Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der, mor!
- Se, der! - Til mig!
Tak.
Ved du, hvad de kalder pomfritter i USA?
French...
Fries.
- Fries! - Aflever til mig, dit fjols!
Din far sagde altid,
at de smagte bedre i USA end i Tyskland.
Men det passer ikke.
Og hvem er den til?
Til far oppe i himlen.
Lad os få smurt dig ind.
Du kan ikke spille fodbold.
Herovre!
Rør mig ikke!
Slap nu af, drenge!
Hvad har du gang i?
Er du vanvittig?
Hold da kæft.
Undskyld.
PORTAS SIKKERHEDSTJENESTE
FIRE ÅR SENERE
Jeg ville heller ikke ringe til dig.
Glem det, ring til hende.
Jeg ved ikke, om jeg kan...
Kom.
Vi har tid om lidt.
Fr. Wulf, det er Eral Güney igen.
Journalist for netværket Clarativ.
Jeg har nyt materiale
angående det, der skete med dig i Afghanistan.
Jeg ved, du ikke vil tale mere om det,
men det ville være en hjælp, hvis du ville se en video.
Jeg har også e-mailet den.
Kender du nogen i denne video? Jeg ser frem til...
SEARNA HOTEL, ISLAMABAD 10/03/2017
Josh?
Du skal blive sammen med mig, okay? Du må ikke blive væk.
Får jeg min egen baseballhandske i USA?
- Ja. - Og mit eget værelse?
- Ja. - Og en PS5?
Godt forsøgt.
Absolut ikke.
USA'S GENERALKONSULAT
Godmorgen, hav jeres pas klar.
POLITI
OPBEVAR FORBUDTE GENSTANDE I SKABET
Alle metalgenstande ud af lommerne.
Læg dem i bakkerne. Tak.
Smartphones her. Jakker adskilt.
Alle metalgenstande ud af lommerne, tak.
Den næste.
Må jeg kigge i din rygsæk?
- Ja. - Okay.
Næste, tak. Tysk? Engelsk?
Tysk.
Vi er her angående et H-1-arbejdsvisum. Sara og Joshua Wulf.
Hej, kammerat. Du er amerikaner. Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Undskyld.
Okay. I er tjekket ind.
Her er jeres nummer. I bliver råbt op.
Når folk spørger: "Hvordan går det?", kan du bare svare: "Fint."
Men hvad hvis jeg ikke har det fint?
Det lige meget.
Amerikanerne vil ikke vide, om du har det fint.
Så du kan bare sige: "Fint." Så enkelt er det.
Sådan.
Talte min far kun engelsk? Eller også tysk?
Kun engelsk.
Når han prøvede at tale tysk, lød det virkelig sjovt.
Vil du høre?
"Skal vi spise morgenmad i morgen? Om morgen, min skat?"
Skal vi bo der, hvor min far boede?
Ja, tæt på.
B117, skranke seks.
Vær sød at sætte dig ned.
- Josh! - Jeg vil lege gemmeleg.
Hvad laver du?
Undskyld.
- Jeg vil lege gemmeleg! - Så er det nok.
Kom, lad os spørge. Okay?
Undskyld mig. Jeg tror, de har glemt os.
- B93. - Det hele kører via vores it-system.
Vi har ventet i tre timer. Jeg har et barn med.
Der er et legerum den vej.
En PlayStation!
Må jeg blive her, mor?
Ikke længe. Ellers misser vi vores tur.
Du kan bare komme og hente mig. Kom nu, mor.
Okay, ti minutter. Men så heller ingen klynkeri. Aftale?
Aftale!
Jeg henter en kop kaffe.
USA HISTORIERNES LAND
B93, skranke seks.
Josh?
Vi har ikke tid til gemmeleg nu.
Josh.
Josh, det er ikke sjovt. Det er vores tur.
Joshua!
Josh?
Josh!
Engelsk?
- Tysk? - Tysk.
- Hvad er problemet? - Jeg kan ikke finde min søn.
Jeg efterlod ham i legerummet. Jeg tror, han leger gemmeleg.
- Kan vi tjekke bag dørene? - Bliv her.
Han er sikkert gået tilbage eller på toilettet.
Det er han ikke. Kan vi tjekke bag dørene?
Hvorfor lod du ham være alene?
Det gjorde jeg heller ikke.
For det første må jeg ikke åbne døren for dig.
For det andet tager amerikanerne sådan noget her alvorligt.
Så kom nu med mig.
Jeg vil gerne tale med din chef.
Hvad er problemet?
Hr. Kynch, beklager. Hun lavede en scene.
Jeg tager mig af det. Mange tak.
Eric Kynch, regional sikkerhedsansvarlig.
Sara Wulf.
- Sergent Donovan. - Ma'am.
- Og du savner din søn? - Ja.
- Hvad hedder han? - Josh. Han er seks år.
- Disse kontorer? Her? - Ja.
Se dig omkring.
Josh?
Du skal ikke bekymre dig, fr. Wulf. Hvis noget sted er sikkert, er det her.
Hvor længe var han i legerummet?
Måske fem minutter?
Vi havde ventet så længe. Han var urolig.
Hvorfor efterlod jeg ham?
Jeg har en datter. Aileen.
Hun er otte.
Nogle gange har man brug for en pause.
Bebrejd ikke dig selv.
Vi finder Josh.
Tak.
Et barn er savnet. Seks år gammel.
Han hedder Josh. Man bedes henvende sig i skranken.
Et barn er savnet...
Jeg ved ikke, hvor han ellers kan være.
- Måske er han gået udenfor? - Dette område har ingen anden udgang.
Vi ville vide det, hvis han var gået forbi skranken.
Jeg tjekker alligevel.
Der...
Der er en anden udgang.
En mand og en kvinde var her. Han gav hende en taske.
Hun gik gennem døren. Han kiggede underligt på mig.
De lignede nogen, der havde noget at skjule.
Hvad hvis de har taget Josh med ind i denne fløj?
Kan du åbne døren?
Desværre. Det er et højsikkerhedsområde.
Hvad hvis de er involveret? Du har et barn.
Du ved, hvad der kan ske med børn.
- Hvad sker der? - Kan vi tale sammen alene?
Ja.
SARA WULF CV
Specialstyrkerne, kamperfaring...
Du er veteran.
Tak for din tjeneste.
- Hvornår var du i Afghanistan? - Indtil 2017.
Hvad sker der med min søn?
Du ansøgte om visum til dig og din søn. Men kun du tjekkede ind i morges.
Hvad? Er det en joke? Selvfølgelig tjekkede Josh ind med mig.
Det står der ikke her.
Det er forkert. Vi tjekkede begge ind i morges.
Folk så ham. Han talte med manden i skranken.
Jeg talte med servicechefen. Ingen så ham.
Du var der! Du så ham også!
Jeg så ikke et barn.
Siger I, min søn aldrig var her?
Sådan ser det ud, fr. Wulf.
Der er kameraer overalt. Hvad med overvågningsvideoerne?
Jeg har tjekket dem. Kun du ses på optagelserne.
Umuligt. Jeg vil se videoerne.
Kalder du mig en løgner?
Sergent, vær sød.
Det giver ikke mening. Jeg vil tale med det tyske politi.
Selvfølgelig. De er allerede blevet informeret.
Det er Eric Kynch. Fr. Wulf vil gerne tale med dig.
Schirmer.
De behandler mig, som om jeg er skør. Jeg kom i morges med min søn.
Nu påstår de, at min søn aldrig var her. Kan I komme herhen?
Fr. Wulf, vi er blevet informeret om den aktuelle situation.
Vi har ikke tilladelse til at gå ind på konsulatet.
Hvad mener du?
Konsulatet er et eksterritorialt område.
Det ved jeg. Men hvad betyder det?
Tysk politi har ingen jurisdiktion der.
Det er som amerikansk territorium.
Gå ud nu. Vi har altid arbejdet godt...
Hvis jeg går herfra, lukker de mig aldrig ind igen!
Så ser jeg ikke min søn igen!
Fr. Wulf, tag det nu roligt.
Mine kolleger møder dig ved indgangen om ti minutter.
Fr. Wulf, jeg lover, vi vil samarbejde fuldt ud med dig...
Hey!
- Slap af! - Jeg går ikke uden min søn!
Jeg ved ikke, hvor din søn er, men han var her aldrig!
Fr. Wulf, vær nu sød!
Okay?
Okay.
Det er okay. Du er stresset. Det forstår jeg.
Men bliv her, indtil det tyske politi henter dig.
Sergenten venter med dig.
Jeg ønsker dig alt godt.
Sæt dig venligst ned.
Modtaget.
Bliv her. Rør dig ikke.
- Hallo? - Hej. Mor, det er mig.
- Sara? - Jeg er på USA's konsulat i Frankfurt.
- Hjælp. Josh er forsvundet. - Hvad?
Kontakt myndigheder, presse og politi.
Nogen har kidnappet Josh og dækker over det.
Mor?
Sara, du tager dine piller, ikke?
Hvad har det med sagen at gøre?
Du ved, alt er fint. Hvorfor sige det?
Okay, Sara. Kan du give røret til en fra konsulatet?
Jeg har lige forklaret...
Jeg ved, hvor svært det er for dig, men du må falde til ro.
Fortæl mig, hvad der er sket. Hvor er Josh? Sara...
Bane ti er så svær. Den er nærmest umulig.
Jeg havde to timer til den og klarede den ikke.
Sergent.
Du kan holde pause.
Jeg tager næste vagt.
Nogen problemer?
Nej. Alt er fint.
Godt.
Josh?
EVAKUERINGSPLAN
GÆSTELEJLIGHED
Hjælp!
Ti stille.
Okay.
Engelsk, tysk?
Tysk.
Bliv siddende der.
Har du set en lille dreng? Omkring denne højde, sort hår.
Hvad?
Smykker i en plastikpose.
Hvem er du, og hvad laver du her?
Frøken?
Frøken!
Jeg er her ikke.
De ting, du bad om.
Er du okay?
Nej.
Ingen frisk frugt igen?
Søde, jeg kan ikke leve af junkfood.
Jeg taler med den gæsteansvarlige.
Tak.
- Hvad er det med det barn? - Min søn forsvandt for to timer siden.
Jeg tror, han er blevet kidnappet. Fra legerummet.
Hvorfor taler du ikke med vagterne?
Nogen fra konsulatet er vist involveret.
Har du set en lille dreng?
Nej.
Du har heller ikke set mig.
Hvordan kom du herhen?
Der er kameraer overalt. Sikkerhedsdøre og vagter.
Jeg er trænet.
Hvad er du? En hemmelig agent?
Tidligere soldat.
- Farvel. - Jeg kan hjælpe dig.
Du har brug for en, der kender stedet. Jeg har været her i to måneder.
Jeg kan hjælpe dig med at blive her og finde din søn.
Hvis du hjælper mig med at komme væk.
OTTE DØDE I ILDKAMP I AFGHANISTAN
Det husker jeg. En træfning på et hospital, ikke?
Jo. Et rekognosceringshold blev lokket i baghold. Otte dræbt.
Kun Sara Wulf overlevede, og hun blev hårdt såret.
Trænet i nærkamp. Er hun i specialstyrkerne?
Pensioneret. Hun var med i en Bundeswehr-enhed kaldet "Fernspäher."
Rekognoscering. Trænet i camouflage og infiltration.
Jeg tror, hun er harmløs.
Måske forskruet, men harmløs.
Vi kan ikke lade en soldat fra specialstyrkerne gå frit omkring.
Fr. generalkonsul, hvis vi slår alarm, bliver hun anmeldt, sat i fængsel
og kan ikke få job.
Det er ikke nemt at komme tilbage fra det, hun har oplevet. Hun er blot en bange mor.
Find hende. Men vær diskret.
Javel.
- Ja. - Hvor er hun?
Beklager. Jeg kan ikke se hende.
Jeg hedder Sara.
Irina.
Sluk for det.
Jeg spiller musik, så ingen kan høre os.
Kan du komme online?
Nej. De tog mit simkort.
Der er et dårligt intranet,
og deres wi-fi er tredobbelt sikret med WPA3 uden SSID.
Jeg læste datalogi i Schweiz.
Er du politisk flygtning?
Noget i den stil.
Hvorfor har du brug for min hjælp? Du er vel ikke fange her.
- Jeg må ikke forlade stedet. - Hvorfor angreb du mig?
Du stiller for mange spørgsmål. Så...
Har vi en aftale?
Okay. Aftale.
Ikke nødvendigt. Bare få mig ud herfra.
- Hvad er der ellers i fløjen? - Depot, gæstelejligheder. Der er ingen.
Og de andre bygninger?
Jeg må gå i fitnesscenter og i cafeteriet.
Kun med ledsager. Man skal bruge et nøglekort.
Jeg så hovedsageligt kontorer og træningsrum på vejen.
Og en børnehave til de ansattes børn.
Og der er en tunnel til lageret, en enorm hal.
Der sendes varer til andre ambassader.
Så går vi til lageret.
- Hvad kigger du på? - Ingenting.
Lad os komme afsted.
Hvorfor til lageret?
Kun sådan, kan man få nogen ubemærket ud.
- Bare de ikke har flyttet Josh ud endnu. - Hvem?
To, der overleverede en taske.
Kvinden gik ind i denne bygning.
Jeg tror, de er involveret i Joshs forsvinden.
Søn kidnappet på konsulatet, folk, der overleverer tasker...
Det giver mening. Virkelig.
- Vis mig vejen. - Vi skal jo bruge et nøglekort.
Okay, modtaget.
Hey!
Fuck. Dræbte du ham?
Sludder. Hjælp mig nu, hurtigt. Kom nu!
Han vågner snart. Tag fat i hans fod.
Okay.
Denne vej.
Du er jo en kampmaskine.
Se, om der kommer nogen.
Det er for nemt.
Helvede burde være brudt løs. Luk døren.
Eftersøgning, låste døre...
De burde have set os på kameraerne. Og bemærket det ødelagte kamera.
Noget stemmer ikke.
- Er det vejen til lageret? - Ja.
Der kommer nogen. Hurtig!
Hvad er der?
Alt er okay.
Hvis du har problemer, så sig det nu. Okay?
Okay.
Skulle der være et barn her?
Sara, helt ærligt.
Du kan ikke gennemsøge hele konsulatet.
Ved du, hvor stort det her sted er? Hallo?
Helt ærligt.
Den sidste lastbil kørte kl. 13. Josh forsvandt omkring kl. 14.
Det betyder, de ikke har flyttet ham endnu.
Den næste kører om en time. Jeg må blive her.
Hvad med mig?
Vi smugler dig ud på den næste lastbil. Og...
Hvad er der?
Øjeblik.
Hvad laver du? Du kan ikke bare...
Wow.
Ja.
Det er det, det handler om. Stoffer.
Vi må væk herfra.
Jeg må blive her, hvor lastbilerne er.
Det her ændrer alting.
Du lovede mig det! Det var ikke planen!
Diplomatisk bagage kan ikke tjekkes i tolden.
Det er ikke tilfældigt. Stofferne, tasken.
Josh må have set noget. Jeg må tale med sikkerhedschefen.
Hvordan får du mig ud?
Det kan jeg ikke.
- Hvad? - De skal have styr på det først.
- Der bliver kaos, hvis du flygter. - Men...
- Jeg beklager! - Det giver ingen mening!
Måske var han her ikke.
Det er Joshs Playmobil-figur. Han var her.
Legetøj beviser ikke noget.
Jo.
Han var her.
Beklager, Sara.
Men du virker som en psykopat.
Held og lykke.
- Få mig ud! - Jeg må finde min søn!
Din søn er ikke...
- Slip mig! Din søn er ikke... - Jeg ved, hvad jeg ser.
Glem det! Hvem er du?
En politisk undertrykt, rig pige? Nej.
Du er vanvittig.
Hvem er det?
Jeg kommer.
Hvad laver du? Stop!
Sara!
Hvor er usb-nøglen?
Sara! Hjælp mig!
Sara, hjælp mig!
Sara, pas på! Sara!
De ville slå mig ihjel!
Så ville du være død.
De ville kidnappe dig.
Irina, hvem er de mænd? Hvad er der på usb-nøglen?
Jeg skal væk herfra.
Der er to sårede derinde. De ville kidnappe...
Jeg beklager.
Jeg rydder lejligheden.
Fr. Wulf.
Jeg er generalkonsul Deborah Allen.
Hvordan går det?
Min søn forsvandt i eftermiddags.
De siger, han aldrig var her.
Jeg fandt stoffer.
To mænd forsøgte at kidnappe kvinden fra lejligheden. Irina.
Det er forbundet med Jo...
Hvad?
Din mor kontaktede os.
- Hun er meget bekymret. - Min mor?
Hun siger, du lider af PTSD, psykotiske anfald og vrangforestillinger.
Du blev behandlet på hospitalet.
Udløst af episoden i Afghanistan.
Din søns far blev også dræbt der, ikke?
Det har intet med det her at gøre.
Vi taber tid. Vi må finde min søn. Slip mig fri.
Fr. Wulf, du stak af.
Du angreb en sikkerhedsvagt.
Der er ingen spor efter de to påståede kidnappere. Ingen har set dem.
Men Irina kan bevise...
Lige nu er kun én af vores gæstelejligheder beboet.
Personen, der bor der, hedder ikke Irina.
Hvad?
Sergent Donovan talte med gæsten.
Hun ved intet om angrebet og siger, hun ikke kender dig.
Det er umuligt. Donovan lyver.
Der er overvågningsvideoer. Jeg forlanger at se dem.
Vi har talt med en psykolog.
Nogle gange spiller vores hjerne os et puds,
når den nægter at bearbejde en traumatisk oplevelse.
Din mor siger, der før har været en hændelse,
hvor du angreb nogen.
Det er længe siden.
Jeg får behandling og har det godt.
Det handler ikke om skyld, fr. Wulf, men om at hjælpe dig.
Tænk tilbage.
Måske er der sket noget med Josh?
Nej.
Kan der være sket noget, som du undertrykker?
- Nej. - Eller har du mistet ham?
Nej, jeg holdt øje med ham.
Jeg kom med ham i dag. Jeg forestiller mig det ikke.
Du har fået noget beroligende, der virker endnu.
Slip mig fri!
I morgen kommer de tyske myndigheder og kører dig på hospitalet.
Så løser det hele sig.
Slip mig fri! Jeg forestiller mig det ikke!
Jeg kom her i dag med Josh. Josh!
- Få sygeplejersken til at se til hende. - Javel.
Josh...
De har skjult det hele.
Hvad?
Sikkerhedschefens assistent, Donovan, afhørte mig i går.
Jeg nævnte ikke stofferne.
Han ville ikke høre om dig eller kidnapperne.
I dag førtes jeg tilbage til lejligheden.
Mændene var væk.
Det hele var ryddet op.
Heldigvis fandt de ikke tasken.
Du er ikke skør.
Noget stemmer ikke.
Kom nu.
- Jeg ved ikke, om du er ægte. - Hvad mener du med det?
De siger, du ikke findes, kender ikke dit navn.
Jeg stolede ikke på dig.
Irina er ikke mit navn. Jeg hedder Kira Wolkowa.
Vi var en af de rigeste familier i Belarus.
Min far hvidvaskede penge.
I stor skala.
Han var kriminel, som mange andre i regeringen.
Da min far sluttede sig til oppositionen, blev de bange.
De slog ham ihjel.
Var jeg ikke taget til USA's ambassade i Minsk,
ville jeg have været den næste.
Han gemte alle beviser på usb-nøglen.
Og de vil have den tilbage.
Men hvorfor Frankfurt?
CIA fik mig ud af landet.
Jeg skulle direkte til USA.
Nu sidder jeg fast her.
Der sker ikke noget. Bare undskyldninger i næsten to måneder.
For to dage siden tog Donovan mit pas.
Da indså jeg, noget var galt.
De har fået folk herind, der er kommet for at hente mig.
Men jeg så overvågningsvideoerne.
- Jeg talte med mig selv. Jeg var alene. - Tror du ikke, jeg er ægte? Okay...
- Er det ikke ægte? - Hvad laver du?
Ingenting. Det er ikke ægte.
Stop nu!
Velkommen tilbage.
Vinduet. Der er kameraer på gangene.
Tror du, det er bedre udenfor?
Nej.
- Fedt. - Kom nu.
Jeg ved ikke, hvad der sker, og hvad narko og kidnappere har med Josh at gøre.
- Men Donovan er involveret. - Vi kan ikke komme hen til ham.
Vi må finde taskens ejere. Det er vores eneste ledetråd.
Kan du...
Den bilaterale økonomikonference genoptages om fem minutter.
Deltagere bedes gå til auditorium et.
Vagter.
Fed plan, Sara.
INFIRMERI
Fuck.
Titlen på det næste slide, "Forbinder virksomheder til globale markeder",
er ikke bare et udsagn...
BLÅ SPORTSTASKE FUNDET. DEN, DER VIL HAVE DEN TILBAGE...
...SKRIV TILBAGE.
Det er på intranettet. Lad os håbe, vi får svar.
Er der noget galt?
Hvad hvis de har ret?
Sludder.
Jeg troede, jeg havde styr på det.
Men jeg får flashbacks igen.
Alle billederne er tilbage.
Gaslighting.
Det gjorde min eks mod mig. Han manipulerede mig hele tiden.
Han overbeviste mig om ting, der ikke var sande.
Indtil jeg ikke vidste, hvad der var ægte, og hvad der ikke var.
Jeg ved, det ikke er det samme, men...
Træk og slip den mod dit håndled.
Det hjalp mig, når jeg havde det sådan.
Du gør det ikke rigtigt.
Tak.
Hvad er din plan?
Når det er overstået?
Jeg vil til Boston. Der er flere oppositionsmedlemmer.
Med deres hjælp og usb-nøglen, vil vi prøve at befri andre dissidenter.
Min mor er der allerede.
Jeg så hende sidst for et år siden.
Og dig?
Hvorfor skal du til USA?
Et stort sikkerhedsfirma har tilbudt mig et job.
Ja...
Flere penge. Fremtidsudsigter.
De leder efter kvindelige tidligere soldater.
Det er en frisk start.
Jeg kunne ikke holde det ud her længere.
Jeg har knap nok tid til Josh.
Og vi bor hos min mor.
Av.
Ja.
Hun prøver virkelig, men...
Josh skal også møde sin familie.
Hans far var amerikaner.
Var?
Han blev dræbt.
I Afghanistan.
Det gør mig ondt.
Jeg fandt først ud af, jeg var gravid på hospitalet.
Josh er mit lille mirakel.
Store mirakel.
Han har svaret.
Intet navn. Han vil mødes med det samme.
Her?
For farligt. Et offentligt sted.
Men hvor så? I cafeteriet eller hvad?
Præcis.
Sara, det var for sjov. Vent!
- Der regner de ikke med, vi går hen. - Det er vanvittigt.
Vi skal igennem hele konsulatet.
Vi går ikke igennem det.
Kom.
Fuck!
- Ring til Donovan. Jeg henter min datter. - Javel.
De leder efter jer.
Overalt.
Hvor er min søn?
Brunt hår, seks år? Hedder han Josh?
Giv mig tasken, så siger jeg, hvor han er.
Du ved ingenting.
- Du vil bare have tasken. - Hvad? Nej.
Jo. Jeg kan se, du lyver.
Stofferne må være et par hundrede tusinde værd.
Hvis tasken ikke når dens destination, vil du få store problemer.
Hvad vil du have?
Hjælp mig med at finde min søn.
Det er alt, jeg ved.
For være værdifuld for bagmændene har du høj sikkerhedsgodkendelse.
Hvad er du? CIA? NSA?
IT?
Ja.
Jeg skal bruge en plantegning og et nøglekort.
- Det er umuligt. - Er det?
Du vil have tasken. Find på noget.
Vent her, 20 minutter. Så gå.
Ikke før.
Mød mig på toilettet på gangen.
Jeg skal tisse.
INTET SIGNAL
Det er bare løgn.
Det er sjovt. Mice Krispies.
Ja?
Vi har en systemfejl.
Okay. Vi må afsted, skat. Kom. Beklager. Far skal arbejde.
- Vi må rydde bakkerne op, far. - Ikke nu.
Fuck.
Det var tæt på.
- Skulle vi have talt med Kynch? - Nej.
Vi aner ikke, hvad der foregår.
Hvad vil du med den?
Hun får den tilbage, når det er slut.
Jeg...
Det handler ikke om stoffer.
De har intet med Josh at gøre. Jeg er på bar bund.
Vi finder ham.
Ja.
Du kommer for sent. Kom nu.
Jeg fik installeret malware på serveren.
IT-teamet arbejder på det. Du har højst en time.
Så er kameraerne online igen.
- Plantegning, nøglekort. - Nøglekort. Ja.
Lager.
- Hvad er det? - Sportscenter.
Og det her?
NSA og CIA. Må jeg få mine ting?
- Hvad er det? - Detentionsceller.
Jeg har ikke været der, men de blev vist nedlagt efter Irakkrigen.
Kan et barn gemmes der?
Skulle CIA kidnappe dit barn på grund af en konspiration?
Shh!
- Giv mig tasken. - Hvad ved du om Donovan?
- Hvorfor? - Rager ikke dig.
Han er bare en dum wannabe-influencer.
Systemet brød sammen, fordi han spillede online.
Og han løj også om det.
Hvor er hans kontor?
På anden sal i bygningen her.
Ja. Okay.
- Den var her hele tiden. - "Den var her hele tiden."
Jeg må forklare, hvordan du fik mit kort. Hvor?
Hold den.
Okay.
- Det vil se ud, som om du kæmpede imod. - Okay.
Hvad har Donovan med Joshs forsvinden at gøre?
Jeg håber, vi finder noget på...
Fuck.
Skal vi mødes på kontoret eller Post One?
Fandens.
Hvad leder vi efter?
Alt, der har med kidnapperne eller Josh at gøre.
MARINESOLDAT/GOLFAFHÆNGIG
Hvor har han penge fra? Tjek hans e-mails.
Jeg søger efter dit navn.
INGEN RESULTATER
Fuck.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker systemfilerne.
Det er...
Hvad fanden?
Min nye arbejdsgiver i USA.
SARA WULFS KONTRAKT ER SENDT
- Donovan skaffede jobbet. - Det ser sådan ud.
PSYKIATRISK BEHANDLING RESUMÉ
MASSIVE FLASHBACKS PSYKOTISK
Han kendte til din tilstand.
Han ville have dig herhen.
Okay. Filerne om dig blev videresendt.
Til hvem?
Aner det ikke. Der er ikke noget navn.
- Jeg googler konsulen. - Det kan ses i historikken.
Lad os bruge min bærbare.
Ja, generalkonsul. Det er et softwareproblem.
Det har intet at gøre med Sara. Hun er i infirmeriet. Donovan så til hende.
De tyske myndigheder henter hende når som helst nu. Okay.
- Noget nyt? - Intet.
- Har du logget ind? - Tabletten er på kontoret.
- Hent den. - Javel.
- Er konsulen involveret? - Måske, nogen højt oppe.
Nogen, der kan manipulere optagelser og snige folk ind.
Her.
Født i Wiesbaden... Harvard...
Der er intet.
Okay, så Eric Kynch.
Konsulat Frankfurt.
Han tjente også i Afghanistan.
Ned. Vent...
"Regionalspecialist i Islamabad, Pakistan."
- Jeg skal tjekke min e-mail. - Hvorfor?
Searna Hotel, Islamabad.
Det er Kynch.
- Hvad er det for en video? - Den vedrører vores udstationering.
Hvor Evan blev dræbt.
0175 16589. Okay.
- De screener opkaldene. - Jeg er ligeglad.
- Hvem ringer du til? - Ham, der sendte videoen.
Güney, netværk Clarativ.
- Det er Sara Wulf. Du sendte mig videoen. - Fr. Wulf...
Den ene er Eric Kynch.
- Det er korrekt. - Hvad ved du om ham?
Eric Kynch måtte slutte sin militære karriere på grund af en skade.
Der var mistanke om korruption, men han blev frikendt.
Jeg har en ny kilde, der siger,
at Kynch var ansvarlig for det baghold, du var i.
Hvad?
Pis.
Vi må afsted.
Jeg mangler en identificering.
- Hvem taler Kynch med? - Det ved jeg ikke.
Sara, nu!
Han kan ses i spejlet. Kender du ham?
Jeg kan ikke se hans ansigt.
Jeg har et forstørret billede...
- Send det. Ja. Tak. - Fr. Wulf?
- Pis... - Hvad er det?
- Jeg kan ikke åbne det. - Jeg gør det.
Det indlæser.
Fuck.
Kom nu.
Kom nu. Nu!
- Pis. - Denne vej!
Send forstærkning! De løber mod cafeteriet!
Afsted!
Flyt jer!
Døren!
- Elevatoren? - For langsom. Denne vej.
Pis.
Fuck.
De gik gennem den dør!
Tomt! Afsted.
Hvad skete der i Afghanistan?
Vi var to hold. Amerikanerne og os.
Den anden aften blev vi angrebet.
Vi neutraliserede et par, men de var for mange.
Da helikopterne ankom, var alle døde.
Alle, undtagen mig.
Jeg har...
Jeg har ofte spurgt mig selv, hvorfor kun mig?
Ikke kun dig.
Dig og Josh.
Her er billedet.
Hvad har Kynch mon med det at gøre?
Sara?
Hvem er den mand?
Ud! Det er et baghold!
- Fortsæt! - Afsted!
- Fri bane! - Rundt om hjørnet! Afsted!
Fjenden er nede!
- Vi skal tilbage til lageret. - Hvad? Hvorfor?
Vi har beviser nok.
Donovan fik dig herhen. Kynch er involveret i din fortid.
Aner ikke, hvordan det hænger sammen. Vi må finde konsulen.
Det giver ingen mening! Lad os tjekke cellerne.
Hvem er det på billedet?
Sara!
- Og? - Vi mistede dem.
Og jeg tjekkede tabletten.
Hun fandt e-mailene.
Hun ved det.
Beklager.
Pas på det spejl!
Hvorfor er vi her?
Tag toget til Frankrig.
I Paris, køb en billet til Mexico.
Der kan du komme ind i USA.
Okay, den der kører nu. Skjul dig i lastrummet.
Jeg forstår det ikke.
- Du... - Nu ved jeg, hvad Kynch gjorde.
Og hvorfor jeg er her. Det er for farligt. Du må afsted.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig. Okay?
Jeg er klarer mig.
Tag nu afsted.
Find din mor, okay?
Jeg distraherer dem.
Okay.
Hey!
Stop! Hvem er du?
Hey! Hvad laver du?
Det er ulovlig indtrængning!
Rør dig ikke, sagde jeg!
Ud af bilen! Nu!
Stop, eller jeg skyder!
Sara, stop! Stop lige der!
Stop! Rør dig ikke!
Rør dig ikke! Du må ikke komme herind!
Rør dig ikke! Du er anholdt!
- Hey! - Hvad er hendes problem?
Stop!
Du giver bare ikke op, hvad?
Fuck...
Hvor er Josh?
Har du ham?
- Har du ham? - Ja!
Jeg har ham.
Han har det godt.
Hvorfor kidnappede du ham?
Du kunne have dræbt mig udenfor.
- En ulykke eller noget. - Hvordan fandt du ud af det?
Jeg så videoen.
I Islamabad mødtes du med en af de talibanere, der angreb os.
Jeg kan identificere ham.
Jeg er det eneste overlevende vidne.
Jeg ved, du afslørede vores position.
Hvorfor?
Jeg ville have ladet dig være.
Men den der journalist pressede mig.
Hvor er Josh?
Hvor er han?
Jeg er den eneste, der ved, hvor Josh er.
Hvis du skyder mig nu, vil han sulte ihjel.
Hvad vil du gøre nu? Mine folk er her når som helst.
Jeg finder ham selv.
MAINTEX BYGNINGSTEKNOLOGI
DET NATIONALE SIKKERHEDSAGENTUR
Josh?
Såret agent!
Er du okay?
Vi mistede hende. Men hun er nok stadig på området.
- Vi må udløse en alarm. - Nej, vi følger den daglige protokol.
Men ifølge reglerne...
Du rapporterer direkte til mig og ingen andre.
Eksplosion i bygning E!
Eksplosion i bygning E.
Det var hende.
- Hvorfor ser vi hende ikke? - Hun undviger kameraerne.
- Ja, fr. generalkonsul? - Hvad sker der?
Der har været en eksplosion.
Er det rigtigt? Hvad med angrebet i sportscentret?
Beklager. En fejl i kommandovejen...
Hold op med det pis.
Og følg protokollen.
Javel.
Fuck!
Rød alarm. Skyd uden varsel.
Nødevakuering.
Afsted!
Følg nødprocedurerne.
Tag til dit nærmeste samlingssted og afvent yderligere instruktioner.
Dette er en nødevakuering...
Fri bane!
Kom så, alle sammen!
- Fri bane! - Til højre.
- Kom, alle sammen, vi går videre. - Hvor skal vi hen? Jeg vil hjem.
Ja, okay...
Aileen?
- Jeg hedder Sara... - Hvordan kender du mit navn?
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Åh.
Jeg er din fars ven. Han bad mig hente dig.
Jeg må ikke gå med fremmede.
Det er rigtigt. Men jeg er ikke fremmed.
Jeg er en ven, det lover jeg.
Ser her. Din far gav mig den.
Mr. Rabbit!
Kom.
Afsted! Kom nu!
Et sikkerhedsrum. Min far fortalte om det.
Du er en meget klog pige.
Post One.
Sektion A er ryddet. Team Alpha, gå til sektion C.
SIKKERHEDSRUM INDGÅENDE OPKALD
Du bør ikke være i sikkerhedsrummet. Området bliver evakueret.
Det er til dig.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Hun tror, jeg passer hende.
Må jeg tale med hende?
Søde? Din far.
- Far? - Hej, lille mus. Er du okay?
Ja. Henter du mig?
Nej, beklager. Far skal arbejde lidt længere.
Sara tager sig af dig. Jeg henter dig snart, okay?
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad vil du have?
Du skal give mig Josh tilbage.
- Fr. Wulf... - Og tilstå.
Tal ikke tysk.
Denne dør er ti centimeter tykt, armeret stål.
Sprænger du den i luften, kan du dræbe din datter.
- At bore den op tager for længe. - Før hvad?
Før vi løber tør for ilt.
Næste gang du ringer, vil jeg se Josh på skærmen.
Sara?
Sara!
Modtaget.
Hun har lukket lufttilførslen.
- Kan vi tænde den? - Nej.
Rummet er helt selvforsynende.
Der må være en anden måde at komme derind!
- Vil du lege en anden leg? - Ja.
Okay. Jeg ser noget, der er rødt.
Hvad sker der, Eric?
- Hvorfor sker det her? - Det hele skal nok gå.
Bare rolig. Det er okay.
Jeg ser...
...noget... der er...
...grønt.
Tæppet.
Nej.
Kassen?
Nej.
Er du okay?
Jeg er meget træt.
Kom og læg dig.
Sara?
Hvor er min søn?
Sara, lad pigen gå.
Ved du overhovet, hvad der sker?
Kender du Eric Kynchs fortid?
- Hvad? - Aner det ikke.
Han er korrupt.
Hun er skør.
Han er ansvarlig for otte dødsfald.
Han ved, jeg er det eneste vidne.
Derfor ville han dræbe mig.
Sara, kom nu ud først.
Du kan umuligt ønske, at pigen dør.
Jeg vil tale med Kynch.
Hvordan?
Mener du virkelig det?
Hvad mener du?
Vil du hellere, din datter dør, end du fængsles?
Aileen er uskyldig. Vil du dræbe hende?
Det ville du ikke kunne, Sara.
Du er ikke en morder.
Lanternen.
Hvad?
Du ser... lanternen.
Ja.
Ja, det er rigtigt.
Er du okay?
Jeg tænkte på min søn.
Vi elsker også at lege den leg.
Hvad hedder han?
Han hedder Josh. Han er lidt yngre end dig.
Hvor er han nu?
Det ved jeg ikke.
Kom nu, søde.
- Hvor skal vi hen? - Du skal hjem.
Jeg lader Aileen gå.
Men jeg vil tale med dig. Her, under fire øjne.
Okay, Sara.
Alle skal træde tilbage.
Okay. Ryk tilbage.
Ryk tilbage!
Mere!
Tak, fr. Wulf.
Kom nu også ud.
Nej. Kynch skal komme ind. Som aftalt.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Du vil aldrig lade Josh gå, mens jeg stadig er i live.
Uanset om jeg lover at tie stille.
Bare sig,
at jeg gjorde for meget modstand.
Når du er gået, lukker jeg for lufttilførslen igen.
Min tilstand taget i betragtning, vil det ikke overraske nogen.
Men lov mig, at du tager Josh med til min mor.
Lov mig det.
Nej!
Lad Josh og mig gå.
Det ved du, jeg ikke kan.
Hvorfor kidnappede du ham?
Hvorfor den store indsats?
Det skylder du mig.
Jeg begik en fejl. Jeg undervurderede dig.
"Hun er en kæmper, hun giver aldrig op."
Det sagde alle, der kendte dig.
Jeg troede ikke, du ville komme ud af besøgsbygningen.
Det begyndte at gå galt, da du så tasken blive afleveret.
Et dumt tilfælde, men min fejl,
jeg vidste ikke, hvad Martello havde gang i.
Derfor brød du ind i den anden bygning,
hvilket aldrig var planen.
Men jeg besluttede at lade det fortsætte.
Selv efter du mødte Kira Wolkowa, havde vi kontrol over situationen.
Mændene kunne rykke ind som planlagt.
Men ingen forventede, du ville eliminere to trænede angrebsmænd
og afværge kidnapningen.
Hele planen gik i vasken.
Du lukkede kidnapperne ind.
Du sørgede for, jeg blev tilbudt jobbet i USA, så jeg kom herhen.
Bliv her. Rør dig ikke.
Sergent, du kan holde pause.
Og du sørgede for, jeg kunne flygte.
Du ville have mig på fri fod her.
Vi kan ikke lade en soldat gå frit omkring.
Hun er blot en bange mor.
Du vidste, jeg ville gøre alt for at finde min søn.
SLETTER OBJEKT
Hvis nogen som Kira var forsvundet fra konsulatet,
kunne du ikke slippe af sted med det. Folk ville stille for mange spørgsmål.
Men den skøre tidligere soldat på fri fod?
Perfekt syndebuk.
Så kan du skyde det eneste vidne til Afghanistan, mens hun flygter.
Toppen af kransekagen.
Hvor meget blev du betalt?
For at lukke kidnapperne ind?
Hvorfor er du, hvor du er, Sara?
Fordi Bundeswehr tog sig godt af dig?
Nej. Du kunne ikke bruges, og de smed dig væk.
Var det ikke sådan?
Jeg knoklede for dem.
Militærskolestipendium, officerskole med udmærkelse, og så... Bang!
En raket rammer ens køretøj.
Efter seks måneder siger de, du er okay.
Du kan ikke stå ud af sengen, fordi du er deprimeret.
Og de siger: "Sæt dig bag et skrivebord. Karrieren er slut. Accepter det eller gå."
Din familie skal flytte hvert andet år.
Din datter vil aldrig få et ordentligt hjem.
De giver dig ikke engang nok penge til hendes uddannelse.
Op i røven med dem!
Jeg skylder dem intet.
De skylder mig.
Ved du hvad?
Vi er ikke så forskellige, Sara.
Jeg gør det her for min familie.
Men du ødelagde min familie.
Josh har ingen far.
Og du dræbte otte mennesker.
Det er jeg rigtig ked af.
Jeg troede, jeg solgte værdiløs information.
Jeg har hørt nok klynkeri. Forsvind.
Forsvind!
Du holder aldrig op med at kæmpe.
Og derfor...
Satans. Jeg vidste, jeg ville hade den del.
Hun har min pistol!
- Er du såret? - Sikr døren!
Ring efter hjælp!
- Ud! Det er et baghold! - Kom nu!
Fri bane! Kom ud!
Indgående granat!
Mor?
Sprængstof på plads.
Klar.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
ÅBEN
Jeg begik en fejl.
Jeg undervurderede dig.
"Hun er en kæmper, hun giver aldrig op."
Det sagde alle, der kendte dig.
Jeg troede ikke, du ville komme ud af besøgsbygningen
og afværge kidnapningen.
Hele planen gik i vasken.
Du lukkede kidnapperne ind.
Du ville have mig til at flygte. At jeg var på fri fod.
Stop! Ned på jorden!
Hvor er drengen?
Giv ikke op nu.
Mor?
Hendes tilstand er stabil. Vi kan tage hende udenfor med det samme.
Mor.
Mor?
Giv dem et øjeblik.
Hej, søde skat.
Hvordan har du det, Josh?
Fint.
Kom her.
OTTE UGER SENERE
Kynch er fængslet i USA.
Det fortalte konsulen mig.
De fandt også ud af, at udover Donovan var manden i skranken involveret.
Og Martello? It-nørden?
Han flygtede samme dag og skjuler sig.
Okay. Vildt.
- Ja. - Hvordan går det?
Ja. Fint.
De siger, jeg var heldig.
Jeg løber. Min bil er her.
Vi ses snart. Hav en god tur.
Tak. Hils din mor.
- Det gør jeg. Vi ses snart, psykopat. - Vi ses.
USA PERMANENT OPHOLD
Vi ses, mor.
Pas på dig selv, okay? Og på Josh.
Det gør jeg, det lover jeg.
Det ved jeg.
Jeg ringer, når vi er der.
Hvad er det, mor?
Bare en helikopter.
Kan vi køre nu?
Ja. Vi kan køre.
Tekster af: Nadja la Cour