Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di sana, Bu!
- Lihat, di sana! - Ini, oper ke aku!
Terima kasih.
Tahu sebutan gorengan di Amerika?
Kentang...
Goreng.
- Goreng! - Oper kepadaku, Bodoh!
Ayahmu selalu bilang
rasanya lebih enak di Amerika daripada di Jerman.
Namun, itu tidak benar.
Lalu ini untuk siapa?
Untuk Ayah di surga.
Ibu ambilkan tabir surya.
Kau bisa main? Kau juga tak bisa main bola.
Sebelah sini!
Jangan sentuh!
Teman-teman, tenang!
Kenapa kalian ini?
Kau gila, ya?
Astaga.
Maaf.
LAYANAN KEAMANAN PORTAS
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Aku paham maksudnya. Aku pun tak mau meneleponmu.
Lupakan saja, telepon dia.
Entah apa aku bisa...
Ayo.
Janji temu kita sebentar lagi.
Ny. Wulf, ini Eral Güney lagi,
jurnalis untuk jaringan investigasi di Clarativ.
Aku punya materi baru
tentang peristiwa yang kau alami di Afghanistan.
Aku tahu kau tak mau membicarakannya lagi,
tetapi kau akan sangat membantu jika bisa lihat videonya.
Aku juga mengirim surel.
Ada yang kau kenal di video ini? Aku berharap...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD 10-03-2017
Josh?
Tetap di dekat Ibu, ya? Ibu tak mau kehilanganmu di sini.
Aku akan dapat sarung tangan bisbol di Amerika?
- Ya. - Juga kamar sendiri?
- Ya. - Juga PS5?
Usaha bagus.
Tidak boleh.
KONSULAT JENDERAL AMERIKA SERIKAT
Selamat pagi, siapkan paspor kalian.
POLISI
SIMPAN BARANG TERLARANG DI LOKER
Keluarkan semua benda logam.
Taruh di nampan. Terima kasih.
Letakkan ponsel di sini. Jaket terpisah.
Tolong keluarkan semua benda logam.
Selanjutnya.
Boleh kuperiksa ranselmu?
- Tentu. - Baiklah.
Berikutnya. Bahasa Jerman, Inggris?
Bahasa Jerman.
Kami di sini untuk visa kerja H-1. Sara dan Joshua Wulf.
Hei, kau orang Amerika. Apa kabar?
- Hei, apa kabar? - Maaf.
Baik. Kalian sudah lapor masuk.
Ini nomor antreanmu. Kau akan dipanggil.
Saat kau ditanya "Apa kabar?", kau bisa menjawab "Baik."
Kalau keadaanku tidak baik?
Itu tidak penting.
Orang Amerika tidak sungguhan mau tahu keadaanmu.
Jadi, kau bisa bilang "baik". Sesederhana itu.
Ayo duduk.
Ayahku hanya bisa bahasa Inggris? Atau bahasa Jerman juga?
Hanya bahasa Inggris.
Saat dia coba berbahasa Jerman, terdengar sangat lucu.
Mau tahu?
"Haruskah kita sarapan besok? Pada pagi hari, Sayang?"
Kita akn tinggal di tempat tinggal ayah dahulu?
Ya, di dekatnya.
B117, meja enam.
Bisakah kau duduk?
- Josh! - Aku ingin main petak umpet.
Sedang apa?
Maaf.
- Aku ingin main petak umpet! - Hentikan.
Mari kita bertanya.
Maaf. Kurasa nomor kami terlewat.
- B93. - Semua diproses oleh komputer kami.
Kami menunggu tiga jam lebih. Aku punya anak.
Ada taman bermain di lorong.
Ada PlayStation!
Boleh di sini, Bu?
Jangan lama-lama. Nomor kita bisa terlewat.
Ibu bisa menjemputku nanti. Kumohon, Bu.
Baiklah, sepuluh menit saja. Namun, jangan merengek, ya? Setuju?
Setuju!
Ibu mau beli kopi.
AMERIKA SERIKAT NEGERI CERITA
B93, meja enam.
Josh?
Kita tak punya waktu untuk petak umpet.
Josh.
Josh, ini tak lucu. Nomor kita sudah dipanggil.
Joshua!
Josh?
Josh!
Bahasa Inggris?
- Bahasa Jerman? - Bahasa Jerman.
- Ada masalah apa? - Anakku tidak ada.
Tadi kutinggal di ruang bermain. Kukira dia main petak umpet.
- Bisa periksa di balik pintu ini? - Tunggu di sini.
Dia mungkin kembali ke lobi atau ke kamar kecil.
Tidak. Bisa periksa di balik pintu?
Kenapa kau meninggalkannya?
Tidak kutinggal, kami ke ruang bermain...
Pertama, aku tak boleh membuka pintu ini.
Kedua, dan ini sungguhan,
orang Amerika serius soal itu.
Jadi, tolong ikut aku sekarang.
Aku ingin bicara kepada atasanmu.
Ada apa?
Tn. Kynch, maafkan aku. Dia membuat keributan.
Akan kutangani. Terima kasih.
Eric Kynch, Petugas Keamanan Regional.
Sara Wulf.
- Sersan Artileri Donovan. - Nyonya.
- Putramu hilang, 'kan? - Ya.
- Siapa namanya? - Josh. Usianya enam tahun.
- Kantor ini? Di sini? - Ya.
Silakan mencarinya.
Josh?
Jangan khawatir, Ny. Wulf.
Gedung ini sangat aman.
Berapa lama dia di ruang bermain?
Entahlah. Mungkin lima menit?
Kami mengantre lama, lalu dia rewel.
Kenapa aku meninggalkannya?
Aku punya seorang putri. Aileen.
Delapan tahun.
Aku tahu, kadang kau butuh istirahat.
Jangan salahkan dirimu.
Kita akan temukan Josh.
Terima kasih.
Seorang anak hilang. Enam tahun.
Namanya Josh. Harap melapor ke meja informasi.
Seorang anak hilang...
Sejujurnya, aku tak tahu dia bisa pergi ke mana.
Mungkinkah dia keluar?
Tak ada pintu keluar lain di sini.
Jika dia sampai ke resepsionis, kami pasti tahu.
Akan kuperiksa.
Di sana...
Ada pintu keluar lain.
Tadi seorang pria dan wanita bertukar tas di sini.
Memang aneh. Si wanita melewati pintu. Si pria menatapku aneh.
Seperti ada yang mereka sembunyikan.
Bagaimana jika mereka membawa Josh ke sayap ini?
Bisakah kau buka pintu ini?
Tak mungkin. Itu area keamanan tinggi.
Kalau mereka terlibat? Kau punya anak.
Kau tahu anak-anak itu rentan.
- Ada apa? - Bisa kita bicara berdua?
Ya.
SARA WULF RESUME PETUGAS KEAMANAN
Pelatihan Pasukan Khusus, pengalaman tempur...
Kau seorang veteran.
Terima kasih atas jasamu.
- Kapan kau di Afghanistan? - Sampai 2017.
Apa terjadi kepada putraku?
Kau daftar visa untukmu dan putramu.
Namun, cuma kau yang lapor masuk tadi.
Apa? Apa ini lelucon? Josh jelas lapor masuk bersamaku.
Bukan itu yang tertulis di sini.
Daftarnya salah. Kami berdua masuk pagi ini.
Semua lihat dia. Dia bicara ke pria di resepsionis.
Kata manajer layanan, tak ada yang lihat.
Kau di keamanan! Kau pun lihat!
Aku tak melihat seorang anak.
Maksudmu anakku tak pernah di sini?
Begitulah situasinya, Ny. Wulf.
Ada kamera di mana-mana. Bagaimana dengan video pengawasan?
Sudah kuperiksa. Hanya kau yang ada di rekaman.
Mustahil. Aku mau lihat rekamannya.
Kau menganggapku berbohong?
Sersan, sudahlah.
Ini sia-sia. Aku ingin bicara dengan polisi Jerman.
Tentu saja. Mereka sudah diberi tahu.
Ini Eric Kynch. Ny. Wulf ingin bicara denganmu.
Schirmer.
Mereka menganggapku gila. Aku ke sini pagi ini bersama putraku.
Mereka bilang putraku tak pernah ke sini. Bisa tolong kemari?
Ny. Wulf, kami diberi tahu tentang situasimu.
Namun, kami tidak berwenang memasuki gedung konsulat.
Apa maksudmu?
Konsulat adalah wilayah ekstrateritorial.
Aku tahu. Namun, apa artinya?
Pemerintah dan polisi Jerman tak punya yurisdiksi.
Itu seperti wilayah Amerika.
Keluarlah dahulu. Hubungan negara baik...
Jika sekarang aku pergi, aku tak boleh masuk lagi!
Aku tak bisa melihat putraku lagi!
Ny. Wulf, tenanglah.
Rrekanku akan menemuimu di pintu masuk sepuluh menit lagi.
Ny. Wulf, aku berjanji kami akan terus bekerja sama denganmu...
Hei!
- Tenang! - Aku tak mau pergi tanpa putraku!
Entah apa yang menimpa putramu. Namun, dia tak pernah ke sini!
Ny. Wulf, kumohon. Tenanglah!
Ya?
Baiklah.
Tak apa.
Kau stres. Aku mengerti.
Namun, tolong tetap di ruang ini sampai polisi Jerman menjemputmu.
Sersan akan menemanimu.
Semoga putramu ditemukan.
Silakan duduk, Nyonya.
Baik.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
- Halo? - Hai. Bu, ini aku.
- Sara? - Aku di Konsulat AS di Frankfurt.
- Tolong aku. Josh hilang. - Apa?
Hubungi pihak berwenang, pers, dan polisi.
Seseorang di sini menculik Josh dan menutupinya.
Bu?
Sara, kau tak lupa minum obat, 'kan?
Apa hubungannya?
Aku sehat. Kenapa berkata begitu?
Baiklah, Sara. Bisa sambungkan ke seseorang di konsulat?
Aku baru saja menjelaskan...
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu, tetapi kau harus tenang.
Jelaskan apa yang terjadi. Di mana Josh? Sara...
Level itu sulit. Mustahil dikalahkan.
Waktuku dua jam dan masih tak bisa kukalahkan.
Sersan.
Silakan beristirahat.
Kutangani sif berikutnya.
Ada masalah?
Tidak. Semua lancar.
Bagus.
Josh?
RENCANA EVAKUASI DARURAT
APARTEMEN TAMU
Tolong!
Diam.
Baiklah.
Inggris, Jerman?
Bahasa Jerman.
Duduk di sana.
Kau lihat anak kecil? Kira-kira setinggi ini, berambut hitam.
Apa?
Perhiasan di kantong plastik.
Siapa kau? Sedang apa di sini?
Nona?
Nona!
Aku tak ada di sini.
Barang yang kau minta.
Kau tak apa?
Tidak.
Tak ada buah segar lagi?
Sayang, aku tak mau makanan sampah itu.
Akan kukatakan ke pengawas tamu.
Terima kasih.
Apa ini soal seorang anak?
Putraku menghilang dua jam lalu.
Aku yakin dia diculik. Dari ruang bermain.
Kenapa tak bicara ke keamanan?
Kurasa ada staf konsulat yang terlibat.
Kau melihat anak kecil?
Tidak.
Kau juga belum melihatku.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Ada kamera di mana-mana. Pintu dan personel keamanan.
Aku sudah terlatih.
Memangnya kau siapa? Agen rahasia?
Mantan tentara.
- Jaga dirimu. - Biar kubantu.
Kau butuh orang yang tahu tempat ini. Aku di sini hampir dua bulan.
Aku bisa membantumu tetap di sini untuk menemukan putramu.
Jika kau membantuku keluar dari sini.
DELAPAN MATI DALAM BAKU TEMBAK AFGHANISTAN
Aku ingat itu. Pertempuran di rumah sakit, bukan?
Ya. Tim pengintai Amerika dan Jerman disergap. Delapan tewas.
Cuma Sara Wulf yang selamat dan terluka parah oleh pecahan peluru.
Terlatih dalam pertarungan tangan kosong. Apa dia pasukan khusus?
Pensiunan. Dia anggota pasukan Bundeswehr, disebut "Fernspäher."
Pengintaian. Terlatih menyelinap, infiltrasi, dan ekstraksi.
Kurasa dia tak berbahaya.
Mungkin delusional, tetapi tak berbahaya.
Namun, jangan biarkan prajurit pasukan khusus berkeliaran di sini.
Ny. Konsul Jenderal, jika kita bunyikan alarm,
dia akan dilaporkan, dipenjara, punya riwayat kriminal, menganggur.
Tak mudah bangkit kembali setelah hal yang dia alami.
Dia cuma ibu yang ketakutan.
Cari dia, tetapi rahasiakan.
Baik, Nyonya.
- Ya, Pak. - Di mana dia?
Maaf. Aku tak melihatnya di monitor.
Namaku Sara.
Irina.
Matikan.
Kuputar musik keras agar tak ada yang dengar.
Bisa akses internet?
Tidak. Mereka mengambil kartu ponselku.
Ada intranet yang amat lambat
dan Wi-Fi aman tiga kali lipat dengan WPA3 tanpa SSID.
Aku belajar ilmu komputer di Swiss.
Kau pengungsi politik?
Semacam itu.
Kenapa kau butuh bantuanku?
Kau dilindungi, bukan tahanan.
Aku dilarang pergi dari konsulat.
Kenapa menyerangku?
Kau terlalu banyak bertanya. Jadi...
Kita sepakat?
Baiklah. Sepakat.
Tak perlu. Keluarkan aku dari sini saja.
Ada ruang apa di sini?
Ruang penyimpanan, apartemen tamu. Tak ada siapa-siapa di sini.
Lalu gedung lainnya?
Terkadang aku bisa pergi ke sasana dan kafetaria.
Harus dengan pendamping. Kau butuh kartu kunci.
Aku melihat beberapa kantor dan ruang pelatihan sepanjang jalan.
Penitipan anak untuk anak staf.
Ada terowongan ke gudang, ruang penyimpanan yang besar.
Mereka kirim barang ke kedutaan lain dari sana.
Kalau begitu, kita ke gudang.
- Mau cari apa? - Tidak ada.
Ayo pergi.
Kenapa ke gudang?
Itu jalan keluar yang tak diketahui siapa pun.
Kuharap Josh belum dipindahkan.
Oleh siapa?
Dua orang yang bertukar tas.
Wanita itu masuk ke gedung ini.
Kurasa mereka terlibat hilangnya Josh.
Anak diculik di konsulat, orang bertukar tas...
Masuk akal. Sungguh.
- Tunjukkan jalannya. - Kita butuh kartu kunci.
Baik. Dimengerti.
Hei!
Astaga. Kau membunuhnya?
Tidak. Bantu aku. Cepat!
Dia akan segera siuman. Pegang kakinya.
Baiklah.
Ke sini.
Kau memang petarung tangguh.
Awasi di luar.
Ini terlalu mudah.
Seharusnya, situasinya kacau. Tutup pintunya.
Tim pencari, pintu keluar dikunci...
Seharusnya kita terlihat di monitor sejak tadi
dan tahu ada kamera rusak.
Ada yang tidak beres.
- Ini mengarah ke gudang? - Benar.
Ada yang datang. Cepat!
Ada apa?
Tak apa.
Jika kau punya masalah, katakan sekarang. Paham?
Baiklah.
Apa anak kecil bisa ke sini?
Sara. Yang benar saja.
Kau tak bisa menyisir seluruh konsulat.
Tahu sebesar apa tempat ini? Dengarkan aku.
Ayolah, kumohon.
Truk terakhir berangkat pukul 13.00. Josh hilang pukul 14.00.
Artinya, mereka belum bisa memindahkannya.
Truk berikutnya berangkat sejam lagi. Aku harus tetap di sini.
Bagaimana aku?
Kau akan menyelundup ke truk berikutnya...
Ada apa?
Sebentar.
Apa yang kau lakukan? Jangan...
Luar biasa.
Ya.
Jadi, itu maksudnya. Narkoba.
Kita harus pergi.
Aku harus tetap di sini, menunggu truk.
Ini mengubah situasi.
Kau sudah janji! Rencananya tak begini!
Koper diplomatik tak bisa diperiksa di bea cukai.
Ini bukan kebetulan. Narkoba, pertukaran.
Josh pasti lihat sesuatu. Aku harus bicara ke kepala keamanan.
Bagaimana aku keluar?
Kini itu tak mungkin.
- Apa? - Mereka harus bereskan ini dahulu.
- Jika kabur sekarang, bisa kacau. - Namun...
- Harus mencari anakku, maaf! - Itu mustahil!
Mungkin dia tak ada di sini.
Ini mainan Playmobil Josh. Dia ada di sini.
Mainan tidak membuktikan apa-apa.
Sebaliknya.
Dia ada di sini.
Maaf, Sara.
Kau tampak seperti psikopat.
Semoga berhasil.
- Keluarkan aku! - Aku mau cari anakku!
Tidak! Putramu tidak...
- Jangan sentuh! Putramu tidak... - Aku tahu yang kulihat.
Jangan coba-coba! Siapa kau?
Gadis kaya yang tertindas secara politik?
Kau gila.
Siapa?
Sebentar.
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Sara!
Di mana diska lepasnya?
Sara! Tolong aku!
Sara, tolong aku!
Sara, awas!
Mereka hendak membunuhku!
Maka kau harusnya sudah mati.
Mereka ingin menculikmu.
Irina, siapa orang-orang ini? Apa isi diska lepas itu?
Aku harus keluar.
Ada dua orang terluka di sana. Mereka mau menculik...
Maafkan aku.
Kubereskan apartemennya.
Ny. Wulf.
Aku Konsul Jenderal Deborah Allen.
Bagaimana keadaanmu?
Putraku hilang siang ini.
Katanya, dia tak pernah ke sini.
Aku menemukan narkoba.
Dua pria mau menculik wanita itu dari apartemen tamu. Irina.
Kurasa terkait dengan Jo...
Apa?
Ibumu menghubungi kami.
- Dia sangat khawatir. - Ibuku?
Katanya, kau menderita gangguan stres pascatrauma
dengan gejala psikotik dan delusi.
Kau dirawat di rumah sakit.
Pemicunya karena terluka di Afghanistan.
Ayah putramu dibunuh di sana juga, 'kan?
Itu tak ada hubungannya.
Kumohon, waktu terus berjalan.
Kita harus cari putraku. Lepaskan aku.
Ny. Wulf, kau kabur dari tahanan preventif.
Kau menyerang petugas keamanan.
Tak ada jejak kedua tersangka penculik. Tak ada yang melihat mereka.
Irina bisa membuktikan...
Saat ini, hanya satu apartemen tamu kami yang ditempati.
Penghuninya tidak bernama Irina.
Apa?
Sersan Donovan bicara dengan tamu.
Dia tak tahu soal serangan dan berkata dia tak mengenalmu.
Itu mustahil. Donovan berbohong.
Ada video pengawasan. Aku ingin melihatnya.
Kami sudah bicara ke psikolog.
Terkadang otak kita mempermainkan kita
saat tak mau memahami pengalaman traumatis.
Kata ibumu, pernah terjadi insiden
kau menyerang seseorang.
Itu sudah lama sekali.
Aku sudah dirawat, minum obat. Aku sehat.
Kami bukan mau menyalahkanmu, Ny. Wulf, melainkan untuk membantumu.
Coba ingatlah.
Mungkin sesuatu menimpa Josh?
Tidak.
Mungkinkah ada insiden yang tak mau kau ingat?
- Tidak. - Atau kau kehilangan dia?
Tidak, aku selalu mengawasinya.
Aku ke sini bersamanya tadi. Sungguh, aku tak berkhayal.
Kau diberi obat penenang dan itu masih bekerja.
Aku tak berkhayal. Lepaskan!
Besok pagi, pemerintah Jerman akan datang dan membawamu ke rumah sakit.
Semua akan diselesaikan di sana.
Tolong lepaskan aku! Aku tidak berkhayal!
Aku datang ke sini hari ini bersama Josh.
- Minta perawat memeriksanya nanti. - Baik, Bu.
Josh...
Mereka menutupi semuanya.
Apa?
Kepala asisten keamanan, Donovan, menginterogasiku tadi malam.
Aku merahasiakan soal narkoba.
Dia tak mau mendengar tentangmu atau para penculik.
Pagi ini, aku dibawa ke apartemen lagi.
Penculik itu sudah tak ada.
Semua sudah dibersihkan.
Untungnya, mereka tak menemukan tas ini.
Kau tidak gila.
Ada yang tidak beres.
Ayo pergi.
- Aku tak tahu apa kau nyata. - Apa maksudmu, aku tak nyata?
Kata mereka, kau tak ada. Mereka tak tahu namamu.
Saat itu, aku belum memercayaimu.
Namaku bukan Irina, melainkan Kira Wolkowa.
Kami salah satu keluarga terkaya di Belarusia.
Ayahku mencuci uang.
Dalam skala besar.
Sebenarnya, dia penjahat, seperti banyak orang lain di pemerintahan.
Lalu, saat ayahku bergabung oposisi, mereka ketakutan.
Dia dibunuh.
Jika aku tidak pergi ke kedutaan AS di Minsk,
aku yang akan dibunuh berikutnya.
Dia menyimpan semua bukti di diska lepas.
Mereka menginginkannya.
Kenapa Frankfurt?
CIA membawaku ke luar negeri.
Seharusnya, aku langsung ke Amerika.
Namun, terjebak di sini.
Tak ada tindak lanjut. Hanya alasan, selama hampir dua bulan.
Dua hari lalu, Donovan minta pasporku.
Saat itulah aku sadar ada yang aneh.
Mereka berhasil memasukkan orang ke sini
untuk menangkapku.
Namun, aku lihat video pengawasan.
Aku bicara sendiri. Aku sendirian.
Kau tak percaya aku nyata? Baiklah...
- Apa ini tidak nyata? - Mau apa?
Tidak ada. Ini tidak nyata.
Hentikan!
Selamat datang.
Jendela. Ada kamera di lorong.
Kau yakin di luar lebih baik?
Tidak.
- Bagus. - Ayo keluar.
Entah apa yang terjadi
atau bagaimana narkoba dan penculik terkait dengan Josh.
Namun, Donovan pasti terlibat.
Itu tak bisa dibuktikan.
Kita harus temukan pemilik tas. Cuma itu petunjuk kita.
Bisakah kau...
Konferensi Ekonomi Bilateral akan dilanjutkan lima menit lagi.
Para peserta diharap masuk ke Auditorium Satu.
Petugas keamanan.
Rencana bagus, Sara.
RUANG KESEHATAN
Sial.
Judul salindia berikutnya, "Menghubungkan Bisnis ke Pasar Global".
Itu bukan hanya pernyataan...
MENEMUKAN TAS OLAHRAGA BIRU. JIKA INGIN KEMBALI...
...hubungi aku.
Ada di intranet konsulat. Semoga cepat ada balasan.
Kau baik-baik saja?
Kalau mereka benar?
Mustahil.
Kukira bisa kukendalikan dengan obat.
Namun, ada kilas balik lagi.
Kejadian itu terlihat lagi.
Manipulasi.
Mantanku lakukan itu kepadaku. Dia selalu memanipulasiku.
Dia meyakinkanku itu tidak nyata.
Sampai aku tak tahu lagi hal yang nyata dan tidak.
Aku tahu memang tidak sama, tetapi...
Pasang ini di pergelangan tanganmu.
Itu berguna saat aku merasakannya.
Bukan begitu.
Terima kasih.
Jadi, apa rencanamu?
Setelah ini selesai?
Aku ingin ke Boston. Ada komunitas anggota oposisi di sana.
Dengan bantuan mereka dan isi diska lepas, kami ingin bebaskan pembangkang lain.
Ibuku sudah ada di sana.
Terakhir kami bertemu setahun lalu.
Kalau kau?
Kenapa kau tidak pergi ke Amerika?
Perusahaan keamanan besar menawariku pekerjaan.
Ya...
Lebih banyak uang dan prospek masa depan.
Mereka mencari mantan tentara wanita.
Itu awal yang baru.
Aku tak tahan tinggal di sini lagi.
Aku hampir tak punya waktu untuk Josh.
Kami tinggal bersama ibuku.
Astaga.
Benar.
Dia memang berusaha, tetapi...
Aku juga ingin Josh bertemu keluarga suamiku.
Ayahnya orang Amerika.
Mantan?
Dia tewas.
Di Afghanistan.
Aku turut berduka.
Aku baru tahu di rumah sakit bahwa aku hamil.
Josh adalah keajaiban kecil.
Keajaiban besar.
Dia menjawab.
Tak ada nama asli. Dia mau segera bertemu.
Di sini?
Terlalu berbahaya. Tempat umum.
Lantas di mana? Kantin?
Benar.
Sara, aku bercanda. Tunggu!
- Itu tempat yang tidak mereka duga. - Itu gila.
Kita harus melintasi seluruh konsulat.
Kita tak akan melintasinya.
Ayo.
Sial!
Hubungi Donovan. Aku harus jemput putriku.
Baik, Pak.
Mereka mencarimu.
Di semua tempat.
Di mana putraku?
Rambut cokelat, enam tahun? Bernama Josh?
Berikan tas itu. Akan kuberi tahu lokasinya.
Kau tak tahu.
Kau cuma ingin tas itu.
Apa? Tidak.
Ya. Aku tahu kau berbohong.
Narkoba itu pasti berharga, 'kan? Dua ratus ribu?
Jadi, jika tas itu tak sampai tujuan, kau akan kena masalah besar.
Apa maumu?
Bantu aku menemukan putraku.
Sudah kukatakan tadi.
Agar berharga bagi klienmu, kau pasti punya izin keamanan tinggi.
Kau dari mana? CIA? NSA?
Teknisi?
Ya.
Aku butuh denah kompleks dan kartu kunci ke semua tempat.
- Itu mustahil. - Sungguh?
Kau mau tas itu. Berusahalah.
Tunggu di sini, 20 menit. Lalu pergi.
Jangan kurang.
Temui aku di toilet pria di lorong.
Aku harus kencing.
TIDAK ADA SINYAL
Ada masalah apa lagi?
Itu lucu. "Tikus Krispies."
Ya?
Pak, ada kerusakan sistem.
Baiklah. Kita harus pergi, Sayang. Ayo.
Maaf. Ayah harus bekerja.
- Harus bereskan nampan, Ayah. - Tidak sekarang.
Sial.
Nyaris ketahuan.
- Mungkin harus bicara ke Kynch. - Tidak.
Kita tak tahu situasinya.
Mau kau apakan itu?
Akan kukembalikan saat ini selesai.
Aku...
Kukira ini tentang narkoba.
Namun, tak berkaitan dengan Josh. Aku kembali ke awal.
Kita akan menemukannya.
Ya.
Kau terlambat. Kemari.
Aku bisa menyebarkan malware di peladen.
Tim TI sedang mengatasinya. Waktumu maksimal satu jam.
Lalu kamera akan aktif lagi.
- Denah lantai, kartu kunci. - Ya.
Gudang.
- Apa ini? - Pusat rekreasi.
Kalau ini?
Fasilitas NSA dan CIA. Mana barangku?
- Apa ini? - Sel tahanan.
Aku tak pernah ke sana. Kabarnya, ditutup setelah Perang Irak.
Bisa menyekap anak di sana?
Kau pikir CIA menculik putramu karena konspirasi?
Diam!
- Aku ingin barangku. - Siapa Donovan?
- Kenapa? - Bukan urusanmu.
Dia hanya atlet bodoh yang ingin jadi pemengaruh.
Dia pernah membuat sistem macet karena main gim daring.
Dia juga bohong soal itu.
Di mana kantornya?
Di lantai dua gedung ini.
Baiklah.
- Kalian selalu membawanya? - "Kalian selalu membawanya?"
Aku harus jelaskan soal kartuku. Pukul di mana?
Pegang ini.
Baiklah.
- Harus tampak kau berusaha melawan. - Baiklah.
Apa hubungan Donovan dengan hilangnya Josh?
Kuharap kita temukan sesuatu di...
Sial.
Mau bertemu di mana, kantor atau Pos Satu?
Sial.
Kita mencari apa?
Semua yang berkaitan dengan penculik atau Josh.
MARINIR / PENGGEMAR GOLF
Dari mana dia dapat uang sebanyak itu? Periksa surelnya.
Aku akan mencari namamu.
TAK ADA HASIL
Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Aku memeriksa fail sistem.
Ini...
Apa ini?
Itu perusahaan AS yang merekrutku.
KEPADA TN. DONOVAN, INI KONTRAK SARA WULF
- Pekerjaan itu dari Donovan. - Sepertinya begitu.
PERAWATAN PSIKIATRI RINGKASAN PELEPASAN
KERAP MELIHAT KILAS BALIK PERILAKU DISOSIATIF
Dia tahu keadaanmu.
Dia ingin kau datang ke sini.
Baiklah. Datamu tadi telah diteruskan.
Kepada siapa?
Entah. Tak ada nama asli.
- Harus mencari Konsul. - Akan muncul di riwayat.
Pakai laptopku saja.
Ya, Ny. Konsul Jenderal. Mungkin masalah peranti lunak.
Bukan Sara Wulf. Dia masih di ruang kesehatan.
Sersan Donovan memeriksanya.
Pemerintah Jerman akan segera menjemputnya. Baiklah.
- Ada kabar baru? - Tidak ada.
- Kau mencoba masuk? - Tabletku ada di kantor.
- Ambillah. - Baik, Pak.
- Apa Konsul terlibat? - Ya, pejabat tinggi.
Seseorang yang bisa manipulasi rekaman dan masukkan orang.
Ini dia.
Lahir di Wiesbaden... Harvard...
Tak mencurigakan.
Kalau begitu, Eric. Eric Kynch.
Konsulat Frankfurt.
Dia juga bertugas di Afghanistan.
Gulir ke bawah. Tunggu...
"Spesialis Regional di Islamabad, Pakistan."
- Aku harus cek surelku. - Apa? Kenapa?
Hotel Searna, Islamabad.
Itu Kynch.
Video apa ini?
Pasti terkait penempatan kami.
Evan dibunuh di sana.
0175 16589. Baiklah.
- Kau gila? Semua telepon diawasi. - Aku tak peduli.
- Mau telepon siapa? - Pengirim video.
Güney, jaringan Clarativ.
- Ini Sara Wulf. Kau kirim video. - Ny. Wulf, senang...
Salah satunya Eric Kynch.
- Benar. - Apa yang kau tahu tentang dia?
Begini, Eric Kynch harus mengakhiri karier militernya karena cedera.
Ada dugaan korupsi, tetapi dia selalu dibebaskan.
Aku punya sumber baru yang berkata
Kynch berkaitan dengan sergapan yang kau alami.
Apa?
Sial.
Kita harus pergi.
Kurang satu identifikasi penting.
- Di video itu, Kynch bicara dengan siapa? - Entah.
Sara, sekarang!
Dia bisa dilihat di cermin. Kau kenal dia?
Aku tak mengenalinya. Wajahnya tak terlihat.
Ada gambar suntingan. Jika aku...
- Kirimkan. Terima kasih. - Ny. Wulf?
- Sial, aku... - Ada apa?
Tak bisa kubuka.
Aku saja.
Masih memuat.
Sial.
Cepat.
Ayo pergi. Sekarang!
- Sial. - Ke sini!
Aku butuh bantuan! Mereka menuju kafetaria!
Cepat!
Minggir!
Pintunya!
- Lift? - Terlalu lama. Lewat sini.
Sial.
Mereka masuk ke pintu itu!
Kosong! Ayo pergi.
Apa yang terjadi di Afghanistan?
Ada dua tim. Tim Amerika dan kami.
Pada malam kedua, kami diserang.
Kami bisa atasi dua orang, tetapi mereka terlalu banyak.
Saat helikopter tiba, semua orang mati.
Semuanya, kecuali aku.
Aku...
Aku sering merenung, kenapa hanya aku?
Bukan kau saja.
Kau dan Josh.
Ini fotonya.
Menurutmu bagaimana Kynch terlibat?
Sara?
Siapa pria itu?
Keluar! Ini sergapan!
- Terus bergerak! - Cepat!
- Aman! - Di ujung, periksa! Ayo!
Musuh tumbang!
- Kita harus kembali ke gudang. - Apa? Kenapa?
Kita punya bukti.
Donovan membawamu ke sini dan menyekapku.
Kynch terlibat di masa lalumu.
Entah apa kaitan semuanya. Kita harus bertemu Konsul. Sara!
Tak masuk akal! Ayo periksa gedung tempat sel berada.
Lagi pula, apa yang ada di foto itu?
Sara!
- Bagaimana? - Mereka lolos.
Aku baru periksa tabletku.
Dia menemukan surel itu.
Dia tahu.
Maafkan aku.
Awas, itu cermin!
Kenapa kita kemari?
Naiklah kereta ke Prancis.
Di Paris, beli tiket ke Meksiko.
Kau pasti akan berhasil ke AS dari sana.
Dia akan pergi. Sembunyilah di dalam kontainer.
Aku tak mengerti
- Katamu, kita... - Aku tahu perbuatan Kynch.
Aku tahu kenapa aku di sini. Ini berbahaya. Kau harus pergi.
Kalau kau?
Aku akan baik-baik saja. Paham?
Aku tak apa.
Pergilah.
Cari ibumu.
Kualihkan mereka.
Baiklah.
Hei!
Berhenti! Siapa kau?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Nyonya! Kau masuk tanpa izin!
Jangan bergerak.
Keluar dari mobil! Sekarang!
Berhenti atau kutembak!
Sara, berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Kau tak boleh masuk!
Jangan bergerak! Kau ditahan!
- Hei! - Kenapa dia?
Berhenti!
Kau tak mau menyerah, ya?
Sial...
Di mana Josh?
Kau menyekap dia?
- Kau menyekap dia? - Ya!
Aku menyekap dia.
Dia baik-baik saja.
Kenapa kau menculiknya?
Kau bisa membunuhku di mana saja.
Kecelakaan, apa pun.
Tahu dari mana?
Aku melihat video itu.
Di Islamabad, kau bertemu salah satu Taliban yang menyerang kami.
Aku mengenali pria itu.
Aku satu-satunya saksi yang selamat.
Aku tahu kau membocorkan posisi kami.
Kenapa?
Tadinya, aku tak mau mengusikmu.
Namun, jurnalis itu sangat menekanku.
Di mana Josh?
Di mana dia?
Hanya aku yang tahu di mana Josh.
Jika kau tembak aku sekarang, dia akan mati kelaparan.
Bagaimana? Orang-orangku akan tiba kapan saja.
Aku akan menemukannya.
MAINTEX TEKNOLOGI BANGUNAN
BADAN KEAMANAN NASIONAL
Josh?
Petugas terluka!
Kau baik-baik saja?
Kami kehilangan dia. Namun, dia mungkin masih di kompleks.
Kita harus menyalakan alarm.
Tidak, pakai protokol harian.
Namun, peraturannya...
Lapor langsung kepadaku, jangan orang lain.
Kuulangi! Ledakan di gedung E!
Ledakan di gedung E.
Itu pasti dia.
- Kenapa tak ada di kamera? - Dia pasti menghindarinya.
- Ya, Ny. Konsul Jenderal? - Apa yang terjadi, Pak Kynch?
Ada ledakan.
Benarkah? Bagaimana dengan serangan di pusat rekreasi?
Maaf. Ada kesalahan di rantai komando...
Jangan menganggapku bodoh.
Ikuti protokol.
Baik, Bu.
Sial!
Kode Merah. Tembak di tempat.
Evakuasi darurat.
Ayo!
Ikuti prosedur darurat.
Pergilah ke titik berkumpul terdekat dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Perhatian. Ada evakuasi darurat...
Aman!
Baiklah, Semua!
- Aman! - Di kananmu.
- Baik, Semua. Jalan terus. - Kita mau ke mana? Aku mau pulang.
Ya, baiklah...
Aileen?
- Namaku Sara. Mau jemput... - Kau tahu namaku?
- Kanapa wajahmu? - Ini?
Aku teman ayahmu. Dia memintaku untuk menjemputmu.
Aku tak boleh ikut orang asing.
Kau benar. Namun, aku bukan orang asing.
Aku teman ayahmu, sungguh.
Lihat? Ayahmu memberiku ini.
Tuan Kelinci!
Ayo pergi.
Ayo! Cepat!
Ini ruang aman. Ayahku ceritakan semuanya.
Kau sangat pintar.
Pos Satu.
Bagian A aman. Tim Alfa, periksa ke bagian C.
RUANG AMAN PANGGILAN MASUK
Kau tak boleh berada di ruang aman. Kompleks sedang dievakuasi.
Pak, ini untukmu.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Kuberi tahu dia, aku pengasuh.
Boleh bicara dengannya?
Sayang? Ayahmu.
- Ayah? - Hei, Sayang. Kau baik-baik saja?
Ya. Ayah akan menjemputku?
Maaf, Sayang. Ayah harus bekerja lebih lama.
Sara akan menjagamu. Ayah akan segera menjemputmu.
Baik. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Apa maumu?
Aku ingin kau mengembalikan Josh.
- Ny. Wulf... - Kau harus mengaku.
Jangan bahasa Jerman.
Pintu baja ini tebalnya sepuluh sentimeter.
Jika kau ledakkan, putrimu bisa terbunuh.
- Pengeboran terlalu lama. - Untuk apa?
Sebelum kami kehabisan oksigen.
Saat kau telepon lagi, aku mau melihat Josh di layar.
Sara?
Sara!
Baik.
Dia mematikan pasokan udara.
- Bisa diaktifkan lagi? - Tidak.
Unit itu tak dikontrol dari luar.
Pasti ada cara lain untuk masuk!
- Mau main permainan lain? - Ya.
Dengan mata kecilku, aku memata-matai sesuatu
berwarna merah.
Ada apa ini, Eric?
- Kenapa begini? - Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Tak apa.
Aku memata-matai dengan mata kecilku...
benda berwarna...
hijau.
Selimut.
Bukan.
Kotak itu?
Bukan.
Kau tak apa?
Aku letih.
Ayo berbaring.
Sara?
Mana putraku?
Sara, tolong lepaskan anak itu.
Tahu yang terjadi di belakangmu?
Tahu masa lalu Eric Kynch?
- Namamu disebut? - Entah.
Dia korup.
Dia berkhayal.
Karena dia, delapan orang tewas.
Dia tahu cuma aku yang bisa menuduhnya.
Itu alasannya membunuhku.
Sara, kumohon, keluarlah dahulu.
Kau tak mungkin ingin anak itu mati.
Aku mau bicara dengan Kynch.
Bagaimana?
Kau serius?
Apa maksudmu?
Kau lebih suka putrimu mati daripada dipenjara?
Aileen tak bersalah. Kau ingin membunuhnya?
Aku tahu kau tak mampu melakukannya, Sara.
Kau bukan pembunuh.
Lentera.
Apa?
Aku memata-matai dengan mata kecilmu, lentera.
Ya.
Benar.
Kau tak apa?
Aku hanya memikirkan putraku.
Kami sering memainkannya.
Siapa namanya?
Namanya Josh. Dia sedikit lebih muda darimu.
Di mana dia sekarang?
Aku tak tahu.
Bangun, Sayang.
- Kita mau ke mana? - Kau akan pulang.
Aileen akan kubebaskan.
Namun, aku mau bicara.
Di sini, berdua.
Baiklah, Sara.
Semua harus mundur.
Baiklah. Semuanya mundur.
Mundur!
Lagi!
Terima kasih, Ny. Wulf.
Sekarang tolong kau keluar juga.
Tidak. Aku ingin Kynch masuk. Sesuai kesepakatan.
Aku tak akan menyakitimu.
Kau tak akan melepaskan Josh selagi aku masih hidup.
Meski aku berjanji tidak buka mulut.
Katakan saja
bahwa aku terlalu banyak melawan.
Setelah kau pergi, kuhentikan suplai udara lagi.
Mengingat kondisiku, ini takkan mengejutkan siapa pun.
Namun, tolong berjanjilah kau bawa Josh ke ibuku.
Tolong berjanjilah.
Tidak!
Tolong lepaskan Josh dan aku.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Kenapa kau menculiknya?
Kenapa kau melakukannya?
Tolong katakan alasanmu.
Aku membuat kesalahan. Aku meremehkanmu.
"Dia petarung, dia tak pernah menyerah."
Itulah kata semua orang yang mengenalmu.
Namun, aku tak mengira kau bisa keluar dari gedung tamu.
Semua mulai kacau saat kau melihat tas itu diserahkan.
Kebetulan yang konyol,
tetapi kesalahanku, aku tak tahu siasat Martello.
Itu sebabnya kau menerobos ke gedung lain
dan itu di luar rencana.
Namun, kubiarkan semua itu.
Bahkan setelah kau bertemu Kira Wolkowa,
kami masih memegang kendali.
Dua pria itu bisa masuk sesuai rencana.
Namun, tak ada yang mengira kau mengalahkan dua penyerang terlatih
dan mencegah penculikan.
Rencana itu berantakan.
Kau memasukkan para penculik itu.
Kau memastikan aku ditawari pekerjaan di AS agar aku datang ke sini.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Sersan, istirahatlah sekarang.
Kau juga memastikan aku bisa kabur.
Kau ingin aku berkeliaran di sini.
Jangan sampai prajurit pasukan khusus berkeliaran di sini.
Dia cuma ibu yang ketakutan.
Kau tahu aku akan berbuat apa pun untuk menemukan anakku.
MENGHAPUS OBJEK
Jika seseorang seperti Kira menghilang dari konsulat,
bahkan kau tak akan lolos begitu saja.
Semua orang akan bertanya-tanya.
Namun, mantan tentara gila yang lepas kendali?
Kambing hitam yang sempurna.
Kau bisa menembak satu-satunya saksi di Afghanistan saat dia kabur.
Rencananya makin sempurna.
Kau dibayar berapa?
Untuk memasukkan penculik itu?
Kenapa kau di sini, Sara?
Karena kau jadi anak emas di Bundeswehr?
Tidak. Kemampuanmu menurun dan mereka mendepakmu.
Itu yang terjadi, 'kan?
Aku berusaha keras untuk mereka.
Beasiswa perguruan tinggi militer, OCS dengan kehormatan, lalu...
Satu RCM mengenai mobilku.
Enam bulan kemudian, katanya aku pulih.
Aku tak mampu bangun pagi karena depresi berat.
Kata mereka, "Pergilah, lakukan pekerjaan administrasi."
Karierku buntu. Terima atau pergi.
Keluargaku harus pindah setiap dua tahun.
Putriku tak akan punya rumah yang layak.
Gajiku bahkan tak cukup untuk kuliahnya kelak.
Persetan mereka!
Aku tak berutang apa pun.
Mereka berutang kepadaku.
Kau tahu...
Kita tak jauh berbeda, Sara.
Aku melakukan ini demi keluargaku.
Namun, kau hancurkan keluargaku.
Josh tak punya ayah.
Kau membunuh delapan orang.
Maafkan aku.
Kukira aku menjual informasi tak berguna.
Aku muak mendengar keluhanmu. Keluarlah.
Keluar!
Kau tak pernah berhenti berjuang.
Karena itu...
Berengsek. Aku selalu benci hal itu.
Dia mengambil pistolku!
- Kau terluka? - Kunci pintu!
Panggil petugas medis!
- Keluar! Ini sergapan! - Cepat!
Aman! Keluar!
Ada granat!
Ibu?
Bom sudah dipasang.
Diaktifkan.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
TIDAK TERKUNCI
Tindakanku salah.
Aku meremehkanmu.
"Dia petarung, dia tak pernah menyerah."
Itu kata semua orang yang mengenalmu.
Namun, aku tak mengira kau bisa keluar dari gedung tamu
dan mencegah penculikan.
Semua rencana berantakan.
Kau memasukkan para penculik itu.
Kau ingin aku kabur dan berkeliaran.
Berhenti! Tiarap!
Di mana anak itu?
Tolong bertahanlah.
Ibu?
Kondisinya stabil sekarang. Kita bisa membawanya keluar.
Ibu.
Ibu!
Biarkan mereka bicara.
Halo, Sayang.
Bagaimana kabarmu, Josh?
Baik.
Kemarilah.
DELAPAN PEKAN KEMUDIAN
Kynch ditahan di AS.
Konsul memberitahuku.
Mereka juga menemukan, selain Donovan,
pria di resepsionis juga terlibat.
Lalu Martello? Si teknisi itu?
Dia kabur hari itu dan bersembunyi.
Baiklah. Luar biasa.
Ya.
Keadaanmu?
Baik.
Kata dokter, aku beruntung.
Aku harus pergi. Taksi tiba.
Baik, sampai jumpa. Semoga penerbanganmu lancar.
Terima kasih. Titip salam ke ibumu.
- Ya. Sampai jumpa, Psikopat. - Sampai jumpa.
AMERIKA SERIKAT PENDUDUK TETAP
Dah, Bu.
Jaga dirimu dan Josh.
Pasti, aku janji.
Aku tahu.
Kukabari saat kami mendarat.
Ada apa, Bu?
Hanya helikopter.
Kita bisa pergi sekarang?
Ya. Kita pergi sekarang.
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini