Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Là, maman !
Regarde là !
Merci.
Sais-tu comment se dit "frites" aux États-Unis ?
French...
Fries.
Fries !
Passe-la, crétin !
Ton papa disait toujours
qu'elles étaient meilleures aux États-Unis.
Mais ce n'est pas vrai.
C'est pas vrai !
Pour qui, celle-là ?
Pour papa, là-haut dans le ciel.
Je te mets de la crème.
Non, là !
Me touche pas !
Du calme, les gars !
Ça va pas ou quoi ?
Hé, ça va pas ?
Putain...
Désolée.
SERVICE DE SÉCURITÉ
QUATRE ANS PLUS TARD
Allez, viens.
On va être en retard.
Mme Wulf, c'est encore Eral Güney,
journaliste d'investigation chez Clarativ.
J'ai de nouvelles informations
sur ce qui vous est arrivé en Afghanistan.
Je sais que vous ne voulez plus en parler,
mais vous m'aideriez beaucoup si vous regardiez une vidéo.
Je vous l'ai envoyée.
Reconnaissez-vous quelqu'un ? Merci de me...
Josh ?
Reste près de moi. Je ne veux pas te perdre ici.
J'aurai mon propre gant de baseball aux États-Unis ?
- Oui. - Et ma propre chambre ?
- Oui. - Et une PS5 ?
Bien essayé.
Hors de question.
CONSULAT GÉNÉRAL DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
VEUILLEZ LAISSER CES OBJETS DANS UN CASIER
Sortez tous les objets métalliques.
Placez-les dans un bac.
Smartphones ici. Vestes à part.
Sortez tous les objets métalliques.
Suivante.
Je peux regarder votre sac ?
- Oui. - Bien.
Suivante. Allemand ? Anglais ?
Allemand.
C'est pour un visa de travail H-1.
Sara et Joshua Wulf.
Tu es américain, mon grand. Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu ? - Pardon.
Voilà, vous êtes enregistrée.
Votre numéro d'attente. On vous appellera.
Quand on te demande "how are you ?", tu peux répondre "fine".
Et si je ne vais pas bien ?
Peu importe.
Les Américains ne veulent pas savoir si tu vas bien.
Donc, tu peux dire "fine", tout simplement.
Bon...
Mon papa parlait seulement anglais, ou aussi allemand ?
Seulement anglais.
Quand il essayait de parler allemand, c'était très drôle.
Tu sais pourquoi ?
"Veux-tu qu'on prend le petit-déjeuner matin tôt, chérie ?"
On va vivre là où mon papa vivait ?
Juste à côté.
B117, guichet 6.
Assieds-toi, s'il te plaît.
- Josh ! - Je veux jouer à cache-cache.
Que fais-tu ?
Pardon.
- Mais je veux jouer à cache-cache ! - Ça suffit.
On va demander, d'accord ?
Excusez-moi, je crois qu'on nous a oubliés. B93.
Tout est informatisé.
Ça fait trois heures. Je suis avec un enfant.
Nous avons une salle de jeux.
Une PlayStation !
Je peux rester ici ?
Juste un moment ou on ratera notre tour.
Tu pourras venir me chercher. S'il te plaît.
Bon, dix minutes.
Mais je ne veux pas t'entendre râler. D'accord ?
D'accord.
Je vais prendre un café.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE TERRE D'HISTOIRES
B93, guichet 6.
Josh ?
On n'a pas le temps de jouer à cache-cache.
Josh !
Josh, ce n'est pas drôle. C'est notre tour.
Joshua !
Anglais ? Allemand ?
Allemand.
Qu'y a-t-il ?
Mon fils a disparu.
Je l'ai laissé ici. Je crois qu'il joue à cache-cache.
- Peut-on regarder derrière ces portes ? - Restez ici.
Il est sûrement dans le hall ou aux toilettes.
Non. Peut-on regarder derrière ces portes ?
Vous l'avez laissé seul ?
On est juste allés dans la salle de jeux...
D'une, je n'ai pas le droit.
De deux, et je dis ça pour vous,
les Américains ne rigolent pas avec ça.
Donc, veuillez me suivre.
J'aimerais parler à votre supérieur.
Quel est le problème ?
Pardon, M. Kynch. Elle a fait une scène.
Je m'en occupe, merci.
Eric Kynch, chef de la sécurité régionale.
Sara Wulf.
- Sergent d'artillerie Donovan. - Madame.
- Vous cherchez votre fils ? - Oui.
- Comment s'appelle-t-il ? - Josh. Il a six ans.
- Dans ces bureaux ? - Oui.
Jetez un œil.
Josh ?
Ne vous faites pas de souci, Mme Wulf.
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.
- Depuis quand jouait-il ? - Environ cinq minutes.
Ça s'éternisait, il ne tenait plus en place.
Pourquoi je l'ai laissé seul ?
J'ai une fille, Aileen.
Elle a huit ans.
Je sais qu'on a besoin de souffler.
Ne vous faites pas de reproches.
Nous retrouverons Josh.
Merci.
Un enfant de six ans a disparu.
Il s'appelle Josh. Présentez-vous à l'accueil.
Je ne vois pas où il pourrait être.
Peut-être est-il sorti ?
Il n'y a pas d'autre issue ici.
S'il était passé devant l'accueil, on l'aurait su.
Je vais vérifier.
Il...
Il y a une autre issue.
J'ai vu un homme et une femme échanger un sac.
Elle est sortie par là et lui m'a regardé bizarrement.
Ils avaient l'air suspect.
Et s'ils avaient emmené Josh dans cette aile ?
Pouvez-vous ouvrir ?
C'est impossible. Zone de haute sécurité.
Et s'ils étaient impliqués ?
Vous avez un enfant. Vous savez ce qui peut arriver.
Qu'y a-t-il ?
Allons parler en privé.
- S'il vous plaît ? - Oui.
CV - AGENT DE SÉCURITÉ
Forces spéciales, expérience de combat...
Vous êtes une vétérane.
Merci pour votre service.
- Quand étiez-vous en Afghanistan ? - Jusqu'en 2017.
Où est passé mon fils ?
Vous avez fait une demande de visa.
Mais vous êtes la seule enregistrée.
Quoi ? C'est une blague ? Josh aussi a été enregistré.
Il ne figure pas sur le registre.
Il y a une erreur. On s'est enregistrés tous les deux.
Des gens l'ont vu. Il a parlé au réceptionniste.
J'ai parlé au chef de service. Personne ne l'a vu.
Vous étiez là, vous l'avez vu.
Je n'ai pas vu d'enfant.
Mon fils ne serait jamais venu ?
Il semble bien, Mme Wulf.
Il y a des caméras partout.
- Avez-vous regardé les vidéos ? - Oui.
On ne voit que vous dessus.
C'est impossible. Je veux les voir.
Me traitez-vous de menteur ?
Sergent, s'il vous plaît.
Je veux parler à la police allemande.
Naturellement.
Elle a été informée.
Bonjour, ici Eric Kynch. Mme Wulf souhaite vous parler.
Ici Schirmer.
On me prend pour une folle. Je suis venue ce matin avec mon fils.
Ils prétendent qu'il n'est jamais venu.
Pouvez-vous venir ?
Mme Wulf, nous avons été informés de la situation,
mais nous ne pouvons pas pénétrer dans le consulat.
C'est-à-dire ?
C'est une zone extraterritoriale.
Je sais. Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous n'y avons aucune compétence.
C'est le territoire américain.
Sortez. Nous avons de bons rapports...
Si je sors, ils ne me laisseront jamais revenir !
Je ne reverrai plus mon fils.
Mme Wulf, vous devez vous calmer.
Deux collègues vous attendront à l'entrée.
Mme Wulf, je vous promets que nous continuerons de coopérer...
- Calmez-vous. - Je partirai pas sans lui.
J'ignore ce qui lui est arrivé, mais il n'est pas ici.
Je vous en prie, Mme Wulf !
D'accord ?
Bien.
Ça va.
Vous êtes stressée, je comprends.
Mais veuillez attendre ici que la police vienne vous chercher.
Le sergent attendra avec vous.
Bonne continuation.
Asseyez-vous, madame.
Bien reçu.
Restez ici. Ne bougez pas.
- Allô ? - Maman, c'est moi.
Je suis au consulat à Francfort.
- Aide-moi. Josh a disparu. - Quoi ?
Contacte les autorités, la presse, la police.
Quelqu'un a enlevé Josh et étouffe l'affaire.
Maman ?
Sara, tu prends bien tes cachets ?
Quel est le rapport ?
Tu sais que je vais bien. Arrête !
Tout va bien, Sara. Peux-tu me passer quelqu'un du consulat ?
Je viens de t'expliquer...
Je sais que c'est dur, mais tu dois d'abord te calmer.
Dis-moi ce qui se passe. Où est Josh ?
C'est trop dur, on peut pas gagner.
Même en deux heures, j'ai pas réussi.
Sergent.
Prenez votre pause.
Je prends le relais.
Des problèmes ?
Non, tout est en règle.
Parfait.
Josh ?
PLAN D'ÉVACUATION D'URGENCE
APPARTEMENT POUR HÔTE
À l'aide !
Tais-toi.
Anglais ? Allemand ?
- Anglais ? Allemand ? - Allemand.
Reste là.
As-tu vu un garçon ?
Grand comme ça, cheveux noirs.
Quoi ?
Des bijoux dans un sac.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Mademoiselle ?
Mademoiselle !
Je ne suis pas là.
Ce que vous avez demandé.
Vous allez bien ?
Non.
Toujours pas de fruits ?
Mon chou, je supporte plus cette bouffe.
Je parlerai au responsable.
Merci.
Pourquoi tu cherches un enfant ?
Mon fils a disparu.
Je crois qu'il a été enlevé. À la salle de jeux.
Parles-en à la sécurité.
Je crois qu'un membre du consulat est impliqué.
As-tu vu un petit garçon ?
Non.
Tu ne m'as jamais vue.
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
C'est bourré de caméras, de portes blindées, d'agents.
Je suis formée à ça.
Qui es-tu ? Un agent secret ?
Ex-soldate.
- Bonne chance. - Je peux t'aider.
Je connais les lieux. Ça fait presque deux mois que je suis là.
Je peux t'aider à rester et à chercher ton fils.
Si tu m'aides à sortir d'ici.
HUIT MORTS DANS UNE FUSILLADE EN AFGHANISTAN
Je m'en souviens. Un affrontement dans un hôpital ?
Oui, les équipes de reconnaissance ont été prises en embuscade. Huit morts.
Sara Wulf était la seule survivante, blessée par un éclat d'obus.
Formée au combat rapproché. Membre des forces spéciales ?
À la retraite. De l'unité militaire appelée "Fernspäher".
Reconnaissance. Formée à l'infiltration et l'extraction.
Je la crois inoffensive.
Peut-être délirante, mais inoffensive.
On ne peut pas laisser une ex-soldate errer dans le consulat.
Mme la consule générale, si on donne l'alerte,
elle ira en prison, aura un casier, finira sans emploi.
Ce qu'elle a enduré est difficile à surmonter.
C'est une mère qui a peur.
Trouvez-la. Mais restez discret.
Entendu.
- Chef ? - Où est-elle ?
Désolé, je ne la vois pas.
Moi, c'est Sara.
Irina.
Éteins.
C'est pour qu'on ne nous entende pas.
Tu as accès à Internet ?
Non, ils m'ont pris ma carte SIM.
Il y a un intranet ultra lent
et le wifi est triplement protégé via WPA3 sans SSID.
J'ai étudié l'informatique en Suisse.
Tu es réfugiée politique ?
Plus ou moins.
Pourquoi as-tu besoin de moi ? Tu n'es pas prisonnière.
- J'ai interdiction de sortir. - Pourquoi m'attaquer ?
Tu poses trop de questions.
Alors ?
On a un accord ?
Ça marche.
Pas la peine. Fais-moi juste sortir.
- Qu'y a-t-il ici ? - Des débarras.
Et des appartements. Mais ils sont vides.
Et l'autre bâtiment ?
Je vais parfois à la gym et à la cafétéria.
Mais sous escorte. Partout, il faut une carte.
Sur le chemin, j'ai surtout vu des bureaux et des salles de formation.
Et une crèche pour les employés.
Et il y a un tunnel qui mène à un immense entrepôt.
Ils livrent à d'autres ambassades.
Allons à l'entrepôt.
- Tu regardes quoi ? - Rien.
Allons-y.
Pourquoi l'entrepôt ?
On peut y faire sortir quelqu'un discrètement.
- J'espère qu'ils ne l'ont pas sorti. - Qui ?
Ceux qui ont échangé un sac.
La femme est entrée ici.
Je pense qu'ils sont impliqués.
Fils enlevé au consulat,
des gens échangeant un sac...
C'est tout à fait sensé. Vraiment.
- Conduis-moi là-bas. - Il faut une carte.
Bien reçu.
Putain ! Tu l'as tué ?
Mais non. Aide-moi, vite.
Aide-moi !
Il va se réveiller.
Son pied.
Par là.
T'es une vraie machine de combat.
Fais le guet.
C'est trop facile.
Ils devraient être en alerte. Ferme la porte.
Recherche, issues fermées...
Ils auraient dû nous repérer.
Et voir la caméra cassée.
Quelque chose cloche.
- Ça mène bien à l'entrepôt ? - Oui.
Quelqu'un arrive. Vite !
Ça va pas ?
Tout va bien.
Si tu as des problèmes, dis-le-moi maintenant.
Un enfant, ici ?
Sara, sérieusement !
Tu peux pas fouiller tout le consulat.
C'est immense, tu sais. Hé ho !
Allez, pitié.
Le dernier camion est parti à 13 h. Josh a disparu vers 14 h.
Ils n'ont pas encore pu le faire sortir.
Le prochain part dans une heure. Je dois rester là.
Et moi ?
On te fera monter dans le prochain. Et...
Quoi ?
Une seconde.
Tu fais quoi ?
Tu ne peux pas...
Oui !
Voilà de quoi il s'agit. De la drogue.
On doit partir.
Je dois rester là où sont les camions.
Ça change tout.
Tu m'avais promis. C'était pas le plan.
Les bagages diplomatiques ne sont pas fouillés.
C'est pas un hasard. La drogue, l'échange.
Josh a vu quelque chose.
- Je dois parler au chef de la sécurité. - Et moi ?
Impossible.
- Quoi ? - Il faut d'abord régler ça.
Ce sera le chaos. Je dois retrouver...
Tout ça ne tient pas debout !
Et s'il n'était jamais venu ?
C'est son Playmobil.
Il était là.
Un jouet ne prouve rien.
Si.
Il était là.
Désolée, Sara...
mais tu as l'air d'une tarée.
Bonne chance.
- Non ! - Je dois trouver mon fils !
N'importe quoi, ton fils n'est...
Me touche pas !
- Ton fils... - Je sais ce que je vois.
Laisse tomber.
Qui es-tu ?
Une riche persécutée politique ? Non.
Espèce de cinglée.
Qui est-ce ?
J'arrive.
Vous faites quoi ?
Arrêtez !
Sara !
Où est la clé USB ?
Sara ! Aide-moi !
Attention, Sara !
Ils voulaient me tuer !
Tu serais morte.
Ils voulaient t'enlever.
Irina, qui sont ces hommes ? Qu'y a-t-il sur la clé USB ?
Je dois partir d'ici.
Il y a deux blessés. Ils ont voulu enlever...
Je suis désolé.
Je vais faire le ménage.
Mme Wulf.
Je suis la consule générale Deborah Allen. Comment allez-vous ?
Mon fils a disparu cet après-midi.
On me dit qu'il n'est jamais venu.
J'ai trouvé de la drogue.
Deux hommes ont essayé d'enlever une hôte, Irina.
Je crois que c'est lié...
Quoi ?
Votre mère nous a contactés.
Elle est très inquiète.
Ma mère ?
Vous souffririez de stress post-traumatique
avec épisodes psychotiques et hallucinations.
Vous avez été hospitalisée.
L'origine serait votre blessure en Afghanistan.
Le père de votre fils y a été tué, non ?
Tout ça n'a rien à voir.
On perd notre temps.
- Il faut trouver Josh. Détachez-moi. - Mme Wulf.
Vous vous êtes enfuie de votre détention préventive.
Vous avez attaqué un garde.
Et il n'y a aucune trace de kidnappeurs. Personne ne les a vus.
Irina peut prouver...
En ce moment,
un seul de nos appartements est occupé
et son occupante ne s'appelle pas Irina.
Quoi ?
Sergent Donovan lui a parlé.
Cette personne n'a pas vu d'attaque et ne vous connaît pas.
C'est impossible.
Ce Donovan ment.
Il y a des vidéos. J'exige de les voir.
Nous avons parlé à un psychologue.
Parfois, notre esprit nous joue des tours
quand il refuse d'assimiler un événement traumatique.
Votre mère nous a dit qu'il vous était déjà arrivé
d'agresser quelqu'un.
C'était il y a longtemps.
Et je suis suivie, je prends mes cachets.
Il ne s'agit pas de vous culpabiliser, mais uniquement de vous aider.
Réfléchissez.
- Est-il arrivé quelque chose à Josh ? - Non.
- Un incident que vous refoulez ? - Non.
Ou alors, vous l'avez perdu ?
Non, je le surveillais.
Je suis venue ici avec lui. Je ne l'ai pas imaginé.
Votre calmant fait encore effet.
Non, détachez-moi !
Demain matin, les autorités allemandes vous emmèneront à l'hôpital.
Tout sera tiré au clair.
Détachez-moi ! Je ne l'ai pas imaginé !
Je suis venue ici avec Josh !
Josh !
- Qu'une infirmière passe la voir. - Entendu.
Josh...
Ils ont tout dissimulé.
Quoi ?
L'assistant du chef de la sécurité, Donovan, m'a interrogée hier soir.
Je n'ai pas parlé de la drogue.
Toi et les kidnappeurs, ça ne l'intéressait pas.
Ce matin, il m'a ramenée à l'appartement.
Ils n'étaient plus là.
Ils ont fait le ménage.
Mais ils n'ont pas trouvé le sac.
Tu n'es pas folle.
Quelque chose cloche.
Allez, viens !
- Je ne sais pas si tu es réelle. - De quoi tu parles ?
Ils n'ont jamais entendu parler de toi.
J'étais méfiante.
Mon nom n'est pas Irina.
Je m'appelle Kira Wolkowa.
Une des plus riches familles de Biélorussie.
Mon père blanchissait de l'argent.
Beaucoup d'argent.
C'était un criminel, comme beaucoup dans le gouvernement.
Quand mon père a rejoint l'opposition, ils ont pris peur.
Ils l'ont tué.
Si je n'avais pas rallié l'ambassade américaine,
j'aurais connu le même sort.
Toutes les preuves sont sur la clé USB.
Ils veulent la récupérer.
Pourquoi Francfort ?
La CIA m'a fait sortir du pays.
Je devais aller aux États-Unis, mais je suis coincée ici.
Rien ne se passe.
Que des excuses depuis deux mois.
Et Donovan m'a pris mon passeport.
J'ai trouvé ça louche.
Ils ont réussi à faire entrer des gens ici
pour venir me chercher.
Mais j'ai vu les vidéos.
- Je parlais toute seule. - Tu ne me crois pas réelle ?
- Et ça, c'est réel ? - Que fais-tu ?
Rien. C'est pas réel.
Arrête ça !
Te voilà revenue.
La fenêtre. Les couloirs sont pleins de caméras.
- Tu es sûre que c'est mieux dehors ? - Non.
- Super. - Allez, viens.
Je ne sais pas ce qui se passe,
ni en quoi la drogue et ces types sont liés à Josh.
Mais Donovan est impliqué.
On peut pas l'approcher.
Trouvons les propriétaires du sac. C'est notre seule piste.
Peux-tu...
La conférence sur les échanges bilatéraux reprend dans cinq minutes.
Veuillez vous rendre à l'auditorium 1.
La sécurité.
Super, ton plan.
INFIRMERIE
Merde !
SAC DE GYM BLEU TROUVÉ. SI VOUS VOULEZ LE RÉCUPÉRER...
MP.
C'est sur l'intranet. Espérons qu'ils répondent vite.
Ça va ?
Et s'ils avaient raison ?
Dis pas de bêtises.
Je pensais m'en sortir avec les cachets.
Mais les flash-back reviennent.
Je revois tout.
C'est du gaslighting.
Mon ex me faisait ça.
Il me manipulait.
Il me convainquait de choses qui étaient fausses.
Je ne savais plus ce qui était vrai
ou non.
Ce n'est pas pareil, mais...
Fais claquer ça contre ton poignet.
Moi, ça m'a aidée.
Tu t'y prends mal.
Merci.
C'est quoi, ton plan ?
Quand ce sera fini ?
Je veux aller à Boston.
Il y a une communauté d'opposants.
Avec leur aide et les infos sur la clé, on libérera d'autres dissidents.
Ma mère est déjà sur place.
Je l'ai vue il y a un an.
Et toi ?
Pourquoi tu vas en "Amérique" ?
Une grosse agence de sécurité m'a proposé un poste.
Plus d'argent, des perspectives...
Ils cherchent des ex-soldats femmes.
Un nouveau départ.
Je n'en pouvais plus ici.
Je vois à peine Josh.
Et on vit chez ma mère.
Oui.
Elle fait des efforts, mais...
Je veux aussi que...
Josh rencontre sa famille.
Son père était américain.
"Était" ?
Il est mort au combat.
En Afghanistan.
Je suis désolée.
J'ai appris seulement à l'hôpital que j'étais enceinte.
Josh est mon petit miracle.
Mon grand miracle.
Il a répondu.
Un alias. Il veut nous voir tout de suite.
Ici ?
Trop dangereux. Un endroit public.
Où ? À la cafétéria ou quoi ?
Exactement.
Sara, c'était du second degré. Attends !
- Ils ne nous y attendront pas. - C'est de la folie.
On devra traverser tout le consulat.
On ne va pas le traverser.
Viens.
Merde !
- Appelle Donovan. Ma fille m'attend. - Entendu.
Ils te cherchent.
Partout.
Où est mon fils ?
Cheveux bruns ?
Environ six ans ?
Josh ?
Donne-moi le sac et je te dirai où il est.
Tu ne sais rien.
Tu veux juste le sac.
Quoi ? Non.
Si, je vois que tu mens.
La drogue vaut quelques centaines de milliers ?
Si le sac n'arrive pas à destination, tu auras de gros soucis.
- Tu veux quoi ? - Aide-moi à retrouver mon fils.
Je t'ai dit ce que je sais.
Ils t'ont choisi pour ton laissez-passer haute sécurité.
Tu es quoi ? CIA ? NSA ?
Informatique ?
Oui.
Il me faut un plan du bâtiment. Et une carte d'accès à tout.
- C'est impossible. - Vraiment ?
Si tu veux le sac, débrouille-toi.
Attends ici 20 minutes. Puis, pars.
Pas avant.
Rejoins-moi aux W.C. pour hommes.
Je dois aller au petit coin.
AUCUN SIGNAL
C'est pas vrai !
- Oui ? - Chef, le système est en panne.
D'accord.
On doit y aller, chérie. Viens.
Papa doit aller travailler.
- On doit débarrasser. - Plus tard.
Putain !
C'était chaud.
- On aurait dû parler à Kynch. - Surtout pas.
On sait pas ce qui se passe.
Tu vas en faire quoi ?
Je lui rendrai quand ce sera terminé.
Je...
Je pensais que c'était lié à la drogue.
Mais ça n'a rien à voir. Je repars de zéro.
Nous allons le trouver.
Oui.
Tu es en retard. Viens !
J'ai déployé un malware sur le serveur.
L'équipe informatique est dessus. Tu as une heure.
Après, ça sera reconnecté.
Plan, carte d'accès.
L'entrepôt.
- Et ça ? - Le centre de loisirs.
Et ça ?
Bureaux de la NSA et CIA. Et mon sac ?
- Et ça ? - Cellules de détention.
Elles sont censées avoir été désaffectées après la guerre d'Irak.
On peut y cacher un enfant ?
La CIA aurait enlevé ton fils à cause d'un complot ?
- Je veux mon sac. - Que sais-tu de Donovan ?
- Pourquoi ? - Réponds.
C'est juste un bellâtre qui s'imagine influenceur.
Il a planté le système en jouant à un jeu en ligne.
Et n'a même pas avoué.
Où est son bureau ?
Au deuxième étage, dans ce bâtiment.
Bien, OK.
- Tu l'avais depuis le début ? - "Tu l'avais..."
Je vais devoir expliquer le vol de ma carte. Où ?
Tiens ça.
- Tu auras l'air de t'être battu. - Attends.
Quel est le lien entre Donovan et Josh ?
J'espère qu'on trouvera...
Merde !
Je te rejoins où ? Au bureau ou au poste 1 ?
Bon sang !
On cherche quoi ?
Tout lien avec les kidnappeurs ou Josh.
MARINE / ACCRO AU GOLF
Comment gagne-t-il autant ? Ouvre son courrier.
Je cherche ton nom.
AUCUN RÉSULTAT
Merde.
- Tu fais quoi ? - Je regarde les données système.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est mon futur employeur.
M. DONOVAN, J'AI ENVOYÉ LE CONTRAT POUR S. WULF
- Donovan t'a trouvé cet emploi. - On dirait.
BILAN DES SOINS PSYCHIATRIQUES
FLASH-BACK COMPORTEMENT DISSOCIATIF
Il connaissait ton état.
Il voulait que tu viennes ici.
Ton bilan a été transféré.
À qui ?
Aucune idée. Il n'y a pas de nom.
- Je dois googler la consule. - Il le verra.
Utilise mon ordi.
Oui, Mme la consule. Une panne logicielle.
Non, Sara Wulf est encore à l'infirmerie.
Donovan est passé la voir.
Les autorités allemandes vont arriver. Bien.
- Du nouveau ? - Rien.
- Tu t'es connecté ? - Ma tablette est au bureau.
- Va la chercher. - Oui, chef.
- La consule serait impliquée ? - Un haut placé.
Capable de manipuler les images et faire entrer des gens.
Regarde.
Née à Wiesbaden. Harvard...
Sans intérêt.
Alors, Eric...
Eric Kynch.
Consulat de Francfort.
Il a aussi servi en Afghanistan.
Descends.
"Spécialiste régional à Islamabad, Pakistan."
- Je dois voir mon courrier. - Pourquoi ?
Hôtel Searna, Islamabad.
C'est Kynch.
- C'est quoi, cette vidéo ? - C'est lié à notre mission.
Là où Evan est mort.
0175 16589.
- Ils filtrent les appels. - On s'en fout.
- Qui appelles-tu ? - Le journaliste.
Güney, réseau Clarativ.
Ici Sara Wulf.
Vous m'avez envoyé la vidéo.
L'un d'eux est Eric Kynch.
- C'est exact. - Que savez-vous de lui ?
Euh... Eric Kynch a mis fin à sa carrière militaire pour blessure.
Suspecté de corruption, mais à chaque fois disculpé.
Mais j'ai une source qui affirme
que Kynch était responsable de votre embuscade.
Quoi ?
Merde.
On doit partir.
Il me manque une personne à identifier.
- À qui parle Kynch ? - Je ne sais pas.
Maintenant !
On le voit dans le miroir. Vous le connaissez ?
Impossible, je ne vois pas son visage.
J'ai une image améliorée. Si...
- Envoyez-la. Merci. - Mme Wulf ?
- Merde... - Quoi ?
Ça s'ouvre pas.
Je m'en occupe.
Ça charge.
Putain !
Allez ! Maintenant !
- Merde. - Par là !
Envoyez des renforts à la cafétéria !
Poussez-vous !
La porte !
- L'ascenseur ? - Trop long. Par là.
Merde.
Putain.
Elles sont entrées là.
RAS ! Allons-y.
- Que s'est-il passé en Afghanistan ? - On était avec les Américains.
Le deuxième soir, on a été attaqués.
On a pu en neutraliser, mais ils étaient trop.
Quand les hélicoptères sont arrivés, tout le monde était mort.
Tout le monde, sauf moi.
Je me suis...
Je me suis souvent demandé : "Pourquoi seulement moi ?"
Pas seulement toi.
Toi et Josh.
Voilà la photo.
Quel aurait été le rôle de Kynch ?
Sara ?
Qui est cet homme ?
Sortez ! Embuscade !
Avancez !
- RAS ! - À l'angle, rapport ! Allez !
Ennemi à terre !
Retournons à l'entrepôt.
Quoi ? Pourquoi ?
On en sait assez. Donovan t'a fait venir et a couvert mon enlèvement.
Kynch est lié à ton passé.
J'ignore le lien, mais il faut parler à la consule.
Sara ! Ça n'a aucun sens. Fouillons le bâtiment avec les cellules.
Il y a quoi sur cette photo ?
- Alors ? - On les a perdues.
Et j'ai regardé ma tablette.
Elle a trouvé les e-mails.
Elle sait.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Prends le train pour la France.
Puis, un vol pour le Mexique.
De là, tu pourras entrer aux États-Unis.
Il va partir.
Cache-toi sur la plateforme.
Je ne comprends pas.
- Tu as... - Je sais ce qu'a fait Kynch.
Je sais pourquoi je suis là. C'est dangereux, tu dois partir.
Et toi ?
Ça va aller.
Vas-y.
Trouve ta mère.
Je fais distraction.
Arrêtez-vous !
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, ça ?
Vous n'avez pas le droit !
Pas un geste !
Descendez tout de suite !
Arrêtez ou je tire !
Sara ! Arrêtez-vous !
Hé, restez là !
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
Stop ! Je vous arrête.
C'est quoi, son problème ?
Pas un geste !
Vous êtes têtue, hein ?
Où est Josh ?
Vous l'avez ?
- Vous l'avez ? - Oui !
Je l'ai.
Il va bien.
Pourquoi l'enlever ?
Vous auriez pu me tuer dehors.
Un accident ou autre.
Comment l'avez-vous su ?
J'ai vu la vidéo.
Vous avez rencontré à Islamabad un des talibans qui nous a attaqués.
Je peux l'identifier.
Je suis la seule survivante.
Je sais que vous avez révélé notre position.
Pourquoi ?
Je vous aurais laissée en paix.
Mais ce journaliste
m'a mis la pression.
Où est Josh ?
Où est-il ?
Je suis le seul à savoir où est Josh.
Si vous me tirez dessus,
il mourra de faim.
Que comptez-vous faire ? Mes hommes vont arriver.
Je le trouverai.
Josh ?
Un agent à terre !
Vous allez bien ?
On l'a perdue. Mais elle est sûrement dans le bâtiment.
Nous devons lancer l'alarme.
Non, suivons le protocole.
Mais le règlement...
Rendez compte à moi et à personne d'autre.
Explosion au bâtiment E.
C'était elle.
- Et les caméras ? - Elle a dû les éviter.
- Mme la consule ? - Que se passe-t-il ?
Il y a eu une explosion.
Vraiment ? Et l'attaque au centre de loisirs ?
Désolé, un pépin hiérarchique.
Arrêtez votre baratin !
Suivez le protocole.
À vos ordres.
Merde !
Code rouge. On tire à vue.
Évacuation d'urgence.
Allez !
Suivez la procédure d'urgence.
Rejoignez le point de rassemblement le plus proche
et attendez les instructions.
Votre attention. Évacuation d'urgence...
RAS !
- RAS ! - À droite.
Allez, avancez !
On va où ? Je veux rentrer chez moi.
Aileen ?
Sara. Je viens te...
Vous connaissez mon nom ? Vous êtes blessée ?
Je suis une amie de ton père. Je viens te chercher.
Je ne dois pas suivre des étrangers.
Tu as raison.
Mais je ne suis pas une étrangère.
Je suis une amie. Promis.
Regarde, ton père m'a donné ceci.
M. Lapin !
Viens.
Une pièce sécurisée. Mon papa m'en a parlé.
Tu es futée.
Poste un.
POSTE UN APPEL
Section A, RAS. Alpha, passez à la section C.
PIÈCE SÉCURISÉE APPEL ENTRANT
Quittez la pièce sécurisée. Le bâtiment est évacué.
C'est pour vous.
Eric Kynch.
Sara ?
- Je lui ai dit que je la gardais. - Je peux lui parler ?
Trésor ? Ton papa.
- Papa ? - Salut, ma puce. Ça va ?
Oui. Tu viens me chercher ?
Désolé, ma puce. Papa doit rester travailler.
Sara va veiller sur toi. Je passerai te chercher.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma puce.
Que voulez-vous ?
Que vous me rendiez Josh.
- Mme... - Et que vous avouiez.
Pas en allemand !
Cette porte blindée fait 10 cm d'épaisseur.
La faire sauter mettrait sa vie en danger.
- La percer serait trop long. - Comment ça ?
On finirait par manquer d'oxygène.
Au prochain appel, je veux voir Josh sur l'écran.
Sara ?
Bien reçu.
Elle a coupé l'air.
- On peut le remettre ? - Non.
Ces unités sont autonomes.
Il existe forcément un moyen d'entrer !
- Tu veux jouer aux devinettes ? - Oui.
La chose à laquelle je pense est...
rouge.
Que se passe-t-il, Eric ?
- Et pourquoi ? - Tout va s'arranger.
Ne t'inquiète pas.
La chose à laquelle je pense
est...
verte.
La couverture ?
Non.
Cette boîte ?
Non.
Ça va ?
Je suis très fatiguée.
Allonge-toi.
Sara ?
Où est mon fils ?
Laissez sortir la jeune fille.
Savez-vous ce qu'on vous cache ?
Sur le passé d'Eric Kynch ?
- Quoi ? - Aucune idée.
Il est corrompu.
Elle délire.
Il a huit morts sur la conscience.
Je suis la seule à pouvoir l'incriminer.
Il voulait donc me tuer.
Sara, je vous en prie, sortez d'ici.
Vous ne souhaitez pas la mort d'une fillette.
Je veux parler à Kynch.
Vous êtes sérieux ?
Comment ça ?
Vous préférez la mort de votre fille à la prison ?
Aileen est innocente. Vous voulez la tuer ?
Je sais que vous n'en êtes pas capable.
Vous n'êtes pas une meurtrière.
La lanterne.
Quoi ?
La chose à laquelle tu penses,
c'est la lanterne.
Oui.
Oui, c'est ça.
Ça va ?
Je pensais juste à mon fils.
On aime bien jouer à ce jeu.
Quel est son nom ?
Il s'appelle Josh. Il est un peu plus jeune que toi.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Viens.
On va où ?
Tu rentres chez toi.
Je relâche Aileen.
Mais je veux vous parler.
Entre quatre yeux.
Très bien, Sara.
Qu'ils reculent.
Bien. Reculez tous.
Reculez !
Encore.
Merci, Mme Wulf.
Maintenant, sortez, vous aussi.
Non.
Je veux que Kynch vienne. Comme convenu.
Je ne vous ferai rien.
Vous ne libérerez jamais Josh tant que je serai en vie.
Même si je promets de me taire.
Dites simplement
que j'ai résisté.
Dès que vous ressortirez, je couperai à nouveau l'air.
Vu mon état, ça n'étonnera personne.
Mais promettez-moi de confier Josh à ma mère.
Promettez-le-moi.
Non !
Laissez-moi partir avec Josh.
Vous savez que je ne peux pas.
Pourquoi l'enlever ?
Pourquoi faire tout ça ?
Expliquez-moi, au moins.
J'ai fait une erreur.
Je vous ai sous-estimée.
"C'est une battante, elle n'abandonne jamais."
Tous ceux qui vous ont connue m'ont dit ça.
Mais je n'aurais jamais cru que vous vous enfuiriez.
Ça a dérapé quand vous avez vu l'échange du sac.
Un hasard, mais c'était ma faute.
J'ignorais tout du trafic de Martello.
Alors, vous êtes entrée dans l'autre bâtiment.
Ce n'était pas prévu.
Malgré cela, j'ai décidé de laisser faire.
Même quand vous avez rencontré Kira Wolkowa,
on contrôlait la situation.
L'attaque pouvait avoir lieu.
Comment prévoir que vous neutraliseriez deux hommes ultra entraînés
et empêcheriez l'enlèvement ?
Tout mon plan est tombé à l'eau.
Vous avez fait entrer les kidnappeurs.
Vous m'avez trouvé ce poste aux États-Unis pour que je vienne ici.
Restez ici. Ne bougez pas.
Sergent. Prenez votre pause.
Et vous avez facilité mon évasion.
Pour que je devienne une fugitive.
On ne peut pas laisser une ex-soldate errer dans le consulat.
C'est une mère qui a peur.
Vous saviez que je ferais tout pour retrouver mon fils.
SUPPRESSION OBJET
Si Kira avait disparu du consulat,
vous ne vous en seriez pas tiré.
On aurait posé trop de questions.
Mais une ex-soldate folle en fuite ?
Le bouc émissaire parfait.
Et vous pouvez abattre l'unique témoin des faits en Afghanistan.
La cerise sur le gâteau.
Combien avez-vous gagné pour ça ?
Pour introduire les kidnappeurs ?
Pourquoi êtes-vous là, Sara ?
Car la Bundeswehr a pris soin de vous ?
Non. Vous n'étiez plus apte et avez été remerciée.
N'est-ce pas ?
Je me suis cassé le cul pour eux.
Bourse d'études militaires, l'OCS avec mention, et bam !
Notre véhicule est frappé.
Après six mois, on te déclare valide.
Tu es trop dépressif pour te lever le matin.
Alors, on te dit : "Restez derrière un bureau.
"Fin de carrière, à prendre ou à laisser."
Ta famille doit déménager tous les deux ans.
Ta fille n'aura jamais un foyer heureux.
Ils ne te donnent même pas assez pour lui payer ses études.
Je les emmerde !
Je ne leur dois rien.
Eux me sont redevables.
Ils me sont redevables.
Vous savez...
On n'est pas si différents, Sara.
Je fais ça pour ma famille.
Mais vous avez détruit la mienne.
Josh n'a pas de père.
Et vous avez tué huit personnes.
Je suis vraiment désolé.
Je pensais leur vendre des infos inutiles.
Je ne supporte plus vos jérémiades. Partez.
Partez !
Vous n'arrêtez jamais de vous battre.
C'est pourquoi...
Putain ! Je savais que ça ferait mal.
Elle a mon arme !
Tu es blessé ?
Sécurisez ! Appelez le médecin.
Sortez, c'est une embuscade !
RAS !
Sortez !
Attention, grenade !
Maman ?
Explosif en place.
Armé.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
J'ai fait une erreur.
Je vous ai sous-estimée.
"C'est une battante, elle n'abandonne jamais."
Tous ceux qui vous ont connue m'ont dit ça.
Mais je n'aurais jamais cru que vous vous enfuiriez
et empêcheriez l'enlèvement.
Tout mon plan est tombé à l'eau.
Vous avez fait entrer les kidnappeurs.
Vous vouliez que je devienne une fugitive.
Stop ! À terre !
Où est le garçon ?
N'abandonnez pas maintenant.
Maman ?
Son état est stable. On peut la sortir tout de suite.
Maman.
Maman ?
Laissez-les.
Salut, mon trésor.
Comment vas-tu, Josh ?
Fine.
Viens là.
HUIT SEMAINES PLUS TARD
Kynch est détenu aux États-Unis.
La consule me l'a dit.
Ils ont découvert qu'outre Donovan,
l'homme de l'accueil était impliqué.
Et Martello ? Le nerd ?
Il a pris la fuite et se cache.
C'est dingue.
Ouais.
Toi, ça va ?
Oui, je vais bien.
J'ai eu de la chance.
J'y vais, mon taxi est là.
On se voit bientôt. Bon vol.
Merci. Salue ta mère pour moi.
- Ça marche. À bientôt, la cinglée. - À bientôt.
ÉTATS-UNIS RÉSIDENTE PERMANENTE
Au revoir, maman.
Prends bien soin de toi.
Et de Josh.
Oui, promis.
Je sais.
Je t'écris à l'atterrissage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste un hélicoptère.
On peut y aller ?
Oui, on peut y aller.
Sous-titres : Sarah Gerbod