Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allà, mama.
Mira!
Passa-me-la!
Gràcies.
Saps com anomenen les patates als Estats Units?
French...
Fries.
- Fries! - Aquí, imbècil!
El teu pare sempre deia
que als Estats Units estan més bones que a Alemanya.
Però no és cert.
I per a qui és aquesta?
Per al papa, que és al cel.
Et posaré crema.
Tu tampoc saps jugar a futbol.
Allà!
No em toquis!
Calma, nois.
Què coi et passa?
Què fots?
Hòstia...
Ho sento.
SERVEI DE SEGURETAT
QUATRE ANYS DESPRÉS
L'entenc. Jo tampoc et trucaria.
No l'escoltis. Truca-li.
No goso...
Vinga.
Gairebé és l'hora.
Senyora Wulf, soc Eral Güney,
periodista de la xarxa d'investigació Clarativ.
Truco perquè tinc material nou
sobre el que li va passar a l'Afganistan.
Sé que no vol parlar més del tema,
però m'ajudaria molt que mirés un vídeo.
També el té al seu correu.
Reconeix algú?
Espero la seva...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD
Josh?
No et separis de mi, entesos? No et vull perdre aquí.
Als Estats Units tindré el meu propi guant de beisbol?
- Sí. - I la meva pròpia habitació?
- Sí. - I una PS5?
Bon intent.
Ni parlar-ne.
CONSOLAT GENERAL DELS ESTATS UNITS D'AMÈRICA
Hola. Preparin els passaports.
POLICIA
DEIXIN ELS OBJECTES PROHIBITS EN UN ARMARIET
Treguin els objectes metàl·lics.
Posin-los en una safata. Gràcies.
Els mòbils aquí. Les jaquetes a part.
Treguin els objectes metàl·lics.
Següent, si us plau.
Puc veure la motxilla?
- Sí, esclar. - Bé.
Següent. Alemany? Anglès?
Alemany.
Venim per un visat de treball H-1.
Sara i Joshua Wulf.
Així que ets estatunidenc.
Com estàs?
- Ei, com estàs? - Ho sento.
Entesos.
Ja està registrada.
Aquest és el seu número. La cridaran.
B86...
Quan et preguntin: "How are you?", pots contestar: "Fine."
Però i si no estic bé?
Tant és.
Als estatunidencs els és igual si estàs bé o no.
Així que digues "fine" i llestos.
Ja hi som.
El papa només parlava anglès o també alemany?
Només anglès.
Quan intentava parlar alemany, sonava molt graciós.
Saps com parlava?
"Anirem esmorzar demà per matí, tresor?"
I viurem on vivia el papa?
Sí, molt a prop.
B117, taula 6.
Pots seure?
- Josh! - Juguem a fet i amagar.
Però què fas?
Ho sento.
- Vull jugar a fet i amagar! - Ja n'hi ha prou.
Anem a preguntar, entesos?
Disculpi. Crec que s'han oblidat de nosaltres.
- B93. - Tot està informatitzat.
Fa més de tres hores que soc aquí amb el nen.
Allà hi ha una sala de jocs.
Una PlayStation!
Mama, m'hi puc quedar?
Una estoneta. O perdrem el torn.
Em pots recollir després. Si us plau, mama.
Entesos, deu minuts.
Però després no ploriquegis, d'acord?
D'acord.
Vaig a buscar un cafè.
ESTATS UNITS UNA TERRA D'HISTÒRIES
B93, taula 6.
Josh?
No tenim temps de jugar a fet i amagar.
Josh.
Josh, no fa gràcia.
Ja ens toca.
Joshua!
Josh?
Josh!
Anglès?
- Alemany? - Alemany.
Què passa?
No trobo el meu fill.
L'he deixat a la sala de jocs. Crec que juga a fet i amagar.
- Podem mirar en aquestes portes? - Quedi's aquí.
Deu ser a la sala d'espera o al bany.
No. Podem mirar en aquestes portes, si us plau?
Per què deixa sol el seu fill?
No l'he deixat sol. Hem anat a la sala...
Primer, no li puc obrir aquestes portes.
I segon, i l'hi dic amb respecte,
els estatunidencs no fan broma amb això.
Així que acompanyi'm.
Vull parlar amb el seu supervisor.
Quin problema hi ha?
Ho sento, senyor Kynch. Està muntant un numeret.
Ja me n'ocupo jo. Gràcies.
Eric Kynch, director de seguretat.
Sara Wulf.
- Sergent d'artilleria Donovan. - Hola.
- El seu fill s'ha perdut, oi? - Sí.
- Com es diu? - Josh. Té sis anys.
- En aquestes oficines? - Sí.
Doni una ullada.
Josh?
No es preocupi, senyora Wulf.
No hi ha lloc més segur que aquest.
- Quant temps ha estat a la sala de jocs? - No ho sé. Cinc minuts?
Hem esperat molt i estava inquiet.
Merda, per què l'he deixat sol?
Tinc una filla, l'Aileen.
Té vuit anys.
De vegades necessitem un descans.
No es martiritzi.
Trobarem el Josh.
Gràcies.
S'ha perdut un nen de sis anys.
Es diu Josh. Vagin al punt d'informació.
S'ha perdut un nen...
Sincerament, no sé on podria estar.
Potser ha sortit.
Aquesta zona no té més sortides.
Si hagués arribat a l'entrada, ja ho sabríem.
Hi donaré una ullada.
Hi ha...
Hi ha una altra sortida.
Un home i una dona s'han passat una bossa aquí.
Sé com sona. Ella ha entrat i ell m'ha mirat estrany.
Semblava que amagaven alguna cosa.
I si han portat el Josh a aquella ala?
Pot obrir la porta?
No ho puc fer. És una zona restringida.
I si han estat ells? Vostè té una filla.
Ja sap què pot passar.
Què passa?
Podem parlar en privat?
- Si us plau? - Sí.
AGENT DE SEGURETAT
Formació militar, experiència en combat...
És una veterana.
Gràcies.
- Quan va estar a l'Afganistan? - Fins al 2017.
Què passa amb el meu fill?
Demana un visat per als dos.
Però només s'ha registrat vostè.
Què? És una broma? Esclar que el Josh s'ha registrat.
Aquí no diu això.
La llista no està bé. Ens hem registrat tots dos.
L'han vist. Ha parlat amb el senyor del registre.
He parlat amb l'encarregat. Ningú l'ha vist.
Vostè també l'ha vist!
No he vist cap nen.
Diuen que no ha estat aquí?
Això sembla, senyora Wulf.
Aquí hi ha càmeres arreu.
I els vídeos?
Els he revisat.
Només hi apareix vostè.
És impossible. Els vull veure.
- M'està dient mentider? - Sergent.
Si us plau.
Entesos. Això és inútil. Vull parlar amb la policia alemanya.
Esclar. Ja està informada.
Hola, soc Eric Kynch. La senyora Wulf vol parlar amb vostè.
Schirmer.
Em tracten de boja. He vingut aquest matí amb el meu fill.
I ara diuen que mai ha estat aquí.
Poden venir, si us plau?
Senyora Wulf, ja ens han informat de la situació.
Però no podem accedir a l'edifici del consolat.
Què vol dir?
El consolat és zona extraterritorial.
Ja ho sé, però això què significa?
Està fora de la nostra jurisdicció.
És com si fos territori estatunidenc.
Surti. Treballem molt bé amb ells.
Si surto, no em tornaran a deixar entrar!
I no tornaré a veure el meu fill!
Senyora Wulf, s'ha de tranquil·litzar.
Dos companys la recolliran a l'entrada.
Senyora Wulf, li prometo que cooperarem amb vostè i...
Ei!
- Calmi's! - No marxaré sense el meu fill!
No sé què li ha passat al seu fill, però no ha estat aquí!
Senyora Wulf, si us plau.
Si us plau!
Sí?
Entesos.
No passa res.
Està estressada. Ho entenc.
Però li demano que es quedi aquí fins que la reculli la policia.
El sergent esperarà amb vostè.
Li desitjo el millor.
Segui, si us plau.
Rebut.
Quedi's aquí. No es mogui.
- Digui? - Hola. Mama, soc jo.
- Sara? - Soc al consolat a Frankfurt.
- El Josh ha desaparegut. - Què?
Truca a les autoritats i a la premsa.
Han segrestat el Josh i ho volen encobrir.
Mama?
Sara, t'estàs prenent les pastilles, oi?
Mama, què hi té a veure?
Saps que estic bé! Per què ho dius?
Sara, calma't. Vull parlar amb algú del consolat.
Ja t'ho he dit, mama...
Escolta, sé que és difícil, però t'has de calmar.
Digue'm què passa. On és el Josh? Sara...
És molt difícil.
És impossible guanyar.
Jo hi he jugat dues hores i res.
Sergenta.
Faci un descans.
Jo faig aquest torn.
Algun problema?
No. Tot va bé.
Entesos.
Josh?
PLA D'EVACUACIÓ D'EMERGÈNCIA
APARTAMENT DE CONVIDATS
Socors!
Calla.
Entesos.
Anglès? Alemany?
- Anglès o alemany? - Alemany.
Seu aquí.
Has vist un nen petit? Així d'alt, cabells negres.
Què?
Joies en una bossa de plàstic.
Qui ets?
Què fas aquí?
Hola?
Senyoreta!
No soc aquí.
El que havia demanat.
Es troba bé?
No.
Un altre cop sense fruita?
Tresor, no puc viure d'aquesta porqueria.
Parlaré amb el supervisor.
Gràcies.
Per què busques aquell nen?
El meu fill ha desaparegut.
Crec que l'han segrestat.
A la sala de jocs.
Per què no parles amb Seguretat?
Crec que hi estan implicats.
Has vist un nen petit?
No.
A mi tampoc m'has vist.
Com has arribat fins aquí?
Aquest lloc està ple de càmeres, portes i personal.
Tinc formació.
Què ets? Agent secreta?
Exsoldat.
- Cuida't. - Et puc ajudar.
Necessites algú que conegui això. Fa dos mesos que soc aquí.
Et puc ajudar a quedar-te per buscar-lo.
Si m'ajudes a sortir d'aquí.
VUIT MORTS EN UN TIROTEIG A L'AFGANISTAN
Ho recordo. Una escaramussa en un hospital, oi?
Els equips estatunidenc i alemany van caure en una emboscada.
Vuit morts.
Només Sara Wulf va sobreviure, amb ferides greus de metralla.
Formació en combat cos a cos. És de les forces especials?
Retirada.
Era a la unitat militar "Fernspäher".
Reconeixement. Té formació en sigil, infiltració i extracció.
Crec que és inofensiva.
Potser delira, però és inofensiva.
Ja, però no podem permetre que una soldat deambuli per aquí.
Senyora cònsol, si donem una alerta oficial,
la denunciaran i empresonaran, i li costarà trobar feina.
No és fàcil recuperar-se després del que va viure.
Només és una mare esverada.
Trobi-la. Però sense fer esvalot.
Sí.
- Sí? - On és?
Ho sento. No la veig als monitors.
Em dic Sara.
Irina.
Treu això.
La poso forta perquè no ens sentin.
Et deixen connectar-te?
No, m'han tret la targeta SIM.
La intranet aquí és una merda.
I la wifi té una protecció triple amb WPA3 sense SSID.
Vaig estudiar informàtica a Suïssa.
Ets refugiada política?
- Més o menys. - Per què necessites la meva ajuda?
Estàs protegida, no presa.
- Sí. No puc sortir del consolat. - Per què m'has atacat?
Fas massa preguntes.
Bé...
Tracte fet?
Sí, tracte fet.
No cal. Tu treu-me d'aquí.
Què més hi ha aquí?
Trasters, apartaments de convidats, però no hi ha ningú.
I als altres edificis?
De vegades em deixen anar al gimnàs i a la cafeteria.
Però amb escorta. Necessites targeta per a tot.
De camí sobretot he vist oficines i sales de formació.
I una guarderia per a fills d'empleats.
I hi ha un túnel fins al magatzem, que és enorme.
Allà envien béns a altres ambaixades.
Doncs anem al magatzem.
- Què mires? - Res.
Som-hi.
Per què al magatzem?
És l'única manera de treure algú d'amagat.
- Espero que no se l'hagin emportat. - Qui?
Dos que es van passar una bossa.
La dona va entrar en aquest edifici.
Estan implicats en la desaparició del Josh.
Segrest en el consolat,
gent que es passa bosses...
Té molt sentit. De debò.
Tu guia'm.
Necessitem una targeta.
Entesos, rebut.
Ei!
Hòstia. L'has matat?
Però què dius? Ajuda'm, va. Que m'ajudis!
Es despertarà aviat. Agafa-li el peu.
Entesos.
Per aquí.
Ets una màquina de combat acollonant.
Vigila que no vinguin.
És massa fàcil.
Això hauria de ser un merder. Tanca la porta.
Patrulles de recerca, sortides tancades... Ja ens haurien d'haver vist.
I la càmera trencada.
Alguna cosa no quadra.
- Segur que això porta al magatzem? - Sí.
Ve algú. Afanya't!
Què passa?
Res.
Si tens algun problema, digue-ho ara, entesos?
D'acord.
Un nen? Aquí?
Sara, de debò.
No pots escorcollar tot el consolat.
Saps com de gran és això?
Hola?
Vinga.
L'últim camió ha sortit a la una. El Josh ha desaparegut a les dues.
És a dir, encara no se l'han emportat.
El següent surt d'aquí una hora. Em quedo aquí.
I jo què?
Et ficarem en el pròxim camió. I...
Què passa?
UNIVERSITAT GLENVALE
Espera un moment.
Què fas?
No pots...
Caram.
Sí.
Així que d'això es tracta. De drogues.
Sortim d'aquí.
M'he de quedar aquí, on són els camions.
Tot ha canviat.
M'ho has promès! Aquest no era el pla!
Als diplomàtics no els registren l'equipatge.
No és casualitat: les drogues, l'intercanvi...
El Josh ha vist alguna cosa.
- Parlaré amb el cap de seguretat. - Com em trauràs?
Ja no pot ser.
- Què? - Primer han d'aclarir això.
- Si marxes ara, serà un caos. - Però...
- L'he de trobar. Ho sento. - És absurd!
Potser no ha estat aquí.
És el Playmobil del Josh.
Ha estat aquí.
Això no demostra res.
Sí.
Ha estat aquí.
Ho sento, Sara.
Però parles com una tarada.
Bona sort.
- No! Treu-me d'aquí! - L'he de trobar!
Una merda! El teu fill no...!
No em toquis!
- El teu fill no...! - Sé el que veig.
Ni ho intentis.
Qui ets?
Una nena rica perseguida? Ni parlar-ne.
Ets boja.
Qui és?
Ja vinc.
Què feu? Deixeu-me!
Sara!
On és la memòria USB?
Sara! Ajuda'm!
Sa... Sara, socors!
Sara, compte!
Em volien matar, collons!
Ja series morta.
Et volien segrestar.
Irina, qui són?
Què hi ha a la memòria?
He de sortir d'aquí.
Allà hi ha dos ferits. Han intentat segrestar...
Ho sento.
Endreçaré l'apartament.
Senyora Wulf.
Soc la cònsol general Deborah Allen.
Com està?
El meu fill ha desaparegut aquesta tarda.
I em diuen que mai ha estat aquí.
He trobat drogues.
I dos homes han intentat segrestar una dona, la Irina.
Crec que té a veure amb...
Què?
Ens ha trucat la seva mare.
- Està molt preocupada. - La meva mare?
Diu que pateix d'estrès posttraumàtic
amb episodis psicòtics i al·lucinacions.
La van tractar en un hospital.
La seva lesió a l'Afganistan en va ser la causa.
El pare del seu fill va morir allà, oi?
Tot això no hi té res a veure.
Estem perdent el temps.
L'hem de trobar. Alliberin-me.
Senyora Wulf, ha escapat de la custòdia preventiva.
Ha atacat un guarda.
No hi ha rastre dels presumptes segrestadors.
Ningú els ha vist.
La Irina pot demostrar...
Ara mateix,
només un apartament de convidats està ocupat
i la persona que hi viu no es diu Irina.
Què?
Donovan ha parlat amb ella.
Diu que no sap res d'un atac
i que no la coneix.
És impossible.
Donovan menteix.
Hi ha vídeos de vigilància. Exigeixo veure'ls.
Hem parlat amb una psicòloga.
De vegades, el cervell ens enganya
quan no vol acceptar esdeveniments traumàtics.
La seva mare diu que ja hi va haver un incident així
en què va atacar algú.
Ha passat molt de temps.
I em van tractar. Prenc pastilles. Estic bé.
No es tracta de buscar culpables, sinó d'ajudar-la.
Faci memòria.
Al Josh li va passar alguna cosa?
No.
Hi va haver un incident i l'està reprimint?
- No. - O el va perdre?
No. L'estava vigilant.
Avui he vingut amb ell. De debò. No ho estic imaginant.
Està sota els efectes d'un sedant.
No deliro. Deixin-me anar!
Demà les autoritats alemanyes la recolliran i la portaran a un hospital.
Allà tot s'aclarirà.
Alliberin-me, si us plau! No ho he imaginat!
Avui he vingut aquí amb el Josh!
Josh!
- Que vingui a veure-la una infermera. - Sí.
Josh...
Ho han encobert tot.
Què?
L'ajudant del cap de seguretat, el tal Donovan, anit em va interrogar.
No vaig parlar de les drogues.
No va voler saber res de tu ni dels segrestadors.
Aquest matí m'ha portat a l'apartament.
Els homes no hi eren.
Estava tot net.
Per sort, no han trobat la bossa.
No ets boja.
Alguna cosa no encaixa.
Som-hi.
No sé si ets real.
Però què t'empatolles?
Diuen que no existeixes. No saben el teu nom.
No sabia si fiar-me de tu.
No em dic Irina.
Em dic Kira Wolkowa.
D'una de les famílies més riques de Bielorússia.
El meu pare blanquejava diners.
A gran escala.
Era un criminal, la veritat, com tants altres al govern.
Quan el meu pare va passar a l'oposició, es van espantar.
El van matar.
Si no hagués arribat a l'ambaixada dels EUA a Minsk,
jo hauria estat la següent.
Va guardar les proves a la memòria USB.
I aquella gent la vol recuperar.
Per què Frankfurt?
La CIA em va treure del país.
Havia d'anar directa als EUA,
però continuo aquí.
No passa res.
Només excuses durant gairebé dos mesos.
Fa dos dies Donovan em va demanar el passaport. Alguna cosa no rutllava.
Han aconseguit introduir gent aquí
perquè em segrestin.
Però he vist els vídeos de seguretat.
Parlava amb mi mateixa. Estava sola.
Creus que no soc real? Entesos.
- Això tampoc és real? - Què fas?
Res. No és real.
Deixa-ho estar.
Benvinguda.
La finestra. Als passadissos hi ha càmeres.
Segur que estem millor fora?
No.
- Genial. - Vinga, som-hi.
No sé què passa aquí
ni la relació entre les drogues, els segrestadors i el Josh,
però Donovan hi està implicat.
No podem arribar a ell.
Busquem els de la bossa. És la nostra única pista.
Pots...?
Reprendrem la conferència sobre economia d'aquí cinc minuts.
Participants, accedeixin a l'auditori 1.
Seguretat.
Un gran pla, Sara.
INFERMERIA
Merda.
La següent diapositiva es titula: "Connectar empreses amb mercats globals."
No és només una idea...
TROBADA UNA BOSSA D'ESPORT BLAVA. PER RECUPERAR-LA...
...missatge privat.
Ho he escrit a la intranet. Espero que no triguin.
Estàs bé?
I si tenen raó?
Au va.
Pensava controlar-ho amb les pastilles.
Però torno a tenir flashbacks.
Tornen totes les imatges.
Llum de gas.
El meu ex m'ho feia.
Sempre em manipulava.
Em convencia de coses que no eren veritat.
Al final no sabia què era real
i què no.
Sé que no és el mateix, però...
Estira-la contra el canell.
A mi m'ajudava sentir-la.
No ho fas bé.
Gràcies.
I tu què penses fer?
Quan això acabi.
Aniré a Boston.
Allà hi ha una comunitat d'opositors.
Amb la seva ajuda i la memòria USB, volem alliberar altres dissidents.
La meva mare ja és allà.
Fa un any que no la veig.
I tu?
Per què vas a Amèrica?
Una gran empresa de seguretat m'ha ofert feina.
Sí...
Més diners, oportunitats...
Estan buscant exsoldats dones.
Giraré full.
Ja no suporto ser aquí.
Amb prou feines tinc temps per al Josh.
I vivim amb la meva mare.
Uf.
Sí.
Ella s'hi esforça, però...
També vull
que el Josh conegui la seva família.
El seu pare era estatunidenc.
"Era"?
El van matar de servei.
A l'Afganistan.
Ho sento.
A l'hospital em vaig assabentar que estava embarassada.
El Josh és el meu petit miracle.
Gran miracle.
Ha contestat.
No dona el seu nom real. Vol quedar ja.
Aquí?
Massa perillós. En un lloc públic.
Però on? A la cafeteria?
Sí, exactament.
Sara. Era irònic. Espera!
- Allà no ens esperaran. - És una bogeria.
Haurem de travessar el consolat.
No el travessarem.
Vine.
Merda!
- Truca a Donovan. La meva filla m'espera. - Sí.
T'estan buscant.
Per tot arreu.
On és el meu fill?
Cabells castanys? Uns sis anys? Es diu Josh?
Dona'm la bossa i et diré on és.
No saps res.
Només vols la bossa.
Què? No.
Sí. Veig que menteixes.
Quant valen les drogues? Uns centenars de milers?
Així que, si la bossa no arriba a la seva destinació, tindràs problemes.
Què vols?
Ajuda'm a trobar el meu fill.
T'he dit tot el que sé.
Si ets valuós per als qui et paguen, deus tenir accés privilegiat.
On treballes? A la CIA? A l'NSA?
Tècnic?
Sí.
Necessito un plànol del recinte i una targeta universal.
- És impossible. - De debò?
Si vols la bossa, espavila't.
Espera aquí vint minuts i després ves-te'n.
Ni un segon abans.
Ens veurem al bany d'homes.
He de fer pipí.
SENSE SENYAL
No fotis.
- Sí? - Tenim un error del sistema.
Entesos.
Hem de marxar, tresor. Vinga. Ho sento, el papa ha de treballar.
- Hem de recollir les safates. - No.
Collons.
Ha anat d'un pèl.
- Hauríem de parlar amb Kynch. - No.
No sabem què passa.
Per a què ho vols?
L'hi tornaré quan tot això acabi.
Pensava...
Pensava que era per les drogues.
Però no hi té res a veure. Tornem a començar.
El trobarem.
Sí.
Feu tard. Veniu.
He posat un malware en el servidor.
Els informàtics ho estan arreglant. Teniu una hora màxim.
I tornaran a connectar les càmeres.
- El plànol i la targeta. - La targeta, sí.
El magatzem.
- Què és això? - El centre de lleure.
- I això? - Sales de l'NSA i la CIA.
Em dones les coses?
- I això què són? - Cel·les.
No hi he estat, però no funcionen des de la guerra de l'Iraq.
S'hi pot amagar un nen?
Creus que la CIA ha conspirat per segrestar el teu fill?
- Dona'm les coses. - Què saps de Donovan?
- Per què? - No t'importa.
És un esportista imbècil i aspirant a influencer.
Es va carregar el sistema jugant a un joc en línia.
I mai ho va reconèixer.
I el seu despatx?
En el segon pis d'aquest edifici.
D'acord. Vinga.
- Era aquí mateix? - "Era aquí mateix?"
Hauré d'explicar això de la targeta. On?
Agafa-ho.
D'acord.
- Semblarà que t'has defensat. - Entesos.
Què té a veure Donovan amb la desaparició del Josh?
Espero trobar alguna cosa al seu...
Merda.
Ens veiem al despatx o al Post One?
Cagondena.
Què busquem?
Coses relacionades amb el segrest o el Josh.
MARINE/ADDICTE AL GOLF
D'on treu la pasta?
Mira-li el correu.
Buscaré el teu nom.
CAP RESULTAT
Merda.
Què fas?
Miro els arxius del sistema.
Aquí...
Què collons...?
És la meva empresa als EUA.
SENYOR DONOVAN, EL CONTRACTE DE SARA WULF...
- Donovan et va buscar la feina. - Això sembla.
INFORME DE TRACTAMENT PSIQUIÀTRIC
FLASHBACKS CONDUCTA PSICÒTICA
Sabia què et passava.
Volia que vinguessis.
Entesos.
Van reenviar la informació sobre tu.
A qui?
No ho sé. No hi diu el nom.
- Buscaré la cònsol. - Ho veurà a l'historial.
Utilitzarem el meu portàtil.
Sí, senyora cònsol. Sembla un error de software.
Sara Wulf no hi té a veure. És a la infermeria.
Donovan l'ha anat a veure.
Les autoritats alemanyes arribaran aviat. Entesos.
- Alguna novetat? - Cap.
- Has entrat? - No tinc la tauleta.
- Ves a buscar-la. - Sí.
- Creus que hi està implicada? - Sí, algun peix gros.
Algú capaç de manipular vídeos i introduir gent.
DEBORAH ALLEN CONSOLAT FRANKFURT
Aquí.
Nascuda a Wiesbaden. Harvard...
Res d'estrany.
D'acord, doncs... Eric Kynch.
Consolat Frankfurt.
També va servir a l'Afganistan.
Baixa.
"Especialista regional a Islamabad, el Pakistan."
- Miraré el correu. - Per què?
Hotel Searna, Islamabad.
Aquell és Kynch.
Quin vídeo és?
Té a veure amb la nostra operació.
Allà va morir l'Evan.
0175-16589. Entesos.
- Ets boja? Ho rastrejaran. - Tant m'és.
- A qui truques? - A qui m'ho va enviar.
Güney, xarxa Clarativ.
- Sara Wulf. Em va enviar el vídeo. - Senyora Wulf...
Un d'ells és Eric Kynch.
Correcte.
Què sap d'ell?
Doncs Eric Kynch va haver d'acabar la seva carrera militar per una lesió.
El van acusar de corrupció, però sempre l'han exonerat.
Una font nova diu
que va ser el responsable de l'emboscada a l'Afganistan.
Què?
Merda.
Hem de marxar.
Però em falta una identificació clau.
- Amb qui parla Kynch al vídeo? - No ho sé.
Sara, ja!
Es reflecteix en el mirall. El coneix?
No el reconec. No li veig la cara.
Tinc una captura millorada.
- Enviï-me-la. Gràcies. - Senyora Wulf?
- Merda, no... - Què?
No s'obre!
Ja ho faig jo.
Està carregant.
Collons.
Vinga.
Vinga. Ara!
- Merda. - Per aquí!
Reforços! Van a la cafeteria!
De pressa!
Aparteu-vos!
La porta.
- En ascensor? - Tarda massa. Per aquí.
Merda.
Collons.
Han entrat aquí!
No hi són! Som-hi.
Què va passar a l'Afganistan?
Érem dos equips: els estatunidencs i nosaltres.
La segona nit ens van atacar.
En vam neutralitzar un parell, però n'eren massa.
Quan van arribar els helicòpters, tots eren morts.
Bé, tots menys jo.
Sovint...
Sovint m'he preguntat: per què només jo?
Només tu no.
Tu i el Josh.
Mira la foto.
Què creus que hi té a veure Kynch?
Sara?
Qui és?
Sortiu! És una emboscada!
- No us atureu! - Vinga!
- Lliure! - Vinga, endavant!
Enemic abatut!
Tornem al magatzem.
Què? Per què?
Ja tenim les proves!
Donovan t'ha portat aquí i ha encobert el meu segrest. Kynch és al teu passat.
No veig el vincle, però hem de parlar amb la cònsol. Sara!
No té sentit! Escorcollem l'edifici de les cel·les.
I què surt a la foto?
Sara!
- Sí? - Les hem perdut.
I he mirat a la tauleta.
Ha llegit els correus.
Ho sap.
Ho sento.
Compte, el mirall!
Què fem aquí?
Agafa un tren cap a França.
I, a París, un avió a Mèxic.
Des d'allà podràs travessar la frontera als EUA.
Aquell surt ja.
Amaga't entre les caixes.
No ho entenc.
- Has dit... - Ja sé què va fer Kynch.
Sé per què soc aquí. És molt perillós. Has de marxar.
I tu?
Estaré bé. D'acord?
Estaré bé.
Ves-te'n.
Busca la teva mare, sí?
Els distrauré.
Vinga.
Ei!
Alto! Vostè qui és?
Escolti! Què fa?
Senyora!
No pot estar aquí!
No es mogui!
Surti ara mateix!
Alto o disparo!
Sara, alto! No es mogui!
Ei, alto! Quieta!
Alto! No pot entrar aquí!
Alto, està detinguda!
- Escolta! - Però què fa?
Alto!
No pensa rendir-se, eh?
Hòstia!
On és el Josh?
El té vostè?
- El té vostè o no? - Sí!
El tinc.
Està bé.
Per què l'ha segrestat?
Em podria haver matat fora.
Fingir un accident.
Com ho sap?
He vist el vídeo.
A Islamabad, es va reunir amb un dels talibans que ens van atacar.
El puc identificar.
Soc l'única testimoni que queda.
Sé que va revelar la nostra posició.
Per què?
L'hauria deixat en pau, Sara.
Però aquell periodista m'ha pressionat massa.
On és el Josh?
On és?
Només jo sé on és el Josh.
Si em mata, morirà de fam.
Què pensa fer? Aviat vindran a rescatar-me.
Ja el trobaré.
MANTENIMENT
AGÈNCIA DE SEGURETAT NACIONAL
Josh?
Agent ferit!
Es troba bé?
L'hem perdut.
Però segurament encara és al recinte.
Hem de donar l'alerta.
No, seguirem el protocol diari.
Però la normativa...
M'informareu a mi i a ningú més.
Repeteixo: explosió a l'edifici E!
Explosió a l'edifici E.
Ha estat ella.
- No surt a les càmeres? - Les deu haver evitat.
- Sí, senyora cònsol? - Què passa, senyor Kynch?
Hi ha hagut una explosió.
De debò? I l'atac en el centre de lleure?
Un error en la cadena de comandament...
No em prengui el pèl.
I segueixi el protocol.
Sí, senyora.
Merda!
Codi vermell. Podeu disparar.
Evacuació d'emergència.
Vinga!
Segueixin el protocol d'emergència.
Vagin al punt de trobada més pròxim i esperin instruccions.
Això és una evacuació d'emergència...
Lliure!
Vinga, avanceu!
- Lliure! - Dreta.
- Vinga, no us atureu. - On anem? Vull anar a casa.
Ja, jo també.
Aileen?
- Soc la Sara, vinc a... - Com saps el meu nom?
Què tens a la cara?
Soc amiga del teu pare. M'envia a recollir-te.
No he d'anar amb desconeguts.
Sí, tens raó.
Però no soc una desconeguda.
Soc una amiga. T'ho prometo.
Mira, el teu pare m'ha donat això.
Senyor Conillet!
Som-hi.
Va, avanceu!
Una habitació segura. El pare me n'ha parlat.
Ets molt llesta.
Post One.
TRUCANT
Secció A lliure. Equip Alfa, passeu a la secció C.
HABITACIÓ SEGURA TRUCADA ENTRANT
Surti de l'habitació. Estan evacuant el recinte.
És per a vostè.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Creu que soc la seva cangur.
Puc parlar amb ella?
Tresor. És el teu pare.
- Papa? - Hola, petitona. Estàs bé?
Sí. Em vens a buscar?
No, ho sento. El papa encara ha de treballar.
La Sara et cuidarà. Després et vinc a buscar, sí?
D'acord. T'estimo.
Jo també, petitona.
Què vol?
Que em torni el Josh.
- Senyora... - I que confessi.
No parleu alemany.
Aquesta porta té deu centímetres d'acer.
Si la fa esclatar, podria matar la seva filla.
- Si intenta perforar-la, serà tard. - Tard?
Ens quedarem sense oxigen.
La pròxima vegada, vull veure el Josh a la pantalla.
Sara?
Sara!
Rebut.
Ha apagat l'aire.
- El podem engegar? - No.
Són unitats autosuficients.
Hi ha d'haver alguna manera d'accedir-hi!
Juguem a un altre joc?
Sí.
Entesos. Veig, veig una coseta de color...
vermell.
Què està passant, Eric?
- I per què? - Tot anirà bé.
Tranquil·la. No passa res.
Veig, veig una coseta...
de color...
verd.
La manta.
No.
Aquella capsa?
No.
Estàs bé?
Estic molt cansada.
Jeu.
Sara?
On és el meu fill?
Sara, alliberi la nena, si us plau.
Sap què passa a la seva esquena?
Coneix el passat de Kynch?
- Com? - Ni idea.
És corrupte.
És boja.
Va matar vuit persones.
Sap que només jo el puc incriminar.
Per això em volia matar.
Sara, si us plau, surti d'allà.
Vostè no vol que la nena mori.
Vull parlar amb Kynch.
Què?
És seriós?
Què vol dir?
Deixarà morir la seva filla per evitar la presó?
L'Aileen és innocent.
La vol matar?
Sé que no és capaç de fer-ho, Sara.
No és una assassina.
La llanterna.
Què?
Veig, veig...
la llanterna.
Sí.
Sí, molt bé.
Estàs bé?
Pensava en el meu fill.
També ens agrada aquest joc.
Com es diu?
Es diu Josh. És una mica més jove que tu.
I on és?
No ho sé.
Vine, tresor.
On anem?
Vas a casa.
Alliberaré l'Aileen.
Però hem de parlar.
Aquí, en privat.
Entesos, Sara.
Que reculin.
D'acord. Reculeu tots.
Reculeu!
Més.
Gràcies, senyora Wulf.
Si us plau, surti vostè també.
No.
Vull que Kynch entri, com hem acordat.
No li faré mal.
Vostè...
mai alliberarà el Josh mentre jo visqui.
Encara que li prometi que no diré res.
Només cal que digui
que he oposat molta resistència.
Quan surti, tornaré a desconnectar l'oxigen.
Tenint en compte el meu estat, no sorprendrà ningú.
Però prometi'm que portarà el Josh a casa de ma mare.
Si us plau, prometi-m'ho.
No!
Deixi'ns anar al Josh i a mi.
Sap que no ho puc fer.
Per què l'ha segrestat?
Per què tant d'esforç?
Si us plau, m'ho deu.
Vaig cometre un error.
La vaig subestimar.
"És una lluitadora, mai es rendeix",
deien tots els qui la coneixien.
Però mai vaig pensar que sortiria de la zona de visitants.
Tot es va esguerrar quan va veure l'intercanvi de la bossa.
Una casualitat, però un error meu:
no sabia què tramava el tal Martello.
I així es va colar a l'altre edifici,
cosa que no estava planejada.
Però vaig decidir no intervenir-hi.
Fins i tot quan va conèixer Kira Wolkowa,
encara controlàvem la situació.
L'assalt estava ben planejat.
Però ningú hauria imaginat que neutralitzaria dos homes entrenats
i impediria el segrest.
El pla se'n va anar a la merda.
Va deixar entrar els segrestadors.
Em va trobar feina als EUA perquè vingués aquí.
Quedi's aquí. No es mogui.
Sergenta, faci un descans.
I es va assegurar que pogués fugir.
Volia que vagués per aquí.
No podem permetre que una soldat deambuli per aquí.
Només és una mare esverada.
Sabia que faria el que calgués per trobar el meu fill.
ELIMINANT OBJECTE
Si algú com la Kira desaparegués del consolat,
ni vostè se'n sortiria.
Farien massa preguntes.
Però l'exsoldat tarada que fuig?
El boc expiatori perfecte.
I podia disparar a l'única testimoni de l'Afganistan mentre fugia.
La cirereta del pastís.
Quant li van pagar?
Per introduir els segrestadors?
Per què està on està, Sara?
Perquè l'exèrcit l'ha cuidat?
No, va deixar de funcionar i la van fer fora.
No va ser així?
Em vaig esllomar per ells.
Beca a l'acadèmia militar, graduat amb honors, i després... pam!
Un míssil cau en el teu vehicle.
Sis mesos després, diuen que estàs bé.
Ni tan sols surts del llit per culpa d'una depressió.
I et diuen: "Vinga, treballaràs a l'oficina."
Final de carrera. Ho acceptes o marxes.
La teva família s'ha de mudar cada dos anys.
La teva filla mai té una llar.
I no et donen prou diners per pagar-li la universitat.
Que els bombin!
No els dec res.
Ells a mi, sí.
Ells a mi.
Sap?
No som tan diferents, Sara.
Faig això per la meva família.
Però ha destruït la meva.
El Josh no té pare.
I va matar vuit persones.
Ho sento molt.
Creia que els havia venut informació inútil.
No faci el ploricó. Foti el camp.
Foti el camp!
És cert que mai deixa de lluitar.
I per això...
Hòstia puta!
Odio aquesta part.
Té la meva pistola!
- Estàs ferit? - La porta!
Aviseu el metge!
- És una emboscada! - Correu!
Lliure!
- Vinga, sortiu! - Granada!
Mama?
Explosius preparats.
Activats.
Cinc.
Quatre.
Tres.
Dos.
U.
OBERTA
Vaig cometre un error.
La vaig subestimar.
"És una lluitadora, mai es rendeix",
deien tots els qui la coneixien.
Però mai vaig pensar que sortiria de la zona de visitants
i impediria el segrest.
El pla se'n va anar a la merda.
Va deixar entrar els segrestadors.
Volia que vagués per aquí.
Alto! A terra!
On és el nen?
No es rendeixi ara, si us plau.
Mama?
Ja està estable. Ens la podem emportar.
Mama.
Mama?
Doneu-los un minut.
Hola, tresor.
Com estàs, Josh?
Fine.
Vine aquí.
VUIT SETMANES DESPRÉS
Kynch està detingut als EUA.
M'ho ha dit la cònsol.
I que, a més de Donovan, el del registre també hi estava implicat.
I Martello, l'informàtic?
Va fugir aquell dia i està amagat.
És increïble.
Sí.
Com estàs?
Estic bé.
Diuen que vaig tenir sort.
Marxo, el taxi m'espera.
Entesos, ens veiem aviat. Bon viatge.
Gràcies. Saluda la teva mare.
- Sí. Fins aviat, tarada. - Fins aviat.
RESIDENT PERMANENT DELS EUA
Adeu, mama.
Cuida't molt, d'acord?
I cuida el Josh.
Ho faré. T'ho prometo.
Ja ho sé.
Et truco quan aterrem.
Què passa, mama?
Només és un helicòpter.
Marxem ja?
Sí. Som-hi.
Subtítols: Tulio Labadie