Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Do'n, Mama!
- Ayun, o! - Ipasa mo sa 'kin!
Salamat!
Salamat.
Alam mo ba kung ano'ng tawag sa fries sa Amerika?
French...
Fries.
- Fries! - Ipasa mo sa 'kin, tanga!
'Yong papa mo, lagi niyang sinasabi
na mas masarap ang fries sa Amerika kesa sa Germany.
Pero mali siya.
Para kanino 'to?
Kay Papa sa heaven.
Lagyan kita ng sunblock.
Marunong ka ba? Di ka rin marunong ng soccer.
Dito mo ipasa!
Wag ka nga!
Boys, kalma lang!
Ano ba'ng problema mo?
Siraulo ka ba?
Shit, pare.
Sorry.
PORTAS SECURITY SERVICE
PAGKARAAN NG APAT NA TAON
Gets ko siya. Kung ako, di rin ako tatawag.
Tawagan mo na kasi siya.
Di ko alam kung kaya ko...
Tara.
Male-late na tayo.
Ms. Wulf, si Eral Güney ulit ito,
journalist ng investigative network na Clarativ.
May bago akong material tungkol sa nangyari sa 'yo sa Afghanistan.
Alam kong ayaw mo nang pag-usapan 'yon
pero malaking tulong sa 'kin kung papanoorin mo 'yong video.
In-email ko na rin sa 'yo.
May kilala ka ba sa video?
Hihintayin ko ang...
Josh?
Wag kang lalayo sa 'kin, okay?
Ayokong mawala ka dito.
Magkakaroon ba ako ng baseball glove sa Amerika?
- Oo. - Saka sariling kuwarto?
- Oo. - Saka PS5?
Akala mo, ha.
Hindi pwede.
CONSULATE GENERAL NG UNITED STATES OF AMERICA
Good morning, pakihanda ng mga passport n'yo.
POLICE
PAKILAGAY SA LOCKER ANG MGA IPINAGBABAWAL NA ITEM
Pakilabas ng mga metal na nasa bulsa n'yo. Pakilagay sa mga tray. Salamat.
Dito ang smartphones. Hiwalay ang mga jacket.
Pakilabas ng mga metal na nasa bulsa n'yo.
Next, please.
Pwedeng i-check ang backpack n'yo?
- Sige. - Okay.
Next, please. German? English?
German.
Kukuha kami ng H-1 work visa.
Sara at Joshua Wulf.
Wow, Amerikano ka pala. How are you?
- Uy, how are you? - Sorry.
Okay. Naka-check in ka na.
Ito ang number mo. Hintayin mong tawagin ka.
Kapag tinanong ka ng "How are you?", sabihin mo lang, "I'm fine."
Pa'no kung di ako fine?
Ayos lang 'yon.
Di naman talaga nila gustong malaman kung okay ka.
Kaya sabihin mo lang, "I'm fine." Gano'n lang.
Ayan.
English lang ba ang salita ni Papa? O pati German?
English lang.
Noong tinry niyang mag-German, sobrang nakakatawa siya.
Alam mo kung pa'no?
"Gusto mong mag-almusal bukas? Sa umaga, darling ko?"
Do'n ba tayo titira kung saan dati si Papa?
Oo, malapit do'n.
B117, counter six.
Umupo ka lang.
- Josh! - Gusto kong magtagu-taguan.
Ano'ng ginagawa mo?
Sorry.
- Gusto kong magtagu-taguan! - Josh, tama na.
Tara, magtanong tayo. Okay?
Excuse me. Parang nalampasan yata kami.
B93.
Computerized ho 'yon.
Tatlong oras na kami dito. May kasama akong bata.
May playground sa dulo ng hall.
PlayStation!
Dito muna ako, Mama.
Okay, pero saglit lang. Baka tawagin na tayo.
Balikan mo na lang ako. Please, Mama.
Okay, ten minutes lang. Pagkatapos, wag nang makulit. Okay?
- Deal? - Deal!
Kukuha lang ako ng kape.
UNITED STATES OF AMERICA LUPAIN NG MGA KUWENTO
B93, counter six.
Josh?
Wala na tayong oras para magtagu-taguan.
Josh.
Josh, hindi 'to nakakatawa.
Tinawag na tayo.
Joshua!
Josh?
Josh!
English?
- German? - German.
- Ano'ng problema? - A... Di ko mahanap ang anak ko.
Iniwan ko siya sa playroom. Nakikipagtaguan yata siya.
- Pwedeng i-check sa kuwartong 'to? - Dito lang ho kayo.
Baka bumalik lang siya sa hall o kaya nagbanyo.
Hindi, e. Pwede ba nating tingnan sa loob?
Bakit n'yo kasi iniwang mag-isa?
Hindi, pumunta lang kami sa playroom...
Una sa lahat, di ko kayo pwedeng papasukin diyan.
Pangalawa, di naman sa pag-aano,
pero seryoso ang mga Amerikano sa ganitong bagay.
Kaya sumama na ho kayo sa 'kin.
Gusto kong makausap ang supervisor mo.
Ano'ng problema dito?
Sorry, Mr. Kynch. Gumawa siya ng gulo kanina.
Ako na'ng bahala. Maraming salamat.
Eric Kynch, Regional Security Officer.
Sara Wulf.
- Ito si Gunnery Sergeant Donovan. - Ma'am.
- Nawawala raw ang anak mo? - Oo.
- Ano'ng pangalan? - Josh. Six years old.
- Sa mga opisinang 'to? - Oo.
Pwede mong i-check.
Josh?
Huwag kang mag-alala, Ms. Wulf.
Kung meron mang ligtas na lugar, dito 'yon.
Gaano siya katagal sa playground?
Di ko alam. Limang minuto yata?
Ang tagal naming naghihintay. Di siya mapakali.
Putsa, bakit ko siya iniwan?
May anak din ako. Si Aileen.
Eight years old.
Minsan, gusto mo lang makapahinga.
Huwag mong sisihin ang sarili mo.
Mahahanap natin si Josh.
Salamat.
May nawawalang bata. Six years old.
Josh ang pangalan. Paki-report sa information desk.
May nawawalang bata...
Sa totoo lang, di ko na alam kung saan pa siya hahanapin.
Hindi kaya nakalabas siya?
Walang ibang exit sa area na 'to.
Kung nakarating siya sa check-in, dapat kanina pa natin alam.
Iche-check ko na rin.
May...
May isa pang exit.
May lalaki at babae dito kanina. Nagpalitan sila ng bag.
Dito lumabas 'yong babae tapos ibang makatingin 'yong lalaki.
Parang may itinatago sila.
Pa'no kung dinala nila dito si Josh?
Pwede mo bang buksan 'to?
Sorry, hindi pwede. High security area.
Pa'no kung may kinalaman sila? May anak ka rin.
Alam mo kung ano'ng pwedeng mangyari sa mga bata.
- Ano'ng nangyari? - Pwede ka bang makausap nang tayo lang?
Sige.
Special forces training, experience sa combat...
Veteran ka pala.
Salamat sa serbisyo mo.
- Kailan ka nasa Afghanistan? - Hanggang 2017.
Ano'ng nangyari sa anak ko?
Nag-apply ka ng visa para sa inyo ng anak mo.
Pero ikaw lang ang nag-check in kanina.
Ha?
Nagbibiro ka ba? Kasama ko siyang nag-check in.
Hindi 'yon ang nakalagay dito.
Mali 'tong listahan.
Pareho kaming nag-sign in kanina.
Nakita siya ng mga tao. Kinausap pa siya no'ng nasa check-in desk.
Kinausap ko ang service manager. Walang nakakita sa kanya.
Nando'n ka! Nakita mo rin siya!
Wala akong nakitang bata, ma'am.
Sinasabi n'yo bang di ko siya kasama kanina?
Mukhang gano'n nga, Ms. Wulf.
Maraming camera dito. Nasaan 'yong mga surveillance video?
Chineck ko na. Ikaw lang ang nasa footage.
Imposible. Gusto kong makita 'yong mga video.
Sinasabi n'yo bang sinungaling ako?
Sergeant, please.
Walang patutunguhan 'to. Gusto kong makausap ang German police.
Walang problema. Nasabihan na namin sila.
Ito si Eric Kynch. Gusto kayong makausap ni Ms. Wulf.
Ito si Schirmer.
Iniisip nilang baliw ako. Pumunta ako rito kasama ang anak ko.
Sinasabi nilang wala rito ang anak ko. Pwede ba kayong pumunta rito?
Ms. Wulf, nasabi na sa amin ang sitwasyon ngayon.
Pero hindi kami awtorisadong pumasok sa consulate building.
Ano'ng sinasabi mo?
Exterritorial area ang consulate.
Oo nga. Pero ano'ng ibig sabihin no'n?
Walang jurisdiction ang German authorities at pulisya.
Para iyang teritoryo ng Amerika.
Lumabas ka muna diyan. Nakikipagtulungan ang...
Pag umalis ako ngayon, di na nila ako papapasukin!
Di ko na makikita ang anak ko!
Ms. Wulf, huminahon ka lang.
In ten minutes, susunduin ka ng mga tao ko sa labas.
Ms. Wulf, ipinapangako kong makikipagtulungan pa rin kami sa 'yo...
Hoy!
- Ms. Wulf, kumalma ka! - Di ako aalis nang wala ang anak ko!
Di ko alam ang nangyari sa anak mo. Pero wala siya rito!
Ms. Wulf, please. Please!
Okay?
Okay.
Okay na.
Stressed ka. Naiintindihan ko.
Pero dito ka muna hanggang sa masundo ka ng German police.
Sasamahan ka ni Sergeant.
Sana maayos na 'to.
Maupo ka, ma'am.
Copy.
Dito ka lang.
Wag kang aalis diyan.
- Hello? - Mama, ako 'to.
- Sara? - Nasa US Consulate ako sa Frankfurt.
- Tulungan n'yo ako. Nawawala si Josh. - Ano?
Tumawag kayo ng awtoridad, mga pulis at taga-press.
May kumidnap kay Josh dito. Pinagtatakpan nila.
Mama?
Sara, iniinom mo ba ang pills mo?
Ano nama'ng kinalaman niyan dito?
Alam mong okay na ako. Ano'ng gusto mong palabasin?
Okay, Sara. May pwede ba akong makausap na taga-consulate?
Ipinaliwanag ko na sa 'yo...
Alam kong mahirap 'to para sa 'yo pero huminahon ka lang.
Sabihin mo sa 'kin ang nangyari. Nasa'n si Josh? Sara...
Ang hirap talaga no'n. Imposibleng talunin.
Dalawang oras akong naglaro pero talo pa rin ako.
Sergeant.
Mag-break ka muna.
Ako na sa susunod na shift.
Nagkaproblema ba?
Wala. Okay naman lahat.
Mabuti.
Josh?
Tulong!
Wag kang maingay.
Okay.
English, German?
German.
Umupo ka diyan.
May nakita kang batang lalaki? Ganito katangkad, itim ang buhok.
Ano?
Mga alahas na naka-plastic.
Sino ka? Ba't nandito ka?
Miss?
Miss!
Wala ako rito.
'Yong mga ni-request mo.
Ayos ka lang ba?
Hindi.
Wala na namang prutas?
Honey, hindi ako tatagal sa ganito.
Kakausapin ko ang guest supervisor.
Salamat.
Ano 'yong tungkol sa bata?
Dalawang oras nang nawawala ang anak ko.
Naniniwala akong kinidnap siya. Do'n sa playroom.
Ba't di mo kausapin ang security?
Tingin ko, may kinalaman ang kung sino dito sa consulate.
May nakita ka bang batang lalaki?
Wala.
Di mo rin ako nakita.
Paano ka nakapunta dito?
Maraming camera dito.
Pati mga security door at personnel.
Trained ako sa ganito.
Ano ka? Secret agent?
Dating sundalo.
- Ingat. - Pwede kitang tulungan.
Kailangan mo ng pamilyar sa lugar na 'to.
Dalawang buwan na ako dito.
Tutulungan kitang mag-stay dito para mahanap mo ang anak mo.
Basta tulungan mo akong makatakas dito.
WALO ANG PATAY SA ENGKUWENTRO SA AFGHANISTAN
Tanda ko 'to.
Sagupaan sa isang ospital, tama?
Oo. 'Yong American at German recon team, in-ambush sa ospital.
Walo ang patay.
Si Sara Wulf lang ang survivor pero malubha siyang nasugatan ng shrapnel.
Trained sa hand-to-hand combat.
Special forces ba siya?
Retired na.
Kasali siya sa Bundeswehr unit na "Fernspäher."
Reconnaissance. Trained sa stealth, infiltration at extraction.
Tingin ko, hindi siya mapanganib.
Delusional siguro, pero hindi mapanganib.
Kahit na. Hindi pwedeng may special forces na pagala-gala dito.
Ms. Consul General, kapag nag-raise tayo ng official alarm,
mare-report siya, makukulong, magkaka-record, hindi magkakatrabaho.
Hindi madaling makabangon pagkatapos ng pinagdaanan niya.
Isa lang siyang nanay na takot.
Hanapin n'yo siya. Pero tahimik lang.
Yes, ma'am.
- Hello, sir. - Nasaan siya?
Sorry. Di ko siya makita sa monitor.
Ako nga pala si Sara.
Ako si Irina.
Patayin mo 'yan.
Nagpapatugtog ako nang malakas para walang makarinig.
Nakakapag-internet ka ba?
Hindi. Kinuha nila ang SIM card ko.
May sobrang lamyang intranet sila
tapos 'yong Wi-Fi, triple -secured na may WPA3 pero walang SSID.
Computer science ako sa Switzerland.
Political refugee ka ba?
Parang gano'n.
Ba't kailangan mo ng tulong ko?
Protektado ka rito, hindi bilanggo.
Bawal akong umalis sa consulate.
Ba't mo ako inatake?
Masyado kang maraming tanong. Ano?
Payag ka ba sa deal?
Sige. Deal.
Huwag na. Ilabas mo na lang ako dito.
Ano pa'ng nandito?
Mga imbakan, guest apartment. Pero walang tao dito.
Sa ibang building?
Minsan, nakakapunta ako sa gym at sa cafeteria.
Pero may kasama. Kailangan lagi ng key card.
Mga opisina lang saka training rooms ang mga nadadaanan ko.
Saka daycare para sa mga anak ng mga empleyado.
Tapos may tunnel na papunta sa warehouse. Malaking imbakan 'yon.
Mga ipinapadala nila sa iba pang embassy.
Pupunta tayo sa warehouse.
- Ano'ng tinitingnan mo? - Wala.
Tara na.
Bakit sa warehouse?
Doon lang pwedeng maglabas ng tao nang hindi napapansin.
Sana di pa nila naililipat si Josh.
Sinong "sila"?
Dalawang taong nagpalitan ng bag.
Pumasok sa building na 'to 'yong babae.
Tingin ko, may kinalaman sila sa pagkawala ni Josh.
Kinidnap na anak sa consulate, mga taong nagpalitan ng bag...
Kapani-paniwala, ha. Seryoso.
- Ituro mo kung saan. - Kailangan nga kasi ng key card.
Okay, copy.
Hoy!
Putsa. Pinatay mo ba 'yan?
Hindi. Tulungan mo ako, bilis.
Bilis na!
Magigising 'to maya-maya.
Do'n ka sa paa.
Sige.
Dito tayo.
Grabe, para kang fighting machine.
Bantayan mo kung may tao.
Parang masyadong madali.
Nagkakagulo na dapat ngayon. Isara mo ang pinto.
Walang search parties, locked exits...
Dapat kanina pa nila tayong nakita sa monitor.
At napansin ang sirang camera.
Parang may mali.
- Dito ang papuntang warehouse? - Oo.
May tao. Bilis!
Bakit?
Ayos lang ako.
Kung may kung anong issues ka, sabihin mo na. Okay?
Okay.
Dito, may bata?
Sara, seryoso ka ba?
Di mo mahahalughog ang buong consulate.
Alam mo ba kung ga'no kalawak dito? Hello?
Sige na, please.
Mga ala una umalis 'yong huling truck. 2:00 p.m. nawala si Josh.
Ibig sabihin, di pa siya naililipat.
Isang oras bago umalis 'yong kasunod. Dito lang ako.
Paano ako?
Ipupuslit kita sa sunod na truck. Tapos...
Bakit?
Sandali.
Ano'ng ginagawa mo? Di mo basta...
Wow.
Ito nga 'yon.
Ito pala ang dahilan. Drugs.
Alis na tayo dito.
Dito lang ako kung nasaan ang mga truck.
Iba na ang sitwasyon.
Nangako ka sa 'kin! Hindi 'to ang plano!
Di pwedeng i-check sa customs ang diplomatic luggage.
Sinadya 'to. 'Yong drugs, 'yong palitan.
May nakita siguro si Josh. Kakausapin ko ang head of security.
Paano mo 'ko itatakas?
Hindi na pwede.
- Ano? - Dapat ayusin muna nila ito.
- Magkakagulo pag tumakas ka ngayon. - Pero...
- Hahanapin ko pa ang anak ko! - Ang labo ng kuwento mo!
Baka wala talaga siya rito.
Playmobil figure toy ito ni Josh. Nandito siya.
Hindi sapat na patunay 'yan.
Sapat na 'to.
Nandito siya.
Sorry, Sara.
Pero mukha kang may sayad ngayon.
Good luck.
- Itakas mo 'ko! - Hahanapin ko ang anak ko!
Sinungaling! Wala ang anak mo...
- Wag mo 'kong hawakan! Wala ang... - Alam ko kung ano'ng nakita ko, okay?
Wag mo nang subukan! Sino ka?
Mayamang politically oppressed? Di nga?
Siraulo.
Sino 'yan?
Andiyan na.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Wag!
Sara!
'Yong flash drive?
Sara! Tulong!
Sara, tulong!
Sara, sa likod mo! Sara!
Gusto nila 'kong patayin!
Kung gano'n, dapat patay ka na.
Gusto ka nilang kidnapin.
Irina, sino ang mga 'to? Ano'ng laman ng flash drive?
Kailangan kong makaalis dito.
May dalawang sugatan sa loob. Kikidnapin sana nila...
Pasensiya ka na.
Pasensiya na.
Lilinisin ko ang apartment.
Ms. Wulf.
Ako si General Consul Deborah Allen.
Kumusta ka?
Nawala ang anak ko dito kaninang tanghali.
Pero sabi nila, di ko siya kasama.
Nakakita ako ng drugs.
May dalawang lalaking kikidnapin sana 'yong nasa guest apartment, si Irina.
Tingin ko, konektado 'yon sa...
Bakit?
Tinawagan kami ng nanay mo.
- Sobra siyang nag-aalala. - Ang nanay ko?
Sabi niya, meron kang post-traumatic stress disorder
na may psychotic episodes at delusions.
Tumanggap ka ng in-patient treatment.
Na-trigger ka no'ng nagka-injury ka sa Afghanistan.
Namatay din doon ang tatay ng anak mo, di ba?
Labas 'yon sa nangyayari dito.
Please, wala nang oras.
Hanapin natin si Josh. Kalagan n'yo ako.
Ms. Wulf, tumakas ka sa preventive custody namin.
Nanakit ka ng security guard.
Walang bakas ng sinasabi mong kidnappers. Walang nakakita sa kanila.
Kayang patunayan ni Irina...
Sa ngayon, isang guest apartment lang ang okupado.
Hindi Irina ang pangalan ng nakatira do'n.
Ano?
Kinausap ni Sergeant Donovan ang guest namin.
Wala raw siyang alam na umatake saka sabi niya, hindi ka niya kilala.
Imposible. Nagsisinungaling si Donovan.
Ipakita n'yo sa 'kin ang mga surveillance video.
Kumausap kami ng psychologist.
Minsan, pinaglalaruan tayo ng utak natin
kapag may traumatic experience na ayaw nitong iproseso.
Sabi ng nanay mo, may insidente na rin dati
na nanakit ka ng tao.
Sobrang tagal na no'n.
Nagpaospital na ako. Umiinom ako ng pills. Okay na ako.
Hindi kami naninisi, Ms. Wulf. Gusto lang naming tulungan ka.
Subukan mong alalahanin.
Hindi kaya may ibang nangyari kay Josh?
Wala.
Meron kayang insidente na pilit mong kinakalimutan?
- Wala. - O ikaw ba ang nakawala sa kanya?
Hindi. Hindi, binabantayan ko siya.
Magkasama kaming pumunta dito. Totoo 'yon, hindi guniguni lang.
Umeepekto pa 'yong sedative na ibinigay sa 'yo.
Hindi. Kalagan n'yo na ako!
Sa umaga, dadating ang German authorities para dalhin ka sa ospital.
Malilinawan ka pag naroon ka na.
Kalagan n'yo ako! HIndi 'yon guniguni lang.
Kasama ko kanina si Josh dito. Josh!
- Ipa-check mo siya sa nurse mamaya. - Okay, ma'am.
Josh...
May itinatago nga sila.
Ano?
Si Donovan, 'yong assistant ng head of security,
in-interrogate niya ako kagabi.
Di ko binanggit 'yong drugs.
Di niya inalam ang tungkol sa 'yo at sa kidnappers.
Kaninang umaga, ibinalik niya ako sa apartment.
Wala na 'yong mga lalaki.
Malinis na lahat.
Buti na lang, di nila nakita ang bag.
Di ka nababaliw.
May maling nangyayari.
Tara na.
- Di ko alam kung totoo ka. - Ano'ng sinasabi mo, di ako totoo?
'Yon ang sabi nila. Di nila alam ang pangalan mo.
Wala akong tiwala sa 'yo noong una.
Hindi Irina ang pangalan ko.
Ako si Kira Wolkowa.
Isa kami sa pinakamayayamang pamilya sa Belarus.
Nag-money laundering si Papa.
Malaking pera.
Ang totoo, kriminal siya katulad ng maraming nasa gobyerno.
Tapos noong sumali siya sa oposisyon, natakot sila.
Pinatay nila si Papa.
Kung hindi ako nakapasok sa US embassy sa Minsk,
baka isinunod na nila ako.
Sinave niya sa flash drive 'yong mga ebidensiya.
Gusto nilang mabawi 'yon.
Bakit sa Frankfurt?
Itinakas ako do'n ng CIA.
Deretso dapat akong pa-US.
Kaso na-stuck ako dito.
Walang nangyayari.
Halos dalawang buwan na silang puro dahilan lang.
Noong makalawa, hiningi ni Donovan ang passport ko.
Doon ko na-realize na may mali.
Nakapagpapasok sila ng mga tao dito
para kunin ako.
Pero nakita ko ang surveillance videos.
Sarili ko ang kausap ko. Mag-isa lang ako.
Di ka naniniwalang totoo ako? Sige...
- Di ba 'to totoo? - Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Di 'to totoo.
Tumigil ka!
Welcome back.
Sa bintana tayo. May camera sa mga hallway.
Sigurado kang mas okay sa labas?
Hindi.
- Ayos, ha. - Tara na.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari
o kung ano'ng koneksiyon ng drugs at kidnappers kay Josh.
Pero malamang kasabwat si Donovan.
Di natin siya malalapitan.
Hanapin natin 'yong may-ari ng bag. 'Yon lang ang clue natin.
Pwede bang...
Magre-resume in five minutes ang Bilateral Economics Conference.
Participants, pumunta na kayo sa Auditorium 1.
Security.
Okay ang plano mo, Sara.
Puta.
Ang title nitong slide
na "Pag-uugnay ng mga Negosyo sa Global Markets,"
di lang 'to basta statement...
NAKAPULOT AKO NG BLUE GYM BAG. KUNG MAY GUSTONG KUMUHA...
PM.
Pinost ko sa intranet ng consulate. Sana may sumagot agad.
Ayos ka lang ba?
Paano kung tama sila?
Kalokohan 'yan.
Akala ko, nakokontrol ko na dahil sa pills.
Pero may flashbacks ulit ako.
Bumalik lahat ng images.
Gaslighting 'yan.
Ginawa 'yon sa 'kin ng ex ko.
Minanipula niya lang ako.
Kinumbinsi niya akong di totoo ang mga bagay-bagay.
Hanggang sa di ko na alam ang totoo
at hindi.
Hindi ito kaparehong bagay, pero...
Ipitik mo 'to sa kamay mo.
Nakatulong 'yan sa 'kin noong naramdaman ko 'yon.
Hindi ganyan.
Salamat.
Ano na'ng plano mo?
Pag natapos 'to?
Gusto kong pumunta sa Boston. May community do'n ng mga taga-oposisyon.
Sa tulong nila at no'ng nasa USB, susubukan naming mapalaya 'yong iba.
Nando'n na ang Mama ko.
Last year ko siya huling nakita.
Ikaw?
Bakit pupunta ka sa Amerika?
May malaking security firm na nag-alok sa 'kin ng trabaho.
Ayun...
Mas maraming pera. Mga prospect.
Bale, naghahanap sila ng mga dating sundalong babae.
Bagong simula.
Hindi ko na kasi kaya dito.
Halos wala na akong oras para kay Josh.
Kasama namin sa bahay si Mama.
Aray ko.
Oo.
Sinusubukan niya naman, kaso...
Gusto ko ring makilala ni Josh
ang pamilya ng tatay niya.
Amerikano ang tatay niya.
Nasaan siya?
Namatay sa labanan.
Sa Afghanistan.
Sorry.
Na... Nalaman ko na lang sa ospital
na buntis pala ako.
Si Josh ang munti kong himala.
Malaking himala.
Sumagot na.
Hindi totoong pangalan. Gusto niyang makipagkita agad.
Dito?
Delikado. Dapat sa maraming tao.
E, saan? Sa cafeteria, gano'n?
Tama.
Sara, nagbibiro lang ako. Teka!
- Di nila maiisip na nando'n tayo. - Baliw ka talaga.
Lalakarin natin ang buong consulate.
Hindi tayo dadaan sa loob.
Tara dito.
Puta!
Call Donovan. Susunduin ko pa ang anak ko.
Okay, sir.
Hinahanap ka nila.
Kung saan-saan.
Nasa'n ang anak ko?
Brown ang buhok, mga six? Josh ang pangalan?
Akin na ang bag. Sasabihin ko kung nasa'n siya.
Wala kang alam.
- Gusto mo lang 'yong bag. - Ha? Hindi.
Oo. Halata kong nagsisinungaling ka.
Magkano kaya 'yong drugs? Mga 200,000 dollars?
Kapag hindi 'yon nakarating sa pupuntahan, siguradong lagot ka.
Ano ba'ng gusto mo?
Tulungan mo akong mahanap ang anak ko.
Sinabi ko na lahat ng alam ko.
Para maging importante ka sa kliyente mo, may high security clearance ka siguro.
Ano ka? CIA? NSA?
Tech?
Oo.
Kailangan ko ng floor plan ng compound. Saka all-access na key card.
- Imposible 'yan. - Talaga ba?
Gusto mo 'yong bag. Mag-isip ka ng paraan.
Maghintay ka dito, 20 minutes. Tapos umalis ka na.
Huwag mas maaga.
Magkita tayo sa men's room sa dulo ng hall.
Kailangan kong mag-wiwi.
WALANG SIGNAL
Ano ba naman 'yan?
Nakakatawa. "Mice Krispies."
- Ano? - Sir, nag-down ang system.
Okay. Alis na tayo, anak. Tara na.
Sorry. May trabaho si Papa.
- 'Yong mga tray natin, Daddy. - Diyan na muna.
Putsa.
Muntik na 'yon, a.
- Baka dapat kinausap natin si Kynch. - Hindi.
Wala tayong alam sa nangyayari.
Ano'ng gagawin mo diyan?
Ibabalik ko sa bata pag tapos na 'to.
A...
Akala ko talaga, dahil sa drugs.
Pero walang kinalaman 'yon kay Josh. Balik ako sa umpisa.
Mahahanap natin siya.
Oo.
Ang tagal n'yo. Dito tayo.
Nakapag-deploy ako ng malware sa server.
Inaayos na ng IT team. Meron lang kayong isang oras.
Tapos gagana na ulit ang mga camera.
- Floor plan, key card. - Okay.
Warehouse.
- Ano 'to? - Recreation center.
E, ito?
NSA at CIA facilities. Ibigay n'yo na ang gamit ko.
- Ano'ng mga 'to? - Detention cells.
Di pa ako nakakapunta diyan. Di na yata ginagamit after ng Iraq War.
Makakapagtago ba ng bata do'n?
Tingin mo, kinidnap ng CIA ang anak mo dahil sa kung anong conspiracy?
Shh!
- 'Yong gamit ko. - Ano'ng alam mo kay Donovan?
- Bakit? - Wala ka na do'n. Ano?
Bobong jock lang 'yon saka wannabe influencer.
Nag-crash ang system dati kasi nag-online game siya.
Nagsinungaling din siya do'n.
Saan ang opisina niya?
Sa second floor ng building na 'to.
Okay. Sige.
- Kanina pang nasa 'yo? - "Kanina pang nasa 'yo?"
Dapat maipaliwanag ko kung pa'no mo nakuha ang card ko. Saan?
Hawakan mo 'to.
Okay.
Magmumukha kang nanlaban.
Okay...
Ano kaya ang kinalaman ni Donovan sa pagkawala ni Josh?
Sana may mahanap tayo sa...
Puta.
Saan tayo magkikita, sa office o sa Post One?
Buwisit na 'yan.
Ano'ng hinahanap natin?
Kahit anong tungkol sa kidnappers o kay Josh.
Bakit mapera siya? I-check mo ang mga email niya.
Ise-search ko ang pangalan mo.
WALANG RESULTA
Fuck.
- Ano'ng ginagawa mo? - Chine-check ko ang system files.
Ito...
Puta, ano 'yan?
'Yan ang employer ko sa US.
DEAR MR. DONOVAN, NAPADALA NA ANG KONTRATA KAY SARA WULF.
- Ni-recommend ka ni Donovan. - Mukha nga.
PSYCHIATRIC TREATMENT DISCHARGE SUMMARY
MGA FLASHBACK DISSOCIATIVE BEHAVIOR
Alam niya ang kalagayan mo.
Gusto ka niyang pumunta rito.
Okay. May pinadalhan siya ng data mo.
Sino?
Di ko alam. Walang pangalan.
- Igu-google ko ang Consul. - Makikita niya 'yan sa history.
Sa laptop ko na lang.
Opo, Ms. Consul General. Mukhang software ang problema.
Walang kinalaman si Sara Wulf. Nasa infirmary pa rin siya.
Chineck siya ni Sergeant Donovan.
Malapit na siyang sunduin ng German authorities. Okay.
- May balita ka na? - Wala pa.
- Nag-log in ka? - Nasa office ang tablet ko.
- Kunin mo. - Okay, sir.
Sangkot kaya ang Consul?
Oo, mataas na tao 'to.
Kayang magmanipula ng footage at magpuslit ng tao.
Ayan.
Ipinanganak sa Wiesbaden... Harvard...
Wala.
Okay, si Eric.
Erick Kynch.
Consulate Frankfurt.
Nag-serve din siya sa Afghanistan.
I-scroll down mo.
"Regional Specialist sa Islamabad, Pakistan."
- Iche-check ko ang email ko. - Ha? Bakit?
Searna Hotel, Islamabad.
Si Kynch 'to.
Anong video ito?
May kinalaman sa deployment namin.
Doon namatay si Evan.
0175 16589. Okay.
- Baliw ka ba? Sini-screen ang tawag. - Wala akong pake.
- Kanino ka ba tatawag? - Sa nagpadala ng clip.
Güney, network Clarativ.
- Si Sara Wulf ito. Nagpadala ka ng video. - Ms. Wulf, buti...
Si Eric Kynch 'yong isang lalaki.
- Tama ka. - Ano'ng alam mo sa kanya?
Okay, bale... Dahil sa injury, umalis si Eric Kynch sa serbisyo.
May mga issue siya ng corruption pero lagi siyang naaabsuwelto.
Sabi ng bagong source ko ngayon,
si Kynch ang nasa likod ng ambush na kinasangkutan mo.
Ano?
Shit.
Alis na tayo.
May isa pa akong kailangang matukoy.
- 'Yong kausap ni Kynch sa video. - Ewan ko.
Sara, tara na!
Kita siya sa salamin. Kilala mo ba siya?
Di ko maaninag. Di ko makita ang mukha.
May mas malinaw akong screenshot. Kung...
- Ipadala mo. Oo. Salamat. - Ms. Wulf?
- Shit, a... - Ano na?
Di ko mabuksan.
Ako na.
Loading na.
Puta.
Bilis.
Bilis. Tara na!
- Buwisit. - Dito!
Kailangan ko ng backup! Pa-cafeteria sila!
Bilis!
Tumabi kayo!
Pinto!
- Elevator? - Matagal do'n. Dito tayo.
Shit.
Fuck.
Pumasok sila do'n!
Wala dito! Tara.
Ano'ng nangyari sa Afghanistan?
May dalawang team, mga Amerikano at German.
No'ng pangalawang gabi, inatake kami.
Dalawa ang naitumba namin pero masyado silang marami.
Pagdating ng mga helicopter, patay na lahat.
Lahat sila puwera lang sa 'kin.
Madalas...
Madalas napapatanong ako, bakit ako lang?
Hindi lang ikaw.
Kayo ni Josh.
Narito 'yong picture.
Ano kaya ang kinalaman ni Kynch?
Sara?
Sino 'to?
Labas! Ina-ambush tayo!
- Kilos! - Bilis!
- Clear! - Tingnan n'yo sa sulok! Bilis!
Tumba na ang kalaban!
Balik tayo sa warehouse.
Ano? Bakit?
May ebidensiya na tayo.
Dinala ka dito ni Donovan, pinagtakpan 'yong sa 'kin.
Sangkot si Kynch sa nakaraan mo.
Di ko alam kung ano'ng koneksiyon. Kausapin natin ang Consul. Sara!
Ang labo kasi! I-check natin 'yong building na may detention cells.
Saka ano ba kasi 'yong nasa picture?
Sara!
- Tapos? - Nakawala sila.
Saka chineck ko ang tablet ko.
Nakita niya 'yong mga email.
Alam na niya.
Sorry.
Ingat sa salamin!
Ba't nandito tayo?
Mag-tren ka papuntang France.
Sa Paris, bumili ka ng ticket pa-Mexico.
Mula ro'n, may pag-asa kang makapasok sa US.
Paalis na ang isang 'yon. Magtago ka sa cargo bed.
Di ko maintindihan.
- Sabi mo... - Alam ko na ang ginawa ni Kynch.
Kung bakit ako nandito.
Delikado. Umalis ka na.
Paano ka?
Ayos lang ako. Okay?
Ayos lang ako.
Sige na.
Hanapin mo ang mama mo, okay?
Idi-distract ko sila.
Sige.
Hoy!
Tigil! Sino ka?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Ma'am! Trespassing ka!
Sabi ko, huwag kang kikilos!
Lumabas ka diyan! Ngayon din!
Tigil kundi babarilin kita!
Tigil! Babarilin kita!
Sara, tigil! Diyan ka lang!
Hoy, tigil! Diyan ka lang!
Huwag! Bawal ka diyan!
Tigil! Arestado ka!
- Hoy! - Ano'ng problema niya?
Diyan ka lang!
Di ka talaga titigil, 'no?
Puta...
Nasa'n si Josh?
Hawak mo ba siya?
- Hawak mo ba siya? - Oo!
Hawak ko siya.
Ligtas siya.
Bakit mo siya kinidnap?
Pwede mo naman akong patayin kahit saan.
Sa aksidente o kahit ano.
Pa'no mo nalaman?
Nakita ko 'yong video.
Sa Islamabad, nakipagkita ka sa isa sa mga Taliban na umatake sa 'min.
Maa-identify ko 'yong lalaki.
Ako na lang ang buhay na testigo.
Alam kong ikaw ang nagsabi sa kanila ng posisyon namin.
Bakit?
Hahayaan na lang sana kita, Sara.
Pero pine-pressure ako no'ng journalist.
Nasa'n si Josh?
Nasa'n siya?
Ako lang ang may alam kung nasaan siya.
Kapag binaril mo ako ngayon, mamamatay siya sa gutom.
Ano na'ng gagawin mo?
Padating na dito ang mga tao ko.
Hahanapin ko pa rin siya.
MAINTEX BUILDING TECHNOLOGY
Josh?
Officer down!
Okay ka lang, sir?
Nakawala siya.
Pero malamang nasa compound pa siya.
Sir, i-trigger na natin ang alarm.
Hindi, susundin natin ang daily protocol.
Pero sa regulations...
Sa akin ka magre-report, wala nang iba.
Inuulit ko! May pagsabog sa building E!
May pagsabog sa building E.
Siya 'yon.
- Bakit wala siya sa mga camera? - Nakaiwas siguro siya, sir.
- Ms. Consul General? - Ano'ng nangyayari, Mr. Kynch?
Bale, nagkaroon ng pagsabog.
Gano'n ba? E, 'yong pag-atake sa recreational center?
Sorry. Nagka-glitch sa chain of command...
Bullshit. Tigilan mo ako.
Sumunod kayo sa protocol.
Yes, ma'am.
Puta!
Code Red tayo. Shoot on sight.
Emergency evacuation.
Go!
Sundin ang emergency procedures.
Pumunta sa pinakamalapit na assembly point at maghintay ng iba pang instructions.
Attention. Emergency evacuation...
Clear!
Bilisan n'yo!
- All clear! - Sa kanan.
- Okay, guys, galaw-galaw. - Saan tayo pupunta? Gusto ko nang umuwi.
Okay, sige...
Aileen?
- Ako si Sara. Susunduin... - Pa'no mo nalaman ang pangalan ko?
- Ano'ng nangyari sa mukha mo? - A...
Kaibigan ako ng daddy mo. Sabi niya, sunduin kita.
Di ako dapat sumama sa strangers.
Oo, tama ka.
Pero di ako stranger.
Kaibigan ako, promise.
Kita mo 'to? Binigay sa 'kin ng daddy mo.
Mr. Rabbit!
Tara.
Tara na! Bilis!
Safe room ito. Sinabi sa 'kin ng daddy ko.
Matalino kang bata.
Post One.
Clear ang Section A. Team Alpha, punta kayo sa section C.
Bawal diyan sa safe room. Pinapa-evacuate ang mga nasa compound.
Sir, para sa inyo.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka.
Embambee.
Sara?
Sabi ko, bine-babysit ko siya.
Pwede ko ba siyang makausap?
Sweetie? 'Yong daddy mo.
- Daddy? - Hi, anak. Ayos ka lang ba?
Opo. Susunduin mo na ba ako?
Hindi, e. Sorry, sweetheart. May trabaho pa ang daddy.
Si Sara muna ang bahala sa 'yo. Susunduin kita agad, okay?
Okay. Love you.
I love you too, sweetheart.
Ano'ng gusto mo?
Ibalik mo sa 'kin si Josh.
- Ms. Wulf... - Saka umamin ka.
Di kita maintindihan.
Ten centimeters na bakal ang pintong ito.
Kapag pinasabog mo 'to, mamamatay ang anak mo.
Pag binutas mo, masyadong matagal?
Para saan?
Bago kami maubusan ng oxygen.
Sa susunod mong tawag, gusto kong makita sa screen si Josh.
Sara?
Sara!
Copy.
Pinatay niya ang air supply.
- Pwede nating buksan ulit? - Hindi.
Self-sufficient ang mga unit na 'to.
Humanap kayo ng paraan para makapasok tayo!
- Gusto mong maglaro ulit tayo? - Opo.
Okay. May nakikita ang aking mata, bagay na...
pula.
Ano'ng nangyayari dito, Eric?
- Bakit nangyayari 'to? - Maaayos din 'to.
Huwag kang mag-alala. Ayos lang 'to.
May nakikita ang aking mata...
bagay na...
green.
Kumot.
Hindi.
'Yong kahon?
Hindi.
Okay ka lang ba?
Napagod ako.
Humiga ka dito.
Sara?
Ang anak ko?
Sara, pakawalan mo 'yong bata.
Alam mo ba ang nangyayari sa likod mo?
Alam mo ba ang nakaraan ni Eric Kynch?
- Bakit ikaw? - Ewan ko.
Corrupt siya.
Delusional siya.
Walo ang namatay dahil sa kanya.
Alam niyang ako lang ang makakapagdiin sa kanya.
Kaya gusto niya akong patayin.
Sara, please, lumabas ka muna.
Di mo naman siguro gustong mamatay 'yong bata.
Gusto kong makausap si Kynch.
Pa'no?
Seryoso ka ba dito?
Ano'ng sinasabi mo?
Mas gusto mong mamatay ang anak mo kesa makulong ka?
Inosente si Aileen. Gusto mo ba siyang patayin?
Alam kong hindi mo magagawa 'yon, Sara.
Hindi ka mamamatay-tao.
'Yong lantern.
Ha?
Nakikita ko sa 'yong mata
ang lantern.
Oo.
Oo, tama ka.
Okay ka lang ba?
Iniisip ko lang ang anak ko.
Nilalaro din namin 'to.
Ano'ng pangalan niya?
Josh ang pangalan niya.
Mas bata nang konti kesa sa 'yo.
Nasa'n na siya?
Ewan ko.
Tara, sweetie.
- Saan tayo pupunta? - Uuwi ka na.
Pakakawalan ko na si Aileen.
Pero gusto kitang makausap.
Dito, tayong dalawa lang.
Okay, Sara.
'Yong iba, atras.
Sige. Umatras kayong lahat.
Atras!
Sige pa!
Salamat, Ms. Wulf.
Ngayon, lumabas ka na rin.
Hindi. Gusto kong pumasok si Kynch dito.
Gaya ng usapan.
Hindi kita sasaktan.
Hindi mo papakawalan si Josh hangga't buhay pa ako.
Kahit mangako akong mananahimik ako.
Sabihin mo na lang
na nahirapan kang pigilan ako.
Pagkaalis mo, papatayin ko ulit ang supply ng hangin.
Sa kondisyon ko, wala nang magugulat sa gagawin ko.
Pero mangako kang dadalhin mo si Josh sa nanay ko.
Ipangako mo.
Wag!
Pakawalan mo na kami ni Josh.
Alam mong hindi ko magagawa 'yon.
Bakit mo siya kinidnap?
Bakit nag-abala ka pa?
'Yon man lang, sabihin mo sa 'kin.
Nagkamali ako.
Minaliit kita.
"Palaban siya, hindi sumusuko."
Lahat ng nakakakilala sa 'yo, 'yon ang sabi.
Pero di ko akalaing makakalabas ka ng visitor building.
Nagsimula ang problema no'ng nakita mo 'yong pag-aabot ng bag.
Nagkataon lang 'yon pero mali ko na hindi ko alam ang ginagawa ni Martello.
Kaya pinasok mo 'yong kabilang building.
Wala 'yon sa plano.
Pero nagdesisyon akong huwag munang makialam.
Kahit no'ng nakilala mo na si Kira Wolkowa,
kontrolado pa rin namin ang sitwasyon.
Papasok 'yong mga lalaki ayon sa plano.
Pero di namin akalaing mapapatumba mo 'yong dalawang trained attacker
at mapipigilan mo ang pagdukot.
Tangina, bulilyaso 'yong plano.
Pinapasok mo 'yong mga kidnapper.
Siniguro mong aalukin ako ng trabaho sa US para pumunta ako dito.
Dito ka lang. Wag kang aalis diyan.
Sergeant, mag-break ka muna.
Siniguro mo ring makakatakas ako.
Gusto mong magpagala-gala ako dito.
Hindi pwedeng may special forces na pagala-gala dito.
Isa lang siyang nanay na takot.
Alam mong gagawin ko ang lahat para mahanap ang anak ko.
BINUBURA NA ANG OBJECT
Pag nawala sa consulate ang katulad ni Kira,
kahit ikaw, walang kawala.
Mag-uusisa ang mga tao.
Pero kung may baliw na dating sundalo na nakawala dito?
Magandang isisi sa 'yo ang lahat.
Mababaril mo ang nag-iisang testigo sa Afghanistan habang tumatakas.
Bonus na lang 'yon.
Magkano ang ibinayad sa 'yo? Ha?
Para papasukin 'yong mga kidnapper?
Bakit napunta ka sa sitwasyong 'yan, Sara?
Dahil ba inalagaan ka ng Bundeswehr?
Hindi. Wala ka nang silbi kaya inilaglag ka nila.
Hindi ba gano'n 'yon?
Nagpakahirap ako para sa kanila.
Military college scholarship, OCS with honors, tapos... boom!
Nabangga ng RCM ang sasakyan mo.
After six months, okay ka na daw ulit.
Ni hindi ka makabangon sa umaga kasi nade-depress ka.
Tapos sasabihin nila, "Tama na, umupo ka na sa desk."
Tapos na ang career mo. Kung ayaw mo, tanggal ka na.
Kailangang mag-relocate ng pamilya mo every two years.
Hindi magkakaroon ng masayang tahanan ang anak mo.
Ni hindi sila magbibigay ng sapat na pera para makapag-college siya.
Putang ina nila!
Wala akong utang sa kanila.
Sila, meron.
May utang sila sa akin.
Alam mo...
Di tayo gaanong magkaiba, Sara.
Ginagawa ko 'to para sa pamilya ko.
Pero sinira mo ang pamilya ko.
Nawalan ng tatay si Josh.
Pumatay ka ng walong tao.
Sorry talaga.
Akala ko walang kuwenta 'yong intel na ibinenta ko.
Ayoko nang makinig sa 'yo. Lumabas ka na.
Labas!
Talagang lumalaban ka pa rin, Sara.
Kaya naman...
Putang inang 'yan... Sabi na nga ba, masakit 'to.
Inagaw niya ang baril ko!
- Nasaktan ka? - I-secure ang pinto!
Tumawag kayo ng medic!
- Labas! Ina-ambush tayo! - Bilis na!
Clear! Labas na!
Naghagis ng granada!
Mama?
Nakalagay na ang pasabog.
Ready na.
Five...
Four...
Three...
Two...
One.
Nagkamali ako.
Minaliit kita.
"Palaban siya, hindi sumusuko."
Lahat ng nakakakilala sa 'yo, 'yon ang sabi.
Pero di ko akalaing makakalabas ka ng visitor building
at mapipigilan mo ang pagdukot.
Tangina, bulilyaso 'yong plano.
Pinapasok mo 'yong mga kidnapper.
Gusto mong makawala ako. Na magpagala-gala ako.
Tigil! Dapa sa sahig!
Nasaan 'yong bata?
Please, huwag kang sumuko ngayon.
Mama?
Stable na siya ngayon.
Pwede na natin siyang ilabas.
Mama.
Mama?
Hayaan muna natin sila.
Hello, mahal ko.
Kumusta ka, Josh?
I'm fine.
Halika nga dito.
PAGKARAAN NG WALONG LINGGO
Nakakulong si Kynch sa US.
Sinabi sa akin ng Consul.
Nalaman din nila na bukod kay Donovan, kasabwat din 'yong nasa check-in.
E, si Martello? 'Yong IT nerd?
Tumakas na siya no'ng araw na 'yon. Nagtatago na.
Okay. Grabe 'yon.
Oo nga.
Kumusta ka?
Okay naman.
Sabi ng mga doktor, masuwerte ako.
Nandito na ang kotse ko.
Sige lang, kita-kits. Ingat ka sa flight mo.
Salamat. Hi sa mama mo.
- Oo na. See you soon, baliw. - See you.
Babay, Mama.
Mag-iingat ka, ha?
Kayo ni Josh.
Oo naman, pangako.
Alam ko.
Tatawag agad ako pagdating do'n.
Ano po 'yon, Mama?
Helicopter lang 'yon.
Pwede na po tayong umalis?
Oo. Tara na.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan