種人從領事館消失
連你都脫不了關係
大家會問太多問題
可是如果有發瘋的退伍軍人在逃呢?
每件事都能推給她
你可以趁她逃亡時 射殺阿富汗事件唯一的證人
錦上添花
你拿了多少錢?啊?
才會讓綁架犯進來?
你為什麼變成這樣,薩哈?
因為聯邦國防軍待你不薄?
不對,你一沒用,他們就甩了你
不是嗎?
我為他們拚了老命
軍校獎學金、軍官候補學校 畢業成績優越,然後...砰!
一顆遙控地雷炸到車
半年後,他們說你恢復正常了
結果你連早上都憂鬱到起不了床
他們說:“好,你去坐辦公室吧”
前途無光,不要拉倒
你全家人每兩年搬一次家
你女兒連像樣的家都沒有
他們給的薪水根本不夠她上大學
操他媽的!
我沒虧欠他們
是他們虧欠我
他們虧欠我
其實...
我們其實很像,薩哈
我是為了家人才這麼做
可是你毀了我的家
小約沒有爸爸
你還殺了八個人
我很抱歉
我以為我賣給他們的情報沒用
我不想聽你抱怨了,出去
出去!
你真的不肯放棄,薩哈
所以
幹你娘...我就知道這個計畫很討厭
她搶了我的槍!
- 你受傷了嗎? - 把門關好!
快找醫生!
- 出去!是埋伏! - 繼續前進!
沒人!出去!
有手榴彈!
媽媽
炸藥安裝完成
設定
五
四
三
二
一
(開鎖)
我錯了
我太低估你
“她很勇猛頑強,絕對不會放棄”
認識你的人都這麼跟我說
可是我沒料到你會逃出訪客大樓
破壞綁架計畫
整個計畫都他媽的泡湯
你故意放綁架犯進領事館
你故意讓我逃走,讓我在這裡到處跑
別跑!趴在地上!
孩子在哪裡?
請不要放棄
媽媽
她的狀況現在穩定了 我們可以馬上帶她出去
媽媽
讓他們獨處一下
嗨,乖兒子
小約,你還好嗎?
我很好
過來
(八週後)
艾瑞克欽奇回美國坐牢
領事親自告訴我的
他們也發現除了唐納文
幫我們報到的人也涉案
那馬泰羅那個阿宅工程師呢?
他在同一天逃走,躲了起來
好,真扯
對啊
你還好嗎?
我很好
醫生說我很幸運
得走了,車來了
好,馬上就能見面了,祝你旅途平安
謝謝,幫我跟你媽問好
- 沒問題,再見囉,瘋子 - 再見
(美利堅合眾國永久居留權)
媽,再見
好好照顧自己哦,還有小約
我會的,我保證
我知道
我一降落就打給你
媽媽,怎麼了?
只是直升機
現在可以走嗎?
可以,我們可以走了
《域外營救》
字幕翻譯:溫鳳祺