Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Là, mamma!
- Guarda, là! - Passa!
Grazie.
Sai come chiamano le patatine fritte in America?
French...
Fries.
- Fries! - Passamela, scemo!
Tuo padre diceva sempre
che in America sono più buone che in Germania.
Ma non è vero.
E questa per chi è?
Per papà, su in cielo.
Mettiamo la crema solare.
Non sai nemmeno giocare.
No, di qua!
Giù le mani!
Calma, ragazzi!
Ma che ti prende?
Sei matta?
Cazzo.
Mi dispiace.
EXTERRITORIAL - OLTRE IL CONFINE
SICUREZZA
QUATTRO ANNI DOPO
La capisco. Neanch'io ti chiamerei.
Non ascoltarla, chiamala.
Non so se posso...
Vieni.
Abbiamo l'appuntamento.
Sig.ra Wulf, sono ancora Eral Güney, redazione investigativa Clarativ.
Ho del nuovo materiale
relativo a ciò che le è successo in Afghanistan.
So che non vuole più parlarne,
ma mi sarebbe d'aiuto se potesse guardare un video.
Gliel'ho mandato via e-mail.
Riconosce qualcuno? Rimango in attesa...
Josh?
Devi starmi vicino, va bene? Non voglio perderti.
In America potrò avere un guantone da baseball?
- Sì. - E una stanza tutta mia?
- Sì. - E una PS5?
Bel tentativo.
Assolutamente no.
CONSOLATO GENERALE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Buongiorno, preparate i passaporti.
POLIZIA
LASCIARE GLI OGGETTI VIETATI NELL'ARMADIETTO
Gli oggetti metallici fuori.
Metteteli nelle vaschette. Grazie.
Gli smartphone qui. Le giacche, separate.
Gli oggetti metallici fuori.
Il prossimo, prego.
Posso controllare lo zaino?
- Certo. - Ok.
Prego. Tedesco? Inglese?
Tedesco.
Siamo qui per un visto di lavoro H-1. Sara e Joshua Wulf.
Ehi, giovanotto. Sei americano. Come stai?
- Ehi, come stai? - È timido.
Ok. È stata registrata.
Questo è il suo numero. La chiameranno.
Quando ti chiedono "how are you?", rispondi "fine".
E se non sto bene?
Non importa.
Gli americani non vogliono sapere davvero se stai bene.
Tu digli "fine". Semplice.
Eccoci.
Papà parlava solo inglese? O anche tedesco?
Solo inglese.
Quando provava a parlare tedesco, era molto buffo.
Sai come parlava?
"Domani andare a fare colazione? Domattina, tesoro?"
Staremo dove viveva il papà?
Sì, vicino.
B117, sportello sei.
Puoi sederti, per favore?
- Josh! - Voglio giocare a nascondino.
Cosa fai?
Scusi.
- Voglio giocare a nascondino! - Basta.
Andiamo a chiedere, ok?
Scusi. Credo ci abbiano saltati.
- B93. - Funziona tutto via computer.
Aspettiamo da più di tre ore. Ho un bambino.
C'è un'area giochi di là.
Una PlayStation!
Posso stare qui, mamma?
Non molto. Non sentiremo la chiamata.
Puoi venire a prendermi. Per favore, mamma.
Ok, tra dieci minuti. Ma poi niente lagne, ok? D'accordo?
D'accordo!
Vado a bere un caffè.
STATI UNITI D'AMERICA LA TERRA DELLE STORIE
B93, sportello sei.
Josh?
Non c'è tempo per giocare a nascondino.
Josh.
Josh, non è divertente. Tocca a noi.
Joshua!
Josh?
Josh.
Inglese?
- Tedesco? - Tedesco.
- Qual è il problema? - Non riesco a trovare mio figlio.
Era nell'area giochi. Credo stia giocando a nascondino.
- Si può controllare qui dentro? - Resti qui.
Probabilmente è tornato nella sala o è in bagno.
No. Possiamo controllare dietro queste porte?
Perché l'ha lasciato solo?
Non l'ho lasciato solo. Eravamo...
Prima di tutto, non posso aprire questa porta.
Poi, e lo dico per il suo bene,
gli americani non scherzano su queste cose.
Venga con me, per favore.
Vorrei parlare con il suo superiore.
Qual è il problema?
Grazie mille.
Eric Kynch, responsabile della sicurezza.
Sara Wulf.
- Sergente d'artiglieria Donovan. - Signora.
- Ha perso suo figlio, vero? - Sì.
- Come si chiama? - Josh. Ha sei anni.
- Questi uffici? Qui? - Sì.
Controlli pure.
Josh?
Non deve preoccuparsi, sig.ra Wulf.
Se c'è un posto sicuro, è questo.
Quanto è stato nell'area giochi?
Non lo so. Cinque minuti?
Aspettavamo da tanto. Faceva i capricci.
Cazzo, perché l'ho lasciato solo?
Io ho una figlia. Aileen.
Ha otto anni.
Lo so, a volte ci serve una pausa. Non si senta in colpa.
Troveremo Josh.
Grazie.
Bambino scomparso. Sei anni.
Si chiama Josh. Rivolgersi al banco informazioni.
Bambino scomparso...
Sinceramente, non so dove potrebbe essere.
Forse è uscito in qualche modo?
Non c'è una seconda uscita.
Se fosse arrivato al check-in, lo sapremmo.
Controllo comunque.
C'è...
C'è un'altra uscita.
Un uomo e una donna si sono scambiati una borsa qui.
Lei è uscita e lui mi ha guardato in modo strano.
Sembrava avessero qualcosa da nascondere.
E se avessero portato Josh in quest'ala?
La prego, può aprire?
Purtroppo no. Area di massima sicurezza.
E se fossero coinvolti?
Lei ha una figlia. Sa cosa può succedere ai bambini.
- Che succede? - Possiamo parlare in privato? Per favore?
Sì.
AGENTE DI SICUREZZA
Addestrata nelle forze speciali, esperta nel combattimento...
Lei è una veterana.
Grazie per il suo servizio.
- Quando è stata in Afghanistan? - Fino al 2017.
Cos'è successo a mio figlio?
Ha chiesto un visto per lei e suo figlio.
Ma solo lei è stata registrata.
Cosa? È uno scherzo? Certo che Josh è venuto con me.
Non è quello che dice qui.
La lista è sbagliata. Ci siamo registrati entrambi.
L'hanno visto. Ha parlato col signore al check-in.
Ho parlato col responsabile. Nessuno l'ha visto.
Lei c'era! L'ha visto!
Non ho visto nessun bambino.
Sostiene che non è mai stato qui?
Così pare, sig.ra Wulf.
Ok, ci sono telecamere ovunque. E i filmati di sorveglianza?
Li ho già controllati. Si vede solo lei.
Impossibile. Voglio vederli.
Mi sta dando del bugiardo?
Sergente, per favore.
Ok. È inutile. Vorrei parlare con la polizia tedesca.
Certo. Sono già stati informati.
Salve. Eric Kynch. La sig.ra Wulf vorrebbe parlarle.
Schirmer.
Mi trattano come una pazza. Sono venuta stamattina con mio figlio.
Ora dicono che mio figlio non è mai stato qui. Potete venire?
Sig.ra Wulf, siamo stati informati della situazione.
Ma non siamo autorizzati a entrare nel consolato.
Come sarebbe?
Il consolato è un'area extraterritoriale.
Lo so. Ma cosa significa?
Le autorità tedesche non hanno giurisdizione.
È come se fosse territorio americano.
Esca. Abbiamo sempre collaborato...
Se me ne vado ora, non mi faranno più rientrare!
Non rivedrò più mio figlio!
Sig.ra Wulf, si calmi.
La aspettiamo all'ingresso tra dieci minuti.
Sig.ra Wulf, le prometto che collaboreremo con lei e con...
Ehi!
- Si calmi! - Non me ne andrò senza mio figlio!
Non so cosa gli sia successo, ma non è mai stato qui!
Sig.ra Wulf, la prego. La prego!
Sì?
Ok.
È tutto a posto.
È stressata. La capisco.
Ma resti qui finché la polizia tedesca non viene a prenderla.
Il sergente starà qui con lei.
Le auguro il meglio.
Si sieda, signora.
Ricevuto.
Resti qui. Non si muova.
- Pronto? Sara? - Ciao, mamma. Sono io.
Sono al consolato americano a Francoforte.
- Devi aiutarmi. Josh è scomparso. - Cosa?
Contatta le autorità, la stampa e la polizia.
Hanno rapito Josh e stanno insabbiando tutto.
Mamma?
Sara, stai prendendo le pillole, vero?
E questo cosa c'entra?
Lo sai che sto bene. Perché me lo chiedi?
Va tutto bene, Sara. Puoi passarmi qualcuno del consolato?
Te l'ho appena spiegato...
So quanto sia difficile per te, ma devi calmarti.
Per favore, dimmi cos'è successo. Dov'è Josh? Sara...
È difficilissimo. È impossibile da finire.
Ci ho giocato due ore e non ci sono riuscito.
Sergente.
Si prenda una pausa.
Le do il cambio.
Qualche problema?
No. Tutto regolare.
Bene.
Josh?
PIANO DI EVACUAZIONE
APPARTAMENTO OSPITI
Aiuto!
Silenzio.
Ok.
Inglese? Tedesco?
Tedesco.
Siediti lì.
Hai visto un bambino? Alto così, capelli scuri.
Cosa?
Gioielli in una busta di plastica.
Chi sei? Che ci fai qui?
Signora?
Signora!
Io non ci sono.
Le cose che ha richiesto.
Va tutto bene?
No.
Niente frutta fresca?
Non posso vivere di queste schifezze.
Parlerò con il supervisore.
Grazie.
Che succede con quel bambino?
Mio figlio è scomparso due ore fa.
Credo sia stato rapito. Dall'area giochi.
Perché non vai dalla sicurezza?
Credo sia coinvolto il consolato.
Hai visto un bambino?
No.
Non hai visto neanche me.
Come hai fatto ad arrivare qui?
Ci sono telecamere ovunque. Porte blindate, sicurezza.
Sono stata addestrata.
Cosa sei? Un agente segreto?
Ex soldato.
- Ciao. - Posso aiutarti.
Ti serve qualcuno che conosca il posto. Sono qui da quasi due mesi.
Posso aiutarti a restare, così cerchi tuo figlio.
Se tu mi aiuti a uscire di qui.
8 MORTI IN UNO SCONTRO A FUOCO IN AFGHANISTAN
Me lo ricordo. Uno scontro in un ospedale, giusto?
Sì. Una squadra di ricognizione tedesco-americana assaltata. Otto morti.
Sara Wulf fu l'unica sopravvissuta, gravemente ferita.
Addestrata nel combattimento corpo a corpo. Forze speciali?
Congedata. Era nella Bundeswehr, nell'unità Fernspäher.
Ricognizione. Operazioni segrete, infiltrazioni ed estrazioni.
Credo sia innocua.
Delirante, forse, ma innocua.
Non possiamo lasciare che un soldato si aggiri per l'edificio.
Signora Console Generale, se diamo l'allarme,
verrà denunciata e messa in prigione. Non troverà più lavoro.
Non è facile ricominciare dopo quello che ha passato.
È solo una madre spaventata.
La trovi. Ma sia discreto.
Sì, signora.
- Sì, signore. - Dov'è?
Scusi. Sui monitor non c'è.
Sara, comunque.
Irina.
Spegni.
Così non ci sente nessuno.
Puoi andare su Internet?
No. Mi hanno preso la SIM.
C'è un'Intranet lentissima
e il Wi-Fi è protetto con WPA3 senza SSID.
Ho studiato informatica in Svizzera.
Sei una rifugiata politica?
Più o meno.
Perché hai bisogno di me? Sei sotto protezione, non prigioniera.
Non posso lasciare il consolato.
Perché mi hai aggredito?
Fai troppe domande. Allora...
Abbiamo un accordo?
Sì. D'accordo.
Non c'è bisogno. Tirami fuori da qui.
Cos'altro c'è qui?
Magazzini, appartamenti per gli ospiti. Ma non c'è nessuno.
E negli altri edifici?
A volte posso andare in palestra e in mensa.
Solo scortata. Serve un badge d'accesso.
Passando, ho visto perlopiù uffici e sale per la formazione.
E un asilo per i figli dei dipendenti.
C'è un tunnel che porta al magazzino, uno spazio enorme.
Spediscono merci ad altre ambasciate.
Allora andiamo al magazzino.
- Cosa guardi? - Niente.
Andiamo.
Perché al magazzino?
È l'unico modo per far uscire qualcuno di nascosto.
- Spero non abbiano spostato Josh. - Chi?
Due che si sono passati una borsa.
La donna è entrata in questo edificio.
Credo siano coinvolti nella scomparsa di Josh.
Un figlio rapito nel consolato, due che si passano una borsa...
È assolutamente logico. Davvero.
- Fai strada. - Te l'ho detto, ci serve un badge.
Ok, ricevuto.
Ehi!
Cazzo. L'hai ucciso?
Non dire sciocchezze. Dammi una mano, presto. Dai!
Tra poco si sveglierà. Prendilo dal piede.
Ok.
Di qui.
Sei una vera macchina da guerra.
Guarda se arriva qualcuno.
È troppo facile.
Dovevano scatenare l'inferno. Chiudi la porta.
Squadre di ricerca, uscite bloccate...
Avrebbero dovuto vederci sui monitor
e notare la telecamera rotta.
C'è qualcosa di strano.
- Sicura che porta al magazzino? - Certo.
Arriva qualcuno. Presto!
Che c'è?
Va tutto bene.
Se hai qualche problema, dimmelo subito. Va bene?
Ok.
Un bambino qui dentro?
Sara, sul serio.
Non puoi cercare in tutto il consolato.
Sai quanto è grande questo posto? Ehi!
Dai, per favore.
L'ultimo camion è partito poco dopo l'una. Josh è scomparso verso le 14:00.
Significa che non possono averlo spostato.
Il prossimo parte tra un'ora. Devo restare qui.
E io?
Uscirai sul prossimo camion. E...
Che c'è?
Aspetta un attimo.
Che stai facendo? Non puoi...
Sì.
Ecco cos'era. Droga.
Dobbiamo andare via.
Devo restare qui, dove ci sono i camion.
Questo cambia tutto.
Me l'hai promesso! Non era questo il piano!
In dogana non controllano i bagagli diplomatici.
Non è una coincidenza. La droga, lo scambio...
Josh avrà visto qualcosa. Devo parlare col capo della sicurezza.
Come farai a farmi uscire?
Non posso più.
- Cosa? - Prima va chiarito questo.
- Se scappi, scoppierebbe il caos. - Ma...
- Devo trovare mio figlio! - Non ha senso!
Forse è vero che lui non c'era.
Questo è il suo omino della Playmobil. Lui era qui.
Questo non prova niente.
Invece sì.
Era qui.
Scusa, Sara.
Sembri proprio una psicopatica.
Buona fortuna.
- No! Fammi uscire! - Devo trovare mio figlio!
Stronzate! Tuo figlio non è...
- Non toccarmi! Tuo figlio non è... - So quello che vedo, ok?
Non provarci nemmeno! Chi sei?
Una ricca rifugiata politica? Non ci credo.
Sei pazza.
Chi è?
Arrivo.
Che state facendo? Fermi!
Sara!
Dov'è la chiavetta USB?
Sara! Aiuto!
Sara, aiutami!
Sara, attenta!
Volevano uccidermi!
Saresti morta.
Volevano rapirti.
Irina, chi sono questi uomini? Cosa c'è su quella chiavetta?
Devo andarmene da qui.
Ci sono due feriti. Hanno cercato di rapire...
Mi dispiace.
Sgombero l'appartamento.
Sig.ra Wulf.
Sono il Console Generale Deborah Allen.
Come sta?
Mio figlio è scomparso oggi pomeriggio.
Dicono che non sia mai stato qui.
Ho trovato della droga.
Due uomini hanno cercato di rapire un'ospite. Irina.
Credo abbia a che fare con...
Che c'è?
Sua madre ci ha contattati.
- È molto preoccupata. - Mia madre?
Dice che soffre di disturbo da stress post-traumatico
con episodi psicotici e allucinazioni.
È stata ricoverata in ospedale.
La causa può risalire alla ferita in Afghanistan.
Dove il padre di suo figlio è rimasto ucciso, vero?
Questo non c'entra niente.
Stiamo perdendo tempo. Dobbiamo trovare mio figlio. Slegatemi.
Sig.ra Wulf, è evasa dalla custodia preventiva.
Ha aggredito una guardia.
Non c'è traccia dei due presunti rapitori. Nessuno li ha visti.
Ma Irina può confermare...
Al momento, c'è solo un ospite nei nostri appartamenti.
E quella persona non si chiama Irina.
- Cosa? - Il sergente Donovan ha sentito l'ospite.
Non sa niente di un'aggressione e dice che non la conosce.
È impossibile. Donovan ha mentito.
Ci sono i filmati di sorveglianza. Esigo di vederli.
Abbiamo consultato uno psicologo.
A volte la mente gioca brutti scherzi
quando si rifiuta di elaborare esperienze traumatiche.
Sua madre dice che ha avuto un episodio simile
e ha aggredito una persona.
È successo tanto tempo fa.
Sono in cura. Ora prendo farmaci. Sto bene.
Non la stiamo incolpando, sig.ra Wulf. Vogliamo solo aiutarla.
Cerchi di ricordare.
Forse a Josh è successo qualcosa?
No.
Forse c'è stato un incidente che lei ha rimosso?
- No. - Oppure l'ha perso?
No, ci stavo attenta.
Sono venuta con lui, oggi. Davvero, non me lo sto immaginando.
Il sedativo sta ancora facendo effetto.
Non sto delirando. Slegatemi!
Domattina le autorità tedesche la porteranno in ospedale.
Lì si risolverà tutto.
Vi prego, slegatemi! Non me lo sto immaginando!
Sono venuta qui con Josh. Josh!
- Faccia venire un'infermiera più tardi. - Sì.
Josh...
Hanno insabbiato tutto.
Cosa?
L'assistente del capo della sicurezza, Donovan, mi ha interrogato ieri sera.
Non gli ho detto della droga.
Non voleva sapere di te né dei rapitori.
Stamattina mi ha riportato nell'appartamento.
Gli uomini erano spariti.
Hanno ripulito tutto.
Per fortuna non hanno trovato la borsa.
Non sei pazza.
C'è qualcosa che non torna.
Andiamo.
- Non so se sei reale. - Come, non sono reale?
Per loro non esisti. Non conoscono il tuo nome.
Non sapevo se potevo fidarmi.
Non mi chiamo Irina. Mi chiamo Kira Wolkowa.
Eravamo fra i più ricchi della Bielorussia.
Mio padre riciclava denaro.
In grande quantità.
Era un criminale, in verità, come molti altri del governo.
Poi, quando è passato all'opposizione, hanno preso paura.
L'hanno ucciso.
Se non fossi andata all'ambasciata americana a Minsk,
avrei fatto la stessa fine.
Ha salvato le prove sulla chiavetta.
E quelle persone la vogliono.
Ma perché Francoforte?
La CIA mi ha fatto uscire dal Paese.
Dovevo andare dritta negli Stati Uniti, ma ora sono bloccata qui.
Non succede niente. Solo scuse, da quasi due mesi.
Due giorni fa, Donovan mi ha preso il passaporto
e ho capito che qualcosa non andava.
Hanno fatto entrare delle persone
per rapirmi.
Ma ho visto i filmati di sorveglianza.
Parlavo da sola. Ero sola.
Non credi che io sia reale? Ok.
- Non è reale? - Che stai facendo?
Niente. Non è reale.
Smettila, cazzo!
Bentornata.
Dalla finestra. Nei corridoi ci sono le telecamere.
Sicura che fuori sia meglio?
No.
- Fantastico. - Forza.
Non so cosa stia succedendo
né come la droga e i rapitori siano collegati a Josh.
Ma scommetto che c'entra Donovan.
Ma non possiamo raggiungerlo.
Dobbiamo trovare quelli della borsa. È l'unico indizio.
Puoi...
La Conferenza di Economia Bilaterale riprenderà tra cinque minuti.
I partecipanti si rechino all'Auditorium 1.
Sicurezza.
Ottimo piano, Sara.
INFERMERIA
Cazzo.
Il titolo della prossima diapositiva è "Collegare le imprese ai mercati globali".
Non è solo una dichiarazione...
TROVATO BORSONE BLU. CHI LO RIVUOLE...
...scriva in privato.
È sulla rete interna. Speriamo rispondano presto.
Tutto ok?
E se avessero ragione?
Sciocchezze.
Credevo di gestirlo con le pillole.
Ma ho ancora dei flashback.
Tutte le immagini ritornano.
Gaslighting.
Me l'ha fatto il mio ex. Mi ha manipolata per tutto il tempo.
Mi ha convinto di cose non vere.
Finché non sapevo più cosa fosse reale e cosa no.
So che non è la stessa cosa, ma...
Fallo sbattere contro il polso.
A me aiutava quando mi sentivo così.
Non lo stai facendo bene.
Grazie.
Che cosa vuoi fare?
Dopo che sarà tutto finito.
Voglio andare a Boston. C'è una comunità dell'opposizione.
Col loro aiuto e le prove nella chiavetta vogliamo liberare altri dissidenti.
Mia madre è già lì.
Non la vedo da un anno.
E tu?
Perché vuoi andare in America?
Una grande società di sicurezza mi ha offerto un lavoro.
Già...
Paga migliore. Prospettive.
Stanno cercando ex soldati donne.
È un nuovo inizio.
Non ce la facevo più a stare qui.
A malapena ho tempo per Josh.
E viviamo con mia madre.
Già.
Lei ce la mette tutta, ma...
Voglio anche che Josh conosca la sua famiglia.
Suo padre era americano.
Era?
È stato ucciso.
In Afghanistan.
Mi dispiace.
Ho scoperto solo in ospedale che ero incinta.
Josh è il mio piccolo miracolo.
Un grande miracolo.
Hanno risposto.
È un nome inventato. Vuole vederci subito.
Qui?
Troppo pericoloso. Un luogo pubblico.
Dove, allora? In mensa?
Esatto.
Sara, ero sarcastica. Aspetta!
- È dove meno se lo aspettano. - È una follia.
Dovremmo attraversare tutto il consolato.
Non lo attraverseremo.
Vieni.
Cazzo!
Chiama Donovan. Vado a prendere mia figlia.
Sì, signore.
Ti stanno cercando.
Ovunque.
Dov'è mio figlio?
Capelli castani, sui sei anni? Si chiama Josh?
Dammi la borsa e ti dirò dov'è.
Non sai un cazzo.
Vuoi solo la borsa.
Cosa? No.
Sì. Lo vedo che stai mentendo.
Quanto varrà la droga? Duecentomila dollari?
Quindi, se la borsa non arriva a destinazione, sarai nei guai.
Che cosa vuoi?
Aiutami a trovare mio figlio.
Ti ho detto quello che so.
Per essere utile a chi ti paga, avrai un'autorizzazione di sicurezza.
Cosa sei? CIA? NSA?
Tech?
Sì.
Voglio una planimetria del complesso e un badge con tutti gli accessi.
- È impossibile. - Davvero?
Se vuoi la borsa, trova un modo.
Aspetta qui, 20 minuti. Poi vai.
Non prima.
Vediamoci al bagno degli uomini.
Mi scappa la pipì.
NESSUN SEGNALE
Non ci posso credere.
Sì?
Signore, c'è un guasto al sistema.
Ok. Dobbiamo andare, tesoro. Forza.
Scusa. Papà deve lavorare.
- I vassoi, papà. - Non ora.
Cazzo.
Ci è mancato poco.
- Avremmo dovuto parlare con Kynch. - No.
Non sappiamo cosa sta succedendo.
E questo?
Glielo ridarò quando sarà tutto finito.
Io...
Io pensavo fosse per la droga.
E invece no. Sono al punto di partenza.
Lo troveremo.
Sì.
Siete in ritardo. Dai.
Ho diffuso un malware nel loro server.
I tecnici ci stanno lavorando. Avete un'ora al massimo.
Poi le telecamere torneranno attive.
- Planimetria, badge. - Badge. Sì.
Magazzino.
- Questo? - Il centro ricreativo.
E questo?
Strutture NSA e CIA. Mi ridate la roba?
- Queste? - Celle di detenzione.
Non ci sono mai stato, ma sono state dismesse dopo l'Iraq.
Ci nasconderebbero un bambino?
Credi che la CIA abbia rapito tuo figlio per un complotto?
- Voglio la mia roba. - Cosa sai di Donovan?
- Perché? - Non ti riguarda. Allora?
È uno stupido palestrato e aspirante influencer.
Una volta ha bloccato il sistema giocando online.
- E poi ha mentito. - Dov'è il suo ufficio?
Secondo piano, qui.
Sì. Ok.
- L'avevate con voi? - "L'avevate con voi?"
Dovrò spiegare come hai avuto il mio badge. Dove?
Tieni.
Ok.
- Sembrerà che ti abbiano picchiato. - Ok.
Secondo te, cosa c'entra Donovan con Josh?
Spero che troveremo qualcosa nel...
Cazzo.
Dove ci vediamo, in ufficio o al Post One?
Porca miseria.
Cosa cerchiamo?
Qualsiasi cosa sui rapitori o su Josh.
MARINE / MALATO DI GOLF
Dove ha fatto tutti quei soldi? Controlla le e-mail.
Cerco il tuo nome.
NESSUN RISULTATO
Cazzo.
- Che stai facendo? - Controllo i file di sistema.
Questo è...
Ma che cazzo...
La società che mi ha assunta.
LE HO MANDATO IL CONTRATTO DI SARA WULF
- Donovan ti ha trovato il lavoro. - Così pare.
RAPPORTO FINALE TRATTAMENTO PSICHIATRICO
GRAVI FLASHBACK COMPORTAMENTO DISSOCIATIVO
Sapeva come stavi.
Voleva che venissi qui.
Ok. I dati su di te sono stati inoltrati.
A chi?
Non lo so. Non c'è un vero nome.
- Cerco la Console su Google. - Resterà nella cronologia.
Usiamo il mio portatile.
Sì, signora Console. Sembra un problema di software.
No, non c'entra con Sara Wulf. È ancora in infermeria.
È andato il sergente Donovan.
Le autorità tedesche saranno qui a momenti. Ok.
- Novità? - Niente.
- Hai provato ad accedere? - Ho il tablet in ufficio.
- Vai a prenderlo. - Sì.
- Pensi che la Console sia coinvolta? - Sì, qualcuno di grosso.
Che possa manipolare i filmati e introdurre persone.
CONSOLATO FRANCOFORTE
Ecco.
Nata a Wiesbaden... Harvard...
Niente di che.
Ok, allora... Eric. Eric Kynch.
Consolato di Francoforte.
Era anche lui in Afghanistan.
Scorri verso il basso. Aspetta...
"Specialista regionale a Islamabad, in Pakistan."
- Devo controllare le e-mail. - Perché?
Searna Hotel, Islamabad.
È Kynch.
Cos'è questo video?
Riguarda la nostra missione.
Quando hanno ucciso Evan.
0175 16589. Ok.
- Sei pazza? Controllano tutto. - Non m'importa.
- Chi chiami? - Chi mi ha mandato il video.
Güney, redazione Clarativ.
- Sara Wulf. Mi ha mandato il video. - Mi fa piacere che...
Uno è Eric Kynch.
- Esatto. - Cosa sa di lui?
Dunque, Eric Kynch ha terminato la carriera a causa di un infortunio.
Sospettato di corruzione, è sempre stato scagionato.
Ora ho una fonte che dice
che Kynch sarebbe il responsabile di quell'imboscata.
Cosa?
Cazzo.
Dobbiamo andare.
Mi manca un'identificazione.
- Con chi sta parlando Kynch? - Non lo so.
Sara, ora!
Si vede nello specchio. Lo conosce?
Non riesco a distinguerlo. Non vedo la faccia.
Ho un ingrandimento. Se...
- Me lo mandi. Sì. Grazie. - Sig.ra Wulf?
- Cazzo, io... - Che c'è?
Non riesco ad aprirlo.
Faccio io.
Sta caricando.
Cazzo.
Andiamo.
Dai. Ora!
- Cazzo. - Di qui!
Mi servono rinforzi! Vanno verso la mensa!
Presto!
Fate largo!
La porta!
- Ascensore? - Ci vuole troppo. Di qui.
Merda.
Cazzo.
Sono entrate qui!
Libero! Andiamo.
Cos'è successo in Afghanistan?
Eravamo due squadre. Noi e gli americani.
La seconda notte ci hanno attaccati.
Ne abbiamo eliminati alcuni, ma erano troppi.
Quando sono arrivati gli elicotteri, erano tutti morti.
Tutti tranne me.
Mi sono...
Mi sono chiesta spesso, perché solo io?
Non solo tu.
Tu e Josh.
Ecco la foto.
Secondo te, com'è coinvolto Kynch?
Sara?
Chi è quest'uomo?
Fuori! È un'imboscata!
- Presto! - Via!
- Libero! - Dietro l'angolo, controllo! Vai!
Nemico a terra!
- Dobbiamo tornare al magazzino. - Cosa? Perché?
Abbiamo le prove. Donovan ti fatto venire per coprire il mio rapimento.
Kynch c'entra col tuo passato.
Non so che significhi, ma dobbiamo parlare con la Console. Sara!
Non ha senso! Controlliamo l'edificio dove ci sono le celle.
E comunque, cosa c'è in quella foto?
Sara!
- Allora? - Le abbiamo perse.
Ho controllato il mio tablet.
Ha trovato le e-mail.
Ha scoperto tutto.
Mi dispiace.
Fate attenzione!
Perché siamo qui?
Prendi un treno per la Francia.
A Parigi parti per il Messico.
Da lì riuscirai ad attraversare il confine.
Ok, quello sta per partire. Nasconditi nel cassone.
Non capisco.
- Hai detto... - So cos'ha fatto Kynch.
So perché sono qui. È troppo pericoloso. Devi andare.
E tu?
Me la caverò. Ok?
Me la caverò.
Ora vai.
Trova tua madre, ok?
Io li distraggo.
Ok.
Ehi!
Ferma! Chi sei?
Ehi! Che fai?
Signora! Non può stare qui!
Non si muova, ho detto!
Scenda dal veicolo! Subito!
Ferma o sparo!
Sara, si fermi! Subito!
Ehi, alt! Ferma!
Ferma! Non può entrare qui!
Ferma! È in arresto!
- Ehi! - Che le prende?
Ferma!
Non si arrende mai, vero?
Cazzo!
Dov'è Josh?
Ce l'avete voi?
- Ce l'avete voi? - Sì!
Ce l'ho io.
Sta bene.
Perché l'ha rapito?
Avrebbe potuto uccidermi e basta.
Un incidente, qualcosa.
Come l'ha scoperto?
Ho visto il video.
A Islamabad ha incontrato uno dei talebani che ci ha attaccati.
Posso identificarlo.
Sono l'unica testimone sopravvissuta.
So che ha rivelato la nostra posizione.
Perché?
L'avrei lasciata in pace, Sara.
Ma quel giornalista mi ha messo tanta pressione.
Dov'è Josh?
Dov'è?
Sono l'unico che sa dov'è Josh.
Se mi spara ora, lui morirà di fame.
Cosa farà? I miei uomini arriveranno da un momento all'altro.
Lo troverò comunque.
Josh?
Agente a terra!
Sta bene, signore?
L'abbiamo persa. Ma probabilmente è ancora nel complesso.
Dobbiamo dare l'allarme.
No, seguiremo il protocollo.
Ma il regolamento...
Farete rapporto direttamente a me. A nessun altro.
Esplosione nell'edificio E.
È stata lei.
- Le telecamere? - Deve averle evitate.
- Signora Console? - Che succede, sig. Kynch?
Beh, c'è stata un'esplosione.
È così? E l'attacco al centro ricreativo?
Mi spiace. Un intoppo nella catena di comando...
Non mi prenda per il culo.
E segua il protocollo.
Sì, signora.
Cazzo!
Codice rosso. Sparate a vista.
Via!
Libero!
- Libero! - A destra.
- Ok, andate avanti. - Dove andiamo? Voglio andare a casa.
Sì, ok...
Aileen?
- Sono Sara. Sono venuta... - Come sai il mio nome?
Cos'hai fatto in faccia?
Sono un'amica di tuo padre. Mi ha chiesto di venire a prenderti.
Non devo andare con gli sconosciuti.
Sì, hai ragione. Ma non sono una sconosciuta.
Sono un'amica, te lo prometto.
Visto? Tuo padre mi ha dato questo.
Mr. Rabbit!
Forza.
Avanti! Forza!
Una camera di sicurezza. Mio padre me ne ha parlato.
Sei molto intelligente.
Post One.
CHIAMATA
Sezione A libera. Alpha, passate alla sezione C.
CAMERA DI SICUREZZA CHIAMATA IN ARRIVO
Andate via da lì. Stiamo evacuando il complesso.
Signore, è per lei.
Eric Kynch.
Sara?
Le ho detto che sono la babysitter.
Posso parlarle?
Tesoro? Tuo padre.
- Papà? - Ehi, piccola. Va tutto bene?
Sì. Vieni a prendermi?
No, mi spiace. Papà deve lavorare ancora un po'.
Sara si prenderà cura di te. Verrò presto, ok?
Ok. Ti voglio bene.
Anch'io, piccola.
Che cosa vuole?
Voglio che lei mi ridia Josh.
- Sig.ra Wulf... - E che confessi.
Non parlare tedesco.
Questa porta è spessa 10 cm, rinforzata in acciaio.
Se la fa esplodere, rischierà di uccidere sua figlia.
- Per perforarla ci vorrà troppo. - Perché?
Perché finirà l'ossigeno.
La prossima volta che chiama, voglio vedere Josh.
Sara?
Sara!
Ricevuto.
Ha spento l'ossigeno.
- Si può riaccendere? - No.
Queste unità sono autosufficienti.
Dev'esserci un altro modo per entrare!
- Vuoi fare un altro gioco? - Sì.
Ok. Vedo con i miei occhi qualcosa di...
rosso.
Che sta succedendo, Eric?
- Perché tutto questo? - Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
Vedo con i miei occhi...
qualcosa di...
verde.
La coperta.
No.
La scatola?
No.
Stai bene?
Sono stanchissima.
Sdraiati.
Sara?
Dov'è mio figlio?
Sara, lasci andare la bambina.
Sa cosa succede alle sue spalle?
Conosce il passato di Eric Kynch?
- Perché tu? - Non lo so.
È corrotto.
Sta delirando.
Ha causato la morte di otto persone.
Sa che sono l'unica che può incriminarlo.
Per questo voleva uccidermi.
Sara, per favore, prima esca.
Non può volere che la ragazza muoia.
Voglio parlare con Kynch.
Ma come?
Davvero?
Cosa?
Preferisce che sua figlia muoia che andare in prigione?
Aileen è innocente. Vuole ucciderla?
So che non riuscirebbe a farlo, Sara.
Lei non è un'assassina.
La lanterna.
Cosa?
Vedo con i miei occhi la lanterna.
Sì.
Sì, giusto.
Stai bene?
Stavo pensando a mio figlio.
Anche a noi piace questo gioco.
Come si chiama?
Si chiama Josh. È un po' più piccolo di te.
Dov'è ora?
Non lo so.
Vieni, tesoro.
- Dove andiamo? - Torni a casa.
Lascio andare Aileen.
Ma voglio parlarle.
Qui, in privato.
Ok, Sara.
Devono indietreggiare tutti.
Ok. State tutti indietro.
Indietro!
Di più.
Grazie, sig.ra Wulf.
Ora venga fuori anche lei.
No. Voglio che entri Kynch.
Non le farò del male.
Lei... non rilascerà mai Josh mentre sono ancora viva.
Per quanto io prometta di tacere.
Dica solo
che ho opposto troppa resistenza.
Quando sarà uscito, spegnerò di nuovo l'ossigeno.
Date le mie condizioni, non sorprenderebbe nessuno.
Ma mi prometta che porterà Josh da mia madre.
Me lo prometta.
No!
Lasci andare me e Josh.
Sa che non posso farlo.
Perché l'ha rapito?
Perché tutto ciò?
Per favore, me lo deve.
Ho commesso un errore. L'ho sottovalutata.
"È una combattente, non si arrende mai."
Me l'hanno detto tutti.
Ma non immaginavo riuscisse a uscire dall'edificio ospiti.
Tutto è andato storto quando ha visto lo scambio della borsa.
Una coincidenza, ma anche un mio errore
non sapere cosa tramava quel Martello.
Per questo è entrata nell'altro edificio.
Non rientrava nei piani.
Tuttavia, ho deciso di lasciar correre.
Anche quando ha incontrato Kira Wolkowa,
avevamo tutto sotto controllo.
Doveva avvenire tutto secondo i piani.
Ma non ci aspettavamo che riuscisse a eliminare due aggressori addestrati
e a impedire il rapimento.
Il piano è andato a farsi fottere.
Ha fatto entrare lei i rapitori.
Ha fatto sì che mi offrissero il lavoro così che venissi qui.
Resti qui. Non si muova.
Sergente, si prenda una pausa.
Ha reso possibile la mia fuga.
Voleva che fossi a piede libero.
Non possiamo lasciare che un soldato si aggiri per l'edificio.
È solo una madre spaventata.
Sapeva che avrei fatto di tutto per trovare mio figlio.
CANCELLAZIONE OGGETTO
Se qualcuno come Kira fosse scomparso dal consolato,
nemmeno lei l'avrebbe fatta franca.
Le avrebbero fatto troppe domande.
Ma l'ex soldato pazzo a piede libero?
Il capro espiatorio perfetto.
E così può sparare all'unico testimone dell'Afghanistan mentre è in fuga.
La ciliegina sulla torta.
Quanto l'hanno pagata, eh?
Per aver fatto entrare i rapitori?
Perché è arrivata dov'è ora, Sara?
Perché la Bundeswehr si è presa cura di lei?
No. Non era più utile e l'hanno scaricata.
Non è così?
Io mi sono fatto il culo per loro.
Borsa di studio per l'accademia, laurea con lode e poi... Bam!
Ti colpisce un missile.
Dopo sei mesi, dicono che stai bene.
Non riesci neanche ad alzarti da quanto sei depresso.
E ti dicono: "Ok, vai dietro una scrivania".
Carriera finita. Prendere o lasciare.
La tua famiglia deve trasferirsi ogni due anni.
Tua figlia non avrà mai una casa vera.
Non ti danno neanche abbastanza soldi per il college.
Fanculo!
Io non gli devo niente.
Loro sono in debito con me.
Sa...
Non siamo così diversi, Sara.
Lo sto facendo per la mia famiglia.
Ma ha distrutto la mia.
Josh non ha un padre.
E lei ha ucciso otto persone.
Mi dispiace tanto.
Credevo di vendere informazioni inutili.
Sono stufa delle sue lamentele. Fuori.
Fuori!
Non smette mai di combattere, Sara.
E per questo...
Fanculo! Sapevo che avrei odiato farlo.
Mi ha preso la pistola!
- Sei ferito? - Chiudete la porta!
Chiamate un medico!
- Fuori! È un'imboscata! - Presto!
Libero! Uscite!
Granata in arrivo!
Mamma?
Esplosivo in posizione.
Pronti.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
SBLOCCATA
Ho commesso un errore.
L'ho sottovalutata.
"È una combattente, non si arrende mai."
Me l'hanno detto tutti.
Ma non immaginavo riuscisse a uscire dall'edificio ospiti
e a impedire il rapimento.
Il piano è andato a farsi fottere.
Ha fatto entrare lei i rapitori.
Ha reso possibile la mia fuga. Voleva che fossi a piede libero.
Fermo! A terra!
Dov'è il bambino?
La prego, non si arrenda.
Mamma?
Le sue condizioni sono stabili. Possiamo portarla fuori subito.
Mamma.
Mamma?
Dagli un minuto.
Ciao, amore mio.
Come stai, Josh?
Bene.
Vieni qui.
OTTO SETTIMANE DOPO
Kynch è in custodia negli USA.
Me l'ha detto la Console.
Hanno scoperto che oltre a Donovan era coinvolto anche quello del check-in.
E Martello? Il nerd?
È fuggito quel giorno e si è nascosto.
Ok. Pazzesco.
Già.
Come stai?
Bene.
Dicono che ho avuto fortuna.
È arrivato il taxi.
Va bene, ci vediamo presto. Buon viaggio.
Grazie. Saluta tua madre.
- Lo farò. A presto, psicopatica. - Ciao.
STATI UNITI D'AMERICA RESIDENTE PERMANENTE
Ciao, mamma.
Abbi cura di te, ok? E di Josh.
Sì, te lo prometto.
Lo so.
Ti chiamo quando atterriamo.
Che c'è, mamma?
Solo un elicottero.
Ora possiamo andare?
Sì. Possiamo andare.
EXTERRITORIAL - OLTRE IL CONFINE
Sottotitoli: Pietro Bronzino