Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anyu, nézd!
- Nézd, ott! - Passzolj!
Köszi.
Tudod, hogy nevezik a sült krumplit Amerikában?
French...
Fries.
- Pontosan. - Passzolj, tökfej!
Apukád mindig azt mondta,
hogy Amerikában finomabb, mint Németországban.
De ez nem igaz.
És ez kié?
Apáé, aki a mennyben van.
Bekenlek naptejjel.
Tudsz te egyáltalán játszani? Ez nem foci.
Passzold!
Ne érj hozzám!
Fiúk, nyugi!
Mi bajod van?
Megőrültél?
A francba, haver!
Sajnálom.
HATÁSKÖRÖN KÍVÜL
PORTAS BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
Érthető. Én sem hívnálak fel.
Felejtsd el, hívd fel!
Nem tudom, fel tudom-e...
Gyere!
Mindjárt ott kell lennünk.
Ms. Wulf, itt megint Eral Güney,
a Clarativ oknyomozó újságírója.
Új anyagom van azzal kapcsolatosan,
ami Afganisztánban történt önnel.
Tudom, nem akar többé beszélni róla,
de sokat segítene, ha megnézne egy videót.
El is küldtem önnek.
Felismer valakit a felvételen? Várom, hogy...
SEARNA HOTEL, ISZLÁMÁBÁD
Josh?
Maradj a közelemben, jó? Nehogy elveszítselek.
Ha Amerikába érünk, lesz saját baseballkesztyűm?
- Igen. - És saját szobám?
- Igen. - És egy PS5-ösöm?
Ügyes próbálkozás.
De kizárt.
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK FŐKONZULÁTUSA
Jó reggelt! Útleveleket kérek.
RENDŐRSÉG
TEGYE A TILTOTT TÁRGYAKAT A SZEKRÉNYBE!
Vegye ki a fémtárgyakat a zsebéből!
Tegye a tálcára! Köszönöm.
Okostelefonokat ide! A kabátot külön.
Vegyen ki minden fémtárgyat a zsebéből, kérem!
Kérem a következőt.
Megnézhetem a hátizsákját?
- Persze. - Oké.
- Kérem a következőt! Németül? Angolul? - Németül.
H-1-es munkavízumért jöttünk. Sara és Joshua Wulf.
Te amerikai vagy, kispajtás. Hogy s mint?
- Hogy vagy? - Elnézést!
Oké. Bejelentkeztek.
Itt a számuk. Majd szólítják önöket.
B86, HÁRMAS ABLAK
Ha azt kérdezik, hogy vagy, mondd azt, hogy jól.
De mi van, ha nem vagyok jól?
Az nem számít.
Az amerikaiakat nem is igazán érdekli, hogy vagy.
Csak mondd, hogy jól. Sima ügy.
Megérkeztünk.
Apukám csak angolul beszélt? Vagy németül is?
Csak angolul.
Amikor megpróbált németül beszélni, nagyon vicces volt.
Megmutassam?
„Menjünk reggel reggelizni, drágám?”
Ott fogunk lakni, ahol apu lakott?
Igen, a közelben.
B117, hatos pult.
Leülnél?
- Josh! - Bújócskázni akarok.
Mit művelsz?
Bocsánat.
- Bújócskázni akarok. - Ebből elég!
Gyere, érdeklődjünk, jó?
Elnézést! Azt hiszem, megfeledkeztek rólunk.
- B93. - Számítógépes rendszerrel működik.
Több mint három órája várunk. Gyerekkel vagyok.
Amott van egy játszószoba.
Egy PlayStation!
Itt maradhatok, anya?
De ne sokáig, mert nem látjuk, ha hívnak.
Majd visszajössz értem. Kérlek, anyu!
Oké, tíz perc múlva jövök. De akkor nincs nyafogás, oké? Áll az alku?
Áll az alku.
Iszom egy kávét.
AMERIKAI EGYESÜL ÁLLAMOK AHOL A KALANDOK SZÜLETNEK
B93, hatos ablak.
Josh?
Most nincs időnk bújócskázni.
Josh!
Ez nem vicces, Josh. Mi következünk.
Joshua!
Josh?
Josh!
Angol?
- Német? - Német.
- Mi a baj? - Nem találom a fiamat.
Ott hagytam a játszószobában. Szerintem bújócskázik.
- Benézhetnénk a zárt ajtók mögé? - Maradjon itt!
Talán visszament a főterembe vagy a mosdóba.
Nem. Ellenőrizhetnénk a lezárt termeket?
Miért hagyta egyedül?
Nem hagytam egyedül. A játszószobába mentünk...
Nem nyithatom ki az ajtókat.
És minden jóindulattal mondom: az amerikaiak nem viccelnek az ilyesmivel.
Jöjjön velem, jó?
Beszélni akarok a felettesével.
Mi a probléma?
Sajnálom, Mr. Kynch. A hölgy zavart okozott.
Gondoskodom róla. Köszönöm szépen.
Eric Kynch, regionális biztonsági tiszt.
Sara Wulf.
- Ő Donovan őrmester. - Hölgyem!
- A fia tűnt el, igaz? - Igen.
- Hogy hívják? - Josh. Hatéves.
- Ezek az irodák? Itt? - Igen.
Nézzen körül!
Josh?
Ne aggódjon, Ms. Wulf!
Ez ritka biztonságos hely.
Meddig volt a játszószobában?
Nem tudom. Talán öt percet?
Régóta várakozunk, unta magát.
A francba! Miért hagytam magára?
Van egy lányom. Aileen.
Nyolcéves.
Néha kell egy kis szünet, megértem.
Ne okolja érte magát!
Megtaláljuk Josht.
Köszönöm.
Eltűnt egy gyerek. Hatéves.
Joshnak hívják. Ha látják, jelentkezzenek az információs pultnál!
Eltűnt egy gyerek...
Őszintén, nem tudom, hol máshol lehetne.
Talán kijutott valahogy?
Nincs másik kijárat.
Ha a bejelentkezési ponthoz ment volna, már tudnánk.
Azért ellenőrzöm.
Van...
Van egy másik kijárat.
Egy férfi átadott egy táskát egy nőnek. Itt álltak.
Furcsa volt. A nő bement az ajtón, a férfi rám bámult.
Úgy tűnt, titkolnak valamit.
Mi van, ha Josht abba a szárnyba vitték?
Ki tudná nyitni az ajtót?
Sajnos nem. Az biztonsági övezet.
És ha közük van hozzá? Hisz maga is apa!
Tudja, mi minden történhet velük.
- Mi folyik itt? - Beszélhetnénk négyszemközt? Kérem.
Persze.
BIZTONSÁGI ŐR ÖNÉLETRAJZ
A különleges erőknél képezték ki, tapasztalt harcos...
Maga háborús veterán.
Köszönöm a szolgálatát!
- Mikor volt Afganisztánban? - 2017-ig.
Mi van a fiammal?
Vízumot kérvényezett magának és a fiának. De ma reggel csak maga jött ide.
Mi? Ez valami vicc? Josh is bejelentkezett.
Itt nem az áll.
A lista téves. Reggel mindketten bejelentkeztünk.
Többen látták. Beszélt a férfival a pultnál.
Beszéltem a szervizvezetővel. Senki sem látta.
Maga is ott volt. Látta őt.
Nem láttam gyereket, hölgyem.
- Azt állítja, hogy a fiam nem volt itt? - Úgy tűnik, nem, Ms. Wulf.
Mindenhol kamerák vannak. És a térfigyelő kamerák?
Ellenőriztem őket. Csak malátni a felvételeken.
Lehetetlen! Látni akarom a videókat.
Hazugnak nevez, asszonyom?
Őrmester, kérem!
Ennek semmi értelme. Beszélnék a német rendőrséggel.
Persze. Már értesítettük őket.
Itt Eric Kynch. Ms. Wulf szeretne beszélni önnel.
Itt Schirmer.
Úgy bánnak velem, mint egy őrülttel. Ma reggel idejöttem a fiammal.
Azt állítják, a fiam nem jött velem. Idejönnének, kérem?
Ms. Wulf, értesítettek minket a helyzetről.
De a konzulátus épületére nem terjed ki a hatáskörünk.
Ezt hogy érti?
A konzulátus hatáskörön kívüli terület.
Tudom. De ez mit jelent?
A német hatóságoknak nincs autoritásuk.
Az amerikai terület.
Egyelőre jöjjön ki! Jól együttműködünk...
Ha most elmegyek innen, nem engednek vissza!
És nem látom többé a fiamat.
Ms. Wulf, nyugodjon meg!
A kollégáim tíz perc múlva a bejáratnál várják.
Ms. Wulf, ígérem, teljes mértékben együttműködünk magával...
- Nyugodjon meg! - A fiam nélkül nem megyek.
Nem tudom, mi történt a fiával. De nem is járt itt.
Kérem, Ms. Wulf. Kérem.
Jó?
Jól van.
Semmi baj.
Most nagyon feszült. Megértem.
De kérem, maradj ebben a szobában, amíg a német rendőrség ideér!
Az őrmester majd itt marad.
Minden jót!
Kérem, üljön le!
Vettem.
Maradjon itt! Ne mozduljon!
- Halló? - Szia, anya! Én vagyok az.
- Sara? - A frankfurti konzulátuson vagyok.
- Segítened kell. Josh eltűnt. - Mi?
Értesítsd a hatóságot, a sajtót és a rendőrséget! Eltussolják Josh elrablását.
Anya?
Sara, szeded a gyógyszereidet, ugye?
Ennek meg mi köze az egészhez?
Tudod, hogy jól vagyok. Miért kérded ezt?
Jó, Sara. Adnál valakit a konzulátusról?
Most mondtam neked...
Tudom, milyen nehéz ez neked, de le kell nyugodnod.
Mondd el, mi történt! Hol van Josh? Sara...
Nagyon nehéz lejátszani. Lehetetlen legyőzni.
Két óra alatt sem tudtam megcsinálni.
Őrmester!
Menjen szünetre!
Az én műszakom jön.
Volt valami gond?
Nem. Minden rendben.
Helyes.
Josh?
VÉSZHELYZETI EVAKUÁLÁSI TERV
VENDÉGLAKÁS
Segítség!
Csend!
Jól van.
Angol, német?
Német.
Ülj le oda!
Láttál egy kisfiút? Ilyen magas, fekete hajú.
Tessék?
Ékszer műanyag zacskóban.
Ki vagy? Mit keresel itt?
Kisasszony!
Nem vagyok itt.
Hoztam, amit kért.
Minden rendben?
Nem.
Megint nincs friss gyümölcs? Nem élhetek ezen a szeméten, drágám.
Szólok az osztályvezetőnek.
Köszönöm.
Mi van azzal a fiúval?
A fiam két órája tűnt el.
Azt hiszem, elrabolták. A játszószobából.
- Miért nem szólsz a biztonságiaknak? - A konzulátus egyik embere tehette.
Nem láttál egy kisfiút?
Nem.
Akkor engem sem láttál.
Hogy jutottál be ide?
Mindenhol kamerák vannak, zárt ajtók és biztonságiak.
Erre képeztek ki.
Mi vagy te? Titkos ügynök?
Katona voltam.
- Minden jót! - Segíthetek.
Kell valaki, aki ismeri ezt a helyet. Majdnem két hónapja vagyok itt.
Segítek, hogyan maradhatsz itt, hogy megtaláld a fiad.
Ha segítesz kijutni innen.
NYOLCAN MEGHALTAK AZ AFGANISZTÁNI LÖVÖLDÖZÉSBEN
Erre emlékszem. Egy kórházra támadtak, nem?
Igen. Az amerikai és német felderítőcsapat csapdába esett. Nyolcan meghaltak.
Csak Sara Wulf élte túl. Súlyosan megsebesítette egy repesz.
Képzett közelharcos. A különleges erőknél szolgál?
Leszerelt. Egy „Fernspäher” nevű katonai egységnél szolgált.
Felderítő. Szakterülete a lopakodás, bejutás és kimentés.
Szerintem ártalmatlan.
Talán téveszméi vannak, de ártalmatlan.
Mégsem engedhetjük, hogy egy katona szabadon kószáljon itt.
Főkonzul asszony, ha hivatalos riasztást indítunk, feljelentik, bezárják,
aktája lesz, és nem kap munkát.
Nem könnyű talpra állni azok után, amit átélt.
Csak egy rémült anya.
Keresse meg, de titokban!
Igenis.
- Igen, uram. - Hol van a nő?
Sajnálom. Nem látom a kamerákon.
Amúgy Sara vagyok.
Én meg Irina.
Kapcsold ki!
A hangos zene mellett nem hallanak.
Tudsz netezni?
Nem. Elvették a SIM-kártyámat.
Van egy nagyon béna intranet,
és a Wi-Fi háromszorosan védett, SSID nélküli WPA3-mal.
Svájcban tanultam informatikát.
Politikai menekült vagy?
Valami olyasmi.
Miért van szükséged rám? Védelem alatt állsz, nem vagy fogoly.
Nem hagyhatom el a konzulátust.
Miért támadtál meg?
Túl sokat kérdezel. Szóval...
Áll az alku?
Oké. Áll az alku.
Ez szükségtelen. Csak juttass ki!
Mi van itt?
Raktárhelyiségek, vendéglakások. De nem lakik itt más senki.
És a többi épületben?
Néha elmehetek az edzőterembe és a menzára.
De csak kísérettel. Mindenhova belépőkártya kell.
Útközben leginkább irodákat és oktatótermeket láttam.
És egy napközit az alkalmazottak gyerekeinek.
És van egy alagút a raktárhoz, ami egy hatalmas tárolóhely.
Árukat küldenek a többi követségre.
Akkor menjünk a raktárba!
- Mit nézel? - Semmit.
Menjünk!
Miért a raktárba?
Csak azon át juthat ki valaki észrevétlenül.
Remélem, még nem vitték el Josht.
Ki?
Láttam egy táskaátadást.
A nő bejött ebbe az épületbe.
Azt hiszem, közük lehet Josh eltűnéséhez.
A konzulátuson elrabolt fiú, egy átadott táska...
Teljesen logikus. Tényleg.
- Mutasd az utat! - Mondtam, hogy belépőkártya kell.
Oké, vettem.
Basszus! Megölted?
Dehogyis. Gyere, segíts! Siess!
Hamarosan felébred. Fogd meg a lábát!
Oké.
Erre!
Te egy tank vagy, basszus!
Őrködj, ha jönne valaki!
Ez túl könnyű.
Hogy nem tört még ki a káosz? Csukd be az ajtót!
Keresniük kellene, mindent lezárni... Biztos láttak a monitorjukon.
És feltűnt a törött kamera.
Itt valami nem stimmel.
- Ez tuti a raktárba vezet? - Tuti.
Jön valaki. Gyere!
Mi a baj?
Semmi.
Ha valami gond van veled, mondd meg! Oké?
Oké.
Egy gyerek? Itt?
Sara, most komolyan.
Nem kutathatod át az egész konzulátust.
Tudod, milyen hatalmas ez a hely? Hahó!
Ne már, kérlek!
Az utolsó fuvar egy után indult. Josh délután kettőkor tűnt el.
Vagyis még nem vihették ki innen.
A következő egy óra múlva indul. Itt kell maradnom.
És velem mi lesz?
Felcsempészünk a következő kamionra. És...
Mi az?
Egy pillanat!
Mit művelsz? Nem lehet csak úgy...
Ez az!
Erről van szó. Drogok.
El kell tűnnünk.
Itt kell maradnom, ahol a teherautók vannak.
Ez mindent megváltoztat.
De hisz megígérted! Nem ez volt a terv.
A diplomáciai poggyász nem ellenőrizhető a vámon.
Ez nem véletlen. A drogok, az átadás.
Josh biztos látott valamit. Beszélek a biztonsági főnökkel.
De hogyan juttatsz ki?
Most már sehogy.
- Mi? - Előbb ezt kell kinyomoznunk.
- Káosz lenne, ha most elmenekülnél. - De...
- Előbb legyen meg Josh, bocs. - Ez őrület!
Talán tényleg nem volt itt.
Ez Josh Playmobil figurája. Itt volt.
Egy játék nem bizonyít semmit.
De igen.
Itt volt.
Bocs, Sara.
Totál elmebetegnek tűnsz.
Sok szerencsét!
- Ne! Vigyél ki! - Meg kell találnom!
Baromság! A fiad nem...
- Ne érj hozzám! A fiad nem... - Láttam, amit láttam, oké?
Eszedbe ne jusson! Ki vagy?
Egy gazdag politikus lánya? Az kizárt.
Te megőrültél.
Ki az?
Jövök már.
Mit művelnek? Állj!
Sara!
Hol van az adathordozó?
Sara! Segíts!
Segíts, Sara!
Sara, vigyázz! Sara!
Ezek meg akartak ölni.
Akkor halott lennél.
El akartak rabolni.
Kik ezek, Irinia? Mi van az USB-n?
El kell tűnnöm innen.
Két sérült van odabent. Próbálták elrabolni...
Sajnálom.
Kiürítem a lakást.
Ms. Wulf!
Deborah Allen főkonzul vagyok.
Hogy érzi magát?
A fiam ma délután eltűnt.
Azt állítják, sosem járt itt.
Drogokat találtam.
Két férfi megpróbálta elrabolni Irinát a vendéglakásból.
Ez összefügghet Jo...
Mi van?
Felhívott minket az anyja.
- Nagyon aggódik. - Az anyám?
Szerinte poszttraumás stressztől szenved, pszichotikus tünetekkel és téveszmékkel.
Kórházba is jutott emiatt.
Az afganisztáni sérülése okozta.
A fia édesapja is akkor esett el, igaz?
Annak semmi köze ehhez.
Kérem, szorít az idő. Meg kell találnunk a fiamat. Oldozzanak el!
Ms. Wulf, megszökött az őrizetből.
Megtámadott egy biztonsági őrt.
A két állítólagos emberrablónak semmi nyoma. Senki sem látta őket.
De Irina bizonyíthatja...
Jelenleg csak egy vendégszobánk foglalt.
Az ott lakót nem Irinának hívják.
- Mi? - Donovan őrmester beszélt a vendégünkkel.
Nem tud a támadásról, és azt mondja, nem ismeri önt.
Az lehetetlen. Donovan hazudik.
És a térfigyelő kamerák? Mutassák a felvételeket!
Beszéltünk egy pszichológussal.
Néha az agyunk becsap minket,
amikor képtelen feldolgozni egy traumatikus élményt.
Az anyja szerint volt már egy korábbi incidens,
amikor megtámadott valakit.
Az régen volt.
És kezeltek. Gyógyszereket szedek. Jól vagyok.
Nem hibáztatjuk önt, Ms. Wulf, csak segíteni akarunk.
Gondolkozzon!
Talán történ valami Joshsal?
Nem.
Esetleg olyasmi, amit szeretne elfelejteni?
- Nem. - Vagy elvesztette őt?
Nem, vigyáztam rá.
Ma vele jöttem ide. Nem képzelődöm.
- Még a nyugtató hatása alatt van. - Nem képzelődöm. Oldozzanak el!
Reggel a német hatóságok elszállítják a kórházba.
Ott minden megoldódik.
Kérem, oldozzanak el! Nem képzelődöm.
Ma Joshsal jöttem ide. Josh!
- Nézzen majd be hozzá a nővér! - Jó, asszonyom.
Josh...
Mindent eltussoltak.
Mi?
A biztonsági főnök asszisztense, Donovan, tegnap este kihallgatott.
Nem említettem a drogokat.
Hallani sem akart rólad vagy az emberrablók.
Ma reggel visszavitt a lakásba.
A férfiak eltűntek.
Eltüntették a nyomokat.
De nem találták meg a táskát.
Nem vagy őrült.
Itt valami bűzlik.
Gyere!
- Nem tudom, valódi vagy-e. - Hogyne lennék valódi?
Azt mondják, nem létezel. Nem ismerik a neved.
Nem tudtam, bízhatok-e benned.
A nevem nem Irina. Kira Wolkowa vagyok.
Fehéroroszország leggazdagabb családja voltunk. Apám pénzmosással foglalkozott.
Nagy tételekben.
Őszintén szólva bűnöző volt, mint sokan mások a kormányban.
Aztán, amikor apám csatlakozott az ellenállókhoz, beijedtek.
Megölték.
Ha nem értem volna az Egyesült Államok minszki nagykövetségére, én is meghalok.
Minden bizonyítékot az USB-re mentett.
És ők vissza akarják szerezni.
De miért Frankfurtba?
A CIA kimenekített az országból.
Egyenesen az USA-ba kellett volna mennem.
Erre itt ragadtam.
Semmi sem történik. Két hónapja csak kifogásokat hallok.
Két napja Donovan elkérte az útlevelem. Rájöttem, hogy valami nem oké.
Sikerült olyanokat bejuttatniuk,
akik megtámadtak.
De láttam a videófelvételeket.
Magamban beszéltem. Egyedül voltam.
Nem hiszed, hogy valódi vagyok? Oké...
- Akkor ez sem igaz? - Mit csinálsz?
Semmi. Nem valódi.
Állj le!
Üdv újra itt!
Az ablak. A folyosókon kamerák vannak.
Biztos, hogy kint jobb?
Nem.
- Remek. - Gyere!
Fogalmam sincs, mi ez,
és hogy a drogoknak és az emberrablóknak közük van-e Joshhoz.
De Donovan is benne van.
De nem férünk hozzá.
Meg kell találnunk a táska gazdáit. Az az egyetlen nyom.
Tudsz...
A kétoldalú közgazdasági konferencia öt perc múlva folytatódik.
A résztvevők fáradjanak az egyes előadóterembe!
Biztonsági őrök.
Remek terv, Sara.
GYENGÉLKEDŐ
A fenébe!
A következő dia címe: „Vállalkozások összekapcsolása a globális piacokkal”.
Ez nem csak egy nyilatkozat...
TALÁLTUNK EGY KÉK TÁSKÁT. AKI VISSZA SZERETNÉ KAPNI...
...írjon privit!
A konzulátusi intraneten van. Hátha jelentkeznek.
Minden okés?
Mi van, ha igazuk van?
Egy fenét!
Azt hittem, a tabletták segítenek.
De újra feltódulnak az emlékek.
Minden visszatért.
Manipulálnak.
Az exem tette ezt velem. Végig manipulált.
Meggyőzött olyan dolgokról, amik nem voltak igazak.
Végül már azt sem tudtam, mi valóságos, és mi nem az.
Tudom, hogy a te helyzeted más, de...
Pattintsd a csuklódhoz! Segített, amikor szükségem volt rá.
Nem úgy kell.
Köszönöm.
És mit tervezel?
Miután ennek vége?
Bostonba akarok menni. Ott van az ellenállók egy csoportja.
A segítségükkel, és az USB-s adatokkal kiszabadítanánk más disszidenseket.
Ez ott van az édesanyám.
Egy éve láttam utoljára.
És te?
Miért készülsz Amerikába?
Egy nagy biztonsági cég állást ajánlott.
Igen...
Több pénz. Lehetőségek.
Leszerelt női katonákat keresnek.
Ez egy új kezdet.
Nem bírtam tovább itt maradni.
Alig van időm Joshra.
És anyámnál lakunk.
Igen.
Igazán igyekszik, de...
És szeretném, ha Josh megismerné a családját.
Az apja amerikai volt.
Volt?
Elesett.
Afganisztánban.
Részvétem.
Csak a kórházban tudtam meg, hogy terhes vagyok.
Josh az én kis csodám.
A nagy csodám.
Valaki válaszolt.
Nincs igazi neve. Azonnal találkozni akar.
Itt?
Az túl veszélyes. Nyilvános helyen.
De hol? A menzán, vagy mi?
Pontosan.
Csak vicceltem, Sara. Várj!
- Ott nem számítanak ránk. - Ez őrület.
Át kell mennünk az egész konzulátuson.
Nem megyünk át rajta.
Erre!
A kurva életbe!
- Hívja Donovant! Elmegyek a lányomért. - Rendben.
Téged keresnek.
Mindenhol.
Hol a fiam?
Barna hajú, hatéves? Josh a neve?
Add ide a táskát, és megmondom, hol van!
Nem tudsz semmit.
Csak a táskát akarod.
Mi? Nem is.
De. Látom rajtad, hogy hazudsz.
A drog biztosan sokat ér. Pár százezret?
Ha a táska nem ér célba, nagy slamasztikában leszel.
Mit akarsz?
Segíts megtalálni a fiamat!
Elmondtam, amit tudtam.
Mindenhová be tudsz jutni, hogy ennyit érsz a megbízódnak.
Mi vagy te? CIA? NSA?
IT-s?
Igen.
Kell az épület alaprajza. És egy beléptetőkártya.
- Az lehetetlen. - Valóban?
A táskát akarod. Oldd meg!
Várj itt, 20 percet! Akkor menj el!
De ne előbb!
Találkozunk a férfimosdóban.
Pipilnem kell.
NINCS JEL
Ez valami vicc?
Ez vicces. „Habpehely.”
Igen?
Uram, meghibásodott a rendszer.
Oké. Mennünk kell, drágám. Gyere! Bocs. Apának dolgoznia kell.
- El kell pakolnunk a tálcákat. - Most nem.
Bassza meg!
Ez durva volt.
- Beszélhetnénk Kynchcsel. - Ne már!
Nem tudjuk, mi ez az egész.
És ez?
Visszaadom neki, ha lejárt ez az egész.
Én...
Azt hittem, a drog az oka.
De ennek semmi köze Joshhoz. Elölről kell kezdenem.
Meg fogjuk találni.
Igen.
Kurvára elkéstél. Gyerünk!
Sikerült vírust telepítenem a szerverre.
Az IT-csapat dolgozik az ügyön. Egy órátok van, mielőtt a kamerák bekapcsolnak.
- Alaprajz, belépőkártya. - Kártya. Jó.
Ez a raktár.
- Mi ez? - A szabadidős központ.
És ez?
Az NSA és CIA helye. Kérem a cuccot.
- Mik ezek? - Börtöncellák.
Sosem jártam ott, de úgy hallottam, az iraki háború után lezárták.
Elrejthetnek oda egy fiút?
Azt hiszed, a CIA rabolta el valami összeesküvés miatt?
Csitt!
- Kérem a cuccot. - Mit tudsz Donovanről?
- Miért? - Semmi közöd. Na?
Csak egy idióta, aki influenszer akar lenni.
Összeomlott a rendszer egy online játéka miatt.
És még le is tagadta.
Hol van az irodája?
A második emeleten, ebben az épületben.
Jó. Oké.
- Mindvégig nálad volt? - „Mindvégig nálad volt?”
Kell egy ürügy, amiért nálad van a kártyám. Hova?
Fogd ezt!
Oké.
- Úgy tűnik majd, hogy küzdöttél. - Oké.
Szerinted mi köze Donovannek Josh eltűnéséhez?
Remélem, találunk valamit...
Bassza meg!
Hol találkozunk? Iroda vagy egyes őrhely?
Az istenit!
Mit keresünk?
Bármit, ami az emberrablókhoz vagy Joshhoz vezet.
TENGERÉSZGYALOGOS/GOLFŐRÜLT
Honnan van ennyi pénze? Nézd meg az e-mailjeit!
Rákeresek a nevedre.
NINCS EREDMÉNY
A fenébe!
- Mit csinálsz? - Ellenőrzöm a rendszerfájlokat.
Ez...
Mi a fene?
Az új, amerikai munkaadóm.
ÜDV, MR. DONOVAN! SARA WULF SZERZŐDÉSE...
- Donovan szerezte az állásod. - Úgy tűnik.
PSZICHIÁTRIAI KEZELÉS KÓRLAP
VISSZATÉRŐ EMLÉKKÉPEK DISSZOCIATIVITÁS
Tudott az állapotodról.
Azt akarta, hogy ide jöjj.
Oké. Az adataidat továbbították.
Kinek?
Fogalmam sincs. Nincs itt név.
- Rákeresek a konzulra. - Látni fogja a keresésben.
Használjuk a laptopomat!
Igen, főkonzul asszony. Szoftveres probléma.
Semmi köze Sara Wulfhoz. Még a gyengélkedőn van.
Donovan őrmester ellenőrizte. A német hatóságok hamarosan elviszik. Jó.
- Van valami hír? - Semmi.
- Bejelentkezett? - A tabletem az irodában van.
- Hozza ide! - Igenis, uram.
- Szerinted a konzul sáros? - Egy főmufti tuti.
Valaki, aki felvételeket manipulál, és becsempész másokat.
Nézd!
Wiesbadenben született... A Harvardon...
Itt nincs semmi.
Oké, akkor Eric. Eric Kynch.
A frankfurti konzulátus.
Ő is szolgált Afganisztánban.
Görgess le! Várj...
„Regionális szakértő a pakisztáni Iszlámábádban.”
- Megnézem a postafiókomat. - Miért?
Searna Hotel, Iszlámábád.
Ez Kynch.
Mi ez a videó?
A bevetésünkhöz van köze.
Ott ölték meg Evant.
0175 16589. Oké.
- Megőrültél? Visszakövetik. - Nem baj.
- Kit hívsz? - Azt, aki küldte a videót.
Güney, Clarativ hálózat.
- Sara Wulf. Küldött egy videót. - Ms. Wulf, remek...
Az egyik férfi Eric Kynch.
- Így van. - Mit tud róla?
Eric Kynchnek félbe kellett szakítania a katonai pályafutását egy sérülés miatt.
Korrupcióval gyanúsították, de mindig felmentették.
Van egy új forrásom, aki szerint
Kynch miatt történt a rajtaütés az önök bázisán.
Hogyan?
A fenébe!
Mennünk kell.
De hiányzik egy fontos bizonyíték.
- Kivel beszél Kynch a videóban? - Nem tudom.
Sara, most!
Látszik a tükörképe. Felismeri?
Nem világos. Nem látom az arcát.
Van egy élesebb képem. Ha én...
- Küldje át! Kösz. - Ms. Wulf?
- A francba! - Mi az?
Nem tudom kinyitni.
Megoldom.
Töltődik.
Bassza meg!
Gyerünk!
Csináld már!
- A francba! - Erre!
Erősítést kérek. A menzára tartanak.
Mozgás!
Félre az útból!
Az ajtót!
- Lift? - Túl sokáig tart. Erre!
A fenébe!
Basszus!
Oda mentek be.
Tiszta. Menjünk!
Mi történt Afganisztánban?
Két csapat volt. Az amerikaiak és mi.
A második éjjel megtámadtak minket.
Semlegesítettünk pát támadót, de túl sokan voltak.
Mire a helikopterek megérkeztek, mindenki halott volt.
Kivéve engem.
Sokszor...
Sokszor feltettem magamnak a kérdést, miért csak én?
Nem csak te.
Te és Josh.
Itt a fotó.
Mi köze lehet ennek Kynchhez?
Sara?
Ki az a férfi?
Kifelé! Ez egy csapda!
- Mozgás! - Futás!
- Tiszta! - Ellenőrizd a folyosót! Rajta!
Halott ellenség!
- Vissza kell mennünk a raktárba. - Mi? Miért?
Elég bizonyítékunk van. Donovan idehozott és letagadott engem.
Kynch a múltadban vájkált.
Nem tudom, mindez hogy függ össze. Beszéljünk a konzullal!
Ennek semmi értelme. Kutassuk át a cellákat!
És mi van a képen?
Sara!
- Na? - Elvesztettük őket.
Megnéztem a tabletemet.
Megtalálta az e-maileket.
Tud a dologról.
Sajnálom.
Vigyázz a tükörrel!
- Miért jöttünk? - Menj vonattal Franciaországba!
Párizsban vegyél jegyet Mexikóba!
Onnan talán átjutsz Amerikába.
Oké, az mindjárt indul. Bújj el a rakodótérben!
Én ezt nem értem.
- Azt mondtad... - Tudom, mit tett Kynch.
Tudom, miért vagyok itt. Túl veszélyes. El kell menned.
Veled mi lesz?
Minden rendben lesz. Oké?
Nem esik bajom.
Most menj!
Keresd meg anyádat, jó?
Elterelem a figyelmüket.
Oké.
Állj! Ki maga?
Mit művel?
Asszonyom! Nem szabad itt lennie!
Mondom, megállni!
Szálljon ki a kocsiból! Most!
Állj vagy lövök!
Sara, állj! Álljon meg!
Hé, állj! Ne mozduljon!
Ne mozduljon! Ide tilos bejönni.
Megállni! Letartóztatom.
- Hé! - Magának meg mi baja?
Megállj!
Nem adja fel, igaz?
A kurva élet...
Hol van Josh?
Magánál van?
- Igen vagy nem? - Igen.
Nálam van.
Jól van.
Miért rabolta el?
Bárhol megölhetett volna.
Balesetnek álcázva.
Hogyan jött rá?
Láttam a videót.
Iszlámábádban találkozott a ránk támadó tálibok egyikével.
Tudom őt azonosítani.
Én vagyok az egyetlen túlélő tanú.
Tudom, hogy elárulta a tartózkodási helyünket.
Miért tette?
Békén hagytam volna magát.
De ez az újságíró nagy nyomást gyakorolt rám.
Hol van Josh?
Hol van?
Csak én tudom, hol van Josh.
Ha most lelő, Josh éhen fog halni.
Most mihez kezd? Az embereim mindjárt itt lesznek.
Egyedül is megtalálom.
MAINTEX ÉPÍTKEZÉSI VÁLLALAT
NEMZETBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG
Josh?
Egy tiszt megsérült!
Jól van, uram?
Eltűnt. De valószínűleg még itt van.
Uram, riadóztatnunk kell.
Nem, követjük a napi protokollt.
De a szabályok...
Nekem felel, és senki másnak.
Ismétlem! Robbanás az E épületben!
Robbanás az E épületben.
Ez ő volt.
- Miért nem látjuk a kamerákon? - Kikerüli őket.
- Igen, főkonzul asszony? - Mi történik?
Nos, robbanás történt.
Valóban? És a támadás a szabadidős központban?
Sajnálom. Egy parancsnoki hiba...
Ne ámítson!
Kövesse a protokollt!
Igenis.
A picsába!
Vörös kód! Ha látják, lőjék le!
Vészhelyzeti evakuálás.
Indulás!
Kövessék a vészhelyzeti protokollt!
Fáradjanak a legközelebbi gyűjtőponthoz, és várják a további utasításokat!
Figyelem! Ez egy vészevakuálás...
Tiszta!
Jól van, emberek.
- Minden tiszta! - Jobbra.
- Mozgás! - Hova megyünk? Haza akarok menni.
Igen, oké...
Aileen?
- Sara vagyok. Azért jöttem... - Honnan tudod a nevem?
- Mi történt az arcoddal? - Jaj!
Apád barátja vagyok. Megkért, hogy jöjjek érted.
Nem mehetek idegenekkel.
Igen, igazad van. De nem vagyok idegen.
Barát vagyok, ígérem.
Látod? Ezt apukádtól kaptam.
Nyúl úr!
Gyere!
Menjünk!
Ez egy biztonsági szoba. Apukám mesélt róla.
Okos kislány vagy.
Egyes őrhely.
Az A rész tiszta. Alfa csapat, irány a C szekcióba!
BEJÖVŐ HÍVÁS: BIZTONSÁGI SZOBA
Nem szabadna odabent lennie. Evakuáljuk a létesítményt.
Uram, önt keresik.
Eric Kynch.
Embambi, Valerie, Valeruska...
Embambi...
Sara?
Sara!
Azt mondtam, vigyázok rá.
Beszélhetnék vele?
Édesem? Az apukád keres.
- Apu? - Szia, kis bogaram! Jól vagy?
Igen. Eljössz értem?
Sajnos nem, bogaram. Apának még dolgoznia kell.
Sara gondoskodik rólad. Mindjárt érted megyek, jó?
Oké. Szeretlek.
Én is szeretlek, bogárkám.
Mt akar?
Adja vissza Josht!
- Ms. Wulf... - És valljon!
Ne beszélj németül!
Ez az ajtó tíz centi vastag vasacél.
Ha felrobbantja, megöli a lányát.
- A fúrás túl sokáig tartana. - Miért?
Mert arra elfogy a levegőnk.
Amikor legközelebb hív, látni akarom Josht.
Sara?
Sara!
Vettem.
Lekapcsolta a levegőellátást.
- Helyreállíthatjuk? - Nem.
Ezek az egységek önellátóak.
Csak van valami más mód a bejutásra!
- Akarsz még játszani? - Igen.
Oké. Látok valamit, amit te nem látsz, és az piros.
Mi folyik itt, Eric?
- Miért történik ez? - Nem lesz semmi baj.
Ne aggódj! Semmi baj.
Látok valamit, amit te nem...
és az a valami...
zöld.
A takaró.
Nem.
A doboz?
Nem.
Jól vagy?
Nagyon fáradt vagyok.
Feküdj csak le!
Sara?
Hol van a fiam?
Sara, engedje el a lányt!
Tudja, mi folyik a háta mögött?
Ismeri Eric Kynch múltját?
- Mi? - Fogalmam sincs.
Korrupt.
Őrült.
Nyolcan haltak meg miatta.
Tudja, hogy egyedül én emelhetnék vádat ellene.
Ezért akart megölni.
Sara, kérem, előbb jöjjön ki!
Nem akarhatja, hogy a lány meghaljon.
Beszélnék Kynchcsel.
Mi ez?
Komolyan ezt akarja?
Ezt hogy érti?
Inkább haljon meg a lánya, csak ne kerüljön börtönbe?
Aileen ártatlan. Meg akarja ölni?
Tudom, hogy nem tenne ilyet, Sara.
Maga nem gyilkos.
A lámpás.
Tessék?
Láttál valamit, amit én nem. A lámpást.
Igen.
Igazad van.
Jól vagy?
Csak a fiamra gondoltam.
Szeretjük ezt játszani.
Hogy hívják?
Joshnak. Kicsit fiatalabb nálad.
Most hol van?
Nem tudom.
Gyere, édesem!
- Hova megyünk? - Hazamész.
Elengedem Aileent.
De beszélgetni akarok.
Itt, négyszemközt.
Oké, Sara.
Mindenki menjen hátra!
Jó, hátra!
Hátra!
Még!
Köszönöm, Ms. Wulf.
Kérem, jöjjön ki ön is!
Nem. Azt akarom, hogy Kynch jöjjön be! Ahogy megbeszéltük.
Nem fogom bántani.
Nem engedi el Josht, amíg élek.
Ha meg is ígérem, hogy hallgatok.
Mondja csak azt,
hogy ellenállást tanúsítottam.
Ha elmegy, megint elzárom a levegőellátást.
Az állapotomat ismerve ez senkit sem lepne meg.
De ígérje meg, kérem, hogy elviszi Josht anyámhoz!
Kérem, ígérje meg!
Ne!
Engedj el Josht és engem!
Tudja, hogy azt nem tehetem.
Miért rabolta el?
Miért vesződött ezzel?
Tartozik nekem ennyivel.
Hibáztam. Alábecsültem magát.
„Igazi harcos, nem adja fel.”
Mindenki ezt mondta, aki ismeri.
De nem hittem, hogy kijut a látogatói épületből.
Már rosszul kezdődött az egész, amikor látta a táskaátadást.
Ostoba véletlen volt, de az én hibám, hogy nem tudtam, mit művel Martello.
Ezért tört be a másik épületbe,
ami nem volt a terv része.
Mégis úgy döntöttem, nem avatkozom közbe.
Még akkor is ura voltunk a helyzetnek, amikor találkozott Kira Wolkowával.
A támadók a tervezett időben jöttek.
De senki sem számított rá, hogy maga kiüt két kiképzett támadót,
megakadályozva az emberrablást.
Ezzel kurvára lőttek a tervnek.
Maga engedte be az emberrablókat.
Állást szerzett nekem Amerikában, hogy idejöjjek.
Maradjon itt! Ne mozduljon!
Őrmester! Menjen szünetre!
És biztosította a menekülésem.
Azt akarta, hogy szabadon járhassak.
Nem engedhetjük, hogy egy katona szabadon kószáljon.
Csak egy rémült anya.
Tudta, hogy bármit megteszek, hogy megtaláljam a fiamat.
ELEM TÖRLÉSE
Ha Kira csak úgy eltűnt volna a konzulátusról,
még maga sem úszta volna meg.
Túl sok kérdést vetett volna fel.
De egy szabadon kószáló, őrült exkatona
tökéletes bűnbak mindenre.
És egyben lelőheti az egyetlen afganisztáni szemtanút is.
Hab a tortán.
Mennyit fizettek
az emberrablók beengedéséért?
Miért tart most ott, ahol, Sara?
Mert a hadsereg gondját viselte?
Nem. Elromlott, ezért ejtették.
Nem így történt?
Halálra dolgoztam magam értük.
Ösztöndíjas katonai főiskolán, osztályelső a tiszti iskolában, és...
Robban az ember alatt a kocsi.
Hat hónap után azt mondják, jól vagy.
De fel se tudsz kelni reggelente. Depressziós vagy.
Azt mondják: „Vár egy kényelmes iroda.”
A karrierednek vége. Ez vagy semmi.
A családod kétévente költözik.
A lányodnak nem lesz igazi otthona.
A fizetésedből még főiskolára sem futja.
Kapják be!
Nem tartozom nekik.
Őt tartoznak nekem.
Tartoznak nekem.
Tudja...
Sokban hasonlítunk, Sara.
A családomért teszem ezt.
De az én családomat tönkretette.
Joshnak nincs apja.
És maga megölt nyolc embert.
Igazán sajnálom.
Haszontalan információkat akartam kiadni.
Elegem van a nyafogásából. Kifelé!
Menjen!
Sosem adja fel a harcot, Sara.
És ezért...
A kurva életbe! Tudtam, hogy ezt utálni fogom.
Nála van a fegyverem!
Elvette a fegyverem!
- Megsérült? - Az ajtót!
Hívjanak orvost!
- Kifelé! Ez csapda! - Mozgás!
Tiszta! Nyomás!
Egy gránát!
Anyu?
Robbanószer elhelyezve.
Élesítve.
Öt...
Négy...
Három...
Kettő...
Egy.
KINYIT
Hibáztam.
Alábecsültem önt.
„Igazi harcos, nem adja fel.”
Mindenki ezt mondta, aki ismeri.
De nem hittem, hogy kijut a látogatói épületből, megakadályozva az emberrablást.
Ezzel kurvára lőttek a tervnek.
Maga engedte be az emberrablókat.
Azt akarta, hogy megszökjek, és szabadon járhassak.
Állj! A földre!
Hol van a fiú?
Ne adja fel, kérem!
Anyu?
Az állapota stabil. Azonnal kivihetjük.
Anyu!
Anyu?
Hagyd őket pár percre!
Szia, kicsim!
Hogy vagy, Josh?
Jól.
Gyere ide!
NYOLC HÉTTEL KÉSŐBB
Kynch az Egyesült Államokban van őrizetben. A konzul mondta.
Kiderítették, hogy Donovan mellett
a recepciós férfi is sáros.
És Martello? Az az informatikus?
Még aznap lelépett, és azóta is bujkál.
Ez kész őrület!
Igen, az.
Hogy vagy?
Jól.
A dokik szerint mázlim volt.
Mennem kell. Itt a kocsim.
Nemsokára találkozunk. Jó repülést!
Kösz. Üdvözlöm anyukádat.
- Átadom. Szia, te őrült! - Szia!
ÁLLANDÓ LAKHELY: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Szia, anya!
Vigyázz magadra, jó? És Joshra.
Vigyázok rá, ígérem.
Tudom.
Hívlak, ha leszálltunk.
Mi az, anyu?
Csak egy helikopter.
Most már mehetünk?
Igen. Mehetünk.
HATÁSKÖRÖN KÍVÜL
A feliratot fordította: Péter Orsolya