Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hor, amatxo!
- Begira, hor! - Pasa niri!
Eskerrik asko.
Nola deitzen zaie patata frijituei Estatu Batuetan?
French...
Fries.
- Fries! - Pasatu niri, mozolo!
Aitak beti zioen
Estatu Batuetan Alemanian baino gozoagoak daudela. Baina ez da egia.
Baina ez da egia.
Eta norentzat da hau?
Aitarentzat. Zeruan dago.
Krema jarriko dizut.
Jokatzen dakizu? Futbolean jokatzen ere ez dakizu.
Hemen!
Ez ni ukitu!
Aizue, lasai!
Zer zabiltza, txo?
Burutik jota zaude?
Jode, txo.
Barkatu.
PORTAS SECURITY SEGURTASUN-ZERBITZUA
LAU URTE GEROAGO
Ulertzen diot. Nik ere ez nizuke deituko.
Ahaztu hori, dei iezaiozu.
Ez dakit ahal dudan...
Tira.
Laster dugu hitzordua.
Wulf andrea, Eral Güney naiz berriz ere, Clarativ ikerketa-kateko kazetaria.
Afganistanen gertatu zitzaizunari buruzko informazio gehiago dut.
Badakit ez duzula gaia gehiago ukitu nahi,
baina asko lagunduko zenidake bideo bat ikusiko bazenu.
E-mailez bidali dizut.
Bideoko inor ezagutzen duzu? Zure erantzuna espero...
SEARNA HOTELA, ISLAMABAD 2017/03/10
Josh?
Nire alboan geratu behar duzu, ados? Ez zaitut hemen galdu nahi.
Estatu Batuetan neure beisboleko eskularrua izango dut?
- Bai horixe. - Eta neure logela?
- Bai horixe. - Eta PS5 bat?
Ia engainatu nauzu.
Ez horixe.
AMERIKAKO ESTATU BATUETAKO KONTSULATU NAGUSIA
Egun on. Izan prest pasaporteak.
POLIZIA
MESEDEZ, SARTU OBJEKTU DEBEKATUAK ARMAIRUAN
Atera metalezko objektuak sakeletatik. Jarri erretiluan. Eskerrik asko.
Mugikorrak, hemen. Jakak, aparte.
Atera metalezko objektuak sakeletatik, mesedez.
Hurrengoa, mesedez.
Bizkar-zorroa mia dezaket?
- Jakina. - Ados.
Hurrengoa. Alemanez? Ingelesez?
Alemanez.
H-1 lan-bisa baten bila gatoz. Sara eta Joshua Wulf.
Kaixo, laguntxo, estatubatuarra zara. Zelan?
- Aizu, zelan? - Barkatu.
Bueno, ba. Erregistratuta.
Tori zenbakia. Deituko dizute.
B86, 3. MAHAIA
"Zelan?" galdetzen dizutenean, "Ondo" erantzun dezakezu.
Baina, ondo ez banago, zer?
Horrek ez du axola.
Estatubatuarrek ez dute benetan nola zauden jakin nahi.
Beraz, "ondo" esan eta kito. Erraza.
Bueno, ba.
Aitak ingelesez bakarrik zekien? Ala alemanez ere bai?
Ingelesez bakarrik.
Alemanez aritzen saiatzen zenean, doinu barregarria zuen.
Badakizu nolakoa?
"Bihar goiza gosaltzera joan nahi, laztana?".
Aita bizi ohi zen tokian biziko al gara?
Bai, oso gertu.
B117, seigarren mahaia.
Eseriko al zara, mesedez?
- Josh! - Ezkutaketan jolastu nahi dut.
Zer zabiltza?
Barkatu.
- Ezkutaketan jolastu nahi dut! - Aski da.
Tira, galdetuko dugu. Ados?
Barkatu. Gutaz ahaztu omen dira.
- B93. - Dena ordenagailu-sistematik pasatzen da.
Hiru ordu daramatzagu zain. Ume batekin nago.
Jolastokia dago korridore amaieran.
PlayStation-a!
Hemen gera naiteke, ama?
Baina ez luze. Txanda galduko dugu eta.
Zatoz nire bila eta kito. Mesedez, amatxo.
Ados, hamar minutu barru nator. Baina ez dut kexarik entzun nahi, ados?
Ados!
Kafe bila noa.
AMERIKAKO ESTATU BATUAK ISTORIOEN LURRALDEA
B93, seigarren mahaia.
Josh?
Ez dugu astirik ezkutaketan jolasteko.
Josh.
Josh, ez du graziarik. Gure txanda da.
Joshua!
Josh?
Josh!
Ingelesez?
- Alemanez? - Alemanez.
- Zer da arazoa? - Ez... Ez dut semea aurkitzen.
Jolastokian utzi dut. Ezkutaketan jolasten ari dela uste dut.
- Ate hauen atzean begira dezakegu? - Geratu hemen, mesedez.
Ziur aski korridorera edo komunera joango zen.
Ez. Ateen atzean begira dezakegu?
Zergatik utzi duzu bakarrik?
Ez dut bakarrik utzi. Jolastokira joan gara...
Lehenik, ez dut zuri atea irekitzeko baimenik.
Bigarrenik, eta asmo onez diot,
estatubatuarrek serio hartzen dituzte halako kontuak.
Beraz, zatoz nirekin, orain.
Zure nagusiarekin hitz egin nahi dut.
Zer da arazoa?
Kynch jauna, barkatu. Istilua sortu du.
Neu arduratuko naiz. Mila esker.
Eric Kynch, Eskualdeko Segurtasun Saileko burua.
Sara Wulf.
- Donovan artilleria-sarjentua. - Andrea.
- Zure semea desagertu da, ezta? - Bai.
- Nola du izena? - Josh. Sei urte ditu.
- Bulego hauetan? Hemen? - Bai.
Eman behako bat.
Josh?
Ez kezkatu, Wulf andrea.
Toki segururik badago, hauxe da.
- Zenbat denbora egon da jolastokian? - Ez dakit. Bost minutu edo?
Oso luze generaman zain. Urduri zebilen.
Kaka, zergatik utzi dut bakarrik?
Nik alaba bat dut. Aileen.
Zortzi urte ditu.
Badakit noizbehin atsedena behar dela.
Ez zigortu zeure burua.
Josh aurkituko dugu.
Eskerrik asko.
Ume bat desagertu da. Sei urte ditu.
Josh du izena. Ezer badakizue, jo informazio mahaira.
Ume bat desagertu da...
Egia esan, ez dakit beste non egon daitekeen.
- Agian nolabait irtengo zen? - Eremu honek irteera bakarra du.
Harrera-lekuraino iritsi balitz, jakingo genuke.
Hala ere begiratuko dut.
Badago...
Badago beste irteera bat.
Gizon eta emakume bat zeuden hemen. Poltsa bat trukatu dute.
Arraroa da. Emakumeak atea gurutzatu du. Gizonak arraro begiratu dit.
Zerbait ezkutatzen ari zirela zirudien.
Eta Josh hegal honetan sartu badute?
Mesedez, atea ireki dezakezu?
Tamalez, ez. Segurtasun handiko eremua da.
Eta biak honetan nahasita badaude? Zuk ere baduzu umea.
Badakizu zer gerta dakiekeen umeei.
Zer gertatzen da?
Pribatuan hitz egin dezakegu, mesedez?
Bai.
SARA WULF SEGURTASUN-AGENTEA
Indar Berezietan trebatua, esperientzia borrokan...
Beteranoa zara.
Eskerrik asko zure zerbitzuagatik.
- Noiz egon zinen Afganistanen? - 2017ra arte.
Zer gertatzen da nire semearekin?
Semea eta biontzako bisa eskatu duzu.
Baina zu bakarrik zaude erregistratuta.
Zer? Txantxa ote da? Jakina Josh nirekin erregistratuta dagoela.
Hemen ez du hori jartzen.
ERREGISTROA
Zerrenda gaizki dago. Biok eman dugu izena.
Jendeak ikusi du. Harreragilearekin hitz egin du.
Zerbitzu-arduradunarekin aritu naiz. Inork ez du ikusi.
Kontrolean zeunden! Zuk ere ikusi duzu!
Ez dut umerik ikusi, andrea.
Zer diozue, nire semea ez dela hemen egon?
Hala dirudi, Wulf andrea.
Hau kameraz josita dago. Ez dago ezer segurtasun-irudietan?
Jada begiratu ditut. Zu besterik ez zara agertzen.
Ezinezkoa da. Ikusi nahi ditut.
Gezurtitzat naukazu, andrea?
Sarjentu, mesedez.
Alferrik da. Alemaniako poliziarekin hitz egin nahi dut.
Jakina. Jakinaren gainean jarri dugu.
Kaixo. Eric Kynch. Wulf andreak zurekin hitz egin nahi du.
Schirmer.
Erotzat jotzen ari zaizkit. Goizean semearekin etorri naiz,
orain diote semea ez dela hemen egon. Etorriko al zarete, mesedez?
Wulf andrea, egoeraren jakitun gara, baina ez dugu
- kontsuletxean sartzeko baimenik. - Zer esan nahi duzu?
Kontsuletxea lurraldez kanpoko eremua da.
Badakit. Baina zer esan nahi du horrek?
Alemaniako agintaritzek eta poliziak ez dute eskumenik.
Lurralde estatubatuarra da.
Irten zaitez. Beti jardun izan dugu ondo...
Orain banoa, ez didate berriz sartzen utziko!
Ez dut semea berriz ikusiko!
Wulf andrea, lasaitu behar duzu.
Nire lankideak hamar minutu barru elkartuko dira zurekin sarreran.
Wulf andrea, zin degizut elkarlanean arituko garela, bai zurekin...
Aizu!
- Lasaitu! - Ez naiz semea gabe joango!
Ez dakit zer gertatu zaion zure semeari. Baina ez da hemen egon!
Wulf andrea, mesedez. Mesedez!
Bai?
Ados.
Lasai.
Larrituta zaude. Ulertzen dut.
Baina, arren, geratu hemen Alemaniako polizia zure bila etorri arte.
Sarjentuak zurekin itxarongo du.
Onena opa dizut.
Mesedez, eseri, andrea.
Ulertuta.
Geratu hemen. Ez mugitu.
- Bai? - Kaixo. Ni naiz, ama.
- Sara? - Frankfurteko AEBko kontsuletxean nago.
- Lagundu. Josh desagertu da. - Zer?
Deitu agintaritzei, prentsari eta poliziari.
Hemengo norbaitek bahitu du eta egindakoa estali nahi du.
Ama?
Sara, pilulak hartzen ari zara, ezta?
Ama, zer zerikusi du horrek? Badakit ondo nagoela. Zergatik diozu hori?
Ados, Sara. Kontsuletxeko norbaitekin jarriko nauzu?
Oraintxe azaldu dizut, ama...
Badakit zein gogorra den zuretzat, baina lasaitu behar duzu.
Mesedez, esan zer gertatu den. Non dago Josh? Sara...
Oso zaila da. Ia ezinezkoa da gainditzea.
Nik bi ordutan ere ezin izan dut gainditu.
Sarjentu.
Hartu atsedena, mesedez. Txanda hartuko dizut.
Arazorik?
Ez. Dena ondo.
Ondo.
Josh?
LARRIALDI- ETA EBAKUAZIO-PLANA
BISITARIENTZAKO APARTAMENTUA
Lagundu!
Egon isilik.
Bale.
Ingelesez ala alemanez?
- Ingelesez ala alemanez? - Alemanez.
Eseri hemen.
Ume txiki bat ikusi duzu? Altuera honetakoa, ilebeltza.
Zer?
Bitxiak plastikozko poltsa batean. Nor zara? Zer zabiltza hemen?
Andrea?
Andrea!
Ni ez nago hemen.
Eskatu duzuna.
Ondo al zaude?
Ez.
Fruta freskorik ez berriz?
Laztana, ezin naiz zabor honetaz elikatu.
Bisitarien arduradunari esango diot.
Eskerrik asko.
Zer gertatu da ume horrekin?
Nire semea duela bi ordu desagertu da. Bahitu dutela uste dut. Jolastokitik.
Hitz egin segurtasunekoekin.
Kontsuletxeko norbait nahasita dagoela uste dut.
Ume txiki bat ikusi duzu?
Ez.
Ni ere ez nauzu ikusi.
Nola moldatu zara hona iristeko?
Hau kameraz, eta segurtasun-ateez eta langileez josita dago.
Trebakuntza jaso nuen.
Zer zara? Agente sekretua?
Soldadu ohia.
- Zaindu. - Lagun diezazuket.
Tokia ezagutzen duen norbait behar duzu. Ia bi hilabete daramatzat hemen.
Lagun diezazuket hemen geratzen, semea aurkitzeko.
Zuk irteten laguntzen badidazu.
ZORTZI HILDAKO TIROKETA BATEAN AFGANISTANEN
Gogoratzen dut. Liskarra ospitale batean, ezta?
Bai. AEBko eta Alemaniako arakatze-taldeak enboskadan erori ziren. Zortzi hildako.
Sara Wulf biziraule bakarra izan zen eta metraila-zauri larriak jaso zituen.
Gorputzez gorputz borrokatzeko trebatua. Indar Berezietan dago?
Erretiratu da. Bundeswehrraren "Fernspäher" unitatean zegoen.
Isiltasunean, infiltratzean eta informazioa lortzean trebatu zuten.
Kaltegabea dela uste dut.
Haluzinazioak izango ditu, baina kaltegabea da.
Baina ezin dugu Indar Berezietako kidea hemendik nahieran ibiltzerik onartu.
Kontsul nagusia, alerta ofiziala jotzen badugu,
salatu eta preso sartuko dute. Aurrekariak izango ditu eta ez du lanik lortuko.
Ama ikaratua besterik ez da.
Aurki ezazu. Baina izan zuhurra.
Bai, andrea.
- Esan, jauna. - Non dago?
Barkatu, ez dut monitoreetan ikusten.
Sara naiz, portzierto.
Irina.
Itzali hori.
Musika altua jartzen dut inork ez entzuteko.
Interneten sar zaitezke?
Ez. SIM-txartela kendu zidaten.
Intranet penagarria dago,
eta wifiak SSID-rik gabeko WPA3 babes-geruza hirukoitza du.
Informatika ikasi nuen Suitzan.
Iheslari politikoa zara?
Halako zerbait.
Zergatik behar duzu nire laguntza? Babespean zaude, ez preso.
Banago. Ezin naiz hemendik irten.
- Zergatik eraso didazu? - Galdera gehiegi. Bueno, ba...
Tratua al dugu?
Bale. Ados.
Ez da behar. Atera nazazu hemendik eta kito.
Zer gehiago dago hemen?
Biltegiak, bisitarientzako apartamentuak... Baina ez dago inor, jabetuko nintzen.
Eta beste hegaletan?
Batzuetan gimnasiora eta kafetegira joan naiteke.
Eskolta batekin soilik. Giltza-txartela behar da.
Bidean batez ere bulegoak eta prestakuntza-gelak ikusi ditut.
Eta langileen haurrentzako haurtzaindegia.
Eta biltegi erraldoi batera daraman tunela dago.
Merkantzia bidaltzen dute beste kontsuletxeetatik.
Goazen biltegira, ba.
- Zeri begira ari zara? - Ezeri ez.
Goazen.
Zergatik biltegira?
Inor jabetu gabe norbait ateratzeko era bakarra da.
Espero dut Josh tokiz aldatu ez izana.
- Nork? - Bi pertsonak poltsa bat trukatu zuten.
Emakumea hegal honetan sartu zen.
Joshen desagertzearekin lotuta daudelakoan nago.
Kontsuletxean umea bahitu dizute, jendea poltsa trukatzen ikusi duzu...
Zentzu osoa du. Benetan.
- Erakutsi bidea. - Giltza-txartela behar dugu.
Ados, ulertuta.
Aizu!
Ostia. Hil duzu?
Bai zera! Lagundu, azkar. Tira!
Berehala esnatuko da. Eutsi oinetik.
Bale.
Hemendik.
Kristoren borroka-makina zara, gero!
Ziurtatu inor ez datorrela.
Errazegia da.
Kristorena sortu behar zen. Itxi atea. Bilaketa-taldeak, irteerak itxita...
Duela asko ikusi behar gintuzten monitoreetan,
eta kamera bat hautsita dagoela jabetu.
Zerbait ez dabil ondo.
- Ziur honek biltegira daramala? - Erabat.
Norbait dator. Mugi!
Zer duzu?
Ez da ezer.
Nolabaiteko arazorik baduzu, esan orain. Ados?
Ados.
Hemen ume bat dagoela diozu?
Sara, benetan.
Ezin duzu kontsuletxe osoa miatu.
Ba al dakizu zein handia den? Aizu!
Tira, mesedez.
Azken kamioia 13:00ak pasata joan zen. Josh 14:00ak aldera desagertu zen.
Beraz, oraindik ez zuten tokiz aldatuko.
Hurrengoa ordubete barru doa. Geratu behar dut.
Eta ni zer?
Hurrengo kamioian aterako zaitugu. Eta...
Zer?
GLENVALE UNIBERTSITATEA
Egon.
Zer zabiltza? Ezin duzu...
Hara!
Bai horixe.
Hauxe da kontua, beraz. Drogak.
Joan behar dugu.
Hemen geratu behar dut, kamioiak dauden tokian.
Honek dena aldatzen du.
Hitzeman didazu! Hau ez zen plana!
AMERIKAKO ESTATU BATUETAKO KONTSULETXE NAGUSIA
Ezin da baliza diplomatikoa aduana-kontroletan miatu.
Ezin da kointzidentzia izan. Drogak, trukea...
Joshek zerbait ikusiko zuen. Segurtasun-buruarekin hitz egin behar dut.
Nola aterako nauzu?
Jada ezin dut.
- Zer? - Lehenik hau argitu behar dute.
- Orain bazoaz, kaosa piztuko da. - Baina...
- Semea aurkitu behar dut, barkatu! - Zentzugabea da!
Agian ez zen hemen egongo.
Hau Joshen Playmobil panpina da. Hemen egon da.
Jostailua ez da froga.
Bai horixe.
Hemen egon da.
Barkatu, Sara,
baina pitzatuta zaudela dirudi.
Zorte on.
- Ez! Atera nazazu! - Semea aurkitu behar dut.
Txorakeriak! Zure semea ez dago...
- Ez ni ukitu! Zure... - Badakit zer ikusten dudan, ados?
Ezta pentsatu ere! Nor zara?
Politikoki jazarritako aberaskumea? Bai zera!
Burutik zaude.
Nor da?
Banoa.
Zer zabiltzate? Geldi!
Sara!
Non dago USB-memoria?
Sara! Lagundu!
Sa... Sara, lagundu!
Sara, kontuz! Sara!
Aizu, hil nahi ninduten!
Hilda zeundeke.
Bahitu nahi zintuzten.
Irina, nor dira tipo hauek? Zer dago USB-memorian?
Hemendik irten behar dut.
Hor barruan bi zauritu daude. Bahitu nahi zuten...
Sentitzen dut.
Apartamentua miatuko dut.
Wulf andrea.
Deborah Allen kontsul nagusia naiz.
Zer moduz zaude?
Semea desagertu da hemen gaur arratsaldean.
Hemen ez dela egon diote.
Drogak aurkitu ditut.
Bi gizon bisitarientzako apartamentuko emakumea bahitzen saiatu dira. Irina.
Joshen desagertzearekin lotuta...
Zer?
Zure amak deitu digu.
- Oso kezkatuta dago. - Nire amak?
Agerraldi psikotikoak eta haluzinazioak sortzen dizkizun
trauma osteko estresaren nahasmendua duzula dio.
Ospitalean tratatu zintuzten.
Afganistanen zauritu zintuztenean piztu zen.
Semearen aita ere han hil zuten, ezta?
Horrek ez du zerikusirik honekin.
Arren, denbora galtzen ari gara.
Semea aurkitu behar dugu. Aska nazazue.
Wulf andrea, prebentziozko atxiloketa hautsi duzu.
Segurtasun-agente bati eraso diozu.
Ez dago ustezko bi bahitzaileen zantzurik. Inork ez ditu ikusi.
Irinak froga dezake...
Momentu honetan, apartamentu bat bakarrik dago hartuta.
Han bizi den pertsona ez da Irina deitzen.
Zer?
Donovan bisitariarekin aritu da.
Ez du inolako erasoren berririk eta ez zaitu ezagutzen.
Ezinezkoa da. Donovan gezurretan ari da.
Badaude segurtasun-irudiak. Ikusi nahi ditut.
Psikologo batekin hitz egin dugu.
Batzuetan buruak engainatzen gaitu
bizipen traumatikoak prozesatu nahi ez dituenean.
Zure amak dio beste batean ere norbaiti eraso egin zeniola.
Aspaldi izan zen hori.
Tratamendua jaso nuen. Pilulak hartzen ditut. Ondo nago.
Ez gara zuri errua egozten ari, Wulf andrea, laguntzen saiatzen ari gara.
Saiatu gogoratzen.
Zerbait gertatu zitzaion Joshi?
Ez.
Agian gertakariren bat erreprimitzen ari zara.
- Ez. - Edo agian semea galdu duzu.
Ez. Ez, begiratzen ari nintzen.
Berarekin etorri naiz gaur. Benetan, ez dira nire irudipenak.
Lasaigarria eman dizute, oraindik badu eragina.
Ez dut haluzinaziorik. Askatu!
Goizean, Alemaniako agintaritzek ospitale batera eramango zaituzte.
Han dena argituko da.
Mesedez, askatu! Ez dira nire irudipenak!
Gaur Joshekin etorri naiz hona. Josh!
- Erizaina etor dadila geroago. - Bai, andrea.
Josh...
Gertatutakoa estali dute.
Zer?
Segurtasun-buruaren laguntzaileak, Donovanek, bart galdekatu ninduen.
Ez nituen drogak aipatu.
Ez zuen ez zutaz, ez bahitzaileez ezer jakin nahi.
Gaur goizean apartamentura eraman nau.
Tipoak jada ez zeuden han.
Guztia garbitu dute.
Zorionez, ez dute poltsa aurkitu.
Ez zaude erotuta.
Zerbait oker dabil.
Goazen.
- Ez dakit benetakoa zaren. - Zer esan nahi duzu horrekin?
Existitzen ez zarela diote. Ez dute zure izena ezagutzen.
Ez nekien zutaz fida nintekeen.
Nire izena ez da Irina, Kira Wolkowa baizik.
Bielorrusiako familia aberatsenetariko bat gara.
Aitak dirua zuritzen zuen.
Eskala handian.
Kriminala zen, egia esan. Gobernuko beste kide asko bezala.
Aita oposizioarekin joan zenean, ikaratu egin ziren.
Hil zuten.
Minskeko AEBko enbaxadara iritsi ez banintz,
ni nintzateke hurrengoa.
Froga guztiak USB-memorian gorde zituen.
Eta haiek berreskuratu nahi dute.
Zergatik Frankfurt?
CIAk herrialdetik atera ninduen.
Zuzenean AEBra joan behar nuen. Baina orain hemen nago harrapatuta.
Hau ez doa aurrera. Bi hilabetez, aitzakiak besterik ez ditut jaso.
Duela bi egun, Donovanek pasaportea eskatu zidan.
Orduan jakin nuen zerbait oker zebilela.
Jendea hemen sartzea lortu dute,
nire bila etortzeko.
Baina segurtasun-irudiak ikusi ditut.
Neure buruarekin ari nintzen. Bakarrik nengoen.
Ez duzu benetakoa naizela sinesten? Bale...
- Orduan hau ere ez? - Zer zabiltza?
Ezer ez. Ez da benetakoa.
Aski da!
Ongi etorri berriz.
Leihotik. Korridoreak kameraz beteta daude.
- Ziur kanpoan salbuago egongo garela? - Ez.
- Primeran. - Goazen.
Ez dakit zer gertatzen ari den,
ezta drogek eta bahitzaileek zer lotura duten Joshekin.
Ziur Donovan nahasita dagoela.
Baina ezin gara harengana iritsi.
Poltsaren jabeak aurkitu behar. Gure pista bakarra dira.
Ahal zenuke...?
Aldebiko Ekonomia Biltzarra bost minutu barru berrartuko da.
Parte-hartzaileok, 1. entzunaretora, mesedez.
Segurtasuna.
Plan bikaina, Sara.
ERIZAINDEGIA
Kaka.
Diapositiba honen izenburuak, "Negozioak merkatu globalekin lotzea",
ez du bakarrik adierazten...
KIROL-POLTSA URDINA AURKITU DUT. BUELTAN NAHI IZANEZ GERO...
...idatzi pribatutik.
Intranetera igo dut. Ea laster erantzunik dugun.
Dena ondo?
Eta arrazoi badute?
Bai zera!
Pilulei esker kontrolpean nuelakoan nengoen.
Baina flashback ak itzuli dira.
Irudi horiek guztiak.
Gas-argia da.
Bikotekide ohiak egiten zidan. Etengabe manipulatzen ninduen.
Egia ez ziren gauzak sinestarazten zizkidan.
Azkenean ez nekien zer zen egia... eta zer ez.
Badakit ez dela gauza bera, baina...
Jo honekin eskumuturrean.
Niri laguntzen zidan nabaritzeak.
Gaizki egiten ari zara.
Eskerrik asko.
Zer asmo duzu, ba?
Hau amaitzen denean.
Bostonera joan nahi dut. Oposizioko kideen komunitatea dago han.
Haien eta USBko datuen laguntzaz, gainerako disidenteak askatu nahi ditugu.
Ama dagoeneko han dago.
Duela urtebete ez dut ikusi.
Eta zu?
Zergatik zoaz Estatu Batuetara?
Segurtasun-enpresa handi batek lana eskaini dit.
Bai.
Diru gehiago. Etorkizun ona.
Emakumezko... soldadu ohien bila dabiltza. Hutsetik hasi ahalko dut.
Ezin nuen jasan hemen jarraitzea.
Ia ez dut...
astirik Joshentzat.
Eta amarekin bizi gara.
Uf.
Bai.
Gogor saiatzen da, baina...
Joshek bere familia ezagutzea ere nahi dut.
Aita estatubatuarra zen.
"Zen"?
Hil zuten.
Afganistanen.
Sentitzen dut.
Ospitalean egonda... jakin nuen haurdun nengoela.
Josh nire mirari txikia da.
Nire mirari handia.
Erantzun du.
Ez da benetako izena. Berehala elkartu nahi du zurekin.
Hemen?
Arriskutsuegia. Toki publiko batean.
Baina non? Kafetegi batean edo?
Horixe.
Sara, sarkasmoa zen. Egon!
- Han ez gaituzte espero. - Eromena da.
Kontsuletxea zeharkatu beharko genuke.
Ez dugu zeharkatuko.
Tira.
Kaka!
- Deitu Donovani. Alabaren bila noa. - Bai, jauna.
Zure bila dabiltza.
Toki guztietatik.
Non dago nire semea?
Ile marroiduna? Sei urtekoa edo? Josh izenekoa?
Eman poltsa, eta non dagoen esango dizut.
Ez dakizu ezer.
- Poltsa nahi duzu eta kito. - Zer? Ez.
Bai. Gezurretan zabiltzala igar dezaket.
Zenbat balio dute drogek? Pare bat ehun mila dolar?
Beraz, poltsa bere helmugara heltzen ez bada, izorratuta zaude.
Zer nahi duzu?
Lagundu semea aurkitzen.
Dakidan guztia esan dizut.
Ordaintzen dizutenentzat baliotsua bazara,
segurtasun-eremuetan sartu ahal zarelako da.
Non zaude? CIAn? NSAn?
Informatikan?
Bai.
Barrutiaren planoa behar dut. Eta nonahi sartzeko giltza-txartela.
- Ezinezkoa da. - A bai?
Poltsa nahi baduzu, asmatu zerbait.
Itxaron hemen 20 minutuz. Gero, zoaz.
Ez joan lehenago.
Gizonezkoen komunean elkartuko gara.
Pixagura dut.
EZ DAGO SEINALERIK
Txantxa izan behar du.
Oso ona! "Koko Krispies".
Bai?
Jauna, sistemak huts egin du.
Ados. Joan behar dugu, bihotza. Goazen.
Barkatu. Aitak lana du.
- Erretiluak hustu behar. - Orain ez.
Kaka.
Gutxigatik.
- Agian Kynchekin hitz egin behar genuen. - Bai zera!
Ez dakigu zer gertatzen ari den.
Eta hori?
Hau amaitzen denean, itzuliko diot.
Benetan...
uste nuen droga-kontua zela.
Baina ez du loturarik Joshekin. Hutsetik hasi behar.
Aurkituko dugu.
Bai.
Berandu zabiltza. Tira.
Zerbitzarian malware a sartzea lortu dut.
Informatikariak konpontzen ari dira. Ordubete duzue asko jota.
Gero kamerak berriz piztuko dira.
- Planoa eta giltza-txartela. - Giltza-txartela. Bai.
Biltegia.
- Zer da hau? - Aisia-tokia.
Eta hau?
NSA eta CIAren instalazioak. Eman nire gauzak.
- Zer dira hauek? - Ziegak.
Ez naiz han egon, baina Irakeko gerraz gero
itxi omen zituzten.
Umea ezkuta daiteke hor?
Benetan uste duzu CIAk konspirazio batengatik semea bahitu dizula?
- Nire gauzak nahi ditut. - Zer dakizu Donovani buruz?
- Zergatik? - Zuri bost. Eta?
Fanfarroi hutsa da eta influencer ra izan nahi du.
Behin sistema hondatu zuen online jolasteagatik.
Eta gezurra esan zuen.
Non du bulegoa?
Bigarren solairuan, eraikin honetan.
Ados. Bale.
- Soinean zeneramaten? - "Soinean zeneramaten?".
Nire txartela nola lortu duzuen azaldu beharko dut. Non?
Hartu hau.
Ados.
- Borrokatu zarela emango du. - Bale.
Zer lotura du zure ustez Donovanek Joshen desagertzearekin?
Espero dut zerbait aurkitzea...
Kaka.
Non elkartuko gara? Bulegoan? Zaintza-postuan?
Jode!
Zer bilatzen ari gara?
Bahitzaileekin edo Joshekin lotura duen edozer.
MATTHEW DONOVAN MARINEA / GOLFZALEA
Nondik atera du hainbeste diru? Begiratu e-mailetan.
Zure izena bilatuko dut.
EZ DAGO EMAITZARIK
Kaka.
- Zer zabiltza? - Sistemako artxiboetan begiratzen.
Hemen...
Zer ostia?
AEBko nire enpresa berria.
DONOVAN JAUNA, SARA WULFEN KONTRATUA BIDALI DIZUT
- Donovanek lortu zizun lana. - Hala dirudi.
TRATAMENDU PSIKIATRIKOA ALTA-TXOSTENA
FLASHBACK AK. PORTAERA DISOZIATUA. DEPRESIOA.
Zure egoera ezagutzen zuen.
Zu hona etortzea nahi zuen.
Bale. Zure datuak birbidali ziren.
Nori?
Ideiarik ez. Ez dago benetako izenik.
Kontsula bilatuko dut Googlen.
Historialean ikusiko du. Bila dezagun nire eramangarrian.
Bai, kontsul nagusi andrea, software arazoa omen dago.
Ez du zerikusirik Sara Wulfekin. Erizaindegian dago oraindik.
Donovan ikustera joan da.
Alemaniako agintaritzek berehala jasoko dute. Ados.
- Berririk bai? - Ez.
- Saioa hasten saiatu zara? - Tableta bulegoan dut.
- Hartu. - Bai, jauna.
- Kontsula nahasita egongo da? - Bai, ur handiko arrainen bat.
Irudiak manipulatu eta jendea isilean sar dezakeen norbait.
Horra.
Wiesbadenen jaioa... Harvard...
Ezer berezirik ez.
Bale, ba... Eric.
Eric Kynch.
Frankfurteko Kontsuletxea.
Afganistanen ere egon zen.
Jaitsi. Egon...
"Eskualde-espezialista Islamabaden, Pakistanen".
- Nire e-mailetan begiratu behar. - Zer ba?
Searna hotela, Islamabad.
Hori Kynch da.
Zer da bideo hau?
Gure misioarekin lotuta dago.
Hor hil zuten Evan.
0175 16589. Bale.
- Burutik zaude? Deiak miatzen dituzte. - Niri bost.
- Nori deitzen ari zara? - Bideoa bidali didanari.
Güney, Clarativ katea.
- Sara Wulf. Zuk bidali didazu bideoa. - Pozten nau...
Gizonetako bat Eric Kynch da.
- Hain zuzen. - Zer dakizu berari buruz?
Bueno, Eric Kynchek jarduera militarra utzi behar izan zuen zauritua izan zelako.
Hainbatetan akusatu dute ustelkeriaz, baina beti libratu egin dute.
Nire iturri berri batek esan dit
Kynch izan zela Afganistaneko enboskadaren erantzulea.
Zer?
Kaka.
Joan behar dugu.
Beste norbait identifikatzea behar dut.
- Norekin ari da Kynch bideoan? - Ez dakit.
Sara, orain!
Ispiluan ikusten da. Ezagutzen duzu?
Ezin diot antzeman. Ez diot aurpegia ikusten.
Pantaila-irudi handitua dut...
- Bidali. Bai. Eskerrik asko. - Andrea?
- Kaka... - Zer?
Ezin dut ireki.
Neuk irekiko dut.
Kargatzen ari da.
Jode.
Tira.
Tira. Orain!
- Kaka. - Hemendik!
Laguntza behar dut! Kafetegirantz doaz!
Mugi!
Kendu erditik!
Atea!
- Igogailua? - Polikiegi doa. Hemendik.
Kaka.
Jode.
Ate horretatik sartu dira!
Garbi! Goazen.
Zer gertatu zen Afganistanen?
Bi talde ginen. Estatubatuarrak eta gu.
Bigarren gauean, eraso ziguten.
Zenbait erasotzaile neutralizatu genituen, baina gehiegi ziren.
Helikopteroak iritsi orduko, guztiak hilda zeuden.
Tira, guztiak ni izan ezik.
Maiz... Maiz galdetu diot neure buruari zergatik ni bakarrik ez ninduten hil.
Zu bakarrik ez.
Zu eta Josh.
Hona hemen argazkia.
Zer zerikusi izango du Kynchek?
Sara?
Nor da gizon hori?
Irten! Enboskada da!
- Segi aurrera! - Mugi!
- Garbi! - Miatu izkinan buelta emanda! Tira!
Etsaia hilda!
- Biltegira itzuli behar dugu. - Zer? Zergatik?
Froga nahikoa dugu. Donovanek zu hona ekarri eta nire bahiketa estali zuen.
Kynch zure iraganarekin lotuta dago.
Ez dakit hau guztia nola dagoen lotuta. Kontsularekin hitz egin behar. Sara!
Ez du zentzurik! Mia dezagun ziegen eraikina.
Eta zer dago argazki horretan?
Sara!
- Eta? - Galdu ditugu.
Eta tabletan begiratu dut.
E-mailak aurkitu ditu.
Badaki.
Sentitzen dut.
Kontuz ispiluarekin!
Zer gabiltza hemen?
Frantziarako trena hartuko dugu.
Parisen, Mexikorako txartela erosiko dugu.
Handik AEBn sartzeko aukera izango duzu.
Bale, hori badoa. Ezkutatu zama-plataforman.
Ez dut ulertzen.
- Esan duzu... - Badakit zer egin zuen Kynchek.
Badakit zergatik nagoen hemen. Arriskutsuegia da. Joan behar duzu.
Eta zu?
Ondo egongo naiz. Ados?
Ondo egongo naiz.
Zoaz.
Aurkitu ama, ados?
Nik distraituko ditut.
Ados.
E!
Geldi! Nor zara?
Aizu! Zer zabiltza?
Andrea! Ezin zara hemen sartu!
Gelditzeko esan dizut!
Irten autotik! Orain!
Geldi, edo tiro egingo dut!
Sara, Geldi! Geldi hor!
Aizu, geldi! Ez mugitu!
Ez mugitu! Ezin zara hemen sartu!
Ez mugitu! Atxilotuta zaude!
- Aizu! - Zer du honek?
Geldi hor!
Ez duzu amore emango, ezta?
Kaka...
Non dago Josh?
Zuk al duzu?
- Zuk al duzu? - Bai!
Nik dut.
Onik dago.
Zergatik bahitu duzu?
Hemendik kanpo hil nintzakezun.
Istripua edo balitz bezala.
Nola jakin duzu?
Bideoa ikusi dut.
Isalamabaden, eraso zigun taliban batekin elkartu zinen.
Tipoa ezagut dezaket.
Biziraun zuen lekuko bakarra naiz.
Badakit zure kokapena jakinarazi zenuela.
Zergatik?
Bakean utziko zintudan, Sara.
Baina kazetari horrek izugarri presionatu ninduen.
Non dago Josh?
Non dago?
Josh non dagoen dakien bakarra naiz.
Orain tiro egiten badidazu, gosez hilko da.
Zer egingo duzu orain? Nire manukoak berehala iritsiko dira.
Hala ere aurkituko dut.
MAINTEX ERAIKUNTZARAKO TEKNOLOGIA
SEGURTASUN AGENTZIA NAZIONALA
Josh?
Agente zauritua!
Ondo zaude, jauna?
Galdu dugu, baina ziur aski barrutian jarraituko du.
Jauna, alarma jo behar dugu.
Ez, protokoloari jarraituko diogu.
Baina arauen arabera...
Ez, niri bakarrik emango dizkidazue kontuak.
Errepikatuko dut! Leherketa E eraikinean!
Leherketa E eraikinean.
Berak eragin du.
- Zergatik ez da kameretan agertzen? - Saihestuko zituen.
- Esan, kontsul nagusia. - Zer gertatzen da?
Tira, leherketa egon da.
A bai? Eta aisia-tokiko erasoa?
Barkatu. Akatsa egon da aginte-katean...
Ez niri koplekin etorri.
Eta bete protokoloa.
Bai, andrea.
Kaka!
Kode gorria. Ikusiz gero, egin tiro.
Larrialdiko ebakuazioa.
Tira!
Jarraitu larrialdiko prozedurei.
Joan elkargune hurbilenera eta egon argibideen zain.
Adi. Larrialdiko ebakuazioa...
Garbi!
Tira, mugi!
- Dena garbi! - Eskuinera.
- Tira, segi aurrera. - Nora goaz? Etxera joan nahi dut.
Bai, bale...
Aileen?
- Sara naiz. Zu jaso... - Nola dakizu nire izena?
- Zer gertatu zaizu aurpegian? - A.
Aitaren laguna naiz. Zu jasotzeko eskatu dit.
Ezin naiz ezezagunekin joan.
Bai, arrazoi duzu. Baina ni ez naiz ezezaguna.
Laguna naiz, benetan.
Ikusten? Aitak hau eman dit.
Untxi jauna!
Tira.
Mugi! Tira!
Bunkerra. Aitak honetaz hitz egin dit.
Neska azkarra zara, gero.
Zaintza-postua.
A aldea, garbi. Alfa taldea, zoazte C aldera.
BUNKERRA SARRERAKO DEIA
Ez zenuke bunkerrean egon behar. Barrutia ebakuatzen ari dira.
Jauna, zuretzat da.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Umezaina nintzela esan diot.
Berarekin hitz egin dezaket?
Bihotza? Aita da.
- Aita? - Kaixo, txiki. Ondo zaude?
Bai. Nire bila etorriko zara?
Ez, barkatu, txiki. Lanean jarraitu behar dut.
Sarak zainduko zaitu. Laster noa zure bila, ados?
Ados. Maite zaitut.
Nik ere bai, txiki.
Zer nahi duzu?
Zuk Josh bueltatzea.
- Wulf andrea... - Eta aitortzea.
Ez aritu alemanez.
Ateak hamar zentimetroko lodiera eta altzairu indartua du.
Lehertzen baduzu, alaba hil dezakezu.
- Zulatzen gehiegi luzatuko zinateke. - Zein zentzutan?
Oxigenorik gabe geratuko ginateke.
Deitzen duzun hurrengoan, Josh ikusi nahi dut pantailan.
Sara?
Sara!
Ulertuta.
Aire-hornidura eten du.
- Berriz piztu dezakegu? - Ez.
Unitate hauek autosufizienteak dira.
Sartzeko beste moduren bat egongo da!
- Beste zerbaitetan jolastu nahi? - Bai.
Ados. Ikusten, ikusten zerbait...
gorria.
ANBULANTZIA
Zer gertatzen ari da, Eric?
- Zergatik gertatzen ari da hau? - Dena ondo joango da.
Ez kezkatu. Lasai.
Ikusten, ikusten...
zerbait...
berdea.
Burusia.
Ez.
Kutxa hori?
Ez.
Ondo zaude?
Oso nekatuta nago.
Tira, etzan.
Sara?
Non dago nire semea?
Sara, mesedez, utzi neskari joaten.
Badakizu zuk jakin gabe zer gertatzen ari den?
Eric Kynchen iragana ezagutzen duzu?
- Zergatik aipatu zaitu? - Auskalo.
Ustela da.
Pitzatuta dago.
Zortzi pertsonen heriotzen erruduna da.
Badaki lepora ahal dizkien bakarra ni naizela.
Horregatik hil nahi ninduen.
Sara, mesedez, lehenik irten.
Ez duzu neska hiltzerik nahi izango.
Kynchekin hitz egin nahi dut.
Nola?
Benetan ari zara?
Zer esan nahi duzu?
Nahiago duzu alaba hiltzea kartzelara joatea baino?
Aileen errugabea da. Hil nahi duzu?
Badakit ez zenukeela horrelakorik egingo, Sara.
Ez zara hiltzailea.
Argiontzia.
Zer?
Ikusten, ikusten... argiontzia.
Bai.
Bai horixe.
Ondo zaude?
Semeaz pentsatzen ari nintzen.
Jolas hori ere maite dugu.
Nola deitzen da?
Josh deitzen da.
Zu baino apur bat gazteagoa da.
Non dago orain?
Ez dakit.
Goazen, bihotza.
Nora goaz?
Etxera zoaz.
Aileen askatuko dut.
Baina hitz egin dezagun.
Hemen, pribatuan.
Ados, Sara.
Guztiak atzera.
Ados. Guztiak atzera.
Atzera!
Atzerago!
Eskerrik asko, Wulf andrea.
Orain, mesedez, irten zu ere.
Ez. Kynch sartzea nahi dut. Adostu bezala.
Ez dizut minik emango.
Ez... duzu Josh askatuko ni bizirik nagoen artean.
Ezer esango ez dudala hitzemanda ere.
Esan...
gogorregi egin dudala buru eta kito.
Behin joan zarenean, aire-hornidura etengo dut berriro.
Nire egoera kontuan hartuta, inor ez litzateke harrituko.
Baina hitzeman Josh nire amarengana eramango duzula.
Hitzeman, mesedez.
Ez!
Utzi Joshi eta niri joaten.
Badakizu ezin dudala hori egin.
Zergatik bahitu duzu?
Zergatik hainbeste esfortzu?
Mesedez, erantzuna zor didazu.
Hanka sartu nuen.
Gutxietsi zintudan.
"Borrokalaria da, ez du amore ematen".
Hori esan zidaten ezagutzen zaituztenek.
Baina ez nuen uste bisitarien eraikinetik irtengo zinenik.
Gauzak okertu ziren poltsaren trukea ikusi zenuenean.
Kointzidentzia izan zen, baina hanka sartu nuen
Martelloren asmoak ez igartzen.
Horregatik lortu zenuen beste eraikinean sartzea.
Horrek ez zuen gertatu behar.
Hala ere, gauzei bere bidea egiten utzi nien.
Zuk Kira Wolkowa ezagutuz gero ere,
guk geneukan kontrola.
Gizon horiek planari jarraituz sartu ziren.
Baina inork ez zuen espero zuk bi erasotzaile trebatu jipoitzea
eta bahiketa ekiditea.
Plan puta osoa pikutara joan zen.
Zuk utzi zenien bahitzaileei sartzen.
AEBko lana eskaintzen zidatela bermatu zenuen ni hona etortzeko.
Geratu hemen. Ez mugitu.
Sarjentu, hartu atsedena, mesedez.
Ihes egin nezakeela ziurtatu zenuen.
Ni hemendik aske ibiltzea nahi zenuen.
Ezin dugu Indar Berezietako kidea hemendik nahieran ibiltzerik onartu.
Ama ikaratua besterik ez da.
Bazenekien semea aurkitzearren edozer gauza egingo nukeela.
OBJEKTUA EZABATZEN
Kira bezalako norbait kontsuletxetik desagertu balitz,
zuri ere ez zitzaizun musu-truk aterako. Galdera gehiegi egongo lirateke.
Baina kontsuletxean aske dabilen soldadu ohi pitzatua?
Petxero ezin hobea kontu honetan.
Afganistaneko kontuaren lekuko bakarrari ihesi dabilela tiro egiteko aukera.
Amaiera paregabea.
Zenbat ordaindu dizute? E?
Bahitzaileei sartzen uzteagatik.
Zergatik zaude zauden tokian, Sara?
Bundeswehrrak ondo zaindu zaituelako?
Ez. Ja baliagarri ez zinenean, bakarrik utzi zintuzten.
Ez da hala?
Larrua utzi nuen haiengatik.
Akademia Militarrerako beka jaso, ohoreekin graduatu eta... Bam!
Jaurtigai batek nire autoa jo zuen.
Sei hilabete geroago, ondo nengoela esan zuten.
Ezin nintzen goizean ohetik atera lur jota nengoelako.
Eta esan zidaten: "Tira, eseri bulego batean".
Kale itsua nire ibilbidean. Hartu ala utzi.
Nire familiak bi urtean behin etxez aldatu behar zuen.
Nire alabak ez zuen inoiz egiazko etxerik izango.
Etorkizunean haren ikasketak ordaintzeko diru nahikorik ere ez zidaten ematen.
Pikutara doazela!
Ez diet ezer zor.
Haiek zor didate niri.
Badakizu zer?
Ez gara hain ezberdinak, Sara.
Nire familiarengatik egiten dut hau.
Baina nirea suntsitu zenuen.
Joshek ez du aitarik.
Eta zortzi lagun hil zenituen.
Asko sentitzen dut.
Alferreko informazioa saldu niela uste nuen.
Zure arrangurez nekatu naiz. Ospa.
Ospa!
Inoiz ez duzu amore ematen, Sara.
Horregatik...
Ostia... Banekien zati hau gorroto izango nuela.
Pistola kendu dit!
- Zaurituta zaude? - Blokeatu atea!
Deitu medikuari!
- Irten! Enboskada da! - Segi aurrera!
Garbi! Irten!
Granada jaurti dute!
Amatxo?
Lehergailua, kokatuta.
Piztuta.
Bost...
lau...
hiru...
bi...
bat.
IREKITA
Hanka sartu nuen.
Gutxietsi zintudan.
"Borrokalaria da, ez du amore ematen".
Hori esan zidaten ezagutzen zaituztenek.
Baina ez nuen uste bisitarien eraikinetik irten,
eta bahiketa ekidingo zenuenik.
Plan puta osoa pikutara joan zen.
Zuk utzi zenien bahitzaileei sartzen.
Nik ihes egitea nahi zenuen. Ni aske ibiltzea.
Geldi! Lurrera!
Non dago mutikoa?
Mesedez, ez eman amore orain.
Amatxo?
Orain egonkor dago. Berehala atera dezakegu.
Amatxo.
Amatxo?
Emaiezu minutu bat.
Kaixo, laztana.
Zelan, Josh?
Ondo.
Zatoz hona.
ZORTZI ASTE GEROAGO
Kynch AEBn atxilotuta dago.
Kontsulak esan dit.
Eta jakin dute, Donovanez gain, harreragilea ere nahasita zegoela.
Eta Martello informatika-friki hori?
Egun hartan bertan hanka egin zuen eta ezkutuan dabil.
Sinestezina da.
Bai.
Zelan zaude?
Ondo.
Medikuek zortea izan dudala diote.
Joan behar dut. Autoa hemen dago.
Ados. Laster arte. Hegaldi ona izan.
Mila esker. Goraintziak amari.
- Bai. Laster arte, erozakil hori. - Laster arte.
AMERIKAKO ESTATU BATUAK BIZTANLE IRAUNKORRA
Agur, ama.
Zaindu zeure burua, ados? Baita Josh ere.
Bai, hitzematen dizut.
Badakit.
Lurreratutakoan deituko dizut.
Zer da hori, amatxo?
Helikopteroa, besterik ez.
Bagoaz ala?
Bai. Bagoaz.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz