Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εκεί, μαμά!
- Κοίτα. Εκεί! - Σ' εμένα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς λένε τις πατάτες στην Αμερική;
French...
Fries.
- Fries! - Δώσε πάσα, ρε βλάκα!
Ο μπαμπάς σου έλεγε πάντα
ότι είναι πιο νόστιμες στην Αμερική.
Δεν ισχύει.
Για ποιον είναι αυτή;
Για τον μπαμπά, στον ουρανό.
Να σου βάλω αντηλιακό.
Ούτε ποδόσφαιρο δεν ξέρεις να παίζεις;
Εδώ!
Μη μ' αγγίζεις!
Παιδιά, ηρεμία!
Πας καλά, ρε;
Τρελάθηκες;
Ρε φίλε!
Συγγνώμη.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ PORTAS
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λογικό. Ούτε εγώ θα σου τηλεφωνούσα!
Ξέχνα το, πάρ' την εσύ.
Δεν ξέρω αν μπορώ...
Έλα.
Πλησιάζει το ραντεβού μας.
Κυρία Βουλφ, Έραλ Γκιουνέι και πάλι,
δημοσιογράφος του ερευνητικού δικτύου Clarativ.
Έχω νέο υλικό
για ό,τι σας συνέβη στο Αφγανιστάν.
Ξέρω ότι δεν θέλετε να το συζητάτε πια,
αλλά θα με βοηθούσατε πολύ αν βλέπατε ένα βίντεο.
Σας το έστειλα ηλεκτρονικά.
Γνωρίζετε κάποιον στο βίντεο; Ανυπομονώ να...
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ SEARNA, ΙΣΛΑΜΑΜΠΑΝΤ 10/03/2017
Τζος;
Μη φεύγεις από κοντά μου. Δεν θέλω να σε χάσω εδώ.
Θα έχω δικό μου γάντι του μπέιζμπολ στην Αμερική;
- Ναι. - Και δικό μου δωμάτιο;
- Ναι. - Και PS5;
Καλή προσπάθεια.
Με τίποτα.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Καλημέρα. Βγάλτε τα διαβατήρια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ
Βγάλτε τα μεταλλικά αντικείμενα.
Βάλτε τα στους δίσκους. Ευχαριστώ.
Εδώ τα κινητά. Χώρια τα πανωφόρια.
Βγάλτε τα μεταλλικά αντικείμενα, παρακαλώ.
Επόμενος, παρακαλώ.
Να ελέγξω το σακίδιο;
- Βεβαίως. - Εντάξει.
Επόμενος. Αγγλικά ή γερμανικά;
Γερμανικά.
Ήρθαμε για επαγγελματική βίζα Η-1. Σάρα και Τζόσουα Βουλφ.
Φιλαράκι, είσαι Αμερικανός! Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
Εντάξει. Έγινε το τσεκ ιν.
Ο αριθμός σας. Θα σας φωνάξουν.
Όταν σε ρωτάνε "Τι κάνεις", μπορείς απλώς να λες "Καλά".
Κι αν δεν είμαι καλά;
Δεν έχει σημασία.
Οι Αμερικανοί δεν θέλουν να μάθουν τι κάνεις.
Οπότε, πες απλώς "Καλά". Τόσο απλά.
Εδώ είμαστε.
Ο μπαμπάς μιλούσε μόνο αγγλικά ή και γερμανικά;
Μόνο αγγλικά.
Ακουγόταν αστείος όταν προσπαθούσε να μιλήσει γερμανικά.
Ξέρεις πώς ακουγόταν;
"Θες να πάμε για πρωινό αύριο; Το πρωί, αγάπη μου".
Θα μείνουμε εκεί που έμενε ο μπαμπάς;
Ναι, κοντά.
Β117, γκισέ έξι.
Κάτσε κάτω.
- Τζος! - Θέλω να παίξω κρυφτό.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
- Θέλω να παίξω κρυφτό! - Αρκετά!
Πάμε να ρωτήσουμε. Εντάξει;
Συγγνώμη. Νομίζω ότι μας ξέχασαν.
- Β93. - Γίνονται όλα ηλεκτρονικά.
Περιμένουμε τρεις ώρες. Έχω παιδί μαζί μου.
Έχει παιδότοπο πιο κάτω.
Έχει PlayStation!
Να κάτσω εδώ, μαμά;
Όχι για πολύ, μπορεί να μας φωνάξουν.
Έλα μετά να με πάρεις. Σε παρακαλώ, μανούλα.
Εντάξει, σε δέκα λεπτά. Αλλά μην ακούσω γκρίνια τότε, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι!
Πάω να πάρω καφέ.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΙΣΤΟΡΙΩΝ
Β93.
Γκισέ έξι.
Τζος;
Δεν έχουμε χρόνο για κρυφτό τώρα.
Τζος.
Τζος, δεν είναι αστείο. Ήρθε η σειρά μας.
Τζόσουα!
Τζος;
Τζος!
Αγγλικά;
- Γερμανικά; - Γερμανικά.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Δεν βρίσκω τον γιο μου.
Τον άφησα στον παιδότοπο. Μάλλον παίζει κρυφτό.
- Να δούμε εδώ μέσα; - Μείνετε εδώ, παρακαλώ.
Θα γύρισε στον διάδρομο ή θα πήγε τουαλέτα.
Όχι. Να δούμε εδώ μέσα;
Γιατί τον αφήσατε μόνο;
Δεν τον άφησα, πήγαμε στον παιδότοπο...
Πρώτον, δεν επιτρέπεται να σας ανοίξω.
Δεύτερον, καλοπροαίρετα το λέω,
οι Αμερικανοί δεν αστειεύονται μ' αυτά.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Θέλω να μιλήσω στον προϊστάμενό σας.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Συγγνώμη, κύριε Κιντς. Έκανε φασαρία.
Θα το αναλάβω εγώ. Ευχαριστώ.
Έρικ Κιντς, υπεύθυνος ασφαλείας.
Σάρα Βουλφ.
- Λοχίας Ντόνοβαν. - Κυρία μου.
- Χάθηκε ο γιος σας; - Ναι.
- Πώς λέγεται; - Τζος. Είναι έξι χρόνων.
- Σ' αυτά τα γραφεία; - Ναι.
Ρίξτε μια ματιά.
Τζος;
Μην ανησυχείτε, κυρία Βουλφ.
Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος.
Πόση ώρα ήταν στον παιδότοπο;
Δεν ξέρω, ίσως πέντε λεπτά;
Περιμέναμε πολλή ώρα. Ήταν ανήσυχος.
Να πάρει, γιατί τον άφησα μόνο;
Έχω μια κόρη. Την Αϊλίν.
Είναι οκτώ.
Κάποιες φορές χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Θα βρούμε τον Τζος.
Ευχαριστώ.
Αγνοείται ένα παιδί. Είναι έξι ετών.
Λέγεται Τζος. Αν τον δείτε, πηγαίνετε στις Πληροφορίες.
Αγνοείται ένα...
Δεν μπορώ να σκεφτώ πού αλλού μπορεί να είναι.
Μπορεί να βγήκε έξω;
Δεν υπάρχει δεύτερη έξοδος εδώ.
Αν έφτασε κάπως στο τσεκ ιν, θα το γνωρίζαμε.
Θα ελέγξω.
Υπάρχει...
Υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Ήταν ένας άνδρας και μια γυναίκα. Αντάλλαξαν μια τσάντα.
Εκείνη μπήκε μέσα, με κοίταξε περίεργα.
Ήταν σαν να έκρυβαν κάτι.
Μήπως πήραν τον Τζος σ' αυτήν την πτέρυγα;
Μπορείτε να την ανοίξετε;
Όχι. Είναι περιοχή υψίστης ασφαλείας.
Αν εμπλέκονται αυτοί; Έχετε κι εσείς παιδί.
Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί σ' ένα παιδί.
- Τι συμβαίνει; - Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι.
ΣΑΡΑ ΒΟΥΛΦ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Εκπαίδευση στις Ειδικές Δυνάμεις, εμπειρία σε μάχες.
Είστε βετεράνος.
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.
- Πότε ήσασταν στο Αφγανιστάν; - Ως το 2017.
Τι γίνεται με τον γιο μου;
Κάνατε αίτηση για βίζα.
Αλλά το πρωί ήρθατε μόνη σας.
Τι; Αστειεύεστε; Ο Τζος ήταν μαζί μου.
Άλλα λέει εδώ.
Είναι λάθος. Μαζί ήρθαμε.
Τον είδε κόσμος. Του μίλησε ο υπάλληλος εκεί.
Μίλησα στον υπεύθυνο. Δεν τον είδε κανείς.
Ήσασταν εκεί! Τον είδατε!
Δεν είδα παιδί, κυρία μου.
Μου λέτε ότι δεν ήρθε ποτέ;
Έτσι φαίνεται, κα Βουλφ.
Υπάρχουν παντού κάμερες.
- Τα βίντεο; - Τα έλεγξα.
Μόνη σας είστε.
Αποκλείεται. Θέλω να δω τα βίντεο.
Με λέτε ψεύτη;
Λοχία, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι μάταιο. Θέλω να μιλήσω στη γερμανική αστυνομία.
Φυσικά.
Έχει ενημερωθεί ήδη.
Εδώ Έρικ Κιντς. Η κα Βουλφ θέλει να σας μιλήσει.
Εδώ Σίρμερ.
Μου φέρονται λες κι είμαι τρελή. Ήρθα το πρωί με τον γιο μου.
Τώρα λένε ότι δεν ήρθε ποτέ.
Μπορείτε να έρθετε;
Κυρία Βουλφ, έχουμε ενημερωθεί για το συμβάν.
Δεν μπορούμε να μπούμε στο κτίριο του προξενείου.
Τι εννοείτε;
Το προξενείο είναι εκτός δικαιοδοσίας.
Το ξέρω, αλλά τι σημαίνει αυτό;
Αρχές κι αστυνομία δεν έχουμε δικαιοδοσία.
Είναι αμερικανικό έδαφος.
Ελάτε έξω. Συνεργαζόμαστε καλά...
Αν φύγω τώρα, δεν θα μ' αφήσουν να ξαναμπώ!
Δεν θα ξαναδώ τον γιο μου!
Κυρία Βουλφ, πρέπει να ηρεμήσετε.
Οι συνάδελφοί μου θα σας βρουν στην είσοδο σε δέκα λεπτά.
Κυρία Βουλφ, σας υπόσχομαι ότι θα συνεργαστούμε πλήρως...
- Ηρεμήστε! - Δεν φεύγω χωρίς τον γιο μου!
Δεν ξέρω τι συνέβη στον γιο σας, αλλά δεν ήρθε ποτέ εδώ!
Κυρία Βουλφ, σας παρακαλώ!
Εντάξει;
Εντάξει.
Όλα καλά.
Είστε αγχωμένη, το καταλαβαίνω.
Αλλά μείνετε εδώ μέχρι να σας πάρει η γερμανική αστυνομία.
Ο λοχίας θα μείνει μαζί σας.
Καλή επιτυχία.
Καθίστε, κυρία μου.
Ελήφθη.
Μείνετε εδώ. Μη φύγετε.
- Εμπρός. - Έλα, μαμά. Εγώ είμαι.
- Σάρα; - Είμαι στο αμερικανικό προξενείο.
- Ο Τζος αγνοείται. - Τι;
Πάρε τις αρχές, τα ΜΜΕ, την αστυνομία.
Απήγαγαν τον Τζος, κι αυτοί το καλύπτουν.
Μαμά;
Σάρα, παίρνεις τα χάπια σου;
Τι σχέση έχει αυτό, μαμά;
Ξέρεις ότι είμαι καλά, γιατί ρωτάς;
Εντάξει, Σάρα. Μου δίνεις κάποιον απ' το προξενείο;
Σου εξήγησα...
Ξέρω πόσο δυσκολεύεσαι, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Πες μου τι έγινε, σε παρακαλώ. Πού είναι ο Τζος; Σάρα...
Πολύ δύσκολα περνιέται αυτή η πίστα.
Δύο ώρες είχα, και πάλι δεν την πέρασα.
Λοχία.
Κάνε διάλειμμα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Κανένα πρόβλημα;
Όχι. Όλα καλά.
Ωραία.
Τζος;
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
Βοήθεια!
Σταμάτα.
Εντάξει.
Αγγλικά, γερμανικά;
- Αγγλικά, γερμανικά; - Γερμανικά.
Κάτσε εκεί.
Έχεις δει ένα αγοράκι; Περίπου τόσο, με μαύρα μαλλιά.
Τι;
Κοσμήματα σε πλαστική τσάντα.
Ποια είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Δεσποινίς;
Δεσποινίς!
Δεν είμαι εδώ.
Αυτά που ζητήσατε.
Είστε καλά;
Όχι.
Πάλι δεν έχει φρούτα;
Δεν γίνεται να ζω μ' αυτήν τη σαβούρα.
Θα μιλήσω στον προϊστάμενο.
Ευχαριστώ.
Τι παιδί ψάχνεις;
Ο γιος μου εξαφανίστηκε πριν λίγο.
Πιστεύω ότι τον απήγαγαν.
Απ' τον παιδότοπο.
Γιατί δεν μιλάς στην ασφάλεια;
Πιστεύω ότι εμπλέκεται κάποιος απ' το προξενείο.
Έχεις δει ένα αγοράκι;
Όχι.
Ούτε εμένα είδες.
Πώς ήρθες εδώ;
Έχει παντού κάμερες, πόρτες ασφαλείας και προσωπικό.
Είμαι εκπαιδευμένη.
Τι είσαι; Μυστική πράκτορας;
Ήμουν στον στρατό.
- Γεια σου. - Μπορώ να βοηθήσω.
Θες κάποιον που να ξέρει το μέρος.
Είμαι δυο μήνες εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω να μείνεις εδώ για να βρεις τον γιο σου.
Αν με βοηθήσεις να φύγω από εδώ.
ΟΚΤΩ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΩΝ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Το θυμάμαι αυτό. Συμπλοκή σε νοσοκομείο, σωστά;
Ναι, αμερικανική και γερμανική ομάδα αναγνώρισης έπεσαν σε ενέδρα.
Οκτώ νεκροί.
Η Σάρα Βουλφ επέζησε μόνο, με τραύματα από θραύσματα.
Εκπαίδευση σε μάχη σώμα με σώμα. Είναι στις Ειδικές Δυνάμεις;
Έχει αποστρατευτεί. Ήταν σε μονάδα των ένοπλων δυνάμεων.
Εκπαιδεύτηκε στην κρυφή διείσδυση και φυγάδευση.
Είναι ακίνδυνη.
Φαντασιόπληκτη, αλλά ακίνδυνη.
Δεν γίνεται να την αφήσουμε να τριγυρνάει εδώ μέσα, όμως.
Κυρία πρόξενε, αν σημάνουμε συναγερμό επισήμως,
θα φυλακιστεί και δεν θα βρίσκει δουλειά μετά.
Μετά από όσα πέρασε, δύσκολο να ορθοποδήσει.
Είναι μια φοβισμένη μάνα.
Βρες την.
Αθόρυβα.
Μάλιστα.
- Μάλιστα. - Πού είναι;
Λυπάμαι, δεν τη βλέπω.
Με λένε Σάρα.
Ιρίνα.
Κλείσ' το.
Τη βάζω δυνατά για να μην ακούνε.
Έχεις ίντερνετ;
Όχι, μου πήραν τη SIM.
Έχει ένα άχρηστο ενδοδίκτυο,
και το Wi-Fi έχει τριπλή ασφάλεια με WPA3 χωρίς SSID.
Σπούδασα Πληροφορική στην Ελβετία.
Είσαι πολιτική πρόσφυγας;
Κάτι τέτοιο.
Γιατί θες τη βοήθειά μου;
Υπό προστασία είσαι.
Δεν μπορώ να φύγω απ' το προξενείο.
Γιατί μου επιτέθηκες;
Πολλά ρωτάς. Λοιπόν...
Σύμφωνες;
Εντάξει. Σύμφωνες.
Δεν χρειάζεται. Απλώς βγάλε με από εδώ.
Τι άλλο έχει εδώ;
Αποθήκες, διαμερίσματα επισκεπτών. Αλλά δεν είναι κανείς άλλος.
Και στα άλλα κτίρια;
Πάω πότε πότε στο γυμναστήριο και στην τραπεζαρία.
Μόνο με συνοδεία. Και χρειάζεται κάρτα πρόσβασης.
Μόνο αξιωματικούς και αίθουσες εκπαίδευσης είδα στη διαδρομή.
Κι έναν παιδικό σταθμό.
Υπάρχει και μια σήραγγα που οδηγεί σε μια τεράστια αποθήκη.
Στέλνουν προϊόντα σε άλλες πρεσβείες.
Εκεί θα πάμε.
- Τι κοιτάς; - Τίποτα.
Πάμε.
Γιατί στην αποθήκη;
Μόνο έτσι μπορείς να φύγεις χωρίς να σε δουν.
Ελπίζω να μην πήραν τον Τζος.
Ποιοι;
Δύο που αντάλλαξαν μια τσάντα.
Η γυναίκα μπήκε σ' αυτό το κτίριο.
Πιστεύω ότι εμπλέκονται στην εξαφάνιση του Τζος.
Γιος απήχθη σε προξενείο,
άτομα ανταλλάζουν τσάντες...
Πολύ λογικό. Εννοείται.
- Δείξε μου πού είναι. - Σου είπα, χρειάζεται κάρτα.
Εντάξει, ελήφθη.
Γαμώτο! Τον σκότωσες;
Σιγά. Βοήθησέ με. Γρήγορα.
Βοήθησέ με!
Θα ξυπνήσει σε λίγο.
Πιάσε το πόδι.
Εντάξει.
Από εδώ.
Είσαι ζόρικη πολεμική μηχανή.
Δες αν έρχεται κανείς.
Παραείναι απλό.
Θα έπρεπε να 'χει γίνει χαμός. Κλείσε την πόρτα.
Θα 'πρεπε να ψάχνουν...
Θα 'πρεπε να μας έχουν δει στις οθόνες.
Και τη σπασμένη κάμερα.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Από εδώ πας στην αποθήκη; - Ναι.
Κάποιος έρχεται. Γρήγορα!
Τι είναι;
Τίποτα.
Αν έχεις κάποιο θέμα, πες το μου τώρα.
Εντάξει.
Παιδί; Εδώ μέσα;
Σάρα, σοβαρά τώρα.
Δεν μπορείς να ψάξεις όλο το προξενείο.
Ξέρεις για τι έκταση μιλάμε; Μ' ακούς;
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Το τελευταίο φορτηγό έφυγε μετά τη μία. Ο Τζος χάθηκε γύρω στις δύο.
Άρα, δεν μπορεί να έχει φύγει.
Το επόμενο φεύγει σε μία ώρα. Πρέπει να μείνω εδώ.
Κι εγώ;
Θα μπεις στο επόμενο φορτηγό. Και...
Τι 'ναι;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΛΕΝΒΕΪΛ
Για μισό λεπτό.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να...
Ναι.
Αυτό είναι το θέμα. Ναρκωτικά.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να μείνω εδώ που 'ναι τα φορτηγά.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Μου το υποσχέθηκες! Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!
Οι αποσκευές διπλωματών δεν ελέγχονται στο τελωνείο.
Δεν είναι τυχαίο. Τα ναρκωτικά, η ανταλλαγή.
Ο Τζος θα είδε κάτι. Πρέπει να βρω τον επικεφαλής ασφάλειας.
Πώς θα με βγάλεις έξω;
Δεν μπορώ.
- Τι; - Πρέπει να το ξεκαθαρίσουν.
- Αν φύγεις τώρα, θα γίνει χαμός. - Μα...
- Πρέπει να βρω τον γιο μου. - Είναι παράλογο!
Ίσως δεν ήταν εδώ.
Αυτό είναι του Τζος.
Εδώ ήταν.
Ένα παιχνίδι δεν αποδεικνύει κάτι.
Κι όμως.
Ήταν εδώ.
Λυπάμαι, Σάρα.
Αλλά φαίνεσαι εντελώς ψυχάκι.
Καλή τύχη.
- Θα με βγάλεις! - Πρέπει να τον βρω!
Μαλακίες! Ο γιος σου δεν...
- Μη μ' αγγίζεις! Ο γιος σου δεν... - Ξέρω τι βλέπω!
Ούτε να το σκεφτείς! Ποια είσαι;
Πολιτικά καταπιεσμένο πλουσιόπαιδο;
Είσαι μουρλή.
Ποιος είναι;
Έρχομαι.
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Σάρα!
Πού είναι το φλασάκι;
Σάρα! Βοήθησέ με!
Σάρα, βοήθεια!
Πρόσεχε, Σάρα!
Ήθελαν να με σκοτώσουν!
Θα το είχαν κάνει.
Να σε απαγάγουν ήθελαν.
Ιρίνα, ποιοι είναι αυτοί;
Τι έχει μέσα το φλασάκι;
Πρέπει να φύγω.
Υπάρχουν δύο τραυματίες. Πήγαν να απαγάγουν...
Λυπάμαι.
Θα αδειάσω το διαμέρισμα.
Κυρία Βουλφ.
Είμαι η πρόξενος Ντέμπορα Άλεν.
Τι κάνετε;
Ο γιος μου εξαφανίστηκε από εδώ.
Λένε ότι δεν ήταν ποτέ εδώ.
Βρήκα ναρκωτικά.
Δύο άντρες πήγαν να απαγάγουν την Ιρίνα.
Πιστεύω ότι συνδέεται...
Τι;
Μας πήρε η μητέρα σας.
- Ανησυχεί πολύ. - Η μητέρα μου;
Λέει ότι πάσχετε από μετατραυματικό στρες,
με ψυχωσικά επεισόδια και παραληρήματα.
Νοσηλευτήκατε.
Λόγω ατυχήματος στο Αφγανιστάν.
Ο πατέρας του γιου σας σκοτώθηκε εκεί, σωστά;
Δεν έχει σχέση με ό,τι συνέβη εδώ.
Χάνουμε χρόνο, σας παρακαλώ.
Πρέπει να βρούμε τον γιο μου.
Κυρία Βουλφ, δραπετεύσατε απ' την προσωρινή κράτηση.
Επιτεθήκατε σε υπάλληλο ασφαλείας.
Κανείς δεν είδε τους δύο υποτιθέμενους απαγωγείς.
Η Ιρίνα θα αποδείξει...
Αυτήν τη στιγμή έχουμε μόνο ένα άτομο στα διαμερίσματα.
Και αυτό το άτομο δεν λέγεται Ιρίνα.
Ορίστε;
Ο λοχίας Ντόνοβαν μίλησε μαζί της.
Δεν γνωρίζει για κάποια επίθεση και δεν ξέρει ούτε εσάς.
Αποκλείεται.
Ο Ντόνοβαν λέει ψέματα.
Υπάρχουν βίντεο ασφαλείας. Απαιτώ να τα δω.
Μιλήσαμε με μια ψυχολόγο.
Κάποιες φορές το μυαλό παίζει παιχνίδια
όταν αρνείται να επεξεργαστεί μια τραυματική εμπειρία.
Η μητέρα σας ανέφερε προγενέστερο περιστατικό.
Είχατε επιτεθεί σε κάποιον.
Πάνε χρόνια.
Κι έκανα θεραπεία. Παίρνω χάπια. Είμαι καλά.
Δεν σας κατηγορούμε για κάτι, να σας βοηθήσουμε θέλουμε.
Σκεφτείτε.
Μήπως συνέβη κάτι στον Τζος;
Όχι.
Μήπως απωθείτε κάτι που συνέβη;
- Όχι. - Μήπως τον χάσατε;
Όχι. Τον πρόσεχα.
Μαζί ήρθαμε σήμερα. Αλήθεια, δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
- Είστε ακόμα υπό την επήρεια ηρεμιστικού. - Δεν τα φαντάζομαι. Λύστε με!
Το πρωί θα έρθουν οι γερμανικές αρχές να σας πάνε σε νοσοκομείο.
Θα ξεκαθαριστούν όλα.
Λύστε με, σας παρακαλώ! Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου!
Ήρθα με τον Τζος σήμερα εδώ. Τζος!
- Να την ελέγξει νοσοκόμα αργότερα. - Μάλιστα.
Τζος...
Τα κουκούλωσαν.
Τι;
Ο βοηθός του υπεύθυνου ασφαλείας, ο Ντόνοβαν, με ανέκρινε χθες βράδυ.
Δεν είπα για τα ναρκωτικά.
Δεν ήθελε να ακούσει για σένα ή για τους απαγωγείς.
Το πρωί με πήγε πίσω στο διαμέρισμα.
Οι άντρες είχαν φύγει.
Τα είχαν καθαρίσει όλα.
Ευτυχώς, δεν βρήκαν την τσάντα.
Δεν είσαι τρελή.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έλα.
- Δεν ξέρω αν είσαι αληθινή. - Τι εννοείς;
Λένε ότι δεν υπάρχεις, δεν ξέρουν το όνομά σου.
Δεν ήξερα αν είσαι έμπιστη.
Δεν με λένε Ιρίνα.
Με λένε Κίρα Βόλκοβα.
Ήμασταν εύπορη οικογένεια στη Λευκορωσία.
Ο πατέρας μου ξέπλενε χρήμα.
Πάρα πολύ χρήμα.
Ουσιαστικά, ήταν εγκληματίας. Όπως τόσοι άλλοι στην κυβέρνηση.
Όταν ο πατέρας μου πήγε στην αντιπολίτευση, φοβήθηκαν.
Τον σκότωσαν.
Αν δεν πήγαινα στην πρεσβεία των ΗΠΑ στο Μινσκ,
θα ήμουν η επόμενη.
Έσωσε όλες τις αποδείξεις στο φλασάκι.
Κι αυτοί τις θέλουν πίσω.
Γιατί στη Φρανκφούρτη;
Η CIA με έβγαλε απ' τη χώρα.
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα στις ΗΠΑ.
Αλλά ξέμεινα εδώ.
Δεν γίνεται τίποτα.
Για δυο μήνες, μόνο δικαιολογίες.
Προχθές ο Ντόνοβαν ζήτησε το διαβατήριο. Κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κατάφεραν να βάλουν άτομα εδώ
για να με πάρουν.
Μα είδα τα βίντεο.
Παραμιλούσα. Ήμουν μόνη.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχω; Εντάξει.
- Αυτό δεν είναι αληθινό; - Τι κάνεις;
Τίποτα. Δεν είναι αληθινό.
Κόφ' το!
Καλώς ήρθες.
Απ' το παράθυρο. Στον διάδρομο έχει κάμερες.
Είναι σίγουρα καλύτερα έξω;
Όχι.
- Τέλεια. - Πάμε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ούτε πώς συνδέονται τα ναρκωτικά, οι απαγωγείς κι ο Τζος.
Μα σίγουρα εμπλέκεται ο Ντόνοβαν.
Δεν μπορούμε να πάμε σ' αυτόν.
Πρέπει να βρούμε τους ιδιοκτήτες της τσάντας.
Μπορείς να...
Το Διμερές Οικονομικό Συνέδριο ολοκληρώνεται σε πέντε λεπτά.
Οι συμμετέχοντες να περάσουν στο Αμφιθέατρο 1.
Ασφάλεια.
Ωραίο σχέδιο, Σάρα.
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ
Γαμώτο.
Το επόμενο σλάιντ έχει τίτλο "Ένωση Επιχειρήσεων στις Διεθνείς Αγορές".
Είναι μια δήλωση...
ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΠΛΕ ΤΣΑΝΤΑ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ. ΟΠΟΙΟΣ ΤΗ ΘΕΛΕΙ...
...προσωπικό μήνυμα.
Μπήκε στο ενδοδίκτυο του προξενείου. Για να δούμε.
Όλα καλά;
Κι αν έχουν δίκιο;
Βλακείες.
Νόμιζα ότι το ήλεγχα με τα χάπια.
Αλλά έχω πάλι φλασμπάκ.
Μου 'ρχονται εικόνες.
Πλύση εγκεφάλου.
Μου το έκανε ο πρώην μου.
Με χειραγωγούσε.
Με έπειθε για πράγματα που δεν ίσχυαν.
Μέχρι που δεν ξεχώριζα τι ήταν αληθινό
και τι όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά...
Βάλ' το στον καρπό σου.
Με βοηθούσε να το νιώθω.
Δεν το κάνεις σωστά.
Ευχαριστώ.
Τι σχέδιο έχεις;
Όταν τελειώσει αυτό.
Θέλω να πάω στη Βοστόνη.
Εκεί είναι μια αντιπολιτευτική κοινότητα.
Μαζί τους και με τα στοιχεία στο USB, θα ελευθερώσουμε άλλους αντιφρονούντες.
Η μητέρα μου είναι ήδη εκεί.
Έχω έναν χρόνο να τη δω.
Κι εσύ;
Γιατί πας στην Αμερική;
Μια μεγάλη εταιρεία ασφαλείας μου πρόσφερε δουλειά.
Ναι...
Καλύτερα λεφτά, προοπτικές...
Ψάχνουν γυναίκες που ήταν στον στρατό.
Είναι μια νέα αρχή.
Δεν άντεχα άλλο εδώ.
Δεν έχω σχεδόν καθόλου χρόνο για τον Τζος.
Μένουμε με τη μάνα μου.
Ναι.
Εκείνη προσπαθεί πολύ, αλλά...
Θέλω ο Τζος
να γνωρίσει την οικογένειά του.
Ο πατέρας του ήταν Αμερικανός.
Ήταν;
Σκοτώθηκε.
Στο Αφγανιστάν.
Λυπάμαι.
Στο νοσοκομείο έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
Ο Τζος ήταν ένα μικρό θαύμα.
Μεγάλο θαύμα.
Απάντησε.
Δεν έχει αληθινό όνομα. Θέλει να βρεθούμε.
Εδώ;
Πολύ επικίνδυνο. Σε δημόσιο χώρο.
Πού, όμως; Στην τραπεζαρία;
Ακριβώς.
Σάρα, ειρωνικά το είπα. Περίμενε!
- Μόνο εκεί δεν μας περιμένουν. - Αυτό είναι απίστευτο.
Θα περάσουμε μέσα απ' όλο το προξενείο.
Δεν θα περάσουμε μέσα απ' αυτό.
Έλα.
Γαμώτο!
- Πάρε τον Ντόνοβαν. Πάω να πάρω το παιδί. - Μάλιστα.
Σε ψάχνουν.
Παντού.
Πού είναι ο γιος μου;
Καστανά μαλλιά; Γύρω στα έξι;
Τζος;
Φέρε την τσάντα, και θα σου πω.
Δεν ξέρεις.
Μόνο την τσάντα θες.
Τι; Όχι.
Ναι.
Φαίνεται ότι λες ψέματα.
Τα ναρκωτικά αξίζουν καμιά διακοσαριά χιλιάρικα;
Αν η τσάντα δεν πάει εκεί που πρέπει, θα μπλέξεις άσχημα.
Τι θέλεις;
Βοήθεια, για να βρω τον γιο μου.
Σου είπα ό,τι ξέρω.
Για να 'σαι πολύτιμος στο αφεντικό σου, θα 'χεις διαπίστευση ασφαλείας.
Πού δουλεύεις; Στη CIA; Στην NSA;
Τεχνικός;
Ναι.
Θέλω κάτοψη του συγκροτήματος κι ένα πασπαρτού.
- Αυτό δεν γίνεται. - Αλήθεια;
Θες την τσάντα, θα βρεις λύση.
Περίμενε 20 λεπτά εδώ. Μετά φύγε.
Όχι νωρίτερα.
Έλα στις ανδρικές τουαλέτες.
Πρέπει να πάω για πιπί.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Μου κάνεις πλάκα.
Πλάκα έχεις.
Ναι;
Κύριε, το σύστημα έβγαλε σφάλμα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου. Πάμε.
Ο μπαμπάς έχει δουλειά.
- Τους δίσκους μας, μπαμπά. - Όχι τώρα.
Γαμώτο.
Παραλίγο.
- Ίσως έπρεπε να μιλήσουμε στον Κιντς. - Όχι. Δεν ξέρουμε τι παίζει.
Τι το θες αυτό;
Θα της το δώσω όταν τελειώσουν όλα.
Να...
Νόμιζα ότι αφορά τα ναρκωτικά.
Μα δεν έχει σχέση με τον Τζος. Είμαι πάλι στο μηδέν.
Θα τον βρούμε.
Ναι.
Άργησες. Έλα.
Έβαλα κακόβουλο λογισμικό στον σέρβερ.
Το πήραν χαμπάρι, όμως. Έχεις το πολύ μια ώρα.
Μετά θα επανέλθουν οι κάμερες.
- Κάτοψη, πασπαρτού. - Πασπαρτού. Ναι.
Η αποθήκη.
- Αυτό τι είναι; - Γυμναστήριο.
Κι αυτό;
Της NSA και της CIA. Θα μου τη δώσεις;
- Αυτά τι είναι; - Κελιά κράτησης.
Υποτίθεται ότι, μετά τον πόλεμο στο Ιράκ, δεν τα χρησιμοποιούν.
Κρύβεται παιδί εκεί;
Λες η CIA να απήγαγε το παιδί σου;
- Τα πράγματά μου! - Τι ξέρεις για τον Ντόνοβαν;
- Γιατί; - Να μη σε νοιάζει. Για πες.
Ένας χαζός αθλητής είναι. Κι επίδοξος ινφλουένσερ.
Μια φορά έριξε το σύστημα, γιατί έπαιζε ονλάιν.
Κι είπε και ψέματα.
Το γραφείο του;
Στον δεύτερο όροφο. Σ' αυτό το κτίριο.
Ναι. Εντάξει.
- Μαζί την είχατε; - "Μαζί την είχατε;"
Πρέπει να εξηγήσω πώς πήρες την κάρτα. Πού;
Κράτα.
Εντάξει.
- Θα φανεί σαν να αντιστάθηκες. - Κάτσε...
Τι σχέση έχει ο Ντόνοβαν με την εξαφάνιση του Τζος;
Ελπίζω να βρούμε κάτι στο...
Γαμώτο.
Πού θα σε βρω; Στο γραφείο ή στο Πρώτο Πόστο;
Να πάρει!
Τι ψάχνουμε;
Ό,τι σχετικό με τους απαγωγείς ή τον Τζος.
ΜΑΘΙΟΥ ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ / ΓΚΟΛΦ
Πού βρίσκει τόσο χρήμα; Τσέκαρε τα μέιλ του.
Θα ψάξω το όνομά σου.
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Γαμώτο.
- Τι κάνεις; - Ελέγχω τα αρχεία συστήματος.
Αυτό είναι...
Τι στον διάολο;
Ο νέος μου εργοδότης στις ΗΠΑ.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΒΟΥΛΦ
- Αυτός σού βρήκε τη δουλειά. - Έτσι φαίνεται.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΥΝΟΨΗ ΕΞΙΤΗΡΙΟΥ
ΠΟΛΛΑ ΦΛΑΣΜΠΑΚ ΔΙΑΣΧΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
Ήξερε την κατάστασή σου.
Ήθελε να έρθεις εδώ.
Λοιπόν...
Τα στοιχεία σου προωθήθηκαν.
Σε ποιον;
Δεν είναι αληθινό το όνομα.
- Θα γκουγκλάρω την πρόξενο. - Θα το δει στο ιστορικό.
Απ' το λάπτοπ μου.
Ναι, κα πρόξενε. Δείχνει πρόβλημα λογισμικού.
Καμία σχέση με τη Βουλφ. Είναι στο αναρρωτήριο.
Την έλεγξε ο Ντόνοβαν.
Σύντομα θα την πάρουν οι γερμανικές αρχές. Καλώς.
- Κανένα νεότερο; - Κανένα.
- Συνδέθηκες; - Άφησα το τάμπλετ στο γραφείο.
- Άντε να το φέρεις. - Μάλιστα.
- Να εμπλέκεται η πρόξενος; - Κάποιος υψηλόβαθμος.
Που μπορεί να πειράξει τα βίντεο, να βάλει κρυφά κόσμο μέσα.
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΑΛΕΝ
Να.
Γεννημένη στο Βισμπάντεν... Χάρβαρντ...
Τίποτα ιδιαίτερο.
Καλά. Ψάξε τον Έρικ.
Έρικ Κιντς.
Προξενείο Φρανκφούρτης.
Υπηρέτησε στο Αφγανιστάν.
Για κατέβα. Περίμενε...
"Περιφερειακός Ειδικός στο Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν".
- Να δω τα μέιλ μου. - Τι; Γιατί;
Ξενοδοχείο Searna. Ισλαμαμπάντ.
Ο Κιντς.
Τι είναι αυτό;
Έχει σχέση με την ανάπτυξή μας.
Εκεί σκοτώθηκε ο Έβαν.
0175 16589. Εντάξει.
- Ελέγχουν κάθε κλήση! - Δεν με νοιάζει.
- Ποιον παίρνεις; - Αυτόν που μου το έστειλε.
Γκιουνέι, δίκτυο Clarativ.
- Σάρα Βουλφ. Μου στείλατε το βίντεο. - Χαίρομαι που...
Είναι ο Έρικ Κιντς μέσα.
- Σωστά. - Τι ξέρετε γι' αυτόν;
Λοιπόν, η στρατιωτική του καριέρα έληξε λόγω τραυματισμού.
Υπήρχαν υποψίες για διαφθορά, αλλά αθωώθηκε.
Μια νέα μου πηγή
λέει ότι ο Κιντς ευθύνεται για την ενέδρα που πέσατε.
Τι;
Γαμώτο.
Πάμε, Σάρα.
Μου λείπει μια βασική αναγνώριση.
- Σε ποιον μιλάει στο βίντεο; - Δεν ξέρω.
Τώρα, Σάρα!
Φαίνεται στον καθρέφτη. Τον βλέπετε;
Δεν βλέπω καλά. Δεν βλέπω το πρόσωπό του.
Έχω επεξεργαστεί την εικόνα.
- Στείλτε την. Ευχαριστώ. - Κυρία Βουλφ;
- Γαμώτο! - Τι έγινε;
Δεν ανοίγει.
Άσ' το σ' εμένα.
Φορτώνει.
Γαμώτο.
Άντε.
Άντε, έλα! Τώρα!
- Γαμώτο! - Από εδώ!
Θέλω ενισχύσεις. Πάνε στην τραπεζαρία!
Άκρη!
Κάντε άκρη!
Κλείσε την πόρτα.
- Ασανσέρ; - Αργεί. Από εδώ.
Γαμώτο.
Μπήκαν εκεί μέσα!
Κανείς. Πάμε!
Τι έγινε στο Αφγανιστάν;
Ήμασταν δύο ομάδες, οι Αμερικανοί κι εμείς.
Μας επιτέθηκαν το δεύτερο βράδυ.
Εξουδετερώσαμε κάνα δυο, αλλά ήταν πολλοί.
Μέχρι να φτάσουν τα ελικόπτερα,
είχαν πεθάνει όλοι.
Εκτός από μένα.
Αναρωτιέμαι...
Συχνά αναρωτιέμαι "Γιατί μόνο εγώ;"
Όχι μόνο εσύ.
Εσύ κι ο Τζος.
Να η φωτογραφία.
Τι σχέση λες να 'χει ο Κιντς;
Σάρα;
Ποιος είναι;
Έξω! Είναι ενέδρα!
- Προχωράτε! - Πάμε!
- Κανείς. - Ελέγξτε εκεί. Άντε!
Νεκρός εχθρός!
Πάμε στην αποθήκη.
Τι; Γιατί;
Ο Ντόνοβαν σε έφερε εδώ, κουκούλωσε την απαγωγή μου.
Ο Κιντς εμπλέκεται.
Δεν ξέρω πώς συνδέονται όλα. Να μιλήσουμε στην πρόξενο!
Δεν βγάζει νόημα! Πάμε στο κτίριο με τα κελιά.
Κι αυτή η φωτογραφία τι είναι πια;
Σάρα!
- Λοιπόν; - Τις χάσαμε.
Έλεγξα το τάμπλετ.
Βρήκε τα μέιλ.
Ξέρει.
Λυπάμαι.
Προσοχή!
Τι κάνουμε εδώ;
Πάρε το τρένο για Γαλλία.
Από εκεί πάρε εισιτήριο για Μεξικό.
Από εκεί μπορείς να πας στις ΗΠΑ.
Αυτό θα φύγει σε λίγο.
Κρύψου στην καρότσα.
Δεν καταλαβαίνω.
- Είπες ότι θα... - Ξέρω τι έκανε ο Κιντς.
Ξέρω γιατί είμαι εδώ. Είναι επικίνδυνα. Πρέπει να φύγεις.
Κι εσύ;
Θα είμαι εντάξει. Ναι;
Θα είμαι εντάξει.
Πήγαινε.
Βρες τη μητέρα σου.
Άσ' τους σ' εμένα.
Εντάξει.
Σταμάτα! Ποια είσαι;
Τι κάνεις;
Κυρία μου!
Είστε παράνομα εδώ!
Ακίνητη!
Βγείτε απ' το αμάξι! Τώρα!
Σταματήστε, θα ρίξω!
Σάρα, σταματήστε!
Σταμάτα! Ακίνητη!
Απαγορεύεται να είσαι εδώ!
Ακίνητη! Σε συλλαμβάνω!
- Τι κάνεις; - Πάει καλά;
Ακίνητη!
Δεν τα παρατάτε, έτσι;
Γαμώτο...
Πού είναι ο Τζος;
Εσείς τον έχετε;
- Εσείς τον έχετε; - Ναι!
Εγώ τον έχω.
Καλά είναι.
Γιατί τον απαγάγατε;
Μπορούσατε να με σκοτώσετε οπουδήποτε.
Σ' ένα ατύχημα, κάτι.
Πώς το μάθατε;
Είδα το βίντεο.
Στο Ισλαμαμπάντ συναντηθήκατε με τον Ταλιμπάν που μας επιτέθηκε.
Μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Είμαι η μόνη μάρτυρας.
Ξέρω ότι εσείς τους είπατε πού ήμασταν.
Γιατί;
Θα σας άφηνα ήσυχη, Σάρα.
Αλλά αυτός ο δημοσιογράφος με πίεσε πολύ.
Πού είναι ο Τζος;
Πού είναι;
Μόνο εγώ ξέρω πού είναι ο Τζος.
Αν μου ρίξετε τώρα,
θα πεθάνει απ' την πείνα.
Τι θα κάνετε τώρα; Όπου να 'ναι θα 'ρθουν οι δικοί μου.
Θα τον βρω.
MAINTEX ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΤΙΡΙΩΝ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τζος;
Έχουμε τραυματία!
Είστε καλά, κύριε;
Τη χάσαμε, αλλά μάλλον είναι ακόμα στο συγκρότημα.
Πρέπει να σημάνουμε συναγερμό.
Όχι, ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
Μα οι κανονισμοί...
Όχι, μόνο σ' εμένα θα δίνεις αναφορά.
Έκρηξη στο κτίριο Ε!
Έκρηξη στο κτίριο Ε.
Αυτή το έκανε.
- Γιατί δεν φαίνεται στις κάμερες; - Θα τις απέφυγε.
- Μάλιστα, κα πρόξενε. - Τι συμβαίνει, κε Κιντς;
Έγινε μια έκρηξη.
Αλήθεια; Κι η επίθεση στο γυμναστήριο;
Συγγνώμη, προέκυψε ένα λάθος...
Κόψε τα ψέματα.
Ακολούθησε το πρωτόκολλο.
Μάλιστα.
Γαμώτο!
Σήμανε συναγερμό.
Επείγουσα εκκένωση.
Πάμε!
Ακολουθήστε τις ανάλογες διαδικασίες.
Πηγαίνετε σε σημείο συγκέντρωσης και περιμένετε οδηγίες.
Προσοχή. Επείγουσα εκκένωση...
Κανείς.
Ελάτε όλοι!
- Κανείς. - Δεξιά.
- Μη σταματάτε. - Τι κάνουμε; Θέλω να πάω σπίτι.
Ναι, εντάξει...
Αϊλίν;
- Είμαι η Σάρα. Ήρθα να σε πάρω... - Πού με ξέρεις;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είμαι φίλη του πατέρα σου. Μου ζήτησε να σε πάρω.
Δεν ακολουθώ αγνώστους.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά εγώ δεν είμαι άγνωστη.
Φίλη είμαι, αλήθεια.
Βλέπεις; Ο μπαμπάς σου μου το έδωσε.
Ο κύριος Κούνελος!
Έλα.
Εμπρός. Προχωρήστε!
Είναι καταφύγιο. Μου το 'χει πει ο μπαμπάς.
Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Πόστο Ένα.
ΚΛΗΣΗ
Ο τομέας Α εκκενώθηκε. Ομάδα Άλφα, περάστε στον τομέα C.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Κακώς είστε εκεί. Γίνεται εκκένωση.
Για εσάς.
Έρικ Κιντς.
Εμπαμπί, Βαλερί, Βαλερούσκα...
Εμπαμπί...
Σάρα;
Της είπα ότι είμαι μπέιμπι σίτερ.
Να της μιλήσω;
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου.
- Μπαμπάκα; - Ζουζουνάκι μου, όλα καλά;
Ναι. Θα έρθεις να με πάρεις;
Όχι, ο μπαμπάς έχει δουλειά.
Θα σε φροντίσει η Σάρα. Δεν θ' αργήσω, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, ζουζουνάκι μου.
Τι θέλετε;
Να μου δώσετε πίσω τον Τζος.
- Ακούστε... - Και να ομολογήσετε.
Μη μιλάς γερμανικά.
Η πόρτα είναι δέκα εκατοστά ενισχυμένο ατσάλι.
Αν την ανατινάξετε, ίσως σκοτωθεί η κόρη σας.
- Αν την τρυπήσετε, θα αργήσετε. - Για τι;
Θα έχουμε ξεμείνει από οξυγόνο.
Όταν με καλέσετε, θέλω να δω τον Τζος στην οθόνη.
Σάρα;
Σάρα!
Ελήφθη.
Έκλεισε την παροχή αέρα.
- Δεν ανοίγει; - Όχι.
Οι μονάδες είναι αυτάρκεις.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να μπούμε!
- Θες να παίξουμε άλλο παιχνίδι; - Ναι.
Εντάξει. Βλέπω κάτι που είναι
κόκκινο.
Τι γίνεται εδώ πέρα, Έρικ;
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Βλέπω
κάτι
που είναι
πράσινο.
Η κουβέρτα.
Όχι.
Το κουτί;
Όχι.
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ξάπλωσε.
Σάρα;
Ο γιος μου;
Σάρα, αφήστε το κορίτσι.
Ξέρετε τι κάνουν κρυφά;
Ξέρετε το παρελθόν του Κιντς;
- Γιατί σε ανέφερε; - Δεν ξέρω.
Είναι διεφθαρμένος.
Δεν πάει καλά.
Ευθύνεται για οκτώ θανάτους.
Μόνο εγώ μπορώ να τον ενοχοποιήσω.
Κι ήθελε να με σκοτώσει.
Σάρα, ελάτε έξω, σας παρακαλώ.
Δεν θέλετε να πεθάνει το κορίτσι.
Να μιλήσω στον Κιντς.
Πώς;
Είστε σοβαρός;
Τι εννοείτε;
Προτιμάτε να πεθάνει η κόρη σας απ' το να πάτε φυλακή;
Η Αϊλίν είναι αθώα. Θέλετε να τη σκοτώσετε;
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσατε να το κάνετε.
Δεν είστε δολοφόνος.
Το φαναράκι.
Τι;
Αυτό που είδες πριν.
Ήταν το φαναράκι.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν τον γιο μου.
Μας αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Πώς τον λένε;
Τον λένε Τζος.
Είναι λίγο μικρότερός σου.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Έλα, γλυκιά μου.
Πού πάμε;
Θα πας στο σπίτι.
Θα αφήσω την Αϊλίν.
Μα θέλω να σας μιλήσω.
Εδώ, ιδιαιτέρως.
Εντάξει, Σάρα.
Όλοι πίσω.
Εντάξει. Πηγαίνετε όλοι πίσω.
Κάντε πίσω!
Κι άλλο!
Ευχαριστώ, κα Βουλφ.
Βγείτε κι εσείς τώρα.
Όχι. Να μπει μέσα ο Κιντς.
Όπως συμφωνήσαμε.
Δεν θα σας πειράξω.
Δεν θα αφήσετε τον Τζος όσο είμαι ακόμα ζωντανή.
Κι ας υποσχεθώ ότι δεν θα μιλήσω.
Απλώς πείτε
ότι αντιστάθηκα πολύ.
Όταν φύγετε, θα κλείσω ξανά την παροχή αέρα.
Δεδομένης της κατάστασής μου, δεν θα εκπλαγεί κανείς.
Μα υποσχεθείτε μου ότι θα τον πάτε στη μητέρα μου.
Υποσχεθείτε το.
Όχι!
Αφήστε με να φύγω με τον Τζος.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ.
Γιατί τον απαγάγατε;
Γιατί να μπείτε σε τόσο κόπο;
Μου χρωστάτε έστω αυτό.
Έκανα ένα λάθος.
Σας υποτίμησα.
"Είναι μαχήτρια. Δεν τα παρατάει ποτέ".
Έτσι μου είπαν όσοι σας ήξεραν.
Δεν περίμενα να φεύγατε απ' το κτίριο επισκεπτών.
Το θέμα άρχισε να στραβώνει όταν είδατε την ανταλλαγή.
Ανόητη σύμπτωση, αλλά εγώ φταίω, δεν ήξερα τι σκάρωνε ο Μαρτέλο.
Γι' αυτό μπήκατε στο άλλο κτίριο,
που δεν ήταν στο σχέδιο.
Παρ' όλα αυτά, αποφάσισα να το αφήσω.
Ακόμα κι αφότου γνωρίσατε την Κίρα Βόλκοβα,
είχαμε ακόμα τον έλεγχο.
Οι άντρες μπορούσαν να μπουν.
Αλλά κανείς δεν περίμενε να εξουδετερώσετε εκπαιδευμένους άντρες
και να αποτρέψετε την απαγωγή.
Όλο το σχέδιο πήγε στράφι.
Αφήσατε τους απαγωγείς να μπουν.
Φροντίσατε να μου προταθεί η δουλειά για να έρθω εδώ.
Μείνετε εδώ. Μη φύγετε.
Λοχία, κάνε διάλειμμα.
Και φροντίσατε να μπορώ να αποδράσω.
Θέλατε να τριγυρνώ ελεύθερα.
Δεν γίνεται να την αφήσουμε να τριγυρνάει εδώ μέσα.
Είναι μια φοβισμένη μάνα.
Ξέρατε ότι θα έκανα τα πάντα για να βρω τον γιο μου.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Αν κάποια σαν την Κίρα εξαφανιζόταν απ' το προξενείο,
ούτε εσείς δεν θα γλιτώνατε.
Θα προέκυπταν πολλές ερωτήσεις.
Αλλά μια παλαβή πρώην στρατιώτης που τριγυρνά ελεύθερη;
Ιδανικός αποδιοπομπαίος τράγος.
Σκοτώνετε τη μόνη μάρτυρα του Αφγανιστάν ενώ την κυνηγάτε.
Το κερασάκι στην τούρτα.
Πόσα σας έδωσαν;
Για να μπουν οι απαγωγείς;
Γιατί είστε εδώ που είστε, Σάρα;
Σας φρόντισαν οι ένοπλες δυνάμεις;
Όχι. Σας εγκατέλειψαν.
Έτσι δεν είναι;
Εγώ ξεσκίστηκα γι' αυτούς!
Υποτροφία σε στρατιωτικό κολέγιο, σχολή αξιωματικών, και μετά...
Χτυπήθηκε το όχημα.
Έξι μήνες μετά, λένε ότι είμαι καλά,
ενώ δεν μπορώ καν να σηκωθώ το πρωί απ' την κατάθλιψη.
Κι εκείνοι λένε "Καλά, πάρε δουλειά γραφείου".
Επαγγελματικό αδιέξοδο.
Μετακομίζω κάθε δυο χρόνια.
Η κόρη μου δεν θα 'χει ποτέ ένα κανονικό σπίτι.
Τα λεφτά δεν φτάνουν ούτε για τις μελλοντικές σπουδές της.
Να πάνε να γαμηθούν!
Δεν τους χρωστάω τίποτα.
Αυτοί μου χρωστάνε.
Αυτοί.
Ξέρετε...
Δεν διαφέρουμε τόσο, Σάρα.
Για την οικογένειά μου το κάνω.
Εσείς καταστρέψατε τη δική μου.
Ο Τζος δεν έχει πατέρα.
Σκοτώσατε οκτώ ανθρώπους.
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι τους πουλούσα άχρηστες πληροφορίες.
Αρκετά με την γκρίνια. Έξω.
Έξω!
Δεν σταματάτε ποτέ να παλεύετε, Σάρα.
Οπότε...
Γαμώ το κέρατο! Ήξερα ότι αυτό θα 'ταν ζόρικο!
Πήρε το όπλο μου!
- Χτύπησες; - Την πόρτα!
Έναν γιατρό!
- Βγείτε! Είναι ενέδρα! - Πάμε!
Πεδίο ελεύθερο! Βγείτε έξω!
Χειροβομβίδα!
Μανούλα;
Τοποθετήθηκαν τα εκρηκτικά.
Οπλίστηκαν.
Πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
ΑΝΟΙΧΤΗ
Έκανα λάθος.
Σας υποτίμησα.
"Είναι μαχήτρια, δεν τα παρατάει ποτέ".
Έτσι μου είπαν όσοι σας ήξεραν.
Δεν περίμενα να φεύγατε απ' το κτίριο επισκεπτών
και να αποτρέψετε την απαγωγή.
Όλο το σχέδιο πήγε στράφι.
Αφήσατε τους απαγωγείς να μπουν.
Θέλατε να το σκάσω, να τριγυρνώ ελεύθερη.
Σταμάτα! Πέσε κάτω!
Πού είναι το αγόρι;
Μην τα παρατήσεις τώρα.
Μανούλα;
Σταθεροποιήθηκε τώρα. Μπορεί να βγει αμέσως.
Μανούλα.
Μανούλα;
Αφήστε τους λίγο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις, Τζος;
Καλά.
Έλα εδώ.
ΟΚΤΩ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Κιντς κρατείται στις ΗΠΑ.
Μου το είπε η πρόξενος.
Ανακάλυψαν ότι, εκτός του Ντόνοβαν,
εμπλεκόταν κι ο υπάλληλος στην είσοδο.
Κι ο Μαρτέλο; Ο τεχνικός;
Έφυγε την ίδια μέρα. Κρύβεται.
Απίστευτο.
Ναι.
Εσύ τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Ήμουν τυχερή, λένε οι γιατροί.
Ήρθε το αμάξι.
Έγινε, θα τα πούμε σύντομα. Καλό ταξίδι.
Χαιρετισμούς στη μαμά σου.
- Θα τους δώσω. Τα λέμε, ψυχάκι. - Τα λέμε.
ΜΟΝΙΜΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Γεια σου, μαμά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Και τον Τζος.
Ναι. Σ' το υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Θα σε πάρω όταν φτάσουμε.
Τι είναι, μανούλα;
Ένα ελικόπτερο.
Πάμε τώρα;
Ναι, πάμε.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη