Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eno, mama!
- Eno, gle! - Meni dodaj!
Hvala.
Znaš li kako u Americi zovu pomfrit?
Francuski...
Krumpirići.
- Krumpirići! - Meni dodaj, mamlaze!
Tvoj je tata uvijek govorio
da je pomfrit u Americi finiji nego u Njemačkoj.
To uopće nije istina.
A za koga je to?
Za tatu, gore na nebu.
Daj da te namažem.
Pa ti ni nogomet ne znaš igrati!
Ovamo!
Ne diraj me!
Dečki, smirite se.
Ma što je tebi?
Koji ti je vrag?
Čovječe!
Žao mi je.
EKSTERITORIJALNA
ZAŠTITARSKA SLUŽBA PORTAS
ČETIRI GODINE POSLIJE
Razumijem je, ni ja te ne bih nazvala.
Ma nazovi ti nju.
Sad je već možda prekasno.
Dođi.
Žurimo se na termin.
Gđo Wulf, ovdje opet Eral Güney.
Novinar iz istraživačke mreže Clarativ.
Došao sam do novih podataka o onome što vam se dogodilo u Afganistanu.
Znam da o tome više ne želite razgovarati,
ali pomoglo bi mi da pogledate jednu snimku.
Poslao sam vam je e-poštom.
Prepoznajete li nekog sa snimke? Bilo bi mi drago da...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD, 10. 3. 2017.
Josh?
Moraš se držati uz mene. Da te ne izgubim.
Hoću li u Americi dobiti svoju rukavicu za bejzbol?
- Hoćeš. - A svoju sobu?
- Hoćeš. - A svoj PS5?
Pametnjaković.
Ne dolazi u obzir.
GENERALNI KONZULAT SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Dobro jutro. Pripremite putovnice.
POLICIJA
ZABRANJENE PREDMETE POHRANITE U ORMARIĆ
Izvadite iz džepova sve metalne predmete. Stavite ih na pladanj. Hvala.
Mobiteli ovamo. Izvadite ih iz futrole.
Izvadite sve metalne predmete iz džepa.
Sljedeći, molim.
Mogu li pregledati ruksak?
- Naravno. - Dobro.
Sljedeći. Njemački? Engleski?
Njemački.
Došli smo radi radne vize H-1. Sara i Joshua Wulf.
Kompa, pa ti si Amerikanac. Kako si?
- Kako si? - Oprostite.
Dobro. Prijavljeni ste.
Ovo je vaš broj na redomatu. Pozvat će vas.
Kada te pitaju „Kako si?”, možeš reći samo „Dobro”.
Ali što ako nisam dobro?
Nema veze.
Amerikance zapravo ne zanima jesi li dobro ili nisi.
Zato možeš samo lijepo reći da si dobro i gotovo.
Eto nas.
Je li moj tata govorio samo engleski ili i njemački?
Samo engleski.
Kad je pokušao govoriti njemački, to je zvučalo smiješno.
Znaš kako?
„Idemo sutra jutro na doručak, draga moja?”
Hoćemo li živjeti ondje gdje je tata živio?
Da, u blizini.
B117, šalter šest.
Sjedni, molim te.
- Josh! - Hoću se igrati skrivača.
Ma što to radiš?
Oprostite.
- Hoću se igrati skrivača! - Sad je dosta!
Idemo pitati, može?
Oprostite. Mislim da su nas zaboravili.
- B93. - Sve ide preko informatičkog sustava.
Čekamo više od tri sata. Ovdje sam s djetetom.
Imate igraonicu u hodniku.
PlayStation!
Mama, mogu li ostati tu?
Ali nećemo dugo. Da ne propustimo red.
Možeš ti doći po mene. Molim te, mama.
Dobro, za deset minuta. Ali da mi nisi cendrao. Dogovoreno?
Dogovoreno!
Skoknut ću po kavu.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE ZEMLJA PRIČA
B93, šalter šest.
Josh?
Ne stignemo se sad igrati skrivača.
Josh.
Josh, nije smiješno. Na redu smo.
Joshua.
Josh?
Josh!
Engleski?
- Njemački? - Njemački.
- U čemu je problem? - Ne mogu naći sina.
Ostavila sam ga u igraonici. Mislim da se igra skrivača.
- Možemo li pogledati iza ovih vrata? - Tu ostanite.
Vjerojatno je u dvorani ili u WC-u.
Nije. Možemo li sad pogledati iza tih vrata?
A zašto ste ga ostavili samog?
Nisam, samo smo ušli u igraonicu...
Kao prvo, ta vrata ne smijem otvarati.
Drugo, a to vam kažem u dobroj namjeri, Amerikanci ovo ozbiljno shvaćaju.
Dođite sa mnom.
Želim razgovarati s vašim šefom.
U čemu je problem?
G. Kynch, oprostite. Remetila je red.
Ja ću to riješiti. Hvala lijepa.
Eric Kynch, Regionalna sigurnost.
Sara Wulf.
- Narednik Donovan. - Gospođo.
- Sin vam je nestao? - Da.
- Kako se zove? - Josh. Ima šest godina.
- U ovim ovdje uredima? - Da.
Slobodno pogledajte.
Josh?
Nemate razloga za brigu, gđo Wulf. Rijetko je koje mjesto ovako sigurno.
Koliko je bio u igraonici?
Ne znam, možda pet minuta. Jako smo dugo čekali, uzvrpoljio se.
Ostavila sam ga samog!
Ja imam kćer. Aileen.
Ima osam godina.
Znam, ponekad moraš predahnuti.
Ništa si ne predbacujte.
Naći ćemo Josha.
Hvala.
Nestalo je dijete. Ima šest godina.
Zove se Josh. Molim vas, javite se na Informacije.
Nestalo je dijete...
Stvarno ne znam gdje bi još mogao biti.
Možda je nekako izašao?
Iz ove zone nema drugog izlaza. Da je nekako došao do Prijava, već bismo čuli.
Ipak ću provjeriti.
Postoji...
Postoji još jedan izlaz.
Jedan muškarac i žena ovdje su razmijenili torbu.
Ona je izašla, a on me čudno pogledao.
Izgledali su kao da nešto skrivaju.
Što ako su odveli Josha u ovaj trakt?
Možete li otvoriti ova vrata?
Ne, nažalost. Pristup je zabranjen.
Što ako su oni umiješani? I vi imate dijete.
Znate što se djeci može dogoditi.
- Što je bilo? - Možemo li razgovarati nasamo? Molim vas.
Da.
ŽIVOTOPIS DJELATNICE
Obuka u specijalnim postrojbama, borbeno iskustvo.
Vi ste vojna veteranka.
Hvala vam na službi.
- Kad ste bili u Afganistanu? - Do 2017.
Što je s mojim sinom?
Tražite vizu za sebe i sina.
Ali jutros ste na Prijave došli samo vi.
Molim? Je li to neka šala? Naravno da se i Josh prijavio sa mnom.
To tu ne piše.
Popis je netočan. Oboje smo se jutros prijavili.
Vidjeli su ga. Razgovarao je s čovjekom na šalteru.
Pitao sam rukovoditelja. Nitko ga nije vidio.
I vi ste ga vidjeli!
Nisam vidio dijete, gospođo.
- Tvrdite da moj sin nikad nije bio tu?! - Tako ispada.
Svuda su vam nadzorne kamere. Što je sa snimkama?
Već sam ih pregledao. Vidite se samo vi.
Nemoguće. Želim vidjeti te snimke.
Hoćete reći da lažem?
Naredniče, molim vas.
Dobro. Ovo nema smisla. Hoću razgovarati s njemačkom policijom.
Naravno. Već smo im javili.
Ovdje Eric Kynch. Treba vas gđa Wulf.
Schirmer.
Drže se kao da sam luda. Jutros sam ovamo došla sa sinom.
A sad kažu da nikad nije bio ovdje. Možete li doći?
Gđo Wulf, uputili su nas u situaciju.
Ali mi u zgradu konzulata ne smijemo.
Kako to?
Konzulat je eksteritorijalno područje.
Znam. Ali što to znači?
Njemačke vlasti i policija nemaju ondje nikakve ovlasti. To je američki teritorij.
Sad prvo izađite. Odlično surađujemo...
Ako sad izađem, nikad me više neće pustiti unutra!
Onda više neću vidjeti sina!
Gđo Wulf, morate se smiriti.
Dvojica kolega doći će po vas za deset minuta.
Gđo Wulf, dajem vam riječ da ćemo i dalje surađivati s vama i...
Hej!
- Smirite se, molim vas. - Bez sina ne idem.
Ne znam što je s vašim sinom, ali ovdje nikad nije bio!
Gđo Wulf, molim vas. Molim vas!
Dobro?
Da.
Sve u redu.
Pod stresom ste. Shvaćam.
Ali molim vas, ostanite ovdje dok njemačka policija ne dođe po vas.
Narednik će čekati s vama.
Želim vam svako dobro.
Molim vas, sjednite.
Razumijem.
Ostanite tu. Da se niste maknuli.
- Halo? - Bok, mama, ja sam.
- Sara? - U američkom sam konzulatu u Frankfurtu.
- Pomozi mi. Josh je nestao. - Molim?
Obrati se vlastima, novinarima i policiji. Netko je Josha oteo i to zataškava.
Mama?
Sara, piješ one svoje tablete, je li tako?
Mama, kakve to veze ima?
Znaš da sam dobro. Što ti je?!
Samo polako. Daj mi nekog iz konzulata.
Sad sam ti objasnila...
Znam da ti je teško, ali prvo se smiri.
Molim te, reci mi što je bilo. Gdje je Josh? Sara...
Užasno je teško. Nikako ne možeš proći dalje.
Ja sam imao dva sata, a svejedno nisam uspio.
Narednice.
Možete na pauzu.
Ja ću vas zamijeniti.
Ima li problema?
Ne. Sve je u redu.
Fino.
Josh?
PLAN EVAKUACIJE
APARTMAN ZA GOSTE
Upomoć!
Tišina.
Dobro.
Engleski, njemački?
- Engleski, njemački?! - Njemački.
Ne miči se odatle.
Jesi li vidjela dječaka? Otprilike ove visine, crna kosa.
Molim?
Nakit u plastičnoj vrećici.
Tko si ti? Zašto si ovdje?
Gospođice?
Gospođice!
Mene nema.
Ono što ste tražili.
Jeste li dobro?
Nisam.
Opet nema svježeg voća?
Dušice, ne mogu jesti ovo smeće.
Reći ću voditelju smještaja.
Hvala.
Tražiš neko dijete?
Sin mi je nestao prije dva sata. Mislim da su ga oteli.
Iz igraonice.
- Zašto nisi rekla zaštitarima? - Upleten je netko iz konzulata.
Jesi li vidjela dječaka?
Nisam.
Nisi ni mene vidjela.
Kako si ovamo dospjela iz zone za posjetitelje? Svuda su kamere.
Vrata i zaštitari.
Obučena sam za to.
A što si ti? Neka tajna agentica?
Bivša vojnikinja.
- Sretno. - Mogu ti pomoći.
Trebaš nekog tko se ovdje snalazi. Tu sam već gotovo dva mjeseca.
Mogu ti pomoći da tu ostaneš i nađeš sina.
Ako ti meni pomogneš da odavde izađem.
OSMERO MRTVIH U PUCNJAVI U AFGANISTANU
Sjećam se toga. Obračun u bolnici, je li tako?
Da. Američki i njemački izviđači upali su u zasjedu. Osmero ih je poginulo.
Preživjela je samo Sara Wulf, ranio ju je geler.
Prošla je obuku za borbu prsa o prsa. Specijalne postrojbe?
U mirovini je. Bila je u njemačkoj vojnoj jedinici Fernspäher.
Izviđači. Obučeni za infiltraciju i izvlačenje.
Mislim da je bezopasna.
Sumanuta da, ali bezopasna.
Ne možemo pripadnicu specijalnih snaga pustiti da se tuda mota.
Konzulice, ako ovo službeno prijavimo,
završit će u zatvoru, dobiti dosje i ostati bez posla.
Teško se oporaviti kada doživiš ono što je ona. Majka je i boji se, to je sve.
Nađite je. Ali budite diskretni.
Razumijem.
- Da? - Gdje je ona?
Žao mi je, ne vidim je na monitorima.
Ja sam Sara.
Irina.
Isključi.
Glazba je glasna da nas nitko ne čuje.
Imaš pristup internetu?
Nemam. Uzeli su mi SIM karticu.
Imaju bezvezni intranet,
a WiFi ima trostruku zaštitu preko WPA3 bez SSID-a.
Studirala sam informatiku u Švicarskoj.
Politička si izbjeglica?
Tako nekako.
Što će ti moja pomoć? Pod zaštitom si, nisi zatvorenica.
- Ne smijem izaći iz konzulata. - Zašto si me napala?
Previše zapitkuješ. Da čujem.
- Jesmo li se dogovorile? - Jesmo, može.
Pusti to. Samo me izvedi odavde.
Što je još ovdje?
Skladišta, apartmani za goste. Ali nema nikoga, primijetila bih.
A u drugim zgradama?
Ponekad mogu u teretanu i kafeteriju.
Ali samo u pratnji. Sve se otključava karticom.
U prolazu sam vidjela uglavnom urede i učionice.
Imaju i vrtić za djecu zaposlenika.
Postoji i tunel prema skladištu, ogromnom prostoru za pohranu.
- Odande šalju robu u veleposlanstva. - Onda ćemo u skladište.
- U što si se zagledala? - Ni u što.
Idemo.
Što ćeš u skladištu?
Samo odande možeš nekog nezamijećeno izvesti.
- Nadam se da Joshuu još nisu odveli. - Tko?
Dvoje koje je razmijenilo torbu.
Žena je ušla u ovu zgradu.
Mislim da imaju neke veze s Joshevim nestankom.
Sin otet u konzulatu, razmjenjuju se torbe.
Skroz logično. Ozbiljno.
- Samo mi pokaži put. - Trebamo karticu, kažem ti.
U redu, razumijem.
Hej!
Jebote! Ubila si ga?
Ne lupetaj. Daj mi radije pomozi, brzo. Pomozi mi!
Osvijestit će se uskoro. Za stopalo.
Evo.
Na ovu stranu.
Pa ti si totalna razbijačica.
Čuvaj stražu.
Prelagano je.
Trebala je nastati žestoka frka. Zatvori vrata.
Potraga, zaključani izlazi.
Trebali su nas primijetiti na monitorima. I uočiti razbijenu kameru.
Nešto je tu sumnjivo.
- Tuda se sigurno ide u skladište? - Sigurno.
Netko ide. Brzo!
Što je?
Dobro je.
Ako te nešto muči, odmah mi reci, može?
Dobro.
Tu bi kao trebalo biti dijete?
Sara, ozbiljno sad.
Ne možeš pretražiti cijeli konzulat.
Znaš li ti koliki je to prostor? Čuješ?
Ma daj.
Zadnji kamion otišao je poslije jedan. Josh je nestao oko dva.
Dakle, još ga nisu stigli odvesti.
Sljedeći polazi za jedan sat. Ostat ću tu.
A ja?
Prošvercat ćemo te u kamionu. A...
Što je?
SVEUČILIŠTE GLENVALE
Samo malo.
Što to radiš? Pa ne možeš...
Ideš!
To!
Znači, u tome je stvar. Droga.
Moramo ići.
- Moram ostati tu gdje su kamioni. - Ovo sve mijenja.
Obećala si mi! Nismo tako rekle!
Diplomatsku prtljagu ne pregledavaju.
Nije to slučajnost. Droga, razmjena.
Josh je sigurno nešto vidio. Trebam šefa osiguranja.
Kako ćeš me izvući?
Više ne mogu.
- Molim? - Prvo treba ovo riješiti.
- Da sad pobjegneš, nastao bi kaos. - Ali...
- Moram naći sina. - To nema nikakvog smisla!
Možda stvarno i nije bio tu.
Ovo je Josheva Playmobilova figurica. Bio je ovdje.
- Igračka ništa ne dokazuje. - Dokazuje.
Bio je ovdje.
Žao mi je, Sara.
Ali sad ispadaš luda do daske.
Sretno.
- Izvuci me odavde! - Moram naći sina!
Daj ne seri! Tvoj sin nije...
- Pusti me! Tvoj sin nije... - Znam što vidim.
Da se nisi usudila! Tko si ti?
Politički progonjena bogatašica? A-a.
Nisi normalna.
Tko je?
Evo me.
Što to radite? Stanite!
Sara!
Gdje je USB?
Sara! Pomozi mi!
Sara, pomozi!
Sara, pazi!
Htjeli su me ubiti!
Već bi bila mrtva.
Htjeli su te oteti.
Irina, tko su ovi muškarci? Što je na tom USB-u?
Ne smijem ovdje ostati.
Tu su dvojica ozlijeđenih. Htjeli su oteti...
Žao mi je.
Počistit ću apartman.
Gđo Wulf.
Ja sam generalna konzulica Deborah Allen.
Kako ste?
Moj je sin popodne ovdje nestao.
Tvrde mi da nikad nije bio tu. Našla sam drogu.
Dvojica su pokušala oteti ženu iz apartmana. Irinu.
To je povezano s Jo...
Što je?
Javila nam se vaša majka.
- Jako je zabrinuta. - Moja majka?
Kaže da imate posttraumatski stresni poremećaj popraćen psihozom i deluzijom.
Bili ste na bolničkom liječenju.
Okidač je bilo vaše ranjavanje u Afganistanu.
Tom je prilikom poginuo i otac vašeg sina, zar ne?
Ovo s time nema veze.
Molim vas, gubimo vrijeme. Moramo naći mog sina. Odvežite me.
Gđo Wulf, provalili ste iz preventivnog pritvora.
Napali ste zaštitara.
A od dvojice navodnih otmičara ni traga ni glasa. Nitko ih nije vidio.
Ali Irina može dokazati...
Trenutačno je u upotrebi samo jedan apartman za goste.
A osoba koja ondje boravi ne zove se Irina.
- Molim? - Narednik Donovan pitao je našu gošću.
Ona ne zna ni za kakav napad, a vas ne poznaje.
To je nemoguće. Taj Donovan laže.
Kamere su snimale. Pokažite mi snimke.
Razgovarali smo sa psihologinjom.
Mozak nas ponekad zavarava
kad odbija obraditi traumatične doživljaje.
Vaša majka kaže da ste već izazvali sličan incident
kad ste nekog napali.
To je bilo davno. Bila sam na liječenju. Pijem tablete, dobro sam.
Ne želimo mi vas ni za što okriviti, nego vam samo pomoći.
Razmislite.
Je li se Joshu nešto dogodilo?
Nije.
Možda ste potisnuli neku incidentnu situaciju?
- Nisam. - Ili ste ga izgubili?
Nisam. Pazila sam na njega.
Dovela sam ga danas ovamo. Stvarno, nisam to umislila.
- Dobili ste sedativ koji još djeluje. - Nisam to umislila, pustite me!
Ujutro će po vas doći njemački službenici i odvesti vas u bolnicu.
Ondje će se sve razjasniti.
Molim vas, pustite me! Nisam to umislila!
Danas sam ovamo došla s Joshem. Josh!
- Neka je sestra poslije obiđe. - Razumijem.
Josh...
Sve su zataškali.
Molim?
Zamjenik šefa osiguranja, onaj neki Donovan, ispitao me sinoć.
Nisam mu spomenula drogu.
Nisi ga zanimala ni ti ni otmičari.
Jutros me vratio u apartman.
Onih muškaraca nije bilo.
Sve je bilo počišćeno.
Na svu sreću, nisu našli torbu.
Nisi luda.
Tu nešto ne štima.
Hajde sad.
- Ne znam jesi li ti stvarna. - Ma kako to misliš?!
Kažu da ne postojiš. Ne znaju tvoje ime.
Bila sam nepovjerljiva.
Nije mi pravo ime Irina. Zovem se Kira Volkova.
Bili smo jedna od najbogatijih obitelji u Bjelorusiji. Moj je otac prao novac.
Velik novac.
Iskreno, bio je kriminalac, kao i puno drugih u vladi.
A kad je prešao u oporbu, prepali su se.
Ubili su ga.
Da se nisam dočepala američkog veleposlanstva u Minsku, i mene bi.
Sve je dokaze pohranio na USB.
- I to oni ljudi traže. - Ali zašto Frankfurt?
CIA me izvela iz države.
Trebala sam otići ravno u SAD.
Ali čamim ovdje.
Ništa se ne pomiče. Samo izlike, već gotovo dva mjeseca.
Prije dva dana Donovan je zatražio moju putovnicu. Bilo mi je sumnjivo.
Uspjeli su ovamo ubaciti ljude.
Da me odvedu.
Ali vidjela sam snimke s kamera.
- Razgovarala sam sa sobom. Bila sam sama. - Misliš da ja nisam stvarna? Dobro.
- Onda ovo nije stvarno. - Što radiš?
Ništa. Ovo nije stvarno.
Dosta gluposti!
Dobro došla.
Prozor. Hodnici su puni kamera.
Sigurna si da je vani bolje?
- Nisam. - Super.
Ma hajde.
Nemam pojma što se događa
ni što droga i otmičari imaju s Joshevim nestankom.
- Ali Donovan je sigurno upleten. - Do njega ne možemo.
Moramo naći vlasnike torbe. To nam je jedini trag.
Možeš li...
Konferencija o bilateralnoj trgovini nastavlja se za pet minuta.
Molimo sudionike da dođu u dvoranu 1.
Zaštitari.
Super ti je plan.
AMBULANTA
Sranje!
Sljedeći naslov,
„Povezivanje poduzeća s globalnim tržištem”,
nije samo tvrdnja...
PRONAĐENA PLAVA SPORTSKA TORBA. TKO HOĆE DA JE VRATIM...
Privatna poruka.
Objavila sam na intranetu. Valjda će se brzo javiti.
Jesi li ti dobro?
Što ako imaju pravo?
Ne baljezgaj.
Mislila sam, tablete su sve riješile.
Ali opet to proživljavam.
Vraćaju mi se sve one slike.
Tjeraju te u ludilo.
To je meni moj bivši radio. Stalno je manipulirao mnome.
Uvjeravao me u ono što ne postoji.
Dok više nisam znala što je stvarno. A što nije.
Znam da to nije isto, ali...
Pucni se time o zapešće.
Meni bi pomoglo kad sam to osjetila.
Ne tako.
Hvala.
I što namjeravaš?
Kad se ovo završi?
Želim otići u Boston. Ondje su se okupili pripadnici oporbe.
Uz njihovu pomoć i onim što je na USB-u, pokušat ćemo osloboditi druge disidente.
Moja majka već je ondje.
Nisam je vidjela godinu dana.
A ti?
Zašto ti odlaziš u Ameriku?
Velika zaštitarska tvrtka ponudila mi je posao.
Eto.
Bolja zarada. Perspektiva.
Traže bivše vojnikinje.
Okrećem novi list.
Ovdje više nisam mogla izdržati.
Nemam dovoljno vremena za Josha.
A živimo kod moje majke.
Uf!
Da.
Trudi se ona, ali...
A htjela bih i da Josh upozna svoju obitelj.
Otac mu je bio Amerikanac.
Bio?
Poginuo je.
U Afganistanu.
Moja sućut.
Tek sam u bolnici doznala da sam trudna.
Josh je moje malo čudo.
Veliko čudo.
Odgovorio je.
Nema pravog imena. Hoće da se odmah nađemo.
Ovdje?
Preopasno je. Na javnome mjestu.
Ali gdje onda? U kafeteriji?
Upravo tako.
Sara, to je bila ironija. Stani!
- Ondje nas neće očekivati. - To je suludo.
Moramo proći kroz cijeli konzulat.
Nećemo kroz konzulat.
Dođi.
Sranje!
- Zovi Donovana. Moram otići po kćer. - Razumijem.
Traže te.
Posvuda.
Gdje mi je sin?
Smeđa kosa, oko šest godina? Zove se Josh?
Daj mi torbu pa ću ti reći gdje je.
Nemaš ti pojma.
Samo hoćeš torbu.
Molim? Ne.
Da. Vidim da lažeš.
Koliko vrijedi droga? Nekoliko stotina tisuća?
Ako torba ne stigne na odredište, gadno ćeš nadrapati.
Što hoćeš?
Pomozi mi da nađem sina.
Rekao sam ti sve što znam.
Da bi onima koji te plaćaju išta vrijedio, sigurno imaš pristup svuda. Gdje radiš?
U CIA-ji? NSA-u?
Informatičar?
Da.
Trebam nacrt kompleksa. I karticu koja sve otključava.
- To nije moguće. - Ma nemoj?
Ti hoćeš torbu, smisli nešto.
Pričekaj tu dvadeset minuta. A onda otiđi.
Ne prije toga.
Naći ćemo se u muškom WC-u.
Moram ići piškiti.
NEMA SIGNALA
Pa nevjerojatno!
Smiješno je, žitne patuljice.
- Da? - Sustav je pao.
Dobro. Moramo ići, zlato. Dođi.
Oprosti, tata mora raditi.
- Moramo pospremiti pladanj. - Pusti.
Jebote!
Malo je falilo.
- Možda smo se trebale obratiti Kynchu. - Ma kakvi. Ne znamo što se događa.
A što će ti to?
Vratit ću joj kad ovo prođe.
Ja...
Mislila sam da je stvar u drogi.
Ali to nema veze s Joshem. Opet sam na početku.
Naći ćemo ga.
Da.
Kasniš, jebote. Dođite.
Pokrenuo sam štetni program na serveru.
Informatičari to sad rješavaju. Imaš najviše jedan sat.
Kamere će onda proraditi.
- Nacrt, kartica za otključavanje. - Dobro.
Skladište.
- Što je ovo? - Rekreacijski centar.
A ovo?
Tu su NSA i CIA. Dajte mi moju robu.
- A ovo? - Ćelije za pritvor. Nisam bio ondje.
- Navodno su zatvorene nakon rata u Iraku. - Može li se tu sakriti dijete?
Misliš da ti je CIA otela dijete zbog tamo neke urote?
Pst!
- Hoću svoju robu. - Što znaš o Donovanu?
- Zašto? - Što te briga. Dakle?
Glupan, brije na sport. Umišlja da je influencer.
Jednom je srušio sustav jer je igrao igru na netu.
A još je i lagao.
Gdje mu je ured?
Na drugom katu u ovoj zgradi.
Da. Dobro.
- Cijelo je vrijeme kod vas? -„Kod vas”!
Moram objasniti odakle ti moja kartica. Gdje?
Pridrži.
Dobro.
- Izgledat će kao da si se jako opirao. - Dobro.
Kako je Donovan povezan s Joshevim nestankom?
Nadam se da ćemo naći nešto...
Jebote!
Da se nađemo u uredu ili kod jedinice?
Majku mu!
Što tražimo?
Sve što ima veze s otmičarima ili s Joshem.
MARINAC/OVISNIK O GOLFU
Odakle mu toliki novac? Pogledaj e-poštu.
Pretražit ću po tvom imenu.
NEMA REZULTATA
Sranje!
- Što radiš? - Pretražujem sistemske datoteke.
Ovo je...
Što je ovo, jebote?
Za njih ću raditi u Americi.
POSLAO SAM UGOVOR ZA SARU WULF
- Donovan ti je sredio posao. - Očito.
PSIHIJATRIJA, OTPUSNO PISMO
JAKI FLASHBACKOVI, DISOCIJACIJA
Znao je za tvoje stanje.
Htio je da dođeš ovamo.
Dobro. Nekomu je proslijedio te podatke o tebi.
Komu?
Pojma nemam. Nema pravog imena.
- Moram proguglati konzulicu. - Vidjet će u povijesti.
Na mom laptopu ćemo.
Da, konzulice. Problem je u softveru.
Nema veze sa Sarom Wulf. Ona je još u ambulanti.
Narednik Donovan ju je obišao. Njemačka policija samo što nije došla po nju.
- Ima li nešto novo? - Ništa.
- Pokušali ste se ulogirati? - Tablet mi je u uredu.
- Pa donesite ga. - Razumijem.
- Konzulica je upletena? - Da, neka velika zvjerka.
Netko tko može manipulirati snimkama i krišom uvoditi ljude.
Evo.
Rođena u Wiesbadenu. Harvard.
Nema ničega.
Dobro, onda Eric. Eric Kynch.
Konzulat u Frankfurtu.
I on je služio u Afganistanu.
Idi još dolje. Stani.
„Regionalni konzultant u Islamabadu u Pakistanu.”
- Moram pogledati svoju e-poštu. - Zašto?
Hotel Searna, Islamabad.
To je Kynch.
- Kakav je to video? - Ima neke veze s našim zadatkom.
Tu je Evan poginuo.
0175 16589. Dobro.
- Ma što ti je? Prate pozive! - Briga me.
- Koga zoveš? - Novinara koji mi je to poslao.
Güney, Clarativ.
- Sara Wulf ovdje. Poslali ste mi video. - Baš mi je...
Na snimci je Eric Kynch.
- Točno. - Što znate o njemu?
Eric Kynch vojnu je karijeru morao prekinuti zbog ozljede.
Često povezivan s korupcijom, ali uvijek oslobođen sumnje.
Sad imam novi izvor
koji tvrdi da je Kynch odgovoran za zasjedu u koju ste vi upali.
Molim?
Sranje!
Moramo ići.
Nedostaje mi jedna identifikacija.
- S kim to Kynch razgovara na snimci? - Ne znam.
Odmah!
Vidi se u ogledalu. Poznajete li ga?
Ne prepoznajem ga, ne vidim mu lice.
Imam dorađenu snimku zaslona...
- Samo pošaljite. Hvala. - Gđo Wulf?
- Sranje... - Što je?
Ne mogu je otvoriti.
Ja ću.
Učitava se.
Jebote!
Daj!
Hajde! Sad!
- Sranje! - Ovamo!
Trebam pojačanje! Idu u kafeteriju!
Mičite se!
Maknite se!
Vrata.
- Dizalo? - Presporo. Za mnom.
Sranje.
Jebote!
Prošle su kroz ta vrata!
Prazno! Idemo.
- Što se dogodilo u Afganistanu? - Bila su dva tima, Amerikanci i mi.
Drugu su nas noć napali.
Nekoliko smo likvidirali, ali bilo ih je previše.
Dok su helikopteri stigli, svi su već izginuli.
Svi osim mene.
Često...
Često sam se pitala, zašto baš ja?
Ne samo ti.
Ti i Josh.
Evo slike.
Kako je Kynch umiješan u to?
Sara?
Tko je taj?
Van! Zasjeda!
- Ne zastajkujte! - Hajde!
- Prazno! - Provjeri iza ugla! Naprijed!
Likvidirani!
- Moramo se vratiti u skladište. - Molim? Zašto?
Dokaza je dovoljno. Donovan te dovabio i zataškao moju otmicu.
Kynch je povezan s tvojom prošlošću. Kako, ne znam. Moramo do konzulice. Sara!
Ovo nema smisla. Idemo tražiti u zgradi gdje su ćelije.
I što je na onoj fotki?
Sara!
- I? - Pobjegle su nam.
Pogledao sam na tabletu.
Našla je e-poruke.
Zna.
Žao mi je.
Pazi na ogledalo!
Zašto smo došle?
Sjedni na vlak za Francusku. U Parizu kupi avionsku kartu za Meksiko.
Odande ćeš vjerojatno uspjeti prijeći u SAD.
Onaj kreće. Sakrij se u teretni prostor.
Ne razumijem.
- Rekla si... - Znam što je Kynch učinio.
Znam zašto sam ovdje. Preopasno je. Moraš otići.
A ti?
Snaći ću se ja već. Dobro?
Snaći ću se.
Idi sad.
Nađi majku.
Odmamit ću ih.
Dobro.
Hej!
Stanite! Tko ste vi?
Ma što ti je?!
Gospođo! Ne smijete biti ovdje!
Ne mičite se kad kažem!
Izađite iz vozila, smjesta!
Stani ili pucam!
Sara, stanite! Odmah stanite!
Stoj! Stanite!
Stanite! Ne smijete unutra!
Stanite, uhićeni ste!
- Hej! - Što je njoj?
Da se niste maknuli!
Ti nikako da odustaneš!
Jebemti!
Gdje je Josh?
Je li kod vas?
- Je li kod vas?! - Jest!
Kod mene je.
Dobro je.
Zašto ste ga oteli?
Mogli ste me ubiti negdje vani.
U nekoj nesreći.
Kako ste doznali?
Vidjela sam snimku.
U Islamabadu ste se našli s talibanom koji nas je napao.
Mogu ga identificirati.
Jedina sam živa svjedokinja.
Znam da ste vi odali naš položaj.
Zašto?
Ne bih vas dirao, Sara.
Ali taj mi novinar nije dao mira.
Gdje je Josh?
Gdje je on?
Nitko osim mene ne zna gdje je Josh.
Ako me sad ubijete, umrijet će od gladi.
Što ćete sad? Moji ljudi samo što nisu stigli.
Naći ću ga ja sama.
NSA - AGENCIJA ZA NACIONALNU SIGURNOST
Josh?
Imamo ranjenika!
Jeste li dobro?
Pobjegla nam je. Ali vjerojatno je i dalje unutar kompleksa.
Moramo oglasiti uzbunu.
Ne, držimo se dnevnog protokola.
Ali propisi...
Izravno ćete izvještavati mene i nikog više.
Ponavljam! Eksplozija u zgradi E!
- Eksplozija u zgradi E. - To je ona.
- Zašto je nema na kamerama? - Nekako ih je izbjegla.
- Da, gospođo konzulice? - Što je ovo, g. Kynch?
Dogodila se eksplozija.
Ma nemojte? A napad u rekreacijskom centru?
- Žao mi je. Propust u zapovjednom lancu... - Prestanite mi mazati oči!
I držite se protokola.
Na zapovijed. Sranje!
Pucajte čim je vidite.
Hitna evakuacija.
Naprijed!
Slijedite plan za krizne situacije.
Uputite se na najbliže zborno mjesto i čekajte daljnje upute.
Pozor. Ovo je hitna evakuacija...
Prazno!
Idemo, ljudi!
- Nema nikoga! - Desno.
- Samo hodajte. - Kamo idemo? Ja bih doma.
Pa dobro.
Aileen?
- Ja sam Sara. Došla sam... - Kako znate moje ime?
- Što vam je bilo s licem? - A, to.
Prijateljica sam tvog oca. On me zamolio da dođem.
Ne smijem ići s nepoznatima.
Imaš pravo. Ali ja nisam nepoznata.
Prijateljica sam. Časna riječ.
Vidiš? Ovo mi je dao tvoj otac.
Zeko!
Dođi.
Hajde! Idemo!
Sigurna soba. Tata mi je rekao za nju.
Bistra si ti curica.
Položaj 1.
ZOVEM POLOŽAJ 1
Zona A pregledana. Tim Alpha, prijeđite u zonu C.
SIGURNA SOBA, DOLAZNI POZIV
Izađite iz sigurne sobe. U tijeku je evakuacija.
Za vas je.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Rekla sam joj da je čuvam.
Dajte mi nju.
Dušo? Tvoj tata.
- Tata? - Bok, miško. Jesi li dobro?
Jesam. Hoćeš li doći po mene?
Ne, žao mi je. Tata mora malo dulje raditi.
Sara će te pričuvati. Brzo ću doći po tebe, može?
Dobro. Volim te.
I ja tebe volim, miško.
Što hoćete?
Vratite mi Josha.
- Gđo Wulf... - I priznajte.
Dosta njemačkog.
Vrata su debela 10 cm, čelična armatura.
Ako ih raznesete, možete ubiti svoju kćer.
- A bušenje traje predugo. - Predugo za što?
Ponestalo bi nam kisika.
Kad opet nazovete, želim na ekranu vidjeti Josha.
Sara?
Sara!
Razumijem.
Zatvorila je dovod zraka.
- Možemo ga uključiti? - Ne.
Ti su moduli potpuno autonomni.
Sigurno postoji neki drugi ulaz!
- Jesi li za još jednu igru? - Može.
Dobro. Vidim nešto što je...
Crveno.
Što se to ovdje zbiva, Eric?
- Zašto se ovo događa? - Sve će biti dobro.
Ništa se ti ne brini.
Vidim nešto...
Nešto što je...
Zeleno.
Deka.
Ne.
Ona kutija?
Ne.
Jesi li dobro?
Jako sam umorna.
Hajde, lezi.
Sara?
- Gdje je moj sin? - Molim vas, pustite djevojčicu.
Znate li što vam rade iza leđa?
Znate za Kynchevu prošlost?
- Tebe spominje? - Ne znam.
Korumpiran je.
Psihotična je.
Na savjesti ima osmero ljudi.
Zna da ga samo ja mogu inkriminirati.
Zato me htio ubiti.
Sara, molim vas, prvo izađite.
Nije moguće da djevojčici želite smrt.
Dajte mi Kyncha.
Ma kako?
Vi to ozbiljno?
Kako to mislite?
Pustit ćete kćer da umre da se spasite od zatvora?
Aileen je nedužna. Želite li je ubiti?
Znam da vi za to niste sposobni, Sara.
Vi niste ubojica.
Svjetiljka.
Molim?
Ono što si vidjela. Svjetiljka.
Da.
Da, točno.
Jesi li dobro?
Mislila sam na svog sina.
I mi volimo tu igru.
Kako se zove?
Zove se Josh. Malo je mlađi od tebe.
Gdje je sad?
Ne znam.
Dođi, zlato.
- Kamo idemo? - Ti ideš kući.
Puštam Aileen.
Moramo razgovarati.
Tu, u četiri oka.
Dobro, Sara.
Svi neka odstupe.
Dobro. Svi se odmaknite.
Natrag!
Još!
Hvala vam, gđo Wulf.
A sad izađite i vi, molim vas.
Ne. Neka Kynch uđe. Kao što smo rekli.
Neću vam ništa.
Nećete Josha pustiti dok ja sam živa.
Koliko god se ja klela u šutnju.
Recite samo
da sam se previše opirala.
A čim izađete, odmah ću zatvoriti dovod zraka.
S obzirom na moje stanje, to nikomu neće biti čudno.
Ali obećajte da ćete Josha odvesti mojoj majci.
Molim vas, obećajte mi.
Ne!
Pustite Josha i mene.
Znate da ne mogu.
Zašto ste ga oteli?
Čemu toliki trud?
Bar mi to dugujete.
Pogriješio sam. Podcijenio sam vas.
„Borac je, nikad se ne predaje.”
To su mi svi rekli za vas.
Ali nisam mislio da ćete izaći iz zgrade za posjetitelje.
Sve je pošlo po zlu kad ste vidjeli primopredaju torbe.
Slučajnost, ali i moja pogreška.
Nisam znao čime se taj Martello bavi.
Zato ste se uspjeli probiti u drugu zgradu, a to nismo previdjeli.
Svejedno sam pustio da sve ide svojim tokom.
Čak i kad ste naišli na Kiru Volkovu, mi smo i dalje držali konce u rukama.
Napad je mogao teći prema planu.
Ali nismo znali da ćete svladati dvojicu vrhunski obučenih ljudi
i spriječiti otmicu.
Cijeli je plan otišao kvragu.
Vi ste otmičare pustili unutra.
Sredili ste da mi ponude posao u Americi da bih došla ovamo.
Ostanite tu. Da se niste maknuli.
Narednice, možete na pauzu.
I sve ste namjestili da mogu pobjeći.
Htjeli ste da se slobodno krećem.
Ne može se tuda motati pripadnica specijalnih snaga.
Majka je i boji se.
Znali ste da ću okrenuti nebo i zemlju da nađem sina.
BRIŠEM ELEMENT
Da netko kao što je Kira nestane iz konzulata,
ni vi se ne biste mogli izvući.
Bilo bi previše pitanja.
Ali luda bivša vojnikinja koja se otela kontroli?
Njoj se sve može prišiti.
I onda jedinu svjedokinju iz Afganistana možete ubiti dok bježi.
Točka na i.
Koliko su vam platili? Ha?
Da otmičare pustite unutra?
Zašto ste tu gdje jeste, Sara?
Jer je njemačka vojska pazila na vas?
Ne. Napucali su vas kad ste prestali funkcionirati. Zar ne?
Ubijao sam se za njih.
Vojna stipendija, najbolji student generacije, a onda... Pras!
Jedan pogodak ravno u vozilo.
Nakon šest mjeseci kažu da si se oporavio.
A ti si u tolikoj depresiji da ni ustati ne možeš.
A oni ti na to kažu: „Onda uredski posao.”
Smrt karijere. Uzmi ili ostavi.
Obitelj ti se seli svake druge godine.
Kći ti nikad nema pošten dom.
A od plaće joj poslije nećeš moći ni studij platiti.
'Ko ih jebe!
Ništa im ne dugujem.
Oni duguju meni.
Oni meni duguju.
Znate...
Nismo nas dvoje toliko različiti.
Ja ovo radim za svoju obitelj.
Ali moju ste obitelj razorili.
Josh nema oca.
A vi ste ubili osmero ljudi.
Jako mi je žao.
Mislio sam da sam im prodao beskorisne podatke.
Dosta mi je vaše jadikovke. Van.
Marš van!
Vi stvarno ne odustajete od borbe.
I zato...
Majku mu! Znao sam da će ovo biti gadno.
Otela mi je pištolj!
- Ranjen si? - Na vrata!
Zovi hitnu!
- Van! Zasjeda! - Hajde!
Prazno! Bježite van!
Čuvaj, granata!
Mama?
Eksploziv postavljen.
Aktivirano.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
OTKLJUČANO
Pogriješio sam.
Podcijenio sam vas.
„Borac je, nikad se ne predaje.”
To su mi svi rekli za vas.
Ali nisam mislio da ćete izaći iz zgrade za posjetitelje
i spriječiti otmicu.
Cijeli je plan otišao kvragu.
Vi ste otmičare pustili unutra.
Htjeli ste da pobjegnem. Da se slobodno krećem.
Stoj! Lezi!
Gdje je dječak?
Molim vas, nemojte se sad predati.
Mama?
Stabilno je. Odmah je možemo transportirati.
Mama.
Mama?
Ostavite ih malo.
Zdravo, mili moj.
Kako si, Josh?
Dobro.
Dođi.
OSAM TJEDANA POSLIJE
Kynch je u Americi u pritvoru.
Javila mi je konzulica.
Otkrili su da je osim Donovana umiješan i muškarac s prijavnog šaltera.
A onaj kompjutoraš Martello?
Pobjegao je istog dana i otad se skriva.
Uf, ludilo.
Da.
A kako si ti?
Ma dobro.
Kažu da sam imala sreće.
Moram ići, stigao je auto.
Nema frke, vidimo se uskoro. Sretan put.
Hvala. Pozdravi mamu.
- Hoću. Vidimo se, munjaro. - Vidimo se.
STALNI BORAVAK
Bok, mama.
Pazi na sebe. I na Josha.
Hoću, obećavam.
Znam.
Javit ću se kad sletimo.
Što je bilo, mama?
Ništa, samo helikopter.
Možemo sad krenuti?
Da, možemo.
EKSTERITORIJALNA
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović